#4
abendua diciembre 2000 + 14
ZORROTZAURRE ART WORK in PROGRESS - ZAWP MAGAZINE
EGITARAUA
MAGAZINE
MARZO // MARTXOA 2015 DOM. // IG. 1
‣‣17:00 - 21:00 Ukedada
MIE. // AZ. 4
‣‣19:00 - 21:00 Dance for joy
VIE. // OL. 6
‣‣22:00 Concierto de Jazz Jazz kontzertua - Dave Ambrosio Trio feat. Loren Stillman/Russ Meissner
SAB. // LAR. 7
‣‣11:00 - 12:00 Taller infantil Mini-act now! ‣‣20:00 - 23:55 The art of living
DOM. // IG. 8
‣‣10:30 - 15:00 Motomerka ‣‣17:00 - 21:00 Ukedada
VIE. // OL. 13
Jazz kontzertua
SAB. // LR. 21
‣‣11:00 - 12:00 Taller infantil mini- act now ‣‣21:00 Lindy-hop + swing party ‣‣21:00 Concierto tester
DOM. // IG. 22
‣‣17:00 - 21:00 Ukedada
VIE. // OL. 27
‣‣22:00 Concierto de Jazz Jazz kontzertua
SAB. // LR. 28
‣‣11:00 - 12:00 Taller infantil mini- act now
DOM. // IG. 29
‣‣11:00 19:00 “MUME” Mercado de música ‣‣17:00 - 21:00 Ukedada
TODOS LOS LUN. // AL. GUZTIETAN
‣‣19:00 - 20:30 Curso Flamenco iniciación ‣‣20:30 - 22:00 Curso Flamenco III
TODOS LOS MAR. // AR. GUZTIETAN
‣‣15:00 - 16:30 Curso Flamenco IV ‣‣19:00 - 20:30 Curso Sevillanas iniciación ‣‣20:30 - 22:00 Curso Sevillanas avanzado
TODOS LOS MIE. // AZ. GUZTIETAN
‣‣19:00 - 20:30 Curso Flamenco II ‣‣20:30 - 22:00 Curso Flamenco III
TODOS LOS JUE. // OG. GUZTIETAN
‣‣18:00 - 20:00 Día 3RYCLE ‣‣22:00 Concierto de Jazz Jazz kontzertua
‣‣20:30 - 22:00 Curso Flamenco I
SAB. // LR. 14
‣‣11:00 - 12:00 Taller infantil mini- act now ‣‣22:00 Concierto flamenco
TODOS LOS VIE. // OL. GUZTIETAN
DOM. // IG. 15
‣‣17:00 - 18:00 Curso Cajón Flamenco
‣‣17:00 - 21:00 Ukedada
VIE. // OL. 20
‣‣22:00 Concierto de Jazz
#4
abendua noviembre 2000 + 14
MAPAzine
10
CREACIÓN MEDIANTE TRANSFORMACIÓN URBANA
16REVITALIZACIÓN LOCAL
02
MEMORIA
PROTOTIPADO
EDUCACIÓN
24
AGENDA
NETWORK21 ING INTERNACIONAL COMUNICACIÓN
EGITARAUA
MAGAZINE
ENERO // URTARRILA 2015 MIE. // AZ. 7
‣‣19:00 - 21:00 Dance for joy
VIE. // OL. 9
‣‣18:00 - 20:00 Día 3RYCLE ‣‣22:00 Concierto de Jazz Jazz kontzertua Maldataskull
SAB. // LAR. 10
‣‣11:00 - 12:00 Taller infantil Mini-act now! ‣‣20:00 - 23:55 The art of living ‣‣22:00 Concierto de Flamenco // El tiempo
DOM. // IG. 11
‣‣10:30 - 15:00 Motomerka ‣‣17:00 - 19:00 Taller ukedada
VIE. // OL. 23
‣‣22:00 Concierto de Jazz Jazz kontzertua - Julio Andrade
SAB. // LR. 24
‣‣11:00 - 12:00 Taller infantil mini- act now
DOM. // IG. 25
‣‣17:00 - 21:00 Ukedada
VIE. // OL. 30
‣‣22:00 Concierto de Jazz Jazz kontzertua - Totem Trio
SAB. // LR. 31
‣‣11:00 - 12:00 Taller infantil mini- act now
TODOS LOS LUN. // AL. GUZTIETAN
‣‣19:00 - 20:30 Curso Flamenco iniciación ‣‣20:30 - 22:00 Curso Flamenco III
TODOS LOS MAR. // AR. GUZTIETAN 6 festivo // 6 jaieguna
‣‣15:00 - 16:30 Curso Flamenco IV ‣‣19:00 - 20:30 Curso Sevillanas iniciación ‣‣20:30 - 22:00 Curso Sevillanas avanzado
TODOS LOS MIE. // AZ. GUZTIETAN
‣‣19:00 - 20:30 Curso Flamenco II ‣‣20:30 - 22:00 Curso Flamenco III
VIE. // OL. 16
‣‣22:00 Concierto de Jazz Jazz kontzertua Concierto didáctico de la historia del Jazz
TODOS LOS JUE. // OG. GUZTIETAN
SAB. // LR. 17
1-4 festivo // 1-4 jaieguna ‣‣20:30 - 22:00 Curso Flamenco I
‣‣11:00 - 12:00 Taller infantil mini- act now ‣‣16:00 - 20:00 Taller Risoterapia ‣‣21:00 Lindy-hop + swing party ‣‣21:00 Concierto tester
TODOS LOS VIE. // OL. GUZTIETAN
‣‣17:00 - 18:00 Curso Cajón Flamenco
MAGAZINE dudas, pero incluso la cerveza, el dialogo y la discusión son cultura. Entendemos la cultura como un motor y facilitador del desarrollo humano sostenible. Motor de desarrollo, liderada la cultura por el crecimiento una economía creativa en general y de las industrias culturales y creativas en particular, no sólo reconocidas por su valor económico, sino también por el papel que desempeñan en la producción de nuevas tecnologías o ideas creativas y sus beneficios sociales no monetizados. Dota a las personas de capacidades para apropiarse de sus propios procesos de desarrollo y así poder ofrecer un cambio duradero y transformativo, teniendo como eje en nuestro caso y, ahora más que nunca, el “Mientras Tanto”. La economía creativa es sumamente transformativa en términos de generación de recursos y creación de empleo. Contribuye a la revitalización de la economía, justo ahí donde se dan intercambios culturales y económicos híbridos y dinámicos que fomentan la innovación. Contribuye al bienestar general, así como a la mejora de la autoestima, calidad de vida, la promoción del diálogo y la cohesión. Estos resultados, generados por las industrias culturales y creativas, son difícilmente cuantificables, pero no por ello menos importantes. Tienen un valor, tanto monetario como no monetario, que contribuye a
un desarrollo social y económico inclusivo. Los beneficios económicos están generados por la producción, distribución, difusión y consumo de bienes y servicios culturales que ofrecen las diferentes iniciativas. Pero existen otras dimensiones de la cultura que trascienden lo puramente económico. La expresión cultural (o práctica artística), individual y colectiva, estimula y empodera a los grupos sociales, sobre todo a los marginales y oprimidos, y ofrece vías para su representación social y política. El patrimonio cultural tangible e intangible da un valor cultural a individuos y grupos mucho mayores que los ingresos que les proporciona, particularmente facilitando conocimientos autóctonos vitales para el uso sostenible y su desarrollo de recursos naturales y ecosistemas. La planificación urbana y la arquitectura resultan clave para la calidad de vida en las ciudades: un entorno construido, participativo y bien nutrido aumenta el bienestar individual y social. Por ultimo, pero no menos importante, daros las gracias una vez más por vuestro apoyo y asistencia para participar de esta gran fiesta, que es la cultura. En este cambio de estación, Zona franca de invierno 2014, Zorionak eta Urte Berri On.
-Disculpen las molestias-
EGITARAUA
MAGAZINE
ENERO / FEBREO / MARZO URTARRILA / OTSAILA / MARTXOA MÚSICA / MUSIKA
JAZZ - HACERIA JAZZ CLUB
TODOS LOS VIERNES / OSTIRALETAN
Concierto de grupo invitado o artista invitado junto con nuestro hACERIA Jazz Quartet + Jam Session. / Musikari gonbidatua gure hACERIA Jazz Quartet taldearekin batera edo talde gonbidatuaren kontzertua + Jam Session.
MÚSICA / MUSIKA
FLAMENCO - HACERIA FLAMENCO CLUB
SEGUNDO SÁBADO DE MES / HILEKO 2. LARUNBATETAN
Concierto de grupo invitado / Talde gonbidatuaren kontzertua
MÚSICA / MUSIKA
ELECTRÓNICA - HACERIA TESTER CLUB
TERCER SÁBADO DE MES / HILEKO 3. LARUNBATETAN
Conciertos que unen música electrónica, arte sonoro, performance.. de mano de diferentes grupos invitados. / Talde ezberdinak arurkeztutako musika elektronikoa, multimedia performance-a, soinu artea batzen dituen kontzertuak.
MAGAZINE
MEMORIA
MIRADAS DE LA RIBERA Nombre / Izena: Papelera Artista: Catalina Maria Año / Urtea: 2014 Técnica / Teknika: Pintura http://www.catalinamaria.com/
Nombre / Izena: Ribera View Artista: Zap Año / Urtea: 2014 Técnica / Teknika: Acuarela / Urmargoa
MAGAZINE
Ilustraci贸n de: Estibaliz Mendez www.estibalizmendez.com
MAGAZINE
EGONALDIAK
¿Quienes conforman Bi-hots? Bi-hots nace de nosotros: Javier Murugarren y Naira Mendioro pero contamos con colaboradores fundamentales para su desarrollo como: Javier Olaizola (txalapartari), Bingel Mendizabal (composición musical) y David Alkorta (diseño de luz). También contamos con la ayuda de la soprano Miren de Miguel.
¿Qué es bi-hots?
Bi-hots (dos sonidos) comienza hace aproximadamente 1 año y medio y ahora están en ZAWP en su recta final de desarrollo a puertas del estreno dentro del festival BAD. Bi- hots es un proyecto de danza y música. Todo comenzó un día leyendo el libro de Josu Goiri: Txalaparta: los dos sonidos del corazón. Inspirados por esta lectura comenzamos a indagar en todos los conceptos del mundo del txalaparta, de su mundo sonoro y de la tradición que hay detrás. Javier toca en Hang, un instrumento que se inventó en Suiza en el año 2000 , más armónico y de metal, por lo que el proyecto se inicia intentando elaborar una línea musical entre ambos instrumentos Escribimos partituras de txalaparta y hang y enfocamos el interés en traducirlas al movimiento creando un lenguaje corporal. La pieza está dividida en dos actos: El primero con más acciones vocales y opereta mezclada con irrintzi y danza. La segunda: es un pequeño concierto musical en directo de txalaparta, hang, halo, harriparta y un tambor. El espacio del cuerpo en el segundo acto es menor y diferente. También han tenido la oportunidad de, como bailarines, investigar e integrar la música y el cuerpo en un mismo espacio. Hemos encontrado la manera de poder movernos mientras tocamos, generando un espacio de investigación.
NAZIOARTEKO
MAGAZINE
1º ENCUENTRO MULTILATERAL DEL PROYECTO EUROPEO OOS – Origin of Spaces Durante los días 15, 16 y 17 de octubre de 2014 tuvo lugar en Bordeaux – Francia el primer encuentro multilateral con todos los participantes del proyecto El Origen de los Espacios, con sus siglas en inglés OOS, el cual se enmarca en el programa europeo Erasmus + financiado por la Unión Europea. En este encuentro de 3 días tuvimos la oportunidad de conocer en persona a nuestros socios europeos los cuales nos aportaron una visión muy amplia y enriquecedora a través de sus experiencias de cómo implementar proyectos a corto y medio plazo aquí en ZAWP. El primer día asistimos a
una presentación de todas las organizaciones e instituciones, así mismo pudimos observar in situ los grandes avances en infraestructuras y sostenibilidad ecológica que han logrado en Darwin, nuestros anfitriones. Estuvieron presentes 2 representantes de la asociación londinense de Capture Art and Creative Ltd, 2 representantes del distrito londinense de Lewisham, 4 miembros de Rojc Alliance de Pula (Croacia), 2 representantes de LX Factory de Lisboa y 4 miembros de la asociación Les Darwiniens de Bordeaux que ejercieron como anfitriones durante todas las jornadas. La segunda jornada estuvo marcada por la pre-
sentación y discusión del presupuesto del proyecto y su ejecución. Fue una jornada muy densa debido a la complejidad del proyecto y a su larga duración, 3 años. El último día estuvo marcado por el trabajo en grupo de todos los participantes los cuales, nos vimos inmersos en la elaboración de las diversas herramientas metodológicas y de comunicación necesarias para llevar a cabo el proyecto. Pero como todo no es trabajo, a la tarde tuvimos el placer de poder hacer una visita a Las Landas donde se encuentra la duna más grande de Europa y quedar impresionados por la belleza de la zona.
EGONALDIAK
¿Cómo sentís vuestra participación en BAD? Es una oportunidad que nació durante nuestra residencia en ZAWP. Un día fuimos a ver una pieza de “El conde de Torrefiel” a desuto y allí nos encontramos con Miren de Miguel y con ella estaba Alicia, directora del BAD. La invitamos al pase técnico que hicimos en Garabia y se interesó en el proyecto manteniendo el econtacto hasta el día de hoy.
¿Cómo veis vuestro futuro?
Cada cual tenemos nuestra carrera profesional que continuará desarrollándose. Pero tenemos idea de hacer la pieza orquestada para un público mayor, con más colaboradores y músicos en directo, siempre abiertos a las distintas posibilidades que vayan surgiendo.
MAGAZINE
SUSPERTZEA
MAGAZINE HEAVY METAL DURO Ixiar Garcia
UN VIAJE RECIENTE, ESCALOFRIANTE POR LOS PLIEGUES INFECTADOS DE NUESTRO CONTEXTO CULTURAL. Hace un tiempo nos encontramos varias personas ante un desafío emocionante. Manu Gomez, director de la Hacería y el movimiento Zawp y yo hace tiempo que estamos explorando posibilidades para activar un espacio para reparar nuestra experiencia de aprendizaje para personas de diferentes edades. El equipo que trabaja en ZAWP para la regeneración urbana y la reutilización de los espacios en desuso, busca y conecta espacios con personas creadoras que necesitan espacio para desarrollar sus creaciones. Aquí es donde nos conectamos con el colectivo La Brújula de Leonardo, un grupo de familias que lleva años trabajando y dando respuesta a las necesidades de personas que buscan crecer en entornos favorables a la capacidad creadora de las personas. El equipo de Zawp cree que hay un edificio que podríamos habitar para crear un proyecto reparador. La brújula de Leonardo tiene un proyecto de In-
novación Pedagógica y Jose Briz y yo conectamos a las dos partes y comenzamos a facilitar el encaje del proyecto de innovación pedagógica al espacio de Zorrozaurre. El edificio es una fabrica llamada METAL DURO donde desde hace más de 60 años se dedicaba a la fabricación de piezas de metal duro (un material mixto compuesto de Carburo de Wolframio y Cobalto). Ellos han estado trabajando en el espacio hasta agosto de 2014, su idea es poner una alarma y dejar el espacio vacío hasta que sea ocupado por los siguientes propietarios. Sentimos que estamos soñando en alto, pero nada nos impide hacerlo... y si ¿hablamos con el propietario y le proponemos una cesión durante x años para habitar este espacio con un proyecto de innovación pedagógica, que se llama Xirimiri? Para nosotras seria una oportunidad para activar un nuevo espacio en la ci-
SORMENA
MAGAZINE
Llevo 40 años cantando, como suelen decir, con la voz impostada; bien por imitación o por capacidad natural, esa ha sido siempre el modo en el cual he sentido mi necesidad de cantar.
Lo único que tengo claro es que soy una mujer y como tal sujeto somatopolítico XX; y en general, social y artísticamente vista desde una perspectiva emocional.
Y sí, recuerdo todos los discos y cassettes en casa de mis padres; música de óperas y zarzuelas donde las mujeres sufrían por amor. Para mí era un juego cantar y sufrir al mismo tiempo.
¿Y si en el 90 por ciento de las óperas hubieran sido los hombres los asesinados, sacrificados, casados, engañados? No me lo imagino.
Ese juego se volvió razón de vida. Y como jamás concebí la música sin la interpretación, mis estudios de canto han ido de la mano del teatro. No sin el consecuente conflicto que en ambos sectores suelen crear cuando perteneces a más de una disciplina artística. ¿Eres soprano o actriz? No lo sé.
Pero en nosotras queda mejor morir por amor. Con el transcurso de los años el juego musical- interpretativo se convirtió en obsesión y mi técnica vocal debía estar al servicio de la interpretación. Escuelas y cursos de teatro, de dramaturgia, de movimiento y de expresión corporal, germinaron en mí la semilla de un análisis escénico que me llevó a un encuentro con mi conflicto. ¿Soy intérprete o creadora? Porque ya no me vale con morir por amor y repetir una y mil veces: “Io muoio per te ”, mientras el público cae a mis pies ante mi Do de pecho…..!!!!. LA ÓPERA COMO CEMENTERIO DE PASIONES Y MUJERES. Será que con la cantidad de años que llevo escuchando y cantando ópera, no logro ver este género tan excepcional sino como un repetido planteamiento del sufrimiento femenino y de roles heroicos. Y no empatizo con él a menos que me abstraiga emocionalmente y me aleje de la trama.
MAGAZINE
CREACIÓN
Episodio a parte cuando hablamos de la Música.
“La música frente a la palabra. Mi condena... palabras que se han vuelto jeroglífico de lo inefable... Monteverdi, Mozart, Beethoven, Wagner, Verdi y tantos otros.... abrieron un imaginario ilimitado y esta alquimia sonora me enloquece frente a las palabras y acciones escritas de nuestras heroínas... mujeres que mueren absurdamente. Pero este lamento sonoro nos recuerdan días felices y dichosos. Ni los corazones más duros se resisten. Y el tiempo musical se junta con el tiempo mental, el tiempo del sueño y solo puedo.... seguir cantando... muero, sí.... sintiendo sin olvidos... y aunque la perversidad de las palabras, cuenten que antes de esta Aurora, cansada, cerraré los ojos para qué él siga viviendo.. !Para no volver a verlo!¿Para vivir también debo someterme? ¿No podría yo quedarme pura e intocable?” Porque la música no tiene género ni edad ni construye entidades. Ella ES. Y siendo, existiendo canaliza las distintas realidades humanas. Con Monteverdi y su sabia decisión de unir la música a las palabras y sublimizar ambas, se creó un concepto nuevo musical que daría origen a la Ópera. Pero a pesar de mi fuerte adicción a ella, he de reconocer que, sea por las
circunstancias sociales y políticas del momento en que han sido creadas las distintas óperas, reniego de la mayoría de los libretos que para la composición utilizaron. Siento enormes deseos de apelar a sus compositores y pedirles explicaciones sociales y políticas. Y en este sentido, comenzando por uno de los más grandes, Giuseppe Verdi. Va por ti Maestro mi TUTTE CONTRO VERDI.
SUSPERTZEA
texto de promoción innovadora, se ofertan cuantiosas oportunidades de desarrollo creativo con la intención de hacer resurgir un contexto urbano e industrial, tomado en consideración por las grandes instituciones como “socialmente acabado”, pero realmente lleno de vida, ilusión y oportunidad. Solo con el apoyo social de la propia gestión llevada a cabo por el novedoso proceso de renovación de Zawp, es posible evitar caer en la tentadora llamada de los agentes urbanistas que planean con voracidad el destino de una península en el seno de Bilbao que no les pertenece a ellos, sino a aquellos que la habitan, la intentan mejorar y hacer renacer. Por todo, hay que abrir los ojos ávido lector, y tomar parte en un proyecto que beneficie a los realmente necesitados. En tus manos está, colaborar o dejar morir a un barrio emblemático, que tras la decadencia industrial, se ha abandonado a los tiburones que pretendan hacer negocio del mismo sin considerar la transcendencia social y urbana de este. Es por ello que Zawp, puede ser la alternativa que logre pescar a dichos escualos financieros. Tanto si tienes anhelos de innovar, como si te consideras creativo/a, si eres una persona jurídica o física que pretendes desarrollar tus instintos artísticos, culturales, sociales, creativos o sostenibles, este es tu espacio. Toda aportación es imprescindible para hacer prosperar un colectivo que pretende hacer renacer el contexto de un
MAGAZINE barrio como Zorrotzaurre. Empezar la casa por los cimientos, no por el tejado. Coger las cenizas surgidas en la decadencia industrial y urbana haciendo resurgir un fénix de creatividad e innovación, útil para el entorno como para el desarrollo personal o colectivo. Participa, abre puertas, levanta las persianas. No renuncies a tus aspiraciones innovadoras, crea, innova. No abandones a manos de los avaros oportunistas urbanos un espacio rico en oportunidades. Este es un llamamiento para asociaciones, gestores, productores y dinamizadores culturales, artistas, investigadores/as, científicos sociales o naturales, arquitectos, educadores,… es un llamamiento para personas como tú, con ilusiones, ambiciosos, intolerantes con la vileza de la codicia de enriquecimiento de los que menos necesitan a costa de los que más necesitan. No abandones tus aspiraciones. Infórmate, contacta. Te estamos esperando.
SORMENA
MAGAZINE
generando que el grupo se uniese hasta crear algo muy cercano a lo que entendemos como Compañía. Después llegaron los ejercicios que dan nombre al concepto, y entre formas abstractas y grupales fui testigo privilegiado de diálogos, estados y conceptos que cobraban vida en escena. Impregnando a su paso, cuantos obstáculos les había colocado en su camino. Una vez trabajado todo lo anterior, la parte de la creatividad personal sedesarrollaba de manera igualmente sorprendente. Brotando ante mí una serie de “brillos de Arte” que no podía sino que encauzarlos hacia algo…..:”la tristeza del caracol”. La obra ha sido escrita teniendo las voces y las químicas que me ofrecieron, durante dos semanas intensivas de pleno despelleje. Ha sido una experiencia única, y se ha generado un teatro vivo y en continuo crecimiento, sin priorizar el resultado. Estaré siempre agradecido por la generosidad con la que trabajaron.
MAGAZINE
CREACIÓN
EL RESULTADO, ESE GRAN TAPÓN Richard Sahagún
Cuando planteo impartir el Laboratorio Teatral, no imagino nunca un “resultado”. Y es que la palabra “resultado” debería de estar prohibida en el Teatro. La búsqueda del resultado es un teatro muerto, un teatro “a la marca”, un trabajo del grupo de cara a la galería (literalmente). El teatro que no busca resultados, si no experimentación y riesgos, está en continuo crecimiento, y normalmente ese salto es hacia adelante. Lo agradece el director, lo agradece la Compañía y lo agradece el público (la galería).
está creando encima del escenario. De un chispazo de inspiración del intérprete (que tal vez, si el director no es capaz de captar se pierda), se puede crear un mundo. Dar un giro rotundo a la visión previa del director, y nacer algo fresco y verdadero que puede dar un sello de identidad a esa Compañía. En el Laboratorio que trabajamos en noviembre, yo llevaba preparados una serie de ejercicios para trabajar “la Masa Viva”.
Por medio de unos ejercicios previos, fueron descubriendo sus miradas, las energías que cada uno desprendía y como las iniciativas iban cambiando y
Naturalmente, la figura del director está para que module, regule y dé forma a lo que le ofrece su grupo, pero siempre desde la escucha y la alerta de quien
Este concepto, está muy poco trabajado en el panorama escénico actual. No es una búsqueda de la estética (esas formas ya son conseguidas sobre todo en la danza contemporánea), sino una búsqueda de la química grupal, del entendimiento profundo del partenaire.
Trabajando con un grupo magnífico de cinco actrices y un actor, me doy cuenta y aprendo, que la/el intérprete siempre tiene que arriesgar. Ofrecer un punto más del que se le ha pedido…y en un Laboratorio, mucho más.
MAGAZINE
REVITALIZACIÓN
EN TUS MANOS Eneko Arellano ZAWP (Zorrotzaurre Art Work in Progress) nace como un movimiento que afronta la difícil tarea de incentivar un espacio urbano a la espera del plan urbanístico aprobado para los barrios de la Ribera de Deusto y Zorrotzaurre. Es un proyecto sociocultural originado en el 2008 que propone una alternativa para impulsar un núcleo urbano solo recordado en momentos de afán urbanístico y lucro capitalista. Entre sus principales objetivos, coaccionados constantemente por la incertidumbre de los megaproyectos aprobados para la creación del denominado nuevo “Manhattan de Bilbao”, priorizan la incentivación de producción
y experimentación investigadora en los nuevos ámbitos creativos propios al desarrollo social actual, el respaldo a los creadores/as y promotores/as tanto nacionales como internacionales en contextos culturales, el impulso a trabajos con el fin de enriquecer a los territorios determinados, el apoyo a una economía real no basada en pilares simbólicos, el fomento Pro-común del desarrollo de proyectos e investigaciones colectivas e individuales en la propia colaboración y trabajo en red y, en definitiva, la potenciación y contribución en la medida de lo posible a la creación y al aprendizaje. Con el propósito de generar un con-
SORMENA
MAGAZINE RENT-ART Tania Díez
En ZAWP trabajamos inmersos en una experimentación contínua en búsqueda de la innovación, y fruto de ello podemos presentaros un nuevo modelo de difusión, consumo y disfrute del arte: el Rent-Art Planteamos la idea de experimentar y compartir el arte a través del alquiler de obras de modo que por un lado, las obras recojan historia, experiencias e impresiones y lleguen a un público más amplio en lugar de pervivir entre las 4 mismas paredes hasta su final
y por el otro, los usuarios puedan disfrutar de experiencias artísticas y temporales en sus casas, oficinas… generando nuevas sensaciones, redecorando sus espacios y disfrutando del arte. La primera experiencia ya ha tenido lugar con el alquiler de un total de 4 cuadros de gran formato de la artista Jone Saitua, que durante 3 meses están siendo expuestos en el domicilio de un particular. Esta colaboración nació durante la celebración de una de las ediciones de “The Art
of Living” donde la artista exhibió su obra, quien sabe cuantas opciones más se pueden crear en la próxima edición del Festival Zona Franca ZAWP en la que más de 55 artistas (entre Inproject y ZAWP Craft) mostrarán sus creaciones a todas las personas que se acerquen a ZAWP.
MAGAZINE
REVITALIZACIÓN
MAGAZINE
CREACIÓN
TUTTE CONTRO VERDI ODA A LA SOPRANOS SUFRIENTES Miren de Miguel
Ahora bien, si una es consciente que en ella se ha generado una cierta adicción a la música y más concretamente a la Ópera, no podrá que admitir su necesidad vital aunque, se reserve el derecho a réplica.
Pero si me autodefino “intérprete con voz aguda y bien impostada”, quizás me plantee cierta dramaturgia de la obra que interpreto. Analizaría el contexto histórico, la época, movimiento artístico del autor o compositor…. Etc.
En mi caso, no logro encontrar en mí esa línea imaginaria que a menudo se empeñan en separar a las artistas entre cantantes o actrices. Por lo tanto mi necesidad artística como mujer actriz-soprano me lleva ineludiblemente a plantearme conflictos entre mi YO FEMINISTA y mi YO SOPRANO.
Esto es ya el mínimo para ser denominada Soprano.
Nosotras sopranos, no solemos cuestionarnos los personajes que cantamos; nos basta con afinar, colocar el agudo, frasear correctamente, sostener el aire y apoyar con el diafragma.
MAGAZINE udad que responda activamente a las necesidades y el potencial creador de las personas. Mientras estamos trabajando en como sería el proyecto Xirimiri en este espacio, nuestras miradas se cuentan que puede que no sea allí, puede que este proyecto sea un sueño inalcanzable... que ilusa... hemos contrastado esta posibilidad con varios municipios que tienen escuelas vacías y nadie esta receptivo...¿como vamos a instalarnos ahí…? a pesar de nuestros frenos y nuestra excentricidad seguimos diseñando posibilidades, trabajando el plan de viabilidad, la comunicación. La sorpresa inesperada llega cuando tras comentar esta idea con los socios de Metal Duro, ellos responden receptivamente y les gusta la posibilidad. Hablaremos en Septiembre.
REVITALIZACIÓN trastar...no quedarnos atascados en nuestros miedos a ser rechazadas, incluso… porque no ocupar los espacios deshabitados para darles vida y salud. Mientras esperábamos la respuesta un grupo organizado, grande y con mucha fuerza y necesidad ha entrado en el edificio a llevarse todo el METAL y cualquier material más que se pueda vender. Han matado nuestra posibilidad de crear un espacio reparador para reparar ellos su estado vital. Es escalofriante ver todo lo que es capaz de hacer el ser humano para sobrevivir. Y de que manera tan diferente expresamos nuestras necesidades más profundas. Digo esto porque en realidad es así como nosotras también deseamos y necesitamos crear una alternativa para nuestras hijas e hijos y para nuestras vidas, solo que jugamos en otra frecuencia.
Ya es tarde, muy tarde!!
Y aquí nos enfrentamos a otra dolorosa infección. Que pasaría si fuéramos nosotras las que ocupásemos ese edificio para crear una alternativa a la escuela?
Debemos creer muchísimos más en nuestros proyectos!!! ser más impacientes, arriesgar mucho más, atrevernos, comunicar, pedir, comentar, con-
En un par de días la policía nos desalojaría. Entonces, es más permisible destrozar cualquier oportunidad que repare nuestro sistema vital?
MAGAZINE
RESIDENCIAS
¿Cuál ha sido la evolución desde la primera residencia que realizasteis en ZAWP hace ahora 1 año? Bi-hots lo hemos desarrollado a través de las 5 ó 6 residencias que comenzamos en Mallorca, ZAWP (Bilbao), Malasia, donde estuvimos perdidos en la zona, filtrando experiencias y ritmos, Azala (Vitoria) y en Villaba (Navarra)en su casa de cultura. Finalmente estamos de vuelta en Bilbao para mostrar el resultado final de este proceso creativo. El apoyo económico ha sido justo pero suficiente para trabajar, lo bueno de las residencias y espacios ha sido el tiempo que hemos tenido para pensar, para reflejar, para inspirarnos y modificarlo limando el trabajo. Personalmente, dice Javier, mi evolución ha podido ir hacia la mejora como músico e incluso he recuperado el gusto por la danza inspirado por Nahiara que se inclina más hacia la danza más técnica, las cuentas, el timming… Uno de los deseos fundamentales, nos explica Nahiara, era trabajar los dos contando con colaboradores, algo difícil cuando el apoyo económico de las instituciones no es muy grande. Finalmente hemos podido trabajar con personas de distintos perfiles que han favorecido una experiencia profesional de enriquecimiento sumando los conocimientos de estos colaboradores.
MAGAZINE
RELATO Elisa Belmonte Un día ví a una niña que saltaba y bailaba por un mundo de gominola. Era tan blandito el suelo que no te hacían falta los zapatos. Pero con el tiempo la gominola ya no era tan blandita y los pies estaban un poco mosqueados porque ya el suelo no les hacia cosquillas. La niña que era gran amiga de sus pies, no les quería poner unos zapatos y encerrar a sus grandes amigos porque sino no podrían ver y no les llevarían a todos esos sitios maravillosos que ellos conocían. Siguió andando, aunque ya no saltaba ni bailaba como antes. Se dio cuenta que el color también iba perdiendo intensidad, ya no estaba tan rosita como antes, se estaba poniendo ¡marron! Incluso el olor estaba cambiando ya no olía a nube de gominola quemada, olía a mierda; sí, por muy vulgar que suene en esta historia tan bonita, olía a mierda. La niña, que estaba ya un poco confusa, pensó por un momento ponerse unos zapatos porque tampoco le importaba mucho el rollo del color y el olor, pero joder, le estaba saliendo un cayiyo en los pies... y además se les estaban llenando de mierda. Sí, de mierda. Los pies estaban muy apenados
(ya me dirás, tenían la mierda al cuello). Paso el tiempo, y dicen que volvieron a ver a la niña saltando y bailando. Algunos decían que estaba loca... otros que blablabla... y otros que blebleble... ”Que como podía con el color, el olor y el tacto que aquello tenía” Un día me la encontré. Me acordé rápidamente de sus pobres pies y lo comprendí todo. Se había fabricado unos botines transparentes, con unas lentes, para que sus pies pudieran andar sobre la mierda y ver a la vez. ¡Ja!
MAGAZINE
RESIDENCIAS
ENTREVISTA A JAVIER MURUGARREN Y NAIARA MENDIOROZ Tania Díez
BI-HOTS Javier Murugarren y Naira Mendioro realizaron una residencia artística y de investigación en ZAWP en Octubre de este año. Era la segunda vez que convivían con nosotros, trabajando y desarrollando el mismo proyecto: bi-hots, pero en esta ocasión con la fecha de estreno próxima dentro del Festival BAD Bilbao (Bilbao Antzerki Dantza) Quisimos charlar con ellos el día previo al estreno y esto fue lo que nos contaron.
MAGAZINE
AGENDA
ENERO / FEBREO / MARZO URTARRILA / OTSAILA / MARTXOA MERCADO / AZOKA
MOTOMERKA - MERCADO MOTERO
SEGUNDO DOMINGO DE MES / HILEKO BIGARREN IGANDEAK
Lugar donde descubrir el mundo de la moto, en el que puedes vender y comprar; cascos, chaquetas, pantalones, piezas, motos…artículos de segunda mano y de ocasión. / Motorraren inguruko mundua ezagutzeko gunea. Motorrar, piezak, apaingarriak... erosi edo saltzeko gunea.
MERCADO / AZOKA
MUME - MUSIKA MERKATUA
ÚLTIMO DOMINGO DE MES / HILEKO AZKEN IGANDEAK
Punto de encuentro entre músicos, espectadores y empresas. Un lugar en el que vender, comprar, cambiar o probar todo lo relacionado con la música. / Musiko, ikusle eta empresen arteko topaketa gunea. Musikaren inguruko gauzak saldu, erosi edo probatzeko gunea.
MERCADO / AZOKA
ZAWPCRAFT- MERCADO ARTÍSTICO 21 Y 22 DE MARZO / MARTXOAK 21 ETA 22
Mercado artístico compuesto por diferentes creadores locales. / Bertako sortzaile ezberdinek eratutako artelan merkatua.
MAGAZINE
MVZ
#1 - toldos goyoaga
En el lugar donde se situaba la antigua fábrica de Todos Goyoaga, hoy un solar vacante cerrado por vallas metálicas, se localizó uno de aquellos molinos de mareas. Sobre él se construyó, al desecarse los terrenos, la casería Lemonauría. En 1833 Juan Bilbao-Goyoaga levantó en la misma ubicación una fábrica de cuerdas y velas de barcos. Toldos Goyoaga sufrió un incendio que destruyó las instalaciones en 1911 y se vieron obligados a construir nuevas instalaciones. En lo que constituye un genial ejercicio de innovación, sus hijos decidieron, en 1940, darle una vuelta al negocio al ver que los barcos abandonaban la tela y se pasaban al vapor.
MEMORIA
Memoria Visual de La Ribera de Deusto Zorrozaurre y
Como de lo que sabían era de telas y de impermeabilizaciones, empezaron primero a hacer esto último y finalmente se especializaron en fabricar toldos. Y les fue todavía mejor, hasta finales de los noventa, cuando la empresa sufrió una enorme crisis y se vio obligada a deshacerse del personal y vender sus oficinas y fábrica en la Ribera de Deusto al Ayuntamiento de Bilbao. Heredera de las primitivas actividades marítimas y navales llevadas a cabo en esta Ribera de Deusto, fue derribada en 2005. De su antigua fachada solamente se conserva, a la entrada del barrio, un panel de azulejos de 1912. (Paseos por los barrios de Bilbao. 1. La antigua Anteiglesia de Deusto.Área de Cultura y Educación del Ayuntamiento de Bilbao. 2010)
MAGAZINE
AGENDA
ENERO / FEBREO / MARZO URTARRILA / OTSAILA / MARTXOA TALLER / TAILERRA
mini ACT-NOW! - HACERIA ENGLIS CLUB TODOS LOS SÁBADOS / LARUNBATETAN
Talleres infantiles en ingles, donde los niños podrán desarrolla la creatividad mediante la técnicas del teatro. / Umeentzako tailerrakl ingelesez,antzerkiaren tekniken bidez umeek beren sormena garatzeko espazioa.
TALLER / TAILERRA
LINDY-HOP+ SWING PARTY - HACERIA JAZZ CLUB
TERCER SÁBADO DE MES / HILEKO 3. LARUNBATETAN
Taller de baile de Lindy-Hop, y al finalizar fiesta swing de mano de un Dj. / Lindy-hopdantza tailerra, eta bukatzeko swing jaia Dj baten esku.
EXPOSICIÓN / ERAKUSKETA
TAOL - THE ART OF LIVING
TERCER SÁBADO DE MES / HILEKO 3. LARUNBATETAN
Exposición de arte, con música en directo y cerveza casera. Encuentro para prácticar el ingles. / Arte erakusketa, musika zuzenean eta eskuz egindako garagardoa. Ingelesa praktikatzeko topaketa.
MAGAZINE
EDITORIAL La cultura…es lo que somos forma nuestra identidad es un medio para fomentar el respeto y la tolerancia entre los pueblos es un modo de crear puestos de trabajo y mejorar la vida de las personas es una forma de incluir y entender a los demás ayuda a preservar nuestro patrimonio y le da sentido a nuestro futuro empodera a las personas… trabaja en pro del desarrollo.”
Hemos querido empezar con un extracto del mensaje del video conjunto de Irina Bokova, Directora General de la UNESCO, y Helen Clark, Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, “Let’s put culture on the agenda now” (Pongamos a la cultura en la agenda ya), para desde hACERIA arteak y su proyecto ZAWP
reivindicar la cultura como nuestro ADN de las diferentes actividades que a lo largo de todo este año 2014 hemos ido realizando en esta futura Isla, que cada vez es más creativa. Tal vez, seguro que sí, alguien pueda pensar y seguro con razón, disculpas por adelantado, que muchas de las actividades realizadas generan tensiones, molestias y algunas
MAGAZINE
AGENDA
FEBRERO // OTSAILA 2015 DOM. // IG. 1
‣‣17:00 - 21:00 Ukedada
MIE. // AZ. 4
‣‣19:00 - 21:00 Dance for joy
VIE. // OL. 6
‣‣22:00 Concierto de Jazz Jazz kontzertua
SAB. // LAR. 7
‣‣11:00 - 12:00 Taller infantil Mini-act now! ‣‣20:00 - 23:55 The art of living
DOM. // IG. 8
‣‣10:30 - 15:00 Motomerka ‣‣17:00 - 21:00 Ukedada
VIE. // OL. 13
‣‣22:00 Concierto de Jazz Jazz kontzertua - Marcos Collado Trío
SAB. // LR. 14
‣‣11:00 - 12:00 Taller infantil mini- act now ‣‣22:00 Concierto flamenco
DOM. // IG. 15
‣‣17:00 - 21:00 Ukedada
VIE. // OL. 20
‣‣22:00 Concierto de Jazz Jazz kontzertua
SAB. // LR. 21
‣‣11:00 - 12:00 Taller infantil mini- act now ‣‣21:00 Lindy-hop + swing party ‣‣21:00 Concierto tester
DOM. // IG. 22
‣‣11:00 19:00 “MUME” Mercado de música ‣‣17:00 - 21:00 Ukedada
VIE. // OL. 27
‣‣22:00 Concierto de Jazz Jazz kontzertua
SAB. // LR. 28
‣‣11:00 - 12:00 Taller infantil mini- act now
TODOS LOS LUN. // AL. GUZTIETAN
‣‣19:00 - 20:30 Curso Flamenco iniciación ‣‣20:30 - 22:00 Curso Flamenco III
TODOS LOS MAR. // AR. GUZTIETAN
‣‣15:00 - 16:30 Curso Flamenco IV ‣‣19:00 - 20:30 Curso Sevillanas iniciación ‣‣20:30 - 22:00 Curso Sevillanas avanzado
TODOS LOS MIE. // AZ. GUZTIETAN
‣‣19:00 - 20:30 Curso Flamenco II ‣‣20:30 - 22:00 Curso Flamenco III
TODOS LOS JUE. // OG. GUZTIETAN
‣‣20:30 - 22:00 Curso Flamenco I
TODOS LOS VIE. // OL. GUZTIETAN
‣‣17:00 - 18:00 Curso Cajón Flamenco
“Pies, para que os quiero si tengo alas para volar”. ≈ FRIDA KAHLO,
WWW.ZAWP.ORG