Zona Franca ZAWP #1 by ZAWP

apirila abril 2000 + 14

ZONA FRANCA MAGAZINE

…pero ahí abajo, dormir y estar despierto se confundían de una manera extraña. Los sueños se convertían en lecciones; las lecciones, en sueños; las cosas sucedían todas a la vez o no sucedían. ≈ DANZA DE DRAGONES, George R. R. Martin

apirila abril 2000 + 13

MAPAzine

MANU GOMEZ-ALVAREZ SR. DIRECTOR ESPIRITUAL SRA. RUTH MAYORAL DIRECTORA TERRENAL DOÑA TANIA BAZAWP COMMUNITY MANAGER DOÑA MIRIAM LARRABETZU DIRECTORA DE MAQUETACION DON ASIER BATIZ EL HOMBRE DE LA TELE DON ARITZA CASTILLO SEÑOR DE GARABIA DON JORGE VILLA DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA DON JON RIBECCINI EL PODER TIENE UN PRECIO SRA. PILAR GARCES ADMINISTRADORA DEL TODO

www.zawpbilbao.com

CREACIÓN MEDIANTE TRANSFORMACIÓN URBANA

REVITALIZACIÓN MEMORIA PROTOTIPADO NETWORKING INTERNACIONAL

EDUCACIÓN

PROGRAMACIÓN

COMUNICACIÓN

CREACIÓN MEDIANTE LA TRANSFORMACIÓN URBANA

EDUCACIÓN

LAS MIL Y UNA VIDA DE LOS MATERIALES

EL PAPEL DE LA CULTURA EN LA SOCIEDAD ACTUAL Y VICEVERSA

LA FALTA DE RECURSOS DESARROLLA LA CREATIVIDAD

¿PARA CUANDO UNA EDUCACIÓN BASADA EN LA DIVERSIÓN?

MUEBLES DE CARTÓN

COMUNICACIÓN REVITALIZACIÓN

LA CAIDA DE LA TELEVISIÓN

HACERIA UN ESPACIO PARA HACER JAZZ MAGIC ISLAND BEWILDERS OUTSIERS

INTERNACIONAL NETWORKING DANCE ROAD IS A EUROPEAN NETWORK

CHASQUIS Y PUTUTU PARA ZAWP MAGAZINE SOBRE ZAWP ACERCA DE CÓMO SE VE ZAWP DESDE FUERA, ESCRITO POR ALGUIEN QUE LO CONOCIÓ DESDE DENTRO. VIAJANDO CON UKELELE LOS CUARTOS DE BAÑO EN FENG SHUI EL FIN DE LOS DÍAS. CALENDARIO MALDITO

EDITORIAL

Primavera, udaberria, spring, wiosna, printemps, forår, frühling... comenzó este jueves 20 de Marzo a las 17:57 hora oficial peninsular y terminará el 21 de junio con el comienzo del verano. Durante estos 92 días y 18 horas, viviremos dos eclipses, los cambios en la visibilidad de los planetas, el máximo de la actividad solar, las lluvias de meteoros, un cambio de hora, la luz del día dominará nuestras vidas, las semillas comienzan a germinar... y ZAWP nos acompañará. Cada Zona Franca en ZAWP recogemos todo lo que ha crecido en los tres meses anteriores. Siembra y recolecta, esto es Zona Franca abrir las puertas de ZAWP y contar, enseñar y sentir todo lo se ha hecho tres meses atrás y todo lo que nos proponemos hacer los tres meses siguientes. ¡Contaminación Cultural y Artística! Germinación productiva y economía real. Feromonas, oxitocina, dopamina y noradrenalina, las hormonas encargadas de atraer a otros seres vivos de la misma especie y que influyen positivamente en el estado de ánimo, haciéndonos estar, en muchos casos, más enérgicos, con ganas de hacer cosas y de salir a relacionarnos.

Trabajadores de la cultura de Europa y artistas de más de 20 países discutirán soluciones innovadoras para cuestiones tales como: ¿Cuáles son las actuales estructuras organizativas y en qué medida van a satisfacer las necesidades del futuro? ¿Cómo podemos aumentar el intercambio de conocimientos entre los sectores culturales, comerciales y sociales? Esta conferencia organizada por Trans Europe Halles, Melkweg y P60 en colaboración con VNPF, Live DMA, On the Move y ACMC, está alimentada por Engine Room Europa, un proyecto de tres años dentro TEH, dedicado a los trabajadores culturales independientes y sus procesos creativos, y financiado por el Programa Cultura de la Comisión Europea. Más información sobre nuestros socios se puede encontrar aquí .

Después de tres días de discutir e imaginar el futuro con profesionales de la cultura de toda Europa y más allá, a los miembros de Trans Europe Halles nos toca reunirnos el 5 de Abril para reflexionar, evaluar y planificar las próximas etapas. El evaluador externo Bill Miller de CSN nos presentará el estudio de evaluación e impacto de Engine Room Europe. Reflexionaremos sobre lo que significan estos resultados para futuros proyectos de Trans Europe Halles.

ZAWP como miembro oficial de la Red Europea de Fábricas de Creación Trand Europe Halles (TEH) sale a relacionarse nuevamente a Europa en la TEH Meeting 77. En Amsterdam en el Por otra parte, dos nuevos miembros candidatos marco de la conferencia The Future Is Not What de Atenas (Vyrsodepseio) y Leipzig (Halle 14) se It Used To Be. presentarán. Esta conferencia de trabajo interdisciplinario tiene lugar los días 2, 3 y 4 de Abril 2014 en la que se cuestionará cuáles son las perspectivas para las organizaciones culturales y organizadores que operan en un futuro de recursos reducidos y de una sociedad europea cambiante.

Así que solo nos queda seguir sembrando y recogiendo. Y seguir buscando y aumentando las hormonas que mueven, crean y transforman ZAWP. “This is the attitude”…. TiTa… TiTa… Hasta el verano… a disfrutar.

MAGAZINE

CREACIÓN MEDIANTE LA TRANSFORMACIÓN URBANA

LAS MIL Y UNA VIDAS DE LOS MATERIALES Texto Tania Díez

Entrevistamos a ERREALKUBO como una de las iniciativas de arte y creación basadas en la reutilización y el reciclaje. ZAWP abrirá durante la primavera su espacio 3Rcycle, el almacén del artista, en el que pretendemos fomentar la cultura de las 3R (Reducción, Reutlización y Reciclaje) a través de la transformación y aplicación artística y creativa. 3Rcycle será el centro dinámico de clasificación, almacenaje o préstamos de materiales desechados por distintas empresas o entidades para su posterior reutilización creativa, alargando así el ciclo vital de los materiales que tan valiosos pueden resultar según cada mirada. Ubicado en espacio de trabajo compartido “ETC02”, 3Rcycle se transforma en el “almacén del artista” en el

cuál se pueden encontrar distintos materiales y objetos que pueden resultar ser una fuente de inspiración para mentes creativas, ofreciendo así la posibilidad de dar nuevas vidas a los elementos a la par que poner a disposición de artistas y creadores, el acceso a materiales a bajo coste que de otro modo serían de difícil acceso o con precios más elevados. Al hilo de este proyecto, queremos, en esta ocasión, dar a conocer una de las iniciativas de arte y creación basada en la reutilización y el reciclaje existentes en nuestra ciudad: ERREALKUBO.

MAGAZINE

CREACIÓN MEDIANTE LA TRANSFORMACIÓN URBANA ¿Qué es ERREALKUBO? Errealkubo es un estudio-taller artístico dedicado a la educación, el medio ambiente y la creación en general. Trabajamos la educación artística a través de la reutilización de objetos y enfatizamos el desarrollo de la creatividad.

¿Cuándo y cómo nació? Oficialmente nació a finales del 2009, pero un año antes comenzamos a preparar el proyecto. Las tres componentes de Errealkubo somos licenciadas en Bellas Artes (y otros estudios relacionados con el mundo artístico). Fuimos compañeras de estudios y desde entonces compañeras de trabajo, realizando talleres y decoraciones para diversas empresas o entidades. Estos trabajos estaban directamente relacionados con el arte y la creatividad, nuestros principales intereses y motivaciones. Observamos que en este campo teníamos nuevas ideas que aportar por lo que surgió la ilusión de formar nuestro propio grupo profesional. Tanto en nuestros años de estudio como de trabajo vimos que la idea de “esto no lo tiro, a ver para qué sirve” era común a las tres consolidando la base de nuestro proyecto.

Basáis vuestras creaciones en materiales reciclados ¿Cuales son las posibilidades de estos materiales? Infinitas. Un material se puede reutilizar de mil maneras y tantas veces como la imaginación de un mismo/a dé de si. Una de las claves de nuestras creaciones es y ha sido siempre el hecho de que para nosotras ningún objeto o elemento tiene una función determinada. Pongamos como ejemplo a un/a niño/a jugando con una caja de zapatos. Bajo su visión no es el envoltorio que va a la basura una vez sacados los zapatos; esa caja es un avión, una maceta, una casa, el baúl de los tesoros, una mascara, un sombrero… y ya si tiene unas tijeras y un poco de cola las opciones se multiplican por mil. Transformar las funciones de un objeto-material, ayuda a cambiar la visión que tenemos de él, al mismo tiempo que invita al espectador/a- creador/a a cambiar de actitud, pasando de la pasividad a la actividad, de la observación a la creación.

También realizais talleres que despierten el lado más creativo de las personas, ¿en qué consisten estos talleres? Nuestros talleres, dirigidos a todas las edades, tienen como base común el desarrollo de la creatividad, la reutilización y la educación en valores en pro del medioambiente. Trabajamos con los desperdicios que se generan en el lugar, los transformamos y les damos una nueva oportunidad a través de la reutilización. Precisamente nosotras utilizamos el verbo despertar al hablar del desarrollo de la creatividad porque lo consideramos una habilidad innata al ser humano, si bien es cuando uno va creciendo cuando esa capacidad de ver y hacer las cosas de manera diferente se va apagando, durmiendo. En nuestros talleres no se dirige a la creación de una obra concreta delimitada, sino que se anima a la experimentación y a la realización de la obra propia lejos de la copia. Nuestro trabajo es ayudar a sacar esa creatividad, animando, acompañando y asesorando técnicamente. Extrapolar estas prácticas creativas no solo al espacio del arte, sino a una forma de vida, reutilizando y siendo más creativo/as a la hora de enfrentarse a problemas en el día a día es nuestro objetivo final.

ZAWP Bilbao está trabajando en el proyecto “3Rcycle”, el almacén del artista. En la última edición “Fastlab” en Burdeos trabajasteis con nosotros en la mesa que compartimos con otros artistas, estudiantes y el proyecto local “El Athelier” en torno a este almacén en proceso de creación, ¿Qué creéis que puede aportar el proyecto 3Rcycle a la ya existente cultura del arte reciclado en Bilbao? ¡¡Una despensa maravillosa para todos aquellos aamantes de la reutilización!! Tanto para coger como para dejar cosas sabiendo que alguien las verá con todo su potencial. Además de eso creemos que será también un lugar ideal para propiciar nuevas relaciones y conocimientos entre la gente que nos dedicamos al mundo creativo de manera sostenible. www.errealkubo.com

MAGAZINE

CREACIÓN MEDIANTE LA TRANSFORMACIÓN URBANA

LA FALTA DE RECURSOS DESARROLLA LA CREATIVIDAD Texto Elena Del Canpo

Desde hace ya varios años se han creado nuevos comercios basados en la reutilización y el reciclaje. Bajo estos criterios nace CREARinterior, donde la creatividad es solo el punto de partida. Como muchos sabréis “la necesidad agudiza el ingenio” pero se aplica a la práctica?, pues claro que sí. Mucha gente se ve afectada por la falta de recursos, por eso han comenzado a comprar de manera moderada, controlando sus gastos. Se acabo eso de “no tengo nada que ponerme, mañana sale este videojuego, lo quiero”, o “ nos vendría genial poner aquí una mesita?”. Ahora nos preocupamos más por nuestra economía y el precio de las cosas. ¿Realmente valen lo que cuestan? El modelo de consumo está cambiando, somos conscientes del esfuerzo del trabajo y controlamos en qué nos gastamos el dinero. Nos centramos en prioridades y necesidades. Miramos donde compramos, si es en grandes cadenas o en pequeños comercios. Optamos por un modelo de consumo sostenible. La situación económica actual hace que la duración sea una cualidad a tener en cuenta a la hora de comprar. Nos fijamos en la fecha de caducidad de los alimentos. No tiramos

las sobras, las usamos para la cena o la comida de otro día o como ingredientes de una nueva receta. Separamos las basuras, clasificándolas por materiales, para que se puedan aprovechar de nuevo. Somos respetuosos con el medio ambiente. Nuestra mentalidad ha cambiado. Somos consciente de que la naturaleza, como ser vivo tiene que ser respetada y valorada. Por ello, hay que fijarse en el origen y la fabricación de los productos y sus materiales. Además, valoramos las maderas de bosques protegidos, si está fabricado con materiales reciclados y la facilidad de separarlos para su reciclaje. Hemos agudizado nuestro ingenio y desarrollado la creatividad para ir cubriendo estas nuevas necesidades, de las que hace años no eramos conscientes. De esta forma surgen nuevos negocios como tiendas de ropa de segunda mano, fruterías y supermercados ecológicos. Comercios cada vez más respaldados por los consumidores. Y debemos seguir haciéndolo, porque cada, día en nuestro entorno surgen nuevas necesidades y si hemos podido ir solucionando las anteriores, por qué no las futuras. Ya sabéis es solo cuestión, de darle un par de vueltas al coco y un toque de creatividad. Nosotros, en CREARinterior lo hacemos cada día y es que ese el lema que marca nuestra filosofía de trabajo.

MAGAZINE

CREACIÓN MEDIANTE LA TRANSFORMACIÓN URBANA

MUEBLES DE CARTÓN los Estados Unidos por E-D Smith en 1955 (foto arriba derecha). Elaboro sillones desmontables fácil de transportar y económicos. Otra técnica, otro enfoque... más cercano de la escultura, la colección ‘easy Edge’ del arquitecto Gehry... Realizada en 1972 y actualmente reeditada (foto abajo derecha). Pegando capas de cartón entre sí, permite crear estructuras fluidas y resistentes. Más cercano a nosotros, el sillón del diseñador Olivier Leblois fabricado en 1995 (foto centro izquierda). Ejemplo excepcional de ahorro de medios y de material para este volumen usando la técnica del plegado. El cartón puede parecer un material demasiado endeble como para utilizarlo para hacer muebles, pero creando estructuras entrelazadas como en el caso de la técnica elaborada en 1993 por el francés Eric Guiomar, se convierte en un material muy resistente.

Texto Laure Ledoux El cartón ondulado es un material utilizado fundamentalmente para la fabricación de envases y embalajes. Generalmente, se compone de tres o cinco papeles; los de las dos capas exteriores son lisos y el interior o los interiores ondulados, lo que confiere a la estructura una gran resistencia mecánica. Desde la creación del cartón, la técnica de fabricación de los muebles de cartón fue principalmente usada por diseñadores y artistas (véase sillas de Frank Gehry, de los años 70). Hoy en día, se practica como ocio creativo y crece también en los últimos años como una nueva profesión: los “cartonistas”. Les gusta ser capaz de crear sus propios muebles, objetos de uso cotidiano u objetos de arte, con ese material que permite todas las fantasías. Los muebles de cartón son una opción ecológica, original, divertida y económica para cualquier rincón del hogar o la oficina. Protegidos contra la humedad, pueden colocarse perfectamente dentro del cuarto de baño. Un mobiliario resistente y de fácil mantenimiento que aportará calidez y personalidad al ambiente. Los primeros muebles de cartón fueron creados en

Con los años, decenas de ex-alumnos han también abierto sus talleres en Francia y en el extranjero, contribuyendo en la propagación de ese arte. Os invito a informaros sobre los talleres de fabricación de muebles de cartón que imparto desde el Pabellón ETC02 de ZAWP Bilbao

REVITALIZACIÓN

MAGAZINE

HACERIA UN ESPACIO PARA “HACER” JAZZ Texto Jorge Villa

Para los que no conocen la sala hACERIA, comentarles que fue creada en 1998 producto de una de las escuelas de teatro de Bilbao. Su principal objetivo es ser un espacio polivalente para todos aquellos que quieran “hacer”. hACERIA aretoa actualmente está conformada en diferentes clubs temáticos, jazz, teatro y flamenco. En esta primera entrega hablare de hACERIA Jazz Club. Se creó en el año 2004, para dar espacio a los músicos de Jazz, en colaboración con los conservatorios de Donostia, Pamplona y Leioa. Todos los viernes sobre las 22 horas se abren las puertas de la sala para recibir al publico y comenzar el concierto compuesto por nuestro hACERIA JAZZ Quartet, al que se incorpora y adapta un solista invitado. Tras el concierto y una breve pausa, se inicia una jam session improvisada con la participación espontánea de músicos presentes.

10º ANIVERSARIO El pasado viernes 14 de marzo se celebro el 10º aniversario de hACERIA Jazz Club junto a los socios, músicos e invitados especiales. Un 10º aniversario en el que se le rindió homenaje a Juan Claudio Cifuentes Cifu, y se vistió la sala con una colección de 25 retratos de músicos de jazz del artista Basauritarra Javier de la Torre y su técnica del trencadís, exposición “Jazz entre amigos”. La música de la noche la iniciaron un cuarteto femenino Girls in Band, Elsa Lizundia al saxo tenor, la pianista Kontxi Llorente, Teresa Serrano al bajo eléctrico y la baterista Naima Acuña. Tras el concierto y para “finalizar” esta noche tan especial, se acercaron mas de una treintena de músicos que abrieron la ya conocida jam session del club y su característico play and drink, <<músico que se sube a tocar en la jamm, ¡trago gra-

MAGAZINE

MAGIC ISLAND BEWILDERS OUTSIERS Texto Utah Taylor

Looking at the ominous peninsula of Zorrotzaurre from the terrace of my friend’s apartment in San Inazio, I was always intrigued about what lay behind the graffiti covered walls and inside the dilapidated warehouses. addicted to the magic of the art. No one can visit just one time. Secondly, the people are always smiling and if you go there in bad spirit they´ll rob you of it and give you joy instead. The third risk is that of the location. Located a whopping TWENTY minutes from Deusto, you run the risk of being dehydrated if you go by foot, caught in traffic by car, or impressed by the gorgeous bike ride while you peddle alongside the winding river.

Looking at the ominous peninsula of Zorrotzaurre from the terrace of my friend’s apartment in San Inazio, I was always intrigued about what lay behind the graffiticovered walls and inside the dilapidated warehouses. Four months went by without ever having stepped foot in the unknown peninsula of Zorrotzaurre until one winter day I was introduced not only to the peninsula, but also to the magicians that work there. All my months here in Bilbao and I had no idea there was a colony of magicians located in the stomach of Bilbao´s industrialism. The magicians work day and night building impressive spectacles, inventions and masterpieces never thought of before! They perform in a special place called ZAWP. You can only imagine the spirit there. It´s a wonderful world all their own and you are an outsider, but you are invited to see, touch, hear, smell, and perform with them, all the magic that they create. However be cautious, there are some conditions you have to beware of. Firstly, there is a high risk of being hooked… addicted,

Continue following the Deusto River and you will find ZAWP, you can´t miss it. Fluorescent purple numbers mark several doors that will bring you to new realms, far from what the rest of the peninsula looks like. In fact, with your help and interest, it could very well be what the peninsula looks like one day. That is the vision. Through their magic they will transform Zorrotzaurre. There are a million sights to see in Bilbao for it is a gorgeous city. The shame is that many of it´s inhabitants are a stranger to ZAWP and to the newest, most enchanting projects ZAWP incubates. Nobody knows how long the magicians will continue to perform their arts or just what the future holds for Zorrotzaurre, but vibrant rhythms of art and nightlife continue to radiate from within. It still catches my eye as I pass by Lutxana towards the center of Bilbao, for now I´ve seen the marvels and the brilliant expositions ZAWP creates and I can imagine the innovation. The artistic movement will always excite me, even when I leave the Bilbao, because I know there are some of Bilbao´s happiest and creative individuals giving life to Zorrotzaurre. Take the walk and visit them, don´t miss the magic.

MAGAZINE

INTERNACIONAL - NETWORKING

DANCE ROAD IS A EUROPEAN NETWORK

Texto Ruth Mayoral

Después de nuestra experiencia en Cardiff con Dance Roads Process (DROP), hemos conversado con nuestra amiga y colaboradora Carole Blade para contaros muy pero que muy bien qué es Dance Roads, qué es DROP y por qué os puede interesar.

After our experience with Dance Roads Process (DROP) in Cardiff, we talked to our friend and collaborator Carole Blade to tell you what is Dance Roads, what is DROP and why you may be interested.

MAGAZINE

INTERNACIONAL - NETWORKING Dance Roads, Dance Networks Dance Roads is a European Network, working in partnership with Montreal based organisation Tangente, dedicated to supporting innovative choreographers and providing them with an opportunity to emerge onto the international stage. It aims to give selected artists from each partner country a wide platform to showcase their work, and create and foster productive working relationships with artists and organisations from different countries. The network currently hosts a biennial touring festival, jointly coordinated by each partner, which supports the transnational mobility of high quality contemporary dance works from choreographers in the early career stages. It presents short small-scale works, providing audiences with opportunities to view 5 choreographers’ work from different nations within one programme. The network partners each host between two to four performances and a variety of workshops for the wider dance community, including pre and post show talks, professional development sessions, school performances and workshops, insight and networking events. In 2014 the network celebrates its 25th anniversary and with the support of a EU Culture Programme grant will deliver a new two-year programme entitled Dance Roads Open Process (DROP). www.danceroads.eu

Dance Roads Partners: Chapter & COREO CYMRU – UK Chapter is one of Europe’s largest and most dynamic arts centres with cinemas, theatres, exhibition spaces, studios, café, award-winning bar and over 60 cultural workspaces. Chapter has an International reputation for excellence, innovation and collaboration, offering an ever-changing programme of the best performance, films and exhibitions from Wales and from around the world. Chapter is the flagship for the contemporary arts in Wales and is one of the largest complexes of its kind in Europe. www.chapter.org Coreo Cymru, (creative producer for dance in Wales) is a new initiative set up to encourage andmanage the creation and production of new dance activity, and to support the development of Wales based artists and companies. The programme; initiated and supported by the Arts Council of Wales, launched in January 2012, is being developed in partnership with Creative Producer Carole Blade and Cardiff based arts centre Chapter. It embraces partnerships with Wales based organisations along with international partnerships and co-producers. The increased investment to the dance portfolio for the creative producer initiative is enabling Wales to consolidate its support for dance artists and companies, and broaden its reach and networks. The partnership is exploring new artistic collaborations, multimedia platforms and international links. www.coreocymru.com

MAGAZINE

INTERNACIONAL - NETWORKING

Dance Roads Open Process Through DROP the network aims to broaden its range of activity and strengthen its support of artists by deepening the methodology in the production of cultural works and give greater focus to inter-cultural dialogue and exchange between artists, presenters, countries and cultures. It aims to examine the practical processes of creating and presenting work and share the results through public performances, networking platforms, workshops and research projects. The project started in July with the circulation of surveys to over 300 dance organisations and venues across Europe to identify cross-border networks supporting choreographic development. The data collected will provide an overview of each participating network, their activity brief, scale and partners’ information and form an Interactive digital zapping.

Here’s a link to a documentary film created by ZAWP´s friends Matt Wright (http://www.mattwrightphotography.co.uk) and Janire Nájera (www.http://janirenajera. com) during the DROP meeting. http://vimeo.com/86841324

MEMORIA

MAGAZINE

EL PAPEL DE LA CULTURA EN LA SOCIEDAD ACTUAL Y VICEVERSA Texto Aritza Castillo En los últimos años ha surgido una serie de fórmulas que han permitido a la escena artística más inquieta desarrollar su creatividad. Se trata de los espacios culturales alternativos, esos que, al margen de los circuitos oficiales, no solo contribuyen a inyectar una visión local y arte a las ciudades, sino que se convierten en lugares asequibles para artistas emergentes. Claro que estos espacios se alimentan inevitablemente e irremediablemente de las “políticas culturales” del momento. Sin ellas y sin la ayuda de los CIUDADANOS, los cuales vía impuestos hacen posible la existencia de las subvenciones, estaríamos hablando de una “quimera”. No está bien generalizar y por ello me atrevería a afirmar que el 70% de la población de esta nuestra “noble villa de Bilbao” sigue sin ser consciente de la importancia que tiene la cultura para la dinamización y el posicionamiento internacional de una ciudad, además de lo que supone para las personas y su desarrollo vital. Y esto es una conclusión derivada del consumo de la cultura alternativa que hay en esta ciudad; claro que también hay que reconocer que cada día que pasa aumenta la cifra de consumidores. No cuenta como alternativo el ocio mayoritario en la villa: Athletic, Alhóndiga, Antzoki, Casco Viejo… etc.-en este caso el orden de los factores no altera el producto-. Recuerdo que no hace mucho tiem-

po alguien me dijo que “somos hijos de nuestro tiempo”. Casualidades de la vida y misterios que la ciencia no puede explicar aparte, resulta que la sociedad actual en la que vivimos, la cual bebe de la nefasta herencia recogida de su predecesora unos años atrás, entiende cada vez menos de lo que coloquialmente se conoce como “por amor al arte” y simpatiza cada vez más con la dichosa rentabilidad económica y social.

trabajo también debe ser reconocido como en el resto de las profesiones. Ese pensamiento austero y arcaico acerca de los que intentan vivir de esta profesión ha llegado a su fin: NO somos hippies, NO nos dedicamos a esto por hobby, NO somos una cuadrilla de amigos organizando las fiestas del pueblo, NO vivimos del cuento…etc. Somos profesionales que trabajamos por y para la ciudadanía. Y como muestra, un botón. Aquí se pueden ver los parámetros que nos exige la sociedad, las instituciones y las empresas privadas para justificar la inversión en cultura: *Debemos cubrir en todo momento Manifestaciones culturales variadas: Artes Plásticas, Artes Gráficas, Artes Escénicas, Música, Literatura, Cine y Audiovisuales, Danza, Memoria Histórica y Patrimonio…

Que quede clara una cosa señores y señoras; rentabilidad social ha habido, la hay y la habrá siempre. Otro asunto será conseguir un equilibrio entre lo económico y lo social y que de una vez por todas se consiga dignificar la profesión de quienes nos dedicamos a este apasionante mundo de la cultura; porque nuestro

*Se nos exige la realización de diferentes procesos ineludibles: Registro de todo lo acontecido, que se de Formación, Creación, Producción, Difusión. que haya Práctica y Consumo de público asistente… *Siempre con unos requisitos a cumplir: Relevancia, Utilidad, Eficiencia, Precisión, Perdurabilidad, Periodicidad, Habilidad, Compatibilidad, Comprensibilidad, Oportunidad…etc.

1 Últimamente muy en boga las “Salas Polivalentes”, definición: Espacio que permite la realización de montajes escénicos u otros actos que no requieran infraestructuras estables. No disponen de caja escénica ni de un sistema fijo de acogida del público. Sus áreas básicas son: área de entrada, el espacio de la sala, bar y almacén.

MAGAZINE MEMORIA

No nos olvidemos de que este ocio mayoritario solo cubre un 20% de nuestras distracciones sin generarnos un debate interno que nos haga cuestionarnos lo que, de verdad, importa: “Nuestra Realización personal” y la consecución de la “Felicidad”. Es un “papel de regalo” que perdura en el tiempo hasta el descubrimiento de una verdad efímera. Si muchos de los profesionales dedicados en cuerpo y alma al mundo de la cultura, algunos de ellos con proyectos muy inteY estamos orgullosos, no sólo resantes y sin opción de recibir de cumplir con nuestras obliga- financiación, recibieran la “parte ciones (líneas arriba citadas), si contratante de la parte contrano de hacerlo de la manera más tante” de tooooodos esos fonprofesional; que de hecho, así lo dos, estaríamos hablando de hacemos. una sociedad muy distinta que Eso sí, que de las arcas públicas no se dejaría aplastar por todas se inviertan fondos en el ocio esas cosas que ya sabemos y mayoritario de la villa, parece que no queremos ver. ”El camser una cuestión que se pasa bio” solo llega cuando uno así lo por alto, que no se discute y “desea”. Porque sin el deseo esque ni siquiera se cuestiona. tamos realmente desamparados

en este plano existencial. Citando al mítico Paco Ibáñez, seguiremos “soñando con un mundo al revés”. En Garabia Zawp Aretoa, todos los sueños se hacen realidad mientras el mundo sigue girando.

EDUCACIÓN

MAGAZINE

¿PARA CUANDO UNA EDUCACIÓN BASADA EN LA DIVERSIÓN? Texto Beatriz Rojo

Puede sonar provocador pero niños y niñas se merecen otra educación más libre, más creativa y por supuesto, más divertida. Una educación basada en el juego, que les permita aprender experimentando y descubriendo mientras construyen conocimiento y “sacan” su potencial innato. Una educación holística e integral, que pone al propio/a niño o niña en el centro, que cambia la competitividad por la cooperación. Una educación basada en la aceptación de la persona, donde aprender sea fácil y relajado, donde es suficiente con ser uno/a mismo/a y estar presente. Donde no hay horarios estrictos ni calificaciones, donde todas las materias son igual de importantes, desde la música, al arte o la ciencia. Donde la autoridad del profesor se transforma en una guía respetuosa de la naturaleza del infante. Donde el pensamiento crítico y el desarrollo moral prevalecen frente a la cómoda obediencia. ¿Y dónde encontramos esto? Por supuesto, no existe ni existirá si no lo construimos, lo que implica un cambio de toda la sociedad y del sistema. ¿Por dónde empezar? Quizás por entender que la educación no es algo exclusivo de la etapa escolar, si no que nos acompaña durante toda nuestra vida, y que tenemos la responsabilidad de educarnos para que nuestra existencia y la de futuras generaciones sea digna y disfrutable. ¡Qué bueno sería que el objetivo de educar fuese sentirse bien con una misma, con uno mismo! ¡Una educación que mejora la salud mental y la capacidad de tener relaciones satisfactorias! “Otra educación es posible”, lo escuchamos continuamente; ¡hagámoslo realidad!

MAGAZINE COMUNICACIÓN

LA CAIDA DE LA TELEVISIÓN Cada vez es más frecuente el uso de nuevas plataformas para el consumo de productos audiovisuales dando así paso a la desaparición inminente de los medios tradicionales. Texto Asier Batiz serie repetida una y mil veces, y no sabes si los capítulos que te están ofreciendo van en orden o son aleatorios. En definitiva un lio de tres pares de narices y lo de siempre: €€€.

No es nuevo el mínimo detalle de que la televisión y la radio no pasan por su mejor momento, aunque éste segundo quizás nunca lo tuvo. Lo que si es nuevo es que la calidad televisiva cada vez es peor. Antes con 6 canales de televisión nos conformábamos y encima nos entreteníamos. Ahora en nuestros televisores tenemos 174.638.928 canales y no nos entretiene casi nada más que pasar de uno a otro e intentar que las frases que dicen en cada uno mientras pasas por ellos adquiera algún sentido (algo así conocido como Zapping). Te paras en uno porque parece que algo tiene buena pinta y de repente te dice: “volvemos en seis minutos”, cuando el presentador del programa ni siquiera ha dado paso a publicidad. Es lamentable. Un mismo grupo de comunicación con 6 canales (por ejemplo) ponen los mismos bloques de publicidad en el mismo momento sin importar lo que esté pasando en cada uno de ellos. Así se embolsan más dinero de las marcas que salen anunciadas por que su mismo anuncio se emite en más espacios. Lo de siempre: €€€. La fusión de canales independientes con grandes grupos de comunicación ha dado pie a este tipo de situaciones, y a otras como que los canales “secundarios” sean un refrito de repeticiones de programas de todo tipo, mayormente formatos copiados de la televisión norte-americana (por no decir que en ocasiones son únicamente formatos yankees) que hacen que pierdas la noción del tiempo por no mantener ningún tipo de orden cronológico entre sí. Me explico: están dando una

A su vez, los canales “estrella” son un batiburro de formatos totalmente sensacionalistas a los que los jóvenes ya no hacemos ni caso y los que vienen detrás ni te cuento, ya que disponemos de una herramienta fantástica llamada “internet” que nos permite visualizar lo que nos de la gana cuando nos de la gana gracias a “Dios” quien quiera que éste sea (quizá “Dios” sea el propio internet).

¿Que ocurrirá entonces? Lo que ya está ocurriendo. Que los canales de televisión se están centrando en ofrecer ese tipo de formatos sensacionalistas dirigidos mayormente a las personas de edad más avanzada, ya que son las que están más acostumbradas al medio, y a los jóvenes que nos den (salvo alguna película, programas relacionados con cine, documentales y la 2, siempre fiel). Año 2056, cuando las nuevas generaciones tomen el relevo: la televisión no será más que un aparato en mitad de un salón que si lo enciendes emitirá alguna imagen en color con algún humano sin corazón hablando de alguna “sin-corazonada”, aunque entonces alguien dirá que internet no pasa por su mejor momento. Lo de siempre: €€€. Hay un capítulo de “Black Mirror” que muestra muy bien a lo que me refiero. Black Mirror: Fifteen Million Merits. Míralo aquí: http://streamcloud.eu/m2u3xb61ul41

MAGAZINE

PARA ZAWP MAGAZINE SOBRE ZAWP ACERCA DE CÓMO SE VE ZAWP DESDE FUERA, ESCRITO POR ALGUIEN QUE LO CONOCIÓ DESDE DENTRO. ¿QUÉ ES ZAWP? O ¿PERO ESTO QUÉ ES LO QUE ES? Texto Ana Ochoa Es algo así como que sales del metro con tu día gris y cuando vas caminando por la ría comienzas a imaginar lo que esa ribera y esos edificios fueron, pero te cruzas con un gato que se tumba a tomar el sol al lado del banco donde hay un señor recordando lo que tu imaginas, pero sigues y cuando vas viendo pinturas, dibujos y colores te fijas en un edificio abandonado que te gustaría convertir en teatro y resulta que hay una placa morada en la que pone, teatro. Entonces te fijas más y más adelante van apareciendo otras placas moradas y carteles que anuncian mercados, y conciertos y teatros y ahí, donde más carteles hay, en el callejón, es por donde giras, bueno, por aquí o por allá, depende por donde vengas, si por el teatro, por el jazz, o el flamenco o a por los jabones que hace esa chica… ¡ah que ya no esta! Ahora esta la chica del Feng shui. Pero bueno, yo vengo de visita asíque voy por donde la puerta que antes no estaba así pintada y por donde ese dibujo del muro que tampoco estaba ¿que quién lo habrá hecho? ¿Y ese otro? ¡Uy! Que me paso la puerta. Y aquí están todos reunidos, un montón de gente nueva y sonrisas con caras.

se ha juntado con la del inglés y los niños, para hacer más cosas juntos. Pero vuelvo a fuera, que ya salen los que hablaban, para escuchar al que nos va a contar la historia de lo que se hace aquí, pero desde el principio, ¡por favor! Que si no, no hay quien entienda esta locura de gente que viene y va, hace cosas y luego las enseña o las deja y se juntan con otros que tienen otras ideas y hacen esto otro.

¡Ven, ven, siéntate, tranquila! ¿Pero cómo me voy a sentar? Si hay nuevas cosas en las que fijarse…Y de repente ¡Mujer! ¡Cuanto tiempo! Acompáñanos. ¿Pero a donde? Tu pasa por esta puerta que antes no estaba y cruzamos este pabellón donde están las casas de colores para la gente que viene de por ahí a hacer su música y experimentan con otros que vienen de por allá… Pero seguimos que vamos a este otro sitio donde están unas cuantas y cuantos que han venido de Chile a hablar… ¡Perdón, vamos a esperar fuera que no han terminado! Aquí en la terraza, enfrente de esa otra nueva terraza. Aunque de mientras voy a visitar a estos que estaban en este otro lado y hacían… ¡ah pues no! que ahora está la que construye muebles con cartón y ¡anda! la del Feng shui al lado del de los ukeleles que

Total que es algo así como que…hACER.

Que por cierto, vuelvo donde aquellos que venía a visitar, que son los que siempre están aquí pensando y pensando en cómo se puede hacer todo esto. ¿Cómo, cuándo y dónde? Y vamos a ordenarlo y a hacer memoria porque se han hecho tantas cosas… y bueno hay que ponerlo todo bonito para que la gente se entere y vamos a contarlo o cantarlo así con un poco de gracia… Y mientras tanto, que siga viniendo gente que tenga ideas, que aprenda, piense, observe, escuche, baile, pinte, o crea que esto mejor así o asao, o bueno sobre todo que cree.

MAGAZINE

ETC02.

Epacio de Trabajo Compartido

“En ETC02 se es dueño del tiempo y las rutinas. Se entregan las llaves del espacio para no poner límites ni horarios a la creatividad y la inspiración.”

MAGAZINE

VIAJANDO CON UKELELE Texto Marcos Feijoo

Os invito a hacer un viaje a través de la historia del ukelele en el que a recorreremos medio mundo. El viaje comienza el 22 de Abril de 1879 en el puerto de Funchal capital de Madeira. Un grupo de 133 hombres, 110 mujeres y 176 niños embarcan en el SS Ravenscrag un buque británico, con destino Honolulu. Parten hacia Hawaii con la promesa de un trabajo en los campos de caña.

machetes en el periódico local O Luso Hawaiiano.

Es un viaje muy largo a través del Cabo de Hornos y muy aburrido de no ser por los músicos que viajan entre el pasaje. Joao Luiz Correa y Joao Fernandes animan el viaje cantando con una Braguinha o Machete, un instrumento madeirense antecesor del ukelele.

Son varias las teorías sobre el nombre, aunque ninguna confirmada por los lingüistas. Una de las traducciones podria ser “pulga saltarina” quizá por el rápido movimiento de los dedos de quien lo toca. Sin embargo la leyenda lo atribuye al apodo del británico Edward William Purvis uno de los oficiales del rey David Kalakaua que fue apodado Ukelele debido a su corta altura, su actitud nerviosa y su pericia a la hora de tocar. Según la reina Liliʻuokalani ultima monarca el nombre significa “el regalo que vino aquí”.

Esta travesía forma parte de la historia del ukelele porque tambien les acompañan 3 artesanos de la madera y luthiers. Sus nombres son Augusto Díaz, José Espirito Santo y Manuel Nunes futuros padres del ukelele.

En hawaiiano uku es regalo y lele venir. Otros aseguran que es una mezcla entre ukeke (un instrumento autóctono de tres cuerdas) y mele que significa canción. Otros dicen que viene de “ukeke lele” o ukeke bailarin.

Han pasado 4 meses es 23 de Agosto de 1879 y el Ravenscraig atraca en el puerto de Honolulu. Nada más tocar tierra Joao Fernandez se pone a tocar y a cantar dando gracias por haber llegado sano y salvo. Los nativos quedan maravillados ante aquella música pero sobre todo se interesan por aquel pequeño instrumento.

Por otro lado está la controversia entre sí es Ukelele o Ukulele. Ambas formas fueron usadas desde que el instrumento llegará a Estados Unidos a principios de 1900. Muchos de los libros y partituras de entre los años 20 y 30 recogen el término ukelele, aunque en la actualidad es Ukulele el nombre conocido internacionalmente. Existe una tercera variante: Ukalele que apareció en 1915 y 1916 en 2 partituras “When Old bill Bailey Plays The Ukalele” y “That Ukalele Band”

En poco tiempo Manuel Nunez y Augusto Diaz ponen en marcha el primer taller que realiza y vende lo que los nativos acabaron llamando Ukulele. En 1884 aparecían ya sus anuncios de fabricantes de

Augusto, que además de luthier es un gran músico, desarrolla una

larga amistad con el rey Kalakaua y pronto el ukelele empieza a sonar en los salones reales. La técnica de Augusto deslumbra en los actos sociales del Palacio Iolani y ameniza las partidas de poker organizadas por el rey. Kalakaua que ya toca varios instrumentos domina rápidamente el ukelele y lo introduce en los bailes tradicionales, Hula, con lo que la aceptación del instrumento en la isla es unánime. Faltan solo algunos pequeños cambios graduales tanto en el tamaño, la forma y una nueva afinación que facilita la posición de los acordes para que el Machete se convierta en el ukelele de hoy en dia. La actividad del ukelele crece en la isla desde su llegada e incluso en 1901 The Hawaiian Glee Club con 4 ukeleles en su orquesta hacen una gira por EEUU. Pero no es hasta 1915 cuando el ukelele sale de su isla. Estamos en San Francisco en la Exposición Internacional Panamá Pacific de 1915. Hawaii promociona allí su cultura y sus playas a ritmo de Ukelele y bailes Hula atrayendo a 17 millones de personas. Así se desató la fiebre del ukelele en EEUU. On the Beach at Waiki es una de las canciones que se oye en los shows de manos de Henry Kailimai, su compositor. Probablemente es la primera canción con ukelele.

MAGAZINE

CREACIÓN MEDIANTE LA TRANSFORMACIÓN URBANA

LOS CUARTOS DE BAÑO EN FENG SHUI Texto Maite Gaztañaga

El FS es una disciplina de origen oriental, cuyo objetivo es buscar la armonía y la buena circulación de energía Chi, en una casa. Mas allá de si se cree o no en la presencia de esa energía vital Chi , las recomendaciones que hace el Feng Shui, son en muchos casos lógicas para el bienestar en el hogar. El baño es un espacio de purificación, y si comparamos a la casa con un organismo, representa al riñón del hogar. El cuarto de baño tiene mala reputación en el Feng Shui. En la china medieval, el inodoro se encontraba fuera de la casa y no existían tuberías, ni desagües en el interior de las viviendas. Es un lugar de fuga energética debido a las tuberías y desagües, que crean un movimiento descendente del Chi y el exceso del elemento agua comporta humedad y frialdad.

RECOMENDACIONES: *Los sanitarios y muebles, que tengan formas redondeadas, evitar esquinas. *La pared donde estén las tuberías, evitar que caiga en la pared de la cabecera de la cama. *Cuando entremos en el baño, que no tengamos el inodoro a la vista. *No colocar un baño, junto a la puerta de entrada de una casa. *Los baños, que están en el interior de un dormitorio que no tienen las paredes hasta el techo(cerrados).

FOTO: BATHING DESIGN BLOG T[R]ENDENCIAS[S]

MAGAZINE

CREACIÓN MEDIANTE LA TRANSFORMACIÓN URBANA

GARABIA ESPACIO AMBIGÚ Garabia ZAWP aretoa, manteniendo el uso puntual por parte de zawpers y otros creadores, amplió su actividad con la apertura del espacio ambigú de manera contínua junto con la tienda pop-up BAZAWP y el punto oficial Bookcrossing, todo esto compaginándose con una variada oferta cultural de actividades y exposiciones.

¿Qué se puede encontrar en Garabia?: *Un espacio donde disfrutar de la cultura con buena música, bebida y comida *Un espacio al aire libre donde poder estar relajadamente bajo sombrillas de colores o disfrutar de la noche en un fantástico porche de madera construido con elementos reciclados *Un espacio a través de la cual asomarse al proyecto ZAWP Bilbao, conociendo así de primera mano toda la información sobre ZAWP Bilbao, hACERIA aretoa y los proyectos que actualmente desarrollan su actividad en los espacios gestionados por ZAWP. *Un espacio de exhibición y venta: BAZAWP: tienda de productos artísticos y espacio pop-up. El horario de apertura Jueves-Viernes: 17:00- 21:00

Fin de semana: 11:00-14:00 ; 17:00-22:00

MAGAZINE

CREACIÓN MEDIANTE LA TRANSFORMACIÓN URBANA

EL FIN DE LOS DÍAS CALENDARIO MALDITO E.C.

Así empezó todo. Siempre se dijo que era mayor, que murió. Pocos le conocieron, pero menos aún saben la verdad. Años después nada tiene que ver con los comienzos, todos han cambiado. Caras nuevas, pelos blancos, incipiente barba, cerveza en mano, palabras MIL. Pero ninguna acerca de su llegada. ¿Quién es? ¿De dónde saca los calendarios? ¿3, 4, 5 euros? Quién sabe. Algunos como M.F. o M.G. nos comentan que pagaron un alto precio, pero pronto descubrimos que este parlanchín se la había jugado. Nos llegan informaciones contradictorias, es la comidilla de la plaza: ¿Cuánto has pagado tú? El compañerismo y los días alegres se vieron truncados por la gran estafa bilbaína. La desconfianza reinaba en la isla, ¿por qué esas diferencias? ¿Cuáles eran sus motivos? ¿Estamos al borde de una guerra civil? Muchas preguntas y una sola respuesta.

***

Son las 17:06, hace sol en Zorrozaurre y a pesar de la aparente tranquilidad, aún está presente el olor de la masacre. Ha caído Plasencia a golpe de ukelele. Las lanzas de cartón aún señalan la muerte. C.T. reducido a escombros. Mientras tanto MacMíguel trata de reestablecer la cotidianidad vegetal. 0.2. ha salido vencedor, pero no hay tiempo para sonrisas, 0.2. llora hoy la pérdida del siempre alegre y sano placentino. Ensalada Forever (a ver, cuando invitáis a unas cervezas que os hemos barrido el césped).

IN MEMORIAN

PROGRAMA

APIRILA, MAIATZA, EKAINA 2000 + 14

ANTZERKIATEATRO APIRILAK 27 ABRIL - 12:00 - 5€

CLAUDIO CLEANER TEATRO INFANTIL

Sinopsis: Claudio Cleaner es un barrendero. Cada mañana comienza

amable y simpático su jornada laboral con buen humor y dispuesto a dar lo mejor de sí mismo para conseguir que el pequeño parque que tiene asignado brille como una patena.

APIRILAK 27 ABRIL - 19:00 - 9€

BIZARRO Compañía: TEATRO BIÓNICO

MAIATZAK 10, 17, 24, 31 MAYO - 20:00 - 9€

LAS CARTAS DE BERLIN Interpretación: MARTA URCELAY

Sinopsis: Ella no tiene corazón. La que un día fuera una bella y exitosa geisha, ahora es un monstruo dominado por el odio.

Sinopsis: Desde un bunker y a más de dieciséis metros bajo tierra, Eva Braun aguarda un desenlace inminente… “Allá donde él vaya, yo iré. Allá donde él descanse yo descansaré. Sé qué destino es el que me aguarda; no en vano lo he elegido yo misma.”

MAIATZAK 25 MAYO - 19:00 - 9€

BAILE DE HUESOS Compañía: ARTEBI

EKAINAK 14 JUNIO - 20:00 - 9€

EL REFUJIO Compañía: JUEGO DE DAMA

Sinopsis: Cuatro personas esperan la llegada de alguien que decidirá sobre su vida y su muerte. Se trata de la Muerte, que llegará de un momento a otro, y la sala de espera es la Antesala de la Muerte. La muerte llegará y elegirá a una de ellas.

Sinopsis: En un convento antiguo reciber una visita inesperada, esta producirá un efecto rompedor en la rutina calculada de estas monjas y surgirá un conflicto vital; un conflicto de ideas, de vivencias y duros recuerdos.

ABRIL, MAYO, JUNIO 2000 + 14

PROGRAMA

MUSIKA APIRILAK 4 ABRIL - 22:00 - 5€

APIRILAK 11 ABRIL - 22:00 - 5€

ROBERTO NIEVA Saxo

NATANAEL RAMOS Trompeta

+hACERIA JAZZ QUARTET

JAZZ

APIRILAK 28 ABRIL - 22:00 - 5€

APIRILAK 5 ABRIL - 22:00 - 8€ APIRILAK 6 ABRIL - 12:00 - 8€

KONTXI LORENTE QUARTET Grupo invitado

JAZZ

MARIA MARTIN

FLAMENCO

APIRILAK 26 ABRIL - 22:00 - 8€

BETTINA FLATER

FLAMENCO

TAILERRAKTALLERES LARUNBAT ORO/TODOS LOS SÁBADOS - 11:00

miniACTNOW! 25€ mes/hilean; 60€ trimestre/hiruhilero

Dinámicas para niños para poner en práctica el inglés mientras aprenden a dar sentido a lo que les rodea en el mundo a través del teatro. (3-5 años)

PROGRAMA

APIRILA, MAIATZA, EKAINA 2000 + 14

TOPAKETAKENCUENTROS APIRILAK 5 ABRIL - 20:00 - 3€ MAIATZAK 16 MAYO - 20:00 -3€ EKAINAK 28 JUNIO - 20:00 - 3€

THE ART OF LIVING ARTE+MUSIKA

APIRILAK11, 25 ABRIL - 17:00 - GRATIS/DOHAIN MAIATZAK 2, 23 MAYO - 17:00 - GRATIS/DOHAIN JUNIO 6, 20 JUNIO - 17:00 - GRATIS/DOHAIN

UKEDADA

APIRILAK 26 ABRIL - 21:00 - GRATIS/DOHAIN MAIATZAK 26 MAYO - 21:00 - GRATIS/DOHAIN EKAINAK 14 JUNIO - 21:00 - GRATIS/DOHAIN

ERD. Noche de arte cuyos protagonistas son los artistas locales: pinturas, dibujos, esculturas, fotografía, cinematografía, música, etc. Perfecto para practicar ingles, ya que será el idioma principal. EUSK. Arte gaua, non protagonistak bertako artistak dira: pinturak, margoak, eskulturak, argazkiak, zinema, musika, etab. Ingelesa praktikan jartzeko ezin hobea. ERD: Lugar para compartir y disfrutar de los conocimientos y técnicas del Ukelele EUSK. Ukeleleari buruzko teknikak eta ezagutzak elkarbanatzeko eta ongi pasatzeko gunea.

CAST. Clases abiertas de Lindy Hop, y posterior fiesta swing. EUSK. Lindy Hop klase irekia, eta ondoren swing jaia.

LINDI HOP + SWING PARTY

MAIATZAK 25 MAYO - 19:00 - 9€

BAILE DE HUESOS Compañía: ARTEBI

AZOKAKMERCADOS EKAINAK 14 JUNIO - 20:00 - 9€

MUME MUSIKA MERKATUA // MERCADO DE MÚSICA

ERD. MUME es un mercado de temática única: La música. Intrumentos, vinilos, CDs, partituras... de segunda mano, luthiers, música en directo. EUSK. MUME gai bakarra duen merkatua da: Musika. Bigarren eskukom Musika tresnak, biniloak, CDak, partiturak etab. Baita luthiers-ak eta musika zuzenean.

ABRIL, MAYO, JUNIO 2000 + 14

PROGRAMA

ERAKUSKETAKEXPOSICIONES APIRILAK 12-13 ABRIL - 3€

EXPLORA FESTIBALA

ERD. EXPLORA. Microfestival multidisciplinar de jóvenes artistas. FOTOGRAFÍA| ILUSTRACIÓN I DISEÑO I MÚSICA Su misión es ofrecer un espacio a jóvenes creadores que utili-

zan la disciplina creativa como medio de expresión y ponerlos en contacto tanto con público interesado como con otros compañeros afines a suprofesión.

MAIATZAK 9-16 MAYO

ZEDEM

EKAINAK 6-19 JUNIO

TINDUF

ERD. Exposición colectiva de alumnos de la facultad de Bellas Artes de la UPV/EHU en colaboración con ZAWP Bilbao. EUSK. UPV/EHU Arte Ederretako ikasleen erakusketa kolektioa, ZAWP Bilbaoren elkarlanarekin.

ERD. Serie de obras que reflexiona sobre los campamentos refujiados en Tinduf. EUSK. Tinduf-eko egiten duen lana.

kanpamentu errefuxiatuei buruz gogoeta

TAILERRAKTALLERES LARUNBAT ORO/TODOS LOS SÁBADOS - 11:00

childrensLAB

ERD. Talleres donde los niños

Freeplay 3€ [11:30]

EUSK. Tailerrak, non umeak eta gurasoak batu egiten diren, sortu, irudikatu eta beren benetako adimena aurkitzeko. (312 urte bitarte)

Workshop 5€ [12:30]

APIRILAK 7-11 ABRIL - 15:00-16:00 - 80€

ESCAPARATISMO Inscripciones//Izen emantea 662 142 592

y padres pueden jugar, crear, imaginar y descrubrir su verdadero talento. (3-12 años)

Taller de tecnicas de escaparatismo: Aprender los principios básicos y las técnicas de composición que permitan una correcta distribución y colocación de la mercancía en el escaparate, Seleccionar los distintos tipos de productos que podemos emplear para exponer en un escaparate de gran y pequeño formato...

*ESTA PROGRAMACIÓN PUEDE ESTAR SUJETA A CAMBIOS, CONSULTAR EN WEB *EGITARAUA ALDATU EGIN DAITEKE, WEB ORRIALDEAN BAIEZTATU