kamara.hu 2017

VARÁZSHEGY // MAGIC MOUNTAiN

A Zeneakadémia Kamarazenei Fesztiválja // Chamber Music Festival of the Liszt Academy

MŰVÉSZETI VEZETŐK: Simon Izabella és Várjon Dénes

2017.11.16–19.

KINEK AJÁNLJUK A KAMARA.HU KONCERTJEIT? Nagyon szűk az a réteg, akiknek az idén harmadik alkalommal megrendezésre kerülő kamara.hu fesztivált ne tudnánk szívből ajánlani. A Simon Izabella és Várjon Dénes művészeti vezetésével megvalósuló rendezvénysorozat ugyanis szinte mindenkihez szól.

A művészházaspár baráti köréből évről évre kialakuló művésztársaság névsora elvitathatatlan garanciája a fesztivál zenei minőségének. A világ legjobb, legösszeszokottabb kamarazenészei lépnek itt fel a zeneirodalom legszebb darabjaival. Bár ez a sok „leg” túlzásnak tűnhet, aki valaha is belehallgatott a fesztivál bármelyik koncertjébe, aligha kételkedik a megfogalmazás hitelességében. Ugyanígy igaz az a közhelyszerű állítás is, hogy a kamara.hu mindenkié. Vegyük is sorra, hogyan tudja kielégíteni egy komolyzenei rendezvénysorozat a közönség igényeit.

Simon Izabella és Várjon Dénes © Kondella Misi

2

A kamara.hu minden évben egy irodalmi téma köré szerveződik: idén Thomas Mann regényére, a Varázshegyre esett a választás. A koncertek mindig sok szálon kötődnek a témához; az irodalom szerelmesei megtalálhatják az összefüggést az egyes műsorok és a regény lehetséges értelmezései között.

Bármilyen mélyre ásunk ugyanis Mann művének elemzésekor, újra és újra találkozni fogunk a zenével – a hangversenyek hallgatása közben pedig addig ismeretlen rétegeit tárhatjuk fel a Varázshegynek.

Izgalmas felfedezni például a programok tudatos párhuzamait, azt, ahogyan Brahms és Ligeti művei között Schubert két alkotása hangzik el, ahogyan Bach zenéje után Busoni műve következik, a cseh zene szembekerül a francia, majd az osztrák muzsikával, Schumann fantáziái és meséi kontrasztálnak Smetana tragikus zenei elbeszélésével és Sosztakovics művével, illetve ahogyan Brahms Schumann-témára írt variációi után a téma szerzőjének ikonikus dalciklusa következik – hogy csak a leginkább szembetűnő példákat említsük. Csupa olyan komponista neve sorakozik a műsoron, akik a Varázshegyhez hasonló komplex, teljesen soha ki nem ismerhető műveket alkottak.

Ezek a zeneszerzők ráadásul egyúttal olyan komponisták is, akik tökéletesen alkalmasak a klasszikus zenével való barátkozásra. Ha valaki nem ismeri töviről-hegyire a Varázshegyet, illetve nem jártas a művek közti zenei utalások és lenyűgöző hangnemi váltások világában, annak sem kell szégyenkeznie, mert a művészek önmagukban is gyönyörű zenéket válogattak össze a fesztiválra. A huszonegy fellépő személye, az énekhang és a nyolc különböző hangszer csoportosításai, valamint a változatos program egészen biztosan leköti a műfajjal még csak most ismerkedők figyelmét is.

Az idei sorozatcím emellett szó szerinti értelemben is kapcsolódik a hangversenyekhez, amelyek ténylegesen a mese, a varázslat, a fantázia világát tárják fel. A Halál, a Rémkirály vagy épp a Vándorlegény különböző dalok, balladák, szerenádok szereplőjeként vezeti keresztül a hallgatót a 19. század zenei toposzainak labirintusán. A felnőttmesék mellett a két művészeti vezető, mint minden évben, idén is készített egy gyermekeknek szóló produkciót is: a legkisebbek a Hamucsellócska című zenés mesén keresztül ismerkedhetnek meg a klasszikus zenével. Természetesen folytatódik a szintén hagyományosnak tekinthető, irodalomról és zenéről való beszélgetés is: az idei vendég, ha nem is mesebeli lény, de mesekutató, meseterapeuta és meseíró: Boldizsár Ildikó. S mert ezen a fesztiválon irodalom és zene mindig kéz a kézben jár, a Varázshegy irodalmi délutánján Radovan Vlatković játszik majd el egy számára komponált kürtdarabot.

A kamara.hu művészeti vezetőit természetesen muzsikusként is hallhatja a közönség. A világ számos hangversenytermében és fesztiválján rendszeresen fellépő két nemzetközi hírű zongoraművész, Simon Izabella és Várjon Dénes világszerte ünnepelt művészbarátaikkal együtt kalauzolják hallgatóságukat a kamarazenei repertoár szerteágazó és gazdag univerzumában. Ebbe a varázslatos világba mindenkinek érdemes bepillantania. Igaz, aki megteszi, jó eséllyel foglya is marad.

3

2017. november 16. (csütörtök) // Thursday 16 November 2017, 19.00 Solti Terem // Solti Hall KAMARA.HU/1 Johannes Brahms: Brácsadalok // Two Songs for Alto, Viola and Piano, op. 91 1. Gestillte Sehnsucht 2. Geistliches Wiegenlied Franz Schubert: A halál és a lányka // Death and the Maiden, D. 531 Franz Schubert: A rémkirály // Erlkönig, D. 328 (átirat énekhangra és vonósokra // arrangement for vocals and strings) Ligeti Görgy: Kürttrió // Horn Trio („Hommage à Brahms”) 1. Andante con tenerezza 2. Vivacissimo molto ritmico 3. Alla marcia 4. Lamento. Adagio

Marie-Claude Chappuis © Rupert Larl

szünet // intermission Gustav Mahler: Egy vándorlegény dalai // Songs of a Wayfarer 1. Wenn mein Schatz Hochzeit macht 2. Ging heut morgen übers Feld 3. Ich hab’ ein glühend Messer 4. Die zwei blauen Augen von meinem Schatz Arnold Schönberg: A megdicsőült éj // Verklärte Nacht, op. 4 Radovan Vlatković

SIMON Izabella, VÁRJON Dénes (zongora // piano) Marie-Claude CHAPPUIS (mezzoszoprán // mezzo-soprano) Veronika EBERLE, Muriel CANTOREGGI, KELLER András (hegedű // violin); Kim KASHKASHIAN, Andrea HALLAM (brácsa // viola); PERÉNYI Miklós, Marie-Elisabeth HECKER (cselló // cello) Radovan VLATKOVIĆ (kürt // horn) Escher Vonósnégyes: // Escher Quartet: Adam BARNETT-HART, Danbi UM (hegedű // violin); Pierre LAPOINTE (brácsa // viola); Brook SPELTZ (cselló // cello)

© Branko Hrkac

Kim Kashkashian © STEVE RISKIND

4

A kamara.hu első estéjét Brahms személyes hangú Brácsadalai nyitják meg a rendkívüli érzékeny mezzo­ szoprán, Marie-Claude Chappuis, a magyar zenészekhez sok-sok szállal kötődő világhírű brácsaművész, Kim Kashkashian, és a vokális kamaraműveket különös érzékenységgel interpretáló Simon Izabella előadá­ sá­ban. Schubert két ikonikus dalát követően igazi kontrasztként, a romantika világától mégsem idegenül szólal meg Ligeti Brahms-hatásokat is magában foglaló Kürttriója a fesztivál két visszatérő vendégművésze, Veronika Eberle és Radovan Vlatković, valamint Várjon Dénes tolmácsolásában. A nyitóest vokális kamara­ műveinek sorát Marie-Claude Chappuis és Simon Izabella teszik teljessé Mahler szerelmi csalódás ihlette Vándorlegény-dalaival, mely – akárcsak Schubert Téli utazás dalciklusa – a bánattól és reménytelenségtől hajtott lélek kétségbeesését jeleníti meg. A koncertet – Keller András, Muriel Cantoreggi, Kim Kashkashian, Andrea Hallam, Perényi Miklós és Marie-Elisabeth Hecker színpadra lépésével – Schönberg drámai vonóshatosa, A megdicsőült éj zárja.

Izabella Simon and Dénes Várjon’s chamber music festival is being hosted by the Liszt Academy for the third occasion, this year under the title Magic Mountain. During the 4-day festival, top Hungarian and international artists, close friends of the couple who came up with the idea of the festival, take to the stage in what promises to be a series of unique musical experiences due to the event’s profundity, personal approach and remarkable connections. Fairy tales, fantasies and little-known stories are in dialogue with each other at these concerts, the programmes of which were created by the associations deriving from the underlying content of the free-running imagination of the two artistic directors and the works.

A svájci mezzoszoprán, Marie-Claude Chappuis a salzburgi Mozarteumban tanult zenét, majd az innsbrucki operaház tagja lett, miközben olyan karmesterekkel lépett fel világszerte, mint Nikolaus Harnoncourt, René Jacobs, John Eliot Gardiner, Riccardo Muti és Riccardo Chailly. Közel állnak hozzá az intim műfajok is, gyakran lép fel egyetlen lant kíséretében.

A világ egyik, ha nem a legjobb kürtöse, a horvát Radovan Vlatković két év után tér vissza a kamara.hu színpadára. Sok évnyi zenekari muzsikálás után választotta a szólistapályát, amely mellett Salzburgban és Madridban tanít. Elkötelezett a modern zene iránt (ő mutatta be pl. Penderecki csellóversenyét), de otthonosan mozog a klasszikus repertoárban is.

Az örmény származású amerikai brácsa­művész, Kim Kashkashian többek közt Kurtág György és Rados Ferenc tanítvá­nyának vallja magát, rendelt már darabot Eötvös Pétertől, modern magyar műveket tartalmazó lemezével pedig Grammy-díjat nyert. Zenélt együtt Gidon Kremerrel és Nikolaus Harnoncourt-ral, és részt vett az Odüsszeusz tekintete című film zenéjé­nének felvételén.

5

2017. november 17. (péntek) // Friday 17 November 2017, 19.00 Solti Terem // Solti Hall KAMARA.HU/2 Johann Sebastian Bach: A fúga művészete (részletek) // The Art of Fugue (excerpts), BWV 1080 Ferruccio Busoni: 2. (e-moll) hegedű-zongora szonáta // Sonata for Violin and Piano No. 2 in E minor, op. 36a 1. Langsam 2. Presto 3. Andante piuttosto grave

Marie-Elisabeth Hecker © Harald Hoffmann

szünet // intermission Robert Schumann: Adagio és allegro, op. 70 Max Bruch: Nyolc darab klarinétra, brácsára és zongorára (részlet) // Eight Pieces for Clarinet, Viola and Piano, op. 83 (excerpt) Ludwig van Beethoven: D-dúr („Szellem”) zongoratrió // Piano trio in D major (’Geister’), op. 70/1 1. Allegro vivace e con brio 2. Largo assai ed espressivo 3. Presto

SIMON Izabella, VÁRJON Dénes, Roman RABINOVICH (zongora // piano) Muriel CANTOREGGI, KELLER András (hegedű // violin); Andrea HALLAM (brácsa // viola); Marie-Elisabeth HECKER (cselló // cello) Radovan VLATKOVIĆ (kürt // horn); KLENYÁN Csaba (klarinét // calrinet) Escher Vonósnégyes // Escher Quartet: Adam BARNETT-HART, Danbi UM (hegedű // violin); Pierre LAPOINTE (brácsa // viola); Brook SPELTZ (cselló // cello)

Keller András © Hrotkó Bálint

Roman Rabinovich

6

„A fúga művészete »Varázshegy« a zene birodalmában” – fogalmazott Várjon Dénes Bach monumentális művével kapcsolatban, melyből ezúttal a mély zeneiségéért és ritka szépségű hangzásáért dicsért Escher Vonósnégyes szólaltat meg részleteket. A fúga művészetét – Keller András és Várjon Dénes előadásában – Busoni óriási regényfolyamhoz hasonlítható epikus műve, az e-moll szonáta követi, mely szellemiségében és témáit tekintve is sokat köszönhet Bach zenéjének. Schumann Adagio és allegróját a kamara.hu közönsége számára már jól ismert Radovan Vlatković és a Magyarországon tavaly Bartók 2. zongoraversenyével debütáló fiatal zongoraművész, Roman Rabinovich játssza, majd Bruch klarinétra, brácsára és zongorára írt darabjaival a hazai közönség által ugyancsak jól ismert Klenyán Csaba, valamint Simon Izabella mellett a legendás Fenyves Lorándtól tanuló Andrea Hallam lép színpadra. Számtalan mögöttes asszociáció szövi át a hangversenyt záró D-dúr zongoratriót, melynek lassú tétele a Beethoven-tanítvány Czernyt Hamlet apjának szellemére emlékeztette. Az azóta csak „Szellem” trióként emlegetett művet a Simon–Várjon házaspárral évtizedek óta szoros művészi kapcsolatot ápoló, a Freiburgi Zeneművészeti Egyetem professzoraként is működő Muriel Cantoreggi, a lenyűgöző líraisággal játszó Marie-Elisabeth Hecker és Simon Izabella szólaltatják meg.

“The Art of Fugue is the ‘magic mountain’ in the empire of music,” Dénes Várjon has said in relation to this monumental Bach work, excerpts of which are performed by Escher String Quartet. The Art of Fugue – starring András Keller and Dénes Várjon – is followed by an epic work by Busoni, the Sonata in E minor, which has much to thank Bach’s music for as regards its ethos and subjects. There are countless underlying associations threaded through the Piano Trio in D major ending the concert, the slow movement of which Beethoven student Czerny said reminded him of the ghost of Hamlet’s father. The work, since then known simply as the ‘Ghost’ Trio, is performed by Muriel Cantoreggi, Marie-Elisabeth Hecker and Izabella Simon.

Marie-Elisabeth Hecker – akárcsak Robert Schumann – Zwickauban született. 12 évesen szerezte meg első verseny­győzelmét, melyet hat évvel később a Rostropovich Csellóverseny páratlan sikere követett. A zongorista Martin Helmchennel bejárta a világot, szólistaként pedig többek közt Barenboim, Gergiev és Christoph von Dohnányi vezényletével léphetett fel.

Keller András hegedűművész és karmester tíz éve vezeti a Concerto Budapest együttesét, 30 éve alapította a Keller Vonósnégyest, mellyel – akárcsak szólistaként – nívós díjakat, versenygyőzelmeket szerzett. Liszt- és Bartók– Pásztory-díjas Érdemes Művész, a világ minden táján tart mesterkurzusokat, a Guildhall School of Music and Drama professzora.

Az Üzbegisztánban született zongorista és festő, Roman Rabinovich Izraelben nőtt fel, és a Julliardon szerzett diplomát. Mióta megnyerte a 2008-as Arthur Rubinstein Nemzetközi Zongoraversenyt, a legnagyobb koncert­ termekben adott hangversenyeket, neves fesztiválok rendszeres művésze. Izgalmas projekten dolgozik, pl. vegyíti a zenét a festészettel.

Andrea Hallam hegedű- és brácsaművész. A magyar zene iránti érdeklődésének köszönheti, hogy három évig Fenyves Loránd segítségével tökéletesíthette tudását. Megszállott kamarazenész, de az Israel Contemporary Players tagjaként gyakran szólistaként is fellép.

7

2017. november 18. (szombat) // Saturday 18 November 2017, 19.30 Nagyterem // Grand Hall KAMARA.HU/3 Claude Debussy: En blanc et noir 1. Avec emportement 2. Lent. Sombre 3. Scherzando Frédéric Chopin: cisz-moll noktürn // Nocturne in C-sharp minor, op. posth.

Frédéric Chopin: 1. (g-moll) ballada // Ballade No. 1. in G minor, op. 23 Leoš Janáček: Concertino 1. Moderato 2. Più mosso 3. Con moto 4. Allegro

Érdi Tamás © Harmos Réka

szünet // intermission Leoš Janáček: Pohádka 1. Con moto 2. Con moto 3. Allegro Franz Schubert: A-dúr („A pisztráng”) zongoraötös // Piano Quintet in A major (’The Trout’), D. 667 1. Allegro vivce 2. Andante 3. Scherzo. Presto 4. Tema con variazioni. Andantino 5. Finale. Allegro giusto Fejérvári Zsolt

SIMON Izabella, VÁRJON Dénes, Roman RABINOVICH, ÉRDI Tamás (zongora // piano) Veronika EBERLE, Muriel CANTOREGGI (hegedű // violin); Kim KASHKASHIAN, Andrea HALLAM (brácsa // viola); PERÉNYI Miklós, Marie-Elisabeth HECKER (cselló // cello); FEJÉRVÁRI Zsolt (nagybőgő // double bass) Radovan VLATKOVIĆ (kürt // horn); KLENYÁN Csaba (klarinét // clarinet); LAKATOS György (fagott // bassoon)

© Sárosi Zoltán

Lakatos György © Felvégi Andrea

8

A fesztivál szombati koncertjén újra átélhetjük a Simon Izabella–Várjon Dénes duó különleges meghittségű, egyedülálló érzékenységgel kommunikáló játékát. A művészházaspár ezúttal Debussy két zongorára írt En blanc et noir című darabját szólaltatja meg, melynek tételei a zeneszerző szavaival élve „színeiket és érzületüket is pusztán a zongora hangzásából merítik”, mégis rendkívüli erejű történeteket mesélnek nekünk. Érdi Tamás új vendégként csatlakozik a kamara.hu művészcsaládjához: a chopini életmű két igazán jellegzetes alkotását, a szerző nővérének, Ludwikának dedikált cisz-moll noktürnt és a szárnyaló fantáziájú g-moll balladát adja elő. Janáček művei szoros kapcsolatot ápolnak Schubert zenéjével, ugyanakkor nyitnak Chopin harmóniavilága és az impresszionizmus felé is, hídként fogva össze ezzel a nagytermi koncert programját. Míg a Concertino egyfajta „állatok farsangjaként” vezet be minket a mese birodalmába, a Pohádka orosz mesevilágot tár fel előttünk, egy herceg és hercegnő kalandos történetén keresztül. Az egyszerre álmodozó, mágikus és lírai darabot Perényi Miklós és Roman Rabinovich szólaltatják meg, majd igazi örömzeneként Schubert „Pisztráng”-ötöse zárja a koncertet.

The Saturday concert of the Magic Mountain festival allows us to once again experience the skills of Izabella Simon and Dénes Várjon communicating with special intimacy and unique sensitivity. This time the artist couple approach Debussy’s work for two pianos En blanc et noir. Tamás Érdi joins the kamara.hu family of artists as a new guest. Janáček’s works are closely aligned to the music of Schubert, and at the same time they open towards Chopin’s harmonies and Impressionism, holding together the Grand Hall programme in the way of a bridge. The concert closes with Schubert’s joyous ‘Trout Quintet’.

Érdi Tamás ötéves kora óta zongorázik. A látását csecsemőként elvesztő művész hatalmas repertoárral rendelkezik, szólistakét és zenekarok élén egyaránt gyakran fellép. Koncertezett már a Carnegie Hallban és a Lincoln Centerben is. 2010-ben Prima Primissima-díjat kapott. Évek óta részt vesz a Klassz a pARTon című nyári koncert­sorozat szervezésében.

Fejérvári Zsolt még zeneakadémiai évei alatt lett a Müncheni Kamarazenekar szóló­nagybőgőse, 1994 óta pedig a Budapesti Fesztiválzenekar szólamvezetője, több alkalommal szólistája is. Régóta és aktívan foglalkozik kamarazenéléssel, itthoni és külföldi partnerekkel egyaránt. Szólista­ként egy Stefan Krattenmacher által számára készített hangszeren játszik.

A Zeneakadémia tanszékvezető tanára, Lakatos György fagottművész 2015 után másodszor is tagja a kamara. hu fellépőinek. 1983 és 2009 között a Magyar Állami Operaház Zenekarának fagottosa volt. 1991-ben jótékony céllal alapította meg az évenként megrendezett kalocsai Kék Madár Fesztvált. Munkásságát 2012-ben Bartók– Pásztory-díjjal jutalmazták.

9

2017. november 19. (vasárnap) // Sunday 19 November 2017, 11.00 Solti terem // Solti Hall KAMARA.HU/4 Robert Schumann: Fantáziadarabok // Fantasiestücke, op. 88 1. Romance 2. Humoreske 3. Duett 5. Finale Dmitrij Sosztakovics: 9. (Esz-dúr) vonósnégyes // String Quartet No. 9 in E-flat major, op. 117 Moderato con moto – Adagio – Allegretto – Adagio – Allegro

Perényi Miklós © Csibi Szilvia

szünet // intermission Robert Schumann: Meseképek // Fairy Tale Pictures (Märchenbilder), op. 113 1. Nicht schnell 2. Lebhaft 3. Rasch 4. Langsam, mit melancholischem Ausdruck Bedřich Smetana: g-moll zongoratrió // Piano trio in G minor, op. 15 1. Moderato assai - Più animato 2. Allegro, ma non agitato 3. Finale. Presto

VÁRJON Dénes, Roman RABINOVICH (zongora // piano) Veronika EBERLE (hegedű // violin); PERÉNYI Miklós, Marie-Elisabeth HECKER (cselló // cello) Escher Vonósnégyes // Escher Quartet: Adam BARNETT-HART, Danbi UM (hegedű // violin); Pierre LAPOINTE (brácsa // viola); Brook SPELTZ (cselló // cello)

Veronika Eberle © Marco Borggreve

Escher Vonósnégyes

10

Schumann Fantáziadarabjai életének legboldogabb időszakában, 1840-ben, „a dalok évében” születtek: a komponista többévnyi küzdelem után ekkor vehette feleségül Clara Wiecket. A mű tételei, a Románc, a Humoreszk, a Duett és az Induló – Veronika Eberle, Marie-Elisabeth Hecker és Roman Rabinovich játékában – mind ennek a boldogságnak a kapuit nyitják meg előttünk. A Fantáziadarabok kontrasztjaként, a kamara.hu idei „rezidens” kvartettje, az Escher Vonósnégyes előadásában hangzik el Sosztakovics Esz-dúr vonósnégyese, melyben rejtett jelentések és mély szimbó­lumok egész tárháza sorakozik fel. A schumanni fantáziavilág elevenedik meg a Meseképek karakter­ darabjaiban is, melyet Perényi Miklós és Várjon Dénes adnak elő. Nem áll messze ettől a fantáziavilágtól Smetana zenéje, melyre a határtalan belső szabadság éppúgy jellemző, mint Schumann műveire. A g-moll zongoratrió mögött azonban tragikus történet bújik meg: a zene Smetana kislányáról szól, aki skarlátban vesztette életét 1855-ben. Smetana a tragédiát követően a komponálásban talált menedéket, s még ugyanebben az évben bemutatták trióját, mely egy későbbi előadás alkalmával Liszt elismerését is elnyerte.

Schumann’s Phantasiestücke dates from 1840, ‘the year of songs’, in the happiest period of his life: this is when, after several years of struggle, the composer married Clara Wieck. As a contrast to Phantasiestücke, Shostakovich’s String Quartet in E-flat major is performed by Escher String Quartet, this year’s kamara.hu ‘resident’ quartet, in which there is an entire series of hidden meaning and deep symbolism. The imagination of Schumann is evoked in the character pieces Fairy Tale Pictures, played by Miklós Perényi and Dénes Várjon. The music of Smetana is not far from this fantasy world, characterized by an unlimited inner freedom similar to Schumann works.

Perényi Miklós, a Nemzet Művésze gyer­mekként, kerek 60 éve adta első cselló­koncertjét a Zeneakadémián.

Az Érdemes és Kiváló Művész azóta töretlen pályáját jól bizonyítja a Liszt- és Bartók–Pásztory-díj, a Prima Primissima-díj, illetve a két Kossuth-díj, hogy csak a legnagyobbakat említsük. Hatalmas repertoárja a Bach-szólószonátáktól napjaink zenéjéig terjed.

Veronika Eberle a fesztivál visszatérő művésze. A német hegedűs tízéves kora óta koncertezik, 2003-ban nyerte első nemzetközi versenyét, az Yfrah Neaman Nemzetközi Hegedűversenyt. Dolgozott Sir Simon Rattle karmesterrel, a Berlini Filharmonikusokkal és a Bambergi Szimfo­nikusokkal is. Jelenleg az 1700-ban készült „Dragonetti” Stradivarin játszik.

Az amerikai Escher Vonósnégyes 2005-ben alakult New Yorkban, nevét a végtelent vizsgáló 20. századi holland képzőművészről, Maurits Cornelis Escherről kapta. A kvartett tagjai: Adam Barnett-Hart, Danbi Um (hegedű); Pierre Lapointe (brácsa) és Brook Speltz (cselló). Legismertebb munkájuk az Alexander von Zemlinsky vonós­ négyeseit rögzítő két lemezük.

11

2017. november 19. (vasárnap) // Sunday 19 November 2017, 19.00 Solti Terem // Solti Hall KAMARA.HU/5 Johannes Brahms: Változatok egy Schumann-témára // Variation on a Schumann Theme, op. 23 Robert Schumann: A költő szerelme // Dichterliebe, op. 48 1. Im wunderschönen Monat Mai 2. Aus meinen Tränen sprieβen 3. Die Rose, die Lilie, die taube, die sonne 4. Wenn ich in deine Augen seh 5. Ich will meine Seele tauchen 6. Im Rhein, im heiligen Strome 7. Ich grolle nicht 8. Und wüβten’s die Blumen, die kleinen 9. Das ist ein Flöten und Geigen 10. Hör’ ich das Liedchen klingen 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen 12. Am leuchtenden Sommermorgen 13. Ich hab’ im Traum geweinet 14. Allnachtlich im Traume 15. Aus alten Märchen winkt es 16. Die alten, bösen Lieder

Klenyán Csaba © Concerto Budapest

szünet // intermission Hugo Wolf: Olasz szerenád // Italian Serenade Dohnányi Ernő: C-dúr szextett // Sextet in C major, op. 37 1. Allegro appasionato 2. Intermezzo. Adagio 3. Allegro con sentimento 4. Finale. Allegro vivace, giocoso

SIMON Izabella, VÁRJON Dénes (zongora // piano) MEGYESI Zoltán (tenor) Muriel CANTOREGGI (hegedű // violin); Kim KASHKASHIAN (brácsa // viola); PERÉNYI Miklós (cselló // cello) KLENYÁN Csaba (klarinét // clarinet); Radovan VLATKOVIĆ (kürt // horn) Escher Vonósnégyes // Escher Quartet: Adam BARNETT-HART, Danbi UM (hegedű // violin); Pierre LAPOINTE (brácsa // viola); Brook SPELTZ (cselló // cello)

A koncert után Kóda című pódiumbeszélgetés-sorozatunk keretében Simon Izabella, Várjon Dénes művészeti vezetők, és Mona Dániel moderátor várják az érdeklődőket.

12

Megyesi Zoltán © Körmendi Imre

Schumann az őrület határán úgy hitte, Mendelssohn és Schubert vezérlik őt azoknak a „Szellemvariációknak” a lejegyzésében, melyek témája a magját adja Brahms négykezes Schumann-változatainak. A schumanni téma melankolikus hangja hatja át Brahms zenéjét, mely Simon Izabella és Várjon Dénes előadásában a 2017-es fesztivál utolsó koncertjének nyitódarabjaként hangzik el a Zeneakadémia Solti Termében. A tavalyi év dalciklusai, a megrá­ zóan gyönyörű Téli utazás és a drámai Asszonyszerelem, asszonysors után idén Schumann A költő szerelme című kompozíciója gazdagítja a kamara.hu programján szereplő dalciklusok sorát. Megyesi Zoltán és Simon Izabella szólaltatják meg a válogatott Heine-versekre írt dalokat, melyek a lehető legtermészetesebben, legérzékenyebben tükrözik a költemények líraiságát, apró rezdüléseit. A koncert második felét Hugo Wolf dallamos, túláradó érzel­ mekkel teli Olasz szerenádja nyitja meg, majd Dohnányi különleges hangszer-összeállítású C-dúr szextettje – Várjon Dénes szavaival élve – „felszabadító erőként, mint egy nagy kilélegzés” zárja a koncertet.

At a period in his life when he bordered on the insane, Schumann believed that Mendelssohn and Schubert were dictating those ‘Ghost Variations’ the subject of which provided the core for Brahms’s four-hand Schumann variations.

In the wake of last year’s song cycles, the movingly beautiful Winterreise and the dramatic Frauenliebe und -Leben, this year Schumann’s Dichterliebe adorns the series of song cycles on the kamara.hu programme. The second half of the concert opens with Hugo Wolf’s melodic, emotional Italian Serenade, and closes with Dohnányi’s unusual instrumental line-up in the Sextet in C major, to use the words of Dénes Várjon “as a liberating force, like a huge exhalation.”

Klenyán Csaba klarinétművész egyik alapítója az Új Magyar Zene Egyesületnek (UMZE), háromszoros Artisjus-díjas előadó, valamint a Concerto Budapest állandó tagja. A kamara.hu fesztiválon tavaly lépett fel először. Zenéje, stílusa Kurtág György, Eötvös Péter és Dukay Barnabás hatásából merítkezik.

Megyesi Zoltán sokoldalú tenor, hiszen egyaránt otthonosan mozog az operák, az oratóriumok és a dalok világában, illetve specialistája a barokk és klasszikus kánonnak, repertoárján mégis ott találjuk a 20. és 21. század jelentős alkotásait is, pl. Arvo Pärt János-passióját. 2003-ban második helyezést ért el a budapesti Gyurkovics Mária Énekversenyen.

A francia származású, Luxemburgban nevelkedett Muriel Cantoreggi 1993-ban tűnt fel a Long–Thibaud– Crespin Verse­nyen, majd az EUYO koncertmestereként Vladimir Ashkenazy és Bernard Haitink dirigálása alatt hegedülhetett. 12 évig volt a Müncheni Kamarazenekar koncertmestere, 2009 óta Freiburgban tanít.

Repertoárja a barokk muzsikától a kortárs zenéig ível.

13

2017. november 18. (szombat) // Saturday 18 November 2017, 10.30 KupOlaterem // Cupola Hall Hamucsellócska // Cinderella Zenés mese a Hamupipőke nyomán // The Story of Cinderella told in Music Szerkesztő-műsorvezető // Editor-host: SIMON Izabella Közreműködnek // Featuring: VÁRJON Dénes (zongora // piano); BICZÓ Bernadett, VÁRKONYI Zsófia (hegedű // violin); BAKSAI Réka (brácsa // viola); KIRKÓSA Tünde (cselló // cello); SZAPPANOS Edit (ének // voice) Meseillusztrátor // Tale illustrator: KŐSZEGHY Csilla; Narrátor // Narrator: SIMKÓ-VÁRNAGY Judit Babar, a kiselefánt, a kis piros hegedű és a gonosz, nagy cselló után idén Hamupipőke érkezik a kamara.hu mati­néprogramjára, hogy elvarázsolja a fesztivál legfiatalabb látogatóit. A tavalyi év meséjéhez hasonlóan a Hamupipőke zenéjét is az Oscar-díjas Anne Dudley jegyzi, míg szövege a kamara.hu közönsége által is jól ismert, rendkívül sokoldalú csellista, Steven Isserlis szerzeménye. A kicsiket és nagyokat egyaránt a mese és a zene csodálatos birodalmába elkalauzoló utazás megálmodója, a program szerkesztője és műsorvezetője ezúttal is Simon Izabella lesz, aki a gyerekek nyelvén tökéletesen értő művészként irányítja majd az eseményeket. A zene és a társművészetek varázsvilágát feltáró műsornak a gyerekek nemcsak hallgatói, de aktív részesei is lehetnek.

After Babar the elephant, the little red violin and the nasty big cello, this year Cinderella arrives for the kamara.hu matinée programme, in order to enchant the festival’s younger visitors. Similarly to last year’s tale, music for Cinderella is by Oscar winner Anne Dudley, while the libretto is the work of Steven Isserlis, the multifaceted cellist well known to the kamara.hu audience. Izabella Simon, who is fluent in the language of children, is the programme editor and hostess as well as the mastermind behind this whole experience leading young and old alike into the magical empire of storytelling and music. Children are not only the audience but active participants in the programme discovering the magical cosmos of music and the fellow arts.

Kamara.hu 2016 © Felvégi Andrea

14

2017. november 19. (vasárnap) // Sunday 19 November 2017, 17.00 Kávézó // Caffé HATSZEMKÖZT// BETWEEN THE THREE OF US BESZÉLGETÉS IRODALOMRÓL ÉS ZENÉRŐL// CONVERSATION ON LITERATURE AND MUSIC Házigazda // Host: SIMON Izabella, VÁRJON Dénes Vendég // Guest: BOLDIZSÁR Ildikó „A mesékben minden benne van: mindaz, ami volt és mindaz, ami még lehet.” Spiró György, Szabó T. Anna és Dragomán György után az idei Varázshegy-program meséihez, fantáziáihoz kapcsolódva nem is lehet más a kamara.hu irodalmi délutánján Simon Izabella és Várjon Dénes beszélgetőpartnere, mint Boldizsár Ildikó, aki íróként, mesekutatóként, meseterapeutaként és mesemondóként is csodálatos világokba kalauzol el minket. „A fantázia segítségével széttörhetők a tapasztalás és a gondol­ kodás sémái, megláthatók, megteremthetők és meg­tapasztalhatók olyan világok, amelyek mindennapi körülmények között nem érzékelhetők.”

Boldizsár Ildikó szavai csodálatosan igazak a fesztivál koncertjeire is, melyek a zene erejével segítenek megtapasztalni a hétköznapjainkon túl létező valóságokat. Immár hagyomány, hogy az irodalmi programban egy-egy különleges kompozíciót megszó­laltatva a fesztivál művészei is közreműködnek: tavaly Jörg Widmann játszotta egy saját kompozícióját, idén pedig Radovan Vlatkovićot hallhatjuk, aki Krzysztof Penderecki egy neki írt kompozícióját adja elő.

“Everything is to be found in tales: everything that was and everything that can be.” After György Spiró, Anna Szabó T. and György Dragomán, for the kamara.hu literary afternoon there could be no better conversation partner of Izabella Simon and Dénes Várjon concerning the fairy tales and fantasies of this year’s Magic Mountain prog­ramme than Ildikó Boldizsár, who as author, researcher, fairy tale therapist and storyteller guides us through worlds of wonder. “With the help of fantasy, the patterns of experience and thinking can be shattered, suddenly worlds that are imperceptible in ordinary circumstances can be seen, formed and experienced.” These words of Ildikó Boldizsár are marvellously apt for the festival concerts as well, which through the power of music help us experience realities that exist beyond our everyday. It is now a tradition for special compositions to be performed in the literary programme in which artists of the festival also join: last year Jörg Widmann gave a recital of an own composition, whereas this year Radovan Vlatković plays a piece written for him by Krzysztof Penderecki.

Boldizsár Ildikó

15

2017.11.16. 19.00 KAMARA.HU/1 Brahms, Schubert, Ligeti, Mahler 2017.11.17. 19.00 KAMARA.HU/2 J. S. Bach, Beethoven, Schumann 2017.11.18. 10.30 K AMARA.HU/HAMUCSELLÓCSKA // CINDERELLA Zenés mese a Hamupipőke nyomán // A musical tale by the story of Cinderella 2017.11.18. 19.30 KAMARA.HU/3 Debussy, Chopin, Janáček, Schubert 2017.11.19. 11.00 KAMARA.HU/4 Schumann, Sosztakovics, Smetana 2017.11.19 17.00 HATSZEMKÖZT // BETWEEN THE THREE OF US Beszélgetés irodalomról és zenéről // Conversation on literature and music 2017.11.19 19.00 KAMARA.HU/5 Brahms, Schumann, Wolf, Dohnányi

Felelős kiadó // Publisher: Dr. VIGH Andrea, a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem rektora // President of the Liszt Ferenc Academy of Music Főszerkesztő // Editor-in-chief: TORDA Júlia Felelős szerkesztő // Managing editor: RÁKAI Zsuzsanna Kiadványmenedzser // Publication manager: BÁRSONY-BELICZA Júlia Szöveg // Written by MONA Dániel Layout: ALLISON Advertising Megjelenik a Zeneakadémia Kommunikációs Igazgatóságának gondozásában // Commissioned by the Communications Directorate of the Liszt Academy Lapzárta: 2017. október 18. // Finalized: 18 October 2017 Zeneakadémia // Liszt Academy Concert Centre (1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8.)

ZENEAKADEMIA.HU A szervezők a műsorváltoztatás jogát fenntartják. // The organizer retains the right to modify programmes.

100%-ban újrahasznosított papír // 100% Recycled Paper