FCS News Dezember by Zeppelin Group

DT SU IR

4° – 2019/20

MENSILE/MONATSMAGAZIN ANNO 14. JAHRGANG - NR. 4 DICEMBRE / DEZEMBER 2019

Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% NE/BZ

KEVIN MaTHIEU VINETOT

THE WaLL 1

DT SU IR

FABIAN TAIT PREMIATO PER LE 200 PARTITE IN BIANCOROSSO FABIAN TAIT È STATO PREMIATO DOMENICA PRIMO DICEMBRE, POCO PRIMA DEL FISCHIO D’INIZIO DI FC SÜDTIROL-VICENZA, PER LE SUE 200 PRESENZE IN BIANCOROSSO. A PREMIARE IL NUMERO 21 BIANCOROSSO, CHE HA RAGGIUNTO QUESTO IMPORTANTE TRAGUARDO NELLA TRASFERTA DI TRIESTE, IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA PROVINCIALE DI BOLZANO ARNO KOMPATSCHER E IL PRESIDENTE DEL CLUB WALTER BAUMGARTNER.

FABIAN TAIT FÜR 200 SPIELE IM FCS-TRIKOT GEEHRT VOR DEM ANPFIFF DES HEIMSPIELS GEGEN VICENZA WURDE FABIAN TAIT FÜR SEINE 200 EINSÄTZE IM FC SÜDTIROL-DRESS PRÄMIERT. LANDESHAUPTMANN ARNO KOMPATSCHER UND FCS-PRÄSIDENT WALTER BAUMGARTNER ÜBERREICHTEN DEM 26-JÄHRIGEN SALURNER MITTELFELDSPIELER DIE AUSZEICHNUNG, WELCHE VOM TOSENDEN APPLAUS DER WEISSROTEN FANS BEGLEITET WURDE.

DT SU IR

4° – 2019/20

DT SU IR

24 N

DT SU IR

16 BO

Herausgeber / Editore: Fussball Club Südtirol GmbH - Srl Via Cadorna Straße 9/b, 39100 Bozen - Bolzano T: 0471 266 053 E: info@fc-suedtirol.com Chefredakteur / Capo redattore: Daniele Magagnin Texte und Inhalt / Testi e contenuti: Daniele Magagnin (it), Hannes Fischnaller (de), Manuel Insam (de), Stefano Rossi (it) & Martin Telfser (de) Anzeigenmarketing: Hannes Fischnaller

Gestaltung / Progetto Grafico: Katrin Bauer, Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag Druck / Stampa: Lanarepro Foto: Emilio Bordoni, Paolo Savio, Margit Ebner & Alfred Tschager Iscr. Tribunale di Bolzano n°13/2013 - Spediz. In Abb.Post. Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 13/2013 - Postversand

Kommentar von Alexander Foppa: Das Blatt hat sich gewendet

Kevin Mathieu Vinetot: The wall

Il “diesse” Paolo Bravo prolunga il contratto

Emanuele Gatto: Sensibilità e dinamismo

Quanti aneddoti e curiosità nella scelta dei numeri di maglia

Niccolò Gabrieli, il debuttante

Fotogallery: Sambenedettese e Vicenza

Angelo Gennaccaro: “Ci vuole un po’ di pazienza, in attesa del Druso che verrà”

Vinciguerra e Pircher in rappresentativa di Lega Pro

Luca Polli brilla in blucerchiato

Roberto Mirri, gradito ritorno da tecnico dei giovani

Attività di base: divertimento e passione

Morosini e Turchetta in visita all’FCS Women

I prossimi avversari: Piacenza e Vis Pesaro

My perfect XI: Franco Collesei “il Rosso”

Whiterednews: le nostre notizie in pillole

Neuer Vertrag für Sportdirektor Paolo Bravo Emanuele Gatto: Dynamik und positive Energie fürs Mittelfeld Die Hintergründe der Trikotnummernwahl unserer Proﬁs Niccolò Gabrieli, eine Serie C-Debüt zum Einrahmen Die Fotos der Heimspiele gegen Sambenedettese und Vicenza Angelo Gennaccaro: „Das Drusus-Stadion wird ein wahres Juwel.” Vinciguerra und Pichler in die Lega Pro-Auswahl einberufen Luca Polli: Vom FC Südtirol zur Sturmhoﬀnung von Sampdoria Der Rückkehrer: Roberto Mirri ist Coach der U16 Lega Pro Die Fußballschule des AFC Südtirol: Spaß und Leidenschaft Morosini und Turchetta zu Besuch bei den FCS Women Die nächsten Heimgegner: Piacenza und Vis Pesaro

Whiterednews: Kurz und Knackig

GOALS LITERs 5

SOMMARIO INHALT

DT SU IR

4° – 2019/20

DT SU IR

DIE MOBILITÄT DER ZUKUNFT WARTET AUF DICH.

TOYOTA HYBRID BIS ZU 6000 € HYBRID-BONUS OHNE EXTERNES AUFLADEN UND MIT EXTRA NIEDEREM KRAFTSTOFFVERBRAUCH.

Autoindustriale

Bozen – Galvanistraße, 40B - Tel. 0471 550100

autoindustriale.toyota.it

Kommentar von Alexander Foppa Das Blatt hat sich gewendet

Alexander Foppa, Koordinator SportNews.bz

Seit Jahren genießt der FC Südtirol im Frühjahr immer wieder das große Rampenlicht, nämlich dann, wenn die entscheidende Saisonphase eingeläutet wird und das ganze Land das sportliche Abschneiden der Weiß-Roten verfolgt. Dass der FCS in dieser Spielzeit bereits vor Weihnachten die Südtiroler Sportfans in seinen Bann gezogen und das Interesse am nördlichsten Profiklub auf Italiens Fußball-Landkarte weit über die Landesgrenzen hinausgetragen hat, liegt an den starken HinrundenErgebnissen der Vecchi-Elf und dem tollen Fußball, den Tommaso Morosini und Co. bieten – aber auch an weiteren Faktoren, die über das sportliche Geschehen hinausreichen. Der Verein hat in jüngster Vergangenheit fundamentale Meilensteine gesetzt und dabei hartnäckigen Kritikern die Luft aus den Segeln genommen. Noch vor wenigen Jahren präsentierte sich der FC Südtirol ohne „richtigen“ Vereinssitz, ohne eigene Trainingsplätze und einem teilweise maroden Drusus-Stadion. Diese Mängel wurden bzw. werden allesamt behoben: Der Klub ist in Rungg längst heimisch geworden, die Trainingsbedingungen im FCS-Center entsprechen allerhöchsten Ansprüchen und in der Bozner Trieststraße wird an einer neuen, hochmodernen Heimspielstätte gebaut. Über Jahre hinweg hinkte die Infrastruktur dem sportlichen Abschneiden deutlich hinterher. Zurecht wurde ein möglicher Aufstieg in die Serie B als verfrüht angesehen. Mittlerweile aber hat sich das Blatt gewendet: Der FC Südtirol hat seinen Profis Rahmenbedingungen geschaf-

fen, die jenen der Ligakonkurrenten zumeist um Welten voraus sind. Jetzt liegt es an der sportlichen Abteilung nachzuziehen. Die ersten Schritte wurden diesbezüglich längst gesetzt, in dem die Kaderplanung nach einer neuen Philosophie vollzogen wird. Mit der Rückendeckung der Vereinsführung hat es Sportdirektor Paolo Bravo geschafft, Mannschaftsstützen wie Tommaso Morosini, Gianluca Turchetta und Fabian Tait langfristig an den Verein zu binden. Außerdem wurde der 20-jährige Bozner Simone Davi mit einem VierJahres-Vertrag ausgestattet. Er liefert den Beleg dafür, dass es Südtiroler über den FCS in den Profifußball schaffen können. Dem Vorwurf, beim einzigen Profiklub des Landes erhielten Südtiroler keine Chance, wird damit jegliche Grundlage entzogen. In den vergangenen Jahren hat jeder heimische Fußballer, der das nötige Talent und den Willen mitbringt, zugleich auch für den Klub erschwinglich ist, die Farben Weiß und Rot getragen – von Tait über Manuel Deluca, Simon Straudi bis hin zu Davi. Der FC Südtirol hat es geschafft, den Südtirolern ein Sprungbrett zu bieten, Leistungsträger langfristig zu binden, einen starken Kader zusammenzustellen und Trainer Paolo Zanetti durch Stefano Vecchi adäquat zu ersetzen. Jetzt gilt es, am Rasen die Früchte einzufahren. Spätestens bis zur Fertigstellung des Drusus-Stadions im Jahr 2021 kann das Ziel nur Serie B lauten. Denn dann ist der FC Südtirol wirklich in allen Belangen zweitligatauglich.

DT SU IR

4° – 2019/20

DT SU IR

KEVIN MaTHIEU VINETOT

THE WaLL E’ SOPRANNOMINATO “IL MURO”, NON SOLO PER LA SUA IMPONENTE STAZZA FISICA, MA ANCHE E SOPRATTUTTO PER LE SUE DOTI DI ROCCIOSO DIFENSORE CENTRALE. AL SUO ATTIVO HA 300 PRESENZE FRA I PROFESSIONISTI DI CUI 73 IN SERIE B, COLLEZIONATE NELLE TRE STAGIONI IN FORZA AL CROTONE.

Grinta e personalità, unite all’esperienza, ma con la ferma e costante volontà di continuare ad apprendere sempre qualcosa di importante, ogni giorno. Kevin Mathieu Vinetot, nato a Villiers-le-Bel, alle porte di Parigi, il 14 giugno 1988, soprannominato “The Wall”, non solo per la sua imponente stazza fisica (188 cm di altezza per 83 kg di peso forma), ma anche e soprattutto per le sue doti di roccioso difensore. Al suo attivo ha 300 presenze fra i professionisti, di cui 73 in serie B, tutte collezionate nelle tre stagioni in forza al Crotone. Andiamo a scoprire con “il muro” biancorosso le tappe salienti di una intensa carriera. “La mia prima stagione in Italia è stata con il Giulianova, in C2, nel 2008/2009 culminata con la promozione in C1.

Ricordo poi il debutto in serie B con il Crotone nel 2010, con mister Leonardo Menichini prima e con Eugenio Corini poi, quindi ancora con Menichini. Poi le stagioni a Lecce in C1 e in C, quindi queste splendide stagioni in biancorosso. Qui mi trovo davvero bene, mi sento come a casa”. In Italia come sei arrivato? “Ho fatto tutta la trafila nelle giovanili del Guingamp, società che ha militato nella serie A francese e che vanta una lunga presenza nella seconda lega transalpina. E’ la squadra di una cittadina a quasi cinque ore di strada da Parigi, situata nel dipartimento della Côtes-d‘Armor nella regione della Bretagna…”

DT SU IR

4° – 2019/20

DT SU IR

La squadra che ha lanciato Didier Drogba, Florent Malouda, Fabrice Abriel e Vincent Candela? “Esatto! Abitavo alle porte di Parigi e, a 12 anni, lasciai casa per trasferirmi in Bretagna ad imparare calcio. A vent’anni l’arrivo in Italia. Come? Praticamente per caso: mi trovai svincolato dal Guingamp dopo aver rinunciato al contratto professionistico propostomi e, attraverso conoscenti sono venuto a sapere che a Torino si svolgevano dei provini organizzati da Pino Greco (ex calciatore, tra le altre squadre di Torino, Ascoli e Bologna a cavallo tra gli anni Settanta e Ottanta n.d.r.). Andai a provare, disputai delle partitelle e un paio di mesi dopo, Greco, diventato direttore sportivo del Giulianova mi chiamò. Arrivai in Italia con le valige e carico di buoni propositi, senza sapere che prima del contratto avrei dovuto convincere il mister. Passai subito l’esame e iniziai la carriera in Italia: due anni a Giulianova, in C2 con 32 presenze e 2 reti, la promozione in C1 e poi 33 partite e una rete l’anno, quindi il trasferimento al Crotone”. Nel 2010 firmi un contratto triennale con il Crotone, con cui fai l’esordio in serie B l‘8 gennaio 2011 in Crotone-Portogruaro (2-0). Il 23 marzo il primo gol col Crotone, contro l‘Empoli. 17 gare e 2 gol e, a fine della stagione 20102011 un movimento di mercato solo

formale… Cosa ricordi di quel periodo? “Mi acquistò il Genoa, con cui firmai un contratto fino al 2015, e mi girò in prestito sempre al Crotone, con cui partecipai ad altri due tornei di seconda serie, rispettivamente con 33 e 23 presenze. Poi passo al Lecce, due anni, uno in C1 e uno in C, con 18 e 15 presenze, poi un anno all’Albinoleffe in C, 30 gare, il ritorno a Lecce e dal gennaio 2017 il Mantova in C, 15 gare e 2 reti, poi sono arrivato qui”. E com’è stato l’arrivo in biancorosso? “Nella stagione 2017/2018, il primo anno in forza al Südtirol (36 presenze, tutte da titolare n.d.r.) abbiamo concluso al secondo posto in campionato, con la seconda miglior difesa del girone B, arrivando alla semifinale-playoff. Lo scorso anno 33 presenze e una rete. Qui ho incontrato tante belle persone che mi hanno supportato e mi stanno supportando. Desidero ringraziare in modo particolare il direttore sportivo, Paolo Bravo e il team manager Emiliano Bertoluzza”. Hai un contratto fino al 2021… “Sono felice e orgoglioso di stare qui. Ho ricevuto tanti attestati di stima da parte di questo club, nel quale mi sono trovato a meraviglia sin dal primo giorno, e dalla gente. Sono onorato di vestire la casacca del Südtirol, società di grande professionalità. E’ difficile trovare realtà come que-

sta, è importantissimo essere in un club in cui ci sono tutte le condizioni per lavorare nel migliore dei modi”. Cosa pensi di questo campionato? “Un girone di alto livello, con squadre e giocatori di spessore. Una sfida costante e accattivante. E’ piacevole dal punto di vista professionale confrontarsi ogni domenica con avversari di valore. Ogni partita ha una sua storia, ogni partita la vivi intensamente dall’inizio alla fine”. Quali sono i tuoi punti di forza? “Cerco di fare leva sulla mia fisicità, qualità importante per un difensore. Poi la lettura delle situazioni di gioco, che con il passare degli anni e quindi con l’esperienza è cresciuta. Ho imparato ad amministrare le energie giocando più con la testa che con le gambe. Sono dell’avviso poi che bisogna continuare ad imparare, sotto tutti i punti di vista, sia dal punto di vista tecnico, sia nella gestione delle emozioni”. I punti deboli? “Il mio difetto è la pigrizia, non mi piace correre, anche nella vita. Devo e posso migliorare…”. Capitolo tecnici, chi ti ha insegnato di più? “Ho sempre cercato di imparare il più possibile da tutti i miei tecnici e ancora

Sono orgoglioso di stare qui. Ho ricevuto tanti attestati di stima da parte di questo club, nel quale mi sono trovato a meraviglia sin dal primo giorno, e dalla gente. Sono onorato di vestire la casacca del Südtirol, società di grande professionalità. È difficile trovare realtà come questa, è importantissimo essere in un club in cui ci sono tutte le condizioni per lavorare nel migliore dei modi 10

DT SU IR

4° – 2019/20

lo sto facendo. Quasi tutti mi hanno trasmesso competenze importanti, sono poche le eccezioni. Ricordo Menichini al Crotone e Corini, sempre al Crotone. Quest’ultimo mi ha fatto esordire in B. Prima Bitetto che mi ha concesso fiducia al Giulianova. Lerda a Lecce, Zanetti in biancorosso e in modo particolare Vecchi quest’anno. Mi piace il suo metodo di lavoro e il suo modo di preparare le partite”. Come occupi il tempo libero? “Esco con i compagni, soprattutto a mangiare e poi sono spesso a casa, sono un appassionato di serie televisive e di film”. Quali sono i tuoi idoli e qual è la squadra del tuo cuore? “Il mio idolo è Thuram, un grande difensore, con origini comuni. Per quanto riguarda la squadra del cuore, da sempre e non da un passato recente il Paris Saint Germain. Ogni anno spero riesca a fare qualcosa di più importante della vittoria del campionato”.

sto affrontando tanti attaccanti di spessore. La lista dei più temibili è lunga e rischierei di dimenticare qualcuno nel fare dei nomi”.

Gli avversari più temibili? “Nella mia carriera ho potuto affrontare e

Come immagini il tuo futuro prossimo nel calcio?

“Bella domanda. Non ho doti per immaginare il futuro. Preferisco pensare invece al presente, personale e di squadra, con la convinzione che è indispensabile lavorare con impegno ogni giorno, allenamento dopo allenamento, partita dopo partita”.

Neubau Einfamilienhaus, Montan

www.plattner.bz 11

DT SU IR

KEVIN MaTHIEU VINETOT

THE WaLL „THE WALL“, SO WURDE KÉVIN VINETOT BEREITS KURZE ZEIT NACH SEINER ANKUNFT BEIM FC SÜDTIROL GETAUFT. GEBOREN IN VILLIERS-LE-BEL, EINEM VORORT VON PARIS, SPIELT DER 30-JÄHRIGE INNENVERTEIDIGER MITTLERWEILE SEINE DRITTE SAISON IN BOZEN. DANK SEINES ROBUSTEN KÖRPERBAUS UND SEINER TAKTISCHEN INTELLIGENZ ZÄHLT VINETOT ZU DEN STÄRKSTEN ABWEHRSPIELERN DER LIGA. MIT 300 PROFIEINSÄTZEN, 73 MIT CROTONE IN DER SERIE B, BRINGT UNSERE NUMMER 5 VIEL ERFAHRUNG MIT INS TEAM. WIE ES DAZU KAM UND WIE DER WEG VON FRANKREICH NACH ITALIEN VERLAUFEN IST, ERFAHREN SIE IN UNSEREM EXKLUSIVEN GESPRÄCH.

Kévin, erzähle uns etwas über deinen Weg zum Profifußballer? „Ich bin in der Fußballschule von Guingamp großgeworden. Obwohl es sich um den Verein einer kleinen Stadt handelt, spielt er konstant entweder in der ersten oder zweiten französischen Liga. Die Kleinstadt befindet sich in der Bretagne und liegt ungefähr fünf Autostunden von Paris entfernt.“ Guingamp ist der Verein, bei dem u.a. Didier Drogba, Florent Malouda, Fabrice Abriel und Vincent Candela ihren Durchbruch schafften… „Stimmt genau! Mit zwölf Jahren verließ ich meine Heimat um in Guingamp so richtig das Fußballspielen zu erlernen. Es war eine große Umstellung für mich, denn aufgewachsen bin ich in einem Vorort von Paris. Im Alter von 20 Jahren zog es mich dann erstmals ins Nachbarland Italien.“

Wie kam es zu dazu? „Eigentlich durch Zufall. Als ich den Profivertrag bei Guingamp ablehnte, schaute ich mich nach einem neuen Verein um. Von Bekannten erfuhr ich, dass Pino Greco (in den 70ern Profifußballer beim FC Turin, Ascoli und Bologna, Anm.d.Red.) in Turin Probetrainings für junge Fußballer organisierte. Ich fuhr hin und bestritt im Rahmen des Programms einige Testspiele. Wenige Monate später wurde Greco neuer Sportdirektor von Giulianova und wollte mich in seinem Team. Ohne zu wissen, dass ich vor der Unterzeichnung des Profivertrags erst den Trainer überzeugen musste, brach ich nach Italien auf. Ich bestand zum Glück auf Anhieb alle Tests und begann so meine Karriere bei Giulianova. In den Abruzzen bestritt ich zwei Saisonen als Stammspieler, eine in der Serie C2 und die darauffolgende in der C1. Nach diesem erfolgreichen Biennium wechselte ich zu Crotone.“

DT SU IR

Am 8. Januar 2011 das Serie B-Debüt mit Crotone, zwei Monate später gegen Empoli dein erster Treffer. Nach 17 Einsätzen und zwei Toren kam es am Ende der Saison zu einem weiteren Transfer. Nur auf dem Papier aber… „Genoa erwarb im Sommer meine Spielerrechte, ließ mich aber auf Leihbasis für zwei weitere Jahre in Kalabrien. Daraufhin folgten zwei Saisonen – immer als Leihspieler – bei Lecce in der Serie C. Vor meiner Ankunft in Südtirol spielte ich noch für Albinoleffe, ein weiteres Mal für Lecce und Mantova.“ Was kannst du uns über deine Zeit in Südtirol erzählen? „In meiner ersten Saison in Bozen beendeten wir die Meisterschaft auf dem 2. Tabellenplatz und kämpften uns bis ins Playoff-Halbfinale vor. Wir hatten damals die zweitstärkste Abwehr der Liga. In der

letzten Saison kam ich 33 Mal zum Einsatz und erzielte meinen ersten Treffer im FCS-Dress. Hier bin ich Menschen begegnet, die mir wirklich ans Herz gewachsen sind. Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um Sportdirektor Paolo Bravo und dem Team Manager Emiliano Bertoluzza einen besonderen Dank auszusprechen.“ Dein Vertrag beim FC Südtirol läuft bis 2021… „Es erfüllt mich mit Freude und Stolz, für den FCS zu spielen. Seit dem ersten Tag fühle ich mich wohl, auch weil der Verein mir immer großes Vertrauen schenkt. Es ist ein Privileg, an einem Ort zu sein, wo man die perfekten Konditionen für eine erfolgreiche Arbeit vorfindet.“ Deine Meinung zur diesjährigen Meisterschaft? „Das Niveau ist wirklich sehr hoch, mit

vielen hochklassigen Teams und Spielern. An jedem Sonntag steht man vor einer neuen Herausforderung. Aus professioneller Sicht ist das ein großer Ansporn. Jedes Spiel hat seine eigene Geschichte und muss hart erkämpft werden.“ Worin siehst du deine Stärken? „Ich setze viel auf meine Körperstärke. Für einen Verteidiger ist das eine ausschlaggebende Eigenschaft. Ich versuche Spielsituationen im Voraus zu lesen. Dies ist eine Fähigkeit, die man im Laufe der Jahre perfektionieren muss und mit der Erfahrung zunimmt. Mittlerweile versuche ich auch meine Kräfte besser zu dosieren, d.h. mehr mit dem Kopf und weniger mit den Beinen zu arbeiten. Ich bin jedoch überzeugt, dass man sowohl auf technischer als auch auf emotionaler Ebene immer dazulernen kann.“

Es erfüllt mich mit Freude und Stolz, für den FCS zu spielen. Seit dem ersten Tag fühle ich mich wohl, auch weil der Verein mir immer großes Vertrauen schenkt. Es ist ein Privileg, an einem Ort zu sein, wo man die perfekten Konditionen für eine erfolgreiche Arbeit vorfindet. 14

DT SU IR

4° – 2019/20

Und deine Schwächen? „Ich bin manchmal etwas faul. Laufen ist nicht so mein Ding, auch außerhalb des Feldes. Hier kann bzw. muss ich mich wirklich ein wenig bessern. (lacht)“ Welcher deiner Trainer hat dir am meisten mitgegeben? „Ich versuche immer, von einem Trainer so viel wie möglich zu lernen. Das ist mir auch bei beinahe allen gelungen. Ich habe tolle Erinnerungen an Menichini und Corini bei Crotone. Unter letzterem machte ich mein Debüt in der Serie B. Auch Bitetto, der mir bei Giulianova sein Vertrauen schenkte, Lerda (Lecce) und Zanetti bin ich sehr dankbar. Ich komme auch mit Coach Vecchi sehr gut zurecht. Mir gefällt seine Arbeitsmethode und wie er die Spiele vorbereitet.“ Was treibst du so in deiner Freizeit? „Ich gehe gerne mit Freunden aus, insbesondere in Restaurants. Den Rest meiner Freizeit verbringe ich vorwiegend zuhause. Ich bin ein großer Fan von TVSerien und Filmen.“ Welche ist deine Lieblingsmannschaft und wer war bzw. ist dein großes Idol?

„Mein Kindheitsidol war Lilian Thuram, mit dem ich dieselben Wurzeln teile. Was die Mannschaft anbelangt, ist Paris Saint Germain meine große Liebe. Seit immer schon. Jedes Jahr hoffe ich, etwas mehr als nur der Meistertitel bejubeln zu können.“ Der furchteinflößendste Gegenspieler? „Ich habe das Glück, gegen viele hochkarätige Angreifer gespielt zu haben.

Um keinen zu vergessen, nenne ich lieber keine Namen.“ Was siehst du in deiner fußballerischen Zukunft? „Das ist eine gute Frage. Ich weiß nicht, was mir die Zukunft bringt. Ich bevorzuge es mich auf die Gegenwart zu konzentrieren. Was zählt ist, dass die Mannschaft und ich selbst bei jedem Training und bei jedem Spiel alles geben.“

Die Mehrwegflasche von Zipperle.

Design: www.nudo-design.com

Mehrweg gewinnt!

Dreht sich um Geschmack. Hält, was es verspricht. Natürlicher und unverfälschter Geschmack: Darum dreht sich bei Zipperle alles. Ganz besonders unsere Mehrwegflaschen aus Glas. Denn sie halten unseren wertvollen Saft frisch und bringen ihn genau dahin, wohin er gehört – zu durstigen Genussfans. Und das schon seit gut 70 Jahren. www.zipperle.it 15

DT SU IR

4° – 2019/20

Il “DIESSE”

PAOLO BRAVO PROLUNGA IL CONTRATTO LA SOCIETA’ BIANCOROSSA E IL DIRETTORE SPORTIVO HANNO SOTTOSCRITTO IL NUOVO ACCORDO ESTENDENDO LA COLLABORAZIONE, IN SCADENZA A FINE STAGIONE, FINO AL 2023.

DT SU IR

Il “DIESSE” PAOLO BRAVO PROLUNGA IL CONTRATTO LA SOCIETA’ BIANCOROSSA E IL DIRETTORE SPORTIVO HANNO SOTTOSCRITTO IL NUOVO ACCORDO ESTENDENDO LA COLLABORAZIONE, IN SCADENZA A FINE STAGIONE, FINO AL 2023.

Anche il direttore sportivo dell’F.C. Südtirol, Paolo Bravo, entra nel “Club 2023”. La società biancorossa, nei giorni scorsi, ha deciso di estendere il rapporto professionale con il responsabile dell’area sportiva biancorossa per altri tre anni. Il precedente accordo sarebbe scaduto al termine della corrente stagione. Il “diesse” ha firmato ora un rinnovo triennale, con nuova scadenza fissata al 30 giugno 2023. “Paolo Bravo è con noi da un anno e mezzo e il suo modo di operare ha pienamente convinto tutti. Lui stesso è orgoglioso di lavorare con noi e si è stretto un rapporto sinergico forte, di reciproca, fattiva collaborazione per proseguire un progetto di crescita e di sviluppo condiviso. Ci sono tutti i presupposti per camminare insieme su una strada molto importante. Insieme per crescere è il nostro slogan ed è in quest’ottica che, con Paolo Bravo d.s., intendiamo

Paolo Bravo con il Presidente della Provincia Arno Kompatscher e, in alto a destra, con il presidente Walter Baumgartner

portare avanti la nostra visione di calcio che si sta sviluppando negli ultimi anni a tutto tondo: dalle infrastrutture, al lavoro con la prima squadra, dai giovani agli aspetti organizzativi e strutturali”. Queste le parole del presidente Walter Baumgartner subito dopo il rinnovo del contratto al “diesse”. “Ringrazio pubblicamente la società: il presidente Walter Baumgartner, il vice Roberto Zanin, l’amministratore delegato Dietmar Pfeifer e la proprietà nella persona di Hans Krapf per l’attestato di fiducia. Credo che tre anni di contratto per un direttore sportivo siano un’espressione importante, oltre che la chiave del progetto sportivo condiviso. Tutto ciò mi riempie di orgoglio ed è doveroso estendere i ringraziamenti a tutte le persone che hanno lavorato e che stanno lavorando con me, dai giocatori ai tecnici, allo staff tutto, ai collaboratori”.

Queste le parole del direttore sportivo Paolo Bravo subito dopo la firma del rinnovo triennale. Nato a Brescia il 12 febbraio 1974, Paolo Bravo è stato un ex calciatore professionista (ruolo: terzino), con all‘attivo 107 presenze (e 2 gol) in serie B con Como, Alzano Virescit, Siena e Rimini e 217 presenze (e 7 reti) in serie C1 con Como, Saronno, Livorno, Cesena e Rimini. Conclusa in serie B, col Rimini, al termine della stagione 2008/2009, la sua carriera di calciatore, ha iniziato proprio nel Club romagnolo la sua nuova carriera di direttore sportivo, a partire dalla stagione 2010/2011, quando il Rimini militava in serie D. Conquistata immediatamente la C2, Bravo è rimasto a Rimini altri due anni. Dopo un anno sabbatico è rientrato nel calcio professionistico a novembre 2014, quando ha accettato e

quindi assunto l‘incarico di direttore tecnico del Santarcangelo, al tempo neopromosso in serie C1. Anche in seno al Club di Santarcangelo di Romagna ha diretto l‘area sportiva per un triennio nel girone B della terza divisione nazionale per importanza. Nella prima stagione, 2014-2015, la squadra si è salvata, classificandosi al 12° posto. Nella stagione successiva (2015/2016) è invece arrivato un 11° posto. Nella stagione 2016/2017, infine, Paolo Bravo ha ottenuto col Santarcangelo un 10° posto a pari merito col Bassano, che si è qualificato ai playoff a spese dei romagnoli per la migliore differenza reti. Con l’FCS Paolo Bravo ha iniziato a lavorare ufficialmente il 23 aprile del 2018. Il suo apporto è stato ed è di fondamentale importanza nel processo di sviluppo e crescita complessivi della società. Il direttore sportivo, in sinergia con il club, ha allestito la squadra per la corrente stagione per poi consolidare e sviluppare il progetto condiviso attraverso il prolungamento fino al 2023 di diversi contratti con i giocatori e avviando una serie di operazioni importanti che sono “in corso d’opera”.

www.pichler.pro

DT SU IR

4° – 2019/20

DT SU IR

NEUER VERTRAG FÜR SPORTDIREKTOR

PAOLO BRAVO Der FC Südtirol und Paolo Bravo haben den im Sommer auslaufenden Vertrag frühzeitig um weiter drei Jahre verlängert. Das neue Abkommen gilt bis Juni 2023.

DT SU IR

4° – 2019/20

DT SU IR

NEUER VERTRAG FÜR SPORTDIREKTOR PAOLO BRAVO Der FC Südtirol und Paolo Bravo haben den im Sommer auslaufenden Vertrag frühzeitig um weiter drei Jahre verlängert. Das neue Abkommen gilt bis Juni 2023.

Der FC Südtirol hat den Vertrag mit Sportdirektor Paolo Bravo vorzeitig bis zum 30. Juni 2023 verlängert und setzt in der sportlichen Führung auf Stabilität und Kontinuität. Somit ist auch Bravo Teil des „Club 2023“, nachdem der Sportliche Leiter selbst zuvor mehrere Leistungsträger wie Tait, Morosini und Turchetta bis 2023 an den FCS binden konnte. Das ursprüngliche Arbeitspapier des FCS-Sportchefs lief am Ende dieser Saison aus. „Paolo Bravo ist seit eineinhalb Jahren im Club und seine Arbeitsmoral und die Art wie er die Dinge umsetzt hat uns alle überzeugt.“, so Präsident Walter Baumgartner. „Er selbst ist stolz beim FCS zu arbei-

Paolo Bravo und Präsident Walter Baumgartner

ten und wir haben zu ihm einen starken Draht aufgebaut, der auf ständigem und ehrlichem Austausch beruht. Ideal Voraussetzungen also, um weiterhin gemeinsam am Projekt FC Südtirol zu arbeiten. Unser Slogan lautet ‚Miteinander erfolgreich‘: Paolo Bravo ist der Richtige, um mit uns dieses Projekt voranzubringen. Letzteres betrifft nicht nur die Profimannschaft, sondern auch die Jugend, die Infrastrukturen und die gesamten organisatorischen Angelegenheiten.“ Auch Sportdirektor Bravo selbst zeigt sich von der Vertragsverlängerung überzeugt: „Ich möchte mich beim FC Südtirol für das Vertrauen bedanken, insbesondere bei Präsident Walter Baum-

gartner, den Vize-Präsidenten Johann Krapf und Roberto Zanin, Geschäftsführer Dietmar Pfeifer und den Gesellschaftern des Vereins. In meinem Beruf ist eine solche Vertragsverlängerung etwas wirklich Bedeutendes, denn mir wurde soeben für weitere drei Jahre der Schlüssel zum sportlichen Projekt des Clubs anvertraut. All das erfüllt mich mit großer Freude. Deshalb möchte ich allen Mitarbeitern, Trainern und Spielern einen großen Dank aussprechen.“ Paolo Bravo ist am 12. Februar 1974 in Brescia geboren Als aktiver Profifußballer sammelte der 45-jährige insgesamt 107 Serie B- (Como, Alzano, Virescit, Siena und Rimini) und 217 Serie C1-Ein-

DT SU IR

4° – 2019/20

sätze (Como, Saronno, Livorno, Cesena und Rimini). Nach der aktiven Karriere, übernahm der ehemalige Linksverteidiger in der Saison 2010/11 den Posten als Sportchef von Rimini in der Serie D. Nach dem Aufstieg in die Serie C2, welcher gleich im ersten Anlauf gelang, blieb Bravo für zwei weitere Jahre beim weißroten Club. Seine Auszeit vom Fußballbusiness fand im November 2014 ein Ende, als er von Santarcangelo (Serie C1) als technischer Verantwortlicher engagiert wurde. In den darauffolgenden Monaten übernahm er die gesamte sportliche Leitung des Vereins. Auf den 12. Tabellenplatz in der Saison 2014/15, folgten eine 11. und eine 10. Platzierung in der dritten italienischen Spielklasse. Das Amt beim FC Südtirol trat Paolo Bravo am 23. April 2018 an. Seine Arbeit in diesen eineinhalb Jahren trug maßgeblich zum Wachstum des Vereins bei. Mit den Vertragsverlängerungen einiger Schlüsselspieler bis 2023 schlug er und der FC Südtirol einen Weg ein, mit dem Ziel einen Kern an Schlüsselspielern zu formen und so sportlich weiter zu wachsen.

r r itviv!!!!!! t e e a a n n e e t t IH IHRReietitspspaarroovavtaitviv- -kkr r hchzz chch- -ininnn c o o HH ynyanmamisis dd

Emotion Emotion Events Events sas sas d. d. Bernd Bernd Schwienbacher Schwienbacher & Co. & Co.

Obere Obere Insel Insel 1717 I-39044 I-39044 Neumarkt Neumarkt Mobil: Mobil: +39 +39 338 338 620 620 5456 5456 info@emotionevents.it info@emotionevents.it www.emotionevents.it www.emotionevents.it

Wählen Wählen Sie Sie aus: aus: ECONOMY ECONOMY - BASIC - BASIC - PREMIUM - PREMIUM Line Line

DT SU IR

SENSIBILITA E DINAMISMO IL CENTROCAMPISTA BIANCOROSSO È NATO A TORINO ED È CRESCIUTO NEL SETTORE GIOVANILE DEL TORO. GRANATA DOC, CAPITANO DELLA PRIMAVERA, IN PANCHINA IN PRIMA SQUADRA SENZA DEBUTTARE, “AZZURRINO” PER VENTIQUATTRO VOLTE, POI LA SERIE C E TANTA VOGLIA DI FARE BENE IN BIANCOROSSO.

DT SU IR

4° – 2019/20

DT SU IR

emanuele gatto SENSIBILITA E DINAMISMO IL CENTROCAMPISTA BIANCOROSSO È NATO A TORINO ED È CRESCIUTO NEL SETTORE GIOVANILE DEL TORO. GRANATA DOC, CAPITANO DELLA PRIMAVERA, IN PANCHINA IN PRIMA SQUADRA SENZA DEBUTTARE, “AZZURRINO” PER VENTIQUATTRO VOLTE, POI LA SERIE C E TANTA VOGLIA DI FARE BENE IN BIANCOROSSO. 24enne centrale torinese di “cuore granata”, Emanuele Gatto è arrivato a fine giugno, svincolato dall’Alessandria, per legarsi al club biancorosso con un contratto di due anni con opzione per il terzo. Dal gennaio 2018 ha militato in forza ai “Grigi” piemontesi, totalizzando 15 presenze e una rete il primo anno e 24 presenze nel campionato di serie C girone A e 1 in Coppa Italia nel 2018-2019. Nato a Torino, l’11 agosto 1994, 177 cm di altezza per 72 kg di peso forma, Gatto può essere impiegato sia come centrocampista centrale che come trequartista.

gnato alla Scuola Calcio del Torino e nel vivaio granata sono cresciuto e maturato”.

La storia calcistica di Emanuele fonda le radici nella nativa Torino e nella passione o, per meglio dire, nella fede granata. Ma con la palla ai piedi è cresciuto. Come? “Mia madre non ricorda bene a che età, comunque ero molto piccolo, ho cominciato ad avere per fedele compagna la palla in ogni dove. Mi hanno accompa-

54 invece le presenze nella Primavera granata, di cui sei stato il capitano nella stagione 2012-2013... “La mia ultima stagione granata. Una fascia prestigiosa, un onore averla indossata, sentendo il peso della responsabilità”.

E sei arrivato anche in prima squadra, dopo un percorso strutturato … “Crescere nel settore giovanile del Torino mi ha consentito non solo di formarmi calcisticamente, ma anche e soprattutto di maturare dal punto di vista umano, all’insegna di principi e valori. Sono stato chiamato in prima squadra due volte (da Gian Piero Ventura n.d.r.) tra il 2011 e il 2013, senza mai riuscire a debuttare…”.

Crescere nel settore giovanile del Torino mi ha consentito non solo di formarmi calcisticamente, ma anche e soprattutto di maturare dal punto di vista umano, all’insegna di principi e valori. Nell’ultima stagione con la Primavera ho indossato la fascia di capitano: è stato un onore e ho sentito il peso della responsabilità. Quella granata non è una maglia qualsiasi. 26

Poi come si è sviluppata la tua carriera? “Nel luglio del 2013 la cessione in comproprietà al Lumezzane in Lega Pro Prima Divisione (26 presenze, 1 rete n.d.r.). Sono tornato al Torino, nel 2014 per essere poi ceduto a titolo al Siena, nell’ambito del trasferimento in granata di Marcelo Larrondo. Non ho potuto giocare in B nel Siena, per il fallimento della società. Sono stato acquistato poi dal Chievo, con un contratto fino al 2018 e girato nel 2014 al Lumezzane (41 presenze). Nel 2015-2016 ho vestito la casacca del Cuneo (35 presenze), nel 2016-2017 quella del Santarcangelo (28 presenze, 3 reti). Rientrato al Chievo nell’estate del 2017, nel gennaio del 2018 sono stato ceduto all’Alessandria e ora sono qui …”

A chi ti ispiri? “Mi ispiro sempre ai giocatori più esperti, a coloro che riescono a trasmetterti tante cose, facendo leva sull’esperienza e sul rispetto, a quelli che ti insegnano a stare nello spogliatoio di una squadra professionistica e in campo sanno dispensare preziosi consigli e indicazioni. Secondo me è solo con questo approccio che si riesce ad acquisire una certa mentalità.” C’è qualche allenatore che ti ha insegnato più di altri? “Da tutti ho sempre imparato qualcosa di nuovo e di importante. Se proprio devo fare un nome dico Michele Marcolini, ora al Chievo. E’ stato il mio allenatore per tre anni e in realtà diverse: a Lumezzane, a Santarcangelo e ad Alessandria. Un mister con grandi doti umane e tecniche. Ora, qui in biancorosso, sto apprezzando il lavoro, il metodo e tanto altro di un allenatore del valore assoluto”.

A casa con gusto

136 presenze in serie C (più quelle di quest’anno in biancorosso) con 5 reti e 11 presenze in Coppa Italia. Alle spalle hai anche 24 presenze con la casacca delle nazionali azzurre tra il febbraio 2011 e l’agosto 2012, segnatamente: 5 con l’Under 17, 10 con

Chiacchiere di spogliatoio Sono seduto vicino a

CHRISTOF INNERHOFER SCIATORE ALPINO

Casiraghi e Tait

Il più veloce

Rover

Il tiro più forte

Ierardi

Il più tecnico

Turchetta

Il colpo di testa migliore

Romero

Il primo all’allenamento

Fink

Il più dispendioso per il vestire Vinetot Il più scherzoso

Turchetta

Più spesso sul lettino

Turchetta

Il più disordinato Il più resistente Il più colto Il tatuaggio più bello

Ierardi Tait

Per raggiungere traguardi di eccellenza ci vuole il massimo impegno: questo vale sia nello sport che nella produzione alimentare. Il marchio “Qualità Alto Adige” premia solo i migliori prodotti con origine garantita e qualità controllata. Assapora il tuo momento di gusto! www.prodottitipicialtoadige.com

Morosini e Fabbri Casiraghi 27

w13-designkultur.com

DT SU IR

4° – 2019/20

DT SU IR

l’Under 18 (2 reti) e 9 con l’Under 19 con 2 reti. Due stagioni con c.t. Alberico Evani, ora vice di Roberto Mancini. Cosa ti ha insegnato l’esperienza da “azzurrino”? “Ho avuto la fortuna di entrare in nazionale e di giocare dall’under 17 all’under 19. La maglia azzurra ha sempre un fascino particolare e indossarla è un onore, anche se a livello giovanile. Lo ritengo un premio per quanto fatto nelle giovanili. Un bel ricordo. Un punto di partenza …”. La realtà biancorossa come la valuti? “Ambiente ideale. Centro sportivo da serie A, serietà e professionalità in ogni settore, cura dei dettagli e un gruppo di ragazzi con comuni ideali e forti motivazioni. Sono convinto che attraverso la costanza e il lavoro abbiamo le carte in regola per continuare su una certa strada. Siamo un gruppo compatto, in cui tutti si sentono protagonisti, in ogni momento e in ogni situazione”. Nella vita privata quali sono i tuoi passatempi preferiti? “Mi ritengo un ragazzo abbastanza semplice che apprezza le piccole, ma preziose, cose. Mi piace stare in compagnia con i compagni, anche nel tempo libero. La città di Bolzano e i dintorni sono splendidi. A casa, a Torino, ho un animale … un cane”.

emanuele gatto Soprannome Altezza Peso Ruolo Giocatore preferito Piatto preferito Bevanda preferita Squadra preferita Film preferito

SU DI ME

Macchina Scarpe da calcio Abito a Stato

CHI VINCE

Cat 1,78 m 74 kg Centrocampista Gerrard Pizza Birra Torino Pearl Harbor

Fiat Punto Adidas Torino/Termeno Fidanzato

La Champions League Liverpool La Serie A Inter La Serie C Monza – Vicenza - Reggina

E poi c’è la passione granata, che condividi con Cucchietti? “Assolutamente sì. In modo particolare per aver vestito quella casacca. Come diciamo noi del Toro, quella maglia non è come tutte le altre, ha impresso un significato che travalica ogni considerazione e bisogna essere fieri di averla indossata. E’ il famoso Cuore Granata che batte sempre”.

Mi ispiro ai giocatori più esperti, a coloro che riescono a trasmetterti tante cose, facendo leva sull’esperienza e sul rispetto, a quelli che ti insegnano a stare nello spogliatoio di una squadra professionistica e in campo sanno dispensare preziosi consigli e indicazioni. Secondo me è solo con questo approccio che si riesce ad acquisire una certa mentalità.

DT SU IR

4° – 2019/20

La vista fa bene alla vita Vivresti in una casa senza finestre? La finestra apre la tua vista all‘esterno e dall‘esterno ti protegge. E‘ l‘elemento più importante per farti star bene. Da quasi un secolo Internorm costruisce in Austria la più vasta gamma di finestre fatte per vivere il mondo esterno nel miglior comfort interno e per il massimo risparmio energetico, con molti modelli per case passive. Profili sottili, grandi vetrate, aerazione degli ambienti a finestra chiusa, oscuranti integrati per controllare la luce, portefinestre scorrevoli senza barriere architettoniche, 3 guarnizioni isolanti, PVC senza piombo e cadmio, ferramenta di sicurezza e sensori d‘allarme. La più ampia gamma di materiali evoluti come PVC, PVC/alluminio, legno/alluminio. Ed è l‘unico marchio a fornire 4 diversi stili di design e vetro incollato di serie. Le finestre Internorm fanno bene alla vista e alla vita. Sui siti internorm.com e finestreinternorm.it puoi scegliere meglio le tue e trovare il tuo Partner qualificato Internorm più vicino. SHOWROOM BOLZANO Via Pacinotti, 1 Tel. 0471/401042

SHOWROOM MERANO Via Karl Abarth, 21 Tel. 0473/491870

www.internorm.com

Si può avere tutto solo con una finestra Internorm. 29

Numero 1 in Europa I Oltre 24 milioni di finestre installate I Una gamma di oltre 150 modelli I Una rete qualificata di più di 200 [Partner] in Italia e 1300 in Europa

DT SU IR

DYNAMIK UND POSITIVE ENERGIE FURS MITTELFELD EMANUELE GATTO IST IN TURIN GEBOREN UND IM JUGENDSEKTOR SEINES LIEBLINGSVEREINS, DES FC TORINO, GROSSGEWORDEN. IN SEINEM LETZTEN JAHR BEI DEN „GRANATA“ WAR ER KAPITÄN DER PRIMAVERA-ELF UND WURDE VON GIAMPIERO VENTURA FÜR ZWEI SERIE A-PARTIEN NOMINIERT. 24-MAL LIEF GATTO FÜR DIE JUGENDNATIONALMANNSCHAFTEN AUF. IM INTERVIEW ERZÄHLT UNS DER SYMPATHISCHE TURINER, WAS ER IN SEINER FUSSBALLERISCHEN LAUFBAHN BISHER ERLEBT HAT.

DT SU IR

4° – 2019/20

DT SU IR

emanuele gatto DYNAMIK UND POSITIVE ENERGIE FURS MITTELFELD

EMANUELE GATTO IST IN TURIN GEBOREN UND IM JUGENDSEKTOR SEINES LIEBLINGSVEREINS, DES FC TORINO, GROSSGEWORDEN. IN SEINEM LETZTEN JAHR BEI DEN „GRANATA“ WAR ER KAPITÄN DER PRIMAVERA-ELF UND WURDE VON GIAMPIERO VENTURA FÜR ZWEI SERIE A-PARTIEN NOMINIERT. 24-MAL LIEF GATTO FÜR DIE JUGENDNATIONALMANNSCHAFTEN AUF. IM INTERVIEW ERZÄHLT UNS DER SYMPATHISCHE TURINER, WAS ER IN SEINER FUSSBALLERISCHEN LAUFBAHN BISHER ERLEBT HAT. 24 Jahre jung ist der vielseitig einsetzbare Mittelfeldspieler Emanuele Gatto, der im Sommer zum FC Südtirol gestoßen ist, nachdem Ende Juni sein Vertrag mit Alessandria ausgelaufen war. Sportdirektor Paolo Bravo unterbreitete dem erfahrenen Allrounder einen Zweijahresvertrag mit Option für ein drittes Jahr. Bei den „Grigi“ kam der 1,77m große Gatto ab Januar 2018 auf 39 Einsätze in der Gruppe A der Serie C. Emanuele, dich als vollblütigen Turiner zu bezeichnen trifft wohl zu: in der Provinzhauptstadt geboren und im Jugendsektor deines Heimatvereins aufgewachsen. Wann und wie

hast du mit dem Fußballspielen begonnen? „Nicht mal meine Mutter kann sich daran erinnern (lacht). Als kleines Kind nahm ich meinen Ball wirklich überall mit. So schrieben mich meine Eltern in die Fußballschule des FC Turin ein, wo ich großgeworden und gereift bin.“ Ein Werdegang, der dich bis in die Profimannschaft führte… „Im Jugendsektor von Torino lernte ich nicht nur fußballerisch vieles dazu. Ich wurde mit Werten und Prinzipien vertraut, an denen ich noch heute festhalte. Der Höhepunkt war, als mich Coach Leonardo Ventura zwischen 2011 und 2013 für zwei Serie A-Matches nominierte. Zu einem Einsatz kam es jedoch nicht...“

In der Saison 2012/13 warst du Kapitän der Primavera-Elf, richtig? „Genau, es war meine letzte Saison beim FC Turin. Auch wenn die Kapitänsbinde viel Verantwortung mit sich bringt, war es eine für mich eine große Ehre.“ Wie ging es für dich weiter? „Im Sommer 2013 erwarb der damalige Serie C1-Club Lumezzane 50% meiner Spielerrechte. In der lombardischen Kleinstadt sammelte ich 26 Einsätze und erzielte meinen ersten Profitreffer. Ein Jahr später wurde ich Teil des Deals, der Marcelo Larrondo von Siena nach Turin brachte. Da die Schwarzweißen aber Insolvenz anmelden mussten, kam ich nicht zu meiner Chance in der Serie B. So war es Chievo Verona, die meine Transferrechte erwarben und mich für eine weitere Saison an Lumezzane ausliehen. In den beiden darauffolgenden

Ich bin überzeugt, dass wir durch harte Arbeit und Konstanz eine starke Meisterschaft spielen können. Der Teamspirit ist riesig. Jeder fühlt sich als wichtiger Teil der Mannschaft. Und das zu jedem Zeitpunkt.

DT SU IR

4° – 2019/20

Jahren spielte ich auf Leihbasis zuerst bei Cuneo und dann bei Santarcangelo, immer in der Serie C. Im Sommer 2017 kehrte ich nach Verona zurück und wurde in der winterlichen Transferphase von Alessandria verpflichtet. Und nun bin ich hier.“ Gibt es einen Fußballer, der deine Spielweise besonders inspiriert? „Ich versuche immer etwas von den erfahrensten Mitspielern abzuschauen. Ihr Verhalten und ihre Erfahrung zeigen oft, wie man auf dem Feld und in der Kabine seinen Platz im Team findet. Man muss bereit sein, Ratschläge und Anweisungen von den Routiniers zu akzeptieren und zu folgen. Nur so gelingt es einem, sich die richtige Mentalität anzueignen.“ Kapitel Trainer: Wer war der wichtigste Übungsleiter für deinen professionellen Werdegang? „Ich denke, dass mir alle Trainer etwas beigebracht haben. Wenn ich einen nennen muss, dann sage ich Michele Marcolini. Er war drei Jahre lang mein Coach und das bei drei unterschiedlichen Vereinen: Lumezzane, Santarcangelo und Alessandria. Er verfügt sowohl über hervorragende technische, als auch menschliche Fähigkeiten. Auch beim FC Südtirol bin ich einem Coach begegnet, dessen Arbeitsmethode ich sehr schätze.“ Neben den über 150 Serie C-Einsätzen kannst du auch 24 Matches mit den italienischen Jugendnationalmannschaften vorweisen. Insgesamt waren es fünf mit der U17, zehn mit der U18 (zwei Treffer) und neun mit der U19 (zwei Treffer). Welche Erinnerungen haben dir deine Erfahrungen bei den „Azzurrini“ hinterlassen? „Ich hatte das Privileg, mir von der U17 bis zur U19 das Nationaldress überstreifen zu dürfen. Auch wenn es sich nur um die Jugendnationalmannschaften handelte, war es eine riesen Ehre für mich. Ich sehe die Einberufungen als Anerkennung für meine Leistungen im Jugendsektor. Die Erfahrungen in „azzurro“ waren ein Startpunkt für meine zukünftige Karriere.“ Wie findest du dich in deiner neuen Welt, in jener des FC Südtirol, zurecht? „Ich habe mich super eingelebt. Das Trainingszentrum ist auf Serie A-Niveau und auch mit meinen Teamkameraden habe ich ein ausgezeichnetes Feeling. Wir teilen dieselben Motivationen und Interessen. Ich bin überzeugt, dass wir durch harte Arbeit und Konstanz eine starke Meisterschaft spielen können. Der Teamspirit ist riesig. Jeder fühlt sich als wichtiger Teil der Mannschaft. Und das zu jedem Zeitpunkt.“ Gehen wir aufs Private über. Wie vertreibst du deine Freizeit? „Ich sehe mich als unkomplizierter Mensch, der in den kleinen, aber authentischen Momenten seine Freuden findet. Ich verbringe auch außerhalb des Trainings viel Zeit mit meinen Teamkollegen. Die Stadt Bozen samt Umgebung ist einfach faszinierend. Zuhause, in Turin, habe ich auch ein Haustier… einen Hund.“ Für dich, aber auch für Goalie Cucchietti, ist der FC Turin die große fußballerische Leidenschaft… „Korrekt. Das liegt hauptsächlich daran, dass wir bei Torino gespielt haben. Wer diese Erfahrung gemacht hat, weiß, dass das Trikot etwas Besonderes ist. Und wie wohl bekannt, schlägt das ‘cuore granata‘ (Turiner Herz, Anm.d.Red.) für immer.“

emanuele gatto Spitzname Größe Gewicht Position

MEIN LIEBLINGS… Spieler Gericht Getränk Mannschaft Film

ÜBER MICH

Auto Fußballschuhe Wohnort Familienstand

Cat 178 cm 74 kg Mittelfeldspieler Gerrard Pizza Bier Torino Pearl Harbor Fiat Punto Adidas Tramin-Turin Freundin

WER GEWINNT

Champions League Liverpool Serie A Inter Serie C Monza – Vicenza - Reggina

Kabinengefluster

In der Kabine sitze ich neben: Casiraghi und Tait Der schnellste Mitspieler Rover Den besten Schuss hat: Ierardi Der beste Dribbler Turchetta Der beste Kopfballspieler Romero Der erste beim Training Fink Gibt am meisten Geld für Kleidung aus Vinetot Immer einen tollen Spruch auf Lager hat Turchetta Am öftesten beim Physiotherapeuten ist Turchetta Der unordentlichste Spieler ist Ierardi Die beste Ausdauer hat Tait Der Intellektuelle Morosini und Fabbri Das schönste Tattoo Casiraghi 33

Unser Il nostro

DT SU IR

Der 17-jährige Simon leihweise in den Jugene Zanon wechselt Neapel. Nach dem Wedsektor des SSC Polli im Juli zu Samp chsel von Luca den vergangenen vie doria haben in zehn Jugendspieler r Jahren ganze Top-Clubs geschafft. den Sprung zu Il 17enne Simone Zan in prestito alla Prima on si trasferisce Considerando il trasfe vera del Napoli. di Luca Polli alla Sam rimento, a luglio, dieci i giocatori che nepdoria, sono ben anni sono riusciti a fargli ultimi quattro di Serie A/Bundeslig e il salto in club a.

Januar/ Gennaio In den drei Heimspielen gegen Fermana, Gubbio und Rimini holt der FCS starke 9 Punkte: 7 Tore und kein Gegentreffer zeugen von einem perfekten Monat. Nelle tre partite casalinghe contro Fermana, Gubbio e Rimini l’FCS porta a casa 9 punti: 7 le reti segnate, zero quelle subite.

März/ Marzo

Die FC Südtirol Gm willkommen: An bH heißt im Jahre 2019 sechs ne Michael Atzwan selmo Beretta, Federico Merola, ue Gesellschafter neue Anteilseignger Robert Eisenstecken und Ha Alois Hillebrand, er des weißroten nnes Mussak sin d Proficlubs. L’FC Südtirol S.r.l. ne l 20 19 ha dato il benvenut Anselmo Beretta Atzwanger, Robe , Federico Merola, Alois Hilleo a sei nuovi soci: rt Eisenstecken e Hannes Mussak. brand, Michael

Februar/ Febbraio

bre September/ Settem

Juli / L uglio

tive, n. Eine Initia Club ins Lebein dank zahlreicher ds Ki n de irol ruft den Vere Der FC Südt dtiroler Familien und eißen soll. welche die Sü enger zusammenschw iativa atta di un’iniz Vorteile noch ids Club”. Si tr, volta ad avvicinare “K to et og pr lancia il eriscono L’FC Südtirol aggi per coloro che vi ad e al club e allo stadio. ricca di vant te le famiglie altoatesin ulteriormen

August /Agos to

Eine Serie A-Na trifft der FC Südtcht in Udine. Im Rahmen de endet mit eine irol auswärts auf Traditionsvr dritten Italienpokalrunde zwischenzeitli m 3 zu 1-Erfolg für die Friu erein Udinese. Das Match chen 1:1-Ausg leich erzielt To laner. Den Treffer für den Una notte mag mmaso Moros ica ini. a Ud ine. In occasione l’FC Südtirol è os de l te pi rzo turno di Co te de ll’U dinese, da quas in Serie A. La pa ppa Italia i tre Morosini autore rtita finisce 3 a 1 a favore nt’anni ininterrottamente dei friulani, co del gol del mom n Tommaso entaneo 1 a 1.

2019!

DT SU IR

Die Sensatio 4° – 2019/20 Runde aufzusn verpasst! Um in die dr Monza gewin teigen, muss der FCS au itte Playoffanfänglichen nen. Fabian Tait & Co. sc swärts gegen haffen es, de aber wenige MZwei-Tore-Rückstand zu dreh n inuten vor Schl en, kassiere us s de n fa talen Ausgleichn Impresa sfio . playoff, i bian rata! Per accedere al te Tait e compa corossi devono vincere a rzo turno dei svantaggio, sagni riescono a girare l’iniMonza. Fabian giri d’orologio lvo poi essere raggiunti su ziale doppio dalla fine. l 3 a 3 a pochi BO

Mai / Maggi o

e l i r p A / l Apri

nde Bozen ), der Gemei mpatscher s FC Südtirol (Präsident Ko o rn A n auptman ccaro) und jene de rusus-Stadion. z (Landesh na D r der Provin tassessor Angelo Genndstein für das neue te re rt vinciale, Ve ie or d ru Sp G en d g en le un d l Giunta Pro i ) ri o ch p la Am 15. A ster Renzo Caramas rn und Funktionären sidente del sore allo Sport Angelel re P il a ei st te d te es ti ss in en l‘A n e ig (Bürgerm er mit Gesellschaf co i ir d ch a, la Provinci daco Renzo Caramas mgartner e da altri nuovo stadio. Baumgartn onenti del n assimi esp ne di Bolzano, col Si Presidente Walter Baudella prima pietra del m i , le ri osa Il 15 ap atscher, il Comu presentato dal rimonia di p Arno Komp , e l‘FC Südtirol, rap so“ per la simbolica ce ro ru ca Gennac si sono riuniti al„D nostro Club,

at einen üdtirol h Der FC S en“ Trainer: Stefano neuen,„alt rt nach sechs Jahren Vecchi keh und Serie A auf die in Serie B ainerbank zurück. weißrote Tr nuovo, rol ha un L’FC Südti lenatore: a distanza “vecchio”alStefano Vecchi torna di sei anni, ina biancorossa. sulla panch

o n g u i G / i n Ju

mm as o Fa bia n Ta it, To chetta Morosini, Gianluca Turlängern und Simone Davi ver 20 23 . ihre Ve rträg e bis daran, Der FCS setzt alles gfristig Schlüsselspieler landen! an den Verein zu bin mm as o Fa bia n Ta it, To chetta Morosini, Gianluca Turnovano e Simone Davi rinprossime fino al 2023. Nelle contare stagioni l’FCS potràuna rosa sulle prestazioni di elizzati. nutrita di giocatori fid

Dezember/ Dicemb re

Oktober/ Ottobre Der FC Südtirol ist eine große, bein ahe Profimannschaft, Jugendsektor und 300-köpfige, Familie. Ein Gruppenfoto mit FCS Women darf da natürlich nich t fehlen. Siamo una grande famiglia con quas i 300 calciatori e calciatrici. Una foto di con la prima squadra, settore giov gruppo anile e FCS Women non può ovvi amente mancare.

Traditionell unter stützt der FCS im die Hilfsplattform „Sü Dezember Menschen in finanzie dtirol hilft“, welche sich für lle Notlagen einsetzt. Come da tradizion piattaforma „L’Alto e, a dicembre, l’FCS sostiene la favore delle persone Adige aiuta“, che si impegna in in uno stato di bisogno finanziario.

bre m e v o N / r e b Novem

kapitän ader und Vize t Fabian Tait, Leortdirektor Paolo Bravo ite re st be a in iel gegen Triest dtirol-Dress. Sp Im Auswärtsspl, sein 200. Match im FC Sü g bis 2023. ra iro rt dt Ve leader Sü en FC in des cecapitano e November se bian Tait – vi dell’FCS. Il direttore Fa verlängert im a, in st ie Tr lia la ra con la mag ntratto con terna contro Nella gara es– gioca la sua 200esima gaolungamento del suo co pr o il ss ce ro ve co in a bian o Bravo firm sportivo Paol za 2023. en ad sc a ov nu

DT SU IR

L‘acustica del benessere LobiSILENT l’innovativa doga acustica, prodotta da Lobis Pavimenti come rivestimento di parete e soffitto, è garante di quiete e tranquillità. Con lo sviluppo di un‘innovativa doga acustica, Lobis dimostra nuovamente la sua grande competenza in termini di soluzioni. L‘esclusiva doga acustica LobiSILENT combina l‘estetica pregiata del legno con la funzionalità di una parete e di un soffitto fonoassorbente. Disponendo di una gamma variegata di legni, parete e soffitto si intonano con il pavimento per fornire un design completo e altamente sofisticato. In questo modo si sposano le proprietà naturali del legno con le conoscenze delle tecnologie all’avanguardia. Con l’applicazione di un tosone acustico ed un interstizio corrispondente, LobiSILENT raggiunge un alto livello d’assorbimento acustico. Stanze silenziose con un livello di rumore gradevole favoriscono una convivenza armoniosa ed aumen-

tano la qualità di vita. Diversi tipi di legno possono essere utilizzati nella produzione della doga acustica.

„Il premio che rende visibile il successo“ German Design Award La ditta Lobis è riuscita ad aggiudicarsi il German Design Award. In un processo di nomina unico nel suo genere, l’azienda è stata invitata a partecipare al premio. Il German Design Award è un premio internazionale assegnato dal German Design Council. Il suo scopo è quello di scoprire, presentare e premiare le tendenze d’avanguardia uniche del design. La giuria ha ritenuto che la doga acustica LobiSI-

LENT sia una combinazione vincente tra design e funzionalità e funge come un battistrada nel panorama internazionale del design.

Un luogo della quiete e del benessere La doga acustica LobiSILENT stessa è molto variegata e può essere utilizzata in molti ambienti diversi. È molto richiesta, specialmente, in case private, appartamenti, sale d‘attesa, aree SPA, alberghi e locande. La doga acustica LobiSILENT è poi anche stata montata nella nuova Lobis CaféBar in Kampill Center - il protagonista in assoluto in quanto crea un’atmosfera altamente rilassante e piacevole. Il Lobis CafèBar è la ciliegina sulla torta di un concetto complessivo che unisce qualità e freschezza, modernità e innovazione. Nato dall‘idea di creare un punto di ancoraggio tra dipendenti, clienti e amici, che possono scambiarsi idee e divertirsi, il Lobis CaféBar è il punto d‘incontro ideale per tutti coloro che vogliono gustare un caffè accogliente, un delizioso pranzo, uno stimolante aperitivo o una birra fresca dopo il lavoro in buona compagnia. Un armonia senza pari con LobiSILENT. Lobis – Ich steh drauf!

Die Akustik zum Wohlfühlen LobiSILENT: Die innovative Akustikdiele für Wand und Decke aus dem Hause Lobis sorgt für wohltuende Ruhe in den Räumen. Mit der Entwicklung der Akustikdiele LobiSILENT hat Lobis Böden einmal mehr seine große Lösungskompetenz bewiesen. Die Akustikdiele vereint edle Holzästhetik mit der Funktionalität einer schallabsorbierenden Akustikwand und -decke. Die Diele führt alle Vorteile von Holz mit den Erkenntnissen modernster Technik zusammen. Aus demselben Material wie dem Holzfußboden gefertigt, fügt sich die Akustikdiele nahtlos an Wand und Decke. In Verbindung mit dem dahinterliegenden Akustikvlies und einem Hohlraum erreicht die Akustikdiele LobiSILENT eine sehr hohe Schallabsorption. Der Absorptionsgrad variiert je nach Stärke der Mikroperforierung und Größe des Zwischenraums. Ruhige Räume mit angenehm gedämpftem Geräuschpegel fördern das harmonische Zusammenleben und steigern die Lebensqualität. Bei der Fertigung der Akustikdiele können verschiedenste Holzarten verwendet werden.

„Der Preis, der Erfolg sichtbar macht“ German Design Award Lobis ist erneuter Winner des German Design Awards. In einem einzigartigen Nominierungsverfahren wurde das Unternehmen zur Teilnahme an der Auszeichnung eingeladen. Beim German Design Award handelt es sich um einen interna-

tionalen Premiumpreis, welcher vom Rat für Formgebung verliehen wird. Sein Ziel ist es, einzigartige Gestaltungstrends zu entdecken, zu präsentieren und auszuzeichnen. Die Jury befand LobiSILENT als gelungene Kombination von Design und Funktionalität und somit wegweisend für die internationale Designlandschaft.

Ein Ort der Ruhe und des Wohlbefindens

LobiSILENT selbst ist vielerorts einsetzbar. So findet sie zum Beispiel gro-

ßen Zuspruch in Privatwohnungen, Apartments, Wartesälen, Ruheräumen, Hotels oder Gastbetrieben. So kam sie neben vielen weiteren Produkten von Lobis auch in der neuen Lobis CaféBar im Kampill-Center zum Einsatz. Eines der Highlights ist jedoch die gemütliche Atmosphäre, die durch die LobiSILENT Akustikdiele an Decke und Wand geschaffen wird. Die Lobis CafèBar ist das i-Tüpfelchen eines Gesamtkonzepts, welches Qualität und Coolness, Modernität und Innovation in sich vereint. Geboren aus der Idee einen Ankerpunkt zwischen Mitarbeitern, Kunden und Freunden zu schaffen, die sich austauschen und genießen können, ist die Lobis CaféBar ein idealer Treffpunkt für alle jene die einen gemütlichen Kaffee, einen köstliches Mittagessen, einen anregenden Aperitivo oder ein kühles Feierabendbier in guter Gesellschaft genießen möchten. Ein Wohlklang sondergleichen mit LobiSILENT. Lobis – Ich steh drauf!

DT SU IR

4° – 2019/20

DT SU IR

Quanti aneddoti e curiosità nella scelta dei numeri di maglia Ecco le motivazioni che hanno indotto i biancorossi a scegliere un determinato numero di casacca. La spartizione è una sorta di “sacro rito” di inizio anno, in cui si intrecciano una serie di meccanismi e di passioni, di scaramanzie e di legami aﬀettivi, di omaggi e tributi o di semplici preferenze. La storia dei numeri di maglia personalizzati merita di essere raccontata. Il cambiamento rispetto alla tradizionale numerazione da 1 a 11 risale a ventiquattro anni fa, correva per la precisione la stagione agonistica 1995/1996 quando – inizialmente solo per la serie A, poi con effetto domino anche per le altre categorie – fu introdotta la possibilità di personalizzare i numeri sulle casacche di gara. Il vecchio sistema di numerazione finì inevitabilmente in naftalina per adottare la nuova linea, che ha aperto una serie di scenari nuovi, non solo in ottica di merchandising, ma anche e soprattutto in fase di assegnazione. La distribuzione dei numeri avviene in quel luogo sacro che si chiama spogliatoio, con dinamiche diverse in ogni realtà, condivise dal gruppo. La spartizione è una sorta di sacro rito di inizio anno, in cui si intrecciano una serie di meccanismi e di passioni, di scaramanzie e di legami affettivi, di omaggi e tributi o di semplici preferenze. Si narra che spesso, sempre nel segreto dello spogliatoio di questa o quella squadra, se il numero in palio è particolarmente ambito scatta subito l’asta, con fini benefici o per sovvenzionare qualche cena tutti insieme. Dopo la doverosa premessa relativa alle cosiddette “modalità operative” scopriamo quali curiosità ci sono a monte della scelta dei numeri di maglia dei giocatori biancorossi. E’ obbligatorio partire dal numero 1. La scelta di Tommaso Cucchietti potrebbe sembrare scontata, in realtà così non è: “Ho scelto il numero 1 perché sono cresciuto con il mito di Gigi Buffon”, per la serie “miti senza bandiera”, visto che il portiere biancorosso è un “vecchio cuore granata”. La scelta del suo collega portiere, Roberto Taliento ha un particolare perché: “Ho scelto il numero 12 perché mi è sempre piaciuto Julio Cesar”. E’ invece una scelta quasi obbligata quella del terzo 38

portiere, Kristian Grbic: “Sinceramente non saprei che rispondere, diciamo che il 22 me lo hanno consegnato e l’ho accolto con piacere”. Passiamo ai difensori e dai confermati dalla stagione scorsa, il cui compito di conservare il numero preso in precedenza è stato relativamente facile. Nel caso di Mario Ierardi la scelta, riconfermata, fonda le radici nella carta di identità: “Il mio numero l’ho scelto perché sono nato il giorno 19 (febbraio)”. Tra i confermati della scorsa stagione c’è Kevin Vinetot, con un motivo “datato”: “Il 5 l’ho scelto quando ho ceduto il 19 ad Oneto e poi a Ciccio De Rose. Il 5 mi sembrava un numero importante per il reparto difensivo”. Alessandro Fabbri: “Quando ho cambiato fascia, il 3 era il numero dell’esterno basso a sinistra. Mi ha portato fortuna fin da subito, quindi ho deciso di mantenerlo...”. Simone Davi ha dovuto fare di necessità virtù: “I numeri che mi piacevano erano già stati presi. Diciamo un po‘ per casualità ho deciso per il 13”. Il 25 di Jan Polak è una scelta affettiva: “A me è sempre piaciuto il numero 5, però poi, ad un certo punto, quando sono arrivato alla Casertana era occupato, quindi la scelta obbligata era tra il numero 15 e il 25. Ho scelto il numero 25 e le cose sono andate molto bene sia lì che a Teramo. Con il passare del tempo ho scoperto che i numeri a due cifre mi piacciono di più, soprattutto i numeri tra 20 e 29”. Il numero di Alberto Alari è legato ad un personale mito: “Ho scelto il 26 perché l’aveva John Terry il giocatore del Chelsea”. Marco Crocchianti: “Ho scelto la 16 perché il mio idolo è Daniele De Rossi in tutto e per tutto!”. Dalla difesa al centrocampo. Luca Berardocco, prima si è dovuto accontentare di quello che era rimasto, poi ci ha preso gusto: “Ho preso il 14 perché essendo arrivato l’ultimo giorno di mercato due anni fa, tra quelli rimasti, era quello che mi

fa arrivai a Piacenza, a gennaio, mi trovai nella condizione di scegliere tra il 10 e il primo numero libero alla fine della lista, cioè il 28. Volendo essere meno presuntuoso possibile mi era sembrò giusto prendere il 28. I mesi successivi furono positivi, quindi decisi di adottare questo numero, di farlo mio, portandomelo appresso. Da quel momento, se posso, prendo sempre il 28”. Per Matteo Rover si tratta di una sorta di amuleto: “Ho scelto la maglia numero 18 perché è stata la prima casacca che ho indossato con il nome sulle spalle. E’ stato alle finali Primavera e ho vinto, quindi da allora in poi ho sempre usato il numero18, anche come portafortuna”. Daniele Casiraghi, si è adattato, senza particolari riferimenti: “Ho scelto il 17 perché era il numero libero che mi ispirava di più”. Mirco Petrella è invece affezionato al suo numero: “L’11 descrive pienamente il mio ruolo. L’ho già usato in passato ed è stato il numero con cui ho vinto il mio primo campionato, tra l’altro è stato il numero di uno dei giocatori che ho ammirato di più con la maglia bianconera: la furia ceca Pavel Nedved”. Poi ci sono i numeri dei giovani della Berretti, chiamati in prima squadra e assegnatari delle casacche “libere.”

piaceva di più. Poi siccome la stagione è andata bene l’ho tenuto. E poi era il numero del mitico Johan Cruijff”. La scelta di Emanuele Gatto è legata alla buona sorte: “Ho preso l’8 perchè è il mio numero preferito e fortunato”. Per Hannes Fink, il capitano, c’è il prestigio: “È un privilegio poter portare il numero 10 sulle spalle”. La scelta di Tommaso Morosini è in onore di professionisti dello sport a lui molto cari: “Ho scelto il 23 perché é il numero dei miei idoli sportivi: Michael Jordan e mio fratello Leonardo”. Per Fabian Tait una scelta affettiva; “Mi è sempre piaciuto il numero 21”. Il “perché” di Giordano Trovade è di natura familiare: “Ho scelto il 27 perché è il giorno in cui è nato mio fratello”. Diverse le motivazioni degli attaccanti biancorossi. Semplice e chiara quella di Simone Mazzocchi: “Perché il 9 è il numero del centravanti…”. Gianluca Turchetta si è ispirato invece ad un brano splendido e celebre: “La canzone di Francesco De Gregori intitolato “La Leva Calcistica della Classe ‘68” alla strofa “Quest’altr’anno giocherà con la maglia numero 7... “. Nicolò Romero il 28 non lo ha scelto in biancorosso FCS, ma in un’altra piazza biancorossa: “Quando tre anni

DT SU IR

4° – 2019/20

DT SU IR

Die Hintergründe der Trikotnummernwahl Zu Beginn jeder Saison wird innerhalb des Teams entschieden, wer mit welcher Trikotnummer auflaufen darf. Wie dies heuer bei Kapitän Hannes Fink & Co. ablief, erfahren Sie in diesem Artikel. Im Fußball, so wie in keiner anderen Sportart, haben die Trikotnummern eine große Bedeutung. Bis im Jahr 1996 war es so, dass die Spieler in der Startaufstellung die Nummern von 1 bis 11 trugen. Die Reglementänderung, die den Spielern absolute Freiheit in der Nummernwahl gab, wurde zuerst in der Serie A umgesetzt und in den darauffolgenden Jahren von den anderen italienischen Profiligen übernommen. Die Möglichkeit, jede beliebige ein- oder zweistellige Nummer auf dem Rücken zu tra-

Trovade trägt die 27, weil sein Bruder am 27. September geboren ist. 40

gen, hat sich nicht nur stark auf das Image eines Spielers, sondern auch auf die Marketing-Strategien der Clubs ausgewirkt. In jeder Mannschaft verläuft die Nummernvergabe auf andere Art und Weise. Es ist ein Ritual, dass in jedem Team am Anfang der Saison abgehalten wird. Die Wahl der Nummer kann von vielem beeinflusst werden, wie z.B. vom Kindheitsidol, einem wichtigen Datum oder auch sogar dem Aberglauben. Sollte eine Nummer von mehreren Spielern umworben werden, kann es in Extremfällen sogar zu kleinen, internen Versteigerungen kommen. Der bezahlte Betrag wird dann in den meisten Fällen für wohltätige Zwecke gespendet oder für ein gemeinsames Abendmahl ausgegeben. Nun sind Sie bestimmt neugierig, wie heuer die Nummernvergabe beim FC Südtirol verlief. Beginnen wir mit unseren Schlussmännern. Auch wenn für Stammtorhüter Cucchietti die 1 als logische Wahl scheinen könnte, beruhte er sich bei der Entscheidung auf die historische Trikotnummer seines Idols Gianluigi Buffon. Und das obwohl Cucchietti eine eingefleischter Fan des Stadtrivalen, des FC Turin, ist. Als großer Julio CesarFan entschied sich Ersatztorwart Roberto Taliento für die Nummer 12, welche der Brasilianer in seinen ersten Jahren bei Inter Mailand trug. Der junge Kristian Grbic, der das von Pierluigi Brivio gecoachte Torwarttrio vervollständigt, äußerte sich so zu seiner Trikotnummer 22: „Mir wurde die 22 zugeteilt. Zu meiner Freude, denn sie gefällt mir sehr gut.“ Gehen wir auf die Verteidigung über. Mario Ierardi wechselte heuer zu Ehren seines Geburtstages (19. Februar, Anm.der.R.) von der 17 auf die 19. Kévin Vinetot bestreitet mittlerweile seine dritte Saison im FCS-Dress, wobei er immer die Nummer 5 auf dem Rücken trug. Doch seine eigentliche Lieblingszahl ist die 19: „In meinem ersten Jahr stellte ich sie für Oneto und in meinem zweiten für De Rose frei. Ich entschied mich so für die 5, eine wichtige Nummer in jeder Verteidigung.“ Alessandro Fabbri begründet so seine Trikotnummernwahl: „Ich bekam die 3 als ich das erste Mal von der rechten auf die linke Außenbahn versetzt wurde. Sie brachte mir von Beginn an Glück, weshalb ich sie auch heute noch trage…“ Dass sich Simone Davi das Trikot mit

Als echter Römer ist auch Crocchianti Roma und De Rossi-Fan. Deshalb die Nummer 16. der Nummer 13 überstreift, ist hauptsächlich dem Zufall zuzuschreiben, denn seine Lieblingszahlen waren alle schon vergeben. Die 25 von Abwehrgeneral Jan Polak hat hingegen einen bestimmten Grund: „Meine Lieblingszahl ist die Nummer 5. Als ich zu Casertana wechselte, war diese aber nicht mehr verfügbar. So musste ich mich zwischen der 15 und der 25 entscheiden. Ich optierte für letztere, mit der ich sowohl in Caserta als auch in Teramo positive Erfahrungen machte. Mittlerweile muss ich sagen, dass mir die Zahlen zwischen 21 und 29 am besten gefallen.“ Die 26 von Alberto Alari ist auf sein Idol, dem ehemaligen Chelsea-Kapitän John Terry, zurückzuführen. Dasselbe gilt auch für Marco Crocchianti, der in Daniele De Rossi sein großes Vorbild hat. Was die Mittelfeldspieler anbelangt, hat Playmaker Luca Berardocco einen kuriosen Hintergrund: „Ich kam vor zwei Jahren am letzten Tag der sommerlichen Transferperiode zum FCS. Von den noch nicht vergebenen Trikotnummern gefiel mir die 14 am besten. Die Saison verlief sehr gut, weshalb ich sie auch heute noch trage. Und zusätzlich handelt es sich um die Nummer der Legende Johan Cruyff.“ Emanuele Gatto hatte bei der Wahl keine großen Zweifel, denn die 8 ist seit immer schon seine Lieblings- und Glückszahl. Kapitän Hannes Fink spielt nun schon seit einigen Jahren mit der 10 auf dem Rücken: „Für mich ist es eine Ehre, diese prestigeträchtige Nummer tragen zu dürfen.“ Fabian Tait gefiel die Nummer 21 immer schon gut und Tommaso Morosini trägt hingegen die 23 zu Ehren seiner sportlichen Vorbilder Michael Jordan und seinem Bruder Leonardo (Serie A-Profi bei Brescia, Anm.d.Red.). Auch Giordano Trovade widmet die Trikotnummer seinem Bruder, der an einem 27. Geburtstag feiert. Bei den Stürmern des FC Südtirol könnten die Hintergründe nicht unterschiedlicher sein. Simone Mazzocchi wollte unbedingt die 9, da sie per Definition dem Mittelstürmer eines Teams gehört. Dass Gianluca Turchetta mit der 7 spielt, hat hingegen einen musikalischen Hintergrund. Seine Wahl ist nämlich auf den bekannten Liedtext von Francesco De Gregori - „Quest’altr’anno giocherà con la maglia numero 7“ - zurückzuführen (La leva calcisitica della Classe 68, Anm.d.Red.). Niccolò Romero ist die Nummer 28 in den letzten Jahren ans Herz gewachsen: „Als ich vor drei Jahren zu Piacenza wechselte, musste ich mich zwischen der Nummer 10 und der nächsten freien, der 28, entscheiden. Ich wollte nicht überheblich wirken und entschied mich somit für letztere. Die Dinge liefen gut, weshalb ich die 28 jetzt nicht mehr abgeben will.“ Auch Jungspund Matteo Rover hat bezüglich der Nummernwahl eine kuriose Geschichte zu erzählen: „Die 18 war das erste Trikot, auf dem ich meinen eigenen Namen gedruckt

hatte. Es waren die Finalspiele der Primavera-Meisterschaft, die wir letztendlich gewannen. Seit jenem Tag ist die 18 meine Glückszahl.“ Offensivkünstler Daniele Casiraghi optierte für das Trikot mit der 17, da ihn dieses von den freigebliebenen am meisten inspirierte. Für Mirco Petrella gibt es keine Trikotnummer, die ihn besser beschreiben würde als die 11: „Diese Zahl passt perfekt zu meiner Position im Feld. Die 11 ist auch die Zahl, mit der ich meine erste Meisterschaft gewann. Zudem trug auch mein großes Kindheitsidol Pavel Nedved diese Nummer.“

DT SU IR

4° – 2019/20

DT SU IR

Niccolò Gabrieli, il debuttante Il difensore diciassettenne cresciuto nelle giovanili biancorosse è sceso in campo per la prima volta in serie C negli ultimi minuti della gara interna con la Sambenedettese.

Il giovane Gabrieli con una delle sue prime maglie del Südtirol Ci sono momenti nella vita che si ricordano in modo particolare perché hanno segnato qualcosa di importante in un processo di crescita, umana e/o professionale. Sicuramente il 17 novembre è una data che resterà segnata con l’evidenziatore nel personale calendario

Vuoi ridurre i costi aziendali? Scopri i buoni pasto eLunch®! Massima spendibilità per i tuoi collaboratori e importanti vantaggi fiscali per la tua azienda! Disponibili in formato cartaceo ed elettronico, i buoni pasto eLunch® sono spendibili in Trentino Alto Adige presso una rete di oltre 2.500 bar, ristoranti e supermercati capillarmente distribuiti su tutto il territorio regionale.

Vuoi saperne di più? Vai su buono-pasto.com/e-lunch o inquadra il QR code

disposizione della prima squadra. Contro la Sambenedettese ha preso il posto di Daniele Casiraghi e, nelle poche fasi di gioco a disposizione, ha messo in mostra tutta la sua determinazione e grinta. Un debutto breve, ma intenso, che sicuramente ricorderà a lungo, con la consapevolezza di dover essere sempre pronto a rispondere quando il mister lo riterrà opportuno.

minato con il successo di misura (0-1) dei gardesani. Era sceso in campo per tutta la partita. Il debutto in campionato ha un valore ancora più significativo. Classe 2002, nato il 17 febbraio, quindi diciassettenne, il terzino destro, all’occorrenza centrocampista di destra o difensore centrale, è cresciuto biancorosso, facendo tutta la trafila nel settore giovanile fino all’approdo in Berretti, a

di Niccolò Gabrieli. Allo Stadio Druso l’FCS conduce per 3-0 sulla Sambenedettese e mister Stefano Vecchi decide di far entrare Simone Davi e Niccolò Gabrieli. Per quest‘ultimo si tratta del debutto nel campionato di serie C. Aveva già giocato in Coppa Italia di serie C, contro la Feralpisalò, sempre sul terreno dello stadio “Druso” di Bolzano nel primo turno, ad eliminazione diretta, ter-

DT SU IR

4° – 2019/20

Porta il tuo Business

AL LIVELLO SUCCESSIVO

• • • •

aziende alberghi professionisti studi

• reti informatiche • soluzioni Cloud Computing • IT Security

Ihre Gesundheit ist ein kostbares Gut, das uns am Herzen liegt. La vostra salute è un bene prezioso che ci sta a cuore.

Vieni a trovarci sul nostro nuovo sito internet: www.comput.it

0471 203422

office@comput.it

Via Claudia-de-Medici-Str. 2 I-39100 Bozen/Bolzano Tel. +39 0471 310 600 info@marienklinik.it www.marienklinik.it

Menschlich. Kompetent. Innovativ. 43 Cuore. Competenza. Innovazione.

DT SU IR

4° – 2019/20

DT SU IR

Niccolò Gabrieli, ein Serie C-Debüt zum „Einrahmen“

Foto: Fotolia

Der 17-jährige Außenverteidiger – Jahrgang 2002 – ist im Jugendsektor des FC Südtirol großgeworden und feierte in den Schlussminuten des Heimspiels gegen Sambenedettese sein offizielles Debüt in der Serie C.

BIST DU BEREIT ?

EINDRUCK HINTERLASSEN Beeindrucken Sie Ihre Kunden mit hochwertigen Drucksorten. Auffallen durch Klasse! www.lanarepro.com

TELEMATISCHE REGISTRIERKASSE

INKL. DIGITALES KASSENBUCH-MODUL

01.01.2020 für Restaurants, Bars, Friseur- und Kosmetiksalon, Fitnesscenter und Geschäfte geeignet.

ICIT-SOFTWARE Gmbh|Srl Via Marie Curie Str. 11-13, 39100 Bozen - Bolzano T. +39 0471 1955200 info@icit-software.com |

freigeist.biz

JETZT HÖREN SIE DOCH MAL!

Serie C-Pokalspiel gegen Feralpisalò in der Startelf. Auch in jener Gelegenheit zeigte sich der FCS-Nachwuchskicker

Es gibt Tage im Leben, an die man sich immer gerne zurückerinnern wird. Für Niccolò Gabrieli ist einer davon sicherlich der 17. November 2019. An jenem Nachmittag machte der großgewachsene Bozner beim Heimspiel des FCS gegen Sambenedettese nämlich sein offizielles Debüt in der Serie C. Es läuft die 87. Spielminute. Der FC Südtirol führt im heimischen Drusus-Stadion verdient mit 3 zu 0. Coach Stefano Vecchi hat noch zwei Wechsel zur Verfügung und entscheidet sich dazu, dem 17-jährigen Eigengewächs erstmals Serie C-Luft schnuppern zu lassen. Eine Anerkennung, die sich der junge Bozner durch harte Arbeit im Training verdient hat. Gabrieli kommt so in den Schlussminuten für den 1:0-Torschützen Daniele Casiraghi aufs Feld und bringt auf der rechten Außenbahn seine ganze Körperstärke zur Geltung. Der junge Verteidiger, der seit klein auf im weißroten Jugendsektor kickt, ist somit neben Hannes Fink, Fabian Tait und Simone Davi der vierte Südtiroler, der in dieser Saison für den FCS in der Meisterschaft zum Einsatz kam. Noch vor seinem Kurzeinsatz gegen Sambenedettese, stand Gabrieli im

DT SU IR

4° – 2019/20

von seiner besten Seite und ließ sich von Caracciolo & Co. keineswegs einschüchtern.

SÜDTIROL JOURNAL Die beliebtesten Nachrichten

WERBEWIRKSAM

ZUVERLÄSSIG

SCHNELL

KOMPAKT

150.000 HÖRER

9 SENDER

SÜDTIROLWEIT

KOMPETENT

Immer 10 Minuten vor voller Stunde

Ein Programm, neun Sender: Südtirol 1, Radio Tirol, Radio Holiday, Stadtradio Meran, Tele Radio Vinschgau, Radio Gherdeina 1, Radio Gherdeina 2, Radio Grüne Welle, Radio Nord

DT SU IR

Tris contro la Samb su un terreno pesante Il Vicenza contiene e poi punge con Pontisso Il 17 novembre scorso, al ritorno al “Druso”, dopo due trasferte consecutive (pari ad Imola e successo a Padova), nella 15. giornata del girone di andata del raggruppamento B, l’FCS si è imposto alla Sambenedettese per 3-0 su un terreno pesante a causa delle forti precipitazioni delle ore e dei giorni precedenti l’incontro. Settima gara interna e quinto successo in viale Trieste, che ha portato la serie positiva a sei gare con cinque vittorie ed un pareggio (16 punti). Tutto nel primo tempo con un micidiale uno-due a cavallo tra il 10’ e l’11’ minuto con le reti di splendida fattura di Casiraghi e Mazzocchi. Al 26’ il rigore trasformato da Morosini. Nella ripresa i padroni di casa amministrano, continuando ad esercitare un buon pos-

sesso palla. Secondo rigore al 35’, ma questa volta il subentrato Romero spedisce la palla fuori bersaglio. Finisce 3-0 e con pieno merito per l’undici di Stefano Vecchi. Il Südtirol perde, invece, di misura (0-1) il big match della 17. giornata contro la capolista L.R. Vicenza, in uno stadio “Druso” sold out. I biancorossi escono a testa altissima dal match con i primi della classe. Una sconfitta con rammarico, in considerazione del grande primo tempo, caratterizzato dal costante possesso di palla da parte dell’undici di mister Stefano Vecchi e da alcune nitide occasioni da rete e poi da un secondo tempo in cui ai primi della classe è stato concesso poco. In questo poco rientra il gol-partita messo a segno da Pontisso al 23’ della ripresa.

CAPITAN TAIT IN AZIONE CONTRO LA SAMB. SOPRA SIMONE MAZZOCCHI 48

LUCA BERARDOCCO

L’INGRESSO IN CAMPO CONTRO IL VICENZA

CROSS DALLA DESTRA DI TURCHETTA

LA GIRATA DI IERARDI DOPO UNA SPLENDIDA GALOPPATA

LA TRIBUNA DEL DRUSO POCO PRIMA DEL FISCHIO D’INIZIO

L’ARBITRO, TAIT E IL VICENTINO CINELLI

DT SU IR

4° – 2019/20

DT SU IR

Die Fotos der beiden Heimspiele gegen Sambenedettese und Vicenza Am 17. November gastierte mit Sambenedettese ein Verein mit großer Geschichte im Drusus-Stadion von Bozen. Nach zwei Auswährtsspielen in Folge, in welchem der FCS 4 Punkte holen hatte können, wollten die Mannen von Coach Vecchi gegen Samb eine gute Leistung abliefern um weiterhin in den vorderen Tabellenregionen zu bleiben. Und der FCS legte Los wie die Feuerwehr. Casiraghi und Mazzocchi brachten die Weißro-

TOMMASO MOROSINI

ten sogleich auf die Siegerstraße. Der Elfmetertreffer zum 3:0 von Morosini stellte bereits in der 26. Minute die Weichen auf Sieg. Es war der 5. Heimsieg in der Saison 2019/2020. Gleich stark und ambitioniert starteten Tait & Co. auch in das Match gegen Vicenza. Vor ausverkauftem Haus spielten die Südtiroler Tabellenführer Vicenza in der ersten Halbzeit an die Wand, und hätten – nach guten Möglichkeiten von Alari, Turchetta und Casiraghi

SIMONE MAZZOCCHI VERSUCHTS MIT DEM KOPF

MATTEO ROVER UMZINGELT VON DREI VICENZA-SPIELERN

– führen müssen. Wie es im Fußball so ist, wird bestraft, wer Chancen liegen lässt. Mit der ersten nennenswerten Aktion ging Vicenza in Führung. Ein Weitschuss von Pontisso, der von Vandeputte freigespielt worden war, reichte, um 3 schmeichelhafte Punkte aus Bozen zu entführen. Nichtsdestotrotz sahen die 1.700 ein emotionsgeladenes Fußballmatch, welches die kalten Temperaturen im Bozner Stadion vergessen ließ.

COACH STEFANO VECCHI

DT SU IR

4° – 2019/20

JUBEL NACH DEM TREFFER GEGEN SAMBENEDETTESE

DANIELE CASIRAGHI

Die neue Art des Geld Anlegens.

Aktuelle Rendite (Jänner - 2. Mai 2019)

Libra

5,6%

Marktchancen und Risikoabsicherung im Dienste unserer Kunden

2007

2008

2010

2011

2012

Libra Plus

Rendite

46,3% 2009

„Eine breite Streuung von verschiedenen Fonds mit unterschiedlichen Strategien ist die beste Grundlage für eine langfristig stabile Entwicklung Ihres Geldes.“ Hauptagent Pohl Alfred

Libra

Globale Aktien

2006

GIANLUCA TURCHETTA

52,7%

in 12 Jahren

2013

2014

2015

2016

2017

In Vergangenheit erwirtschaftete Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft; vor Vertragsunterzeichnung bitte Broschüre lesen; die Rendite unterliegt dem gesetzlichen Steuereinbehalt (Gesetz Nr. D.L.66/2014).

Agentur Prad Hauptstr. 62 Tel. 0473 616 644

Agentur Schlanders Gerichtstr. 6 Tel. 0473 730 789

Agentur Naturns Hauptstr. 71 Tel. 0473 668 277

Hauptagentur Meran Gampenstr. 97/Q Tel. 0473 449 344

Agentur Eppan Bahnhofstr. 69 Tel. 0471 664 298

generali.prad@gmail.com

generali.schlanders@gmail.com

generali.naturns@gmail.com

generali.meran@gmail.com

generali.eppan@gmail.com

Agentur Kaltern Bahnhofstr. 38 Tel. 0471 964 300

51 generali.kaltern@gmail.com

DT SU IR

Cos’hanno in comune l‘FC Südtirol e “Il tuo muesli”? Qualità e innovazione. Questa è la caratteristica principale dell’FCS Muesli. In collaborazione con la società biancorossa, il nuovo muesli della start-up di Vilpiano „Il tuo muesli“ viene lanciato giusto in tempo per il periodo natalizio. Per gli appassionati dell’FCS, il nuovo muesli è un piacere e anche un bel vedere. Dopotutto, un gustoso muesli croccante si accompagna ad un accattivante design bianco e rosso basato sui colori del club professionistico. Delizioso e fine cioccolato bianco, gustose fragole rosse e una croccante miscela di fiocchi d‘avena e cornflakes assicurano un gusto gradevolissimo. Chi può resistere? Sicuramente non è il caso dell‘attaccante Gianluca Turchetta! La sua immagine decora la confezione e, al tempo stesso Turchetta è il testimonial della collaborazione, unica nel suo genere in Italia, tra la società e l’azienda produttrice.

Un’idea innovativa! Philipp, Tobias e Saskia sono i fondatori del primo online shop di muesli personalizzato in Italia. Nel loro online shop ogni cliente può acquistare il suo muesli personale, rispondente ai propri gusti e può dargli il nome che preferisce. Dopo pochi giorni il prodotto arriva a casa. Ognuno può crearsi il proprio personale muesli scegliendo tra oltre 60 ingredienti diversi, tutti di alta qualità, alcuni regionali, senza conservanti, senza aromi artificiali e senza zuccheri aggiunti. L‘idea è nata dal piacere per il muesli. In negozio o al supermercato non si trova 52

mai il muesli giusto, quello con tutti gli ingredienti preferiti. Gli ideatori della start-up, resisi conto che per ottenere il muesli più gradito bisognava acquistare più confezioni per creare a casa il mix adatto, lasciando aperti diversi pacchetti, in parte poi non consumati, hanno pensato di creare il muesli personalizzato. Insomma il prodotto con

tutti gli ingredienti graditi da ciascun consumatore. Da quasi cinque anni è possibile scegliere. L’FC Südtirol e “Il tuo muesli” hanno creato un prodotto tutto “biancorosso”, con un’ampia scelta di ingredienti di alta qualità e una confezione originale, per soddisfare i gusti degli appassionati e di tutti quanti gravitano attorno al mondo FCS.

Was hat der FC Südtirol mit „il tuo muesli“ gemeinsam? Qualität und Innovation. Dieser Anspruch darf auch beim FCS Muesli nicht fehlen. In Zusammenarbeit mit dem weißroten Profifußballclub erscheint pünktlich zur Adventszeit das neue Müsli des Vilpianer Start-up-Unternehmens „il tuo muesli“. Für die Fans des FCS ist das neue Müsli Genuss und Hingucker zugleich. Schließlich trifft hier ein lecker-crunchiges Müsli auf ein cooles

rot- weißes Design in Anlehnung an die Vereinsfarben. Köstliche, zartschmelzende weiße Schokolade, rote saftige Erdbeeren, sowie eine Crunchy Mischung aus Haferflocken und Cornflakes sorgen für ein unerkenntliches Geschmackserlebnis. Wer kann da schon widerstehen? Stürmer Gianluca Turchetta auf jeden Fall nicht . Sein Foto ziert die Verpackung und er ist gleichzeitig auch Tes-

timonial der - in Italien in dieser Form einzigartigen Zusammenarbeit!

Wer ist il tuo muesli? Philipp, Tobias und Saskia. Das sind die Gründer des ersten Onlineshops Italiens für personalisiertes Müsli. In ihrem Onlineshop kann sich jeder Kunde sein persönliches Müsli genau nach seinem Geschmack zusammenmischen, er kann seinem Müsli einen eigenen Namen geben und ein paar Tage später ist es bei ihm zu Hause. Bei über 60 verschiedene Produkten, alle von hoher Qualität, teils regional, ohne Konservierungsstoffe, ohne Aromastoffe und ohne zusätzlichen Zucker, ist für jeden was dabei. Durch die eigene Müslibegeisterung kam die Idee. Im Supermarkt war aber nie genau das Richtige dabei, wie z.B. Sultaninen und viel zu viel Zucker. Sie haben angefangen die verschiedenen einzelnen Zutaten zu kaufen und zu Hause eigene Müslis zusammenzustellen. Dabei hatten sie aber das Problem, dass sie jede Menge verschiedene offene Packungen mit verschiedenem Inhalten auf dem Tisch stehen hatten. Es kam der Gedanke: Ein individuelles Müsli müsste her. Seit nun fast 5 Jahren hat jeder die Möglichkeit, sein personalisiertes Müsli zu erhalten. Durch die Möglichkeit einer hohen Personalisierbarkeit der Dose und einer großen Auswahl hochwertiger Produkte haben der FC Südtirol und il tuo muesli ein Produkt realisiert, das den Geschmack zahlreicher Fußballfans trifft. 53

DT SU IR

4° – 2019/20

DT SU IR

“Ci vuole un po’ di pazienza… In attesa del Druso che verrà” L’assessore comunale allo sport, Angelo Gennaccaro, costantemente vicino alla squadra e alla società, sottolinea che i lavori di ristrutturazione dell’impianto di viale Trieste procedono come da programma per consentire ai biancorossi di giocare in casa e per arrivare ad una struttura moderna e funzionale: “Intanto ci vuole comprensione e buon senso da parte di tutti”. Angelo Gennaccaro, Assessore allo sport del Comune di Bolzano, è molto vicino ai colori biancorossi e la sua presenza sugli spalti è costante in occasione delle gare interne dell’FCS, che ha voluto seguire da vicino e con particolare attenzione e già dal precampionato. Al tempo stesso, nel ruolo di pubblico amministratore, è impegnato in un “fuori campo” altrettanto importante. Assessore, come procedono i lavori allo stadio Druso? “I lavori di ristrutturazione stanno procedendo secondo i piani programmati e concordati, l’andamento è regolare, il che ci

permette di essere tutti fiduciosi sulla realizzazione del progetto entro i termini stabiliti. E’ in atto un grande sforzo con più soggetti protagonisti per consentire alla squadra di giocare le partite in casa, in un cantiere aperto, con però tutti i crismi del caso in ottica di sicurezza e di adeguamento agli standard minimi richiesti. Abbiamo deciso tutti insieme e condiviso di procedere con i lavori a lotti, che dilatano i tempi, ma permettono di giocare. In sinergia con società, Commissariato del Governo, Questura, Lega Pro e con i tecnici dell’amministrazione comunale e di chi sta svolgendo i lavori e

con tutte le altre componenti interessate, lavoriamo a stretto contatto per gestire praticamente due stagioni calcistiche in precarietà, consapevoli che sta sorgendo qualcosa di importante in un futuro prossimo”. Una volta terminato, lo stadio sarà un gioiellino: accogliente, funzionale, in una posizione strategica… “Esattamente. Attualmente si sta procedendo agli ampliamenti a nord e a sud della tribuna Canazza, che culmineranno con la posa della nuova copertura. Poi verranno montate le nuove gradonate e realizzati i

info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Servizi Servizi Servizidididipulizia pulizia pulizia

Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Reinigung Reinigung Reinigungvon von vonSolarSolarSolar-und und und Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Reinigung Reinigung Reinigung von von vonSolarSolarSolar-und und und Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Reinigung Reinigung Reinigung von von vonSolarSolarSolar-und und und Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Industriekletterer Industriekletterer Industrieklettererfür für für Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Industriekletterer Industriekletterer Industriekletterer für für für Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Industriekletterer Industriekletterer Industriekletterer für für für Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten

Servizi Servizi Servizi pulizia pulizia Pulizia Pulizia Puliziadi didi didi dipulizia facciate facciate facciate Servizi Servizi Servizi di di di pulizia pulizia pulizia Pulizia Pulizia Pulizia di di di facciate facciate facciate Pulizia Pulizia Puliziadididiimpianti impianti impiantisolari solari solarieee Pulizia Pulizia Pulizia di di di facciate facciate facciate Pulizia Pulizia Pulizia di di di impianti impianti impiantisolari solari solarieee fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Pulizia Pulizia Pulizia dididiimpianti impianti impiantisolari solari solarieee fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Scalatori Scalatori Scalatoriindustriali industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Scalatori Scalatori Scalatori industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin quota quota quota industriali Scalatori Scalatori Scalatori industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin quota quota quota industriali quota quota quota

II tutto presuppone comprensione, pazienza e buon senso da parte di tutti … “Il mio appello ai sostenitori locali e alle società ospiti è quello di prendere atto della

I rapporti fra amministrazione e società sono stretti, costanti e di reciproca, fattiva collaborazione per curare ogni dettaglio nella complessa opera di ristrutturazione dell’impianto di viale Trieste. “I rapporti sono costanti con tutti i soggetti interessati, società in primo piano. L’obiettivo è quello di condividere un comprensibile stato di disagio temporaneo, consapevoli che era ed è di fondamentale importanza continuare a giocare al Druso in attesa di una struttura che sarà adeguata a canoni importanti e soprattutto sarà funzionale ed accogliente in ogni sua parte.

nuovi spogliatoi e gli accessi al campo. Il primo lotto dei lavori durerà fino alla primavera prossima. Durante la pausa estiva del prossimo anno verrà spostato il campo di gioco in direzione sud-est e cominceranno i lavori di demolizione e ricostruzione della tribuna Zanvettor, mantenendo inalterata la facciata storica che caratterizza lo stadio”.

DT SU IR

4° – 2019/20

situazione e di capire che ci troviamo ad operare in condizioni straordinarie, che impongono a tutti pazienza e comprensione per assicurare gli standard richiesti per giocare e per continuare ad andare avanti con i lavori. Un equilibrio importante da conservare. Capisco, anche partecipando ai vertici sulla sicurezza, oltre che alle partite che le esigenze sono tante e variegate. In questo momento bisogna fare tutti degli sforzi per adattarsi, in vista di uno stadio L’assessore Gennaccaro con il d.s. Bravo e il vice presidente Zanin che nella primavera del 2021 sarà rispondente ai bisogni di tutti”. dra con piacere e sto vedendo del bel calcio. Questo è un gruppo che sta lavorando Lei è vicino a società e squadra, ha in modo professionale e che si è radicato potuto prendere atto delle dinami- sul territorio. Capita sovente di incontrare che complesse di una realtà professio- in città i giocatori e lo staff e il loro rapporto nistica ed è quasi sempre allo stadio, con la gente è molto positivo, cordiale. C’è quindi appassionato di “buon calcio”, un clima che mi piace e il calcio interpretato come valuta questo campionato dall’e- in questo modo, cioè con la massima prolevato spessore tecnico e il progetto di fessionalità, non può che essere inclusivo. crescita dell’FCS? Il messaggio che questi ragazzi ci stanno “Sono stato in ritiro quest’estate, conosco la dando, in relazione ad impegno e dedigovernance e ho avuto il piacere di cono- zione deve essere colto da tutti, apprezscere giocatori e staff tecnico. Seguo la squa- zato e sostenuto”.

Il programma sportivo dedicato Il Il programma programma sportivo sportivo dedicato dedicato IlIl Ilprogramma programma programmasportivo sportivo sportivodedicato dedicato dedicatoaaa aaa

èèè èèèin onda esclusiva solo in in onda onda in in esclusiva esclusiva solo solo su su inin inonda onda ondain inin inesclusiva esclusiva esclusivasolo solo solosu susu su

(( cc((aaccnnaaaannllaaeell ee11 11dd eeddlleeddll iiddggiiiiggtt aaii ttllaaeell eett eettrreerrrreerrsseettssrrtteerr))ee )) ( c(acnaanlael e11 1111 11d edledl idgiigt ai tlael et etrerrersetsrter)e )

DT SU IR

„Das DrususStadion wird ein wahres Juwel. In der Zwischenzeit braucht es jedoch etwas Geduld…“ Der Bozner Sportassessor Angelo Gennaccaro ist ein großer Fan des FC Südtirol und verfolgt stets die Geschehnisse des Clubs. In unserem Gespräch versicherte der 36-jährige Stadtrat, dass die Umbauarbeiten des Drusus-Stadion exakt nach Plan verlaufen. Wenn die Arbeiten im Bozner Fußballtempel abgeschlossen sind, wird der FC Südtirol seine Heimspiele in einem hochmodernen und funktionalen Stadion austragen: „In der Zwischenzeit braucht es jedoch von allen Stakeholdern Verständnis und etwas Geduld.“

Es gibt wenige Heimspiele, bei denen Sie nicht von der Tribüne aus mitfiebern. Herr Sportassessor, wie verlaufen die Umbauarbeiten des Drusus-Stadions? „Die Renovierungsarbeiten des Stadions verlaufen nach Plan. Wir sind daher zuversichtlich, dass das Projekt innerhalb der geplanten Frist abgeschlossen werden kann. Es ist eine große Herausforderung, trotz der Arbeiten die Heimspiele im Drusus-Stadion auszutragen. Es gibt viele Vorschriften und Sicherheitsstandards, die es zu erfüllen gibt. Die Entscheidung, die Arbeiten in Baulose zu unterteilen, verlängert zwar den Zeitrahmen, erlaubt dem Team aber weiterhin in der eigenen Heimstätte die Spiele auszutragen. Wir arbeiten in engem Kontakt mit dem Verein, dem Kommissariat der Regierung, der Quästur, der Lega Pro und den Technikern, sodass alle Passagen reibungslos über die Bühne gehen können. Zwei Saisonen lang müssen Kompromisse eingegangen werden. Doch wir wissen, dass in naher Zukunft etwas Großes entstehen wird.“ Das neue Stadion wird ein wahres Juwel sein: gastfreundlich, funktional und in einer strategischen Lage … „Stimmt genau. Zurzeit wird die Canazza-Tribüne auf beiden Seiten verlängert, sodass sie sich auf die gesam56

4° – 2019/20

Glasfaser | Internet | Telefonie Telefonanlagen | W-LAN Eine Szene aus dem Spiel des FCS gegen Vicenza. Im Hintergrund die neuen Mauer der Canazza-Tribüne

ten Spielfeldlänge erstreckt. Danach werden der Spielfeldeingang und neue Kabinen unterhalb der Tribüne erbaut. Das erste Baulos soll im Frühjahr fertig sein. In der Sommerpause wird das Spielfeld in Richtung „Canazza“ verschoben und mit dem Abriss der Zanvettor-Tribüne begonnen. Der historische Stadioneingang bleibt jedoch erhalten.“ Die Stadtverwaltung und der Verein arbeiten Seite an Seite, um die Umbauarbeiten des Stadions in der Bozner Trieststraße bis aufs letzte Detail zu planen… „Wir haben einen konstanten Austausch mit allen Interessensvertretern, allen voran dem Verein. Zurzeit gib es klarerweise temporäre Unbequemlichkeiten, die wir gemeinsam überstehen müssen. Wir sind nach wie vor von der Wichtigkeit überzeugt, die Heimspiele auch in diesem Biennium im Drusus-Stadion auszutragen. Danach wird uns ein Stadion zur Verfügung stehen, dass den Stadionbesuch wirklich für jeden einladend macht.“

Persönliche Beratung & individuelle Lösungen Installation, Konfiguration & Support aus einer Hand

Dafür braucht es natürlich Geduld und Verständnis, nicht wahr? „Ich möchte alle einheimischen Fans, sowie die gegnerischen Mannschaften, dazu auffordern, sich der Situation bewusst zu werden. Das Stadion befindet sich in einem Ausnahmenzustand, von dem jedoch in Zukunft alle profitieren werden. Um dies zu erlangen, muss man gewisse Opfer bringen und sich der aktuellen Situation anpassen.“ Sie sind mit den Dynamiken des Vereins und der Mannschaft sehr vertraut. Wie bewerten sie die aktuelle Meisterschaft und das Wachstum des FCS? „Im Trainingslager hatte ich die Möglichkeit, die Funktionäre, den Trainerstab und die Spieler besser kennenzulernen. Ich verfolge den FC Südtirol mit Leidenschaft und sehe von Woche zu Woche, dass das Niveau wirklich sehr hoch ist. Es kommt häufig vor, dass ich in der Stadt Spielern begegne. Man merkt auf Anhieb, dass sie ein tolles Feeling mit der Bozner Bevölkerung haben. Das Team übermittelt einem die Botschaft, dass hier hart für eine erfolgreiche Zukunft gearbeitet wird. Die Einheimischen wissen das zu schätzen, auch weil sich der Verein mittlerweile bestens in der Stadt verwurzelt hat.“

Lana | Bruneck | Trient

www.telmekom.net 57

PAGINA KIDS CLUB SEITE In unserem Magazin darf eine Seite für die Kids nicht fehlen. Wir wünschen euch viel Spaß mit dem Sudoku, dem Fußball-Labyrinth, dem Fehlerbild und dem Ausmalbild. Und wenn ihr noch kein Mitglied des FCS Kids Club seid, dann wird es höchste Zeit! Schreibt euch ein und kommt in den Genuss vieler Vorteile! www.fc-suedtirol.com/kidsclub || Nella nostra rivista non può mancare la pagina per i bambini. Vi auguriamo buon divertimento con i giochini sulle due pagine. E se non siete ancora membro dell’FCS Kids Club è giunto il momento. Iscrivetevi subito e godete di molti vantaggi! www.fc-suedtirol.com

KINDER AUSMALSEITE DISEGNO DA COLORARE

Der Schiedsrichter hat ein Foul gesehen. Ob es dafür eine rote Karte gibt? Hol deine Malstifte und los geht`s. || L’arbitro sembra essere arrabbiato. Ha visto un fallo. Prenditi le tue matite colorate, dai colore all’immagine e mandaci il tuo disegno. Lo pubblicheremo nelle prossime edizioni del magazine!

FEHLERBILD TROVA LE DIFFERENZE

Ins untere Foto haben wir 5 Fehler eingebaut. Findet ihr sie? || Nelle due foto ci sono 5 differenze. Le trovate?

KIdS

4° – 2019/20

PAGINA KIDS CLUB SEITE SUDOKU

Sudoku ist ein japanisches Logikrätsel. Das Ziel ist es, ein 9×9-Gitter mit den Ziffern 1 bis 9 so zu füllen, dass jede Ziffer in jeder Spalte, in jeder Zeile und in jedem Block genau einmal vorkommt. || Il sudoku è un gioco di logica nel quale al giocatore o solutore viene proposta una griglia di 9×9 celle, ciascuna delle quali può contenere un numero da 1 a 9, oppure essere vuota; la griglia è suddivisa in 9 righe orizzontali e 9 colonne verticali.

2 3 5 6 8

4 5 7

FUSSBALL-LABYRINTH | LABIRINTO CALCISTICO

3 Spieler, doch nur einer kann gewinnen. Welcher der drei Kicker sichert sich den ersten Platz? || 3 calciatori e 3 coppe. Chi è il ragazzo che si è meritato il primo posto?

8 5 6 9 1 9 8 1 7 6 5 6 2 8 3 1 5 6 9 3 8 4 7

www.pfifftoys.co

10x in Südtirol | Alto Adige

dl Liebes Christkin ino Caro Gesù Bamb

...eppes zum SPIELEN brauchn mir olm! ... c’é sempre bisogno di qualcosa con cui GIOCARE! 59

JUGENDSPONSOREN SPONSOR SETTORE GIOVANILE

MAIN SPONSOR FOOTBALL SCHOOL

MAIN SPONSOR YOUTH TEAM

DT SU IR

Vinciguerra e Pircher in rappresentativa di Lega Pro al “Torneo dei Gironi” In campo con la casacca della selezione Lega Pro di mister Daniele Arrigoni, i due biancorossi sono stati protagonisti a Coverciano con i migliori classe 2003 d’Italia nel quadrangolare riservato agli under 17. Per tre giorni, l’ultimo fine settimana di novembre, oltre ottanta giovani calciatori – tutti classe 2003 – hanno riempito il Centro Tecnico Federale di Coverciano per il consueto ‘Torneo dei Gironi’, la manifestazione che si propone di far scendere in campo i migliori giovani talenti d’Italia, per dar modo agli osservatori degli staff tecnici federali di visionare da vicino, tutti insieme, quei calciatori già visionati e selezionati durante i fine settimana con le rispettive divise dei club. Quest’anno il format della competizione, dedicata ai ragazzi Under 17, ha subito una variazione vista la presenza della Rappresentativa di Lega Pro come quarta squadra presente. Nella selezione della serie C, guidata da Daniele Arrigoni, anche due biancorossi della formazione allievi nazionali under 17, guidata da Paolo Goisis: l’attaccante Filippo Vinciguerra e il portiere Julian Pircher. Nella prima giornata si sono disputate le due semifinali, nella seconda la ‘finalina’ per il terzo posto e, nella terza giornata, sempre a Coverciano, ha avuto luogo la finale. Ad aggiudicarsi il torneo è stata la Nazionale Under 17 guidata in panchina dal tecnico Carmine Nunziata, che dopo aver sconfitto la Selezione B (2-0 il risultato finale) nella semifinale di venerdì, domenica si è ripetuta imponendosi con un netto 3-0 sulla Selezione A allenata da Emanuele Filippini: nell’ultimo atto della manifestazione, le reti

Filippo Vinciguerra (in piedi con il numero 9) in azione con la casacca della rappresentativa di Lega Pro degli Azzurrini hanno portato la firma di Fabbian, Pisapia e Miretti (quest’ultimo ha realizzato la rete del definitivo 3-0 dagli undici metri). L’attaccante dell’FCS Filippo Vinciguerra è stato impiegato con i gradi di capitano da mister Arrigoni contro la Selezione Italia A nel match perso ai rigori dalla U17 Lega Pro (5-6, 1-1 d.t.r.). Nella finale per il terzo posto la Selezione Italia B Under 17 ha superato i pari età della rappresentativa di Lega Pro per 4-2. In questo incontro il portiere biancorosso

Julian Pircher ha giocato il primo tempo, mentre l’attaccante Vinciguerra è entrato in campo ad inizio ripresa. Per entrambi è stata un’esperienza più che positiva. In precedenza, sia il portiere Julian Pircher che l’attaccante Filippo Vinciguerra erano stati chiamati dal d.t. Daniele Arrigoni per il raduno della Rappresentativa Under 17 di Lega Pro in Umbria, culminato con l’amichevole disputata contro gli Allievi Under 17 del Perugia sul terreno di Città di Castello.

SEMPRE IN FORMA Integratori per lo sport . Sali minerali Tutto per la cura delle ferite . Antidolorifici Fasciature sportive . Prodotti per la riabilitazione La tua farmacia sempre al tuo fianco!

Orario continuato Lu.-Sa. 8.30-19 Uhr Tel. 0471 97 67 49 www.madonnaapotheke.com 60

Bolzano - Portici 17 Nel Centro Storico

DT SU IR

4° – 2019/20

Vinciguerra und Pircher in Lega Pro-Auswahl einberufen Die beiden Spieler der nationalen A-Jugend nahmen mit der Auswahl der Serie C am Regionenturnier in Coverciano teil und überzeugten durch gute Leistungen. Ende November versammelten sich im technischen Ausbildungszentrums des italienischen Fußballverbandes in Coverciano die talentiertesten Nachwuchsspieler des Jahrgangs 2003. Anlässlich des traditionellen „Torneo delle Regioni“ streiften sich auch zwei Spieler des FC Südtirol das Trikot der Nationalmannschaft über. Torhüter Julian Pircher und Angreifer Filippo Vinciguerra wurden vom Trainer Daniele Arrigoni in die U17-Auswahl der Serie C einberufen und überzeugten durch gute Leistungen. Im Rahmen des Viererturniers, an welchem die U17 Nationalmannschaft, sowie die Auswahlen der Serie A, Serie

B und Lega Pro teilnahmen, führte Vinciguerra die U17-Auswahl der Lega Pro im ersten Spiel als Kapitän aufs Feld. Vinciguerra & Co. verloren das Match gegen die Auswahl Italien A welche von Emanuele Filippini trainiert wurde im Elfmeterschießen und musste am darauffolgenden Tag im kleinen Finale gegen die Auswahl B ran, welche ihrerseits gegen die U17-Nationalmannschaft (Coach Carmine Nunziata) verloren hatte. Bei diesem Spiel stand Torhüter Pircher in der Stammformation, während Vinciguerra im zweiten Spielabschnitt eingewechselt wurde. Bereits einige Wochen zuvor waren die

Julian Pircher beiden FCS-Nachwuchstalente zu einem Stage der U17-Auswahl in Umbrien einberufen worden. Dieses Trainingslager endete mit einem Freundschaftsspiel gegen die U17 Mannschaft von Perugia.

arkt m u a B ffe & Bausto BAUMARKT FÜR HANDWERKER UND PRIVATE MIT QUALITÄTSANSPRUCH:

– Werkzeuge – Elektrowerkzeuge – Befestigungstechnik – Arbeitsbekleidung – Arbeitssicherheit – Farben – Betriebsausstattung – und Regalsysteme

AUCH DETAILVERKAUF!

61 BOZEN

BRIXEN

L ANA

RASEN

L AVIS

DT SU IR

Polli, l’ex biancorosso brilla in blucerchiato Il quindicenne bolzanino che in estate è passato dall’FCS alla Sampdoria si sta mettendo in luce a suon di reti: primo gol nel derby e sette centri nelle prime undici gare con la under 16. E’ arrivato in punta dei piedi a Genova, sponda blucerchiata. Il giovane Luca Polli in poco tempo ha avuto modo di farsi apprezzare in campo, diventando il bomber della Sampdoria Under 16, e non ha voglia di smettere di stupire: sette reti in undici partite di campionato. Nato il 5 aprile del 2004, il ragazzo di Bolzano ha segnato il suo primo gol blucerchiato nel derby per poi continuare a distinguersi a suon di reti. Tripletta nel successo esterno sul campo dello Spezia. Luca Polli è stato ceduto la scorsa estate dall’FCS all’U.C. Sampdoria. Il 15enne centravanti, nelle ultime due stagioni precedenti quella in

corso è stato valorizzato dal settore giovanile biancorosso, militando dapprima nel campionato professionistico 2017/2018 Under 14 Elite Lombardia e poi nel campionato 2018-2019 Under 15 di serie C, dove ha realizzato ben 16 gol in 23 partite disputate. L‘aitante attaccante bolzanino (185 cm per 74 kg di peso forma) è stato “azzurrino” in pianta stabile nella scorsa stagione con la Nazionale Under 15 di serie C. Dopo Manuel De Luca, prima in prestito all‘Inter e poi a titolo definitivo al Torino (attualmente alla Virtus Entella in serie B), dopo i fratelli Straudi (Werder Brema),

Tradition neu definiert Feinheiten in Gestaltung und Umsetzung in Thöni-Qualität.

Ridefiniamo la tradizione Dettagli nella loro forma più pura Produzione secondo gli alti standard di qualità Thöni.

Stuhl: Modell 4180 Ahorn, Buche, Eiche, Esche, Fichte Altholz ged., Fichte Antik, Lärche, Zirbel

Sedia: modello 4180 acero, faggio, rovere, frassino, abete vecchio evap., abete antico, larice, cirmolo

Thöni Josef Gmbh stuhl- und Tischfabrik i-39026 Prad am stilfserjoch Kiefernhainweg 100 62

Thöni Josef srl fabbrica sedie e tavoli 39026 Prato allo stelvio (bZ) Via Pineta 100 / italia

Tel. 0039 / 0473 / 61 62 43 i info@stuhl.it

www.stuhl.it

dopo David Wieser, Simone Tononi e Kifle Gambato (Inter), dopo Lorenzo Sgarbi e Simone Zanon, entrambi approdati al Napoli e dopo Thomas Bio-Adu (Parma), un altro talento valorizzato dalla “cantera“ biancorossa ha spiccato il volo nel calcio che conta, confermando una volta di più come il settore giovanile dell‘FC Südtirol abbia raggiunto livelli d‘eccellenza e sia costantemente monitorato dai talent scout dei grandi club italiani ed internazionali.

Luca Polli, vom FC Südtirol zur Sturmhoffnung von Sampdoria Der 15-jährige Bozner wechselte im Sommer nach Genua und entwickelte sich binnen kürzester Zeit zu einem der Schlüsselspieler der U16 von Sampdoria. Von den Südtiroler Bergen ans ligurische Meer. In den letzten Monaten hat sich für den jungen Angreifer Luca Polli viel verändert. Die Fähigkeit, den Ball im gegnerischen Tor zu versenken, hat er aber auch 440 Kilometer südlich von Bozen nicht verlernt. Nach einer anfänglichen Eingewöhnungsphase in seinem neuen Verein, der UC Sampdoria, nahm Polli Fahrt auf und ist seitdem nicht mehr zu stoppen. Geboren im Jahr 2004, ging der großgewachsene Bozner in den letzten beiden Saisonen im Jugendsektor des FC Südtirol auf Torjagd. Nach einer starken Meisterschaft mit der U14, schaffte er in der letztjährigen Saison mit der nationalen B-Jugend den großen Durchbruch. Mit seinen 16 Treffern in 23 Partien konnte er nicht nur die Scouts von Sampdoria überzeugen, sondern wurde auch konstant in die nationale U15 Serie C-Auswahl einberufen. Bei den „Blucerchiati“ ist Polli der neue Goalgetter und Nachwuchshoffnung. Auch den Zeitpunkt für seinen ersten Treffer im neuen Dress, hätte er besser nicht planen können: Im„Laternenderby“ gegen Genoa ließ er an der Strafraumgrenze einen Gegenspieler stehen und netzte eiskalt zur zwischenzeitlichen 1:0-Führung ein. Für den nächsten Aufschrei sorgte Polli im Heimspiel gegen Spezia, als er sein Team mit einem Hattrick zum Sieg schoss. Nach elf Spieltagen hatte der junge Bozner somit schon sieben Treffer auf dem Konto. Nicht schlecht!

Doch Luca Polli ist nicht der einzige FCSNachwuchskicker, der im nationalen bzw. internationalen Jugendfußball auf sich aufmerksam macht. Denn auch Manuel De Luca (Inter Mailand und FC Turin), der in dieser Saison für Virtus Entella in der Serie B stürmt, Simon und Fabian Straudi (Werder Bremen), David Wieser, Simone Tononi, Kifle Gambato (alle Inter Mailand), Lorenzo

Sgarbi, Simone Zanon (beide Napoli) und Thomas Bio-Adu (Parma) stellen nach ihrer Ausbildung beim FC Südtirol ihr Können bei Erstligavereinen unter Beweis. Ein weiterer Beweis dafür, dass sich einerseits die Jugendarbeit des FC Südtirol stetig entwickelt und Früchte trägt und dass sich der FCS andererseits bei den Jugendscouts der Erstligavereine einen Namen gemacht hat.

Denkmalgeschützes Bauen Altbausanierung Schlüsselfertiges Bauen Transport für Dritte FELDERER BAU GmbH Spitalwiese 13 | 39043 Klausen (BZ) | info@feldererbau.it | 335 521 1566 | www.feldererbau.it

DT SU IR

4° – 2019/20

DT SU IR

Roberto Mirri, gradito ritorno da allenatore dei giovani Il tecnico degli Allievi nazionali Under 16 Lega Pro, con esperienza in serie A nella Fiorentina e in B ad Empoli e Catania, prima di cinque stagioni al Mons in Belgio, ha vestito la casacca biancorossa l’anno della promozione in C1 e la stagione successiva. Ora guida gli Allievi nazionali under 16 Lega Pro. Il ritorno in biancorosso di Roberto Mirri. Giocatore ieri (due lustri fa), allenatore delle giovanili, più precisamente degli allievi under 16 Lega Pro, oggi. Nel 2009/2010 la C2, con il successo finale, la promozione, quindi il successivo campionato in C1. Aveva 31 anni il difensore, nato ad Imola, arrivato all’FCS con una lunga carriera alle spalle. Classe 1978, Roberto Mirri, ha cominciato a giocare a calcio nella sua città natale, Imola, poi Faenza: giovanili e Interregionale. Gli osservatori della Fiorentina gli misero gli occhi addosso e lo chiamarono a vestire la casacca viola: allievi nazionali, Primavera e approdo in prima squadra, prima con Trapattoni, poi con Malesani. Quali sono i ricordi e le tappe più significative della tua carriera? “Con la Fiorentina ho debuttato in serie A il 2 novembre 1997, disputando per intero la gara sul campo del Piacenza, conclusasi sullo 0-0 per poi collezionare altre 4 presenze in quel campionato. Sono rimasto con i viola anche la stagione seguente, senza presenze in A, per trasferirmi poi all‘Empoli, in serie B 64

dal ’99 al 2002. L’anno della A, a gennaio 2003, il trasferimento a Catania, in B, poi l’esperienza belga. Bei ricordi …”. Tra il 1998 ed il 1999 anche 2 presenze con la maglia della nazionale Under 21. L’esperienza belga inizia nel gennaio 2004, con il Mons. Cinque stagioni di fila per diventare il giocatore con più presenze (133) nella centenaria storia del club. Come sei arrivato in Belgio? “E’ stata una scelta importante, non facile, comunque positiva. Una sfida all’inizio, diventata poi un ciclo importante nella mia carriera. Un ambiente diverso, un approccio al calcio altrettanto diverso. Mi sono trovato comunque sempre benissimo, dopo qualche mese di comprensibile difficoltà per un doveroso ambientamento, anche in termini di conoscenza della lingua. Ho vissuto anni stupendi in Belgio”.

fessionale. Per la prima volta mi trovo a lavorare in un settore giovanile professionistico e in un ambiente professionale, con ragazzi di buona qualità che stanno disputando un campionato nazionale”.

in Alto Adige per vestire la maglia del San Giorgio, in D e in Eccellenza. Con i pusteresi ha collezionato una quarantina di presenze, allenando contemporaneamente gli Juniores, iniziando la carriera di allenatore”. Dopo tanto viaggiare la decisione di mettere radici in Val Pusteria. E, dopo sei anni al San Giorgio, dall’estate scorsa, il ruolo di allenatore degli allievi under 16 nazionali Lega Pro dell’FCS. Qual è l’impressione dopo qualche mese di lavoro? “Sto vivendo sicuramente un’esperienza nuova e appagante dal punto di vista pro-

Quali sono i principi che ispirano il “suo” insegnare calcio ai ragazzi? “Di sicuro la cultura del lavoro. Senza impegno e sacrificio non si va da nessuna parte. Bisogna individuare i limiti di ciascuno e cercare di andare oltre attraverso l’apprendimento, la dedizione con l’approccio positivo. Nel calcio come in tutti gli ambiti della vita è necessario lavorare con lo spirito giusto, con serietà e attenzione, curando i dettagli, mantenendo alta la concentrazione e dando sempre il massimo”. La presenza in prima squadra di giocatori cresciuti nel settore giovanile biancorosso costituisce un impulso importante per tutto il movimento? “Sicuramente. E’ uno stimolo importante per tutti. L’obiettivo comune e condiviso è proprio quello di lavorare per portare i ragazzi a far parte della rosa della prima squadra o di approdare ad altri club per proseguire il loro percorso agonistico”.

Parcheggiare nel cuore dei Portici Parken im Herzen der Lauben

• IN

NO •

IM ZE

E OZ

UM VON B TR

TRO A BOL

RKEN A P S E S O L N E KOST ! l-heimspielen üdtiro

bei allen FC S

ITAMENTEl! U T A R g IA g g PARChE le partite casalinghe dell’FC Südtiro tte nei giorni di tu

500

PARKPLÄTZE POSTI AUTO

am Bahnhofsplatz

In pIazza stazIone

Poi come e dove ha concluso la lunga carriera? “Nel 2011/2012 sono sceso di categoria, firmando per il Venezia che stava ripartendo dalla serie D, con cui conquistai la promozione in Lega Pro, con una giornata d‘anticipo. Con i lagunari 25 presenze in campionato, 1 in Coppa Italia, e 4 nella poule scudetto, poi la parentesi a Matera, in D, fino a gennaio 2013, quando feci ritorno

Conclusa l’esperienza belga, nell’agosto 2009 il trasferimento al Südtirol, nell’allora C2. Nella prima stagione con gli altoatesini solo una manciata di presenze a causa di guai fisici che lo tennero lontano dal campo per 7 mesi. I biancorossi vinsero il campionato approdando in C1. 18 presenze l’anno dopo. Quali sono i ricordi di due lustri fa? “Sono passati ormai dieci anni. Ricordo la promozione dalla C2 alla C1, anche se quella stagione per me è stata travagliata a causa di due infortuni piuttosto seri. L’anno dopo tanti ricordi positivi e meno positivi, soprattutto per com’è culminata la stagione con la retrocessione ai playout nella poco felicemente famosa partita di Ravenna”.

DT SU IR

4° – 2019/20

DT SU IR

Der Rückkehrer: Roberto Mirri ist Coach der U16 Lega Pro Die Rückkehr des Roberto Mirri. Mit 31 Jahren kam der ehemalige Linksverteidiger das erste Mal zum FC Südtirol. Es war die Saison 2009/10, jene des Aufstiegs in die Serie C1. Auch in der darauffolgenden Meisterschaft, der ersten des FCS in der 3. Liga, stellte er der Südtiroler Profimannschaft seine ganze Erfahrung zur Verfügung. Denn davon hatte er bereits damals reichlich. Die Saisonen in der Serie A mit Fiorentina, unter der Leitung von Trapattoni zuerst und Malesani später, sind nur ein Teil davon… Wir haben uns mit dem ruhigen Adoptivpusterer unterhalten. Welche waren die schönsten bzw. wichtigsten Momente deiner Profikarriere? „Einer davon ist sicherlich mein Serie A-Debüt mit Fiorentina. Es war der 2. November 1997, als ich im Match gegen Piacenza von Beginn an ran durfte. Im Laufe jener Saison konnte ich vier weitere Einsätze in der 1. Liga sammeln. Nach meiner Erfahrung in Florenz spielte ich für

drei Saisonen mit Empoli in der Serie B. Dann – vor meinem Wechsel nach Belgien – war ich noch sechs Monate lang für Catania im Einsatz. Ich habe tolle Erinnerungen an meine aktive Profikarriere…“ Deine Erfahrung in Belgien begann im Januar 2004. In fünf Saisonen bei Mons bestrittest du insgesamt 133 Partie und wurdest so zum Spieler mit den meisten Einsätzen in der überhundertjährigen Vereinsgeschichte. Wie kam es eigentlich zu diesem Wechsel? „Der Wechsel war eine schwierige Entscheidung, die sich aber letztendlich als richtig erwies. Was zu Beginn nach einer Herausforderung aussah, wurde in den Jahren zu einer der wichtigsten Phasen meines Lebens. Es ist eine völlig andere Realität, an die ich mich in den ersten Monaten erst gewöhnen musste. Dies betrifft natürlich auch die Sprache, die ich erst nach einigen Monate beherrschte. Ich muss jedoch sagen, dass ich mich in Belgien sehr wohl fühlte und dort tolle Jahre erlebte.“

Auf deine Zeit bei Mons folgte das Biennium beim FC Südtirol. In deiner ersten Saison, als der FCS noch in der Serie C2 spielte, musstest du aufgrund einiger Verletzungen sieben Monate pausieren. Am Ende des Jahres schaute der Meistertitel und der historische Aufstieg in die 3. Liga heraus. In der zweiten Saison konntest du dann 18 Einsätze verbuchen. Welche Erinnerungen hast du an deine Zeit in Bozen? „Mittlerweile sind beinahe zehn Jahre vergangen. Obwohl ich in der Meistersaison einige schwerere Verletzungen erlitten hatte, habe ich positive Erinnerungen an jene Zeit. Wenn ich an das zweite Jahr zurückdenke, habe ich gemischte Gefühle. Die Saison 2010/11endete nämlich mit dem tragischen Abstieg in Ravenna.“ Wie und wo fand deine Profikarriere sein Ende? „Im Sommer 2011 wechselte ich zum FC Venedig in die Serie D. Die Orange-Grünen wollten zu alter Stärke zurückfinden und gleich im ersten Jahr gelang uns die Rückkehr in den Profifußball. Ich spielte dann ein Jahr bei Matera in der Serie D und kehrte dann nach Südtirol zurück. Mit St. Georgen spielte ich noch in der Oberliga und in der Serie D, wobei ich im letzten Jahr als aktiver Fußballer zeitgleich auch die Junioren des Vereins trainierte. Dies war meine erste Trainerstation.“ Nach sechs bei Jahren im Pustertal, bist du im Sommer als Trainer der U16 Lega Pro zum FC Südtirol zurückge-

DT SU IR

4° – 2019/20

kehrt. Wie findest du dich in deiner neuen Rolle zurecht? „Für mich handelt es sich um eine neue, spannende Herausforderung. Ich trainiere zum ersten Mal im Jugendsektor eines Profivereins. Zudem ist die U16 Lega Pro die erste nationale Meisterschaft, an der ich als Trainer an der Seitenlinie stehe.“ Welches Kredo möchtest du deinen Spielern mitgeben? „Allen voran die Arbeiterkultur. Ohne Einsatz und Opferbereitschaft kommt man nirgendwo hin. Jeder muss sich seiner Grenzen bewusst werden und an diesen mit Fleiß und positiver Einstellung arbeiten. Im Fußball, wie auch im Leben, macht man nur dann Fortschritte, wenn man zu 100% hinter der Sache steht.“ Denkst du, dass sich die Anwesenheit von Südtirolern in der Profimannschaft positiv auf die Einstellung der FCS-Nachwuchskicker auswirkt? „Ganz bestimmt. Es ist ein wichtiger Impuls für das gesamte Ambiente. Unser Ziel muss es sein, die Jungs auf den Sprung in die Profimannschaft oder in ein Erstligateam vorzubereiten.“

ihütten in eago p Die Sk s- Pam n e g kigebiete g e S r s e d Obe n Inmitte centro sciistico nel

QUALITÄTSTÜREN IN ECHTHOLZ PORTE DI ALTA QUALITÀ IN LEGNO

r a m Late

BAITA E T T KIHÜ

Rubner Türen GmbH Handwerkerzone 10 39030 Kiens T: 0474 563 222 E: tueren@rubner.com

Rubner Türen Srl Zona artigianale 10 39030 Chienes www.rubner.com/tueren

MEHR erfahren SCOPRI di piú

DT SU IR

20€

T-SHIRT BOLZANO/BOZEN

TRIKOT/MAGLIA HOME

59€

LIFESTYLE HOODIE

50€

DOVE TROVARE I PRODOTTI FANSHOP GRIFFATI FC SÜDTIROL? WO FINDE ICH DIE TOLLEN FCS-PRODUKTE? ONLINE fc-suedtirol.com

FCS CENTER Montiggler Straße 37 Via Monticolo 37 Appiano/Eppan

FAN CORNER Via Johann-Georg-Plazer Straße 6 Appiano/Eppan

STADIUM Stadio „Druso“ alle partite casalinghe bei Heimspielen

LINDENHOF RESORT Kirchweg/ Via Chiesa 2 Naturns/Naturno

HOTEL SCHNEEBERG Ridnaun-Maiern/ Ridanna-Masseria 22 Ratschings/Racines

DT SU IR

4° – 2019/20

15€ WINTERMÜTZE/ BERRETTO BLACK

FANSCHAL / SCIARPA

FCS-PERFUME

15€

20€

FCS MÜSLI

25€

POLO VINTAGE

T-SHIRT ARMY

7,90€

20€ 69

Attività di base: divertimento e passione Il settore opera con costanza: gli scopi e le priorità che animano il lavoro con i più piccoli sono prima di tutto la trasmissione dei valori attraverso il gioco, curando, senza guardare al risultato, il processo di crescita dei ragazzi, coinvolgendo anche i genitori.

2010 sono andati a fare “dolcetto e scherzetto” a Cormons, in provincia di Gorizia, in Friuli Venezia Giulia. I ragazzini di

A NEW ERA FOR

Campolattano si sono distinti alla Halloween Football Cup, grazie a un cammino positivo dall’inizio alla fine. Nel girone di

A IAN ITAL IO RAD MA LA A IAN ITAL IO RAD MA PRI LA A IAN ITAL IO RAD MA PRIIN LA PRI GE ADI O ALT IN GE ADIGE O ADI ALTO IN ALT

38.000 ASCOLTATORII 38.000 ASCOLTATOR

* * *

ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO

* Indagine * Indagine * Indagine ascolto ascolto ascolto emittenti emittenti emittenti locali locali locali in Alto in Alto inAdige Alto Adige Adige Astat Astat Astat 2018 2018 2018

E’ costante e intenso il lavoro nell’ambito dell’attività di base. Un settore della società che coinvolge, a vario titolo, un considerevole numero di persone. Dai tecnici-educatori, agli accompagnatori, dal personale dello staff, fino ai genitori, parte integrante del progetto. Intensa l’attività svolta nelle ultime settimane. Le annate 2009 e 2010 hanno partecipato al torneo di Sarnico nel bergamasco, centro affiliato all’Inter. Una manifestazione suddivisa in tre gironi da quattro squadre. A Sarnico è stata una bella esperienza anche per i bambini che hanno potuto giocare contro i pari età dell’Inter. I 2009 sono stati protagonisti di una amichevole con il Bologna, mentre nella notte di Halloween i

LA FORZA DI UNA GRANDE RETE REGIONALE LA LA FORZA FORZA DI DI UNA UNA GRANDE GRANDE RETE RETE REGIONALE REGIONALE 70 www.loeff-conter.it | T +39 0471 086 410 info@loeff-conter.it

www.radionbc.it www.radionbc.it www.radionbc.it

Portale web con servizio notizie, Portale web coneservizio notizie, streaming podcast Portale web coneservizio notizie, streaming podcast

in in FM FM STEREO STEREO in in tutto tutto il il Trentino Trentino Alto Alto Adige, Adige, in FM STEREO in tutto ilAlto Trentino Alto Adige, Tirolo Tirolo del del Nord, Nord, Alto Veronese, Veronese, TiroloBellunese del Nord, Alto Veronese, Bellunese e e Cadore Cadore Bellunese Cadore CONCESSIONARIA ESCLUSIVAePER LA PUBBLICITA’ CONCESSIONARIA ESCLUSIVA PER LA PUBBLICITA’

4° – 2019/20

È particolarmente intensa l’attività dei giovani biancorossi, sempre all’insegna del divertimento qualificazione hanno incontrato le squadre di Udinese e Pordenone e poi il girone finale, con le prime di ogni raggruppamento. E’ stata una bella esperienza, e un confronto positivo con società prestigiose, tra le quali Vicenza, Venezia e Cremonese. I 2009 hanno partecipato al Memorial Zanovello a Montagnana, in provincia di Padova. I giocatori di Iannelli e Reale hanno giocato con

Padova, Montagnana, Renate e Venezia e poi contro la Spal. In questo settore i risultati devono essere lasciati da parte. La cosa più importante è che i ragazzi si divertano e si appassionino al calcio, crescendo all’insegna di determinati principi ed è questo il messaggio che viene condiviso con i genitori. Il gruppo, nel suo insieme sta crescendo all’insegna della passione e del divertimento e del

confronto con i coetanei. Tra i prossimi impegni: a metà dicembre i 2009 e 2010 chiudono la prima parte della stagione con il torneo di Cologno al Serio nel bergamasco, l’ultimo prima della pausa invernale. Riprenderanno verso il 15-20 di gennaio, con le amichevoli in casa di Chievo e Padova, prima del ritorno che le compagini biancorosse giocheranno con squadre più grandi di un anno.

ALPERIA GIOCATORE DEL MESE DI NOVEMBRE ALPERIA JUGENDSPIELER DES MONATS NOVEMBER

SIMONE TAROLLI

13.05.2007 / TRENTO B-JUGEND / GIOVANISSIMI PROF. VENETO WHITE

l ragazzo trentino, classe 2007, cresciuto prima nell‘U.S Sopramonte e poi nell‘A.C Trento, è approdato quest’anno all‘FC Südtirol. Nonostante sia al suo primo anno con la maglia biancorossa, ha mostrato fin da subito qualità da leader, distinguendosi per la sua maturità in campo e fuori. Giocatore dotato di buona tecnica e senso della posizione, sa essere un punto di riferimento per i compagni in mezzo al campo. Sicuro, preciso e disciplinato, ha conquistato immediatamente la fiducia della squadra. Bravo Simone, continua così!

tirol zog. Obwohl er erst seit kurzem bei den Weißroten spielt, hat er bereits seine Führungskompetenz und seine Reife im – und rund um das Spielfeld bewiesen. Zu seinen Stärken zählen seine Technik und sein Stellungsspiel. Zudem ist er ein Spieler, welcher gerne von seinen Mitspielern gesucht wird, da er auch in schwierigen Situationen einen ruhigen Kopf bewahren kann. Durch sein sicheres und diszipliniertes Auftreten und seine Genauigkeit hat er schnell das Vertrauen seiner Mitspieler gewonnen.

er gebürtige Trientner des Jahrgangs 2007, ist fußballerisch bei U.S. Sopramonte und beim A.C. Trient großgeworden, bevor es ihn in diesem Jahr zum FC Süd71

Die Fußballschule im Zeichen von Spaß und Leidenschaft Mit Konstanz und großem Enthusiasmus arbeiten zahlreiche Jugendtrainer und Mitarbeiter täglich mit den jüngsten Kickern des Südtiroler Fußballvereins. Das Ziel ist es, positive Werte zu vermitteln und die Entwicklung der Jungs ohne Blick auf Resultate voranzutreiben. Ein wesentlicher Bestandteil dieser Entwicklung sind die Eltern, welche in den Prozess miteingebunden werden. Es ist ein ambitioniertes Projekt, welches der AFC Südtirol tagtäglich auf den Fußballfeldern am Bozner Pfarrhof vorantreibt. Mit dabei, neben den Kids, zahlreiche weitere Personen wie Trainer, Betreuer, Mitarbeiter und auch die Eltern, welche in alle wichtigen Entscheidungen miteingebunden werden. Denn es wird die Hilfe aller Beteiligten benötigt, um beispielsweise an den vielen Jugendturnieren teilzunehmen, welche der Verantwortliche der Fußball-

schule Daniel Ochner, gemeinsam mit der sportlichen Führung des Jugendsektors auswählt und organisiert. So nahmen die Kids der Jahrgänge 2009 und 2010 am Jugendturnier in Sarnico in der Provinz Bergamo teil. Da Sarnico eine Vereinspartnerschaft mit Inter Mailand pflegt, konnten die Weißroten auch gegen die „Schwarzblauen“ antreten. Der Jahrgang 2009 duellierte sich auch in einem Freundschaftsspiel gegen Bologna, während die 2010er zu Hallo-

ween in Cormons, in der Provinz Gorizia, bei einem weiteren prestigeträchtigen Jugendturnier mit dabei waren. Die Jungs um Coach Campolattano begegneten Mannschaften wie Udinese, Pordenone, Vicenza, Venezia und Cremonese. Der Jahrgang 2009 hingegen zählte zu den Teams, welche beim „Memorial Zanovello“ in Montagnana in der Provinz Padua mit dabei waren. Die von Coach Iannelli und Reale trainierten Talente kickten gegen die

uns! i e b iv s lu k x e l o ir t In Süd quì da usiva In Altoadige in escl

noi!

NEUE

KOLLEKTION

2019 Interliving Schlafzimmer Serie 1004 Camera da letto Interliving serie 1004

Interliving Wohnwand Serie 5602 Parete attrezzata Interliving serie 5602

Interliving Boxspringbett Serie 1407 Interliving letto boxspring serie 1407

Interliving Tischgruppe Serie 5102 Gruppo tavolo Interliving serie 5102

4° – 2019/20

Gleichaltrigen von Padova, Montagnana, Renate, Venezia und Spal. Die Resultate, obgleich durchwegs positiv, lassen wir außen vor, denn in der Fußballschule überwiegt der Spaß am Fußball und die Werte, welche der Verein den Spielern weitergeben will. Diese Message wird auch mit den Eltern geteilt. Die gesamte Fußballschule wächst und auch in den nächsten Tagen und Wochen sind weitere Turniere geplant. Mitte Dezember sind die Jahrgänge 2009 und 2010 in Cologno al Serio zu Gast. Danach geht`s ab in den Winterschlaf. Die Rückrunde beginnt für die Jungs am 15. bzw. 20. Januar mit den Auswär tsspielen gegen Chievo Verona und Padova. In Folge nimmt die Meisterschaft wieder Fahrt auf, in welcher der AFC Südtirol gegen Teams spielen wird, welche um ein Jahr älter sind.

Die U10 mit Coach Andrea Campolattano

Digitale Gastro.

ENTDECKEN SIE UNSERE GETREIDE, UNSERE MEHLE UND IHRE FREUDE AM SELBERMACHEN. VENITE A SCOPRIRE TUTTO SUI CEREALI, SULLE FARINE E SULLA VOSTRA VOGLIA DI FARE.

WEBSITE GUTSCHEINSYSTEM TISCHRESERVIERUNG MENÜKARTE mit Ihrem Kassensystem vernetzt

Eine Lösung. Komplett einfach. Die digitale Komplett-Lösung für Ihr Restaurant. Schnell, einfach und unschlagbar günstig.

Minuten konfiguriert

€ 299 Pauschale pro Monat

www.digituu.com

100% digital und voll automatisiert

Farinarium der Meraner Mühle Industriezone 7 Zona Industriale I-39011 Lana (BZ) T +39 0473 497 297 Mo-Fr/Lu-Ve: 8.00 – 12.30, 13.3073 – 18.30 Sa: 9.00 – 12.30

DT SU IR

FCS WOMEN Morosini e Turchetta in visita all’FCS Women Gradita presenza all’allenamento delle ragazze dei due giocatori della prima squadra. Metti, un tardo pomeriggio, in allenamento con due giocatori della prima squadra a farti visita. E’ quello che è accaduto alle ragazze dell’FCS Women under 15. Nei giorni scorsi le giovani calciatrici biancorosse, mentre si stavano tranquillamente esercitando sul campo di via Resia, hanno scorto a bordo campo le figure di Tommaso Morosini e Gianluca Turchetta. I due giocatori della squadra di serie C non solo sono stati graditi spettatori dell’allenamento delle giovani e promettenti biancorosse, ma si sono intrattenuti a lungo con le ragazze, con i tecnici e gli accompagnatori. E’ stato un proficuo e cordiale scambio di esperienze in un ideale fil rouge che unisce le varie componenti della società. Turchetta e Morosini si sono congratulati con le calciatrici e con lo staff per il lavoro che stanno portando avanti con grande passione e altrettanto encomiabile entusiasmo.

Alla fine dell’allenamento con i graditissimi ospiti la foto di gruppo tutti

insieme, unitamente ad alcuni scatti personalizzati richiesti dalle ragazze.

FCS Women, in campo contro la violenza sulle donne Quattro squadre biancorosse protagoniste a Bolzano dell’evento dimostrativo promosso da Uisp, associazioni di volontariato e Comune. Le ragazze dell’FC Südtirol Women sono scese in campo in massa in occasione della Giornata Mondiale contro la violenza sulle donne. In occasione dell’importante ricorrenza, tra le varie manifestazioni promosso nel capoluogo altoatesino, ha riscosso importanti consensi la manifestazione dimostrativa di calcio femminile promossa dalla Uisp, 74

Unione Italiana Sport per tutti in sinergia con le associazioni di volontariato e il Comune di Bolzano. Sul campo sintetico dell’ex Righi di via Cadorna si è sviluppato un evento di aggregazione, oltre che di condivisione del tema e di sensibilizzazione sul ruolo della donna. Un momento dedicato al calcio femminile, che ha visto scendere in campo le for-

mazioni under 12 Red e under 12 Black, under 19 e under 15 dell’FC Südtirol Women per dare vita a delle esibizioni e ribadire l’importanza del tema della giornata e la crescita esponenziale del movimento femminile nel contesto societario, come strumento di aggregazione, socializzazione e formazione delle ragazze in primo luogo.

Morosini und Turchetta zu Besuch bei den FCS Women Die beiden FC Südtirol-Profis überraschten die Mädels der U15 beim Training auf den Bozner Reschensportplätzen. Die Trainings unserer drei Damenmannschaften – der U12, U15 und Junioren – laufen auf Hochtouren. Mit großem Einsatz, Fleiß und Teamgeist trainieren unsere Mädels bis zu drei Mal die Woche und messen sich samstags mit anderen Realitäten. Für eine besondere Überraschung sorgten in den vergangenen Wochen Tommaso Morosini und Gianluca Turchetta. Die beiden FCS-Profis schauten unangemeldet beim Training der U15 vorbei und sahen von der Seitenlinie dabei zu, wie sich unsere Mädels bei jeder Übung voll ins Zeug legten. Als die jungen Fußballerinnen die beiden interessierten Zuschauer erkannten, wurde das Training kurzfristig unterbrochen. Morosini und Turchetta beglückwünschten sich bei den Mädels und deren Coaches für den großartigen Einsatz und gaben ihnen

Die U15-Mannschaft mit den beiden FCS-Kickern Morosini und Turchetta einige Tipps mit auf dem Weg. Gemeinsam mit den beiden Südtiroler Publikumslieblingen wurde ein Gruppenfoto geknipst, wobei sich viele der jungen Kickerinnen

auch Einzelfotos mit den FCS-Profis wünschten. Ein Moment des Zusammenseins, der das Angehörigkeitsgefühl zur Familie des FC Südtirol noch weiter verstärkt hat.

Auch die FCS Women sagen NEIN zur Gewalt an Frauen Vier Mannschaften des FC Südtirol nahmen Teil am Fußballturnier, welches von der UISP und der Gemeinde Bozen organisiert wurde. Anlässlich des Internationalen Tages zur Gewalt gegen Frauen veranstaltete die UISP und die Gemeinde Bozen am Samstag, 23. November auf dem Bozner Ex-Righi-Platz ein Fußballturnier für Mädchen und Frauen. Mit dabei auch vier Teams des FC Südtirol, welche mit zahlreichen weiteren Teilnehmerinnen ein starkes Ausrufezeichen gegen Gewalt an Frauen setzten. Das sportliche Ergebnis trat im Rahmen des Fußballfestes in den Hintergrund und die vielen Anwesenden zeigten die Bedeutung und die Wichtigkeit des Themas in unserer Gesellschaft auf.

Die U15-Mannschaft in den roten Dressen und das U19-Team in den schwarzen Leibchen 75

DT SU IR

FCS WOMEN

4° – 2019/20

DT SU IR

Bleibende Begegnung IM SÜDEN SÜDTIROLS

LUXURY

DAY SPA EINEN TAG LANG UNTERTAUCHEN WELT AUS, ENTSPANNUNG AN - wellviva SPA Acqua & Saunen - eine SPA Anwendung im Wert von 45 Euro - Brunch & Wellness-Mittagsbuffet AB 120 EURO Jetzt Ihren Wunschtermin telefonisch oder per Mail reservieren

Wellnesshotel WEINEGG*****

Erika 76 und Bruno Moser I Girlan-Eppan I +39 0471 66 25 11 I info@weinegg.com I www.weinegg.com

DOMENICA 15.12.2019 ORE 15.00 UHR STADIO DRUSO

N ZE

PROSSIMI AVVERSARI IN CAS

DT SU IR

FC SÜDTIROL VS. PIACENZA

4° – 2019/20

DT SU IR

Città: Piacenza (residenti: 102.355) Fondazione: 1919, rifondazione 2012 Colori sociali: Bianco, rosso Stadio: “Leonardo Garilli” (21.668 posti) Presidente: Marco Gatti Allenatore: Arnaldo Franzini Ex di turno: Alessio Sestu, centrocampista, romano, classe 1983, al Piacenza dal 108, dopo due anni in C ad Alessandria e due in B, con Virtus Entella (2015/2016: 32 gare, una rete) e Brescia (2014/2015: 33 gare, 5 reti). Ha giocato in A con la Reggina 2008/2009 (17 presenze, una rete), Bari da febbraio a giugno 2010 (3 gare), Siena 2011/2012 (5) e 2012/2013 (28, una rete), Chievo Verona 2013/2014 (12) e Sampdoria da gennaio a giugno 2014 (2 presenze). In B ha giocato anche con le casacche del Treviso, dopo l’esperienza all’FCS nel 2003/2004 in C2 (15 gare), Mantova, Avellino, Vicenza, Siena e in C1 con Cittadella e Salernitana. Ex nella fila FCS: Tommaso Morosini e Niccolò Romero. Giocatori rappresentativi: Daniele Paponi, attaccante 31enne con un trascorso in A nel Parma (2005-2008, 23 gare) e nel Bologna 2010-2014 (21 gare, 2 reti) con una parentesi nella A canadese nei Montreal Impact dal gennaio 2013 al gennaio 2014 (19 gare, una rete). In B con le maglie di Cesena, Parma, Rimini, Latina. Daniele Cacia, attaccante 36enne con oltre 440 gare tra i professionisti e quasi 160 reti. In A con Fiorentina, Lecce e Verona (38 gare, 2 reti complessivamente), in B con Ternana, Piacenza, Reggina, Padova, Verona, Bologna, Ascoli, Cesena (345 partite con 135 reti). Modulo di gioco: 3-5-2

Stadt: Piacenza (Einwohner: 102.355) Gründungsjahr: 1919; Neugründung 2012 Vereinsfarben: Weiß-Rot Stadion: Leonardo Garilli (21.668 Sitzplätze) Präsident: Marco Gatti Trainer: Arnaldo Franzini Die „Ex“ des Spiels: Alessio Sestu - Der 36-jährige Mittelfeldspieler von Piacenza bestritt in der Serie C2-Saison 2003/04 15 Matches im FCS-Dress. Tommaso Morosini – Vor seiner Ankunft in Bozen im Sommer 2018 war Morosini eine Saison für Piacenza im Kreis A der Serie C im Einsatz. In der Emilia Romagna erzielt der Mittelfeldspieler vier Treffer in 24 Einsätzen. Niccolò Romero – Der großgewachsene Mittelstürmer ging von Januar 2017 bis Anfang 2019 für Piacenza auf Torjagd. Nach 78 Einsätzen und 21 Treffer für die„Wölfe“ wechselte Romero zum FCS. Die Aushängeschilder des Teams: Die erfahrensten Spieler im Kader sind die Stürmer Daniele Paponi und Daniele Cacia. Paponi spielte mit Parma und Bologna in der Serie A und war zwischenzeitlich auch für Montreal Impact in der Nordamerikanischen MLS im Einsatz. Cacia sammelte hingegen mit Fiorentina, Lecce und Hellas Verona Erstligaerfahrung und ist mit 134 Serie B-Treffern der zweitbeste italienische Zweitligatorschütze aller Zeiten. Spielsystem: 3-5-2

Otto campionati nella massima divisione nazionale, 23 presenze in seconda lega, di cui 18 nell’attuale serie B, la prima nel 1946/1947, l’ultima nel 2010/2011. 55 campionati di terza divisione e 8 in quarta serie: il Piacenza, ospite al “Druso” nell’ultima giornata della fase ascendente del campionato, è una delle tante società con un illustre trascorso inserite nel girone B della serie C di quest’anno. Il club biancorosso vanta 2 campionati in quella che fu la prima categoria nazionale (dal 1920 al 1922) e poi otto campionati di serie A (tra il 1993 ed il 2003) con la particolarità di schierare (fino al 2001) esclusivamente giocatori italiani. Nel 2012 una fase di grave crisi finanziaria è culminata nel fallimento giudiziario, con conseguente radiazione decretata dalla Figc il 21 giugno 2012. A seguito di questi eventi, la società dilettantistica piacentina LibertasSpes ne ha acquisito il marchio ed ha mutato il nome, partecipando come Lupa Piacenza al campionato di Eccellenza EmiliaRomagna 2012-2013 e quindi assumendo la denominazione Piacenza Calcio 1919. Tra i momenti di maggiore fulgore si ricordano gli anni di inizio terzo millennio. Nell’estate del 2000, l’allora presidente e patron Fabrizio Garilli ingaggiò Walter Alfredo Novellino come nuovo allenatore e rinforzò la squadra riportando a Piacenza, tra gli altri, l‘attaccante Nicola Caccia, che sarà il capocannoniere del campionato cadetto con 23 reti. L‘obiettivo della promozione venne raggiunto. Novellino rimase al timone anche nella stagione successiva in serie A, in vista della quale, per la prima volta, vennero ingaggiati due calciatori stranieri, i brasiliani Matuzalém e Amauri. Arrivò anche Dario Hübner, che contribuì in modo determinante alla salvezza del Piacenza realizzando 24 reti (capocannoniere insieme allo juventino David Trezeguet). Il Piacenza finì 12esimo. Retrocessione l’anno dopo. Nel 2011 la squadra retrocede in Lega Pro prima divisione. In panchina anche William Viali. Poi una serie di vicissitudini: la retrocessione in Lega Pro seconda divisione nel 2012, la radiazione, la ripartenza dall’Eccellenza, vinta nel 2013, poi due anni di serie D con uscita di scena ai playoﬀ, quindi il primo posto nel 2016. Sesto posto in Lega Pro girone A nel 2017, ottavo nel 2018 in serie C girone A e secondo lo scorso Daniele Cacia anno con al timone (dal 2015) Arnaldo Franzini.

Der Fußballclub Piacenza ist ein weiterer renommierter Traditionsverein, welcher in der diesjährigen Saison der Gruppe B der Serie C zugewiesen wurde. In der hundertjährigen Vereinsgeschichte nahm Piacenza an 8 Serie A-, 23 Serie B- und 55 Serie C-Meisterschaften teil. Die letzte Teilnahme an der 2. Italienischen Liga geht auf die Saison 2010/11 zurück. Eine der großen Besonderheiten von Piacenza ist, dass der Verein bis 2001 ausschließlich italienische Spieler einsetzte. In Folge des Aufstiegs in die Serie A, nahm der Club der Familie Garilli mit den Brasilianern Matuzalém und Amauri erstmals zwei ausländische Fußballer unter Vertrag. Auch dank der 24 Treffer von Dario Hübner – Torschützenkönig gemeinsam mit David Trezeguet – hielt Piacenza mit dem 12. Tabellenplatz souverän die Klasse (2001/02). Im zweiten Jahr reichte es jedoch nicht für den Klassenerhalt. In der Saison 2006/07 kämpften die „Wölfe“ bis zum Schluss um den Wiederaufstieg in die Serie A, doch aufgrund des 10-Punkte-Rückstands auf den Drittplatzierten Genoa kam es zu keinen Playoffs. Nach dem Abstieg in die Lega Pro (2011) verschärften sich die finanziellen Probleme des Clubs und so wurde der Verein im März 2012 insolvent erklärt. Es folgte die Abstufung in die regionale Oberliga, die sie jedoch gleich im ersten Anlauf gewinnen konnten. Im Sommer 2016 vollendete Piacenza die Rückkehr in den Profifußball. Im ersten Jahr beendete das Team von Coach Franzini – seit 2015 im Amt – die Meisterschaft auf dem 6. Tabellenplatz. Im letzten Jahr deutete alles darauf hin, dass Piacenza nach acht Jahren in die Serie B zurückkehrte. In der regulären Meisterschaft mussten die Weiß-Roten jedoch in den Schlussminuten des letzten Spieltages die Tabellenführung und somit den direkten Aufstieg an Virtus Entella abgeben. In den darauffolgenden Playoffs kämpfte sich Piacenza bis ins Finale vor, musste sich in der doppelten Begegnung aber Trapani geschlagen geben.

DT SU IR

PROSSIMI AVVERSARI IN CAS IE NÄCHSTEN HEIMGEGNE

DT SU IR

FC SÜDTIROL

VS. VIS PESARO

DOMENICA 22.12.2019 ORE 15.00 UHR STADIO DRUSO Città: Pesaro (residenti: 94.969) Fondazione: 1898 Colori sociali: Bianco, rosso Stadio: Tonino Benelli (4.898 posti) Presidente: Mauro Bosco Allenatore: Simone Pavan Giocatore rappresentativo: Flavio Lazzari, trequartista o ala sinistra, 33 anni, al suo secondo anno a Pesaro. Vanta due presenze in Serie A e una in Coppa Uefa con l’Udinese, mentre conta più di 200 gettoni in Serie B con le maglie di Empoli e Novara su tutte. Christian Puggioni, portiere, 38 anni, aggregatosi da poco ai biancorossi. In Serie A ha difeso i pali di Reggina, Chievo, Sampdoria, Benevento e vanta 104 presenze nella massima serie italiana. Da aggiungere al curriculum anche i 92 gettoni in serie B, sempre con Reggina, Benevento e anche Piacenza. Modulo di gioco: 3-5-2 Il primo nome adottato, nel 1898, fu Vis Sauro Pesaro che in seguito cambiò in Vis Pesaro. Inizialmente era una polisportiva che si occupava degli sport più vari come il pallone col bracciale, nuoto, atletica e dal 1906 anche il calcio. La Vis è una società di lungo corso che ha militato per la maggiore nei campionati di Serie C. La squadra marchigiana ha sfiorato due volte la Serie B, senza – però - raggiungerla. La prima volta nella stagione 1968/1969 con Attilio Becchetti in panchina, decisiva fu la sconfitta per 1-0 contro la Sambenedettese, prima in classifica che mise fuori corsa i biancorossi. La seconda promozione sfiorata risale all’1988/1989, con in campo giocatori del calibro di Marco Nappi, Andrea Tentoni, Renato Olive eccetera. In panchina Walter Nicoletti, protagonista del doppio salto dalla D alla C1. Nel 1993 a causa di inadempienze economiche i pesaresi sono costretti a ripartire dalla serie D. Nasce allora la Vis Pesaro 1898 S.r.l. I primi anni duemila sono i più bui della storia del club, sceso addirittura in Promozione e vittima di altri due fallimenti, l’ultimo il 24 luglio 2006. Nel 2018/2019 la Vis torna tra i professionisti e diventa partner tecnico della Sampdoria. Dopo 13 anni di purgatorio fra Promozione, Eccellenza e serie D, la Vis Pesaro, che nella sua storia ultracentenaria vanta 25 partecipazioni alla serie C, è tornata tra i professionisti dopo aver vinto il campionato di serie D, nel girone F. Nel 2018/2019, la formazione marchigiana ha disputato un‘ottima prima parte di stagione, nella quale ha occupato stabilmente la zona playoﬀ. Nella seconda parte della stagione la squadra allenata da Leonardo Colucci, alla sua terza stagione su una panchina di serie C dopo l’esperienza alla Reggiana e al Pordenone, ha accusato una flessione a livello di risultati, chiudendo al 15esimo posto (38 punti, frutto di 9 vittorie e 15 pareggi; 14 le sconfitte). Quest’anno l’allenatore è cambiato. La guida della squadra biancorossa è stata aﬃdata a Simone Pavan, 45enne tecnico friulano che torna ad allenare nei professionisti (guidò il Modena per qualche mese in B nel 2015 e poi in C all’inizio della stagione 2016-’17). La sfida con la Vis Pesaro è valida per la 20° giornata del campionato di Serie C, la prima del girone di ritorno. All’andata, al Benelli, finì 2-1 per il Südtirol, grazie alle reti di Morosini e Mazzocchi, rispettivamente al 19’ e al 33’. All’84’ la rete marchigiana di Voltan.

Stadt: Pesaro (Einwohner: 94.969) Gründungsjahr: 1898 Vereinsfarben: Weiß-Rot Stadion: Tonino Benelli (4.898 Sitzplätze) Präsident: Mauro Bosco Trainer: Simone Pavan Die Aushängeschilder des Teams: Zu den wichtigsten Spielern des Teams zählt Oﬀensivkünstler Flavio Lazzari. Der 33-jährige Römer kam in jungen Jahren mit Udinese einmal in der Serie A und einmal im Uefa Cup zum Einsatz und bestritt im Laufe seiner Karriere über 200 Serie B-Matches. Ende November angelte sich Vis Pesaro zudem den erfahrenen Goalie Christian Puggioni. Der 38-jährige Schlussmann kann mit Reggina, Chievo, Sampdoria und Benevento 104 Serie A-Einsätze vorweisen. Spielsystem: 3-5-2 Der Sportverein Vis Pesaro wurde 1898 gegründet, fügte aber erst acht Jahre später (1906) die Sektion Fußball hinzu. In der überhundertjährigen Vereinsgeschichte spielte der weißrote Club vorwiegend in der 3. Liga, der aktuellen Serie C. Nachdem Vis Pesaro zwischen 1969 und 1989 zwei Mal knapp am Aufstieg in die Serie B vorbeischrammte, musste der Verein 1993 Insolvenz anmelden und einen Neubeginn von der Serie D wagen. Zu Beginn der 2000er-Jahre erlebte Vis Pesaro die schwierigste Phase der Vereinsgeschichte. Neben dem Abstieg in die Landesliga wurde der Club zwei weitere Male Bankrott erklärt. Vor zwei Jahren (Saison 2017/18) vollbrachte Vis Pesaro die Rückkehr in den Profifußball und wurde zu einer Art Farmteam von Sampdoria. In der Hinrunde der letztjährigen Saison war die „Vis“ konstant in den Playoﬀ-Rängen vorzufinden, konnte die starken Leistungen in der zweiten Saisonhälfte aber nicht bestätigen. Im Sommer wurde die Trainerbank dem ehemaligen Serie A-Profi Simone Pavan, der zuletzt die Junioren von Sampdoria coachte, anvertraut. Im Match zwischen dem FC Südtirol und Vis Pesaro, welches am 22. Dezember im Drusus-Stadion stattfinden wird, handelt es sich um den ersten Spieltag der diesjährigen Rückrunde.

Luca Berardocco im Hinspiel, welches der FCS am 25. August in Pesaro mit 2:1 gewann

DT SU IR

4° – 2019/20

DT SU IR

Die ganze Urlaubsvielfalt Südtirols unter einem Namen Tutta la varietà dell‘Alto Adige sotto un unico nome www.schneeberg.it er m2 eine d ber 8000 ü it M d : n O u INF nessvaten Well ! größten pri Alpenraum im schaften d n la e d a B wellness e ostra area più ampia INFO: la n 00 mq è la 0 8 n o c i bagn o! arco alpin dell’intero

Infos:

+39 0472 656232

info@schneeberg.it

Franco Collesei detto “il Rosso”, titolare e anima del Walthers‘, da sempre è un appassionato e fedelissimo sostenitore dell’FCS, oltre che sponsor. Franco ha vissuto da vicino praticamente tutta la storia del club biancorosso, condividendo i momenti di gioia e anche quelli meno felici, sempre con spirito propositivo e con grande competenza. Uno spirito che lo ha portato ad essere fra i principali artefici dell’esplosione del tifo in città per i colori biancorossi. Facendo leva sulla memoria storica e la passione, ha stilato quello che per lui è l’undici ideale dell’FCS di tutti i tempi.

ANDREA SERVILI

HANS RUDI BRUGGER

HANNES KIEM

ATTILIO TESSER

MORRIS MOLINARI

FRANCESCO FRAU

LUCA LOMI MANUEL SCAVONE

JOACHIM DEGASPERI

GIANPIETRO ZECCHIN

SIMONE MOTTA

ALESSANDRO NOSELLI

FABIAN TAIT HANNES FINK GIANLUCA TURCHETTA TOMMASO MOROSINI THOMAS BACHLECHNER 81

DT SU IR

4° – 2019/20

DT SU IR

NOTIZIE IN PILLOLE | KURZ UND KNACKIG L’FCS ospite della Champions League di Birilli. Una sorta di gemellaggio e di condivisione dei rispettivi impegni sportivi. L’FCS è stato gradito ospite del K.H. Egna in occasione della partita valida per la Champions League di birilli svoltasi qualche settimana fa presso il funzionale impianto di Laives, teatro delle gare casalinghe della società altoatesina, ai vertici continentali di un vasto movimento. L‘amministratore delegato Dietmar Pfeifer e il capitano Hannes Fink hanno assistito all’attesa e combattuta sfida di Champions League tra i vice campioni di Coppa del Mondo il K.C. Schwabsberg e i pluricampioni italiani del K.K. Egna/Neumarkt-Imperial Life. FCS zu Gast beim Kegel-Championsleague-Match der KK Neumarkt. Wo ein Ball, da auch der FC Südtirol. Geschäftsführer Dietmar Pfeifer und Kapitän Hannes Fink besuchten im November das Championsleague Spiel des Vizeweltpokalsiegers und mehrfachen Italienmeisters KK Neumarkt-Imperial Life gegen den KC Schwabsberg. Und dabei erlebte die Südtiroler Delegation ein spektakuläres und bis zum Schluss umkämpftes Match.

Autunno tempo di Törggelen. Nel segno della tradizione, i dipendenti dell‘FCS si sono ritrovati presso la cantina „Tschurtsch“, uno dei locali più belli e caratteristici di Ora per un momento di convivialità. A fare gli onori di casa un biancorosso di lungo corso, un sostenitore da sempre oltre che socio, Eduard„Tschurtsch“ Pichler. Una serata spensierata, tutti insieme nelle sale del locale, tappezzate con le maglie che hanno fatto la storia dell‘FC Südtirol e le foto della squadra. Immagini che hanno rievocato una serie di splendidi ricordi. Nei primi anni di vita della società, presso la „Tschurtsch Keller“ si svolsero le riunioni del direttivo biancorosso e, in quel contesto si presero importanti decisioni, tanto che il locale per anni fu considerato la sede operativa del club. Nella foto: la consegna dell’ultimo poster biancorosso a Tschurtsch da parte del CEO dell’FCS, Dietmar Pfeifer. FCS-Mitarbeiter „törggln“ im Tschurtsch-Keller. Einer der wohl schönsten Keller des Landes befindet sich in Auer und gehört dem FCS-Fan und Gesellschafter Eduard „Tschurtsch“ Pichler. Im November amüsierten sich die Mitarbeiter des weißroten Proficlubs in den - mit FC Südtirol-Trikots und Mannschaftsfotos dekorierten - Räumlichkeiten und ließen sich auch die ein und andere Anekdote erzählen. Im Tschurtsch-Keller wurde in den Anfangsjahren alle Entscheidungen des FCS getroffen, sodass er für viele auch als Vereinssitz des FC Südtirol bezeichnet wurde. Im Bild die Übergabe des neuesten Mannschaftsposters durch Geschäftsführer Dietmar Pfeifer an Tschurtsch.

Trainieren und Netzwerken: Der Fitness&Business Kurs des FC Südtirol. Man nehme 10 Unternehmer und lasse sie im Fitness-Raum des FCS Centers unter der Leitung von Coach Fabi von Proactive tragen, hüpfen, laufen, dehnen usw. Das ist die Initiative Fitness&Business des FC Südtirol, welcher auch in diesem Herbst im „Kraftraum“ der Profimannschaft des FCS stattfand. Eine gelungene Initiative, welche neben dem körperlichen Aspekt vor allem dazu gedacht ist, das Netzwerk auszubauen und neue Bekanntschaften zu knüpfen. Ein weiterer Vorteil für die zahlreichen Business-Partner des FC Südtirol, welche im Laufe eines Fußballjahres in den Genuss mehrere Events und Projekte kommen.

VILLA AMALTHEA - BOZEN

Vielfalt, Leidenschaft, Genuss. Varietà, passione, piacere.

VILLA KARYA - EPPAN

… aus dem Herzen Südtirols. Weine aus Bozen. … dal cuore dell’ Alto Adige. I vini di Bolzano. Wineshop Vinarius Moritzinger Weg 36 Via San Maurizio

www.kellereibozen.com

OBERRAUCH KG - SAS Waltherplatz, 22 I-39100 Bozen (BZ) P. IVA.: 01376850218

info@immobilienoberrauch.com www.immobilienoberrauch.com

I n f o u n d V e r k a u f : + 3 9 0471 9 7 4 9 0 9

Fitness&Business: Formazione e Networking biancorosso. Formazione e networking, ecco il significato di „Fitness & Business dell‘FC Südtirol“. Dieci imprenditori altoatesini, in tuta, hanno saltato, corso, sudato, prodotto allunghi e tanto, tanto altro presso la sala fitness dell’FCS. Un evento promosso e coordinato da „Coach Fabi“ di Proactive. La riuscita iniziativa si è tenuta nelle scorse settimane presso la „sala pesi“ e si è svolta con la regia e la presenza di un team di professionisti. Un‘iniziativa di successo per fare rete prima, durante e dopo l‘allenamento e costruire nuove conoscenze. Un‘altra opportunità per i partner commerciali dell‘FC Südtirol, chiamati a partecipare durante la stagione a diversi eventi e progetti.

DT SU IR

4° – 2019/20

DT SU IR

“Marlene Challenge”, sfida Turchetta-Morosini”. Di fronte Gianluca Turchetta e Tommaso Morosini, ovvero tanta fantasia, creatività, estro, precisione, potenza e concretezza per contendersi il „Marlene Challenge“, vale a dire quattro intense e spettacolari sfide diverse tra i due giocatori per nominare alla fine un vincitore. La prima disputa si è consumata con la nomina del più preciso nel centrare la traversa da una distanza prestabilita. A vincere il primo round della simpatica iniziativa realizzata in sinergia con il prezioso partner commerciale, Marlene, è stato Gianluca Turchetta. Nelle prossime settimane si scopriranno le nuove sfida. Nel frattempo il video del confronto a „suon di traverse“ tra Turchetta e Morosini è visibile in rete e sui social dell’FCS.

Die Marlene-Challenge oder Turchetta vs. Morosini. Flügelflitzer, Dribbelkünstler und Assist-Man Turchetta oder Freistoßgott, Feintechniker und Goalgetter Morosini. Wer ist der bessere Fußballer und Sportler. Diese Frage zu beantworten versucht haben der FC Südtirol und Partner Marlene in der„Marlene-Challenge“. In 4 Runden duellieren sich die beiden Profispieler, wobei Turchetta die erste Runde„Lattenschießen“ für sich entscheiden konnte. Wer am Ende gewinnt und welche Spiele die beiden zu bestreiten hatten, seht ihr in den nächsten Monaten. Die Kurzvideos – das Video Lattenschießen ist bereits online - werden in den sozialen Medien des FC Südtirol ausgestrahlt.

KEEP CALM AND GO BY BUS! 84 39042 Brixen I Bressanone . Kreuzgasse 10 Via S. Croce . Tel. +39 0472 83 44 55 . info@pizzinini.it . www.pizzinini.it

Team Coaching: Siegermentalität für dein Betriebsteam. Unter diesem Motto fand am neuen Hauptsitz der Markas in Bozen eine Fortbildung statt, welche von ICF zertifizierten Team Coaches Elisabetta Bartocci, Armando Cima und Diego Divenuto organisiert wurde. Mit dabei der technische Koordinator des FC Südtirol-Jugendsektors Salvatore Leotta, welcher den über 30 Teilnehmern das Team Coaching im sportlichen Bereich näherbrachte. Die Impulsvorträge, neben Leotta referierte auch Michele Puccio von Arrow ECS, verfolgen das Ziel, den Teilnehmern aufzuzeigen, wie die Motivation, Performance und der Erfolg des eigenen Betriebsteams gesteigert werden kann.

Der FCS mit eigenem Podcast auf Spotify. Die Weißroten sind vor kurzem mit einem eigenen Podcast gestartet, welcher das Ziel verfolgt, über das Medium „Audio“ den Fans exklusive Inhalte von Spielern, Trainern, Funktionären und Mitarbeitern zu bieten. Der FCS hat zum Start die Plattform Spotify gewählt, auf welcher in den nächsten Monaten mehrere Beiträge erscheinen werden. Seit einigen Tagen ist die erste Episode des FCS Podcast auf Spotify hörbar. Hierbei wurde unsere Nummer 11, Mirco Petrella interviewt. Viel Spaß!

POMELLA

FENSTER

tischlerei-pomella.com - Tel. 0471 880 378

L’FCS è anche su Spotify. Da qualche giorno l’FC Südtirol è ufficialmente registrato anche su Spotify. Il club biancorosso è una delle prime squadre professionistiche, in Italia, ad avere un proprio canale sulla piattaforma musicale. Su Spotify potrete trovare i Podcast con i calciatori dell’FCS e la prima puntata, con Mirco Petrella, è già online. Seguiteci quindi anche su Spotify e ascoltate il nostro primo Podcast con il numero 11 biancorosso.

Team Coaching: Per rendere vincente la squadra aziendale. Si è svolto a novembre un incontro di team coaching intitolato „Rendi vincente la tua squadra aziendale“. L’iniziativa è stata organizzata da Coach certificati ICF del Trentino Alto Adige: Elisabetta Bartocci, Armando Cima, Diego Divenuto e Selenia Fornari (Head of HR Europe Sud di Röchling). Come referente ha parlato agli oltre 30 ospiti – oltre a Michele Puccio (Italy Sales Director Arrow ECS) anche Salvatore Leotta, coordinatore tecnico del settore giovanile dell’FC Südtirol. Leotta ha riportato le sue esperienze del Team Coaching in ambito sportivo, spiegando il metodo biancorosso nella gestione e formazione degli allenatori dell’FCS.

DT SU IR

4° – 2019/20

DT SU IR

FCS al seminario “Il calcio e chi lo racconta”. Anche l’FCS presente al seminario di aggiornamento professionale dell’Ordine dei Giornalisti„Il calcio e chi lo racconta“, organizzato allo Stadio Olimpico di Roma, promosso da Figc e Ussi (Unione Stampa Sportiva Italiana) con il patrocinio del Consiglio nazionale dell’Ordine die Giornalisti. L’evento, a cui ha partecipato il responsabile della comunicazione, Daniele Magagnin, ha visto diversi interventi, del tecnico della Nazionale Under 21 Paolo Nicolato al segretario del Settore Giovanile e Scolastico della Figc, Vito Di Gioia, al medico federale Paolo Zeppilli, al presidente Ussi, Luigi Ferrajolo. Il seminario era iniziato con un focus sui Campionati Europei del 2020 e con gli interventi del presidente dell’Ordine dei Giornalisti, Carlo Verna e del presidente della Figc Gabriele Gravina.

Pressesprecher Daniele Magagnin in Rom. Auch der FC Südtirol war mit dabei beim Seminar „Il calcio e chi lo racconta“, welches von der Figc und der Ussi in Zusammenarbeit mit dem Album der Journalisten im Olympiastadion von Rom ausgetragen wurde. Daniele Magagnin, Komunikationsverantwortlicher des Clubs mit Sitz in Bozen, lauschte den Vorträgen von Paolo Nicolato (U21-Nationaltrainer), Vito di Gioa (Verantwortlicher des Jugendsektors der FIGC), Paolo Zeppilli (Verbandsarzt) und Luigi Ferrajolo (Präsident der Ussi). Eingeleitet hatte den Event Carlo Verna, Präsident des Journalistenalbums und Gabriele Gravina, Präsident der Figc.

Giovanili: a lezione nel Principato di Monaco. Incontro formativo a Montecarlo per Salvatore Leotta e Nazareno Petrichiutto. Quattro giorni intensi per analizzare la realtà del settore giovanile del Monaco. Nel Principato, i due rappresentanti dell’FCS si sono confrontati con i dirigenti e i tecnici, hanno visionato impianti e strutture e, guidati da Filippo Sassi, hanno potuto esplorare il modello organizzativo nel suo complesso, entrando nei dettagli del sistema della società, a cominciare dall’Academy e dalle figure di riferimento che gestiscono le varie aree. Leotta e Petricchiutto hanno assistito agli allenamenti di alcune squadre e si sono confrontati con i tecnici. Obiettivo comune è quello di mettere sempre al centro del progetto la figura del ragazzo-calciatore, implementando l’acquisizione di competenze in un modello di calcio propositivo. Jugend: Fortbildung im Fürstentum Monaco. Salvatore Leotta und Nazareno Petrichiutto waren im November für vier Tage zu Gast beim französischen Erstligisten AS Monaco. Der technische Koordinator und der Konditionstrainer der Jugendmannschaften hatten die Möglichkeit, die Strukturen und das Organisationsmodell des achtmaligen französischen Fußballmeisters kennenzulernen. Die beiden Südtiroler konnten, dank Filippo Sassi, Konditionstrainer bei AS Monaco, die Academy begutachten und bei zahlreichen Trainingseinheiten mit dabei sein. Der Club aus Montercarlo verfolgt das Ziel, im Jugendfußball den Menschen bzw. den Jugendlichen in den Mittelpunkt des Projekts zu stellen.

Martin e Stefano, i due nuovi tirocinanti. Da qualche settimana l’FCS ha accolto due nuovo stagisti, nell’ottica di una costante, reciproca e fattiva collaborazione con le università. Martin Telfser e Stefano Rossi sono attualmente impegnati presso gli uffici di Maso Ronco come tirocinanti. Martin, 21 anni, abita a Maia Alta e per la società biancorossa si sta occupando della parte Marketing & Eventi. Sta frequentando l’ultimo anno di “Calcio e sport business” presso l’Università di Mittweida in Germania. Stefano, 23 anni, bolzanino, al termine della magistrale in giornalismo presso l’Università di Parma, si sta occupando di comunicazione, al fianco del responsabile del settore del club biancorosso. Zwei neue Mitarbeiter beim FCS. Wer in der letzten Zeit am Sitz des FCS im Montiggler Wald vorbeigeschaut hat, kennt sie bereits. Die Rede ist von Martin und Stefano, die beiden Mitarbeiter, welche ihre Universitätspraktikas beim einzigen Profiverein in der Region abhalten. Martin Telfser, 21 Jahre alt, wohnt in Obermais und arbeitet beim FCS im Bereich Marketing & Events. Der Tormann der Schenner studiert an der Mittweida Universität in München und befindet sich im letzten Jahr des Bachelorstudiums „Fußball und Sportbusiness“. Stefano Rossi ist hingegen 23 Jahre alt, kommt aus Bozen und arbeitet im engen Kontakt mit dem Pressesprecher Daniele Magagnin zusammen. Er studiert Kommunikationswissenschaften an der Universität von Parma und wird in Kürze den Masterstudiengang abschließen.

Hai ordinato un prodotto griﬀato FCS al nostro Fanshop? Complimenti vivissimi! A te e a tutti coloro che hanno fatto o intendono fare shopping, approfittando delle nostre promozioni natalizie, offriamo la possibilità di apparire sul prossimo numero del nostro magazine. Vuoi vedere pubblicata la tua immagine nell’edizione di gennaio dell’FCS-News? Invia la tua foto a office@fc-suedtirol.com, mostrando il prodotto o i prodotti che hai scelto. Du hast etwas im FCS-Fanshop gekauft? Herzlichen Glückwunsch! All diejenigen, die in der Weihnachtszeit beim FC Südtirol geshoppt haben, haben die Chance, in der nächsten Ausgabe der FCS News zu erscheinen. Sende dein Foto mit den erworbenen Fanartikeln an office@fc-suedtirol.com und mit etwas Glück, bist du in der Januar-Auflage unserer Zeitschrift zu sehen!

DT SU IR

4° – 2019/20

DT SU IR

Die Duschkabine La cabina doccia Shower enclosures

Ihr SondermaĂ&#x;spezialist wĂźnscht frohe Festtage Il vostro esperto nelle soluzioni speciali vi augura buone feste 88