FCS News Februar 2020 by Zeppelin Group

DT SU IR

6° – 2019/20

Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% NE/BZ

HE IS BACK!

MENSILE/MONATSMAGAZIN ANNO 14. JAHRGANG - NR. 6 FEBBRAIO / FEBRUAR 2020

DT SU IR

KEVIN VINETOT RAGGIUNGE LE 100 PARTITE IN BIANCOROSSO ED ENTRA NEL RISTRETTO CLUB KEVIN VINETOT TAGLIA IL TRAGUARDO DELLE 100 PRESENZE IN BIANCOROSSO ED ENTRA NELL’AMBITO “CLUB 100” DELL’FCS. NEL POSTICIPO DISPUTATO AL “MAPEI STADIUM – CITTÀ DEL TRICOLORE” DI REGGIO EMILIA CONTRO LA REGGIO AUDACE, IL NUMERO 5 BIANCOROSSO HA COLLEZIONATO LA SUA 100ESIMA PRESENZA UFFICIALE CON LA MAGLIA DELL’FC SÜDTIROL. IL DIFENSORE CENTRALE, ARRIVATO A BOLZANO NELL’ESTATE DEL 2017 DAL MANTOVA, È DIVENTATO UN PILASTRO DEL REPARTO ARRETRATO BIANCOROSSO, TOTALIZZANDO CENTO GETTONI DI PRESENZA IN POCO PIÙ DI DUE STAGIONI E MEZZA. NEI SUOI PRIMI DUE ANNI IN BIANCOROSSO È SCESO IN CAMPO 77 VOLTE (37 NEL 2017/2018 E 40 NEL 2018/19), MENTRE NELL’ATTUALE STAGIONE LE PRESENZE SONO GIÀ 23 AL 27 GENNAIO 2020. IL TRENTUNENNE FRANCESE, NATO E CRESCIUTO A PARIGI, DIVENTA COSÌ IL VENTESIMO GIOCATORE AD ENTRARE NEL RISTRETTO GRUPPO DI CALCIATORI CHE HANNO VESTITO PER 100 VOLTE LA MAGLIA DELL’FCS TRA I PROFESSIONISTI. VINETOT È STATO PREMIATO DAL PRESIDENTE BIANCOROSSO WALTER BAUMGARTNER, CHE GLI HA CONSEGNATO UN ARTISTICO TROFEO IN CRISTALLO POCO PRIMA DEL CALCIO D’INIZIO DELLA GARA INTERNZA CON L’ARZIGNANO VALCHIAMPO.

KEVIN VINETOT IM CLUB 100, DEM ELITÄREN KREIS DER SPIELER MIT HUNDERT EINSÄTZEN IN WEISSROT DER FRANZÖSISCHE ABWEHRSPIELER DES FC SÜDTIROL STAND BEIM AUSWÄRTSMATCH IN REGGIO EMILIA GEGEN REGGIANA ZUM 100. MAL IM FCS-DRESS AUF DEM FELD. KEINE WOCHE SPÄTER WURDE KEVIN VINETOT VOR HEIMISCHEM PUBLIKUM OFFIZIELL ALS MITGLIED DES CLUB 100 GEEHRT. FCS-PRÄSIDENT WALTER BAUMGARTNER ÜBERREICHTE UNSEREM ABWEHRCHEF KURZ VOR SPIELBEGINN DEN„CLUB 100-KRISTALL“, ZEICHEN DER MITGLIEDSCHAFT IM ELITÄREN KREIS DER NUN 20 FUSSBALLER, DIE MINDESTENS HUNDERT EINSÄTZE FÜR DEN FCS ABSOLVIEREN KONNTEN. KEVIN STIESS IM SOMMER 2017 ZU DEN WEISSROTEN UND STREIFTE SICH IN DEN ERSTEN BEIDEN SAISONEN 77-MAL DAS LEIBCHEN DER SÜDTIROLER ÜBER (37 MAL IN DER SAISON 2017/2018 UND 40 MAL IN DER SAISON 2018/2019). AUCH IN DER LAUFENDEN SPIELZEIT IST DER ELEGANTE DEFENSIVALLROUNDER NICHT AUS DER STAMMELF WEGZUDENKEN UND BIS ZUM 27. JANUAR VERTEIDIGTE ER BEREITS 23 MAL FÜR DEN FCS.

Anche i tifosi biancorossi hanno reso omaggio a Vinet ot. Auch die FCS-Fans zollten unserer Nummer 5 Tribu t. 2

DT SU IR

6° – 2019/20

DT SU IR

16 8 N

DT SU IR

Die gesamte FCS Familie wünscht Gianluca Turchetta gute Besserung. Der Offensivspieler riss sich beim Spiel gegen Reggiana das rechte vordere Kreuzband und wurde Anfang Februar operiert. Die OP verlief ausgezeichnet, sodass Jan bereits mit der Rehabilitation beginnen konnte. // Tutta la famiglia biancorossa rivolge un forte “in bocca al lupo” a Gianluca Turchetta, infortunatosi nel finale di partita in casa della Reggio Audace e sottoposto ad intervento chirurgico in seguito alla rottura del legamento crociato anteriore del ginocchio destro. Operazione perfettamente riuscita. Ora la riabilitazione. Forza Gianluca !!!

Ein Blick hinter die Kulissen des Fotoshootings für das Coverbild von Manuel Fischnaller. Geknipst wurden die Fotos der Coverstory im improvisierten Fotostudio im FCS Media Point von Alfred Tschager. // Le foto della copertina e della cover story di Manuel Fischnaller sono state scattate presso il centro sportivo. Il fotografo Alfred Tschager ha trasformato il Media Point, che normalmente ospita le conferenze stampa, in un vero e proprio set fotografico.

Herausgeber / Editore: Fussball Club Südtirol GmbH - Srl Via Cadorna Straße 9/b, 39100 Bozen - Bolzano T: 0471 266 053 E: info@fc-suedtirol.com Chefredakteur / Capo redattore: Daniele Magagnin Texte und Inhalt / Testi e contenuti: Daniele Magagnin (it), Hannes Fischnaller (de) & Manuel Insam (de) Anzeigenmarketing: Hannes Fischnaller

Gestaltung / Progetto Grafico: Katrin Bauer, Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag Druck / Stampa: Lanarepro Coverfoto: Alfred Tschager Foto: Emilio Bordoni, Paolo Savio, Margit Ebner & Alfred Tschager Iscr. Tribunale di Bolzano n°13/2013 - Spediz. In Abb.Post. Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 13/2013 - Postversand

Manuel Fischnaller: “Il Golden Boy è tornato” Manuel Fischnaller ist wieder „dahoam“

Nicolò Gigli, a gennaio è sbocciato l’accordo Nicolò Gigli und der FCS: Liebe auf den zweiten Blick

Eljon Toci: la prima volta fra i professionisti Eljon Toci: Serie C-Debüt mit 17

In mezzo al campo è arrivato Matteo Gasperi FCS verstärkt Mittelfeld mit Matteo Gasperi

Simone Mazzocchi in doppia cifra Simone Mazzocchi knackt 10 Tore Marke

Tanto Südtirol alla “Serata del Mister” Der FCS in aller Munde bei der “Serata del Mister”

Fotogallery: Rimini, Reggio Audace, Vis Pesaro, Arzignano Valchiampo Die Fotos der Meisterschaft sspiele im Januar und Februar

Lorenzo Buzzi, prezioso interprete del DGE Lorenzo Buzzi: Die Organisation eines Heimspiels

Giovanili: Davide Reﬀatto, dalla Cina con passione Interview mit Davide Reﬀ atto, unser Coach der U17

Attività di base. Esperienze preziose in casa di Chievo, Inter e Padova Chievo, Inter und Padua: die Fußballschule ist auch im Winter aktiv

FCS Women: Un inverno di soddisfazioni in palestra FCS Women: Futsal-Erfahrung für unsere Girls

“My perfect XI”: Veronica Barbie, con l’occhio della speaker

Kids Club, tutti insieme appassionatamente Kids Club Event im Twenty ein voller Erfolg

Gianluca Tuttolomondo, il match analyst Gianluca Tuttolomondo, der Match Analyst an Coach Vecchi’s Seite

Whiterednews: notizie in pillole Whiterednews: Kurz & Knackig

L’FCS e gli sponsor in visita alla Cantina di Bolzano Der FCS und seine Sponsoren zu Besuch in der Kellerei Bozen

Le prossime avversarie in casa: Fano, Feralpisalò, Cesena Die nächsten Heimgegner: Fano, Feralpisalò und Cesena

GOALS LITERs 5

SOMMARIO INHALT

DT SU IR

6° – 2019/20

MANUEL ISCHNALLE

DT SU IR

6° – 2019/20

DT SU IR

IL GOLDEN BOY È TORNATO In attacco l‘estro e la fantasia di Manuel Fischnaller, il 28enne nato a Bolzano, maturato calcisticamente nell’FC Südtirol, approdato nuovamente in biancorosso per contribuire alla causa comune. Proviene dall’esperienza al Catanzaro e ha firmato un contratto fino al giugno 2023 e ha scelto di giocare con la casacca numero 20. A volte ritornano. Corsi e ricorsi storici. Manuel Fischnaller, il “golden boy” è tornato a vestire – sarebbe meglio dire “a rivestire” - la casacca biancorossa seguendo il richiamo del cuore, facendo una scelta importante, impegnativa, accattivante e stimolante. Ha resistito al canto delle sirene e, con grande entusiasmo e voglia di mettersi in gioco per una causa che ben conosce si è subito messo a disposizione di mister Stefano Vecchi. L’FC Südtirol lo ha acquisito a titolo definitivo. 28 anni, attaccante, nato a Bolzano, cresciuto nel Neugries, maturato calcisticamente nell’FC Südtirol e nella Juventus, ha all‘attivo oltre 330 presenze tra serie B e serie C. Nella corrente stagione ha disputato 21 gare con la maglia del Catanzaro, realizzando 4 reti e 2 assist. Fischnaller si è legato al Club biancorosso con un contratto fino al 30 giugno 2023. 177 centimetri di altezza per 73 chilogrammi di peso forma, Manuel, è un attaccante di grande estro e di ottima tecnica, che predilige il piede destro e può essere impiegato sia come punta centrale che come alla destra. Con quali propositi sei tornato in biancorosso?

“Sono tornato. Sono tornato a casa. Mi rende felice indossare nuovamente questa maglia che sento molto mia, per cui nutro un forte attaccamento. Torno con tanta umiltà e tante motivazioni importanti, con la consapevolezza di volere dare il massimo. Ho un grande entusiasmo e sono molto, molto felice”.

Sei giovane, ma alle spalle hai significative e rilevanti esperienze. Come ripercorri, in sintesi, la tua carriera? “Ho iniziato nel Neugries di Bolzano e sono approdato alle giovanili biancorosse nel 2004 esordendo tra i Giovanissimi, per poi giocare negli Allievi. Nel 2008 ho esordito in serie C2 con la casacca del-

Sono tornato. Sono tornato a casa! Si tratta di una scelta importante. Una scelta dettata anche e soprattutto dal cuore. Ho visto crescere in modo esponenziale la società nel corso degli anni. L’ho vista consolidarsi e strutturarsi in ogni settore. Qui c’è un progetto importantissimo che è stato avviato e di cui ho piacere e voglia di fare parte. 8

DT SU IR

6° – 2019/20

l’F.C. Südtirol. 31 presenze e 4 reti nel 2008/2009 e 23 la stagione successiva. Sono stato acquistato dalla Juventus, che mi ha lasciato in prestito alla squadra biancorossa per metà stagione. Il primo gennaio 2010 sono approdato i bianconero per indossare la casacca della formazione Primavera fino a fine stagione. Una bella e formativa esperienza. Con la Juventus ho vinto il torneo di Viareggio (giocando in attacco con Ciro Immobile n.d.r.), tornando all’FCS, salito in C1. Altre due stagioni con la casacca dell’F.C. Südtirol nella terza divisione nazionale con 21 presenze e 3 reti nel 2010/2011 e 30 presenze e 13 reti l’anno dopo”. Nel 2012 il trasferimento in comproprietà alla Reggina, con cui hai esordito in serie B e dove sei rimasto due anni, collezionando 61 presenze e 7 goal .. “Due anni importanti quella trascorsi a Reggio, con tante belle emozioni e soddisfazioni”. Nel 2014, a seguito del mancato rinnovo della compartecipazione, il Südtirol riscatta il tuo cartellino alle buste e ne rientra in possesso e ritorni in biancorosso... “Ho vestito la maglia biancorossa nella stagione 2014/2015 chiudendo con 36 gettoni di presenza e 16 reti. Il 3 luglio 2015 sono passato a titolo definitivo firmando un contratto quadriennale con l‘Alessandria. Tre stagioni con i “grigi” piemontesi dal 2015 al 2018: 78 presenze e 16 reti. Nell’estate del 2018 il trasferimento a titolo definitivo al Catanzaro”. Nella stagione corrente, prima con mister Gaetano Auteri e poi con Gianluca Grassadonia (rilevato a sua volta dal rientrante Auteri il 23 gennaio): 21 gare, 4 reti e 2 assist con la casacca giallorossa calabrese. Inoltre c’è stata l’esperienza in maglia azzurra. Che cosa ti ha lasciato? “Dal 2008 al 2012 ho vestito la maglia della Nazionale Under-20 di Francesco Rocca. Ho collezionato una decina di presenze in altrettante convocazioni, segnando 3 gol. Nel 2012 il c.t. Ciro Ferrara mi ha convocato per uno stage di quattro giorni in Under-21. Sono state anche queste esperienze importanti e costruttive, ho imparato molto. Sono contento di aver avuto opportunità formative come queste”. Quella di tornare è soprattutto una scelta di cuore? “Possiamo dire che lo è, aggiungendo che ho visto crescere in modo esponenziale la società nel corso degli anni. L’ho vista consolidarsi e strutturarsi in ogni settore. Qui c’è un progetto importantissimo che è stato avviato e di cui ho piacere e voglia di fare parte”. Nei mesi o nelle settimane scorse hai avuto modo di seguire, in remoto, qualche partita della tua “nuova” squadra? “Si ho visto qualche partita e qualche spezzone, anche prima di perfezionare il mio arrivo. E’ una squadra che esprime un ottimo calcio, con il giusto approccio, in un campionato molto impegnativo, con tante squadre ambiziose e ottimamente attrezzate. Un girone sicuramente difficile, ma al tempo stesso spettacolare. Sono contento di fare parte di questa squadra e sono qui per lottare fino alla fine, per arrivare il più avanti possibile. Ai tifosi biancorossi dico di seguirci sempre con grande entusiasmo e passione, di essere al nostro fianco, perché tutti abbiamo il desiderio di toglierci delle soddisfazioni importanti”.

MANUEL FISCHNALLER

Soprannome Fisch Altezza 1,77 Peso 73 kg Ruolo Attaccante Giocatore preferito Fernando Torres Piatto preferito Canederli con Gulasch Bevanda preferita Succo di mela Squadra preferita Milan Film preferito Prison Break

SU DI ME Macchina Mercedes Glc Coupe Scarpe da calcio Adidas Nemeziz Abito a Signato Stato Fidanzato

CHI VINCE La Champions League Barcelona La Serie A Juventus La Serie C Monza - Vicenza - Reggina 9

MANUEL ISCHNALLE

DT SU IR

6° – 2019/20

DT SU IR

WILLKOMMEN DAHOAM! Nach viereinhalb Jahren ist der „Golden Boy“ zu „seinem“ FC Südtirol zurückgekehrt. Nach den Erfahrungen bei Alessandria und Catanzaro unterzeichnete Fisch einen Dreieinhalbjahresvertrag. Er ist wieder da. Der „Golden Boy“ Manuel Fischnaller ist heimgekehrt. Nach viereinhalb Jahren bei Alessandria und Catanzaro, traf der 28-jährige Angreifer die Entscheidung, nach Bozen zurückzukehren und wieder für „seinen“ Verein, dem FC Südtirol, zu stürmen. Die Lust und die Motivation mit dem weißroten Club Geschichte zu schreiben ist groß. So auch der Enthusiasmus, mit dem er sein neues Abenteuer angeht. Manuel Fischnaller unterzeichnete mit dem FC Südtirol einen Dreieinhalb-Jahresvertrag, mit Fälligkeit 30. Juni 2023. Eine wichtige Bestätigung der Tatsache, dass sich der Signater für seine dritte Spielzeit beim FCS viel vorgenommen hat. Im Gespräch mit der FCS News erzählt der sympathische Südtiroler, was genau ihn zu dieser Herzensentscheidung bewegte. Manuel, mit welchen Vorsätzen und

Gefühlen kehrst du zum FC Südtirol zurück? „Ich bin überglücklich, mir wieder das

Dress des FC Südtirol überstreifen zu dürfen. Für mich ist es nicht nur ein Trikot, sondern meine „zweite Haut“. Ich

Der Club hat ein ambitioniertes Projekt, an dem ich unbedingt teilhaben will. Es ist ein großartiges Gefühl wieder hier zu sein!

DT SU IR

MANUEL FISCHNALLER 6° – 2019/20

Spitzname Fisch Größe 1,77 Gewicht 73 kg Position Stürmer

MEIN LIEBLINGS…

Spieler Fernando Torres Gericht Knödel mit Gulasch Getränk Apfelsaft Mannschaft Milan Film Prison Break

ÜBER MICH

Auto Mercedes Glc Coupe Fußballschuhe Adidas Nemeziz Wohnort Signat Familienstand Freundin

WER GEWINNT

Champions League Barcelona Serie A Juventus Serie C Monza - Vicenza - Reggina

A-Klasse 180 d. Verlange mehr. Mit Leasing*, 4.000 € Öko-Bonus Mercedes-Benz und NULL Anzahlung wenn du dein Auto eintauscht gilt auch für EU5. Nur mit Mercedes-Benz Financial. Entdecke die A-Klasse auch als plug-in hybrid.

Wähle das Beste bei Autoindustriale. *Leasingbeispiel für die A-Klasse 180 d Automatic SPORT: 35 Raten zu 385 € im Monat, TAN 3,90%, TAEG 4,87%, NULL Anzahlung, Endrate15.885 € und Gesamtlaufleistung von 60.000 km, Laufzeit 36 Monate. Listenpreis 26.838 € (inklusive MwSt., Straßenstellung, Beiträge von Mercedes-Benz und Dealer, exklusive IPT). Finanzierter Gesamtbetrag 26.838 €, vom Kunden zu entrichtender Gesamtbetrag 29.878 € (exklusive Anzahlung), inklusive Polizzen-Aktivierung 366 €, Stempelsteuer 16 € und Inkassospesen SEPA 4,27 €. Die Beträge verstehen sich inkl. MwSt. Mit Vorbehalt der Genehmigung von Mercedes-Benz Financial Services Italia GmbH. Das Angebot ist gültig für ein Fahrzeug der A-Klasse 180 d Automatic und manuelle Schaltung, bei Eingabe eines Autos der Klasse EU0 bis EU5, seit mindestens 6 Monaten zugelassen auf den Namen des Käufers, inklusive des Öko-Förderung Mercedes-Benz in Höhe von 4.000 €, zusätzlich MwSt. Begrenzte Verfügbarkeit für Fahrzeuge deren Kaufverträge innerhalb 29/02/2020 unterschrieben und die innerhalb31/03/2020 immatrikuliert werden. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar, außer jenen der Kategorien für Diplomaten und Parlamentariern, VIPs und Journalisten, Taxi, Mietwagen mit Fahrern und Mietwagenﬁrmen vorbehaltenen Aktionen. Das Modell ist frei von der Ökosteuer, ausgenommen AMG. Informationsblätter liegen in den Filialen auf und sind auf den Websites dieser zu ﬁnden. Werbemaßnahme mit dem Ziel der Verkaufsförderung.

WLTP CO2-Emissionen (g/km) min. 114 - max. 142. Kraftstoffverbrauch kombiniert (l/100 km): min. 4,3 - max. 5,4. NEDC CO2-Emissionen (g/km) min. 100 - max. 123. Kraftstoffverbrauch kombiniert (l/100 km): min. 3,8 - max. 4,7.

Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550000 Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 13 www.autoindustriale.mercedes-benz.it

DT SU IR

kehre mit Bescheidenheit, Motivation und großem Enthusiasmus zurück. Was soll ich sagen, es ist ein großartiges Gefühl.“

Im Sommer 2014 wurde der FC Südtirol wieder zu einziger Inhaber deiner Spielerrechte. Nach deiner Rückkehr nach Bozen, spieltest du eine deiner stärksten Meisterschaften überhaupt… „Das kann man so sagen. Ich erzielte in 36 Einsätzen 16 Treffer und wurde Torschützenkönig der Gruppe A. Im darauffolgenden Sommer unterzeichnete ich einen Vierjahresvertrag bei Alessandria. Am Ende spielte ich drei Saisonen im Piemont, wo ich insgesamt 76 Einsätze und 16 Treffer verbuchen konnte. Zu Beginn der Saison 2018/19 wechselte ich

zu Catanzaro, wo ich in den letzten anderthalb Saisonen 23 Treffer bejubeln konnte.“ Spulen wir etwas zurück… Zwischen 2008 und 2012 wurdest du mehrmals in die Jugendnationalmannschaften einberufen. Welche Emotionen bringt das AzzurroDress mit sich? „Unter dem damaligen U20-Teamchef Francesco Rocca bestritt ich ungefähr zehn Matches für die Nationalmannschaft und erzielte dabei drei Treffer. Im Jahr 2012 wurde ich von Ciro Ferrara zudem für ein viertägiges Trainingslager der U21 einberufen. Diese Erfahrungen haben mich in vielerlei Hinsicht weitergebracht. Ich kann nur froh sein, solche Momente erlebt haben zu dürfen.“ Kehren wir in die Gegenwart zurück. War die Entscheidung, zum FC Südtirol zurückzukehren, eine Herzensangelegenheit? „Das trifft sicherlich zu. Ich muss jedoch auch sagen, dass ich den Verein in den letzten Jahren kontinuierlich wach-

Fotolia - Nejron Photo

Trotz deines noch jungen Alters, hast du bereits viele wichtige Erfahrungen hinter dir. Kannst du uns deine fußballerische Laufbahn kurz zusammenfassen? „Ich begann mit dem Fußballspielen beim FC Neugries, ehe ich im Jahr 2004 in den Jugendsektor des FC Südtirol wechselte. Vier Jahr später konnte ich mit dem weißroten Club mein Profidebüt in der Serie C2 feiern. Nach eineinhalb Jahren in der ersten Mannschaft des FC Südtirol, wechselte ich im Jänner 2010 in die „Primavera“ von Juventus Turin. Mit der „Alten Dame“ gewann ich den Viareggio-Cup, einen der wichtigsten Wettbewerbe im Jugendfußball (u.a. mit Ciro Immobile, Anm.d.Red.). Im Sommer kehrte ich zum FCS zurück, der mittlerweile in die Serie C1 aufgestiegen war. Zwischen 2010 und 2012 bestritt ich 51 Pflichtspiele für den weißroten Club und erzielte dabei 16 Treffer.“

Aufgrund dieser starken Leistungen, erwarb der damalige Serie B-Club Reggina 50% deiner Transferrechte. In deinem Biennium in Reggio Calabria brachtest du es auf 61 Einsätze und sieben Treffer… „Die zwei Jahre in Reggio waren sehr, sehr wichtig für mich. Wenn ich an jene Zeit zurückdenke, gehen mir viele erfreuliche Bilder durch den Kopf.“

QUALITÄTSTÜREN IN ECHTHOLZ PORTE DI ALTA QUALITÀ IN LEGNO

DRUCK beflügelt. Wir gestalten und drucken ihre Flyer, Einladungen, Broschüren, Kataloge, Etiketten, Bücher, Preislisten... www.lanarepro.com

Rubner Türen GmbH Handwerkerzone 10 39030 Kiens T: 0474 563 222 E: tueren@rubner.com

Rubner Türen Srl Zona artigianale 10 39030 Chienes www.rubner.com/tueren

MEHR erfahren SCOPRI di piú

DT SU IR

6° – 2019/20

sen sah. In allen Sektoren hat er sich weiterentwickelt und gestärkt. Der Club hat ein ambitioniertes Projekt, an dem ich unbedingt teilhaben will.“

In der Saison 2014/2015 erzielte Fischnaller beim FCS in 36 Spielen 16 Treffer.

Wellnessbereich mit 7 Saunen, 8 Pools und 8 Themenruheräumen

Neu 5.000 m2

Hattest du in den letzten Monaten oder Wochen die Gelegenheit, einige Matches des FC Südtirol zu verfolgen? „Ja klar, ich habe sowohl ganze Spiele als auch Ausschnitte meiner neuen Teamkameraden gesehen. Die Mannschaft spielt einen ausgezeichneten Fußball. Und das in einer schwierigen Meisterschaft mit vielen ambitionierten und hochkarätigen Gegnern. Ich bin froh, Teil dieses Teams zu sein und werde alles geben, um so weit nach oben wie möglich zu gelangen. Den Weißroten Fans kann ich sagen, dass wir sie immer an unserer Seite brauchen. Denn gemeinsam können wir große Ziele erreichen.“

Naturns _ info@lindenhof.it T. +39 0473 66 62 42 www.lindenhof.it/day-spa

Day Spa Montag bis Donnerstag Freitag bis Sonntag

50,– 60,–

+ Frühstück 25,– + Nachmittagsbuffet 25,– + Abendessen à la Carte 69,– 15

GiGli Gi GiG G li DT SU IR

A gennaio e` sbocciato l 'accordo

Nicolo` Gigli, a gennaio e` sbocciato l 'accordo Il giovane difensore centrale, cresciuto nella Fiorentina e già capitano del Rieti, approda in biancorosso con un buon bagaglio d’esperienze e con un prezioso ricordo in maglia viola tatuato addosso: il successo in rimonta nell’amichevole di lusso contro un Real Madrid stellare.

Quello tra Nicolò Gigli e l’FC Südtirol è un amore che è sbocciato dopo qualche mese di corteggiamento. Il rapporto nasce infatti dai contatti intercorsi tra le parti la scorsa estate, quando per una serie di circostanze il difensore laziale rimase a vestire i colori amaranto celeste del Rieti, rivestendo - nonostante la giovane età – i gradi di capitano. I destini del club biancorosso e quelli del giocatore si sono nuovamente incrociati in un momento diverso, nel mercato di gennaio, quando è stato trovato l’accordo per l’acquisito a titolo definitivo per un anno e mezzo, quindi fino a giugno 2021, con opzione per il successivo, dei diritti alle prestazioni sportive del calciatore, rappresentato da un procuratore di nome Mino Raiola. Nicolò Gigli, 23enne difensore di peso, è cresciuto nelle giovanili della Fiorentina e vanta un recente passato ricco di significative esperienze, che lui stesso racconta. “Nel corso della corrente stagione agonistica ho vestito la casacca del Rieti, nel girone C della serie C, con i gradi di capitano, svincolandomi a metà dicembre. Ci sono state delle difficoltà non dipendenti dalla mia volontà, quindi sono riuscito a ricollocarmi. Ho lasciato Rieti con bei ricordi e sono felice di quello che ho fatto in quel contesto”.

Nato a Genzano di Roma l’11 gennaio 1996, 194 cm per 86 kg di peso forma, è un difensore centrale. Quali sono i tuoi fondamentali? “Sono un centrale mancino. Ho iniziato a giocare nell’Asd Savio Roma e sono cresciuto e maturato nel settore giovanile della Fiorentina. Nella squadra Primavera è stato mister Leonardo Semplici, l’allenatore dell’ascesa della Spal, ex da qualche giorno, a darmi fiducia. Sono approdato nel 2011 in nazionale under 16, convocato da Daniele Zoratto”. C’è un momento particolare nella tua ancora giovane carriera: il giorno dopo Ferragosto del 2014. Ci racconti cos’è accaduto? “Era il 16 agosto 2014 e ho debuttato con la maglia della prima squadra della Fiorentina allo stadio Narodowy di Varsavia nell’amichevole di lusso tra il Real Madrid campione d’Europa, guidato da Carlo Ancelotti, con in campo Ronaldo, Keylor Navas, Marcelo; Khedira, Xabi Alonso, Di Maria, Benzema, eccetera e la Fiorentina di Vincenzo Montella. Una partita vinta, in rimonta, 2-1 dai viola, con reti di Gomez e Marcos Alonso, dopo il gol madrileno di Cristiano Ronaldo in apertura. E’ un bel ricordo, quella data non solo la ricordo bene, ma me la sono anche tatuata addosso”.

Sono particolarmente soddisfatto di essere qui. Sono felicissimo e orgoglioso di vestire questa maglia e di rappresentare questa società, che è solida, bene organizzata e con ambizioni di arrivare in alto. Sono le mie stesse ambizioni. Sono convinto di aver trovato l’ambiente ideale per poter raggiungere degli obiettivi importanti. Sono qui per fornire il mio contributo, sono motivato e determinato.

DT SU IR

6° – 2019/20

DT SU IR

Nicolo` Gigli Soprannome Altezza Peso Ruolo Giocatore preferito Piatto preferito Bevanda preferita Squadra preferita Film preferito

SU DI ME

Macchina Scarpe da calcio Abito a Stato

CHI VINCE

La Champions League La Serie A La Serie C

Nico 1,94 m 86 kg Difensore centrale Varane Sushi Sprite Roma Fast and Furios Audi Q2 Nike Termeno Fidanzato Juventus Inter Vicenza

Chiacchiere di spogliatoio Sono seduto vicino a Grbic e Davi Il più veloce Rover Il tiro più forte Mazzocchi Il più tecnico Berardocco Il colpo di testa migliore Ierardi Il primo all’allenamento Io Il più dispendioso per il vestire Vinetot Il più scherzoso Turchetta più spesso sul lettino Casiraghi Il più disordinato Davi Il più resistente Tait Il più colto Fabbri Il tatuaggio più bello Tait

Poi come si è sviluppata la tua carriera? “Nella stagione 2015/2016 ho vestito la casacca del Lecce in serie C per poi rientrare alla Fiorentina. Ho giocato anche con le casacche del Matera e della Ternana, prima dell’approdo a Rieti nella stagione 2018/2019. Complessivamente 64 partite in serie C, di cui 33 con un gol e un assist lo scorso anno a Rieti, con i gradi di capitano, indossati anche nella prima parte della corrente stagione. 15 le presenze nel campionato in corso con la maglia reatina”. In estate si era parlato anche di un suo possibile trasferimento al Pisa, in serie B e, come detto, c’era stato un primo contatto con l’FC Südtirol. Nicolò Gigli si è svincolato dal club laziale a metà dicembre, insieme ad altri due compagni, in seguito alla decisione del Collegio Arbitrale, che ha accolto la richiesta unilaterale di rescissione del contratto per inadempienze. Il difensore centrale si è quindi accordato con la società biancorossa ed è arrivato in Alto Adige per indossare con grande soddisfazione la casacca biancorossa numero 6. “Sono particolarmente soddisfatto di essere qui. Sono felicissimo e orgoglioso di vestire questa maglia e di rappresentare questa società, che è solida, bene organizzata e con ambizioni di arrivare in alto. Sono le mie stesse ambizioni. Sono convinto di aver trovato l’ambiente ideale per poter raggiungere

degli obiettivi importanti. Sono qui per fornire il mio contributo, sono motivato e determinato”. Sono stati in molti ad inseguirlo a gennaio, ma, all’apertura del mercato il colpo lo ha messo a segno il d.s. biancorosso, Paolo Bravo, che è stato abile nel vincere un’accesa concorrenza, come testimonia lo stesso Nicolò Gigli … “Avevo una decina di richieste, ma non ho esitato un attimo a scegliere l’FC Südtirol, che come abbiamo già ricordato mi aveva cercato anche la scorsa estate. Ritengo questa società importante e strutturata, con una visione d’insieme e delle prospettive allettanti, che sono uno stimolo importante”. Tecnicamente come ti consideri? “Abile nel gioco aereo, sicuro tecnicamente e tatticamente, comunque con ampi margini di miglioramento sotto tutti i punti di vista, a cominciare dal fisico e dalla rapidità”. Com’è stato l’inserimento nel gruppo biancorosso? “Splendido. Mi hanno accolto tutti benissimo. Ho trovato un gruppo e un ambiente fantastico, composto da ragazzi umili con tanta voglia di fare e di imparare, con spiccata dedizione al lavoro. La struttura tecnica è di altissimo livello sotto tutti i punti di vista e c’è uno stadio che sta diventando un gioiellino. Sono entusiasta di questa squadra e di questa società”.

A casa con gusto

CHRISTOF INNERHOFER SCIATORE ALPINO

Per raggiungere traguardi di eccellenza ci vuole il massimo impegno: questo vale sia nello sport che nella produzione alimentare. Il marchio “Qualità Alto Adige” premia solo i migliori prodotti con origine garantita e qualità controllata. Assapora il tuo momento di gusto! www.prodottitipicialtoadige.com

w13-designkultur.com

DT SU IR

6° – 2019/20

GiGli Gi GiG G li DT SU IR

und der FCS: Liebe auf den zweiten Blick

Nicolo` Gigli und der FCS: Liebe auf den zweiten Blick Der 24-jährige Innenverteidiger, der im Jänner einen Eineinhalb-Jahresvertrag mit dem FCS unterzeichnete, ist im Jugendsektor des Serie A-Clubs Fiorentina großgeworden. Als Erinnerung an jene Zeit ließ er sich ein ganz besonderes Tattoo stechen: das Datum seines Profidebüts gegen Real Madrid.

Nicolò Gigli und der FC Südtirol: Liebe auf den zweiten Blick. Bereits im letzten Sommer zeigte der weißrote Club Interesse an dem 24-jährigen Innenverteidiger. Gigli blieb jedoch am Ende bei Rieti, wo er – trotz seines jungen Alters – die Kapitänsbinde trug. Doch aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Sein Wechsel nach Bozen verwirklichte sich nämlich wenige Monate später, sprich in der winterlichen Transferphase. Nicolò Gigli, dessen Spielerberater niemand Geringeres als Mino Raiola ist, unterzeichnete mit dem FC Südtirol einen Vertrag bis zum 30. Juni 2021, mit Option auf ein weiteres Jahr. Nicolò, fangen wir mit den jüngsten Ereignissen an: Wie kam dein Wechsel zum FC Südtirol zustande? „In der Hinrunde dieser Saison war ich für Rieti im Kreis C der Serie C im Einsatz. In den letzten anderthalb Jahren war ich u.a. auch der Kapitän des Teams. In Rieti gab es jedoch zuletzt viele, nicht von mir abhängige, Probleme. Aufgrund dessen konnte ich mich von meinem Vertrag befreien und für einen neuen Club unterschreiben. Im Großen und Ganzen kann ich aber mit meiner Zeit in Rieti zufrieden sein.“ Machen wir einen Sprung zurück: Wo hast du mit dem Fußballspielen begonnen und welche waren die wichtigsten Stationen in deiner noch jungen Karriere? „Mein erster Verein war die ASD Savio Roma. Von dort wechselte ich dann in den Jugendsektor von Fiorentina, wo ich meine fußballerische Zukunft aufbaute. In der Primavera-Elf der „Viola“ begegnete ich dem jetzigen Spal-Trainer Leonardo Semplici, der mir viel mit dem auf dem Weg gab. In meinen Jahren in Florenz wurde ich zudem des Öfteren in die italienischen Jugendnationalmannschaften einberufen.“

Nicolò Gigli und Sportdirektor Paolo Bravo Während deiner Zeit bei Fiorentina gab es einen Tag, den du wohl nie vergessen wirst. Was kannst du uns von jenem Abend erzählen? „Es war der 16. August 2014. An jenem Tag gab ich unter Vincenzo Montella mein Debüt für die Profimannschaft von Fiorentina. Wir spielten im Narodowy-Stadion von Warschau gegen den damals amtierenden Champions League-Sieger Real Madrid. Ronaldo, Keylor Navas, Marcelo, Khedira, Xabi Alonso: Ein wahres Starensemble stand uns gegenüber. Die Elf von Carlo Ancelotti ging dank eines Treffers von Ronaldo bereits nach vier Minuten in Führung. Doch Mario Gomez

stellte in der ersten Halbzeit das Gleichgewicht wieder her, ehe Marco Alonso 20 Minuten vor Abpfiff zum 2:1-Endstand köpfelte. Dieses Datum habe ich nicht nur in meinem Kopf gut gespeichert, sondern mir auch auf meine Haut tätowieren lassen.“ Welche waren die nächsten Schritte in deiner Karriere? „Zu Beginn der Saison 2015/16 wechselte ich zu Lecce in die Serie C, kehrte aber im Winter in die „Primavera“ von Fiorentina zurück. In den beiden darauffolgenden Meisterschaften sammelte ich Erfahrung mit Matera und Ternana. Im Sommer 2018 21

DT SU IR

6° – 2019/20

DT SU IR

unterschreib ich für Rieti im Kreis C der Serie C, wo mir gleich zu Beginn die Kapitänsbinde zugesprochen wurde. In den 18 Monaten mit den Amaranth-Blauen bestritt ich insgesamt 64 Matches und erzielte dabei einen Treffer.“

Südtirol stand immer ganz oben auf meiner Liste. Wie bereits davor angemerkt, zeigte der Verein bereits im Sommer Interesse. Beim FCS handelt es sich um einen starken Verein mit großen Visionen. Ich nehme das als großen Ansporn wahr.“

Neben dem Interesse des FC Südtirol, gab es immer Sommer auch Kontakte mit Zweitligist Pisa. Du bist in Rieti geblieben, dein Vertrag wurde aber im Dezember – aufgrund fehlender Gehaltszahlungen – vom Schiedsgericht einseitig aufgelöst. Daraufhin unterzeichnetest du beim FCS, dessen Trikotnummer 6 du jetzt trägst. „Ich bin wirklich sehr froh, mir das Trikot eines so seriösen, organisierten und ambitionierten Clubs wie dem FC Südtirol überstreifen zu dürfen. Der Verein will immer weiter nach oben, genau wie ich. Ich bin motiviert und will meinen Beitrag zum Wohl des Vereins leisten.“

Was kannst du uns über deine Spielweise sagen? „Meine großen Stärken liegen im Kopfballspiel und in der technisch bzw. taktischen Sicherheit. Ich weiß jedoch, dass ich mich in vielem noch steigern muss. Insbesondere was den Körperbau und die Schnelligkeit betrifft.“

Mehrere Clubs wollten im Winter deine Spielerrechte erwerben, doch am Ende konnte sich Sportdirektor Paolo Bravo durchsetzen… „Ich hatte mehrere Angebote, doch der FC

Wie hast du dich in die Mannschaft eingelebt? „Meine Teamkameraden haben mich wirklich prima aufgenommen. Die Gruppe besteht aus bodenständigen und arbeitswilligen Jungs, die sich von Tag zu Tag steigern wollen. Zudem haben wir das Privileg, in einem hochmodernen Trainingsgelände trainieren zu dürfen. Auch was das Stadion angeht, bringt sich der Verein auf Vordermann. Es erfüllt mich wirklich mit großer Freude, die Farben des FC Südtirol tragen zu dürfen.“

kt aumar B & e ff Bausto BAUMARKT FÜR HANDWERKER UND PRIVATE MIT QUALITÄTSANSPRUCH:

– Werkzeuge – Elektrowerkzeuge – Befestigungstechnik – Arbeitsbekleidung – Arbeitssicherheit – Farben – Betriebsausstattung – und Regalsysteme

AUCH DETAILVERKAUF!

22 BOZEN

BRIXEN

L ANA

RASEN

L AVIS

MEIN LIEBLINGS … Spieler Gericht Getränk Mannschaft Film

ÜBER MICH

Auto Fußballschuhe Wohnort Familienstand

Varane Sushi Sprite Roma Fast and Furios Audi Q2 Nike Tramin Freundin

WER GEWINNT

Juventus Inter Vicenza

In der Kabine sitze ich neben

Grbic und Davi

Der schnellste Mitspieler Den besten Schuss hat Der beste Dribbler Der beste Kopfballspieler Der erste beim Training Gibt am meisten Geld für Kleidung aus

Rover Mazzocchi Berardocco Ierardi Ich Vinetot

Immer einen tollen Spruch auf Lager hat Turchetta Am öftesten beim Physiotherapeuten ist Casiraghi Der unordentlichste Spieler ist

Davi

Die beste Ausdauer hat

Tait

Der Intellektuelle Das schönste Tattoo

Fabbri Tait

La vostra salute è un bene prezioso che ci sta a cuore.

Menschlich. Kompetent. Innovativ. Cuore. Competenza. Innovazione.

" Kabinengefluster

Ihre Gesundheit ist ein kostbares Gut, das uns am Herzen liegt.

Via Claudia-de-Medici-Str. 2 I-39100 Bozen/Bolzano Tel. +39 0471 310 600 info@marienklinik.it www.marienklinik.it

Champions League Serie A Serie C

Nico 1,94 m 86 kg Innenverteidiger

Spitzname Größe Gewicht Position

DT SU IR

Nicolo` Gigli

6° – 2019/20

DT SU IR

Eljon Toci

la prima volta fra i professionisti Il giovane “canterano” biancorosso, classe 2003, è sceso in campo per la prima volta in serie C nell’ultimo scorcio di partita contro il Rimini. E’ il terzo debuttante nel corso della corrente stagione. Un altro “canterano” debutta in prima squadra. Questa volta è toccato ad Eljon Toci. All’84’ della gara interna contro il Rimini, con il risultato sul 4-1 per i padroni di casa, mister Stefano Vecchi ha operato un triplice cambio. In campo sono scesi il neo acquisto di gennaio Nicolò Gigli, Giordano Trovade (passato qualche giorno dopo al Bisceglie in serie C – girone C) ed il giovane Eljon Toci, rispettivamente per Emanuele Gatto, Daniele Casiraghi e Simone Mazzocchi. Per Eljon Toci, attaccante dell‘Under 17 biancorossa, a più riprese aggregato in allenamento alla prima squadra, è stata la prima presenza in assoluto fra i professionisti. Pochi minuti di gioco per il classe 2003, che ha messo in campo tanto impegno. Uno scorcio di partita che ha il valore di un debutto da ricordare per sempre. Eljon Toci, che ha giocato uno spezzone di gara anche contro l’Arzignano Valchiampo e la Fermana, è il terzo “canterano” a scendere in campo per la prima volta nel campionato di serie C nel corso della corrente stagione. Il primo è stato Simone Davi, il secondo Nicolò Gabrieli.

Vuoi ridurre i costi aziendali? Scopri i buoni pasto eLunch®! Massima spendibilità per i tuoi collaboratori e importanti vantaggi fiscali per la tua azienda! Disponibili in formato cartaceo ed elettronico, i buoni pasto eLunch® sono spendibili in Trentino Alto Adige presso una rete di oltre 2.500 bar, ristoranti e supermercati capillarmente distribuiti su tutto il territorio regionale.

Vuoi saperne di più? Vai su buono-pasto.com/e-lunch o inquadra il QR code

DT SU IR

6° – 2019/20

Serie C Debüt für

Eljon Toci Der junge Angreifer der U17 streifte sich im Heimspiel gegen Rimini erstmals das Dress der FCS-Profimannschaft über und ist somit der dritte Jugendspieler, der in dieser Saison sein Serie C-Debüt feiern konnte. Im Rahmen des Heimspiels gegen Rimini, welches der FC Südtirol verdient mit 4 zu 1 gewinnen konnte, bekamen die vielen Stadionbesucher ein neues Gesicht im Angriff der Südtiroler zu sehen: Eljon Toci. Der FCSJugendspieler – Jahrgang 2003 – trainiert seit einigen Wochen mit den Profis und wurde von Coach Vecchi gegen die Elf aus der Emilia Romagna für seine Bemühungen belohnt. Eljon Toci nahm in der 84. Spielminute den Platz des Doppeltorschützen Simone Mazzocchi ein und feierte dabei sein Debüt unter den Profis. Der junge Angreifer fand sofort ins Spiel und zeigte sowohl auf technischer als auch auf charakterlicher Ebene große Reife. Auch im 5:0-Heimerfolg gegen Arzignano ließ ihn Coach Vecchi ein wenig Serie C-Luft schnuppern. Eljon Toci ist somit nach Simone Davi und Nicolò Gabrieli der dritte FCS-Jugendspieler, der in dieser Saison sein Profidebüt feiern konnte.

TELEMATISCHE REGISTRIERKASSE

KAS

TELE M

A NEW ERA FOR

E R E GIS T

Inkl. Digitales Kassenbuch-Modul

GARANTIE INSTALLATION BIS 30.06.2020 ICIT-SOFTWARE Gmbh|Srl Via Marie Curie Str. 11-13, 39100 Bozen - Bolzano T. +39 0471 1955200 info@icit-software.com |

25 www.loeff-conter.it | T +39 0471 086 410 info@loeff-conter.it

DT SU IR

IN MEZZO AL CAMPO È ARRIVATO

Matteo Gasperi

Il 22enne trequartista proviene dalla Virtus Verona con cui ha rescisso il contratto.

Matteo Gasperi, in ordine di tempo, è l’ultimo arrivato in casa biancorossa. L’FC Südtirol ha acquisito per un anno e mezzo, quindi fino al 30 giugno 2021, con opzione per il successivo, i diritti alle prestazioni sportive del calciatore romagnolo. Matteo Gasperi, 22enne, centrocampista, nel corso della corrente stagione agonistica ha vestito la casacca della Virtus Vecomp Verona (serie C girone B, lo stesso del club biancorosso), collezionando 8 presenze, svincolandosi a fine gennaio. Nato a Forlì, il 17 luglio 1997, 184 cm per 78 kg di peso forma, è un centrocampista, trequartista di piede destro, dai solidi fondamentali. E’ cresciuto nella Primavera del Cesena, collezionando 55 presenze fra il 2013 e il 2017, mettendo a segno due reti. Nel gennaio 2016 è stato aggregato alla prima squadra del Cesena, in serie B, collezionando una presenza tra i cadetti e facendo la spola con la Primavera. Nell’estate 2017 l’approdo alla Fermana, in serie C, totalizzando 3 presenze per poi trasferirsi all’Alma Juventus Fano nella finestra di gennaio del mercato, collezionando 7 presenze. Lo scorso anno l’approdo al San Marino Calcio, in serie D: 32 presenze e 5 reti. La scorsa estate lo ha tesserato la Virtus Vecomp Verona, con cui ha disputato 8 partite nella corrente stagione, nel girone B di serie C. A fine gennaio la rescissione consensuale del contratto con la società veronese del presidente-allenatore Luigi Fresco. Il neo acquisto biancorosso ha scelto la maglia numero 23.

“Sono orgoglioso di essere in questa società – ha dichiarato il neo acquisto -, ho una grande voglia di mettermi in gioco al servizio di questo gruppo, che ho seguito e apprezzato moltissimo prima di arrivare. Farò del mio meglio per contribuire alla causa comune. Ho trovato splendidi compagni, un grande mister e un ambiente positivo, oltre che una struttura dove si può lavorare al meglio”.

Scannerizza il QR-Code per vedere e sentire le prime parole di Gasperi in biancorosso.

SEMPRE IN FORMA Integratori per lo sport . Sali minerali Tutto per la cura delle ferite . Antidolorifici Fasciature sportive . Prodotti per la riabilitazione La tua farmacia sempre al tuo fianco!

Orario continuato Lu.-Sa. 8.30-19 Uhr Tel. 0471 97 67 49 www.madonnaapotheke.com 26

Bolzano - Portici 17 Nel Centro Storico

DT SU IR

6° – 2019/20

DIE VERSTÄRKUNG IM MITTELFELD HEISST

Matteo Gasperi Der 22-jährige aus der Emilia Romagna kommt von Virtus Verona und unterzeichnete einen Eineinhalb-Jahresvertrag.

Bei der letzten Verpflichtung, die der FC Südtirol in der winterlichen Transferphase bekanntgab, handelt es sich um Mittelfeldspieler Matteo Gasperi. Der 22-jährige aus Forlì unterzeichnete ein Arbeitspapier bis Juni 2021, mit Option auf eine weitere Saison. Geboren am 17. Juli 1997 in Forlì, ist Matteo Gasperi ein großgewachsener Mittelfeldspieler (184 cm x 78 kg), dessen starker Fuß der Rechte ist. Matteo Gasperi ist im Jugendsektor von Cesena großgeworden und bestritt zwischen 2013 und 2017 insgesamt 55 Matches für deren „Primavera“. Am 23. Januar 2016 – beim 2:0- Heimsieg gegen Virtus Entella – gab der Mittelfeldspieler sein Debüt in der Serie B mit den Weiß-Schwarzen. Die Hinrunde der Saison 2017/18 bestritt Gasperi für Fermana in der Serie C (3 Einsätze), während er sich in der zweiten Saisonhälfte das Dress von Fano überstreifte (7 Einsätze). In der vergangenen Saison brachte es der Mittelfeldspieler mit San Marino in der Serie D auf insgesamt 32 Einsätze und fünf Treffer. In der diesjährigen Hinrunde kam der 22-Jährige acht Mal für Ligakonkurrenten Virtus Verona zum Einsatz. Sein Vertag mit dem rotblauen Club wurde Ende Jänner einvernehmlich aufgelöst. Matteo Gasperi wird beim FC Südtirol mit der Trikotnummer 23 auflaufen.

„Es freut mich sehr, hier zu sein. Ich kann es kaum erwarten, im Feld zu stehen und meinen Mitspielern zu helfen. Bereits vor meinem Wechsel informierte ich mich stets über die Geschehnisse rund um den Club. Meine Mitspieler haben mich von Beginn an super ins

Team aufgenommen. Das Ambiente ist äußert positiv und der Trainer sehr kompetent. Zudem verfügt der Verein über ein Trainingszentrum, welches die perfekten Arbeitskonditionen stellt“, so Matteo Gasperi nach seiner Ankunft in Bozen.

Schimmelbekämpfung OMG!! In meiner Wohnung ist Schimmel aufgetaucht. Wie werde ich ihn los??

��

Keine Panik. Wir haben da einiges gegen den Schimmel. Komm vorbei, wir beraten dich gerne.

��

nordwal-colour.com 27 Wir treiben es bunt.

DT SU IR

Simone Mazzocchi in doppia cifra Nelle prime 22 giornate di campionato e grazie alla doppietta casalinga contro il Rimini, il 22enne attaccante di scuola Atalanta, ha messo a segno dieci reti. Simone Mazzocchi in doppia cifra. Grazie alla doppietta messa a segno nel match casalingo contro il Rimini, la prima quest’anno e la seconda in maglia biancorossa (la prima risale alla stagione scorsa nella gara contro l’Albinoleffe), Simone Mazzocchi, attaccante biancorosso classe 1998 ha raggiunto quota 10 gol in campionato. È la prima volta che il 22enne lombardo, di scuola Atalanta, arriva in doppia cifra nelle tre stagioni da professionista (2017/2018 25 gare senza reti in C a Siracusa, lo scorso anno 32 gare e 4 reti in biancorosso). L’ultimo giocatore dell’FCS, in ordine di tempo, ad aver raggiunto la doppia cifra è stato Rocco Costantino nel 2017/2018. L’attuale attaccante della Triestina aveva impiegato 23 giornate, una in più rispetto a Mazzocchi, per arrivare a 10. Poi ha chiuso il campionato con 13 reti complessive più 3 nei playoff.

Vielfalt, Leidenschaft, Genuss. Varietà, passione, piacere.

… aus dem Herzen Südtirols. Weine aus Bozen. … dal cuore dell’ Alto Adige. I vini di Bolzano.

KEEP CALM AND GO BY BUS!

Wineshop Vinarius Moritzinger Weg 36 Via San Maurizio

28 www.kellereibozen.com

39042 Brixen I Bressanone . Kreuzgasse 10 Via S. Croce . Tel. +39 0472 83 44 55 . info@pizzinini.it . www.pizzinini.it

DT SU IR

6° – 2019/20

Simone Mazzocchi knackt die 10-Tore-Marke Der 22-jährige Stürmer, der heuer seine zweite Saison im FCS-Dress bestreitet, erreichte bereits nach 21 Spielen die, für Stürmer wichtige und aussagekräftige Ziffer an Treffern. Ein Goalgetter im wahrsten Sinne des Wortes. Mit seinem Doppelpack im Heimspiel gegen Rimini, seinem ersten in dieser Saison, knackte Simone Mazzocchi die 10-Tore-Marke. Und das bereits nach 21 Spieltagen. Der 22-jährige Angreifer, der mittlerweile seine dritte Profisaison bestreitet, erzielte in der letztjährigen Meisterschaft vier Treffer für den FCS. In seinem ersten Jahr im Erwachsenenfußball, als er auf Leihbasis bei Siracusa spielte, ging er hingegen leer aus. Zum ersten Mal in seiner noch jungen Profikarriere trifft der gebürtige Mailänder somit zweistellig. Der letzte FCS-Akteur, dem das im Laufe einer Meisterschaft gelang, war Rocco Costantino in der Saison 2017/18. Der jetzige Bari-Angreifer knackte die 10-Tore-Marke nach 23 Spielen. Am Ende der Saison konnte Costantino auf 13 Treffer in der regulären Meisterschaft und drei in den Playoffs zurückblicken.

r r itviv!!!!!! t e e a a n n e e t t IH IHRReietitspspaarroovavtaitviv- -kkr r hchzz chch- -ininnn c o o HH ynyanmamisis dd

Emotion Emotion Events Events sas sas d. d. Bernd Bernd Schwienbacher Schwienbacher & Co. & Co.

Obere Obere Insel Insel 1717 I-39044 I-39044 Neumarkt Neumarkt Mobil: Mobil: +39 +39 338 338 620 620 5456 5456 info@emotionevents.it info@emotionevents.it www.emotionevents.it www.emotionevents.it

Wählen Wählen Sie Sie aus: aus: ECONOMY ECONOMY - BASIC - BASIC - PREMIUM - PREMIUM Line Line

DT SU IR

Tanto Südtirol alla “Serata del Mister” All’evento promosso dall’Aiac regionale con ospite d’onore il tecnico del Cagliari Rolly Maran sono intervenuti il presidente biancorosso e consigliere federale Walter Baumgartner, il tecnico Stefano Vecchi e alcuni ex giocatori come Christian Maraner e Thomas Frendo che hanno ricevuto prestigiosi riconoscimenti.

Mister Stefano Vecchi, il tecnico del Cagliari Rolly Maran, il suo vice Christian Maraner e il presidente biancorosso, Walter Baumgartner Una fetta del presente e del passato dell’FC Südtirol è stata protagonista a Mezzocorona della 27esima edizione della “Serata del Mister”, evento promosso dall’Aiac, Associazione Allenatori del Trentino Alto Adige, presieduta da Florio Maran, selezionatore della rappresentativa juniores del Trentino oltre che componente dello staff video-analisi del Cagliari in serie A. Ad introdurre la serata, condotta dai giornalisti Stefano Mura e Daniele Magagnin (responsabile area comunicazione dell’FCS) è stato il presidente biancorosso Walter Baumgartner, anche nel suo ruolo di consigliere federale della Figc. Il massimo dirigente dell’FCS ha portato i saluti della Federcalcio e della società, rivolgendo un sentito ringraziamento agli allenatori per l’impegno costantemente profuso per la crescita e lo sviluppo del movimento. Nel corso della serata, ricca di premiazioni, è stato particolarmente apprezzato l’intervento di mister Stefano Vecchi, che ha voluto rimarcare l’importanza di essere costantemente aggiornati, di cercare quotidianamente di implementare le proprie competenze, calcistiche in primo luogo, ma non solo. Il tec30

nico biancorosso ha ricordato di essere un grande estimatore di libri per implementare la conoscenza. Ospite d’onore Rolando “Rolly” Maran, allenatore del Cagliari in serie A. “Per allenare devi avere il fuoco dentro. Sempre. Nella buona e nella cattiva sorte. Devi aggiornarti costantemente, acquisire sempre nuove competenze, confrontandoti con l’esterno e con l’interno. Le relazioni e il dialogo sono fondamentali. Il calcio non è una scienza certa: quello che hai fatto oggi non è detto che possa andare bene domani. Insomma bisogna essere innovatori, con particolare attenzione all’evoluzione delle tecnologie. Bisogna saper leggere le situazioni e conoscere le risorse umane, rapportandosi nel modo giusto, creando quell’empatia funzionale al sistema squadra”. Queste le parole del 56enne tecnico trentino, al timone dei rossoblù isolani. Rolly Maran è stato premiato dal presidente della Giunta provinciale di Bolzano e assessore allo sport, oltre che presidente della Regione Arno Kompatscher con il primo premio “Personaggio sportivo dell’anno”. Al fianco di Rolly Maran, il suo fedelissimo vice di lungo corso, Christian Maraner, 49

anni, roveretano, un trascorso da calciatore, difensore, con la casacca dell’odierno Sacco San Giorgio e del Rovereto, quindi il Chievo in C1 anche insieme a Rolly, quindi Valdagno (C2), la D con Bolzano, Settaurense, Caerano San Marco, la D e la C2 con l’FC Südtirol (campionato di D vinto all’alba del terzo millennio con Beppe Sannino al timone e con conseguente approdo per la prima volta al professionismo da parte dell’FCS), Trento (Interregionale e C2 prima di iniziare ad allenare, diventando ben presto il vice allenatore di Maran. A Christian, l’Aiac, ha dedicato il meritato “riconoscimento alla tenacia, persistenza ed energia che conquistano ogni cosa” consegnato dal presidente del Cpa di Trento della Figc-Lnd e già mister Ettore Pellizzari. Tra i protagonisti della serata anche Flavio Toccoli, già biancorosso da giocatore prima e da tecnico delle giovanili poi, ora alla guida del Trento e un altro giocatore cresciuto in biancorosso, Thomas Frendo, troppo presto stoppato dagli infortuni seri. Frendo ha ricevuto l’ambito premio “Renzo Sgarbi” per l’impegno nello sviluppo del progetto inclusivo Mini Excelsior, di cui è allenatore.

DT SU IR

6° – 2019/20

Der FCS in aller Munde bei der „Serata del Mister“ Präsident Walter Baumgartner, Cheftrainer Stefano Vecchi, aber auch Persönlichkeiten aus der FCS-Vergangenheit wie Christian Maraner, Flavio Toccoli und Thomas Frendo zu Gast bei der Prämierung der „besten“ Trainer der Region. Ende Januar fand in Mezzocorona die 27. Auflage der„Serata del Mister“ statt. Die Veranstaltung, welche von der Aiac, dem Verband der Trainer der Region Trentino/Südtirol und dessen Präsidenten Florio Maran organisiert wird, gilt als jährlicher Höhepunkt für Trainer und Funktionäre auf regionaler Ebene. Neben dem Coach des Serie A-Vereins Cagliari Rolly Maran begrüßten Stefano Mura und Daniele Magagnin (Pressesprecher FC Südtirol) zahlreiche Ehrengäste, darunter auch den Präsidenten des FC Südtirol Walter Baumgartner und den Cheftrainer der weißroten Profimanschaft Stefano Vecchi. Nach der Begrüßung Baumgartners, der als Mitglied des Verwaltungsrates der FIGC auch die Grußworte der Federcalcio überbrachte, gab es zahlreiche Ehrungen und Prämierungen. Und auch der Coach des FC Südtirol Stefano Vecchi wurde interviewt. Er unterstrich die Wichtigkeit einer stetigen Weiterbildung und betonte, dass es für Trainer unumgänglich sei, das eigene Wissen ständig aufzufrischen und sich dabei nicht nur auf den Fußball zu konzentrieren. Der Cheftrainer der Südtiroler outete sich als großer Liebhaber von Büchern, um obgenannte Ziele zu erreichen. Ehrengast Rolly Maran, Trainer des Serie A-Clubs Cagliari der von Landeshauptmann Arno Kompatscher zur „Sportperson des Jahres“ ausgezeichnet wurde, sprach über die Schnelllebigkeit des Fußballgeschäftes

COUPON OMAGGIO

Präsident Walter Baumgartner bei der „Serata del Mister“ in Mezzocorona und stellte fest, dass „Fußball keine Wissenschaft ist: etwas das heute gut funktioniert, könnte morgen schon überholt sein. Man sollte versuchen innovativ zu sein und die neuen Technologien im Blick zu haben. Weiters ist es wichtig das innere Feuer zu entfachen und sich ständig zu aktualisieren und auf dem neuesten Stand zu sein.“ Dies ein Auszug aus seinem Vortrag. Auch der Co-Trainer Maran‘s, Christian Maraner wurde im Rahmen der „Serata del Mister“ prämiert. Der 49-jährige aus Rovereto stammende frühere Fußballprofi stand unter anderem bei Sacco San Giorgio, Rovereto, Chievo Verona, Bozen 96, Trento, Settaurense und dem FC Südtirol unter Vertrag. Mit dem FCS gewann er die Serie D und trug

COUPON OMAGGIO

maßgeblich am historischen Aufstieg in den Profifußball bei. Unter den zahlreichen Gästen auch Flavio Toccoli, letztjähriger Trainer der Berretti-Mannschaft des FC Südtirol und nun Coach der Oberliga-Mannschaft in Trient, und Thomas Frendo, langjähriger Spieler im Jugendbereich des FC Südtirol. Der sympathische Bozner erhielt die Auszeichnung „Renzo Sgarbi“ für sein Engagement bei„Mini Excelsior“, welche sich für Kinder im Alter von 6 bis 8 Jahren einsetzen und die gesunden Werte des Sports vermitteln wollen. Der beim FC Südtirol aufgewachsene Innenverteidiger galt als großes Talent, wurde in Jugendnationalmannschaften einberufen, musste aber aufgrund mehrerer schwerer Verletzungen die Karriere frühzeitig beenden.

COUPON OMAGGIO

PIENO DI GUSTO. PIENO DI VITA.

Ritaglia questo coupon

e recati presso il punto vendita Eisenstecken di Via delle Cantine 6, Caldaro (BZ)

Riceverai in OMAGGIO

n°1 pane Puravita Grani Germinati senza ulteriori obblighi di acquisto!* Partner Ufficiale

Visita il sito www.eisenstecken.com/it. *Iniziativa valida da 15 al 29 Febbraio 2020.

DT SU IR

La prima casalinga del nuovo anno finisce con un poker calato contro il Rimini Terza giornata di ritorno e sfida in salsa “mari e monti” al “Druso”. I biancorossi ospitano il Rimini, nel primo di due incontri casalinghi consecutivi ravvicinati. Per l’FCS “buona la prima” del 2020. E finita 4-1. Dopo 7’ la prima rete: Tait avanza per vie centrali e, poco prima del limite dell’area ospite, imbecca sulla destra Mazzocchi, pronto a calibrare un perfetto rasoterra che si insacca sul palo più lontano per il vantaggio dei padroni di casa. Unodue dei biancorossi. Al 10’ cross dalla sinistra di Fabbri, la palla, deviata, arriva sul destro di Mazzocchi che insacca da un paio di metri e firma il decimo centro personale. Al 25’ accorciano i romagnoli: batti e ribatti in area Südtirol, la palla arriva sui piedi di Letizia che, in diagonale da distanza ravvicinata fa partire una conclusione dal basso in alto che finisce in rete. Il tris dopo 18” dall’inizio della ripresa: è Marco Beccaro a raccogliere il cross di Tait e ad infilare di piatto alle spalle di Sala. Prima rete in biancorosso per il neo acquisto, in campo per la prima volta dall’inizio. Poker al 27’: Silvestro atterra in area Casiraghi: calcio di rigore. Dal dischetto batte lo stesso Casiraghi, destro potente e centrale, portiere spiazzato per il 4-1 finale.

FCS gewinnt erstes Heimspiel im neuen Jahr mit 4:1 gegen Rimini Ein emotionsgeladenes Spiel erlebten die zahlreichen Zuschauer im Drusus-Stadion gegen Rimini. Nach nur sieben Minuten lenkten die Weißroten das Spiel in die richtigen Bahnen. Mazzocchi verwertete einen herrlichen Tait-Pass zum 1:0. Wenig später das zweite Tor der Nummer 9: Fabbri tankte sich links durch und seine abgefälschte Flanke musste „Mazzo“ nur mehr über die Linie drücken. Die Gegenwehr von Rimini ließ nicht lange auf sich warten. In der 25. Spielminute verkürzte Letizia auf 2:1, nachdem der FCS den Ball nicht schnell genug aus der Gefahrenzone bringen konnte. Für den Spielverlauf extrem wichtig der Beginn der zweiten Halbzeit. Winterneuzugang Beccaro netzte nach einer Tait-Flanke ein. Ein stark aufspielender Casiraghi hatte noch nicht genug. In der 72. Spielminute wurde er im Elfmeterraum von den Beinen geholt. Den fälligen Strafstoß verwandelte der Gefoulte selbst. 4:1, so lautete auch das Endergebnis.

TORHÜTER ROBERTO TALIENTO 32

LA FELICITÀ DI FABIAN TAIT E NICOLÒ GIGLI A FINE GARA

IL GIOVANE TOCI È ENTRATO AL 84’ CONTRO I ROMAGNOLI

ALESSANDRO FABBRI PROBIERTE ES MIT EINEM SPEKTAKULÄREN FALLRÜCKZIEHER

JUBEL NACH DEM TREFFER VON MARCO BECCARO

Secondo successo di fila, nel recupero battuta la Vis Pesaro al “Druso” A segno Ierardi e Turchetta Nel recupero della prima giornata di ritorno, rinviata d’ufficio il 22 dicembre, l’FCS si impone per 2-0 contro la Vis Pesaro, che proveniva da due successi di fila, contro Cesena e Sambenedettese. A decidere le sorti del match una rete per tempo. Dopo un minuto e 33 secondi il risultato si sblocca: corner di Casiraghi dalla sinistra sotto porta, Ierardi è più lesto di tutti a trovare la deviazione vincente da distanza ravvicinata per l‘1-0. Seconda rete stagionale per il difensore biancorosso. Al 7’ della ripresa il raddoppio biancorosso: palla in verticale di Tait per Turchetta, che controlla in area e fa partire un preciso e potente rasoterra che si insacca alla destra dell’ex portiere di serie A Puggioni, vanamente proteso in tuffo.

Zweiter Heimsieg in Folge, FCS schlägt im Nachholspiel Vis Pesaro vor hunderten Schülern und Studenten mit 2 zu 0 Im Nachholspiel des ersten Spieltages der Rückrunde, das Match wurde am 22. Dezember aufgrund des Streiks der Lega Pro verschoben, gewann der FC Südtirol ein wichtiges Spiel gegen einen Gegner, der zuvor zwei Siege in Folge hatte feiern können. Und nach nur wenigen Augenblicken stand es bereits eins zu null für die Weißroten. Gästetorhüter Puggioni wehrte einen von Casiraghi getretenen Eckball zu kurz ab, der Ball landete vor den Füßen von Ierardi, der aus kurzer Distanz den Führungstreffer erzielte. Puggioni, an die 100 Einsätze in der Serie A, machte es kurze Zeit später besser, als er einige Schüsse von FCS-Spielern glänzend parierte. Kein Gegenmittel parat hatte er jedoch beim Schuss von Turchetta, der ein Tait Zuspiel außerhalb des Strafraumes annahm und gekonnt in den Winkel zirkelte. Die über hundert Schüler und Studenten, welche im Rahmen des School Days im Stadion anwesend waren, kamen voll auf ihre Kosten.

GIANLUCA TURCHETTAS TORJUBEL NACH DEM TREFFER GEGEN VIS PESARO

L’ESULTANZA DEI BIANCOROSSI AL GOL DI MARIO IERARDI

GATTO IN AZIONE CONTRO I MARCHIGIANI

SIMONE DAVI SIEGER IM KOPFBALLDUELL

LUCA BERARDOCCO

DT SU IR

6° – 2019/20

DT SU IR

Zamparo regala il successo alla Reggio Audace Tante recriminazioni di marca biancorossa

Zamparo bestraft einen mutig aufspielenden FCS im Monday Night von Reggio Emilia

23esimo turno, quarto del girone di ritorno della C girone B con l’FC Südtirol di scena lunedì 27 gennaio nel “Monday night” sul campo della Reggio Audace, con diretta televisiva sul Rai-Sport. Al “Mapei Stadium - Città del Tricolore” di Reggio Emilia la sfida di alta classifica finisce con il successo di misura (1-0) dei granata di casa, cinici e spietati quanto basta. Tante le recriminazioni da parte dei biancorossi ospiti per le cose che potevano essere e non sono state, a cominciare dal chiaro fallo in area di rigore reggiana di Martinelli ai danni di Petrella al 34’ del primo tempo, su cui l’arbitro ha preferito sorvolare, ma che è stato evidenziato a più riprese dalle immagini della diretta tv. A decidere la sfida la rete messa a segno al 10’ del secondo tempo, subito dopo un triplo cambio dei reggiani. Alla ripresa del gioco, il neo entrato Lunetta (ex di turno) ha pennellato un cross morbido dalla sinistra per la testa di Zamparo, lesto ad incornare a rete fissando l‘1-0. Resta la consolazione della buona prestazione sciorinata in diretta televisiva. E, a proposito di diretta tv, nel corso della trasmissione di Rai Sport sono stati coinvolti mister Stefano Vecchi, prima e dopo la partita e il presidente e consigliere Federale Walter Baumgartner nel corso dell’intervallo. L’inizio della gara è stato caratterizzato dal minuto di raccoglimento alla memoria della star del basket Kobe Bryant, cresciuto a Reggio Emilia. Al minuto 24’ (numero di maglia di Bryant) tutti in piedi per un applauso commosso, compresi i protagonisti in campo, che si sono fermati. Un bellissimo gesto condiviso da tutti.

Am 23. Spieltag der Serie C standen sich die beiden Teams der Stunde, Reggiana und der FC Südtirol gegenüber. Das live auf Raisport ausgetragene Match fand am Montagabend im „Mapei Stadium – Città del Tricolore“ statt. Am Ende gab es keine Punkte für den FC Südtirol, der seine gute Leistung nicht zu krönen vermochte. Auf Seiten des FCS gab es aber viele positive Erkenntnisse und auch einige Szenen, die für Gesprächsstoff führten. So wurde den Weißroten in der 34. Spielminute ein klarer Elfmeter aberkannt. Martinelli hatte Petrella im Strafraum zu Fall gebracht, doch der Pfiff des Schiedsrichters blieb aus. Das Spiel entschied ein Kopfballtreffer von Zamparo, der nach einer Flanke von Ex-FCSler Lunetta dem Verteidigerduo Polak-Vinetot entwischt war. Doch trotz der 0:1 Niederlage gab der FCS im TV eine gute Figur ab, und war dem Gegner mehr als ebenbürtig. Apropost TV: Interviewt wurde, neben Coach Stefano Vecchi, der vor und nach dem Spiel vor den Kameras stand, auch FCS Präsident Walter Baumgartner, der lobende Worte von Moderator und Kommentator zu hören bekam. Zu Beginn der Begegnung gab es eine Schweigeminute für die Basketlegende Kobe Bryant, der seine Kindheit in Reggio Emilia verbracht hatte. Ein toller Moment auch die Minute 24 (Bryants Trikotnummer), als das ganze Stadion sich erhob um Kobe Tribut zu zollen. Auch die Mannschaften im Feld applaudierten, eine tolle Geste.

L’INGRESSO IN CAMPO AL MAPEI STADIUM-CITTÀ DEL TRICOLORE

I BIANCOROSSI CERCANO DI SCARDINARE LA RETROGUARDIA REGGIANA

CONCLUSIONE IN ACROBAZIA DI MIRCO PETRELLA

VENTURI NEGA LA GIOIA DEL GOL A FISCHNALLER. A SINISTRA BECCARO AL TIRO 35

DT SU IR

6° – 2019/20

DT SU IR

Cinque flash al “Druso”: Rover, Beccaro, Gigli, Tait e Petrella a segno contro l’ArzignanoValchiampo Cinquina al “Druso” nella 24esima giornata, quinta di ritorno contro l’Arzignano Valchiampo. I biancorossi, con modulo inedito, piegano i giallocelesti vicentini per 5-0. Partita sbloccata al 26’: Gigli vince un contrasto, palla a Berardocco che appoggia a Beccaro in mezzo al campo, pronto alla lunga e precisa verticalizzazione ad innescare Rover, abile ad involarsi in posizione regolare e ad insaccare rasoterra alle spalle di Tosi. Raddoppio biancorosso al 38’: Tait confeziona VINETOT E TAIT IN UN CONTRASTO CONTRO I GIALLOCELESTI VICENTINI un perfetto assist dal fondo, Beccaro al volo da centro area deposita in rete per il 2-0. Il tris ad inizio ripresa: sugli sviluppi di uno schema da calcio d‘angolo, Casiraghi riceve il passaggio di ritorno, si invola sul fondo di sinistra e confeziona un assist al bacio per Gigli che in corsa deposita nel sacco. Poker al 10’ quando, in area ospite Rover, allarga sulla destra per lo smarcato Tait, pronto il suo rasoterra incrociato con palla in rete per il 4-0. Primo gol stagionale per il capitano biancorosso. Cinquina al 28’: palla lunga in orizzontale per Petrella, che entra in area tutto solo, supera il portiere in uscita.

5 Tore im Drusus! Dank Tore von Rover, Beccaro, Gigli, Tait und Petrella fegt FCS Arzignano vom Platz

ROVER APRE LE MARCATURE AL 26’ DEL PRIMO TEMPO

Manita im Bozner Fußballtempel. Der FCS feierte am 24. Spieltag einen Kantersieg und schlug Arzignano Valchiampo klar und deutlich mit 5 zu 0. Und das obwohl 4 der 6 Stürmer nicht einsatzbereit waren. Coach Vecchi entschied sich für ein 3-5-1-1 System und es war die einzige Sturmspitze Rover, der in der 26. Spielminute nach schönem Zuspiel von Beccaro den Führungstreffer erzielte. Beccaro war sichtlich gut gelaunt und traf in der 38. Minute nach Assist von Fabian Tait zum 2:0. Kurz nach der Pause konnte Winterneuzugang Gigli eine Standardvariante verwerten. Casiraghi hatten Ball in die Mitte geschlagen. Die Tore 4 und 5 erzielten Fabian Tait, es war sein erster Treffer in der laufenden Saison und Petrella, der einen Gegenspieler ausdribbelte und dem gegnerischen Torhüter keine Chance ließ. JUBELSZENEN IM DRUSUS-STADION …

FABIAN TAIT

… UND MARCO BECCARO

Alps Coffee und FC Südtirol vereint im Streben nach dem Höchsten www.alps-coffee.it

ALPS COFFEE ist stolzer Partner des FC Südtirol

DT SU IR

6° – 2019/20

DT SU IR

Lorenzo Buzzi, prezioso interprete del DGE Il titolo esatto nel contesto normativo della sicurezza relativa alle partite di calcio è quello di “Delegato per la gestione dell’evento”: si tratta di un vero e proprio regista dell’organizzazione della gara con un frenetico “prima”, un impegnativo “durante” e un altrettanto intenso “dopo” Lorenzo Buzzi, da diversi anni è il responsabile stadio, ticketing e delegato alla sicurezza dell’F.C. Südtirol. La denominazione esatta del suo ruolo nel contesto normativo relativo alla gestione delle partite di calcio professionistiche, dopo il decreto dell’agosto 2019 è: “Delegato per la gestione dell‘evento: DGE”. Compiti importanti e strategici i suoi, nell’ottica della corretta organizzazione di ogni gara casalinga. Il racconto della “settimana tipo” comincia dal lunedì antecedente l’incontro al “Druso” della domenica, in caso diverso cinque-sei giorni prima della gara in calendario. “L’organizzazione della partita comincia quando arriva la convocazione del Gruppo Operativo Sicurezza (G.O.S.) che per normativa nazionale opera in permanenza presso ogni impianto sportivo ed è presieduto da un Funzionario di Polizia, nominato dal Questore. Del G.O.S. fanno parte funzionari dei vigili del fuoco, del servizio sanitario 112, della Polizia municipale nonché il delegato per la sicurezza, chiamato a garantire la direzione e il coordinamento operativo degli steward e il responsabile del pronto intervento strutturale ed impiantistico. Il giorno in cui si disputa l’incontro, tale organismo assume la funzione di “Centro per la gestione della sicurezza della manifestazione”, ricomprendendo al suo interno anche il dirigente del servizio di ordine pubblico”. Il “Centro” opera per tutta la durata dell’evento calcistico con quali compiti precisi? Lo andiamo a chiedere direttamente a Lorenzo Buzzi. “Le funzioni stabilite sono quelle di stabilire gli orari di apertura dei cancelli, considerando i tempi necessari per eseguire pre-filtraggi e filtraggi, di fissare le frequenze dei controlli mediante metaldetector, di coordinare gli interventi per la gestione della sicurezza, di gestire eventuali emergenze. Anche nel nostro impianto deve essere attivo un “dispositivo standard” composto dalle forze di polizia, da un adeguato numero di steward ed altre professionalità tecni38

Lorenzo Buzzi, responsabile stadio dell’FCS che per garantire il mantenimento delle condizioni di funzionalità dell’impianto sia sotto il profilo della “safety” che di “security”. In tale contesto, ciascuno dei componenti indicati opera in maniera integrata, nel rispetto dei rispettivi vincoli gerarchici”. Nel pratico quali sono gli step di avvicinamento alla gara? “Si parte con la convocazione della riunione del GOS e con l’avvio della prevendita online attraverso il nostro canale dedicato. In contemporanea si avvisano le varie componenti interessate della società e della squadra avver-

saria e gli organi di sicurezza. Le partite hanno fasce diverse, di prezzo e di soglia di attenzione, in relazione al flusso di tifosi ospiti. Prima di ogni partita si mette in moto la macchina della prevenzione secondo quelli che sono i parametri dettagliati indicati dall’osservatorio, che coinvolge una serie di soggetti a vario titolo interessati ad assicurare il corretto svolgimento della partita e l’ordine pubblico prima, durante e dopo. I rapporti instaurati nel tempo sono ottimi con tutti i soggetti coinvolti e il confronto è costante alla ricerca sempre e comunque delle soluzioni migliori, nel massimo rispetto delle competenze

r o i n Ju

2020

s p m a C

L-PROFISPIELERN BESUCH VON FC SÜDTIRO I DELLA VISITA DI GIOCATORA FCS PRIMA SQUADR

IT RTES TRAININGSK PERSONALISIEVO MIT RNAME KIT ALLENAMENNTONOME CO PERSONALIZZATO

NERTEAM QUALIFIZIERTES TRAI CATI ALLENATORI QUALIFI

FÜR EIN QUALIFIZIERE DICHN PROFIS DE T MI NG NI AI TR MENTO CONQUISTA UN ALLEDRNAA DELL‘FCS UA SQ A IM CON LA PR

E N T IN O R A S IN E H T N R A STEGON A S N E G E T S N A LL ES O N S A L Z A L N O B L ISCRIZIONE A V N E A Z L BO " NE G N E W A N E D O R N O NLINE G R O D E N - V A L G A N - A P P IA N O N A T U R N S - N A T U R A P A P N N E A M R L E ELDUNG FCS CENT L A N D - M IL IL M fc O T su T e O d R ti L ro E l.com/camp T S KASTELRUTH - CA

r o i Jun ps

2020

Cam p

PL AYER CAMPS

KINDER IM ALTER VON 6 BIS 14 JAHREN RAGAZZI/E DAI 6 AI 14 ANNI KOSTENBEITRAG/QUOTA D’ISCRIZIONE: HALF DAY CAMP: 125 € DAY CAMP: 190 €

KONTOINHABER/CONTO INTESTATO A: AFC SÜDTIROL BANK/BANCA: SPARKASSE BOZNER BODEN CASSA DI RISPARMIO PIANI DI BOLZANO IBAN: IT82 S060 4511 6050 0000 2000 474

GOALKEEPER CAMPS

KINDER IM ALTER VON 8 BIS 16 JAHREN RAGAZZI/E DAI 8 AI 16 ANNI KOSTENBEITRAG/QUOTA D’ISCRIZIONE: HALF DAY CAMP: 180 € DAY CAMP: 280 €

KONTOINHABER/CONTO INTESTATO A: ASD KEEPER BANK/BANCA: RAIFFEISENKASSE BOZEN GRIES CASSA RURALE BOLZANO GRIES IBAN: IT35 U080 8111 6010 0030 1015 648

BOZEN / BOLZANO

DAY CAMP 22.06 – 26.06.2020

MO-FR | LU-VE ORE 9-17 UHR

MO-DO | LU-GIO ORE 9-12, FR | VE 15-18 UHR

EINSCHREIBESCHLUSS/TERMINE D’ISCRIZIONE: 12.06.2020

EINSCHREIBESCHLUSS/TERMINE D’ISCRIZIONE: 19.06.2020

PLAYER CAMP GOALKEEPER CAMP

SARNTHEIN / SARENTINO

GRÖDEN / VAL GARDENA

DAY CAMP 06.07 – 10.07.2020 MO-FR | LU-VE ORE 9-17 UHR

MO-FR | LU-VE ORE 9-17 UHR

EINSCHREIBESCHLUSS/TERMINE D’ISCRIZIONE: 26.06.2020

PLAYER CAMP GOALKEEPER CAMP

WENGEN / LA VAL

DAY CAMP 13.07 – 17.07.2020

DAY CAMP 06.07 – 10.07.2020 PLAYER CAMP GOALKEEPER CAMP

NALS / NALLES

DAY CAMP 13.07 – 17.07.2020

MO-FR | LU-VE ORE 9-17 UHR

EINSCHREIBESCHLUSS/TERMINE D’ISCRIZIONE: 03.07.2020

PLAYER CAMP

FCS CENTER – EPPAN/APPIANO

DAY CAMP // 20.07 – 24.07.2020

PLAYER CAMP GOALKEEPER CAMP

KASTELRUTH / CASTELROTTO

DAY CAMP // 27.07 – 31.07.2020

MO-FR | LU-VE ORE 9-17 UHR

EINSCHREIBESCHLUSS/TERMINE D’ISCRIZIONE: 10.07.2020

EINSCHREIBESCHLUSS/TERMINE D’ISCRIZIONE:17.07.2020

PLAYER CAMP GOALKEEPER CAMP

NATURNS / NATURNO

HALF DAY CAMP 27.07 – 31.07.2020

PLAYER CAMP GOALKEEPER CAMP

MILLAND / MILLAN

HALF DAY CAMP 03.08 – 07.08.2020

MO-DO | LU-GIO ORE 9-12, FR | VE 15-18 UHR

EINSCHREIBESCHLUSS/TERMINE D’ISCRIZIONE: 17.07.2020

EINSCHREIBESCHLUSS/TERMINE D’ISCRIZIONE: 24.07.2020

PLAYER CAMP GOALKEEPER CAMP

QUALIFIZIERE DICH FÜR EIN TRAINING MIT DEN PROFIS DES FC SÜDTIROL IM FCS CENTER. CONQUISTA UN ALLENAMENTO CON LA PRIMA SQUADRA DELL’ FC SÜDTIROL ALL’FCS CENTER.

SPEZIELLES TORMANNTRAINING ALLENAMENTO SPECIFICO PER PORTIERI

STEGEN / STEGONA

HALF DAY CAMP 29.06 – 03.07.2020

PLAYER CAMP GOALKEEPER CAMP

Personalisiertes Trikot mit Vorname / Maglia personalizzata con nome Gepolsterte dreiviertel Hose / Pantaloni imbottiti a trequarti

Socken / Calzettoni

ACCESSOIRES

ISCRIZIONE

ONLINE

ANMELDUN

PLAYER CAMPS 2020

GOALKEEPER CAMPS 2020 BY KEEPERSPORT T 340 972 46 86 (Martin) E event@keeper-sport.it

FCS Ball / Palla FCS Schildmütze / Cappellino con visiera

OFFICIAL CAMP SPONSOR

Trinkflasche / Borraccia Rucksack / Zainetto

EIN QUALIFIZIERTES TRAINERTEAM

Die Camps finden unter der technischen Leitung von qualifizierten Trainern mit langjähriger Erfahrung statt. " BESUCH VON FC SUDTIROLPROFISPIELERN

Auch in diesem Jahr bietet das Alperia Junior Camp wieder eine ganz besondere Attraktion: der Besuch der Profispieler des FC Südtirol. Die Spieler nehmen sich Zeit für Autogramme und Erinnerungsfotos.

SOZIALE WERTEVERMITTLUNG

Neben der sportlichen Ausbildung steht die Vermittlung von Werten wie Respekt, Verhalten in der Gruppe und Teamspirit im Fokus.

T 0471 266 053 (Verena) E juniorcamps@fc-suedtirol.com

Torwarthandschuhe / Guanti da portiere

T-Shirt

Illustrationen: Shutterstock

fc-suedtirol.co G m/camp

TRAININGSKIT

Hose / Pantaloncini

TORWART / PORTIERE

SPIELER / GIOCATORE

DT SU IR

DAS ERWARTET DICH! QUELLO CHE TI ASPETTA!

6° – 2019/20

*Beispielabbildung/Esempio illustrato

ALLENATORI ALTAMENTE QUALIFICATI I camp sono gestiti da allenatori qualificati con diversi anni di esperienza nel mondo del calcio.

VISITA DI GIOCATORI DELLA PRIMA SQUADRA DELL‘ FCS Solo agli Alperia Junior Camps i bambini ricevono la visita dei calciatori professionisti che firmano autografi e scattano foto ricordo insieme ai bambini.

TRASMISSIONE DI VALORI SOCIALI Oltre alle capacità atletiche, l‘attenzione si concentra sull‘insegnamento di valori sociali come il rispetto, il fair play e la disciplina. 41

Energiegeladen Alperia fördert den Sport in Südtirol. Alta tensione Alperia dà la carica allo sport.

di ogni singolo soggetto. Insomma un grande gioco di squadra, prima, durante e dopo ogni partita. Da noi non ci sono chissà quali problemi, ma la procedura deve essere rispettata alla lettera”. Gli aspetti più significativi del sistema di sicurezza dettato dalla normativa nazionale prevede che le società che organizzano le partite di calcio siano responsabili, tra l’altro, del controllo dei titoli di accesso, dell’instradamento degli spettatori e più in generale del rispetto del “Regolamento d’uso dell’impianto”. “Esattamente. Ci sono partite con livelli diversi di attenzione e sicurezza, il tutto nel rispetto delle normative e della capienza dell’impianto, degli accessi, delle entrate e delle uscite dedicate eccetera”.

©Alex Filz

L’F.C. Südtirol si trova ad operare con uno stadio che è di fatto un cantiere aperto, quindi con alcune difficoltà? “Bisogna precisare subito che è di fondamentale importanza poter giocare in casa anche nel corso della ristrutturazione dell’impianto e, a Bolzano,

com’è accaduto in altre località lo si sta facendo in sinergia con tutti i soggetti interessati al fine di garantire l’assoluta sicurezza osservando la capienza minima richiesta per la categoria e ci sono gli standard necessari. In questo contesto ci si sta muovendo tutti insieme, con il massimo impegno, consapevoli che i sacrifici da compiere oggi saranno ripagati domani a lavori ultimati e con uno stadio funzionale e capiente, confortevole per chiunque. In caso di partite come quelle con il Vicenza o quelle con afflusso più rilevante di tifosi ospiti le riunioni di GOS possono essere anche due o tre e ci si confronta con le strutture omologhe della città della squadra ospite”. Il giorno della partita cosa succede? “Individuato un congruo numero di steward nelle riunioni operative, si parte con il briefing con gli stessi steward, che all’interno dello stadio hanno compiti ben precisi anche in relazione alla sicurezza, con le forze di polizia che come noto restano all’esterno, con compiti di supporto. Si prosegue con il controllo della funzionalità del sistema biglietti,

si attivano una serie di compiti come da protocollo tre-quattro ore prima della gara. C’è un’attenzione particolare prima, ma anche durante la gara e c’è anche un dopo ai più sconosciuto che è il ripristino delle condizioni dello stadio preso in carico quattro ore prima il via della partita. Il cosiddetto debriefing con tutti gli operatori coinvolti”. Da quanto svolgi questo compito? “Va detto che mi occupo dal 2003 dell’organizzazione dello stadio per le partite interne dell’FCS. Quando sono entrate in vigore le normative sulla gestione delle gare in seguito all’omicidio Raciti, avvenuto nel febbraio 2007, anche noi abbiamo dovuto adempiere a tutte le nuove disposizioni, anche attraverso strutturati percorsi di formazione prima e di aggiornamento poi”. Si sta già sta già pensando a come operare con lo stadio “nuovo”? “Sì, ci stiamo già pensando per essere pronti a rispondere nel migliore dei modi alle normative e con la massima professionalità alle necessità-esigenze di tutti i portatori di interesse”.

www.plattner.bz

DT SU IR

Die Organisation eines Heimspiels Seit 2003 ist Lorenzo Buzzi Stadionbeauftragter des FC Südtirol. Wie viel Arbeit hinter einem „sicheren“ Heimspiel steckt, verrät uns der 39-jährige Trientner in diesem Interview. Lorenzo Buzzi ist seit vielen Jahren Stadion- und Ticketverantwortlicher, sowie Sicherheitsbeauftragter des FC Südtirol. Die genaue Bezeichnung seiner Rolle wird in einem Dekret vom 23. August 2019 erläutert: Beauftragter zur Leitung des Events (DGE). Um den korrekten Ablauf eines Heimspiels zu garantieren, muss der Verantwortliche wichtige Pflichten erfüllen und strategische Entscheidungen treffen. Im Gespräch mit der FCS News erzählte der 39-jährige Trientner, wie seine „typische“ Woche vor einem Heimspiel aussieht. Lorenzo, welche Tätigkeiten umfasst dein Job als Stadionbeauftragter? Und wann beginnt die Planung eines Heimspiels? „Die Organisation eines Heimspiels beginnt mit der Einberufung von Seiten des G.O.S. (Gruppo Operativo Sicurezza, Anm.d.Red.). Das italienische Gesetz sieht vor, dass diese „Arbeitsgruppe“ in jeder Sporteinrichtung für die Sicherheit zuständig ist. Präsidiert wird diese von einem Polizeifunktionär, welcher vom Quästor ernannt wird. Weitere Mitglieder der G.O.S. sind die Feuerwehr, das Weiße Kreuz, die Gemeindepolizei und der Sicherheitsbeauftragte. Am Spieltag ist das G.O.S., das sogenannte Kontrollzentrum, für den sicheren Ablauf der Veranstaltung verantwortlich.“ Welche sind die genauen Aufgaben dieses Kontrollzentrums?

„Zuerst muss bestimmt werden, wann die Gates des Stadions geöffnet werden. Für diese Entscheidung muss man eine Vielzahl von Faktoren berücksichtigen, wie z.B. die Wartezeiten bei den Kontrollen, der Einsatz des Metalldetektors und die Koordination von verschiedenen Sicherheitsaufgaben. Um sowohl die „Safety“ als auch die „Security“ der Veranstaltung zu gewährleisten, muss im Stadion eine bestimmte Anzahl an Ordnungshütern, Stewards und anderen vorgeschriebenen Figuren anwesend sein. Obwohl es eine klare Hierarchie gibt, sind die ver-

schiedenen Tätigkeitsbereiche eng miteinander verbunden.“ Kommen wir zum Spiel. Was genau passiert hinter den Kulissen? „Nach der G.O.S.-Versammlung beginnt der Kartenvorverkauf im Internet. Dieser Ablauf wird mit dem Club abgesprochen und dann dem Gegner und den Sicherheitskräften mitgeteilt. Die Matches werden sowohl auf preislicher Ebene, als auch in Bezug auf das Sicherheitsrisiko, in verschiedenen Klassen eingeteilt. Vor jedem Spiel müssen Maßnahmen getroffen wer-

Denkmalgeschützes Bauen Altbausanierung Schlüsselfertiges Bauen Transport für Dritte

FELDERER BAU GmbH Spitalwiese 13 | 39043 Klausen (BZ) | info@feldererbau.it | 335 521 1566 | www.feldererbau.it

Das Drusus-Stadion wird zurzeit umgebaut und ist somit im Moment eine offene Baustelle. Bringt diese Tatsache Schwierigkeiten mit sich? „Für uns war es allerhöchste Priorität, wei-

Was steht am Spieltag auf der Checkliste? „In den Versammlungen der G.O.S. wird entschieden, wie viele Stewards vor Ort sein müssen. Am Spieltag kommt es dann zu dem Briefing mit letzteren. Die Stewards haben präzise Aufgaben im Stadion. Unterstützt werden sie von der Polizei, die sich außerhalb des Stadions aufstellt und dort Support gibt. Ungefähr drei bis vier Stunden vor dem Spiel erfolgt eine Kontrolle des Ticketingsystems,

Das Gesetz sieht u.a. vor, dass der Organisator bzw. der Verein auch für die Ticketkontrolle, die Leitwege der Zuschauer und die Beachtung des Stadionreglements zuständig ist. „Richtig. Doch nicht jedes Spiel ist gleich. Das Risiko und die zusammenhängenden Sicherheitsvorkehrungen variieren von Partie zu Partie. Alles muss dabei berücksichtigt werden: die Stadioneingänge bzw. -ausgänge, das Fassungsvermögen, die geltenden Gesetze und vieles mehr.“

terhin im Drusus-Stadion spielen zu dürfen. Um die Erlaubnis dafür zu bekommen, muss man strenge Vorschriften einhalten und eine Mindestanzahl an Sitzplätzen garantieren. Das war auch bereits bei anderen italienischen Stadien der Fall. Es ist ein großer Aufwand für alle, doch wir sind fest davon überzeugt, dass sich die heutigen Opfer später bezahlt machen. In Fällen wie beim Heimspiel gegen Vicenza, in den mehrere Hundert Gästefans erwartet werden, kann es auch zu zwei oder drei G.O.S.-Sitzungen kommen. Zudem tauscht man sich in solchen Situationen auch mit der Quästur der Gästestadt aus.“

den, sodass alle vorhersehbaren „Probleme“ vor, während und nach der Partie zunichte gemacht werden. Ich muss sagen, dass wir ein eingespieltes Team sind, das immer die bestmögliche Lösung für alle Beteiligten anstrebt. Obwohl alles bei uns meistens reibungsfrei abläuft, muss das Protokoll bis auf den letzten Beistrich beachtet werden.“

DT SU IR

6° – 2019/20

sodass es später zu keinen„bösen“ Überraschungen kommt. Vielen ist zudem nicht bewusst, dass unsere Arbeit nicht dem Schlusspfiff des Schiedsrichters endet. Es muss nämlich dafür gesorgt werden, dass das Stadion nach dem Spiel gleich wie vorher aussieht. Zudem kommt es zu einem Debriefing mit allen Beteiligten.“ Wie lange bist du schon Stadionbeauftragter des FC Südtirol? „Seit 2003 kümmere ich mich um die Organisation der Heimspiele des Vereins. Nach der Ermordung von Raciti im Februar 2007 gab es große Veränderungen in Sachen Stadionsicherheit. Auch wir mussten uns denen natürlich anpassen und viele verpflichtende Fortbildungen besuchen.“ Wird bereits darüber nachgedacht, was im neuen Stadion umgesetzt werden muss? „Ja klar. Wir versuchen alle möglichen Szenarien durchzugehen, sodass wir im richtigen Moment dazu bereit sind, diese umzusetzen. Es ist sehr wichtig, dass wir das Interesse aller Stakeholder in die Planung miteinbeziehen.“

uns! i e b iv s lu k x e l o ir t In Süd quì da usiva In Altoadige in escl

noi!

NEUE

KOLLEKTION

2019 Interliving Schlafzimmer Serie 1004 Camera da letto Interliving serie 1004

Interliving Wohnwand Serie 5602 Parete attrezzata Interliving serie 5602

Interliving Boxspringbett Serie 1407 Interliving letto boxspring serie 1407

Interliving Tischgruppe Serie 5102 Gruppo tavolo Interliving serie 5102

MAIN SPONSOR FOOTBALL SCHOOL

MAIN SPONSOR YOUTH TEAM

DT SU IR

JUGENDSPONSOREN SPONSOR SETTORE GIOVANILE

Reffatto, dalla Cina con passione Il giovane tecnico veronese, al timone della formazione Giovanissimi Nazionali Under 15, ha maturato una serie di significative esperienze tra cui quella nella popolosa nazione dell‘Asia Orientale: “Nel settore giovanile biancorosso condividiamo un programma-progetto per fare crescere al meglio i ragazzi”. Davide Reffatto, veronese, laurea magistrale in scienze della comunicazione, il calcio nel dna, allenatore con il patentino e con una serie di importanti esperienze alle spalle, anche a livello internazionale. Dall’inizio della corrente stagione è al timone della formazione biancorossa Giovanissimi nazionali under 15. Mister, come sta vivendo questa esperienza? “Un impegno sicuramente stimolante, ricco di contenuti e piacevole. C’è la possibilità di confrontarsi contro realtà calcistiche che rappresentano società blasonate e strutturate sono espressione di bacini d’utenza importanti. Si tratta di una bella esperienza sia per i ragazzi che alleno che per il sottoscritto”. Su quali principi ha impostato il lavoro? “Dal punto di vista tecnico seguiamo la linea tracciata dalla società, in modo tale che all’interno delle varie squadre della fascia agonistica si ragioni con la stessa terminologia e la stessa metodologia per avere una linea condivisa. Quindi, grande attenzione al ragazzo, al centro del progetto, al suo perfezionamento dei fondamentali e alla crescita nelle varie fasi, di possesso o di non possesso palla, oltre che tecnico-tattica nel complesso. Per quanto riguarda invece l’aspetto motivazionale e mentale, prima di tutto deve esserci costanza e predisposizione a compiere anche dei sacrifici, perché facciamo quattro allenamenti settimanali e le trasferte sono distanti. Mentalità e impegno sono i valori alla base del nostro percorso”. Quali sono le risposte che i ragazzi le stanno dando? “I ragazzi sono meravigliosi. Ben disposti, presenti agli allenamenti, attivi e propositivi. Seguono con attenzione, si mettono in discussione, quindi l’approccio e la mentalità sono giusti per proseguire un processo di crescita complessiva”. 42

Crescita tecnica e crescita umana in parallelo? “Proprio così. Alla base deve esserci la crescita umana del ragazzo e in parallelo quella tecnica, cercando di valorizzare le competenze di ciascuno, potenziandole se possibile. Lavorare sui difetti, esaltando i pregi. Prima che con dei giocatori ci rapportiamo con dei ragazzi che stanno crescendo e il nostro compito principale è quello di trasmettere principi e valori”. I risultati delle partite sono importanti, ma non sono l’obiettivo prioritario? “Esattamente. Ribadisco che c’è un articolato processo di crescita che sta a

monte del progetto, anche se viviamo in una realtà in cui, anche a livello giovanile, un lavoro strutturato e certosino viene valutato e giudicato troppo spesso solo ed esclusivamente per il risultato della partita, offuscando il progetto che c’è alla base. E’ una mentalità che bisogna cambiare ovunque, tenendo ben presente che il risultato fine a se stesso è spesso figlio di un palo, di un rimbalzo dentro o fuori, di un fuorigioco millimetrico fischiato o non fischiato, quindi di episodi…”. Come si potrebbe migliorare? “Analizzando, dall’esterno, le prestazioni con una visione più ampia. Cosa che noi facciamo a livello tecnico: il feedback che

Com’è arrivato in Alto Adige: da Verona, passando per la Cina … in questo momento al centro dell’attenzione mondiale? “Ho iniziato nella scuola calcio e nei pulcini ed esordienti del mio paese, Badia Calavena, nel veronese, Poi il San Martino Speme: pulcini, esordienti, giovanissimi e allievi regionali collaborando al tempo stesso con il Chievo Verona, quindi la Virtus Vecomp, allenando giovanissimi elitè ed allievi regionali. Nel 2016 l’esperienza in Cina, in un sistema dove non esistono i settori giovanili intesi come li intendiamo noi. Le uniche realtà che hanno settore giovanile sono le due leghe maggiori: China Super League e League One, obbligate ad averli. Giocano in una com-

Cosa le ha lasciato l’esperienza cinese? “Mi ha rafforzato tanto, mi ha fatto conoscere metodologie ed idee differenti ed arricchito sia professionalmente che umanamente. Soprattutto mi sono accorto di quanto noi italiani tendiamo spesso a sottovalutarci. In due parole: tanti concetti che per noi sono basilari in giro per il mondo non lo sono. L‘allenatore italiano medio non ha niente da invidiare a nessuno secondo me”. I problemi maggiori incontrati? “In Cina ci sono risorse, voglia di migliorarsi e possibilità. Problemi? Vivere in Cina può non piacere a tutti. Lingua, cultura, idee possono essere un freno per alcuni. La difficoltà più grande incontrata? Riuscire ad entrare nella filosofia cinese che è ancora più diversa da quello che pensavo prima di partire. In tal senso l‘idea che abbiamo in Occidente della Cina è completamente diversa da quella che poi è la realtà. Non dico meglio o peggio: dico diversa”.

Quali saranno i prossimi step? “Proseguire sulla strada intrapresa, cercando di migliorare la soglia di attenzione e della concentrazione, per compiere un passo avanti nel processo di maturazione per essere pronti ad approdare alla categoria superiore”.

petizione per Academy tra squadre professionistiche. Io ho lavorato per un’accademia di Shanghai”.

ci forniscono le partite serve a modellare il lavoro da svolgere in allenamento”.

DT SU IR

6° – 2019/20

VIAGGIO CALCISTICO, BLOG E LIBRO: DALL’ESPERIENZA IN CINA ALLE STORIE DI ALLENATORI IN GIRO PER IL MONDO Davide Reffatto ha lanciato nei giorni scorsi “Viaggio calcistico”, si tratta di un blog e di una pagina Facebook che racconta le storie, le esperienze, le vicissitudini di allenatori italiani che hanno lavorato o stanno lavorando in scuole calcio, academy o club in giro per il mondo. www.viaggiocalcistico. it è un contenitore condiviso tutto da implementare, come ha tenuto a precisare l’interessato, che ha aggiunto: “Come diceva Lao Tzu: Un viaggio di mille miglia comincia sempre con il primo passo”. Nel blog ci sono anche i contenuti del libro “L’allenatore nel dragone”, che il tecnico ha scritto per raccontare com’ è stato allenare in Cina e rispondere ai molti che gli hanno posto la domanda. “Visto che a parole facevo fatica a rendere l’idea – sottolinea - ho deciso di raccontarlo in una pubblicazione”.

Parcheggiare nel cuore dei Portici Parken im Herzen der Lauben

IM ZE

NO •

Servizi Servizi Servizi didi didi dipulizia pulizia pulizia Pulizia Pulizia Puliziadi facciate facciate facciate Servizi Servizi Servizi didi didi dipulizia pulizia pulizia Pulizia Pulizia Pulizia di facciate facciate facciate Pulizia Pulizia Puliziadididiimpianti impianti impiantisolari solari solarieee Pulizia Pulizia Pulizia di di di facciate facciate facciate Pulizia Pulizia Pulizia di di di impianti impianti impiantisolari solari solarieee fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Pulizia Pulizia Pulizia dididiimpianti impianti impiantisolari solari solarieee fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Scalatori Scalatori Scalatoriindustriali industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Scalatori Scalatori Scalatoriindustriali industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin quota quota quota Scalatori Scalatori Scalatori industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin quota quota quota industriali quota quota quota

• IN

Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Reinigung Reinigung Reinigungvon von vonSolarSolarSolar-und und und Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Reinigung Reinigung Reinigung von von vonSolarSolarSolar-und und und Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Reinigung Reinigung Reinigung von von vonSolarSolarSolar-und und und Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Industriekletterer Industriekletterer Industrieklettererfür für für Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Industriekletterer Industriekletterer Industriekletterer für für für Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Industriekletterer Industriekletterer Industriekletterer für für für Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten

UM VON B TR

E OZ

info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Servizi Servizi Servizidididipulizia pulizia pulizia

TRO A BOL

RKEN A P S E S O L N E KOST ! l-heimspielen üdtiro

bei allen FC S

ITAMENTEl! U T A R g IA g g PARChE le partite casalinghe dell’FC Südtiro tte nei giorni di tu

500

PARKPLÄTZE POSTI AUTO

am Bahnhofsplatz

In pIazza stazIone

DT SU IR

Davide Reffatto, ein Übungsleiter mit einer Vergangenheit in China Der junge Trainer aus Verona, der im Jahr 2016 in einer Fußballakademie von Shanghai coachte, ist seit letztem Sommer Trainer der U15 des FC Südtirol. Dass Davide Reffatto den Fußball in den Genen hat, merkt man auf Anhieb. Der 34-jährige aus Verona, der einen Masterabschluss in Kommunikationswissenschaft besitzt, kann trotz seines noch jungen Alters bereits auf viele bedeutende Erfahrungen zurückblicken. Ein wichtiges Kapitel in dieser Hinsicht ist sicher auch der FC Südtirol, dessen U15 bzw. B-Jugend National er seit letztem Sommer trainiert. Coach Reffatto, wie lebst du deine Erfahrung beim FCS? „Das Trainersein beim FC Südtirol ist eine motivierende und ansprechende Herausforderung. Jede Woche treffen wir auf hochkarätige bzw. historische Mannschaften der gesamtstaatlichen Fußballbewegung, dessen Einzugsgebiet oft gesamte Metropolen sind. Sowohl den Jungs als auch mir selber macht diese Erfahrung großen Spaß.“ Auf welchen Prinzipien beruht deine Arbeitsmethode? „Was den technischen Bereich anbelangt, folgen wir den Richtlinien der Koordinatoren des Jugendsektors. Diese gelten für den gesamten Nachwuchsbereich. Das Hauptaugenmerk liegt dabei auf den beiden Spielphasen, d.h. mit und gegen den Ball, sowie auf der Perfektionierung der technisch-

taktischen Konzepte. Natürlich spielen auch die Einstellung und die Mentalität der Jungs eine große Rolle. Als allererstes müssen sie dazu bereit, gewisse Opfer zu bringen. Denn neben den vier wöchentlichen Trainings, stehen an jedem zweiten Wochenende auch lange Auswärtsfahrten auf dem Programm. Zusammengefasst kann man sagen, dass unsere Arbeit auf Einsatz und Mentalität beruht.“ Welche Rückmeldungen erhaltest du vom Team? „Die Mannschaft besteht aus ausgezeichneten Jungs. Bei jedem Training hauen sie sich voll ins Zeug. Sie sind aufmerksam und versuchen immer die Anweisungen zu befolgen. Ich bin überzeugt, dass wir mit dieser Herangehensweise und Mentalität tolle Erfolge feiern werden.“ Verläuft die technische und menschliche Weiterentwicklung im Gleichschritt? „Das kann man so sagen. Der mensch-

liche Aspekt ist für mich der wichtigste. Parallel zu diesem sollen sich auch die technischen Fähigkeiten der Jungs weiterentwickeln. Wir versuchen die individuellen Stärken hervorzuheben und arbeiten gleichzeitig an den Schwächen unserer Fußballer. Wir legen viel Wert auf den Dialog mit den Jungs und wollen ihnen gesunde Prinzipien mit auf dem Weg geben.“

POMELLA 44

FENSTER

tischlerei-pomella.com - Tel. 0471 880 378

Welche sind die nächsten Schritte, die du mit deinem Team umsetzen möchtest? „Wir wollen den eingeschlagenen Weg weitergehen. Um das nächste Level zu

Erzähle uns etwas über deine Ankunft in Südtirol. Du bist in Verona großgeworden, hast aber auch eine wichtige Erfahrung in China hinter dir… „Meine Trainerkarriere begann in der Fußballschule meines Heimatdorfs Badia Calavena. Danach trainierte ich verschiedene Teams in San Martino Speme und arbeitete gleichzeitig mit dem Jugendsektor von Chievo Verona zusammen. Auf diese Erfahrungen folgten zwei Jahre mit Virtus Verona, nämlich als Trainer der B-Jugend Elitè und der A-Jugend Regional. Das Jahr 2016 verbrachte ich in China. Dort gibt es keine Jugendsektoren, wie wir sie bei uns haben. Nur die Teams der beiden wichtigsten Ligen, d.h. der China Super League und er League One, haben eine eigene Jugendabteilung. Auch weil sie vom Staat dazu verpflichtet sind. Die Nachwuchskicker dieser Mannschaften spielen eine Academy-Turnier. Ich war in einer von Akademie in Shanghai tätig.“

Was schlägst du vor, um diese Denkweise zu verändern? „Die Außenstehenden müssten die Spiele mit einem erweiterten Blickwinkel betrachten. So wie wir Trainer und der Verein das macht. Das Spiel liefert wertvolle Schlussfolgerungen, auf welche die Trainingseinheiten aufgebaut werden.“

erreichen, müssen wir uns in Sachen Konzentration und Aufmerksamkeit steigern. Wenn wir das schaffen, sind die Jungs für die nächste Spielklasse bereit.“

Die Resultate sind wichtig, stehen aber nicht über allem. Stimmst du dieser Aussage zu? „Davon bin voll überzeugt. Wir bauen etwas für die Zukunft auf, da sind die Resultate nicht immer das wichtigste. Leider wird unsere Arbeit oft zu oberflächlich beurteilt und so in den Schatten gestellt. Diese Mentalität muss geändert werden. Denn das Resultat eines Spiels hängt ja oft auch vom Zufall ab. Ein Schuss an den Pfosten oder eine minimale Abseitsstellung macht da viel aus.“

DT SU IR

6° – 2019/20

Was hat dir diese Erfahrung mitgegeben? „Ich bin mit neuen Ideen und Methoden vertraut geworden und habe mich sowohl auf professioneller Ebene als auch auf menschlicher Ebene weiterentwickelt. Mir fiel zudem auf, dass wir Italiener uns oft unterschätzen. Viele Prinzipien, die wir für selbstverständlich halten, fehlen in anderen Ländern. Deshalb bin ich davon überzeugt, dass der„durchschnittliche“ italienische Fußballtrainer den anderen nichts zu beneiden hat.“ Worin hattest du hingegen Schwierigkeiten? „In China zu leben ist nichts für jedermann. Die Sprache, die Kultur und die Denkweise können für einige zum Verhängnis werden. Was mich persönlich angeht, hatte ich zuerst große Schwierigkeiten mit deren Philosophie vertraut zu werden. Sie ist unserer nämlich noch verschiedener, als ich vor meinem Start vermutete. Was wir Europäer uns von China erwarten, stimmt nicht mit der Wirklichkeit überein. Die Realität ist nicht besser oder schlechter, sondern einfach komplett anders.“

ALPERIA GIOCATORE DEL MESE DI JANUAR ALPERIA JUGENDSPIELER DES MONATS GENNAIO

ELIA MARGONI

14.03.2003 A-JUGEND NATIONAL / ALLIEVI NAZIONALI

lia Margoni è un ragazzo solare, molto educato e rispettoso. Per quanto riguarda la parte calcistica, è un giocatore che può ricoprire diversi ruoli d’attacco: prima o seconda punta ma anche il trequartista. Le sue caratteristiche migliori sono la velocità e la rapidità, condite con una buona tecnica individuale. Nell’ultimo anno è migliorato molto, non solo dal punto di vista tecnicotattico ma anche a livello di personalità. È di fatto diventato così uno dei punti fermo della formazione under 17. Si è anche guadagnato, nelle prime settimane del 2020 la chiamata di Mister Stefano Vecchi, allenandosi con la prima squadra biancorossa.

auch als offensiver Mittelfeldspieler. Zu seinen größten Stärken zählen sein Antritt, seine Geschwindigkeit und seine Beweglichkeit, gewürzt mit einer guten individuellen Technik. Im letzten Jahr hat er sich sehr verbessert, nicht nur in technisch-taktischer Hinsicht, sondern auch auf persönlicher Ebene. Er hat sich mittlerweile zu einem wichtigen Bestandteil der U-17-Mannschaft von Coach Paolo Goisis entwickelt und wurde in den ersten Wochen des Jahres auch zu Trainingseinheiten mit der Profimannschaft einberufen.

lia Margoni ist ein fröhlicher, höflicher und respektvoller Junge. Fußballerisch ist er ein Spieler, der in verschiedenen Angriffsrollen eingesetzt werden kann: als Mittelstürmer, als hängende Spitze, aber 45

DT SU IR

Esperienze preziose in casa di Chievo, Inter e Padova L’Attività di Base riguardante i tesserati e le tesserate di età compresa tra i 5 e 12 anni, divisi nelle categorie Piccoli Amici, Primi Calci, Pulcini ed Esordienti con carattere eminentemente promozionale, ludico e didattico porta avanti un intenso programma di eventi all’insegna del divertimento. Il piacere di giocare, il piacere di confrontarsi con coetanei di altre realtà e di condividere quella che è e deve essere ancora per un po’ una grande passione da coltivare, che va ben oltre qualsiasi risultato sul campo. I ragazzi della Scuola Calcio biancorossa anche nelle scorse settimane sono stati impegnati in una serie di piacevoli incontri. A fine gennaio quattro annate delle giovanili, cioè 2008 esordienti, 2009 esordienti e i pulcini 2010 e 2011 hanno giocato sui campi del Centro sportivo Bottagisio, la casa del Chievo Verona contro i rispettivi pari età. La giornata è stata orga-

nizzata ottimamente dai responsabili della società clivense, distribuendo i ragazzi sui vari campi della funzionale struttura. Tutto si è svolto all’insegna del divertimento. I ragazzi si sono impegnati, con il sorriso, esprimendosi al meglio. Tutte le squadre hanno dato vita a belle giocate, imparate nel corso degli allenamenti, trascorrendo una giornata all’insegna dei principi e dei valori che animano le categorie. Sugli spalti è stato particolarmente apprezzato il “tifo positivo” da parte del folto pubblico presente. E’ stata una giornata di divertimento

anche per i genitori che hanno accompagnato e seguito i ragazzi anche in questa trasferta. Alla fine un sincero ringraziamento è stato rivolto alla società del Chievo per l’ottima organizzazione, che il club biancorosso ricambierà in tempi brevi. Dopo la trasferta veronese, in terra clivense, i biancorossi sono stati impegnati in trasferta anche con l’lnter e con il Padova (2009 e 2011), secondo i principi che animano l’attività di base, ovvero attività esclusivamente promozionale, con l’insegnamento di principi e valori oltre ai fondamentali e le regole del calcio.

ENTDECKEN SIE UNSERE GETREIDE, UNSERE MEHLE UND IHRE FREUDE AM SELBERMACHEN. VENITE A SCOPRIRE TUTTO SUI CEREALI, SULLE FARINE E SULLA VOSTRA VOGLIA DI FARE.

Farinarium der Meraner Mühle Industriezone 7 Zona Industriale I-39011 Lana (BZ) T +39 0473 497 297 46

Mo-Fr/Lu-Ve: 8.00 – 12.30, 13.30 – 18.30 Sa: 9.00 – 12.30

ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO

* Indagine * Indagine * Indagine ascolto ascolto ascolto emittenti emittenti emittenti locali locali locali in Alto in Alto inAdige Alto Adige Adige Astat Astat Astat 2018 2018 2018

* * *

LA FORZA DI UNA GRANDE RETE REGIONALE LA LA FORZA FORZA DI DI UNA UNA GRANDE GRANDE RETE RETE REGIONALE REGIONALE

www.radionbc.it www.radionbc.it www.radionbc.it

Portale web con servizio notizie, Portale web coneservizio notizie, streaming podcast Portale web coneservizio notizie, streaming podcast

in FM STEREO in tutto il Trentino Alto Adige, in FM STEREO in tutto il Trentino Alto Adige, in FM STEREO inNord, tutto ilAlto Trentino Alto Adige, Tirolo del Veronese, Tirolo del Nord, Alto Veronese, TiroloBellunese del Nord, Alto Veronese, e Cadore Bellunese e Cadore Bellunese Cadore CONCESSIONARIA ESCLUSIVAePER LA PUBBLICITA’ CONCESSIONARIA ESCLUSIVA PER LA PUBBLICITA’

38.000 ASCOLTATORII 38.000 ASCOLTATOR

A IAN ITAL IO RAD MA LA A IAN ITAL IO RAD MA PRI LA A IAN ITAL IO RAD MA PRIIN LA PRI GE ADI O ALT IN GE ADIGE O ADI ALTO IN ALT

DT SU IR

6° – 2019/20

DT SU IR

Chievo, Inter und Padua: die Fußballschule macht auch im Winter nicht Halt Unsere Jugendteams nutzten die Winterpause, um prestigevolle Freundschaftsspiele gegen Spitzenclubs zu bestreiten. Fußballprofi zu werden ist der Traum von vielen, sehr vielen, Jungs. Der Weg dorthin ist lang und fordert viele Opfer. Doch egal in welchem Alter, ist die Schlüsselkomponente hierfür immer die Begeisterung für diesen Sport. Das gilt natürlich auch für die jungen Kicker der weißroten Fußballschule. Denn obwohl sich die Meisterschaft noch in der Winterpause befindet, stand für unsere „jüngsten“ Teams (Jahrgang 2008 bis 2011) auch in den letzten Wochen viel auf dem Programm. Eine der gelungensten Veranstaltungen war sicherlich der Tag im Trainingszentrum von Bottagisio, dem Heim von Chievo Verona. Gleich vier unserer Jugendmann-

schaften hatten dabei die Möglichkeit, sich gegen die Gleichaltrigen des Serie B-Clubs zu messen. Hohe Intensität, tolle Spielzüge und große Begeisterung auf den Rängen: ein Fußballfest für Groß und Klein. Ein großes Dankeschön geht an die Verantwortlichen des gelbblauen Jugendsektors, die ein klasse Event auf die Beine stellten. Doch das war noch nicht alles. Die weißroten Nachwuchskicker (Jahrgang 2009 und 2011) bestritten in den letzten Wochen auch Freundschaftsspiele gegen Inter Mailand und Padua. Auch hier handelte es sich um ausgezeichnete Gelegenheiten, bereits in jungem Alter gegen nationale Spitzenclubs antreten zu dürfen.

VILLA AMALTHEA - BOZEN

Digitale Gastro.

WEBSITE GUTSCHEINSYSTEM TISCHRESERVIERUNG MENÜKARTE HACCP

VILLA KARYA - EPPAN

mit Ihrem Kassensystem vernetzt

Eine Lösung. Komplett einfach. Die digitale Komplett-Lösung für Ihr Restaurant. Schnell, einfach und unschlagbar günstig.

Minuten konfiguriert

IHR GASTRO OFFICE PAKET

48 www.digituu.com

100% digital und voll automatisiert

OBERRAUCH KG - SAS Waltherplatz, 22 I-39100 Bozen (BZ) P. IVA.: 01376850218

info@immobilienoberrauch.com www.immobilienoberrauch.com

I n f o u n d V e r k a u f : + 3 9 0471 9 7 4 9 0 9

18:00

22&29/02 19:00

25/02 17:00

#fourpointsbolzano

20&24/02 The Golden Twenties Aperitivo

Next Events

DT SU IR

6° – 2019/20

Special theme Aperitivo, Music & Fun! Soy Latino * Tropical Aperitivo & Latino Night Until 2am, free entry! Afterwork Relax in Heaven - 15€ entrance Day SPA & healthy Break 49

DT SU IR

FCS WOMEN Un inverno di soddisfazioni in palestra L’FCS Women ha vinto tutti i tornei di calcio a 5 disputati fino ad ora e alcune ragazze hanno avuto modo di mettersi in bella evidenza conquistando la convocazione nelle rappresentative federali e per gli stage permanenti di perfezionamento presso il Centro tecnico Figc di Egna. Prosegue, a ritmo sostenuto, anche nella stagione più fredda l’attività dell’FCS Women. Le ragazze sono state impegnate su più fronti, proseguendo il lavoro anche nel corso della sosta del campionato. Da dicembre a febbraio inoltrato una serie di eventi per continuare a giocare e a confrontarsi con altre realtà. La società biancorossa è stata protagonista nel primo campionato di calcio a 5 under 15 femminile promosso dalla Divisione Calcio a 5 del Comitato Provinciale Autonomo della Federcalcio altoatesina. Un triangolare con Laives e Maia Alta che le ragazze dell’FCS Women sono riuscite a vincere, divertendosi e maturando una grande esperienza anche nel futsal. Va detto che l’inverno è stato fin qui caratterizzato da una serie di successi conseguiti nei tornei in palestra disputati. In seguito agli ottimi risultati ottenuti nel calcio a 5, sono arrivate una serie di importanti convocazioni per la Rappresentativa del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano della Figc in vista del Torneo Regioni 2020, in programma per quanto riguarda il futsal, sul Lago

di Garda, nella zona di Desenzano, dal 3 al 10 aprile prossimi. Ben cinque le giocatrici chiamate dal selezionatore Michele Cecarelli: Jennifer Ferrari, Ranja Fischer, Sofia Moio e Marie Gruber del 2005 e Verena Klammsteiner del 2004.

A queste convocazioni si aggiungono quelle per la Rappresentativa Under 15 “Dolomiti”, ovvero dei Comitati Figc di Bolzano, Trento e Belluno insieme. Sei le calciatrici biancorosse convocate. Si tratta di: Lena Elisabeth Bressan, Jennifer Ferrari, Ranja Fischer, Marie Gruber, Isabel Mittermair e Sofia Moio. Due giocatrici, Isabel Mittermair e Johanna Palla, sono state chiamate inoltre a fare parte in pianta stabile del programma del Centro Federale provinciale della Figc ad Egna. Ogni lunedì e fino a fine stagione, le due ragazze svolgeranno specifici allenamenti di perfezionamento con lo staff federale in aggiunta all’attività che svolgono nel club. Prima della ripresa dei rispettivi campionati, le formazioni dell’FCS Women, parteciperanno ad alcuni importanti tornei di primavera: al Trofeo Nazionale “Città di Arco - Beppe Viola” Categoria Allieve (14-15 marzo) con la squadra Under 17 2003-2005, al Torneo femminile Danone Nations Cup Under 12 con la squadra 2007-2009 e ad altre manifestazioni.

DT SU IR

6° – 2019/20

FCS WOMEN

Futsal-Erfahrung für die FCS Women Die Damenmannschaften des FC Südtirol nehmen in diesem Winter an mehreren Hallenturnieren teil, darunter auch an der ersten Frauenfutsal-Meisterschaft Südtirols. Bei den FCS Women rollt der Ball auch in den Wintermonaten. Denn obwohl der Startschuss für die Rückrunde noch nicht gefallen ist, sammelten die weißroten Mädels zwischen Dezember und Februar reichlich Erfahrung im Futsal. Die FCS Women nahmen nämlich an der ersten Frauen-Futsalmeisterschaft Südtirols teil. Ein spannender und gut strukturierter Wettbewerb, der von der Futsal-Division des Landeskomitees ins Leben gerufen wurde. Auch dank der starken Leistungen in dieser Meisterschaft, wurden gleich fünf Mädels in die Auswahl für das Hallenfußall-Regionenturnier 2020 einberufen: Jennifer Ferrari, Ranja Fischer, Sofia Moio, Marie Gruber (alle 2005) und Verena Klammsteiner (2004). Dieses findet zwischen dem 3. und dem 10. April in Desenzano del Garda statt. Des Weiteren wurden sechs Spielerinnen in die U15-Dolomitenauswahl - einem Zusammenschluss der Komitees von Bozen, Trient und Belluno – einberufen. Die FCS-Kickerinnen im Aufgebot sind: Lena Elisabeth Bressan, Jennifer Ferrari, Ranja Fischer, Marie Gruber, Isabel Mittermair und Sofia Moio. Zwei weitere Jugendspielerinnen dürfen zudem am Förderprogramm des italienischen Fußballverbands in Neumarkt teilnehmen. Neben den Einheiten mit dem FC Südtirol, werden sie jeden Montag ein zusätzliches Training mit der FIGC absolvieren. Was die zukünftigen Termine anbelangt, nehmen die FCS Women in den nächsten Wochen an folgenden Turnieren teil: mit der U17 am „Città di Arco – Beppe Viola“ (14./15. März) und mit der U12 am „Danone Nations Cup“.

Glasfaser | Internet | Telefonie Telefonanlagen | W-LAN

Persönliche Beratung & individuelle Lösungen Installation, Konfiguration & Support aus einer Hand

Lana | Bruneck | Trient

www.telmekom.net 51

DT SU IR

Dalla stagione 2002/2003 è la speaker della nostra società. Ha scandito i nomi dei giocatori che hanno scritto la storia biancorossa, quindi li ha visti tutti all’opera dal suo centrale punto di osservazione. Di chi stiamo parlando? Veronica Barbie, precisa e competente speaker dell’FCS ha seguito con attenzione tutte le vicende che hanno caratterizzato l’evoluzione della società, con un ruolo da protagonista in occasione delle gare interne allo stadio “Druso”. Questo mese abbiamo chiesto a lei di scavare nella memoria per stilarci il suo personale “top 11” di tutti i tempi. “Non è facile, ma ci provo -sottolinea Veronica Barbie -, anche perché in ogni ruolo ci sarebbe più di un giocatore meritevole di menzione…”.

ANDREA SERVILI

SIMONE IACOPONI

ATTILIO TESSER

ALESSANDRO BASSOLI

ALEX PEDERZOLI

SIMONE BRANCA

ALESSIO SESTU

GIUSEPPE LE NOCI

MARCO MARTIN

ANDREA SCHENETTI

GIAMPIERO ZECCHIN

MICHAEL AGAZZI MASSIMO SPAGNOLLI

PIETRO CASCONE LUCA LOMI SIMONE MOTTA ALESSANDRO NOSELLI

GOLF LODGE Small & luxury

4=3 SPE ab 594.- CIAL € p.P inkl. 3/4 Pens ion

Gratis Aktiv-Fit-Programm

Tägliche Showaufgüsse

FAM. FINK - PASSEIERTAL/MERAN INFO@ANDREUS.IT - WWW.ANDREUS-RESORTS.IT - 0039 0473 491330

ANDREUS Golf & Spa

ANKOMMEN, AUSSPANNEN, AUFTANKEN UND GENIESSEN! IHRE LIEBLINGSHOTELS IM PASSEIERTAL IN SÜDTIROL!

DT SU IR

6° – 2019/20

KIdS

Kids Club, tutti insieme appassionatamente Un successo il primo evento organizzato presso il Centro commerciale 20Twenty di Bolzano per i quasi settecento ragazzi che hanno fin qui aderito al progetto: giochi, divertimento, animazione e soprattutto la presenza dei giocatori della prima squadra. Un pomeriggio di emozioni forti, di giochi, divertimento, animazione e soprattutto di contatto con i giocatori della prima squadra biancorossa per i ragazzi iscritti al Kids Club. Un momento di aggregazione e di condivisione quello svoltosi al 20Twenty di Bolzano. Tra uno spettacolo di magia e la possibilità di giocare con le macchinine telecomandate “Carrera” sulla più grande pista della provincia, tra partite di calcio balilla e il trucca bimbi, gli iscritti al Kids Club hanno potuto avvicinare i giocatori della prima squadra dell’FC Südtirol per foto e autografi. Momenti di emozioni per i numerosi ragazzi pre-

senti. Il primo evento promosso nell’ambito del progetto Kids Club è stato un successo, come lo è l’iniziativa, che nei primi sei mesi ha raccolto quasi settecento adesioni. Tutti i giovani iscritti sono stati invitati a prendere parte all’evento, tenutosi al quarto piano del centro commerciale di via Galilei a Bolzano. Mentre i bambini si sfidavano sulla spettacolare pista delle macchinine “Carrera”, le bambine si sono affidate alle sapienti mani delle truccatrici per trasformarsi per un po’ in fate, gattini o leoni. Tutti i ragazzi oltre che con il calcetto e il calcio balilla hanno potuto provare anche il gioco sui tempi di reazione.

Türen, Tore und Zargen | Porte, portoni e telai Gewerbezone Nord 5, Auer | Zona Industriale Nord 5, Ora 54

Tra i momenti clou c’è stata l’esibizione del “Mago Spillo”, che con il suo spettacolo di magia, ha intrattenuto i bambini con diversi trucchi. E poi le forti emozioni con i calciatori della prima squadra. Presenti: il capitano Hannes Fink, i difensori Marco Crocchianti, Simone Davi e Mario Ierardi e l’attaccante Simone Mazzocchi, che hanno firmato gli autografi e hanno posato per le foto ricordo, affiancando anche i ragazzi nei vari giochi. Il pomeriggio si è concluso con il taglio della grande torta Kids Club, confezionata per l’occasione dalla pasticceria e panetteria Eisenstecken, partner biancorosso.

6° – 2019/20

COME ISCRIVERSI GRATUITAMENTE AL KIDS CLUB!

Tutti i bambini dai 5 ai 12 anni hanno la possibilità di iscriversi gratuitamente al miniclub. La registrazione può essere effettuata online direttamente al seguente link: www.fc-suedtirol.com/kidsclub. L’iscrizione non permette solamente di partecipare agli eventi Kids Club, ma offre anche molti altri vantaggi: i biglietti gratuiti a tutte le partite dell’FC Südtirol, la tessera Kids Club, prezzi ridotti all’interno del Fan Shop, una grande sorpresa di compleanno e molto, molto altro ancora.

KIdS

Der erste Kids Club-Event ein voller Erfolg Eine Zaubershow, die größte Carrera-Bahn der Region, Kinderschminken, Calcetto und viele weitere tolle Attraktionen gab es für die über 60 anwesenden Kinder. Und auch die Profispieler des FC Südtirol statteten den Kids im Twenty einen Besuch ab. Am Nachmittag des 7. Februar fand im Twenty von Bozen der 1. Kids Club Jahresevent statt. Ein halbes Jahr nach seiner Gründung verzeichnet der FCS Kids Club bereits rund 700 Mitglieder. All diese waren eingeladen, beim Spiele - und Spaßnachmittag im vierten Stock des Shopping-Centers in der Bozner Galilei-Straße mit dabei zu sein. Und die zahlreichen anwesenden Jungs und Mädels kamen voll auf ihre Kosten. Während sich einige Kids auf der größten Carrera-Bahn der Region duellierten, ließen sich – vor allem die Mädchen

– das Gesicht von den professionellen Kinderschminkerinnen bemalen. Als Löwe, Fee und Katze bemalt ging es dann weiter zu den zahlreichen weiteren Spielen. Neben einem „Luftcalcetto“ und dem klassischen Tischfußball konnten sich die Kinder am Reaktionsspiel versuchen. Es galt in möglichst kurzer Zeit die Farben auf den fünf Stativen „auszulöschen“. Den Höhepunkt bildete „Mago Spillo“, der in seiner Zaubershow Tricks und Kunststücke zeigte. Und auch die Profispieler des FC Süd-

www.pichler.pro

tirol waren mit von der Partie. Kapitän Hannes Fink, Stürmer Simone Mazzocchi, die beiden Abwehrspieler Marco Crocchianti und Mario Ierardi, sowie das Leifrer Eigengewächs Simone Davi standen für Autogramme und Erinnerungsfotos zur Verfügung, scheuten sich jedoch nicht, auch selbst die Attraktionen zu testen und sich mit den Kids zu messen. Abgeschlossen wurde der Spielenachmittag mit dem Anschnitt der großen Kids Club-Torte, welche der FCS-Partner, die Konditorei und Bäckerei Eisenstecken, gezaubert hatte.

6° – 2019/20

KOSTENLOS MITGLIED WERDEN BEIM FCS KIDS CLUB? SO GEHT’S!

Alle Kinder im Alter von 5 bis 12 Jahren haben die Möglichkeit, sich kostenlos im Kids Club des einzigen Profifußballvereins der Region einzuschreiben. Die Anmeldung kann online auf www.fc-suedtirol.com/kidsclub erfolgen. Neben der Teilnahme am Kids Club-Event bietet der Kids Club noch viele weitere Vorteile. Gratis-Tickets für alle Heimspiele des FC Südtirol, die coole Kids Club-Card, reduzierte Preise im Fanshop und eine tolle Geburtstagsüberraschung sind nur einige der zahlreichen Vorteile, die dich erwarten.

DT SU IR

Gianluca Tuttolomondo, il match analyst L’analista video è un ruolo sempre più importante nel calcio moderno: lavora in stretta e totale sinergia operativa con lo staff tecnico e con il mister in primo luogo, coniugando conoscenze informatiche e tecniche. Un lavoro certosino per analizzare i dettagli della prestazione, per individuare pregi e difetti degli avversari e della propria squadra. Ormai da qualche anno la tecnologia è diventata un valore aggiunto anche nel calcio. Un aspetto sempre più curato ed in costante evoluzione, al passo con strumenti sempre più moderni e funzionali. A livello professionistico è ormai entrata in pianta stabile la figura del Match Analyst. Ma chi è, e cosa fa realmente? In linea di massima si tratta di un collaboratore, un membro dello staff tecnico, che ha il compito di osservare e analizzare “al video” le attività che riguardano la gestione della squadra in campo. Pertanto parliamo di gare degli avversari, oltre a gare proprie e allenamenti. Il video analista, rispetto al tecnico, ha una visione oggettiva della gara, da una posizione diversa rispetto all’allenatore, che sta a bordo campo. Quindi in una condizione di minore trasporto emotivo rispetto a chi vive a ridosso del rettangolo di gioco. “Il match analyst” è stato definito dagli esperti del settore tecnico come una sorta di radiologo: focalizza, non interviene, ma trasmette con precisione a chi di dovere: il mister. In casa biancorossa il compito di raccogliere e elaborare le immagini utili a mister Stefano Vecchi e ai suoi collaboratori spetta a Gianluca Tuttolomondo. In cosa consiste il lavoro? “Partiamo dal compito, che è quello di fornire in maniera continuativa informazioni allo staff ai fini di una corretta valutazione delle prestazioni degli avversari e della nostra squadra. Bisogna visionare e tagliare il materiale a disposizione, isolando i frame che interessano. Un lavoro che cerco di fare coniugando le competenze dell’analista a quelle del tecnico, per un prodotto il più oggettivo possibile. Tante ore al video per fare sintesi. Ci vuole dedizione e anche tanta passione”. In sintesi: un certosino lavoro che consente di analizzare i dettagli della prestazione: di individuare pregi e difetti degli avversari e della propria squadra? “Proprio così. Degli avversari si analizzano di solito dalle tre alle cinque partite precedenti e si creano quelle sintesi utili alle varie componenti della squadra, da visionare nel 58

Mister Stefano Vecchi e Gianluca Tuttolomondo

corso della settimana e a ridosso della gara, nei modi e nei tempi scanditi dal tecnico”. E’ opinione diffusa che attraverso la video analisi si ha l’immediata percezione della validità o meno della prestazione. E’ così? “Le immagini combinate ai numeri forniscono sicuramente un quadro chiaro della prestazione. La cosa importante da ribadire è l’oggettività nell’analisi”. Il video analista deve unire competenze informatiche a competenze tecniche? “Competenze informatiche legate ovviamente all’utilizzo di tutti gli strumenti necessari a svolgere l’attività di video analisi e quindi utilizzo del pc, gestione file di diversa natura, utilizzo e gestione videocamere, utilizzo programmi dedicati eccetera e competenze tecnico-tattiche della disciplina per poter soddisfare le richieste dello staff tecnico e dell’allenatore in particolare modo e soprattutto per avere gli elementi per analizzare il materiale su cui deve accuratamente lavorare”. Com’è scandito il lavoro nel corso della settimana?

“Secondo un calendario prestabilito e condiviso. Si analizza un congruo numero di gare dei prossimi avversari: è uno strumento fondamentale per poter preparare la settimana di lavoro che porta alla gara. Solitamente si sceglie un numero di gare tali da poter catalogare determinati aspetti del gioco come costanti di una squadra. L’analisi generale dell’avversario viene fornita al tecnico, che effettua la selezione che sarà poi quella che darà vita al videoclip che verrà mostrato alla squadra con le caratteristiche della compagine che si andrà ad affrontare. Solitamente le clip che si presentano alla squadra non superano i 10-15 minuti”. Si analizza anche la propria gara? “Si analizza anche la propria prestazione con l’obiettivo di riscontrare se la squadra ha seguito i principi del gioco oltre che quelli specifici dettati dall’analisi dell’avversario lavorati nella settimana precedente. La video analisi è ormai fondamentale ai fini della preparazione alla competizione. Più informazioni si hanno e maggiore è la possibilità di individuare una strategia adeguata e tanto più si ha la possibilità di poter migliorare il proprio livello di prestazione sia collettivo che individuale”.

DT SU IR

6° – 2019/20

La vista fa bene alla vita Vivresti in una casa senza finestre? La finestra apre la tua vista all‘esterno e dall‘esterno ti protegge. E‘ l‘elemento più importante per farti star bene. Da quasi un secolo Internorm costruisce in Austria la più vasta gamma di finestre fatte per vivere il mondo esterno nel miglior comfort interno e per il massimo risparmio energetico, con molti modelli per case passive. Profili sottili, grandi vetrate, aerazione degli ambienti a finestra chiusa, oscuranti integrati per controllare la luce, portefinestre scorrevoli senza barriere architettoniche, 3 guarnizioni isolanti, PVC senza piombo e cadmio, ferramenta di sicurezza e sensori d‘allarme. La più ampia gamma di materiali evoluti come PVC, PVC/alluminio, legno/alluminio. Ed è l‘unico marchio a fornire 4 diversi stili di design e vetro incollato di serie. Le finestre Internorm fanno bene alla vista e alla vita. Sui siti internorm.com e finestreinternorm.it puoi scegliere meglio le tue e trovare il tuo Partner qualificato Internorm più vicino. SHOWROOM BOLZANO Via Pacinotti, 1 Tel. 0471/401042

SHOWROOM MERANO Via Karl Abarth, 21 Tel. 0473/491870

www.internorm.com

Si può avere tutto solo con una finestra Internorm. 59

Numero 1 in Europa I Oltre 24 milioni di finestre installate I Una gamma di oltre 150 modelli I Una rete qualificata di più di 200 [Partner] in Italia e 1300 in Europa

DT SU IR

Gianluca Tuttolomondo, der Match Analyst an Coach Vecchi’s Seite Die Videoanalyse ist ein immer wichtiger werdendes Hilfsmittel im Profifußball. Um sich bestmöglich auf den nächsten Gegner einzustellen, vertraut ein Trainer den Inputs seines Match Analysten. Im Gleichschritt mit der Technologie. Auch in der Fußballbranche ist man sich bewusst, wie wertvoll der Einsatz von digitalen Supportmitteln ist. Und dass die Technologie in diesem Sport zukünftig eine noch invasivere Rolle spielen wird, lässt sich wohl kaum abstreiten. Auch deshalb findet in beinahe jedem Trainerstab ein Match Analyst seinen Platz. Doch worin bestehen seine genauen Aufgaben? Der Match Analyst ist für die objektive Interpretierung von Spielen, den eigenen und jene der Gegner, sowie Trainings, zuständig. Er verfolgt das Match meist auf der Tribüne und ist somit vom Spielfeldärger befreit. Das bedeutet, dass das Urteilungsvermögen nicht so sehr von der Hitze des Gefechts beeinflusst wird. Im Fußball wird die Figur des Match Analyst oft mit einem Radiologen verglichen: Er diagnostiziert, greift aber nicht selber ein. Seine Verantwortung besteht darin, dem Trainer nützliche Informationen zu liefern. Im Trainerstab von FCS-Coach Stefano Vecchi, wird diese Rolle von Gianluca Tuttolomondo eingenommen. Gianluca, kannst du uns einen allgemeinen Überblick von deinen Aufgaben verschaffen? „Meine Hauptaufgabe besteht darin, dem Trainerstab kontinuierlich nützliche Inputs zu liefern. Diese beziehen sich sowohl auf das eigene Team, als auch auf die Gegner. Ich sammle so viel Videomaterial wie möglich und versuche die relevanten Teile herauszuschneiden und zu interpretieren. Um das Produkt so objektiv wie möglich zu machen, versuche ich mich sowohl in die Rolle des Match Analysten, als auch in jene des Trainers, zu versetzen. Dafür benötigt man viel Zeit, aber auch Hingabe und Leidenschaft.“ Kann man zusammenfassend sagen, dass du die Stärken bzw. Schwächen der eigenen Mannschaft und der Gegner hervorheben musst? „Richtig. Üblicherweise bezieht man sich auf die letzten drei bis fünf Spiele der geg60

nerischen Mannschaft. Es muss nämlich eine Zusammenfassung erstellt werden, welche die kennzeichnenden Merkmale eines Teams beleuchtet. Diese werden dann unter der Woche und vor dem Spiel für das Einstudieren des Gegners verwendet.“ Es heißt, dass man mit der Videoanalyse eine schnelle Folgerung der Leistung ziehen kann. Kannst du dem zustimmen? „Die Kombination aus Videoausschnitten und Statistiken liefern sicherlich präzise Angaben zum Spiel. Das wichtigste ist jedoch, dass alles objektiv bewertet wird.“ Der Match Analyst muss ein sowohl technisches als auch informatisches Skill Set beherrschen… „Was die informatischen Kenntnisse anbelangt, muss man sicher und schnell mit dem PC umgehen können. Man arbeitet nämlich mit verschiedenen Arten von Files, Bildausschnitten und Programmen. Die technisch-taktischen Kompetenzen sind hingegen wichtig, um dem Trainerstab relevantes Arbeitsmaterial zur Verfügung zu stellen. Die Spieltaktiken werden nämlich oft anhand der Videoanalyse gewählt.“

Wie sieht deine „typische“ Arbeits woche aus? „Gemeinsam mit dem Trainerstab wird entschieden, was genau an Material in den nächsten Tagen benötigt wird. Danach wählt man eine gewissen Anzahl an Spielen aus, welche aussagekräftige Informationen zum Gegner liefern. Es müssen Konstanten im Spiel der gegnerischen Mannschaft gefunden werden. Die vollständige Analyse wird dem Trainer vorgelegt. Er ist derjenige, der entscheidet, welche Ausschnitte den Spielern gezeigt werden. Das Video, welches die Mannschaft zu sehen bekommt, dauert normalerweise zwischen 10 und 15 Minuten.“ Auf was wird bei der Analyse der eigenen Leistung Acht gegeben? „Beim eigenen Team versucht man zu verstehen, ob die Angaben des Trainers umgesetzt wurden. Insbesondere was die vorherige Analyse des Gegners angeht. Die Videoanalyse ist mittlerweile nicht mehr vom Fußball wegzudenken. Je mehr Informationen man hat, desto besser kann man sich auf die Spiele vorbereiten. In Folge kann man sowohl die Einzel-, als auch die Kollektiv leistung, steigern.“

The Absolute Best Hot Tub Ownership Experience™ Hot Spring Italia Srl nasce a Bolzano nel 2002 come distributore esclusivo per l’Italia delle vasche idromassaggio Hot Spring® prodotte da Watkins Wellness, azienda leader mondiale nel suo settore dal 1977, costantemente impegnata a fornire The Absolute Best Hot Tub Ownership Experience™, producendo vasche idromassaggio di alta qualità che si distinguono per innovazione tecnologica, funzionalità, efficienza energetica e design. Lavorando con dedizione e passione, Hot Spring Italia Srl è diventata leader nazionale nel settore del public e home wellness, nonché punto di riferimento per i professionisti del settore alberghiero, sportivo e privato. L’azienda altoatesina propone ai propri clienti le Collezioni Highlife®, Limelight® e Hot Spot® per sfruttare al massimo le proprietà terapeutiche e rilassanti dell’acqua, fondendo comfort e funzionalità nel rispetto dell’ambiente. Dal 2016 Hot Spring Italia Srl è anche distribu-

tore degli Endless Pools® Fitness Systems che, combinando un design accattivante con caratteristiche tecniche innovative e funzionali, rendono possibile nuotare contro un flusso di corrente laminare e uniforme, correre, camminare, allenarsi e rilassarsi in un unico spazio tutto l’anno nell’intimità del proprio giardino. Nello showroom di Bolzano, su una superficie di 300 mq, sono esposti 2 sistemi per il fitness acquatico Endless Pools e 20 vasche idromassaggio Hot Spring, oltre a una vasta gamma di prodotti per la manutenzione dell’acqua e accessori. Le vasche idromassaggio Hot Spring sono esposte anche presso lo showroom di Affi (VR) e presso gli showroom di rivenditori autorizzati presenti sul territorio nazionale. Oltre a prodotti di qualità, Hot Spring Italia Srl garantisce un servizio di assistenza qualificato ed efficiente grazie a un personale competente e disponibile. www.hotspring.it

DT SU IR

6° – 2019/20

DT SU IR

NOTIZIE IN PILLOLE | KURZ UND KNACKIG I VERTICI DELL’AIAC IN VISITA ALL’FCS CENTER All’indomani della “Serata del mister” organizzata a Mezzocorona dall’Aiac (Associazione Italiana Allenatori Calcio) del Trentino Alto Adige, una folta delegazione composta dai vertici dell’organizzazione di categoria ha raggiunto l’FCS Center di Maso Ronco per un incontro approfondito con il tecnico biancorosso Stefano Vecchi. I dirigenti dell’Aiac si sono intrattenuti con l’allenatore dell’FC Südtirol e con i rappresentanti dei vari settori operativi del club, prima di compiere la visita al centro sportivo. Presenti il vice presidente nazionale Aiac, Mario Beretta, già tecnico di diverse squadre anche in serie A, del consigliere nazionale in quota professionisti Giancarlo Camolese (con un lungo trascorso al Torino), il vice presidente della componente dilettantistica Luca Perdomi e l’amministratore delegato di Aiac Service, Massimo Bazzoni, accompagnati dal presidente regionale dell’Aiac, Florio Maran. DIE FÜHRUNGSETAGE DER AIAC ZU BESUCH IM FCS CENTER Ende Januar besuchte der Vorstand des AIAC (Italienischer Verband der Trainer) im FCS Center den FC Südtirol. Am Tage zuvor war in Mezzocorona die Ehrung der besten Trainer der Region über die Bühne gegangen (siehe Bericht S. 30) und diesen Anlass nutzten der Vize-Präsident der Aiac, Mario Beretta, er war zuvor Trainer mehrerer Serie A-Vereine, Giancarlo Camolese (Trainer bei Torino, Vicenza, Livorno, Reggina), der Vize-Präsident der Trainer im Amateurfußball Luca Perdomi, der Geschäftsführer von Aiac Service Massimo Bazzoni und der Präsident der Aiac Trentino Südtirol Florio Maran, um sich mit Coach Stefano Vecchi und Sportdirektor Paolo Bravo auszutauschen.

LASCI LO SPOGLIATOIO PULITO E L’AVVERSARIO APPLAUDE SUI SOCIAL Bellissimo siparietto all‘insegna del Fair Play tra Reggio Audace e l’FC Südtirol dopo la partita di lunedì sera 27 gennaio al “Mapei Stadium – Città del Tricolore”. La squadra emiliana, infatti, ha molto apprezzato il gesto dei biancorossi di lasciare lo spogliatoio bello ordinato e pulito e con un cartello di ringraziamento per l’ospitalità. Ad essere sinceri il comportamento è una costante del club biancorosso, attraverso la sapiente regia del team manager Emiliano Bertoluzza, solo che - questa volta - il ringraziamento da parte dell’avversario postato sui social con tanto di foto è diventato virale, raccogliendo moltissimi like. SAUBERE UMKLEIDEKABINE: SOCIAL MEDIA-LOB VOM GEGNER Nette Geschichte außerhalb des gespielten Fußballs. Im Rahmen der Monday-Night-Partie zwischen Reggiana und dem FCS sorgte ein Foto für Aufsehen, dass der Gastgeber aus der Emilia auf seinen Social Media-Profilen gepostet hatte. Es zeigt eine blitzeblank geputzte FC Südtirol Umkleidekabine und ein Schild mit der Aufschrift „Danke für die Gastfreundschaft“. Nichts Besonderes für die Weißroten, welche mit Team Manager Emiliano Bertoluzza immer dafür sorgen, bei den Auswärtspartien sauber und ordentlich zu agieren. Besonders wurde diese Aktion aufgrund des Reggiana-Posts, welcher sehr viele Likes erhielt.

LEGA PRO: 580 MILIONI DI EURO IL VALORE GENERATO DALLA SERIE C La Serie C del calcio italiano genera un valore economico e sociale nel Paese pari a 580 milioni di euro annui. Ogni euro distribuito o investito da Lega Pro e dalle squadre produce circa 2,9 euro per l’intero sistema economico. Lo rivela il primo studio di impatto di Lega Pro, presentato a Roma alla presenza del Ministro per le Politiche giovanili e lo Sport, Vincenzo Spadafora (nella foto con il presidente della Lega Pro, Francesco Ghirelli) e realizzato in partnership con ItaliaCamp. Oltre a misurare il valore dell’impatto diretto, indiretto e indotto distribuito da Lega Pro e dalle squadre, la ricerca ha fatto emergere il contributo sociale portato dai Club grazie alla capillare presenza sul territorio. Dal coinvolgimento delle squadre nello studio, emerge il loro contributo alla riduzione della dispersione scolastica e alla formazione dei giovani calciatori e delle calciatrici nel campo e nella vita, facendo da trasmettitori dei valori dello sport. Il calcio della Serie C è una straordinaria leva di inclusione sociale, soprattutto per chi si trova in contesti socioeconomici difficili. Lega Pro inoltre contribuisce all’integrazione: accoglie infatti 318 giovani in quarta categoria, il campionato dedicato ai portatori di disabilità intellettive e relazionali. I club giocano anche un ruolo importante sul piano della legalità: dallo studio emerge che, nell’ultimo quadriennio, i club hanno fatto risparmiare alle casse dello stato 311mila euro, grazie alle attività condotte sui giovani, sulle famiglie, sulle comunità.

DT SU IR

6° – 2019/20

RAPPRESENTATIVA UNDER 15 DI LEGA PRO, AMICHEVOLE A VERONA L’ultima settimana di gennaio la Rappresentativa Under 15 di Lega Pro ha disputato una partita amichevole a ranghi contrapposti presso il “Bottagisio Sport Center” di Verona. Il c.t. Daniele Arrigoni ha convocato per l’incontro un giocatore biancorosso. Si tratta dell’attaccante Fabian Messner. FABIAN MESSNER IN DER U15 AUSWAHL DER LEGA PRO. In der letzten Januarwoche versammelten sich die talentiertesten Kicker des Jahrgangs 2005 im„Bottagisio Sport Center“ von Verona zu einem Trainingslager. Coach Daniele Arrigoni berief dabei auch einen FCS Spieler ein. Die Rede ist von Fabian Messner, Mittelfeldspieler der U15-Mannschaft des FC Südtirol. Gratuliere Fabian.

Il programma sportivo dedicato Il Il programma programma sportivo sportivo dedicato dedicato IlIl Ilprogramma programma programmasportivo sportivo sportivodedicato dedicato dedicatoaaa aaa

èèè èèèin onda esclusiva solo in in onda onda in in esclusiva esclusiva solo solo su su inin inonda onda ondain inin inesclusiva esclusiva esclusivasolo solo solosu susu su

(( cc((aaccnnaaaannllaaeell ee11 11dd eeddlleeddll iiddggiiiiggtt aaii ttllaaeell eett eettrreerrrreerrsseettssrrtteerr))ee )) ( c(acnaanlael e11 1111 11d edledl idgiigt ai tlael et etrerrersetsrter)e )

DT SU IR

IL SECONDO PODCAST STAGIONALE E’ DEDICATO A SIMONE MAZZOCCHI È online, su Spotify, il secondo episodio del podcast FCS con Simone Mazzocchi, protagonista della puntata. Il numero 9 biancorosso, già arrivato in doppia cifra, racconta: le emozioni dei gol, il suo percorso di crescita con la maglia dell’Atalanta, le prime esperienze nel professionismo, l’amore per Chiara, le nazionali giovanili, le sfide con Donnarumma, portiere del Milan e molto altro ancora. Hanno partecipato alla puntata: Hannes Fink che ha voluto dare un consiglio al giovane compagno di squadra, Roberto Taliento che ha ricordato un aneddoto al Torneo di Viareggio con la Primavera bergamasca, la fidanzata di Simone e i suoi genitori.

LA MAGLIA DA GIOCO, IL PRINCIPALE STRUMENTO DI MARKETING NEL CALCIO “La maglia da gioco rappresenta tutto nel calcio: è il simbolo della squadra del cuore, è un sogno per chi la indossa e per chi tifa. E oggi, in un mondo dove tutto è immagine e comunicazione, è anche un vettore straordinario nel calcio” afferma il Presidente della Lega Pro Francesco Ghirelli. E proprio sul tema “La maglia da gioco, il principale strumento di marketing nel calcio” che è stato promosso l’incontro formativo dei responsabili marketing delle società di Lega Pro in programma a Parma, a cui ha preso parte anche l’FCS.

JETZT ONLINE: PODCAST #2 MIT SIMONE MAZZOCCHI Vor einigen Tagen ist die zweite Ausgabe des FCS Podcastes erschienen. Gast Nummer zwei ist Simone Mazzocchi, der vor kurzem seinen 10. Treffer im weißroten Dress feiern konnte. Das Interview, geführt von Stefano Rossi, kann über den Streamingdienst Podcast oder auch auf unserer Website angehört werden. Mazzocchi spricht über sein Leben, seine üblichen Gewohnheiten vor dem Spiel, den Gefühlen nach den Toren, sowie über seine Zeit in der Jugend von Atalanta, die Duelle mit Donnarumma, Torhüter von Milan und vieles mehr. Audiobotschaften gab es von Hannes Fink, der dem jungen Teamkollegen einige Tipps mit auf dem Weg geben wollte, seinem Freund Roberto Taliento, der eine lustige Geschichte aus der Zeit bei Atalanta zum Besten gab und der Freundin von Simone, sowie von seinen Eltern.

DAS TRIKOT ALS MARKETINGINSTRUMENT IM FUSSBALL Unter diesem Motto fand Anfang Februar in Parma der Fortbildungskurs für alle Marketingleiter der Lega ProVereine statt. Mit dabei auch Manuel Insam vom FC Südtirol, der mit den 59 Kollegen einen interessanten Tag verbrachte und mehreren Vorträgen lauschte und an Workshops teilnahm. „Das Trikot repräsentiert den Fußball ideal: es ist das Symbol des Herzensclubs und der Traum jedes Spielers und Fans“, so Francesco Ghirelli, Präsident der Lega Pro.

MITGLIEDER AU FGEPASST Am Wochenende des 21.-22. März findet im Drusus-Stadion der große Mitgliedertag statt. Alle Mitglieder können dem Spiel gegen Imolese kostenlos beiwohnen! Und nach dem Match feiern wir im FCS VIP Club in der Eurac von Bozen. Für Speis und Trank ist gesorgt! Aber das ist noch nicht alles! Am Tag des Spiels gibt es für alle Mitglieder Mega-Skonti im Fanshop. Auf alle Gadgets und Bekleidungsartikel erhalten die Mitglieder 50% Rabatt. Um die Vorteile in Anspruch nehmen zu können genügt es, die Member Card vorzuzeigen. Mitglieder werben Mitglieder: empfehlen Sie Ihren Freunden, Bekannten, Kollegen und Verwandten die Mitgliedschaft und erhalten Sie den brandneuen exklusiven Mitgliederschal. Das neue Mitglied kann am Tag der Mitglieder alle Vorteile in Anspruch nehmen!

LA GRANDE GIORNATA PER TUTTI I SOCI BIANCOROSSI Il weekend del 21/22 marzo, in occasione del match casalingo contro l’Imolese, verrà organizzata la “Giornata Soci” dell’F.C.D. Alto Adige, ai quali viene riconosciuto l’ingresso gratuito allo stadio “Druso”. E dopo la partita verrà organizzato all’FCS VIP Club presso l’Eurac un ricco rinfresco da consumare in compagnia dei calciatori biancorossi. Ma non solo. I tanti soci presenti potranno anche beneficiare dello sconto del 50% su tutti gli articoli del nostro Fanshop di fronte all’ingresso dello stadio. 64

Porta un amico: consiglia ai tuoi amici, conoscenti, colleghi o parenti di diventare socio e ottieni la nuovissima ed esclusiva sciarpa. E il nuovo socio potrà già usufruire di tutti i vantaggi della grande giornata dei soci!

DT SU IR

6° – 2019/20

Die Schüler und Professoren des Oberschulzentrums Mals mit Franco Bozzetta (Vize-Präsident AFC Südtirol, rechts) und Hannes Fischnaller (Club Manager FCS, links) NÜTZLICHE INPUTS DURCH PROJEKTE DER SCHÜLER DES OSZ MALS Im Januar besuchte die vierte Klasse des Oberschulzentrums Mals den FC Südtirol, um die Projekte vorzustellen, welche die Schüler - im Auftrag des FCS, der die Schirmherrschaft der Schulrichtung Sport-Fußball innehat, - im Herbst erarbeitet hatten.

Gemeinsam mit dem Projektbetreuer Prof. Heiko Hauser wurden Themen ausgewählt, zu welchen die Oberschüler Lösungsvorschläge und Ideen erarbeiten sollten. Präsentiert wurden im FCS Center interessante Projektarbeiten zu den Themen Kids Club, Mitgliederwesen und FCS-Maskottchen, welche für die zuständigen Personen im Club nützliche Inputs darstellten.

Tradition neu definiert Feinheiten in Gestaltung und Umsetzung in Thöni-Qualität.

Ridefiniamo la tradizione Dettagli nella loro forma più pura Produzione secondo gli alti standard di qualità Thöni.

WE DO IT! Stuhl: Modell 4180 Ahorn, Buche, Eiche, Esche, Fichte Altholz ged., Fichte Antik, Lärche, Zirbel

Pavimenti levigati Pavimenti industriali Rivestimenti in resina Microcementi

Sedia: modello 4180 acero, faggio, rovere, frassino, abete vecchio evap., abete antico, larice, cirmolo

Thöni Josef Gmbh stuhl- und Tischfabrik i-39026 Prad am stilfserjoch Kiefernhainweg 100

Thöni Josef srl fabbrica sedie e tavoli 39026 Prato allo stelvio (bZ) Via Pineta 100 / italia

Tel. 0039 / 0473 / 61 62 43 i info@stuhl.it

www.stuhl.it

Geschliffene Böden Industrieböden Harzbeschichtungen Zementspachtelungen

www.bodenservice.it

DT SU IR

Die ganze Urlaubsvielfalt Südtirols unter einem Namen Tutta la varietà dell‘Alto Adige sotto un unico nome www.schneeberg.it er m2 eine d ber 8000 ü it M d : n O u INF nessvaten Well ! größten pri Alpenraum im schaften d n la e d a B wellness e ostra area più ampia INFO: la n 00 mq è la 0 8 n o c i bagn o! arco alpin dell’intero

Infos:

+39 0472 656232

info@schneeberg.it

DT SU IR

6° – 2019/20

Werde Mitglied ZA

UND ERHALTE DEN NEUEN EXKLUSIVEN FCS-FANSCHAL!

Diventa socio e ottieni la nuova ed esclusiva sciarpa dei biancorossi!

INFOS & ANMELDUNG fc-suedtirol.com/werdemitglied INFO & ISCRIZIONE fc-suedtirol.com/diventasocio Aktion gültig bis zum 31.03.2020. Nur solange der Vorrat67reicht. Iniziativa valida fino al 31/03/2020. Fino ad esaurimento scorte.

DT SU IR

L’FCS e gli sponsor in visita alla Cantina di Bolzano Un evento interessante, di aggregazione, ma anche di conoscenza di un’eccellenza della città di Bolzano. La famiglia biancorossa ha potuto vedere da vicino e visitare il maestoso cubo che sembra prendere vita dal pendio di via San Maurizio, il nuovo simbolo della cultura vitivinicola della città: la Cantina Bolzano – Kellerei Bozen. Oltre alla dirigenza, al management e ai giocatori della prima squadra dell‘FC Südtirol, numerosi partner e sponsor hanno accolto l‘invito a vivere una serata dedicata alla cultura del vino, apprezzando l’architettura e il design di un luogo in cui il vino si esprime in tutte le sue affascinanti sfaccettature. Quella bolzanina è la prima Cantina Produttori certificata CasaClima Wine®. È qui che nuovi e antichi saperi sulla viticoltura e la vinificazione s’incontrano e portano alla produzione di un’inimitabile selezione di vini di qualità, frutto del lavoro di 224 soci e delle

loro famiglie. Dopo le parole di saluto del presidente biancorosso, Walter Baumgartner e dell‘amministratore delegato della cantina di Bolzano, Klaus Sparer, i quasi cento ospiti sono stati accompagnati nella visita guidata. Durante il tour, i dipendenti della cantina di Bolzano hanno illustrato il percorso dell‘uva: dal

Mister Stefano Vecchi e il presidente Walter Baumgartner hanno consegnato la maglia ufficiale e Klaus Sparer, amministratore delegato della Cantina di Bolzano 68

trattore alla botte, raccontando la storia della costruzione del nuovo edificio, fornendo curiosità e approfondimenti sulle caratteristiche delle numerose botti. La cantina di Bolzano, partner dell’FCS da oltre dieci anni, ha proposto come clou della serata un’apprezzata degustazione di vini, bianchi e rossi e una cena a buffet.

Maurizio Martinis, Diego Massardi, Marco Kerschbaumer e Riccardo Kerschbaumer

Der FCS und seine Sponsoren zu Besuch in der Kellerei Bozen Eine interessante und lehrreiche Veranstaltung fand Anfang Februar in der Kellerei Bozen statt. Neben der Führungsriege und den Profispielern des FC Südtirol, waren auch zahlreiche Partner und Sponsoren der Einladung gefolgt, um sich die 2018 errichtete Kellerei im Bozner Moritzingerweg anzusehen und gemeinsam einen Abend im Zeichen des Weines zu erleben. Nach den Grußworten des Präsidenten Walter Baumgartner und des Geschäfts-

führers der Kellerei Bozen Klaus Sparer wurden die knapp hundert Gäste in mehreren Gruppen durch die Kellerei geführt. Bei der Besichtigung veranschaulichten die Mitarbeiter der Kellerei Bozen den Besuchern den Weg der Traube vom Traktor bis ins Fass, erzählten über die Geschichte zur Entstehung des Neubaus und gaben exklusive Einblicke in die Keller mit den zahlreichen Fässern. Im Anschluss hatte die Kellerei Bozen, welche bereits seit über zehn Jahren zu den

Partnern des FCS zählt, eine Weinverkostung vorbereitet. Mehrere Weiß – und Rotweine wurden getestet und die Kellerei Bozen stellte eindrucksvoll unter Beweis, wieso sie zu den Genossenschaften mit den besten und am meisten prämierten Weinen zählt. Mit einem Abendessen in Buffet-Form endete die Veranstaltung, welche auch dank der professionellen Organisation von Seiten des Südtiroler Weinpartners als erfolgreich bezeichnet werden kann.

Luca Berardocco, Marco Beccaro, Emanuele Gatto und Matteo Rover

Peter Foppa und Danila Messner

Linda Lorenzini und Laura Sberna 69

DT SU IR

6° – 2019/20

DT SU IR

PROSSIMI AVVERSARI IN CAS IE NÄCHSTEN HEIMGEGNE

DT SU IR

FC SÜDTIROL VS. A.J. FANO

DOMENICA 16.02.2020 ORE 15.00 UHR STADIO DRUSO Città: Fano (residenti: 60.978), provincia di Pesaro e Urbino Fondazione: 1906 Colori sociali: Granata Stadio: “Raffaele Mancini” (8.800 posti) Presidente: Claudio Gabellini Allenatore: Marco Alessandrini Giocatore rappresentativo: Riccardo Barbuti (attaccante) Modulo di gioco: 4-3-1-2 Ex di turno: Marco Alessandrini, 65 anni, guida la squadra dall’inizio di dicembre, in sostituzione di Gaetano Fontana. E ‘ stato allenatore dell’FCS nel 2008/2009 dal 12 novembre al 19 maggio. L‘Alma Juventus Fano 1906 o, più semplicemente Fano, ha sede a Fano, nella provincia di Pesaro e Urbino. La società granata nacque nel 1906 con il nome Fanum Fortunae, per iniziativa di un professore di latino del liceo classico „Guido Nolfi“. Vanta 30 campionati nella terza divisione nazionale, nelle varie denominazioni acquisite nel tempo dalla categoria e 51 campionati di quarta serie. Il miglior piazzamento in terza divisione è il terzo posto conquistato nel girone A della serie C1 1980/1981 a cui si aggiunge la quinta posizione nella stagione 1990/1991. E poi il secondo posto in C2 girone C nella stagione 1984/1985 e il successo nel campionato di D nel 1976. Nella stagione 2008-09 il Fano, militante in Serie D, dopo esser stato a lungo in testa al campionato, viene superato nelle ultime giornate dalla Pro Vasto, e giunge secondo in campionato, posizione che gli permette di disputare i Play-off e la partecipazione alla successiva Coppa Italia contro il Lumezzane. Nella stagione 2009/2010 la società viene ripescata in Lega Pro Seconda Divisione in seguito al fallimento di alcune società e disputa il campionato professionistico nel girone B. La formazione granata disputa i playoff per la promozione in Lega Pro Prima Divisione, ma viene sconfitta dal Gubbio. Le stagioni successive sono segnate da problemi economici, tuttavia la squadra riesce ad ottenere la salvezza. Nella stagione 2012-13 il Fano viene penalizzato di 1 punto e al termine del campionato retrocede in Serie D dopo aver ottenuto il 16º posto in campionato. 2015/2016: secondo nel girone F della Serie D, vince i play-off nazionali e viene promosso in Lega Pro in sostituzione dello Sporting Bellinzago. Da allora sempre in serie C. Nella corrente stagione agonistica i “granata” marchigiani hanno cambiato allenatore in “corso d’opera”. Gaetano Fontana è stato sostituito all’inizio del mese di dicembre da Marco Alessandrini, 65 anni, già al Fano dal 2014 al 2016 e già alla guida dell’FCS nel 2008/2009 dal 12 novembre al 19 maggio. Nelle 19 giornate del girone d’andata il Fano ha conquistato 13 punti. 18 dopo 25 turni. 7 le reti messe a segno da Riccardo Barbuti. Tra i giocatori più rappresentativi: il capitano Gianluca Carpani, 26 anni, mediano e il 22ene trequartista Carte Said. Nel mercato di gennaio, sono arrivati: dal Pineto Stefano Amadio, classe ’89, mediano romano con un trascorso in C; Riccardo Cargnelutti, difensore classe ’99 dal Modena; Mattia Palombo, portiere del ’99 cresciuto nel Frosinone e proveniente dalla Fermana, come Alex Rolfini, attaccante ferrarese classe ’96, già al Fano nel 2017/2018. In uscita: risoluzione del prestito di Davide Di Francesco con l’Ascoli e trasferimento alla Fermana del portiere Vincenzo Venditti. All’andata, al “Mancini”, finì 2-0 per l’FCS grazie alle reti messe a segno nella ripresa da Turchetta al 24’ e da Rover al 45’. Nelle prime sei giornate di ritorno 5 punti (2-1 in casa con il Padova, 1-1 a Ravenna e in sul campo della Sambenedettese, poi le sconfitte 0-2 con il Gubbio, 2-1 a Reggio Emilia, 1-2 con la Feralpisalò).

Stadt: Fano (Einwohner: 60.978) Gründungsjahr: 1906 Vereinsfarben: Granatrot Stadion: „Raffaele Mancini“ (8.800 Sitzplätze) Präsident: Claudio Gabellini Trainer: Marco Alessandrini Die „Ex“ des Spiels: Lediglich Fano-Coach Marco Alessandrini trifft im Drusus-Stadion auf einen Teil seiner Vergangenheit. Der 65-jährige Übungsleiter saß von November 2008 bis Mai 2009 auf der Trainerbank der Weißroten. Das Aushängeschild des Teams: Der erfahrenste Spieler von Fano ist Mittelstürmer Riccardo Barbuti. Der 27-Jährige aus Sassuolo ist mit sieben Meisterschaftstreffern zudem der Top-Torjäger des Teams. Spielsystem: 4-3-1-2 Alma Fano Juventus, besser bekannt als Fano, ist ein im Jahr 1906 gegründeter Fußballverein aus der Provinz Pesaro und Urbino. Der Club entstand auf Initiative des Lateinprofessors Guido Nolfi und hieß ursprünglich Fanum Fortunae. Fano’s Vereinsfarbe ist ein Dunkelrot bzw. „Granata“, was zugleich auch als Übernahme der Mannschaft gilt. Das Team aus den Marken spielt seit 2016 ununterbrochen in der Serie C und trägt ihre Heimspiele im Raffaele Mancini-Stadion aus. Begonnen hat Fano die diesjährige Saison unter Coach Gaetano Fontana. Aufgrund der nicht zufriedenstellenden Resultate, entschied sich die Vereinsführung Anfang Dezember für einen Trainerwechsel. Die Wahl fiel dabei auf den ehemaligen FCS-Coach Marco Alessandrini. Fano’s Saisonziel ist nach wie vor der Klassenerhalt. Das diesjährige Hinspiel in den Marken gewann der FC Südtirol mit 2 zu 0: Gianluca Turchetta und Matteo Rover die Torschützen.

Marco Alessandrini

DT SU IR

6° – 2019/20

DT SU IR

Bleibende Begegnung IM SÜDEN SÜDTIROLS

LUXURY

DAY SPA

UN GIORNO PER IMMERGERSI, MONDO OFF, RELAX ON L’utilizzo della nostra wellviva SPA Acqua & saune Un trattamento SPA del valore di 45 Euro Brunch & wellness-buffet di pranzo DA 120 EURO Prenotate il vostro appuntamento per telefono o per e-mail

Wellnesshotel WEINEGG***** 72

EINEN TAG LANG UNTERTAUCHEN WELT AUS, ENTSPANNUNG AN wellviva SPA Acqua & Saunen eine SPA Anwendung im Wert von 45 Euro Brunch & Wellness-Mittagsbuffet AB 120 EURO Jetzt Ihren Wunschtermin telefonisch oder per Mail reservieren

Erika & Bruno Moser I Girlan-Eppan/Cornaiano-Appiano I 0471 66 25 11 I info@weinegg.com I www.weinegg.com

VS. FERALPISALO

MERCOLEDI 26.02.2020 ORE 18.30 UHR STADIO DRUSO Città: Salò e Lonato del Garda (residenti: 10.556), provincia di Brescia Fondazione: 2009 Colori sociali: verde - azzurro Stadio: “Lino Turina” (2.364 posti) Presidente: Giuseppe Pasini Allenatore: Stefano Sottili Giocatore rappresentativo: Andrea Caracciolo (attaccante) Modulo di gioco: 4-3-2-1 Ex di turno: due in maglia FCS, Luca Berardocco (da gennaio a giugno 2013. 12 gare, 2 reti) e Niccolò Romero (2 stagioni e messa in riva al Garda, dal 2015 al gennaio 2017: 79 gare, 18 reti). La società nasce nell‘estate del 2009 a seguito della fusione tra i biancoverdi dell‘Associazione Calcio Feralpi Lonato di Lonato del Garda (fondata nel 1963) e i biancoblù dell‘Associazione Calcio Salò di Salò (1985), due compagini della provincia bresciana, entrambe reduci dal campionato di Serie D 2008-2009. L‘unione delle tinte sociali del club diede origine all‘accostamento verde e azzurro del nuovo club, che assunse la denominazione ufficiale di Feralpisalò a seguito dell‘acquisizione da parte della Feralpi Group, holding bresciana del settore siderurgico, il cui patron Giuseppe Pasini assunse altresì la presidenza del club. Lo stadio scelto e adeguato è il “Lino Turina” di Salò. Alla sua prima stagione, nel campionato di Lega Pro Seconda Divisione 2009-2010, la nuova squadra verdeblù disputa un ottimo campionato chiudendo al quarto posto con sole cinque sconfitte. Ai play-off sarà battuta dal Legnano in semifinale (sconfitta 2-1 in casa e pareggio 0-0 in trasferta). Nella stagione seguente la formazione lombarda riesce a ottenere la promozione in Prima Divisione, grazie alla vittoria sulla Pro Patria in finale play-off (3-2 per i bresciani il risultato aggregato). Alla sua prima stagione in terza serie, nel 2011-2012, la squadra riesce a evitare i play-out all‘ultima giornata, chiudendo il torneo al tredicesimo posto. Poi, nell’ordine decimo, nono, sesto, due volte ottavo posto in Lega Pro, quindi sesto (out ai quarti di finale playoff ) e quarto (eliminato in semifinale playoff ) negli ultimi due campionati. I “Leoni del Garda” dall’inizio di ottobre sono guidati da Stefano Sottili, classe ’69, ex allenatore fra le altre di Viterbese e Venezia, subentrato a Damiano Zenoni (9 punti dopo 7 partite). Il giocatore più rappresentativo è sicuramente il capitano, Andrea Caracciolo soprannominato “L’airone” nel suo lungo trascorso con la maglia del Brescia. Attaccante, classe 1981, È il giocatore ad aver segnato di più nella storia del Brescia con 179 gol all‘attivo; è inoltre il terzo miglior marcatore nella storia della Serie B con 132 reti (più tre in incontri di play-off ), nonché il primo per reti messe a segno con una sola squadra. 2 presenze con la nazionale maggiore, 10 in under 21 con un secondo ed un terzo posto agli Europei e 2 in under 20. In 619 gara tra A, B e C, Caracciolo ha messo a segno 214 reti. E’ al secondo anno nella Feralpi: 31 gare e 12 reti lo scorso anno, 21 presenze e 7 reti (1 su rigore) nelle prime 25 giornate del campionato corrente. E dopo la sesta di ritorno i gardesani hanno conquistato 43 punti (12 vittorie, 7 pareggi e 6 sconfitte; 32 gol fatti e 28 subiti (20 punti fuori casa). Nel mercato di gennaio il “colpo”più importante è stato Luca Miracoli (in prestito dal Como), tornato a Salò, dopo un lungo viaggio che lo ha portato anche nella B francese, al Tours. Il 28enne centravanti genovese aveva giocato con i Leoni del Garda dal 2012 al 2014, segnando sedici reti e fu protagonista nel 2013-2014, il primo in cui la Feralpi centrò i primi play off. Miracoli ha segnato il primo gol nel 2-1 con il Modena del 2 febbraio. Miracoli ha un trascorso nel Brescia nel 2018-2019, anno della promozione, durante il ritiro si infortunò gravemente e restò out fino al mercato invernale, in cui passò alla Sicula Leonzio del girone C di serie C.

Stadt: Salò (Einwohner: 10.556) Gründungsjahr: 2009 Vereinsfarben: Grün-Blau Stadion: „Lino Turina“ (2.364Sitzplätze) Präsident: Giuseppe Pasini Trainer: Stefano Sottili Die „Ex“ des Spiels: Luca Berardocco und Niccolò Romero. Der 29-jährige Spielmacher brachte es in der Rückrunde 2012/13 auf 12 Einsätze und zwei Treffer, während der großgewachsene Stürmer in zweieinhalb Saisonen (2014 bis Januar 2017) 18 Tore in 79 Spiele am Gardasee verbuchen konnte. Das Aushängeschild des Teams: Der unumstrittene Leader im Kader von Feralpisalò ist der 38-jährige Mittelstürmer Andrea Caracciolo. Der „Reiher“ – so wird er aufgrund seines Torjubels genannt – konnte im Laufe seiner erfolgreichen Karriere 58 Treffer in der Serie A und 132 in der Serie B verbuchen. Caracciolo bestritt zudem zwei Matches im Dress der italienischen A-Nationalmannschaft. Spielsystem: 4-3-2-1 Der Club Feralpisalò entstand im Sommer 2009 in Folge des Zusammenschlusses der „Associazione Calcio Feralpi Lonato“ und „Associazione Calcio Salò“. Beide Teams spielten vor der Fusion in der Serie D. Als Vereinsfarben übernahm Feralpisalò „Blau“ und „Grün“, die Farben der ursprünglichen Clubs. Die Wahl für den Austragungsort der Heimspiele fiel auf das Lino Turina-Stadion von Salò. Seit der Gründung von Feralpisalò ist Giuseppe Pasini Präsident und Hauptaktionär des Clubs. Die Löwen vom Gardasee“ – so werden die grünblauen Kicker von den Fans genannt – nahmen in der Saison 2009/10 erstmals an einer Profimeisterschaft teil (Serie C2). In der darauffolgenden Spielzeit gelang – dank des Sieges im Playoff-Finale gegen Pro Patria – der Aufstieg in die dritte nationale Spielklasse. Feralpisalò erarbeitete sich in kürzester Zeit einen Platz in der Serie C-Elite und kann bereits mehrere PlayoffTeilnahmen vorweisen. Nach einem holprigen Start in die Saison, entschied sich Feralpisalò Anfang Oktober für einen Wechsel auf der Trainerbank. Als Ersatz von Damiano Zenoni, der in sieben Spielen neun Punkte holte, wurde der ehemaligen Viterbese-Coach Stefano Sottili engagiert. Der Trainerwechsel führte zur erhofften Trendwende, da Feralpisalò nun wieder im ersten Drittel des Klassements mitspielt. Im Hinspiel in Salò musste (13. Oktober 2019) sich der FC Südtirol mit 1 zu 0 geschlagen geben.

N ZE

PROSSIMI AVVERSARI IN CAS

FC SÜDTIROL

DT SU IR

6° – 2019/20

DT SU IR

PROSSIMI AVVERSARI IN CAS IE NÄCHSTEN HEIMGEGNE

MATCH SPONSOR

DT SU IR

FC SÜDTIROL VS. CESENA

DOMENICA 08.03.2020 ORE 15.00 UHR STADIO DRUSO Città: Cesena (residenti: 97.220), provincia di Forlì-Cesena Fondazione: 1940 (rifondazione 2018) Colori sociali: bianco-nero Stadio: “Orogel Stadium-Dino Manuzzi” (20.194 posti) Proprietà: Pubblisole Spa Presidente: Corrado Augusto Patrignani Allenatore: William Viali Giocatore rappresentativo: Karlo Butic, centrocampista Modulo di gioco: 3-4-3 Ex di turno: William Viali ha assunto la guida del Cesena lo scorso 28 gennaio in sostituzione di Modesto: guidò l’FCS dal primo luglio 2016 al 13 marzo 2017 (32 gare con 8 vittorie, 11 pareggi e 13 sconfitte). Gianluca Turchetta è cresciuto nel settore giovanile cesenate, con una presenza in B nel 2012/2013, Matteo Gasperi è a sua volta cresciuto nel settore giovanile del Cesena: tre stazioni nella Primavera dal 2013 al 2017 (44 gare, 2 reti), con una presenza in B nel 2016.

Stadt: Cesena (Einwohner: 97.220) Gründungsjahr: 1940; Neugründung: 2018 Vereinsfarben: Weiß-Schwarz Stadion: „Orogel Stadium“ – Dino Manuzzi (20.194 Sitzplätze) Präsident: Corrado Augusto Patrignani Trainer: William Viali Die „Ex“ des Spiels: Der einzige ehemalige FCSler bei Cesena ist Coach William Viali. Der 45-Jährige aus Vaprio d’Adda leitete von Juli 2016 bis März 2017 die Geschicke der weißroten Profimannschaft. Was den Kader des FCS anbelangt, finden wir in Gianluca Turchetta und Matteo Gasperi zwei ehemalige Cesena-Spieler. Beide sind im Jugendsektor der Weiß-Schwarzen großgeworden und konnten jeweils einen Einsatz in der Serie B verbuchen. Das Aushängeschild des Teams: Rimini’s treﬀsicherster Stürmer ist Karlo Butic. Der 21-jährige Kroate, auf Leihbasis vom FC Turin, konnte in dieser Saison bereits 10 Treﬀer erzielen. Spielsystem: 3-4-3

Tredici campionati di serie A, l’ultima volta nel 2014/2015, 32 in serie B (ultima volta nel 2017/2018) e 22 stagioni in terza divisione nazionale. La storia del Cesena, società fondata originariamente nel 1940, è prestigiosa. In maglia bianconera sono transitati giocatori e allenatori importanti. Dopo il fallimento, avvenuto nella stagione 2017-2018, il nuovo Cesena è ripartito dalla serie D con la denominazione Associazione Sportiva Dilettantistica Romagna Centro. 58 anni dopo l’ultima volta (stagione 1959-60) il ritorno tra i dilettanti per iniziare la risalita. Dopo alcune giornate diﬃcili, il Cesena ha incasellato 15 risultati utili consecutivi che hanno permesso ai ragazzi di Giuseppe Angelini di tornare dopo un solo anno nel professionismo vincendo il girone F della serie D. Nell’estate 2019 la nuova denominazione: Cesena F.C. Quella bianconera è una società storica del calcio italiano: oltre ai 45 campionati tra A e B e i 22 in C ci sono le finali di Coppa Italia di serie, di cui una vinta nel 20032004. Vanta anche una partecipazione in Coppa Uefa nel 1976/1977, nella stagione culminata con la retrocessione in B. La prima promozione in Serie A per i romagnoli avvenne nel 1973 (allenatore Gigi Radice), a 28 anni dalla fondazione del club da parte del conte Alberto Rognoni nel 1940. Tanti gli allenatori illustri passati da Cesena, tra questi: Bagnoli, Fabbri, Bolchi, Marchioro, Bigon, Lippi, Tardelli, Ferrario, Iachini, Castori, Bisoli, Giampaolo, Arrigoni, Beretta, Di Carlo eccetera. Tanti i giocatori prestigiosi che hanno vestito la casacca bianconera c’è l’austriaco Schachner negli anni ’80 e poi molti arrivati in azzurro: Orlandi, Danova, Piangerelli, Benedetti, Gabrieli, Rizzitelli, Bonini, Sebastiano Rossi, fino a Caldirola, Leali e Schelotto e un bomber di lungo corso come Dario Hubner (77 gol in bianconero, recordman del club). Il Cesena è da sempre una fucina di talenti e anche nel passato più recente ha fatto spiccare il volo a molti calciatori, tra i quali: Nagatomo, Parolo, Stefano Sensi e Frank Kessie. Antonio Conte, alla guida della Nazionale italiana all’Europeo 2016, ha fatto scorpacciata di giocatori con un passato cesenate: Pellé, Eder, Candreva, il già citato Parolo e Giaccherini. L’ultima partecipazione nella massima serie per i romagnoli risale al 2014-2015, poi la permanenza in B fino al fallimento ed ora la recente rinascita. Nelle prime 25 giornate del campionato in corso il Cesena ha conquistato 27 punti (6 vittorie, 9 pareggi, 10 sconfitte, con 28 reti realizzate e 368subite, di cui 16 segnate e 20 subite fuori casa dove ha conquistato 14 punti, frutto di 3 vittorie e 5 pareggi, 5 le sconfitte). A fine gennaio William Viali (sulla panchina dell’FCS dal giugno 2016 al 13 marzo 2017) ha sostituito Francesco Modesto. Prima uscita il 2 febbraio con l’1-1 a Piacenza, poi 1-1 con il Padova. All’andata, a Cesena, finì con il successo biancorosso per 1-0 grazie al “coast to coast” firmato al 32’ della ripresa da Petrella, entrato da poco.

13 Serie A- (zuletzt in der Saison 2014/15), 32 Serie B- und 22 Serie C-Meisterschaften: Was die Vereinsgeschichte anbelangt, zählt Cesena mit Sicherheit zu den ganz Großen in Italiens dritter Profiliga. Der glorreiche Verein aus der Emilia Romagna wurde ursprünglich 1940 gegründet. Nach beinahe 80 Jahren Clubgeschichte musste der Verein im Juli 2018 Insolvenz anmelden und wurde somit für die darauffolgende Saison automatisch in die Serie D herabgestuft. Die„Associazione Sportiva Dilettantistica Romagna Centro“ – mit diesem Namen erfolgte die Neugründung des Vereins – schaffte es jedoch nach nur einem Jahr in den Profifußball zurückzukehren. Mit der Umbenennung in„Cesena FC“ kehrte in diesem Sommer somit nicht nur auf sportlicher Ebene alles zum Alten zurück. Bagnoli, Lippi, Tardelli, Giampaolo, Di Carlo: Die Trainerbank von Cesena, die Ende Januar dem ehemaligen FCS-Coach William Viali anvertraut wurde, hat viele hochkarätige Übungsleiter hinter sich. Auch was die Spieler anbelangt, können die Schwarz-Weißen mit dem Österreicher Walter Schachner, Dario Hubner und Sebastiano Rossi in der Vereinsgeschichte einige Top-Leute vorweisen. Was die diesjährige Saison anbelangt, mischt Cesena im Mittelfeld der Gruppe B mit. Das Hinspiel im „Orogel Stadium – Dino Manuzzi“ (23. Oktober 2019) endete mit einem 0:1-Erfolg für den FC Südtirol. Den Siegtreffer erzielte Mirco Petrella, der einen Coast-to-Coast-Run mit einem herrlichen Schuss ins lange Eck krönte.

Mirco Petrella a Cesena

DT SU IR

6° – 2019/20

DT SU IR

Die Duschkabine La cabina doccia The shower enclosure

Ihr SondermaĂ&#x;spezialist Il vostro esperto in misure speciali 76