Vitalpina Hotels Südtirol Katalog 2020 by Zeppelin Group

Wir leben Berge. Montagna e benessere. 2

Meran und Umgebung & Vinschgau / Merano e dintorni & Val Venosta

Vitalpina® Hotels Südtirol

1 2 3 4 5 6

D A

6 4 5

GLURNS GLORENZA 11

9 10 11

STERZING VIPITENO

RESCHENPASS PASSO RESIA

BRENNER BRENNERO

INNSBRUCK

2 3

MÜNCHEN MONACO

BRIXEN BRESSANONE

7 9 17 MERAN MERANO 24 BOZEN 10 BOLZANO 22 23

15 16

28 29

26 27

BRUNECK BRUNICO

LIENZ

13 14 15

DOLOMITEN DOLOMITI

31 32 33

16 17 18

18-19

Naturns / Naturno

20-21

Naturns / Naturno

22-23

Rabland / Rablà

24-25

Rabland / Rablà

26-27

Partschins / Parcines

28-29

Dorf Tirol / Tirolo

30-31

Riffian / Rifiano

32-33

Schenna / Scena

34-35

Lana

36-37

Ulten / Ultimo

38-39 40-53

Ratschings / Racines

19 20

21 22 23 24 25 26

VERONA

27 SÜDTIROL ALTO ADIGE

28 29 30 31 32 33

Erica ****s Pfösl ****s Cyprianerhof ***** Europa **** Icaro ***s Schgaguler **** Dosses ****s Terentnerhof ****s Sonnenparadies **** Drumlerhof **** Stocker ***s Magdalenahof **** Berghotel Sexten ****s St. Veit **** Kreuzberg / Monte Croce ****

40-41

Ratschings / Racines

42-43

Vals / Valles

44-45

Meransen / Maranza

46-47

Mühlbach / Rio di Pusteria

48-49

Feldthurns / Velturno

50-51

Lüsen / Luson

52-53

Dolomiten / Dolomiti

MAILAND MILANO

Gassenhof ****s Rainer **** Valserhof **** Lärchenhof **** Tratterhof ****s Taubers Unterwirt **** Lüsnerhof ****s

18-39

Mals / Malles

Eisacktal / Valle Isarco 12

Das Gerstl ****s Belvedere **** Schulerhof **** Waldhof **** Tyrol **** das stachelburg **** Golserhof ****s Zirmerhof ***s Erzherzog Johann **** Schwarzschmied ****s Waltershof ****

54-83 Deutschnofen / Nova Ponente

54-55

Deutschnofen / Nova Ponente

56-57

Tiers / Tires

58-59

Seis am Schlern / Siusi allo Sciliar

60-61

Seiser Alm / Alpe di Siusi

62-63

Kastelruth / Castelrotto

64-65

St. Christina / Santa Cristina

66-67

Terenten / Terento

68-69

Terenten / Terento

70-71

Sand in Taufers / Campo Tures

72-73

Sand in Taufers / Campo Tures

74-75

St. Magdalena / Santa Maddalena

76-77

Sexten / Sesto

78-79

Sexten / Sesto

80-81

Sexten / Sesto

82-83

Die mit dem Logo gekennzeichneten Betriebe sind zudem Mitglieder der Wanderhotels best alpine. Le aziende contrassegnate dal simbolo sono anche membri di Wanderhotels best alpine. Die Vitalpina® Hotels weisen die Zertifizierung des europäischen Ecolabels auf. I Vitalpina® Hotel sono stati insigniti della certificazione europea Ecolabel.

Wir leben Berge. Montagna e benessere.

Bitte aussteigen Liberate la mente Hereinspaziert! Die Vitalpina® Hotels Südtirol sind erstklassige Wohlfühlorte, um sich selber neu zu entdecken. Da machen Alltagsgedanken freiwillig Platz für entspannende Sinneserfahrungen. Und Bergabenteuer schreiben lebhafte Geschichten auf die innere Speicherkarte. Alles was Sie brauchen, ist schon da. Sie können einfach aufbrechen, ausbrechen, an die Grenzen gehen oder näher zu sich selbst finden. Bei den 33 charakterstarken Hotels begrüßen Sie vielseitige Gastgeber mit angeborener Bergkompetenz. Sind Sie schon unterwegs? Wir heißen Sie willkommen bei Ihrem Rückzugsort für wohltuende Bergerlebnisse in Südtirol.

Benvenuti nel benessere. I Vitalpina® Hotels Südtirol non sono semplici alberghi ma luoghi dove stare bene, ritrovarsi e riscoprirsi. Qui i pensieri di tutti i giorni svaniscono, lasciando spazio a nuove emozioni sensoriali. La montagna ci mette del suo, conquistando l’anima di chiunque la vive da vicino. Non importa se la scalate o vi limitate a osservarla: di sicuro, non vi lascerà indifferenti. In questi 33 alberghi troverete altrettanti mondi diversi e una grande affinità: la competenza in montagna. Se vi abbiamo incuriosito, allora venite in vacanza in uno dei Vitalpina® Hotels Südtirol, l’indirizzo migliore per chi vuole conoscere l’Alto Adige.

Moment mal … Non c’è fretta … Erst mal kräftig durchatmen. Und dann einfach durchstarten, hinein in die Bergwelt Südtirols. Die Auswahl ist groß: Unsere 33 Vitalpina® Hotels Südtirol liegen an herrlichen Plätzen in ganz Südtirol. Vom Ortler bis zu den Dolomiten. In mediterran anmutenden Hanglagen wie in alpinen Berggebieten. Die naturverbundenen Gastgeberfamilien wollen Sie mit ihrer Liebe anstecken. In qualifizierten Hotels auf 3-Sterne-S- bis 5-Sterne-Niveau überraschen sie Sie mit auserlesenen Ideen für besondere Bergmomente. Die Wohlfühlanwendungen und die alpin-mediterrane Ernährung verrät Ihnen köstliche Geheimnisse Südtiroler Lebensart.

Siete in vacanza: rilassatevi. Fate un bel respiro e partite alla scoperta delle montagne dell’Alto Adige. Certo, l’imbarazzo della scelta è grande, perché i 33 Vitalpina® Hotels Südtirol si trovano tutti in posti splendidi: dall’Ortles alle Dolomiti, su dolci colline o in tipici ambienti montani. Sono tutti alberghi a conduzione familiare, accomunati da una grande passione per la natura che trasmettono ai loro ospiti. Le categorie vanno dalle 3 stelle superior alle 5 stelle, ma la cura per i dettagli è la stessa e la ritrovate nei trattamenti benessere a base di elementi naturali e in quell’arte culinaria, sia italiana sia tirolese, che rivela l’unicità dello stile di vita altoatesino.

Was bewegt Sie? Passione e competenza Die Gastgeber der Vitalpina® Hotels Südtirol sind ausgebildete Wanderoder Bergführer mit vielen individuellen Hobbies. Ihr Insiderwissen prägt das hochwertige, sanfte Aktivprogramm. Sie glühen dafür, Sie zu herrlichen Aussichtspunkten, kristallklaren Bergseen, einzigartigen Klettersteigen, duftenden Almwiesen oder weiten Höhenwegen zu führen. Aktivsein in der Natur setzt Glückshormone frei. Lassen Sie sich inspirieren. Ganz bewusst, bei unseren Vitalpina Spezialprogrammen. Im Sommer wie im Winter. Wie gut die Berge tun!

Tutti i titolari dei Vitalpina® Hotels Südtirol sono guide alpine o escursionistiche, ognuno con una propria passione. Conoscono il territorio come le loro tasche e vi faranno scoprire i punti panoramici più suggestivi, i laghetti alpini dalle acque cristalline, le arrampicate più intriganti, le malghe e i sentieri più pittoreschi. L’attività fisica nella natura, si sa, libera gli ormoni della felicità. E allora andate alla scoperta dei vostri limiti, fisici e mentali, con i nostri programmi speciali Vitalpina. Ricordate: d’estate o d’inverno, la montagna fa sempre bene.

VITALPINA®

Durchatmen Respiro

Spüren Sie noch rechtzeitig, wenn es Zeit ist für eine Pause? Erlauben Sie sich öfters mal, das innere Tempo herunterzufahren? Bewusste Atemübungen, Kräuteranwendungen und gezielte Tipps helfen Ihnen dabei. Vitalpina® Durchatmen ist ein Spezialangebot zum Loslassen und zur Stressbewältigung. Wir haben es mit Kräuterexperten, Wellnessmitarbeitern, Aktivtrainern und Atemexperten für Sie entwickelt. Denn bewusste Bewegung draußen bringt inneres Entschleunigen in Gang. Nutzen Sie die Vitalpina® Hotels Südtirol als qualifizierten Ankerpunkt für aktives Innehalten und innere Balance.

Riuscite a capire quando è l’ora di prendervi una pausa? Ce la fate ad abbassare i ritmi frenetici della vostra vita? Per riuscirci potete aiutarvi con esercizi sulla respirazione, trattamenti alle erbe e altri accorgimenti previsti dallo speciale programma Vitalpina® Respiro, creato per combattere lo stress e favorire il rilassamento. Tramite un corretto movimento nella natura, erboristi ed esperti in wellness, attività fisica e respirazione vi aiuteranno a rallentare il ritmo interiore. Per ritrovare in maniera naturale l’equilibrio psico-fisico, affidatevi ai Vitalpina® Hotels Südtirol.

VITALPINA® LOSLASSER Durchatmen ist ein Premiumangebot der folgenden ausgewählten und qualifizierten Hotels, siehe S. 14.

VITALPINA® RELAX Respiro è un’offerta Premium disponibile in alberghi selezionati come da elenco a pag. 14.

VITALPINA®

Waldbaden Bagno nel bosco

Wald-baden? Ja genau! Eintauchen in die besonderen Lichtverhältnisse, die hohe Luftfeuchtigkeit, die reine sauerstoffreiche Luft, die ätherischen Öle und wohltuenden Düfte. Wir möchten, dass Sie Ihren Vitalpina Aufenthalt mit einem Mehrwert für Ihr Wohlbefinden und für Ihre Gesundheit erleben. Daher entfalten wir gezielte und hochwertige Spezialangebote zum aktiven Loslassen. In den frischen Mischwäldern, den kraftvollen Kastanienwäldern, den zarten Lärchenwiesen und facettenreichen Nadelwäldern Südtirols laden wir Sie dazu ein, die Natur bewusst an sich heranzulassen. Sie werden staunen!

Un bagno nel bosco? Esatto: tuffatevi nei giochi di luce, aspirate l’odore dell’aria umida, l’aria ricca di ossigeno, gli oli essenziali e i benefici profumi. Affinché la vostra vacanza Vitalpina si arricchisca di un valore aggiunto all’insegna del benessere e della salute, abbiamo creato per voi delle offerte speciali dedicate al rilassamento attivo. Immergetevi nella natura e accoglietela in voi consapevolmente, scoprite la freschezza dei boschi misti, l’energia dei castagneti, la morbidezza dei prati di larici e la varietà delle foreste di conifere dell’Alto Adige: rimarrete stupiti.

VITALPINA® LOSLASSER Waldbaden ist ein Premiumangebot der folgenden ausgewählten und qualifizierten Hotels, siehe S. 14.

VITALPINA® RELAX Bagno nel bosco è un’offerta Premium disponibile in alberghi selezionati come da elenco a pag. 14.

VITALPINA® LOSLASSER VITALPINA® RELAX Folgende Hotels bieten die Spezialprogramme VITALPINA® Durchatmen und VITALPINA® Waldbaden an: Gli speciali programmi VITALPINA® Respiro e VITALPINA® Bagno nel bosco sono disponibili nei seguenti alberghi:

Das Gerstl ****s

Mals / Malles

18-19

Schulerhof ****

Naturns / Naturno

22-23

Waldhof ****

Rabland / Rablà

24-25

Tyrol ****

Rabland / Rablà

26-27

das stachelburg ****

Partschins / Parcines

28-29

Golserhof ****s

Dorf Tirol / Tirolo

30-31

Zirmerhof ***s

Riffian / Rifiano

32-33

Erzherzog Johann ****

Schenna / Scena

34-35

11 Waltershof ****

Ulten / Ultimo

38-39

12 Gassenhof ****s

Ratschings / Racines

40-41

13 Rainer ****

Ratschings / Racines

42-43

14 Valserhof ****

Vals / Valles

44-45

15 Lärchenhof ****

Meransen / Maranza

46-47

16 Tratterhof ****s

Mühlbach / Rio di Pusteria

48-49

17 Taubers Unterwirt ****

Feldthurns / Velturno

50-51

18 Lüsnerhof ****s

Lüsen / Luson

52-53

20 Pfösl ****s

Deutschnofen / Nova Ponente

56-57

21 Cyprianerhof *****

Tiers / Tires

58-59

22 Europa ****

Seis am Schlern / Siusi allo Sciliar

60-61

23 Icaro ***s

Seiser Alm / Alpe di Siusi

62-63

24 Schgaguler ****

Kastelruth / Castelrotto

64-65

27 Sonnenparadies ****

Terenten / Terento

70-71

28 Drumlerhof ****

Sand in Taufers / Campo Tures

72-73

29 Stocker ***s

Sand in Taufers / Campo Tures

74-75

30 Magdalenahof ****

St. Magdalena / Santa Maddalena

76-77

32 St. Veit ****

Sexten / Sesto

80-81

33 Kreuzberg / Monte Croce ****

Sexten / Sesto

82-83

Via Waltraud-Gebert-Deeg Str., 4 39100 Bozen / Bolzano salewaworld.bozen@salewa.it

Opening hours: Mo – Fr: 10.00 – 19.00 Sa: 09.00 – 19.00

SALEWA.COM 15

Vitalpina Qualitätsversprechen Qualità Vitalpina passo per passo » Gleich einem Basecamp: Alle Vitalpina® Hotels Südtirol (Kategorien 3S - 5 Sterne) sind qualifizierte Dreh- und Angelpunkte für alpinen Livestyle.

» Come un campo base: tutti i Vitalpina® Hotels Südtirol (categoria 3 stelle S - 5 stelle) in Alto Adige sono punti di partenza ideali per uno stile di vita alpino.

» Südtirols Natur ist in der Küche, im Wohlfühlbereich und im Ambiente jedes Hauses spürbar.

» Gli elementi naturali dell’Alto Adige sono presenti nella cucina, nelle aree benessere e nelle stanze di tutti i Vitalpina Hotels Südtirol.

» Alle Gastgeber sind begeisterte, geprüfte Berg- oder Wanderführer. » Mindestens 3 geführte Wanderungen pro Woche, eine davon mit dem Gastgeber persönlich. » Individuelle Tourenberatung und fachkundige Information zum Wander- und Aktivprogramm. » Verleih von Rucksäcken, Wanderstöcken, Schneeschuhen, Bergliteratur und Kartenmaterial.

» Tutti i titolari sono guide appassionate e qualificate, veri specialisti in camminate e scalate. » Almeno 3 proposte di escursioni guidate a settimana, una delle quali in compagnia del titolare stesso. » Consigli personalizzati e informazioni specifiche per escursioni e attività. » Noleggio di zaini, bastoni da trekking, ciaspole, guide e mappe.

» Alpin-mediterrane, leichte und gesundheitsbewusste Ernährung mit besonderem Augenmerk auf die Verwendung von regionalen und saisonalen Produkten.

» Cucina alpino-mediterranea, leggera e sana, con una particolare attenzione all’utilizzo di prodotti locali e di stagione.

» Täglich frisches Brot aus eigener Herstellung oder vom regionalen Bäcker.

» Erbe aromatiche provenienti dai masi e dalle coltivazioni altoatesine trovano ampio utilizzo in cucina, nei buffet di insalate e nei tè.

» Frische Kräuter von Südtiroler Almen und aus Bauerngärten finden köstliche Verwendung in Küche, am Salatbuffet, am Teebuffet. » Südtiroler Kräuter und Naturprodukte bei Saunaaufgüssen, Räucherungen und Wohlfühlanwendungen.

» Ogni giorno pane fresco fatto in casa o in panifici locali.

» Essenze naturali ed erbe con fragranze delicate profumano Spa e saune grazie a gettate di vapore e vengono inoltre impiegate nei trattamenti benessere.

Alpin & Relax Hotel

Das Gerstl **** s Fam. Gerstl · Mals / Malles · Vinschgau / Val Venosta Tel. +39 0473 831 416 · info@dasgerstl.com Meereshöhe / Altitudine: 1.547 m · Zimmer / Camere: 48 Geöffnet / Aperto: 20.12.19 – 13.04.20 / 20.05.20 – 15.11.20 www.dasgerstl.com

Ihr Kraftplatz im Vinschgau Tutta l’energia della Val Venosta Im Alpin & Relax Hotel Das Gerstl im Obervinschgau genießen Sie einen unvergleichlichen Panoramablick auf das Tal und die dahinterliegende Bergwelt des Ortlergebiets. Die einzigartige „r30-Philosophie“ mit regionalen Produkten in allen Bereichen, das Panoramarestaurant, die stilvollen Zimmer und Suiten und der Wellnessbereich zählen zu den absoluten Highlights des Wohlfühlhotels. Fünf Skigebiete in der Nähe und geführte Touren im Winter sowie im Sommer laden zum aktiven Naturerleben ein.

Nell’Alpin & Relax Hotel Das Gerstl, in Alta Val Venosta, potrete godere di uno straordinario panorama sulla vallata e sul maestoso massiccio dell’Ortles. La “filosofia r30” con impiego di prodotti locali in tutti i settori, il ristorante panoramico, le stanze e suites di grande raffinatezza e la zona wellness sono solo alcuni dei punti forti dell’albergo. E chi ama la vacanza attiva può contare su cinque aree sciistiche vicine e su escursioni guidate sia d’estate che d’inverno.

» r30: Regionale Produkte aus max. 30 km Entfernung » Geführt: Wandern, Skifahren, Schneeschuhtouren » Infinity Pool & Naturbadeteich mit Panoramablick » Aufgüsse in der Weitblick-Sauna, Zirben-Ruheraum » Im Winter: Kostenloser Ski-Shuttle vom Hotel » r30: Prodotti locali (tragitto massimo di 30 km) » Escursioni guidate a piedi, con gli sci e con le ciaspole » Piscina Infinity e vasca naturale panoramiche » Sauna panoramica, sala relax al cirmolo » Shuttle gratuito dall’hotel alle piste da sci

Hotel

Belvedere **** Fam. Tappeiner · Naturns / Naturno · Meran und Umgebung / Merano e dintorni Tel. +39 0473 667 306 · info@belvedere-naturns.com Meereshöhe / Altitudine: 550 m · Zimmer / Camere: 37 Geöffnet / Aperto: 27.03.20 – 15.11.20 www.belvedere-naturns.com

Bewegung, Entspannung & Genuss Movimento, relax & gastronomia Das Hotel liegt in bester Südhanglage von Naturns. Alle modernen Zimmer & Suiten verfügen über einen Südbalkon. Die kulinarischen Highlights unserer mediterranen & regionalen Küche können Sie auf unserer Terrasse oder im Panorama Speisesaal genießen. Zum Entspannen laden unsere neue großzügige Wellnesswelt und der ruhige Garten mit Sonnendeck ein. Neben dem Aktiv-Programm im Freien bieten wir auch einen modernen Fitnessraum an.

L’Hotel Belvedere si trova nella zona più soleggiata di Naturno e tutte le stanze dispongono di un balcone esposto a sud. La cucina propone il meglio della tradizione regionale e mediterranea, da gustare in terrazza o nella sala panoramica interna. Relax garantito dalla nostra nuova grande area wellness e dal giardino con terrazzo-solarium. Oltre all’attività all’aria aperta, gli ospiti possono usufruire di una moderna sala fitness.

» NEU 2020 (Wellness, Fitness & Zimmer) » Beste Südhanglage in Naturns » Alle Zimmer & Suiten mit Südbalkon » Umfangreiches Aktiv-Programm » Partner der Ötzi-Bike-Academy » Novità 2020 (wellness, fitness & stanze) » La migliore esposizione a sud di Naturno » Balcone esposto a sud in tutte le stanze e suites » Ricco e vario programma di attività » Albergo partner della Ötzi Bike Academy

Hotel Ansitz

Schulerhof **** Fam. Schuler · Naturns / Naturno · Meran und Umgebung / Merano e dintorni Tel. +39 0473 660 096 · info@schulerhof.it Meereshöhe / Altitudine: 518 m · Zimmer / Camere: 35 Geöffnet / Aperto: 21.12.19 – 06.01.20 / 28.03.20 – 15.11.20 www.schulerhof.it

Persönlich. Authentisch. Naturverbunden. Personale. Autentico. Naturale. Fernab des Alltags lädt der malerische kleine Ansitz am Fuße der Texelgruppe im Meraner Land zu genussvollen Aktiv-Ferien ein. Ein romantisch kuscheliges Urlaubsrefugium am Eingang zum Vinschgau, das seine Gäste mit regional-mediterraner Vital- und Kräuterküche, lauschigen Ruheplätzen und gelebter Herzlichkeit verwöhnt. Gastgeber Thomas ist leidenschaftlicher Wanderführer und führt Bergfreunde zu den schönsten Plätzen Südtirols.

Lasciatevi alle spalle lo stress cittadino e regalatevi una vacanza all’insegna del piacere e dell’attività ai piedi del Gruppo del Tessa. All’imbocco della Val Venosta vi aspetta un’antica residenza borghese con la sua cordiale accoglienza, una cucina locale e italiana a base di alimenti genuini e regionali, tanto spazio per riposare. Il titolare Thomas, guida escursionistica per passione, vi farà scoprire i posti più belli dell’Alto Adige.

» Basecamp für Wander- & Biketouren » Kleines romantisches 4-Sterne-Hotel » Traumhafter Innenhof zum Verweilen » Kräuter aus eigenem Anbau » Spezialisiert auf biologische Weine » Campo base per escursioni e gite in bici » Un piccolo e romantico hotel a 4 stelle » Suggestivo cortile interno » Erbe aromatiche di coltivazione propria » Specializzato in vini biologici

Vitalpina Hotel

Waldhof **** Rabland-Partschins / Rablà-Parcines · Meran und Umgebung / Merano e dintorni Tel. +39 0473 968 088 · info@hotelwaldhof.it Meereshöhe / Altitudine: 525 m · Zimmer / Camere: 45 Geöffnet / Aperto: 28.03.20 – 22.11.20 / 20.12.20 – 03.01.21 www.hotelwaldhof.it

Genussoase im Aktivparadies Meraner Land Attività e relax a due passi da Merano Die Magie der Vielfalt rundum ist einfach grandios: zartes Geplätscher entlang idyllischer Waalwege im Tal auf 500 m, AlmenTrekking am Meraner Höhenweg auf 1.500 m und stiller Glanz der Spronser Seen auf 2.500 m. Als Abwechslung empfiehlt sich ein Trailride auf dem Bike oder eine Genussradtour entlang des Römer-Radwegs in die Shoppingmeile von Meran. Am Ende verschmelzen Aktivsein und Wellness nach dem Motto: Endlich Zeit für sich.

Non esageriamo dicendo che avrete solo l’imbarazzo della scelta: passeggiate sul fondovalle lungo le antiche rogge, trekking in malga sull’Alta Via di Merano a quota 1.500 m o il maestoso silenzio dei 2.500 m dei laghetti di Sopranes. Amate la bici? Bene, lanciatevi lungo trail mozzafiato oppure fate una tranquilla pedalata lungo la ciclabile che porta a Merano (con shopping annesso…). Attività o relax? L’importante è prendersi tempo per se stessi.

» Urlaub ohne Auto, aktiv direkt ab Hotel » Coole Guides, 6 mal pro Woche für Sie da » Easy Uphill, mit 2 Seilbahnen auf 1.600 m » Feine Küche, am liebsten hausgemacht » Meran, die Kurstadt gleich nebenan » Vacanza senza auto, tante attività in prossimità » Guide a disposizione 6 giorni a settimana » Comoda salita a 1.600 m con 2 funivie » Cucina raffinata e possibilmente casalinga » Merano, la città termale a due passi

Design Hotel

Tyrol **** Fam. Frei · Rabland / Rablà · Meran und Umgebung / Merano e dintorni Tel. +39 0473 967 654 · info@tyrol-hotel.it Meereshöhe / Altitudine: 560 m · Zimmer / Camere: 38 Geöffnet / Aperto: 01.04.20 – 15.11.20 www.tyrol-hotel.it

Design. Natur. Lebensfreude. Design. Natura. Gioia di vivere. Seit fast 40 Jahren gibt es nun das Hotel Tyrol schon. 2014 hat Boris das Haus in ein „Designhotel“ verwandelt, als er die Leitung des Hotels von seinen Eltern übernommen hat. Das neueste Highlight ist das helle Badehaus: ein echter Hingucker mit großen Glasflächen, Sichtbeton und ausgewählten Designermöbeln. Besonders wichtig ist der Gastgeberfamilie neben gutem, zeitlosem Design auch der ökologische Aspekt. Das Hotel, nahe Meran, wird sehr nachhaltig geführt und ist EU Ecolabel zertifiziert.

L’Hotel Tyrol vanta una tradizione di quasi 40 anni. Nel 2014 Boris ha preso in mano la struttura dai genitori trasformandola in un Design Hotel. La novità più recente è la zona piscine dotata di una struttura luminosa, con grandi superfici vetrate, calcestruzzo a vista e mobili di design. Ma, oltre all’estetica, al Tyrol si pone molta attenzione all’aspetto ecologico: l’albergo situato nei pressi di Merano infatti è gestito in maniera sostenibile e possiede la certificazione Ecolabel UE.

» Zwei Seilbahnen schnell zu Fuß erreichbar » Junge alpin-mediterrane Gourmetküche » Täglich Yoga, Wander- und Biketouren » Großer Wellnessbereich mit 5 Pools & Saunen » Neues Badehaus mit Skypool » Due funivie raggiungibili a piedi » Cucina gourmet alpino-mediterranea » Ogni giorno yoga, gite e tour in bici » Ampia area wellness con 5 piscine e saune » Nuova area balneare con sky pool

Hotel

das stachelburg **** Fam. Bernhard Mazohl · Partschins / Parcines · Meran und Umgebung / Merano e dintorni · Tel. +39 0473 96 73 10 · info@hotel-stachelburg.com Meereshöhe / Altitudine: 626 m · Zimmer / Camere: 33 Geöffnet / Aperto: 28.03.20 – 08.11.20 www.hotel-stachelburg.com

ankommen, einatmen, sein … Il piacere di ritrovarsi Entspannen, Energie und Balance tanken. In unseren Zimmern und Suiten treffen Holz und Naturfarben auf zeitgenössisches Design. Das Hallenbad, die Saunen, der großzügige Ruheraum und die idyllische Gartenanlage mit beheiztem Whirlpool bieten ideale Rückzugsmöglichkeiten. Aktiv sein in mediterraner und alpiner Umgebung rund um die Kurstadt Meran oder einfach nichts tun – unser Wohlfühlteam unterstützt Sie gerne dabei. Und die Krönung: unsere feinen, vitalen Kochkünste. Ein Genuss!

Relax, energia, equilibrio... Nelle nostre stanze e suites il legno si fonde con i colori della natura in un design moderno. La piscina coperta, le saune, la grande sala relax e il giardino con whirlpool riscaldata offrono le migliori condizioni per ritrovarsi. Potrete fare attività fisica con i nostri coach nella suggestiva natura alpino-mediterranea, a due passi da Merano, oppure abbandonarvi all’ozio. Ah, dimenticavamo la nostra cucina, raffinata e sana: un vero piacere.

» Gesunde Bewegung mit Vitaltrainerin Valentina » Durchatmen am Partschinser Wasserfall & Waldbaden » Genussvolle, bewusste und regionale Köstlichkeiten » Garten mit beheiztem Freiluft-Whirlpool » Herzliche und persönliche Beratung » Sana attività fisica con la vital coach Valentina » Bagno nel bosco e Respirare alla cascata di Parcines » Cucina gustosa, consapevole e regionale » Giardino con vasca idromassaggio riscaldata » Assistenza cordiale e personale

Hotel

Golserhof **** s Fam. Gufler-Mair · Dorf Tirol / Tirolo · Meran und Umgebung / Merano e dintorni · Tel. +39 0473 923 294 · info@golserhof.it Meereshöhe / Altitudine: 550 m · Zimmer / Camere: 30 Geöffnet / Aperto: 12.03.20 – 08.11.20 www.golserhof.it

Herzlich. Klein. Besonders. Cordiale. Piccolo. Speciale. Herzlich, familiär, erstklassig. Voller Herzenswärme empfängt der Golserhof seine Gäste in reizvoller Panoramalage zwischen alpiner und mediterraner Natur. Das kleinste Superior Hotel im Meraner Land besticht durch sein romantisches Ambiente und lädt zum Ich-Sein ein. Nichts muss, alles kann man tun. Lauschige Lieblingsplätze, traumhafte Ausblicke, fachkundige Wellnessangebote im Indoor und Outdoor Spa. Einfach ge(h)-sund entspannen in unserer traumhaften Bergwelt.

Accogliente, familiare, esclusivo. Al Golserhof troverete un’atmosfera cordiale e un panorama unico, tra malghe alpine e palme mediterranee. L’albergo di categoria Superior più piccolo del Meranese è avvolto in un’atmosfera romantica che invita a ritrovare se stessi. Qui non dovete fare niente, ma potete fare tutto... Posticini appartati, scorci da favola, trattamenti wellness professionali nella Spa interna ed esterna. Relax e sana attività tra le nostre montagne: vi aspettiamo.

» 4 Wanderungen/Woche mit Patrick und Luis » Waldbaden – Entschleunigung im Wald » Feinschmecker-Menüs mit frischen Produkten » Erlesene Weine » Feinfühlig betreute Wellnessrituale » 4 escursioni settimanali con Patrick e Luis » Rilassatevi con un bagno nel bosco » Menù del buongustaio con prodotti freschi » Eccellente carta vini » Rituale wellness benefico e delicato

Hotel

Zirmerhof *** s Fam. Gerlinde Ortner · Riffian / Rifiano · Meran und Umgebung / Merano e dintorni · Tel. +39 0473 241 177 · info@hotel-zirmerhof.com Meereshöhe / Altitudine: 520 m · Zimmer / Camere: 21 Geöffnet / Aperto: 28.03.20 – 07.11.20 www.hotel-zirmerhof.com

Meraner Land im Licht der Jahreszeiten A Merano e dintorni ogni stagione è quella giusta Wo Norden und Süden aufeinandertreffen und alpin-mediterrane Lebensart den Tag bestimmt, liegt der Zirmerhof, eingebettet im Meraner Becken. Die frühe Apfelblüte im März, die reich behangenen Weinreben im Herbst, mediterrane Pflanzen und schneebedeckte Dreitausender versprechen kontrastreiche Erlebnisse. Das Hotel selbst wartet mit herzlicher Gastfreundschaft, exquisitem kulinarischen Angebot und vielseitigen Wander- und Wellness-Ideen auf.

L’albergo Zirmerhof si trova nella conca di Merano, là dove nord e sud s’incontrano dando vita ad uno stile di vita alpino con influssi mediterranei. La fioritura precoce del melo in marzo, i pittoreschi vigneti autunnali, la vegetazione mediterranea e le vette innevate regalano tutto l’anno suggestivi contrasti. Da parte sua l’albergo vi offre un’accoglienza genuina, una cucina varia e gustosa e tante proposte di escursioni e wellness.

» 3 geprüfte Wanderführer im Haus » Weinbergexkursionen mit Weinverkostung » Brotbacken im Steinofen am Berg auf 2.200 m » Freibad im mediterranen Garten mit Bergblick » Indoor- und Outdoor-Sauna » 3 guide escursionistiche qualificate » Camminate tra le vigne con degustazione » Pane cotto nel forno in pietra a quota 2.200 m » Giardino con piscina e vista sulle montagne » Saune interne ed esterne

Hotel

Erzherzog Johann **** Fam. Pichler · Schenna / Scena · Meran und Umgebung / Merano e dintorni Tel. +39 0473 945 641 · erzherzogjohann@schenna.com Meereshöhe / Altitudine: 600 m · Zimmer / Camere: 45 Geöffnet / Aperto: 28.03.20 – 08.11.20 www.hotel-erzherzogjohann.com

Weitblick und Verwöhnmomente in Schenna Panorama, comfort e benessere a Scena Panorama, Genuss und Erholung für Wanderfans und Naturverbundene. Das familiäre Wanderhotel liegt im abwechslungsreichen Wanderparadies Hirzer, Meran 2000, Taser/ Ifinger und besticht durch seine Sonnenhanglage mit Nähe zur charmanten Kurstadt Meran. Hier oben lässt es sich von Frühjahr bis Herbst hervorragend abschalten und auftanken: beim Aktivsein in der Natur oder bei entspannenden Anwendungen im großzügigen Wellnessbereich.

Scorci da favola, gusto e comfort per gli amanti della montagna e della natura. Questo albergo a conduzione familiare si trova nella regione escursionistica di Monte Cervina, Merano 2000, Picco Ivigna, su un pendio soleggiato a pochi minuti dalla cittadina termale meranese. Qui da aprile a novembre potrete rilassarvi e rigenerarvi tuffandovi nella natura circostante oppure concedendovi i raffinati trattamenti della nostra ampia zona wellness & beauty.

» Art & Nature Chalets. 65 m² Sonnenterrasse » Hoch hinaus am Klettersteig „Heini Holzer“ » Feine und abwechslungsreiche vegetarische Küche » Edles Galadiner mit erlesener Weinbegleitung » Wohltat nach dem Wandern: Passeirer Bergheubad » Chalet Art & Nature. Terrazza panoramica di 65 m² » Spettacolare: la via ferrata “Heini Holzer” » Menu vario e raffinato, anche vegetariano » Cena di gala con vini selezionati » Ideale dopo un’escursione: bagno al fieno alpino

Hotel

Schwarzschmied **** s Fam. Dissertori · Lana · Meran und Umgebung / Merano e dintorni Tel. +39 0473 562 800 · info@schwarzschmied.com Meereshöhe / Altitudine: 320 m · Zimmer / Camere: 68 Geöffnet / Aperto: 21.02.20 – 06.01.21 www.schwarzschmied.com

Zeit für sich im Meraner Land Regalatevi del tempo tutto per voi Durchatmen, ein gutes Buch und Slow Food. Das eigene Tempo bestimmt den Tag. An einem Ort, der nicht besser dafür geeignet sein könnte. Die neu gestalteten Wohlfühlzimmer und Designsuiten, die Rooftop-Suiten mit großer Terrasse, die Erholungsoasen drinnen wie draußen, die gesunde Küche, die Lage inmitten von Obstwiesen und Weingärten, das puristische Hallenbad und der Bergblick versprechen Urlaubsgenuss auf ganzer Linie. Einfach stilvoll genießen.

Respirate profondamente e rilassatevi, tra un buon libro e piatti slow food. Qui il ritmo delle giornate lo decidete voi. E i presupposti per farlo nel migliore dei modi ci sono tutti: le nuove stanze accoglienti e luminose, le suite arredate con stile, terrazze spaziose, tanti spazi interni ed esterni dove rilassarsi, una cucina sana e regionale, una piscina in stile minimalista e tutto intorno meleti e vigneti con vista mozzafiato sulle montagne. Piacere e gusto per una vacanza esclusiva.

» Täglich Yoga-Klassen » Golfen zu Top Konditionen » E-MTB zum Verleih » Slow Food Restaurant „La Fucina“ und Bistro „Luce“ » Schwarzschmied-Pasta Manufaktur » Tutti i giorni lezioni di yoga » Splendidi campi da golf nelle vicinanze » Noleggio mountain bike elettriche » Ristorante slow food “La Fucina” e bistrot “Luce” » Pasta fresca fatta in casa

Erlebnishotel

Waltershof **** Fam. Holzner · St. Nikolaus-Ulten / San Nicolò-Ultimo · Meran und Umgebung / Merano e dintorni · Tel. +39 0473 790 144 · info@waltershof.it Meereshöhe / Altitudine: 1.256 m · Zimmer / Camere: 37 Geöffnet / Aperto: 25.12.19 – 14.04.20 / 20.05.20 – 08.11.20 www.waltershof.it

Urlaube lieber ungewöhnlich! Vacanze straordinarie Wir sind… urig & echt, schräg & lebensfroh, traditionell & doch modern! Unser Kreativund Wanderhotel liegt inmitten saftiger Wiesen, duftender Wälder und uralter Gehöfte. Das Urlaubserlebnis beginnt bei der charakteristischen Architektur, begeistert mit dem künstlerischen Flair, verzaubert die Sinne beim Schlemmen (ausgezeichnet vom Feinschmecker) und schenkt tiefe Entspannung beim „Wällnässn“ mit Heilkräutern aus dem Ultner Bergwald.

Cordialità, spontaneità e intesa al primo sguardo: benvenuti all’hotel Waltershof a San Nicolò in Val d’Ultimo! Un albergo concepito per chi apprezza la creatività e la montagna. Siamo situati tra prati ubertosi, boschi profumati e masi antichissimi. Qui troverete un’architettura tipica abbinata al gusto per l’arte, una cucina pensata per appagare i sensi dei buongustai e un rilassante centro benessere con le erbe officinali delle nostre montagne.

» lässig & locker » gemiatlich & huamelig » genießen & erleben » „Oltes“ bewahren & „Nuies“ wagen » ambiente informale & rilassato » atmosfera accogliente & familiare » piaceri & esperienze » tradizione & modernità a braccetto

Erlebnisort

Gassenhof **** s Fam. Volgger · Ratschings / Racines · Eisacktal / Valle Isarco Tel. +39 0472 656 209 · info@gassenhof.com Meereshöhe / Altitudine: 1.350 m · Zimmer / Camere: 70 Geöffnet / Aperto: 05.12.19 – 19.04.20 / 15.05.20 – 22.11.20 www.gassenhof.com

Sport und Bergvergnügen im Ridnauntal Sport & montagna, in Val Ridanna il binomio è vincente Das Erlebnishotel im Ridnauntal sorgt für die richtige Balance zwischen Spannung und Entspannung. Im Sommer locken Almwanderungen, Hochgebirgstouren und gemütliche Stunden auf der Hütte. Im Winter verwandelt sich Ratschings in eine Naturidylle für Langlauf- und Skifans. Erholung gibt’s dann im Logenspa und bei unserer humorvollen Art, Gastfreundschaft zu leben. Neu ab Dezember 2019: Gassenloge mit Zimmern und Suiten, Infinity-Außenpool, Saunalandschaft, Fitnessraum und Tiefgarage.

L’albergo della Val Ridanna offre il giusto mix di avventura e di relax all’insegna delle emozioni. In estate potete scegliere tra camminate in malga, escursioni in alta montagna e piacevoli momenti nei rifugi. D’inverno Racines diventa il paradiso di sciatori e fondisti. E dopo una giornata sulla neve godetevi la nostra simpatica accoglienza e la zona wellness “Gassenbadl”. Novità da dicembre 2019: Gassenloge con camere e suites, piscina esterna Infinity, saune, sala fitness e garage sotterraneo.

» Wöchentliches Aktivprogramm mit Chef Manni » Logenspa mit 50 speziellen Behandlungen » Gratznhäusl mit hauseigener Schnapsbrennerei » Kulinarische Themenabende, hausgemachtes Brot » Verleih: Bikes, Wanderstöcke, Rucksäcke, Schlitten » Programma settimanale con il titolare Manni » Wellness con 50 trattamenti speciali » “Gratznhäusl”, l’antico maso-distilleria » Serate gastronomiche, pane fatto in casa » A noleggio: bici, zaini, slittini, bastoncini da trekking

Naturhotel

Rainer **** Fam. Rainer · Ratschings / Racines · Eisacktal / Valle Isarco Tel. +39 0472 765 355 · info@hotel-rainer.it Meereshöhe / Altitudine: 1.150 m · Zimmer / Camere: 34 Geöffnet / Aperto: 06.12.19 – 19.04.20 / 21.05.20 – 22.11.20 www.hotel-rainer.it / www.naturhotelsuedtirol.com

Natürlich, nachhaltig, einzigartig im Jaufental Vacanza in Val di Giovo: naturale, unica e sostenibile Im „Tal der Ruhe“ gelegen, nimmt das Hotel Rainer die Natur zum Vorbild und lebt mit ihr im Einklang. Wellness ist hier mehr als Sauna & Spa und Wasserwelt. Das Tal, die Almen, die atemberaubende Landschaft, die frische Luft – das ist Wellness für die Seele. Natürliche Materialien bei der modernen Einrichtung, selbst angebaute Produkte für die genussvolle Küche, gelebte Gastlichkeit und Tradition – der Traumurlaub kann beginnen.

Immerso nella “valle della tranquillità”, l’Hotel Rainer di Racines vive ogni giorno seguendo i ritmi della natura. Qui wellness non significa solamente sauna e piscine, ma anche natura, paesaggio e aria pura: benessere per corpo e anima, insomma. Arredi moderni con materiali naturali, ingredienti di propria produzione per una cucina sana e gustosa, cordialità e tradizione: benvenuti nella vostra vacanza ideale.

» Atemwanderung und Waldbaden mit Anita und Ulli » Hochalpine Dolomitenwanderungen mit Eva » Durchatmen-Kräutermenü, Dessert-Inszenierung » Balance-Behandlungen mit Basenexpertin Anita » NEU: Ruheraum und Wellnessterrasse im Naturea Spa » Camminata del respiro e bagno nel bosco con Anita e Ulli » Escursioni in alta quota nelle Dolomiti con Eva » Menu Vitalpina® Respiro alle erbe, raffinati dessert » Trattamenti Balance con la nostra esperta Anita » Novità: zona riposo e terrazza nella Spa “Naturea”

Vitalpina Hotel

Valserhof **** Fam. Erlacher · Vals / Valles · Eisacktal / Valle Isarco Tel. +39 0472 547 177 · info@valserhof.com Meereshöhe / Altitudine: 1.400 m · Zimmer / Camere: 60 Geöffnet / Aperto: 13.12.19 – 13.04.20 / 21.05.20 – 08.11.20 www.valserhof.com

Easy Alpine Life Stile e semplicità alpina Im idyllischen Bergdorf Vals erwarten Ruhesuchende und Naturliebhaber herzliche Gastfreundschaft und fröhliche Atmosphäre sowie grandiose Berge: Pfunderer Berge, Plattspitze, Wilde Kreuzspitze. In dieser Natur kann man gar nicht anders, als in Bewegung kommen! Alpine Wellness und kulinarische Höhepunkte umrahmen den Genuss im Valserhof. Das Haus selbst ist ein Statement für geschmackvolles Design: klare Linien, viel Holz und weiche Stoffe.

Valles è un pittoresco paesino di montagna ideale per chi ama la natura e la tranquillità. In più al Valserhof vi attendono un’accoglienza cordiale, un ambiente informale e tante vette maestose: i Monti di Fundres, la Cima Piatta, il Picco della Croce… Un paesaggio che invita a tuffarsi nella natura, e al rientro in albergo troverete il vero wellness alpino e una grande eno-gastronomia. E non dimenticate di ammirare il design dell’hotel: linee ben definite, tanto legno e morbidi tessuti.

» „Weincubus“ mit 8.000 Flaschen und 500 Etiketten » 5 geführte Wanderungen / Woche (Sommer) » Dachterrasse mit Panoramablick auf über 200 Gipfel » Skipiste zu Fuß erreichbar in 100 m Entfernung » Feinste regionale Speisen und Themenabende » “Cubo dei vini” con 8.000 bottiglie e 500 etichette » 5 escursioni guidate a settimana (estate) » Terrazza sul tetto con vista su oltre 200 cime » Piste da sci raggiungibili a piedi (100 m) » Cucina con specialità locali e serate a tema

Hotel

Lärchenhof **** Fam. Oberhofer · Meransen / Maranza · Eisacktal / Valle Isarco Tel. +39 0472 520 189 · info@laerchenhof.it Meereshöhe / Altitudine: 1.310 m · Zimmer / Camere: 24 Geöffnet / Aperto: 20.12.19 – 13.04.20 / 16.05.20 – 01.11.20 www.laerchenhof.it

Den Berg als Gesamterlebnis spüren Montagna da vivere. Con tutti i sensi Vom Meransner Sonnenplateau geht’s mit den Bergbahnen direkt auf 2.130 m. Wir laden Sie zu geführten Wanderungen mit Dolomitenblick ein. Oder Sie erkunden die Gegend eigenständig auf einem (E-) Mountainbike. Unvergessliche Ski-Touren oder Schneeschuh- und Fackelwanderungen erwarten Sie auch im Winter im Skigebiet Gitschberg-Jochtal. Und drumherum genießen Sie Entspannung, Genuss und Service auf 4 Sterne Niveau – im kleinsten 4**** Hotel des Gebietes.

Dal soleggiato altopiano di Maranza una funivia permette di arrivare in pochissimo tempo a quota 2.130 m. Potrete partecipare alle nostre escursioni guidate con vista sulle Dolomiti oppure scoprirle da soli in mountain bike, anche elettrica. L’area sciistica Gitschberg-Jochtal vi aspetta con escursioni sugli sci, ciaspolate e suggestive fiaccolate sulla neve. E poi relax, ottima cucina e servizio di classe per una vacanza esclusiva nel 4 stelle più piccolo dell’area.

» Gesamterlebnis „Berg“ (Ausrüstung, Tipps, Shuttle) » Infinity-Terrasse, Wellnessterrasse „Green Lounge“ » 4 geführte Touren im Sommer und Winter » Genuss & Kulinarik mit regionalen Produkten » Neu renovierte Alpinzimmer und Suiten » Montagna per tutti (attrezzature, consigli, navetta) » Terrazza Infinity, terrazza wellness “Green Lounge” » 4 escursioni guidate in estate e inverno » Cucina con prodotti locali di qualità » Nuove camere e suite in stile alpino

Vitalpina & Bergidyll Hotel

Tratterhof **** s Fam. Gruber-Hinteregger · Mühlbach-Meransen / Rio di Pusteria-Maranza Eisacktal / Valle Isarco · Tel. +39 0472 520 108 · info@tratterhof.com Meereshöhe / Altitudine: 1.500 m · Zimmer / Camere: 62 Geöffnet / Aperto: 13.12.19 – 13.04.20 / 14.05.20 – 15.11.20 www.tratterhof.com

Am Logenplatz von Südtirol Terrazza con vista sull’Alto Adige Im Bergidyll Hotel Tratterhof auf 1.500 m, mit Blick auf die Dolomiten und die Bischofsstadt Brixen, erfüllen sich Ihre Wander-, Ski- und Wellnessträume. Im Sommer wie im Winter führen wir Sie durch die abwechslungsreiche Panoramalandschaft. Waldwellness auf höchstem Niveau. Entspannung pur verspricht die Erlebniswellness mit Relax- und Show-Aufgüssen im lichtdurchfluteten Monte Silva Spa auf 3500 m² mit 8 Saunen. Im Panorama-Restaurant erwarten Sie kulinarische Hochgenüsse.

Nel Bergidyll Hotel Tratterhof, a quota 1.500 m con vista sulle Dolomiti e sulla città di Bressanone, le escursioni, lo sci e il wellness che avete sempre sognato diventano realtà. D’estate e d’inverno vi accompagniamo alla scoperta del paesaggio alpino, sinonimo di benessere all’aria aperta. Relax garantito dai 3.500 m² della nostra Spa Monte Silva, con otto saune e spettacolari gettate di vapore, mentre nel ristorante panoramico vi aspettano i sapori della grande cucina mediterranea e tirolese.

» Eigene Wanderguides, Fitnesstrainer und Masseure » Eigene Wein- und Käsesommeliere » Feinste regionale und mediterrane Küche » Im Sommer gratis: 9 Bergbahnen, Bus, Zug, 90 Museen » Im Winter: eigener Hotel-Skishuttle » Propri guide, istruttori di fitness e massaggiatori » Sommelier di vini e formaggi a vostra disposizione » Raffinata cucina tipica e mediterranea » Gratis d’estate: 9 funivie, bus, treni, 90 musei » D’inverno: sulle piste con la navetta dell’albergo

Aktiv- & Vitalhotel

Taubers Unterwirt **** Fam. Tauber · Feldthurns / Velturno · Eisacktal / Valle Isarco Tel. +39 0472 855 225 · info@unterwirt.com Meereshöhe / Altitudine: 850 m · Zimmer / Camere: 50 Geöffnet / Aperto: 20.12.19 – 12.01.20 / 17.01. – 15.03.20 / 08.04. – 19.04.20 / 30.04. – 08.11.20 www.unterwirt.com

Kastanienhotel im Eisacktaler Mittelgebirge In vacanza tra i castagneti e le montagne della Val d’Isarco Entspannen, genießen und aktiv sein mit dem einmalig schönen Blick zu den Geislerspitzen und dem Peitlerkofel (Dolomiten). Das Traditionshaus Taubers Unterwirt verwöhnt Sie mit Wohlfühlzimmern aus Kastanienholz, regional-vitaler Küche, Castanea-Wellnesslandschaft mit Innen-Außenpool, einem vielseitigen Aktiv-Programm im Sommer und Winter mit geführten Wanderungen, Wassergymnastik, Pilates u.v.m. Dazu bieten wir Feinschmeckermenüs und zelebrierte Weinkultur.

Relax, gusto e attività con lo straordinario panorama delle Odle e del Sasso Putia (Dolomiti). L’albergo di tradizione Taubers Unterwirt vi accoglie con splendide stanze in legno di castagno, una cucina vitale e locale, l’ampia zona benessere “Castanea” con piscina interna ed esterna. Il ricco programma di attività estive ed invernali offre camminate guidate, Pilates, acquagym, escursioni in bici e tanto altro. Inoltre vi aspetta un’offerta eno-gastronomica di gran classe.

» 6 geführte Touren / Woche: zu Fuß & Bike » Skisafari, Schneeschuh- und Winterwandern » Eisacktaler Kastanienweitwanderweg » Eigene Kosmetiklinie Castanea » Kastanienwochen, Eisacktaler Kost » 6 escursioni guidate settimanali a piedi e in bici » Ski safari, escursioni sulla neve e ciaspolate » Sentiero delle castagne della Val d’Isarco » “Castanea”, la linea cosmetica propria » Settimane gastronomiche della Valle Isarco

Naturhotel

Lüsnerhof **** s Fam. Hinteregger · Lüsen / Luson · Eisacktal / Valle Isarco Tel. +39 0472 413 633 · info@naturhotel.it Meereshöhe / Altitudine: 1.150 m · Zimmer / Camere: 54 Geöffnet / Aperto: 19.12.19 – 19.04.20 / 07.05.20 – 07.07.20 www.naturhotel.it

Berührungen mit der alpinen Natur Immergetevi nella natura alpina In unserem nachhaltig geführten Naturhotel erwarten Sie eine einzigartige Bioarchitektur, viel Romantik in unseren Spa-Suiten aus duftendem Zirmholz mit offenem Kamin und Kulinarik auf höchstem Niveau im Wintergarten, in den Stuben und im Garten. Die Waldbadpromenade, ein 300 Meter langer Saunapfad, führt Sie im Bademantel durch 10 Themensaunen mit Ritualen, Wasserwelten, Badehäusern, Kuschelecken, Naturflächen, Wohlfühlnischen, Wiesen und Wälder. Einzigartig!

Nel nostro Naturhotel, gestito in maniera eco-sostenibile, scoprirete una bioarchitettura unica nel suo genere, le romantiche suites Spa in profumato legno di cirmolo con camino, una gastronomia di altissimo livello servita nel giardino d’inverno, nelle Stube e in giardino. La passeggiata dei bagni – un percorso di 300 metri da fare in accappatoio – attraversa 10 saune a tema con rituali, mondi acquatici, angolo delle coccole, posticini appartati, prati e foreste: un’esperienza unica.

» Sonnig, ruhig, windstill. Täglich Yoga & Qi Gong » 10-11 geführte Touren/Woche im Sommer und Winter » Schneeschuhwanderungen und E-Biketouren » Bio-regionale, leichte Frischeküche » 3-4x pro Woche Hausmusik oder Harfenklang » Sole, assenza di vento. Tutti i giorni yoga & Qi Gong » Estate/inverno: 10-11 escursioni guidate a settimana » Escursioni con le ciaspole e in e-bike » Cucina leggera con prodotti locali bio » 3-4 volte a settimana suoniamo l’arpa o altri strumenti

Wellnesshotel

Erica **** s Fam. Brunner · Deutschnofen / Nova Ponente Dolomiten / Dolomiti · Tel. +39 0471 616 517 · info@erica.it Meereshöhe / Altitudine: 1.350 m · Zimmer / Camere: 50 Geöffnet / Aperto: 20.12.19 – 14.04.20 / 16.05.20 – 03.11.20 www.erica.it

Aufatmen, sich Wohlfühlen, Freiraum genießen Arrivare, rilassarsi e stare bene assaporando la libertà Verbringen Sie Ihre schönste Zeit des Jahres in unserem Hotel in den Dolomiten. Die wunderbare Lage inmitten der beeindruckenden Bergwelt wird Sie vom ersten Augenblick an begeistern. Die großzügige Wellnessoase mit Panoramablick sorgt für Momente des Wohlbefindens. Unsere Zimmer und Suiten vermitteln ein Gefühl von Heimat und Behaglichkeit. Ergänzt wird Ihr Urlaub in unserem Vitalhotel Erica in Deutschnofen durch eine leichte, alpine Wellness-Küche, die keine Wünsche offen lässt.

Trascorrete il vostro periodo più bello dell’anno nel nostro hotel sulle Dolomiti. La posizione eccellente al centro di quest’impressionante mondo alpino susciterà fin da subito il vostro entusiasmo. Grazie all’ampia oasi wellness con vista panoramica i momenti di benessere sono garantiti. Le camere e suite trasmettono una sensazione accogliente e piacevole. La vostra vacanza nel Vitalhotel Erica a Nova Ponente è completata da una cucina wellness alpina e leggera che soddisfa qualunque desiderio.

» Täglich wechselndes Aktivprogramm » Wandern, Biken, Golfen, Skifahren, Langlaufen » Bowen Tech, Vita-life Magnet-Resonanz-Stimulation » Schneesauna, Panorama Aufguss-Sauna, 2 Pools » Kreative Küche mit frischen, regionalen Zutaten » Programma attivo a cambio giornaliero » Escursioni a piedi, in bicicletta, golf, sci, sci di fondo » Bowen Tech, Vita-life stimolazione a ris. magnetica » Sauna della neve, sauna panoramica, 2 piscine » Cucina creativa a base di ingredienti freschi e locali

Hotel

Pfösl **** s Fam. Zelger-Mahlknecht · Deutschnofen / Nova Ponente Dolomiten / Dolomiti · Tel. +39 0471 616 537 · info@pfoesl.it Meereshöhe / Altitudine: 1.375 m · Zimmer / Camere: 62 Geöffnet / Aperto: 13.12.19 – 29.03.20 / 10.05.20 – 08.11.20 www.pfoesl.it

Auftanken in der Natur Rigeneratevi nella natura Ein besonderes Naturhotel in einzigartiger Panoramalage inmitten von 35 ha Wiesen und Wäldern. Ein Kraftplatz im Grünen, der ganzheitliche Regeneration garantiert. Bewegung in der Natur, gepaart mit mentaler und körperlicher Entspannung, berührende Naturerfahrungen, einzigartige Dolomitenblicke von jedem Fenster aus und unsere gesunde, regionale Naturküche erfrischen und beflügeln.

Un Naturhotel unico nel suo genere, dal panorama straordinario e circondato da 35 ettari di prati e boschi. Un luogo energetico immerso nel verde, ideale per chi vuole rigenerare corpo e anima. L’attività fisica all’aria aperta abbinata al rilassamento fisico e mentale, l’emozionante contatto con la natura, la vista sulle Dolomiti da ogni stanza e la nostra cucina sana, locale e naturale sono garanzia di rigenerazione totale.

» Exklusive Panorama-Design-Suiten & Waldchalets » Natur- und Kräuterküche, à la carte Menü » Brotbacken im 300 Jahre alten Steinbackofen » 2.000 m² Naturwellness, Panorama-Infinity-Pool » 6 Themen- und Erlebniswanderungen / Woche » Suites di design esclusive e chalet nel bosco » Cucina naturale e biologica, menu à la carte » Pane fresco dal nostro forno tradizionale » 2.000 m² di wellness, Panorama-Infinity-Pool » 6 escursioni a tema a settimana

Dolomit Resort

Cyprianerhof ***** Fam. Damian · Tiers / Tires · Dolomiten / Dolomiti Tel. +39 0471 642 143 · hotel@cyprianerhof.com Meereshöhe / Altitudine: 1.200 m · Zimmer / Camere: 80 Geöffnet / Aperto: 26.12.19 – 22.11.20 www.cyprianerhof.com

Eine Augenweide im Herzen der Dolomiten Uno spettacolo per gli occhi nel cuore delle Dolomiti Ein wunderbares Plätzchen Südtiroler Lebensart und ein imposanter Zufluchtsort für Ruhesuchende und Aktivurlauber direkt unter dem Rosengartenmassiv. Der Cyprianerhof besticht durch sein tägliches Aktivprogramm und seine exklusive Alleinlage inmitten des Wanderwegenetzes. Hochklassige Wellness, eine erlesenen Vitalküche, Nachhaltigkeit und beste Qualität in allen Bereichen erwarten Sie.

Uno straordinario spaccato dello stile di vita altoatesino, una meta ideale per chi vuole rilassarsi o fare della sana attività ai piedi del Catinaccio. Il Cyprianerhof è apprezzato per il ricco programma di attività e la sua posizione centrale rispetto alle vie escursionistiche. I punti forti? Wellness di altissimo livello, raffinata cucina vitale, panorama da favola, rispetto dell’ambiente e qualità a cinque stelle.

» Top-Lage direkt am Fuße des Rosengarten » Geführte Wander-, Kletter- und Biketouren » Eisklettern, Schneeschuhwandern & Skisafari » Feinste regionale Speisen » Alpine Wellnessoase mit Pools, Saunen, Relaxzonen » Posizione unica con vista diretta sul Catinaccio » Escursioni, arrampicate e tour in MTB con guida » Scalate su ghiaccio, ciaspolate e ski safari » I migliori piatti tipici dell’Alto Adige » Centro wellness alpino con piscine, saune e zone relax

Vitalpina Wanderhotel

Europa **** Fam. Trocker · Seis am Schlern / Siusi allo Sciliar · Dolomiten / Dolomiti Tel. +39 0471 706 174 · info@wanderhoteleuropa.com Meereshöhe / Altitudine: 1.004 m · Zimmer / Camere: 42 Geöffnet / Aperto: 19.12.19 – 29.03.20 / 21.05.20 – 01.11.20 www.wanderhoteleuropa.com

Die Natur im UNESCO Welterbe entdecken Scoprite le meraviglie del patrimonio mondiale UNESCO Für Bergfexe und Naturliebhaber, Wellnessträumer und Alpengourmets. Im Wanderhotel Europa am Fuße der Seiser Alm begegnet sich, wer die Dolomiten ins Herz geschlossen hat und den perfekten Aktivurlaub mit allem, was dazu gehört, sucht: gesunde, regionale Ernährung sowie alpine Wellness & Spa, persönlich geführte Wander- und Skitouren und ein wohliges Ambiente.

Per i patiti della montagna e gli amanti della natura, ma anche per chi non può fare a meno del wellness e della buona cucina. Nel Wanderhotel Europa, ai piedi dell’Alpe di Siusi, si danno appuntamento gli innamorati delle Dolomiti che sognano una vacanza all’insegna dell’attività e del gusto: un ambiente esclusivo e accogliente, una cucina sana e locale, una Spa dal carattere alpino e indimenticabili escursioni guidate a piedi e con gli sci.

» Vitalpina Basecamp mit 330 km Wanderwegen » Durchatmen im Zeichen der vier Elemente » Unser Schlafsystem „Die Weisheit der Bäume“ » Bio-Kino-Sauna „Berge im Licht“ » Vitalpina Frühstück und „Bio-Vital“ Küche » Campo base Vitalpina per 330 km di sentieri » Respirazione nel segno dei quattro elementi » Sistema letto: “La saggezza degli alberi” » Biosauna con cinema: “Montagne nella luce” » Colazione Vitalpina e cucina “bio-vitale”

Vitalpina Hotel

Icaro *** s Fam. Sattler · Seiser Alm / Alpe di Siusi · Dolomiten / Dolomiti Tel. +39 0471 729 900 · info@hotelicaro.com Meereshöhe / Altitudine: 1.910 m · Zimmer / Camere: 22 Geöffnet / Aperto: 20.12.19 – 29.03.20 / 29.05.20 – 12.10.20 www.hotelicaro.com

Ein Traum von Bergwelt: Seiser Alm Alpe di Siusi, montagne da favola In privilegierter Lage auf dem schönsten Aussichtspunkt der Seiser Alm liegt das erste klimaneutrale Hotel der Dolomiten. Mit herzlicher Gastfreundschaft, hochwertiger Ausstattung und persönlichem Einrichtungsdesign legen wir unseren Gästen den perfekten Rahmen für modernen Aktivurlaub in den Alpen zu Füßen. Sommer wie Winter atemberaubende Naturschauspiele unterm Schlern, friedvolle Idylle und exzellente Küche: Das ist nachhaltig Berg erleben!

Il primo albergo delle Dolomiti a impatto zero sul clima si trova su uno dei punti panoramici più spettacolari dell’Alpe di Siusi. Cordialità autentica, allestimenti di gran pregio e accurati interni di design: ecco cosa trovano da noi gli ospiti che decidono di trascorrere una vacanza attiva nelle Alpi. Sia d’estate che d’inverno potranno godere di una natura da favola e di una cucina eccellente, per una vacanza in montagna veramente sostenibile.

» Das erste klimaneutrale Hotel in den Dolomiten » Geführte Wanderungen mit Chef Walter und Sohn Alexander » Blockhaus Almsauna » Freiluft-Whirlpool » Il primo albergo a impatto zero delle Dolomiti » Escursioni guidate con il titolare Walter e suo figlio Alexander » Sauna esterna nella baita in legno » Idromassaggio all’aperto

Hotel

Schgaguler **** Fam. Schgaguler · Kastelruth / Castelrotto · Dolomiten / Dolomiti Tel. +39 0471 712 100 · hotel@schgaguler.com Meereshöhe / Altitudine: 1.060 m · Zimmer / Camere: 42 Geöffnet / Aperto: 04.12.19 – 13.04.20 / 20.05.20 – 30.11.20 www.schgaguler.com

Charme, Design und Herz in den Dolomiten Charme, design e calore nelle Dolomiti Das familiengeführte Boutique Hotel im Herzen der Dolomiten besticht durch elegante Architektur, seine atemberaubende Lage und den persönlichen Service. Die Nähe zur Seiser Alm und zum Grödental machen das Hotel zu einem idealen Refugium für Aktivurlauber. Wanderungen, Mountainbike- und Rennradtouren bieten sich in den Sommermonaten von Mai bis Oktober an. Im Winter eignet sich die Lage des Hotels hervorragend zum Skifahren, Langlaufen und Winterwandern.

Un Boutique Hotel a conduzione familiare, sito nel cuore delle Dolomiti, che colpisce per l’eleganza dell’architettura, per la meravigliosa posizione e per l’accuratezza del servizio. La vicinanza all’Alpe di Siusi e alla Val Gardena ne fanno il posto ideale per chi cerca una vacanza attiva. Da maggio a ottobre è il paradiso di escursionisti e amanti delle due ruote, d’inverno invece è la meta di sciatori e fondisti e di chi ama camminare sui sentieri innevati.

» Familiengeführtes Boutique Hotel » Zentrale Lage im idyllischen Ortskern » Feine, raffinierte Vitalküche » Großzügiger Wellness-Bereich mit lokalen Produkten » Erlebniswanderungen mit dem Hausherrn » Boutique Hotel a gestione familiare » Posizione incantevole in centro paese » Cucina raffinata » Ampia SPA con trattamenti a base di prodotti locali » Escursioni in montagna con il titolare

Vitalpina Hotel

Dosses **** s Fam. Turini · St. Christina - Gröden / Santa Cristina - Val Gardena Dolomiten / Dolomiti · Tel. +39 0471 793 326 · info@dosses.it Meereshöhe / Altitudine: 1.428 m · Zimmer / Camere: 44 Geöffnet / Aperto: 12.12.19 – 22.03.20 / 06.06.20 – 11.10.20 www.dosses.it

Dolomitenspitzen zum Greifen nahe Le Dolomiti a portata di mano Zentral und sonnig am Fuße des Langkofels gelegen, bietet das Hotel Dosses im Zentrum von St. Christina im Grödental einen idealen Ausgangspunkt für erlebnisreiche Tage in den faszinierenden Naturparks Puez-Geisler und Seiser Alm. Genusswanderungen, hochalpinen Bergwanderungen, Mountainbike-Touren und Entspannung in der Wellness-Vitalwelt versprechen wohltuende Regenerierung für Körper und Seele.

In posizione centrale e soleggiata alle pendici del Sassolungo, l’Hotel Dosses di S. Cristina Val Gardena è il punto di partenza ideale per scoprire le meraviglie del Parco naturale Puez-Odle e dell’Alpe di Siusi. Qui vacanza significa fare una sana attività fisica nel rispetto dell’ambiente, escursioni all’insegna dell’attività e del benessere, uscite in mountain bike e rigenerazione psico-fisica nell’ampio reparto wellness.

» Wöchentlich 10 geführte Wanderungen » Täglich 2-3 betreute MTB Trail-Touren » Grillen auf der Alm mit Oskar » Berghonig-Aufgüsse in der Almsauna » Rosa-Bergsalz-Peeling in der Dampfsauna » 10 escursioni guidate a settimana » Ogni giorno 2-3 escursioni in MTB con guida » Grigliata in malga con Oskar » Gettate di vapore al miele nella sauna in baita » Peeling al sale rosa di montagna nel bagno turco

active lifestyle hotel

Terentnerhof **** s Fam. Engl · Terenten / Terento · Dolomiten / Dolomiti Tel. +39 0472 546 117 · info@terentnerhof.com Meereshöhe / Altitudine: 1.200 m · Zimmer / Camere: 51 Geöffnet / Aperto: 26.12.19 – 12.04.20 / 01.05.20 – 15.11.20 www.terentnerhof.com

Glücksmomente im Sonnendorf Terenten Montagna, sole e ambiente esclusivo Im active lifestyle hotel Terentnerhof träumt man nicht nur mit geschlossenen Augen: 2.285 Sonnenstunden jährlich, Berge, Wiesen und Weite – wohin das Auge blickt. Designliebhaber und Gesundheitsbewusste, Paare und Frischverliebte, Ruhesuchende ebenso wie Aktivurlauber finden im kürzlich neu eröffneten 4-Sterne-SuperiorHotel Terentnerhof die perfekte Balance aus Aktiv und Genuss, stylischem Lebensgefühl und familiärer Gemütlichkeit.

Nell’active lifestyle hotel Terentnerhof vi sembrerà di sognare ad occhi aperti: 2.285 ore di sole l’anno, montagne, prati e paesaggi a perdita d’occhio… Amanti del design e salutisti, coppie collaudate e giovani innamorati, dormiglioni e sportivi sfegatati: in questo 4 stelle Superior ognuno troverà quello che cerca. Il nuovissimo Hotel Terentnerhof garantisce il perfetto equilibrio tra movimento e relax, ambiente esclusivo e accoglienza familiare.

» Großer Skypool mit Dolomiten Blick (in & outdoor) » Ganzjährig geführte Wandertouren » Neue Zimmer und Suiten in edlem Design » Alpin-mediterrane Kulinarik – vital und regional » Shuttle-Service für Wanderer und Skifahrer » Grande Sky Pool con vista sulle Dolomiti (in & outdoor) » Escursioni guidate tutto l’anno » Nuove camere e suites dal design raffinato » Cucina locale e mediterranea, vitale e regionale » Servizio navetta per escursionisti e sciatori

Falkensteiner Hotel & Spa

Sonnenparadies **** Fam. Falkensteiner · Terenten / Terento · Dolomiten / Dolomiti Tel. +39 0472 975 647 · reservations.sonnenparadies@falkensteiner.com Meereshöhe / Altitudine: 1.250 m · Zimmer / Camere: 40 Geöffnet / Aperto: 05.12.19 – 08.11.20 www.falkensteiner.com/sonnenparadies

Vitalität für Leib und Seele am Kronplatz Benessere per corpo e anima a Plan de Corones Das Genießerhotel auf dem idyllischen Sonnenplateau Terenten lädt mit seinem großen betreuten Freizeit- und Berg sport-Angebot zum Aktivurlaub ein. Hier hat jede Jahreszeit ihren ganz eigenen Reiz. Mal zieht es die Gäste zum Wandern oder Biken in die Natur, mal zum Golfen, mal zum Skifahren oder Schneeschuhwandern. Genießer freuen sich über kulinarische Erlebnisse und das wohltuende Acquapura-SPA.

Relax e sport ad alto livello sull’altopiano soleggiato di Terento, a due passi da Plan de Corones. L’hotel Sonnenparadies offre un vasto programma di svago all’aria aperta e in montagna, per una vacanza all’insegna dell’attività in ogni stagione. La scelta spazia dalla camminata al tour in bici o in mountain bike, dal golf allo sci e alle ciaspole. E per appagare corpo e anima, i benefici dell’Acquapura SPA e le sorprendenti esperienze culinarie.

» Aktiv-Guide für besondere Bergerlebnisse » E-Bike-Verleih, geführte Touren » Rodelausflüge, Schneeschuhtouren & Nachtskilaufen » Lange Sauna-Abende, Themenaufgüsse » Atem- & Barfußwanderungen zu den Wasserfällen » Montagna da vivere assieme alle nostre guide » Noleggio di bici elettriche e tour con guida » Slittino, escursioni con le ciaspole e sciate notturne » Sessioni serali di sauna, gettate di vapore a tema » Esercizi respiratori e bagni Kneipp alle cascate

Hotel

Drumlerhof **** Fam. Innerhofer-Fauster · Sand in Taufers / Campo Tures Dolomiten / Dolomiti · Tel. +39 0474 678 068 · info@drumlerhof.com Meereshöhe / Altitudine: 865 m · Zimmer / Camere: 37 Geöffnet / Aperto: 06.12.19 – 22.03.20 / 21.05.20 – 08.11.20 www.drumlerhof.com

Mit allen Sinnen Natur erleben im Ahrntal Valle Aurina, la natura da vivere con tutti i sensi Im wilden Osten Südtirols liegt das facettenreiche Ahrntal. Gewaltige Gipfel ragen über die kleinen Ortschaften, die Wälder bewahren Geheimnisvolles und die Kräfte der Wasserfälle verleihen dem Tal eine besondere Energie. Hier, in der kleinen Gemeinde in Sand in Taufers, finden Sie den Drumlerhof. Der ideale Ort für Wanderer, Bergliebhaber und echte Outdoorfans und für all jene, denen sanfter Tourismus am Herzen liegt.

Nella parte più orientale dell’Alto Adige, contraddistinta da una natura in gran parte selvaggia, si trova la splendida Valle Aurina. Vette maestose fanno da cornice a paesini caratteristici, boschi ricchi di fascino e corsi d’acqua carichi di energia rendono questa valle unica. Il Drumlerhof a Campo Tures è il posto ideale per chi ama la montagna e l’attività all’aria aperta. E per chi crede in un turismo rispettoso dell’ambiente.

» Glutenfreie Küche » „Gehschule“ mit verblüffenden Wander-Tipps » Täglich wechselndes Aktivprogramm » Durchatmen, Morgenlauf & Kneipp-Wandern » Gemeinwohlökonomie » Cucina gluten free » Informazioni e consigli per escursioni » Programma di attività ogni giorno diverso » Vitalpina® Respiro, jogging mattutino, Kneipp » Economia del bene comune

Alphotel

Stocker *** s Fam. Stocker · Sand in Taufers / Campo Tures · Dolomiten / Dolomiti Tel. +39 0474 678 113 · info@hotelstocker.com Meereshöhe / Altitudine: 865 m · Zimmer / Camere: 42 Geöffnet / Aperto: 19.12.19 – 14.04.20 / 20.05.20 – 01.11.20 www.hotelstocker.com

Lebenskraft tanken im Tauferer Ahrntal Rigeneratevi nelle Valli di Tures e Aurina Das Alphotel Stocker liegt am Tor des Rieserferner Naturparks, inmitten imposanter Bergmonumente und Wasserfälle. Die Gastgeberfamilie setzt auf persönliche Beratung und Herzlichkeit. Im Haus tragen Naturholz, Naturstein und der Duft von hausgemachten Köstlichkeiten zum gemütlichen Flair bei. Regelmäßig bietet Annelies Stocker, geprüfte Fastenleiterin nach Dfa und Ayurvedatherapeutin, sowie Tochter Noemi als Ernährungscoach „Buchinger Fasten-Wochen“ an.

L’Alphotel Stocker si trova all’imbocco del Parco naturale Vedrette di Ries-Aurina, circondato da montagne monumentali e cascate. La conduzione familiare è improntata a cordialità e assistenza personale; il largo impiego di legno non trattato e pietra naturale e i profumi della cucina casalinga rendono l’ambiente assai accogliente. Annelies Stocker - esperta in digiuno terapeutico e terapista ayurvedica – e la figlia Noemi, coach nutrizionale, propongono settimane di digiuno Buchinger.

» Wasserfall- und Kneipp-Wanderungen » Geprüfte gluten- und laktosefreie Küche » Kurs: Tinkturen, Salben & Tees aus Kräutern » Buchinger Heilfasten-Wochen » Waldbaden, Achtsamkeit und Respiration » Escursioni alla cascata e al percorso Kneipp » Piatti senza glutine/lattosio testati AIC » Corsi: pomate, tisane e tè a base di erbe » Settimane del digiuno “Buchinger” » Respirazione e immersioni salutari nel bosco

Wander Vital Hotel

Magdalenahof **** Fam. Burger · St. Magdalena - Gsies / Santa Maddalena – Val Casies Dolomiten / Dolomiti · Tel. +39 0474 948 550 · info@hotelmagdalenahof.it Meereshöhe / Altitudine: 1.470 m · Zimmer / Camere: 25 Geöffnet / Aperto: 06.12.19 – 12.04.20 / 16.05.20 – 02.11.20 www.hotelmagdalenahof.it

Am Ende des Horizonts im Gsiesertal Il paradiso? In fondo alla Val Casies! Das idyllische Naturparadies im Talschluss des Gsiesertales ist umgeben von Almen und Berggipfeln und lädt sommers wie winters zur Entdeckung der Wildnatur ein. Autofreier Urlaub – hier ist das möglich! Langlaufen, Schneeschuhwandern, Rodeln, Skifahren und Pferdeschlittenfahrten, alles geht direkt ab Hotel! Die großzügigen Zimmer und Suiten bieten Ruhe und traumhaften Panoramablick. Am Abend wird die traditionelle Stube des Magdalenahofes zur Bühne für Gourmetküche und guten Wein.

In fondo alla Val Casies vi aspetta un paradiso naturalistico circondato da malghe e cime maestose, che sia d’estate sia d’inverno invitano a immergersi nella natura. Una vacanza senz’auto? Qui è possibile. Sci di fondo, ciaspolate, slittino, sci, gite con slitte tirate da cavalli… basta uscire dall’albergo e scegliere. Le spaziose camere e suites garantiscono quiete e panorami da favola e la sera, nella caratteristica stube del Magdalenahof, potrete gustare grandi piatti e ottimi vini.

» Wandern zu den schönsten Plätzen im Gsiesertal » Langlauf- und Schneeschuh-Wanderparadies » Saisonale Köstlichkeiten, Gourmetküche » Sauna-Aufgüsse mit Latsche, Honig, Thymian » Außensauna, Zirmsuiten, Fitnessraum » Escursioni nei più bei posti della Val Casies » Il paradiso del fondo e delle ciaspole » Specialità stagionali, cucina gourmet » Sauna al pino mugo, miele e timo » Sauna esterna, suite in cirmolo, palestra

Berghotel Sexten **** s Fam. Holzer · Sexten / Sesto · Dolomiten / Dolomiti Tel. +39 0474 710 386 · info@berghotel.com Meereshöhe / Altitudine: 1.371 m · Zimmer / Camere: 65 Geöffnet / Aperto: 13.12.19 – 14.04.20 / 28.05.20 – 02.11.20 www.berghotel.com

Logenplatz in den Sextner Dolomiten A tu per tu con le Dolomiti di Sesto Berg erleben, zu jeder Jahreszeit. Wandern, Bergsteigen, Klettern, Biken, Skiund Langlaufen – direkt ab dem Berghotel. Kultur und Natur bewundern bei den Drei Zinnen, dem Wahrzeichen des UNESCO Welterbes in den Sextner Dolomiten. Für Alpinisten, Naturliebhaber und Ruhesuchende liegt das Paradies vor der Haustür. Das Berghotel ist ein Ort der Erholung und Gemütlichkeit mit jedem erdenklichen Komfort eines Superior-Hauses.

Tutte le stagioni sono buone per andare in montagna. Camminare o arrampicare, fare fondo o discesa, scalare o andare in bici… E partendo direttamente dal Berghotel. Qui, all’ombra delle Tre Cime, nel cuore delle Dolomiti patrimonio mondiale UNESCO, natura fa rima con cultura. Alpinisti, amanti della natura e della quiete: il Berghotel è il posto che fa per voi. Qui troverete quello che cercate ma anche tutte le comodità di un albergo di categoria superiore.

» Ausgezeichnetes „Wanderhotel best alpine“ » Stoneman Bike Trail & Dolomiti Superbike » Gourmetküche mit lokalen Bio-Produkten » In-, Out- & Whirlpools, Zirm-Spa & Badl » Certificazione “Wanderhotel best alpine” » Stoneman Bike Trail & Dolomiti Superbike » Cucina raffinata con prodotti biologici locali » Piscina interna, esterna, whirlpool & Zirm Spa

Alpenwellnesshotel

St. Veit **** Fam. Karadar · Sexten / Sesto · Dolomiten / Dolomiti Tel. +39 0474 710 390 · info@hotel-st-veit.com Meereshöhe / Altitudine: 1.375 m · Zimmer / Camere: 33 Geöffnet / Aperto: 06.12.19 – 13.04.20 / 29.05.20 – 18.10.20 www.hotelstveit.com

Zurück zur Natur im Hochpustertal Ritorno alla natura in Alta Val Pusteria Hier wird Alpenwellness zelebriert. Die sonnige Hanglage in Sexten am Fuße der Drei Zinnen ist prädestiniert für Aktiv-Urlaub in der Bergwelt der Sextner Sonnenuhr oder im Fischleintal. Jeder kann hier nach Herzenslust wandern, biken, skifahren oder sich Ruhe gönnen und in der hauseigenen Bergdorfsauna relaxen. Persönlicher Service, gepflegtes Flair und kulinarisch nur das Beste für die Gäste, vom eigenen Hof und aus regionaler Herkunft. Viele kleine Aufmerksamkeiten eben.

Se cercate il vero wellness alpino… benvenuti! Qui, sul versante soleggiato della Val Pusteria ai piedi delle Tre Cime, tutto sembra fatto per una vacanza attiva tra le montagne della Meridiana di Sesto o la Val Fiscalina. Trekking, rampichino, sci ma anche relax assoluto in piscina o nella sauna di montagna. Da noi troverete un servizio personale, un ambiente curato nei dettagli e una cucina di altissima qualità con i prodotti del nostro maso. E tante piccole attenzioni per una vacanza perfetta.

» Wein, Honig, Marmeladen und Fleisch vom Bauernhof » Gastronomische Themenabende mit Musik » Laktosefreie, glutenfreie sowie vegane Küche » Geführte Saunagänge in der Bergdorfsauna » Berg-, Rad- und Skitouren mit Luis und Sandra » Vino, miele, marmellate e carne dal contadino » Serate gastronomiche a tema con musica » Cucina vegana, senza glutine e senza lattosio » Sedute guidate nella sauna alpina “Bergdorf” » Escursioni, sci e MTB con Luis e Sandra

Hotel

Kreuzberg Monte Croce **** Fam. Aichner · Sexten / Sesto · Dolomiten / Dolomiti Tel. +39 0474 710 328 · hotel@kreuzbergpass.com / hotel@passomontecroce.com Meereshöhe / Altitudine: 1.636 m · Zimmer / Camere: 35 Geöffnet / Aperto: 01.12.19 – 13.04.20 / 29.05.20 – 04.10.20 www.kreuzbergpass.com / www.passomontecroce.com

Zwischen Himmel und Erde Tra terra e cielo Der Kreuzberg ist ein besonderer Kraftplatz für Bergfreunde zum Wandern, Klettern, Skifahren und Tourengehen – für Genießer, die das Echte und Besondere suchen. Unsere Alleinlage auf 1.636 m, mitten im Naturpark Drei Zinnen im Unesco Welterbe der Dolomiten, wird Dich begeistern. Mit sportlichen Herausforderungen, Erholung im alpinen Spa, Genuss und ganz viel Natürlichkeit wird jeder Tag zum Erlebnis.

L’Hotel Monte Croce è un incantevole luogo energetico per sciatori, escursionisti, amanti della montagna e della buona cucina che cercano un’esperienza particolare e unica. La nostra posizione da sogno a quota 1.636 m nel cuore del Parco Naturale Tre Cime, nelle Dolomiti patrimonio UNESCO, vi donerà nuova energia. Attività sportive, relax nella Spa alpina e la nostra accoglienza familiare renderanno perfetta la vostra vacanza.

» Familienbetrieb, seit Generationen mit Herz geführt » Gourmetküche mit regionalen Bioprodukten » Exklusiver Weinkeller mit 230 Etiketten » Direkte Verbindung: Skikarusell „Giro delle Cime“ » Skilift am Haus, eigene Skischule & Skiverleih » Il calore della gestione familiare da 3 generazioni » Cucina raffinata con prodotti locali » Ottima cantina con 230 etichette » Collegamento diretto: carosello sciistico Giro delle Cime » Skilift e scuola sci propri, noleggio sci in hotel

Südtiroler Lebensart Lo stile di vita altoatesino Kontrastreiche Symbiose Südtirol ist seit Ende des Ersten Weltkrieges die nördlichste Provinz Italiens. Zuvor gehörte es fünf Jahrhunderte lang zu Österreich. Heute gilt das Zusammenleben ethnischer Minderheiten in Südtirol als Vorzeigemodell, mit Deutsch, Italienisch und Ladinisch als Amtssprachen.

Simbiosi ricca di contrasti Dopo cinque secoli di appartenenza all’Austria, alla fine della Prima guerra mondiale l’Alto Adige è diventato la provincia più settentrionale d’Italia. Oggi l’Alto Adige con le sue tre lingue ufficiali - italiano, tedesco e ladino - è diventato un modello di convivenza per le minoranze etniche.

Alpin und mediterran Südtirol, das sind schneebedeckte Bergspitzen über Palmenpromenaden, gelebtes Brauchtum und zeitgemäße Trends, bodenständige Alpinkost und mediterrane Raffinesse. Knödel und Spaghetti, Grissini und Schüttelbrot, Cappuccino und Strudel.

Alpino e mediterraneo Alto Adige è sinonimo di cime innevate ma anche di viali con le palme, di tradizioni ancora vive e di modernità, mentre in cucina i forti sapori alpini affiancano la raffinatezza mediterranea: canederli e spaghetti, grissini e Schüttelbrot, cappuccino e strudel.

Natur und Kultur Obstwiesen, Weingärten und Almen, Laubund Nadelwälder, Dolomitengipfel und Gletscherwelten: Nur 8 % der Gesamtfläche Südtirols sind besiedelt. Kultur ist tägliches Miteinander und geht über die Besichtigung von Museen, Kirchen und mehr als 800 Schlössern weit hinaus.

Natura e cultura Frutteti, vigneti e malghe, boschi di conifere e latifoglie, vette dolomitiche e ghiacciai: in Alto Adige appena l’8% del territorio è antropizzato. La cultura fa parte della vita quotidiana e non si limita alla semplice visita di musei, chiese e oltre 800 castelli.

Spontan und verlässlich Drei Sprachen, drei Kulturen, ein Lebensraum: Alpine Klarheit und mediterrane Leichtigkeit verschmelzen zu einer besonderen Alltagskultur. Von einer bewegten Geschichte geprägt, ist der Südtiroler spontan und herzlich, verlässlich und authentisch.

Spontaneità e affidabilità Tre lingue, tre culture, un territorio: il leggendario ordine alpino e la leggerezza mediterranea si fondono dando vita ad uno stile di vita unico. Erede di un passato movimentato, l’altoatesino di oggi è spontaneo e cordiale, affidabile e sincero.

Vitalpina Südtirol-Tipps Vivi l’Alto Adige con Vitalpina

Bergmonumente: Dolomiten Montagne leggendarie: le Dolomiti Natur zum Genießen: Eisacktal Natura da vivere: la Val d’Isarco » Gemütliche Genusswanderungen mit urigen Einkehrmöglichkeiten » Idyllische Almwanderungen und ursprüngliche Orte, wie Lüsen, Vals, Meransen » Schneesichere Winterwanderungen und spektakuläre Skitouren » Abstecher für Kulturerlebnisse in die Städte Brixen, Bruneck, Sterzing und Bozen

Mediterran-alpine Kontraste: Meran und Umgebung & Vinschgau Fascino alpino-mediterraneo: Merano e dintorni & Val Venosta » Abwechslungsreiche Radrouten entlang der Etsch und Biketrails » Herrliche sanfte Spaziergänge entlang der Promenaden, Themenwege und Waalwege » Tagesausflüge und Abstecher in die Kurstadt Meran und in urige Täler wie Martell, Ultental und Obervinschgau » Bergwanderungen im Naturpark Texelgruppe und im Nationalpark Stilfserjoch 86

» Suggestive piste ciclabili lungo il fiume Adige e tantissimi sentieri per MTB » Splendide camminate rilassanti su passeggiate, percorsi tematici e antiche rogge » Alla scoperta della città termale di Merano e di posti tipici come Val Martello, Val d’Ultimo e Alta Val Venosta » Escursioni nel parco naturale Gruppo di Tessa e nel Parco nazionale dello Stelvio

» Camminate all’insegna del gusto con soste in locali caratteristici » Camminate in malga alla scoperta di paesini tipici come Luson, Valles e Maranza » Suggestive escursioni invernali a piedi e con gli sci: la neve è garantita! » Cultura a portata di mano nelle città di Bressanone, Brunico, Vipiteno e Bolzano

» Gebirgswandertouren aller Schwierigkeitsgrade, z.B. Rosengarten, Drei Zinnen, Seiser Alm, Langkofel » Klettertouren für kleine und große Herausforderungen » Traumhafte Gipfeltouren mit Panoramaweitblick bis nach Venedig » Genussvolle Wintererlebnisse beim Skifahren und Schneeschuhwandern » Escursioni in montagna di ogni grado di difficoltà: Catinaccio, Tre Cime, Alpe di Siusi, Sassolungo ecc. » Arrampicate per tutti i gusti, dai principianti agli alpinisti provetti » Escursioni in vetta con vista panoramica a perdita d’occhio fino a Venezia » Emozioni sulla neve garantite sulle piste da sci o con le ciaspole ai piedi 87

MOUNTAIN ADDICTED

TO P H I KI N G H OTE L S I N TH E A LP S

DIE BESTEN WANDERHOTELS IN DEN ALPEN

onli

facebook.com/wanderhotels instagram.com/wanderhotels_best_alpine youtube.com/WanderhotelsEuropa wanderhotels.com/blog

es &

T +43 4852 64611 info@wanderhotels.com www.wanderhotels.com

23 s to r

Tourismusverein Wanderhotels in Europa e.V. Südtiroler Platz 2 A-9900 Lienz

ne s hop

ping

, spo

r tler .com

→ www.wanderhotels.com

kt r a m s s u Der Gen dei sapori o t a c r e m Il

tti 00 prodo Oltre 2 .0 nti ie n e v ro genuini p tadini locali. n d a 20 0 c o

2 .000 Mehr als roduk te von p ts Qualitä ern . roler Bau ti d ü S 20 0

Specialità iche m gastrono iornata ig d e h fresc tare. d a de g u s

Sie Genießen frisch h c li die täg ten zubereite . Speisen n Sie finde Ideen e h ic e lr z ah . c he nke n zum Vers

Onlineshop www.pursuedtirol.com

e Numeros lo a g re idee i cari. per i vostr Neu Nuovo n g in Brixe Eröffnun 13 e Kreuzga ss one a Bressan Apertura 13 Via Croce

Meran / Merano | Freiheitsstraße 35 / Corso della Libertà 35 Lana | Industriezone 8 / Zona Industriale 8 Bozen / Bolzano | Perathoner-Straße 9 / Via Perathoner 9 Bruneck / Brunico | Herzog-Sigmund-Str. 4/a / Via Duca Sigismondo 4/a info@pursuedtirol.com 91

5 3

Ihre Anreise Come arrivare

München

Rosenheim

5 3

Salzburg

ANSCHLUSS-SHUTTLE SERVIZIO TRANSFER

8 8

Zürich

5 3

ROUTENPLANER CALCOLA PERCORSO

Innsbruck

4 Vaduz

4 Vipiteno

Sterzing

4 Chur

Merano

4 Zernez 4

4 Meran

Silandro Schlanders

Brunico Bruneck

Lienz

Alle Informationen zur Anreise mit Auto, Zug, Bus und Flugzeug sowie die Listen Spittal an der Drau der aktuellen Anbieter finden Sie hier: 4 www.suedtirol.info/anreise

4 Bressanone

Brixen

dolom

Tutte le informazioni su come arrivare in Villach 4 auto, treno, bus e aereo nonché l’elenco degli operatori li trovate sul sito:www.suedtirol.info/it/informazioni/come-arrivare

ites 4 Cortina d’Ampezzo

Bozen Bolzano

4 Trento

BUSTRANSFERS BUS TRANSFER

4 Udine

4 Lugano

ga di

5 3

Treviso

5 3

Bergamo

5 3

Milano

5 3

Verona

5 3

Venezia

montage_01.indd 1

Von Südtirol aus zu folgenden Flug häfen: Innsbruck, Verona, Bergamo, Treviso, Venedig, Mailand, München. Collegamenti tra l’Alto Adige e i seguenti aeroporti:Innsbruck,Verona,Bergamo,Treviso, Venezia, Milano e Monaco di Baviera.

„Südtirol Transfer“ bringt Sie auf den letzten Kilometern von den wichtigsten Bus- bzw. Zugbahnhöfen Südtirols direkt zu Ihrem Vitalpina Hotel Südtirol. www.suedtiroltransfer.com Una comodità in più: il servizio “Alto Adige Transfer” viene a prendervi alle principali autostazioni o stazioni ferroviarie per portarvi direttamente al vostro albergo. www.altoadigetransfer.com

MOBILCARD MOBILCARD Mehrtagesabos für öffentliche Verkehrsmittel im Land. www.mobilcard.info La tessera per viaggiare su tutti i mezzi di trasporto pubblico dell’Alto Adige. www.mobilcard.info

13/11/15 16:43

NOTRUFNUMMERN NUMERI DI EMERGENZA

klimaneutral natureOffice.com | IT-685-029996

gedruckt

Öffentlicher Nahverkehr: www.sii.bz.it Call Center: 840 000 471 Zugauskunft Italien: www.trenitalia.it Trasporto locale: www.sii.bz.it Call Center: 840 000 471 Ferrovie italiane: www.trenitalia.it

4 Bregenz

ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL MEZZI DI TRASPORTO PUBBLICO

© Vitalpina® Hotels Südtirol 2020. Projekt / progetto: werbelust, Texte / testi: Barbara Lun, Übersetzung / traduzione: Paolo Florio, Marco Cortese. Foto: Vitalpina Hotels Südtirol, IDM Südtirol, Florian Andergassen, Alex Filz, Stefano Scatà, Frieder Blickle, Thomas Grüner, Clemens Zahn, Helmuth Rier, Harald Wisthaler, Andreas Mierswa. Inserentenfotos aus dem Besitz der Inserenten / Foto degli annunci di proprietà degli inserzionisti. Änderungen vorbehalten / Salvo variazioni. Druck / stampa: Lanarepro 10/2019

WETTER SÜDTIROL BOLLETTINO METEO

» Vorwahl Italien: 0039 » Allgemeiner Notruf: 112

Südtirols zuverlässigste Wetterauskunft: www.provinz.bz.it/wetter/suedtirol.asp

» Prefisso Italia: 0039 » Numero d’emergenza europeo: 112

Il servizio meteo più affidabile in Alto Adige: www.provincia.bz.it/meteo/alto-adige.asp 93

Rauf, um runterzukommen Regalate la bella montagna Bergnatur sanft erleben als genussvolle Bewegung hin zu sich selbst. Ein Gutschein, 33 Vitapina® Hotels Südtirols zur Auswahl. Gibt es ein schöneres Geschenk? www.vitalpina.info/gutscheine Regalare un buono per uno dei 33 Vitalpina® Hotels Südtirol significa regalare il piacere unico di scoprire la montagna e, al contempo, se stessi. Conoscete un regalo più bello? www.vitalpina.info/buoni-regalo

Berge genießen Montagna da vivere

Vitalpina® Hotels Südtirol Schlachthofstraße 59 Via Macello I-39100 Bozen / Bolzano T +39 0471 999980 · info@vitalpina.info www.vitalpina.info