HSBUJT UXFFNBBOEFMJKLT POBGIBOLFMJKL TUSJQJOGPSNBUJFCMBE ] KVOJ KVMJ
ɧɫɪ
$0-0'0/ 3FEBDUJF r +FG /JFVXFOIVJT )BOT WBO 4PFTU 5PPO %PINFO (FSBSE ;FFHFST FO )BOT 1PMT
#*+ %& 70031-""5
(0&4
3BWJBO FO -BVSFMJOF )FSUFLFOE PNTMBH WBO -BOE [POEFS TUFSSFO
)FU QBBSE WBO 5SPKF -BOHFWPSTUTUSBBU +1 XXX QBBSEWBOUSPKF OM
0QNBBL r 4JHHF 4UFHFNBO 3PHJFS WBO /FFSWFO 3JDIBSE #PT
(30/*/(&/
7BTUF NFEFXFSLFST r 7-&3, #FSU .FQQFMJOL 1FUFS EF
.PEFSO QBQJFS 4UFFOUJMUTUSBBU (/ XXX NPEFSOQBQJFS OM
8JU .BSL )PSFNBOT 1JFUFS WBO 0VEIFVTEFO "SFOE +BO WBO 0VEIFVTEFO -BNFMPT 1BVM WBO (SFNCFSHIFO FO 3PFM %BFOFO
1FMMVDJEBS /JFVXFXFH 5% NFNCFST MZDPT OM QFMMVDJEBS
0PL XFSLUFO NFF r +FBO $MBVEF .ร [Jร SFT (VJEP WBO %SJFM +PSJT %SJFTU -Pร D %BVWJMMJFS +ร Sร NF E "WJBV +FSPFO ,MBWFS FO *OB 7PMNFS
%SVL "GXFSLJOH r %SVLLFSJK 8JMDP "NFSTGPPSU
)""3-&.
%JTUSJCVUJF r 7BO %JUNBS "NTUFSEBN /- 1JODFFM 4USJQWFS
#FFEFF "OFHBOH )4 XXX CFFEFF OM
;P[P-BMB JT FFO POBGIBO LFMJKL TUSJQJOGPSNBUJFCMBE VJUHFHFWFO EPPS 4UJDIUJOH ;FU &M EBU UXFFNBBOEF MJKLT WFSTDIJKOU ;P[P-BMB JT HSBUJT WPPS EF LMBOUFO WBO OFWFOTUBBOEF TUSJQXJOLFMT
TQSFJEJOH -FVWFO #
"CPOOFNFOUFO r &FO BCPOOFNFOU JT NPHFMJKL WPPS ร ร O KBBS สต o PG WPPS UXFF KBBS สต o FO HBBU JO OB TUPSUJOH WBO IFU UPUBBMCFESBH PQ 1PTUCBOL HJSP /- PG 1PTUHJ SPSFLFOJOH o # U O W 4UJDIUJOH ;FU &- UF #JMUIPWFO P W W KF FJHFO BESFT
$PQZSJHIU CJK 4UJDIUJOH ;FU &- r 0WFSOBNF WBO BSUJLFMFO TUSJQT PG JMMVTUSBUJFT FOLFM JO PWFSMFH NFU EF VJUHFWFS
)"44&-5 8POEFSMBOE 1BBSETEFNFSTUSBBU
& NBJM r SFEBDUJF![P[PMBMB DPN 8FCTUFL r XXX [P[PMBMB DPN
)003/
0QMBHF r FY
)FU HFMF UFLFO (SPUF 0PTU #3 XXX IFUHFMFUFLFO OM
*44/ r
*/5&3/&5 "-,.""3
"FMJY TUSJQT FO DPNJDT $IBTTร TUSBBU 38 XXX BFMJY OM
"3/)&.
#PPLFST 4USJQQFST #PUFSTUSBBU )1 4USJQXJOLFM 1BVMVT 7FSESPOLFOPPSE #( XXX TUSJQTFO[P OM %F [XBSUF WBML 7PPSEBN ." QFUFS TDIVVSNBO!FVSPOFU OM ".45&3%". )FU CFFMEWFSIBBM ,JOLFSTUSBBU o &) XXX IFU CFFMEWFSIBBM OM 'BOUBTJB (FMEFSMBOEQMFJO -8 IPNF UJTDBMJ OM TUSJQXJOLFMGBOUBTJB (PKPLFS ;FFEJKL B "1 -BNCJFL ,FSLTUSBBU (1 XXX MBNCJFL OFU /PV NPF -JOEFOTUSBBU ,7 4OPFL &FSTUF WBO 4XJOEFOTUSBBU -$ XXX TOPFLTUSJQT OM "/58&31&/ .FLBOJL TUSJQ 4U +BDPCTNBSLU XXX NFLBOJL TUSJQ CF
,POJOHTUSBBU %) EF OPPSNBO!QMBOFU OM
%03%3&$)5
1MPL TUSJQT FO FIy EJOHFT 4UBUJPOTUSBBU ,7 XXX QMPL TUSJQT OM #&3(&/ 01 ;00. (JMMFT EF (FVT #PTTUSBBU QBTTBHF /$
%&-'5 #VM 4VQFS #SFFTUSBBU 3( XXX CVMTVQFS OM %&/ #04$) 4JMWFTUFS 4OFMMFTUSBBU &/ XXX TJMWFTUFSTUSJQT OM %&/ )""(
,".1&/
4DIFGGFSTQMFJO &+ XXX TUSJQXJOLFM TKPST OM &*/%)07&/
-&&68"3%&/ %F SBU 7PPSTUSFFL +- -&*%&/
&/4$)&%& %F TUSJQ BBQ +BWBTUSBBU ;+ XXX TUSJQBBQ OM (&&-
%VNQJF /JFVXF 3JKO +$ XXX TUSJQXJOLFMEVNQJF OM
)PVUTUSBBU +. XXX TFOPSIFSOBOEF[ DPN 3055&3%". %JDL #PT +VOPMBBO 18 XXX TUSJQXJOLFMEJDLCPT OM %POOFS CPFLFO -JKOCBBO &3 XXX EPOOFS OM :FOEPS ,PSUF )PPHTUSBBU (- XXX ZFOEPS OM 4$)*&%". U $FOUSVN ,PSUF 4JOHFMTUSBBU B (#
"SUPCJ .FDIFMTFTUFFOXFH XXX BSUPCJ CF 4*/5 536*%&/ %F (BMMJร S #FFLTUSBBU XXX HBMMJFS CF 5*-#63( %F 4USJQGBOBBU /4 1MFJO %" XXX TUSJQGBOBBU OFU 563/)065 5JTUKFO %PQ 1BUFSTUSBBU XXX UJTUKFOEPQ CF
-&67&/
653&$)5 1JFU 4OPU 7JTNBSLU ,3 XXX QJFUTOPU OM 4USJQ FO MFLUVVSTIPQ 0VEF (SBDIU /3 XXX TUSJQBSU OM
(&/5
1JFSLF 'SBOT WBO 3JKIPWFMBBO
(PCFMJKO .FDIFMTFTUSBBU XXX HPCFMJKO CF
"MGB TUSJQ 4UBUJPOTUSBBU
1PQ7JMMF 0VECVSH 1BUFSTIPM XXX QPQWJMMF CF
XXX EFWSFFNEF[BBL OM
,0353*+,
%F 4USJFQ ,BUFMJKOFTUSBBU XXX TUSJFQDMVC CF
/*+.&(&/
4*/5สฐ,"5&-*+/&สฐ8"7&3
%F #PFLFOXPMG .FFOTFTUFFOXFH XXX CPFLFOXPMG CF
#36((&
1&330/ 4JOU +BOTUSBBU D ,"
%F GBOUBTU #VSHXBMTUSBBU )+ XXX EF GBOUBTU OM
"44&/
"1&-%003/ %F WSFFNEF [BBL "TTFMTFTUSBBU &$ XXX EFWSFFNEF[BBL OM
8BML JO )FSFOHSBDIU &( XXX XBMLJO OM
.*%%&-#63(
)*-7&346. 4USJQTNBHB[JKO #VTTVNFSTUSBBU #- LPFOWBOIFJKTU!IPUNBJM DPN
3FEBDUJFBESFT r 1PTUCVT ") #JMUIPWFO /FEFSMBOE
%F TUSJQLFWFS #SVVMDFOUFS #SVVM XXX TUSJQLFWFS CF
.&$)&-&/ $PNJD TUSJQT )PPHTUSBBU XXX DPNJD TUSJQT DPN
;80--& %F #PFLFOIBMUF "TTFOEPSQFSTUSBBU %) XXX CPFLFOIBMUF OM
De gouden formule van Ravian, tijd/ ruimte agent 7FFSUJH KBBS HFMFEFO BBO EF WPPSBWPOE WBO FFO CMPFJQFSJPEF WBO EF &VSPQFTF TUSJQ WFSTDIFFO JO IFU 'SBOTF TUSJQCMBE 1JMPUF IFU FFSTUF WFSIBBM PWFS EF UJKE SVJNUF BHFOU 3BWJBO *O EF MPPQ WBO EF KBSFO [PV IFU HFFTUFT LJOE WBO TDFOBSJTU 1JFSSF $ISJTUJO FO UFLFOBBS +FBO $MBVEF .Ï[JÒSFT VJU HSPFJFO UPU FFO WBO EF LMBTTJFLFST WBO EF NPEFSOF TUSJQHFTDIJFEFOJT
%F HFTDIJFEFOJT LFOU FFO BBOUBM TUSJQSFFLTFO EJF MPT WBO FMLF POUXJLLFMJOH PG WFSBOEFSJOH JO EF TUSJQDVMUVVS FFO WBTUF TDIBSF USPVXF MJFGIFCCFST BBO [JDI CJOEFO FO POWFSTUPPSCBBS BMCVN OB BMCVN CMJKWFO HSPFJFO 7PPSCFFMEFO WBO [VMLF SFFLTFO [JKO #VDL %BOOZ 3JL 3JOHFST .JDIFM 7BJMMBOU 4VTLF FO 8JTLF NBBS PPL "TUFSJY 4UPSN "HFOU ñðõ -VDLZ -VLF FO #MVFCFSSZ %F TFSJFT MBUFO [JDI EFmOJÑSFO EPPS FFO BBOUBM LFONFSLFO EJF JO WBSJBCFMF TBNFO TUFMMJOHFO TUFFET XFFS UFSVHLFSFO t 5FLFOBBS FO TDFOBSJTU [JKO JOXJTTFMCBBS t 7BTUF IPPGESPMTQFMFST JO FFO NJO PG NFFS TUBOEBBSETBNFOTUFMMJOH t &FO POWFSBOEFSMJKL UJKEQFSL BMT EFDPS WBO IBOEFMJOH t .BBS CPWFOBM FO BMUJKE EF WFSIBMFO WFSMP QFO WPMHFO FFO WBTU TUSBNJFO PG UIFNBUJFL
&MLF TUSJQNBLFS EJF FFO TUSJQ CFHJOU NFU EF JOUFOUJF EF[F VJU UF CPVXFO UPU FFO SFFLT [BM CJKOB POCFXVTU WBO FFO PG NFFS WBO EF CPWFOTUBBOEF LFONFSLFO VJUHBBO )FU JT MBTUJH PN HFCBBOEF QBEFO UF WFSNJKEFO %F IPVECBBSIFJE WBO FFO SFFLT JT FDIUFS HFIFFM BGIBOLFMJKL WBO EF EVVS[BBNIFJE WBO EF GPSNVMF 8BU PQWBMU JT EBU [VMLF GPSNVMFSFFLTFO [JKO UF POEFSTDIFJEFO JO UXFF WBSJBOUFO &OFS[JKET JT FS EF GPSNVMFSFFLT NFU EF CFUPOOFO GPSNVMF FO BBO EF BOEFSF LBOU IFC KF EF GPSNVMFSFFLT XBBSCJK IFU UIFNB XPSEU HFCSVJL BMT LBQTUPL WPPS UBMMP[F WBSJBUJFT TPNT [PEBOJH EBU EF GPSNVMF CJKOB OJFU NFFS UF IFSMFJEFO JT )FU WFSTDIJM [JU JO IFU HFCSVJL WBO EF GPSNVMF &FO CFUPOOFO GPSNVMF JT IFU GPSNBU WPPS FML WFSIBBM VJU FFO SFFLT "TUFSJY NPFU CJKWPPSCFFME JO FML BMCVN EF FFS WBO IFU EPSQ SFEEFO FO LPNU UJKEFOT [JKO NJTTJF JO DPOUBDU NFU FFO BOEFSF DVMUVVS #JK EF UIFNBUJTDIF GPSNVMFSFFLT XPSEU EF GPSNVMF BMT LBEFS HFCSVJLU WPPS TUFFET XJTTFMFOEF WFSIBMFO %F SFFLT 4UPSN JT FFO WPPSCFFME WBO FFO XFMCFXVTU PQHF[FUUF UIFNBUJTDIF GPSNVMFSFFLT )FU TUSJQCMBE &QQP XJMEF EPMHSBBH %PO -BXSFODF CJOOFOIBMFO NBBS EBO [POEFS IFU GBTDJTUPÕEF NJTCBLTFM 5SJHJÑ 0OEFS BBOWPF SJOH WBO TDSJQUEPDUPS .BSUJO -PEFXJKL XFSE EBBSPQ EF GPSNVMF WPPS 4UPSN CFEBDIU BTUSPOBVU VJU FFO BOEFSF UJKE LPNU UFSVH PQ BBSEF XBBS BMMF PDFBOFO [JKO PQHFESPPHE 5PU XPFEF WBO -PEFXJKL IFMQU EF FFSTUF EF CFTUF HBTUTDFOBSJTU WPPS EF TFSJF HFMJKL EF GPSNVMF PN [FFQ EPPS EF PDFBOFO XFFS WPM UF MBUFO TUSPNFO +BSFO MBUFS LSFFH .BSUJO FFO IFSLBOTJOH PN EF GPSNVMFMP[F FO EBBSEPPS IFWJH BBO TMJKUBHF MJKEFOEF SFFLT XFFS WMPU UF USFLLFO )FU SFTVMUBBU XBT 4UPSN EF LSPOJFLFO WBO 1BOEBSWF
4UPSZCPBSE WPPS EF mMN A&T JTU OJDIU MFJDIU FJO (PUU [V TFJO WBO 1FUFS 'MFJTDINBOO VJU éññè
7PPSCFFMEFO WBO EF CFUPOOFO GPSNVMFTFSJFT [JKO #VDL %BOOZ 3JL 3JOHFST FO 4VTLF FO 8JTLF %F QBUBU NFU NBZPOBJTF VJU EF TUSJQLSBBN %BU XJM PWFSJHFOT OJFU [FHHFO EBU FMLF CFUPOOFO GPSNVMFSFFLT QFS EFmOJUJF JOTQJSBUJFMPPT FO TMBBQWFSXFLLFOE JT (FTUFVOE EPPS EF CPWFONBUJH HFUBMFOUFFSEF UFLFOBBST 6EFS[P FO .PSSJT MVLUF IFU EF HFOJBMF TDFOBSJTU 3FOÏ (PTDJOOZ PN UXFF GPSNVMFTFSJFT WBO CJKOB HFXBQFOE CFUPO UF DSFÑSFO EJF UPDI UPU IFU CFTUF CFIPSFO XBU EF &VSPQFTF TUSJQ IFFGU WPPSUHFCSBDIU "TUFSJY FO -VDLZ -VLF 7PPSCFFMEFO WBO UIFNBUJTDIF GPSNVMFSFFLTFO [JKO "HFOU ñðõ #MVFCFSSZ FO EF SFFLT 3BWJBO WBO $ISJTUJO FO .Ï[JÒSFT 5PFO $ISJTUJO FO .Ï[JÒSFT (PTDJOOZ EFTUJKET IPPGESFEBDUFVS WBO IFU CMBE 1JMPUF CFOBEFSEFO XBT TDJFODFmDUJPO JO EF &VSPQFTF TUSJQ FFO [FME[BBNIFJE +FBO $MBVEF 'PSFTU TDISFFG FO UFLFOEF TJOET ï÷ôð EF BWPOUVSFO WBO #BSCBSFMMB FO EBU XBT [P O CFFUKF BMMFT (PTDJOOZ EJF HFFO MJFGIFCCFS WBO IFU HFOSF XBT IBQUF FOLFM UPF PNEBU TDJFODFmDUJPO FFO HBU JO EF NBSLU XBT 7PPS .Ï[JÒSFT FO $ISJTUJO XBT IFU HFFO QSJODJQJÑMF LFV[F 7PPS IFO UFMEF WPPSBM IFU DSFBUJFG BWPOUVVS v)FU XBT JOUFSFTTBOU WPPS POT PN JFUT UPUBBM OJFVXT UF NBLFO &S JT BMUJKE JFNBOE FFSEFS NBBS XJK XBSFO [FLFS FFO WBO EF FFSTUFO EJF FFO 4' TUSJQ NBBLUFO WPPS FFO HSPPU QVCMJFL w BMEVT .Ï[JÒSFT 7BO EF TUBSU WBO FFO NPHFMJKL MBOHEVSJHF SFFLT XBT OPH HFFO TQSBLF *O ï÷ôõ WFSTDIFFO IFU FFSTUF LPSUF WFSIBBM JO 1JMPUF %F IPPGEQFS TPPO WBO IFU WFSIBBM JT 3BWJBO FFO UJKE SVJNUF BHFOU JO EF ðöTUF FFVX )JK FO [JKO DPMMFHB T CFXBLFO EF MPPQ WBO EF HFTDIJFEFOJT 3BWJBO LSJKHU EF PQESBDIU OBBS EF .JEEFMFFVXFO UF SFJ[FO PN [JKO DPMMFHB 9PNCVM UPU EF PSEF UF SPFQFO -BVSFMJOF WFSTDIJKOU UFO UPOFMF BMT FEFMmHVSBOUF NBBS [BM EBOL[JK FOUIPVTJBTUF SFBDUJFT WBO MF[FST OJFU NFFS WFSEXJKOFO 3BWJBO [FMG PPL OJFU .Ï[JÒSFT v8F LSFHFO WFFM FOUIPVTJBTUF DPNNFOUBSFO FO BBONPFEJHJOHFO "MT XF JFUT WFFM NFFS LMBTTJFLT IBEEFO HFNBBLU [PBMT FFO EFUFDUJWF PG FFO XFTUFSO XBT IFU NJTTDIJFO WFFM NJOEFS PQHFWBMMFO .BBS PNEBU IFU 4' XBT FO OJFVX XFSE IFU PQHFNFSLU FO XFSEFO XF BBOHFTQPPSE NFFS WFSIBMFO UF NBLFO w %F FFSTUF WFSIBMFO [JKO LPSU FO CFIPPSMJKL POFWFOXJDIUJH ;PXFM EF TDFOBSJTU BMT EF UFLFOBBS [PFLFO OPH OBBS WBTUJHIFJE *O IFU UXFFEF WFSIBBM )FU XPFEFOEF XBUFS MJKLU 9PNCVM VJU UF HSPFJFO UPU EF USB EJUJPOFMF WBTUF UFHFOTUBOEFS WBO EF IFME NBBS BBO IFU FJOE WBO IFU BWPOUVVS XPSEU IJK BMXFFS WPPSHPFE BGHFTFSWFFSE 0PL EF DPMMFHB T WBO 3BWJBO WFSEXJKOFO VJU IFU [JDIU 1BT JO IFU EFSUJFOEF BMCVN "BO EF HSFO[FO [BM FFONBMJHF FFO FY DPMMFHB FFO ESBNBUJTDIF SPM TQFMFO %F UFLFOJOHFO WBO .Ï[JÒSFT [JKO BBOWBOLFMJKL LBSJLBUVSBBM FO WFSSBEFO EVJEFMJKL EF JOWMPFE WBO UFLFOBBST VJU EF 3PCCFEPFT TUBM -BOH[BNFSIBOE XPSEU EF UFLFOTUJKM NFFS TFNJ LBSJLBUVSBBM %F CBOBOFOLPQ WBO 3BWJBO USFLU SFDIU EF CFXFHJOHFO WBO EF QFSTPOBHFT XPSEFO NFFS JOHFUPHFO "MT IFU WJFSEF WFSIBBM
)FU LFJ[FSSJKL EFS ïîîî QMBOFUFO XPSEU HFQVCMJDFFSE MJKLFO EF IFSFO UF XFUFO XBU [JK XJMMFO FO IVO LFV[F UF IFCCFO HFNBBLU &S JT FFO GPSNVMF FO EF SFFLT JT FJOEFMJKL VJU EF DPVWFVTF 8BU CFHPO BMT IFU WVMMFO WBO FFO HBU JO EF NBSLU JT VJUFJOEFMJKL IFU QPEJVN HFXPSEFO XBBSPQ .Ï[JÒSFT FO $ISJTUJO FOFS[JKET IVO LVOTUFO LVOOFO WFSUPOFO FO BOEFS[JKET IVO NFOJOH WFOUJMFSFO PWFS EF BDUVBMJUFJU %F TMFVUFM UPU EF GPSNVMF MJHU CFTMPUFO JO IFU WFSIBBM %F IFMEFO WBO EF &RVJOPY ï÷õö FO EF EBBSPQ WPMHFOEF DZDMVT EJF WBO )BMUF $IÉUFMFU SJDIUJOH $BTTJPQFJB WJB #SPPLMZO 4UBUJPO FJOEQVOU LPTNPT NJO PG NFFS EPPSMPPQU OBBS 7FSTDIJKOJOHFO PQ *OWFSMPDI FO %F CBOWMPFL WBO )ZQTJT %F WJKG BMCVNT TBNFO WPSNFO UFWFOT IFU IPPHUFQVOU JO EF SFFLT (FÕOTQJSFFSE EPPS EF NPHFMJKLIFEFO EJF EF GPSNVMF IVO CJFEU [JKO IJFS [PXFM EF UFLFOBBS BMT EF TDISJKWFS PQ IVO CFTU %F IFMEFO WBO EF &RVJOPY JT FFO QBTUJDIF PQ EF TVQFSIFMEFO DPNJDT FO FFO WPPSCFFME WBO EF XJK[F XBBSPQ .Ï[JÒSFT FO $ISJTUJO TBNFOXFSLFO CJK IFU VJUXFSLFO WBO FFO OJFVX WFSIBBM v0O[F WFS IBMFO LPNFO BM QSBUFOE FO EJTDVTTJÑSFOE UPU TUBOE w BMEVT .Ï[JÒSFT v0NEBU XF FMLBBS BM [P MBOH LFOOFO IFCCFO XF BBO FFO IBMG XPPSE HFOPFH )FU JEFF WPPS %F IFMEFO WBO EF &RVJOPY JT POUTUBBO EPPSEBU IFU NF FSH MFVL MFFL PN UFLFOUFDIOJTDI FFOT nJOL VJU UF QBLLFO %F "NFSJLBBOTF TVQFSIFMEFOTUSJQT LOBMMFO CJK UJKE FO XJKMF 1JFSSF $ISJTUJO XFSE HFCPSFO JO éñëð "BOWBOLFMJKL EVJEEF OJFUT PQ FFO TUSJQDBSSJÒSF /B FFO VOJWFSTJUBJSF TUVEJF BBO EF 4PSCPOOF JO 1BSJKT WFSIVJTEF IJK OBBS EF VOJWFS TJUFJU WBO 4BMU -BLF $JUZ JO EF 7FSFOJHEF 4UBUFO PN EBBS DPMMFHFT 'SBOTF MJUFSBUVVS UF WFS[PSHFO %PPS FFO POUNPFUJOH BMEBBS NFU [JKO KFVHEWSJFOE +FBO $MBVEF .Ï[JÒSFT SBBLUF IJK CFUSPLLFO CJK EF TUSJQ )VO FFSTUF HF[BNFOMJKL XFSL XBT -F 3IVN EV 1VODI EBU JO éñîî JO 1JMPUF WFSTDIFFO $ISJTUJO LFFSEF UFSVH OBBS 'SBOLSJKL FO WPOE FNQMPPJ CJK EF VOJWFSTJUFJU WBO #PSEFBVY *O éñîï WFSTDIFFO IFU FFSTUF WFSIBBM WBO 3BWJBO /BBTU EJF SFFLT JT $ISJTUJO WPPSBM CFLFOE HFXPSEFO BMT TDFOBSJTU WBO EJF BOEFSF HSPUF TFSJF VJU EF KBSFO [FWFOUJH &S XBT FFOT O WPPSCJKHBOHFS XBBSWPPS +BDRVFT 5BSEJ BMMFFO IFU FFSTUF EFFM FO WPPSBM &OLJ #JMBM IFU UFLFOXFSL WFS[PSHEFO "BO UFLFOBBST NFU LMJOLFOEF OBNFO IFFGU IFU EF HFXBBSEFFSEF TDFOBSJTU OPPJU POUCSPLFO /BBTU EF HFOPFNEF TUSJQNBLFST IFCCFO PPL TUSJQHSPPUIFEFO BMT +JKÏ "MFYJT (JSBVE "VDMBJS FO #PVDR TDFOBSJP T WBO $ISJTUJO VJUHFUFLFOE #FIBMWF TUSJQTDFOBSJP T IFFGU $ISJTUJO PPL UPOFFMTUVLLFO FO 4' WFSIBMFO HFTDISFWFO %F TDFOBSJTU IFFGU EJWFSTF TUSJQQSJK[FO WPPS [JKO WFSIBMFO JO POUWBOHTU NPHFO OFNFO *O éñïî XFSE IFN JO "OHPVMÐNF EF QSJKT WPPS #FTUF 'SBOTF TUSJQTDFOBSJTU UPFHFLFOE
EF QBHJOB T BG ;P XJMEF JL PPL XFM FFOT UFLFFS HBBO %BBSPQ IFC CFO XF WPPSUHFCPSEVVSE UPU IFU JEFF NJO PG NFFS JO FFO QMPU XBT HFWBOHFO 1JFSSF TDISJKGU OB [P O CSBJOTUPSNCJKFFOLPNTU FFO SVXF FFSTUF WFSTJF EJF XF EBO XFFS NFU FMLBBS CFTQSFLFO %JF CFTQSFLJOH MFJEU EBO UPU EF WFSEFSF VJUXFSLJOH WBO IFU WFSIBBM 0NEBU XF IFU JEFF TBNFO IFCCFO VJUHFXFSLU IPFGU IJK OJFU NFFS FFO WPMMFEJH VJUHFTDISFWFO TDFOBSJP BBO UF MFWFSFO *L XFFU JNNFST BM XBU EF CFEPFMJOH JT )JK [PSHU WPPS EF EJBMPHFO FO JL MFH IFU WFSIBBM JO CFFMEFO WBTU PQ FFO XJK[F EJF JL QBTTFOE WJOE w "BO IFU BMCVN JT BG UF MF[FO EBU IFU PPSTQSPOLFMJKLF JEFF WBO .Ï[JÒSFT BGLPNTUJH JT )FU UFLFOQMF[JFS TQBU BBO BMMF LBOUFO BG WBO IFU TDIJUUFSFOEF JOWFOUJFG WPSNHFHFWFO WFSIBBM %SJF TVQFSIFMEFO WBO WFSTDIJMMFOEF QMBOFUFO FO 3BWJBO NPFUFO FFO SFFLT QSPFWFO EPPSTUBBO PN VJU UF NBLFO XJF CJK EF PFSNPFEFS WBO EF QMBOFFU &RVJOPY FFO OJFVXF HFOFSBUJF NBH WFSXFLLFO 8F [JFO EF SJWBMFO JO DPNJDT TUJKM NFU TVDDFT PONPHFMJKLF PQESBDIUFO UPU FFO HPFE FJOEF CSFOHFO "MMFO CFIBMWF 3BWJBO EJF FOJHT[JOT MVMMJH EPPS OBVX
POEFSBBSETF HBOHFO LSVJQU LOVMMJH PNMBBH TUPSU FO SBUUFO EPPE TDIJFU JO QMBBUT WBO ESBLFO PG FFO LVEEF PFSPTTFO UF CFTUSJKEFO #PWFOEJFO JT IJK EF MBBUTUF EJF PQ EF QMBBUT WBO CFTUFNNJOH BBO LPNU .FU FFO UZQJTDIF $ISJTUJO QMPUXFOEJOH XPSEU 3BWJBO UPDI EF XJOOBBS PNEBU IJK BMT FOJHF WBO IFU WJFSUBM [JKO OBLPNFMJOHFO [FMG PWFS IVO UPFLPNTU XJM MBUFO CFTMJTTFO /PH UZQFSFOEFS XBOU EF DPOEFOTBUJF WBO EF SFFLTGPSNVMF JT QMBBU òñ JO IFU BMCVN XBBS -BVSFMJOF IFU QBTTJFG BGXBDIUFO [BU FO HSJNNJH [PBMT BMMFFO [JK EBU LBO [JKO JO [FT UFLFOJOHFO IFU USBKFDU BnFHU XBBSWPPS EF WJFS TUPFSF IFMEFO WBO &RVJOPY FFO IBMG BMCVN OPEJH IBEEFO )FU JT JMMVTUSBUJFG WPPS EF WFSIPVEJOH UVTTFO -BVSFMJOF FO 3BWJBO FO FFO CFLOPQUF XFFSHBWF WBO IFU FFSTUF GBDFU WBO EF GPSNVMF EJF BBO EF SFFLT UFO HSPOETMBH MJHU EF JOUFSBDUJF UVTTFO EF IFME FO EF IFMEJO FO EF POUXJLLFMJOH WBO IVO SFMBUJF "MMF HFCFVSUFOJTTFO FML BWPO UVVS FO [FMGT IFU IFMF VOJWFSTVN WPSNFO IFU EFDPS WPPS EF SFMBUJF UVTTFO EF UXFF IPPGEQFSTPOFO )VO TPNT TDIFSQF UFHFOTUFMMJOHFO NBBS PPL IVO EJFQF HFOFHFOIFJE [JKO NFFTUBM IFU WMJFHXJFM WPPS IFU WFSMPPQ WBO IFU WFSIBBM )FU WFSMPSFO WPML FFO WBO EF FFSTUF MBOHF WFSIBMFO VJU EF SFFLT XPSEU CJKWPPSCFFME HFEPNJOFFSE EPPS +FBO $MBVEF .Ï[JÒSFT JT HFCPSFO JO éñëð 5JKEFOT [JKO MBHFSF TDIPPMUJKE SBBLUF IJK CFWSJFOE NFU 1JFSSF $ISJTUJO "M WSPFH XBT [JKO JOUFSFTTF JO IFU NBLFO WBO TUSJQT HFXFLU "BOWBOLFMJKL WFSUPPOEF [JKO XFSL HSPUF JOWMPFEFO WBO TUSJQNBLFST BMT +JKÏ 'SBORVJO FO .PSSJT )JK WPMHEF FFO PQMFJEJOH BBO IFU *OTUJUVVU WPPS "BOHFQBTUF 7PSNHFWJOH FO XFSLUF EBBSOB BMT CPFLFOJMMVTUSBUPS FO SFDMBNFUFLFOBBS ;PBMT NFFS WBO [JKO DPMMFHB T MJFU .Ï[JÒSFT [JDI WFSMPLLFO EPPS IFU 8JMEF 8FTUFO FO SFJTEF JO éñîí OBBS EF 7FSFOJHEF 4UBUFO XBBS IJK 1JFSSF $ISJTUJO XFFS POUNPFUUF &FO POUNPFUJOH EJF VJUFJOEFMJKL MFJEEF UPU IFU CFMBOHSJKLTUF TUSJQXFSL WBO .Ï[JÒSFT 3BWJBO ;JKO UXFFEF HSPUF MJFGEF JT EF mMN .FFSEFSF NBMFO JT IJK BMT BEWJTFVS PG BMT TUPSZCPBSE UFLFOBBS CFUSPLLFO HFXFFTU CJK mMNQSPEVDUJFT ;JKO CFMBOHSJKLTUF XBQFOGFJU PQ EBU HFCJFE JT [JKO CJKESBHF BBO EF WPSNHFWJOH WBO #FTTPOT 5IF 'JGUI &MFNFOU éññï %F UFLFOBBS IFFGU NFFSEFSF QSJK[FO HFXPOOFO XBBSPOEFS EF (SPUF 1SJKT WBO EF TUBE "OHPVMÐNF JO éñðì "OEFS XFSL WBO .Ï[JÒSFT OBBTU 3BWJBO JT IFU SJKLFMJKL HFÕMMVTUSFFSEF CPFL -BEZ 1PMBSJT éñðï EBU IJK FWFOFFOT NFU $ISJTUJO NBBLUF
JO EF SVJNUF BGTQFMFO LPNFO EBBSEPPS HPFE JO CBMBOT %F UFLFOBBS UPPOU [JDI FFO NFFTUFS JO QPÑUJTDIF PG IJMBSJTDIF WFSCFFMEJOHFO WBO SVJNUFXF[FOT %F LSBDIU WBO EF TBNFOXFSLJOH WBO CFJEF CFWSJFOEF TUSJQNBLFST JT EBU [F FMLBBS EF SVJNUF MBUFO FO PQ EJF NBOJFS FMLBBST LXBMJUFJUFO PQUJNBBM CFOVUUFO %F TUSJQSFFLT 3BWJBO JT EBBS EPPS MBOHF UJKE FFO WFSSBTTFOEF [JDI TUFFET WFSOJFVXFOEF SFFLT HFXFFTU WFSBOLFSE JO EF GPS NVMF &FO WFSBOLFSJOH EJF [FMGT GSJWPMJUFJUFO NPHFMJKL NBBLU BMT %F WBMF TDIFQQFS XBBS EF MF[FS QMPNQWFSMPSFO JO FFO LPMPOJ BMF PPSMPH JO #SJUT *OEJÑ XPSEU HFTUPSU FO UPU [JKO TDISJL 3BWJBO PQ EF [FWFOEF QBHJOB EPPEHF TDIPUFO [JFU XPSEFO .Ï[JÒSFT NPDIU [JDI EVJEFMJKL XFFS FFOT VJUMFWFO WBO $ISJTUJO 0Q EJF NBOJFS FO JO EJF XFEFS[JKETF VJU XJTTFMJOH WBO JOTQJSBUJF LXBNFO EF WBSJBUJFT PQ IFU UIFNB CJKOB JOUVÕUJFG OBBS WPSFO %JF DPODMVTJF NPFU FDIUFS KBNNFS HFOPFH JO EF WFSMFEFO UJKE XPSEFO HFTDISFWFO /B EF DBUBTUSPGF EJF UPU EF WFSEXJKOJOH *MMVTUSBUJF WPPS FFO CSPDIVSF WBO EF (SPVQFNFOU WBO (BMBYJUZ o EF UIVJTIBWFO EFT *OEVTUSVFT .FUBMMVSHJRVFT WBO 3BWJBO o MFJEEF JO %F CBO WMPFL WBO )ZQTJT MJKLU WSFFNE HFOPFH EF QJKQ MFFH UF SBLFO 8FMMJDIU JT EF WFSLMBSJOH UF WJOEFO JO IFU NPNFOU XBBSPQ [JKO DIFG 3BWJBO FFO LFV[F PQESJOHU EJF EF WFSEXJKOJOH WBO [JKO UIVJTIBWFO (BMBYJUZ UPU HFWPMH [BM IFCCFO 3BWJBO WBMU BBO IFWJHF UXJKGFMT UFO QSPPJ %BO OFFNU -BVSFMJOF EFmOJUJFG EF UFVHFMT PWFS FO ESVLU EF BMMFTCFQBMFOEF LOPQ JO %F GPSNVMF XFSLU OJFU NFFS PNEBU FS OPH FFO EFSEF BTQFDU JT EBU EF LSBDIU WBO EF SFFLT CFQBBMU &FO BTQFDU EBU [FMGT $ISJTUJO FO .Ï[JÒSFT PWFS IFU IPPGE MJKLFO UF IFCCFO HF[JFO "M EBU IFFO FO XFFS HFWMJFH EPPS SVJNUF FO UJKE NPFU FFO SFEFO FFO WMJFHXJFM IFCCFO %BU WMJFHXJFM XBT IFU CFTUBBO WBO EF UJKE SVJNUF EJFOTU JO (BMBYJUZ ;POEFS EF EJFOTU XPSEFO 3BWJBO FO -BVSFMJOF EPFMMP[F [XFSWFST &WFO EPFMMPPT BMT EF WPPSULBCCFMFOEF WFSIBMFO EJF EBBSOB WPMHFO )FU JT BMTPG $ISJTUJO [JKO [FHKF IFFGU HFEBBO FO .Ï[JÒSFT NFFTMFFQU JO [JKO HSPFJFOEF EFTJOUFSFTTF /B IFU IPPHUFQVOU WBO EF SFFLT CFHJOU EF MBOH[BNF
EF CPUTJOH UVTTFO EF QSJODJQJÑMF PQTUBOEJHIFJE WBO -BVSFMJOF FO EF CFTMVJUFMP[F HF[BHTHFUSPVXIFJE WBO 3BWJBO )FU UXFFEF BTQFDU WBO EF GPSNVMF EJF EF SFFLT ESBBJFOE IPVEU JT EF XJK[F XBBSPQ NFOTFO NFU FMLBBS PNHBBO JO FYUSFNF TJUVBUJFT %BU XPSEU WPPSBM EVJEFMJKL JO IFU EVCCFMF UXFFMVJL )BMUF $IÉUFMFU SJDIUJOH $BTTJPQFJB FO #SPPLMZO 4UBUJPO FJOEQVOU LPTNPT FOFS[JKET FO 7FSTDIJKOJOHFO PQ *OWFSMPDI FO %F CBOWMPFL WBO )ZQTJT BOEFS[JKET *O %F IFMEFO WBO EF &RVJOPY XBSFO WPPSBM EF UFLFOLXBMJUFJUFO WBO +FBO $MBVEF .Ï[JÒSFT EF ESJKGWFFS BDIUFS EF WFSUFMMJOH %F WPPSOPFNEF DZDMVT WBO WJFS WFSIBMFO JT IFU UPOFFM WPPS 1JFSSF $ISJTUJO EJF JO UXFF BBO FMLBBS HFLPQQFMEF WFSUFMMJOHFO [JKO DZOJ TDIF PQWBUUJOHFO VJU EF EPFLFO EPFU PWFS NVMUJOBUJPOBMT EJF [FMGT BBO EF "QPDBMZQT OPH XJMMFO WFSEJFOFO 0PL WBO SFMJHJFT IFFGU $ISJTUJO HFFO IPHF QFU PQ HFUVJHF EF 1PTU[FHFMT NFU BGCFFMEJOHFO VJU IFU BMCVN A%F TGFSFO WBO EF NBDIU NBOJFS XBBSPQ IJK (PE BMT FFO NPSTJHF EJL[BL PQWPFSU +F[VT BMT FFO WFSMPQFO IJQQJF FO EF )FJMJHF (FFTU BMT FFO WFSTUFSWJOH %F UXFF UJKE SVJNUF BHFOUFO [JKO HFFO CSPO WBO JOTQJ GSVJUBVUPNBBU 0QWBMMFOE JT EBBSCJK EBU EF UPPO UFO BBO[JFO WBO JOEJ SBUJF NFFS WPPS CFJEF TUSJQNBLFST NBBS XPSEFO NFFS FO NFFS FFO WJEVFMF SFMBUJFT PQUJNJTUJTDI FO JEFBMJTUJTDI JT NBBS $ISJTUJO WBO EF CSPO WBO JOLPNTUFO 3BWJBO JT WFFSUJH KBBS NBBS IFMBBT OV BM PVE NFOT BMT TPPSU FFO POWFSBOEFSMJKL DZOJTDI CFFME TDIFUTU FO WFSTMFUFO "MMFFO EF IFSJOOFSJOHFO CMJKWFO &O WFFSUJFO mOBBM TUVLHFMF[FO BMCVNT +FG /JFVXFOIVJT $ISJTUJO IFFGU FFO OBBN IPPH UF IPVEFO BMT IFU HBBU PN IFU WFS #SPOOFO TUSJQQFO WBO HSPUF UIFNBAT )FU IFFGU IFN FS FDIUFS OPPJU WBO #PWFOTUBBOE BSUJLFM JT HFTDISFWFO PQ CBTJT WBO FFO FNBJM JOUFSWJFX NFU .Ï[JÒSFT XFFSIPVEFO HPFE EPPSUJNNFSEF TDFOBSJP T BG UF MFWFSFO PPL BM MBH BBOHFWVME NFU JOGPSNBUJF VJU 4USJQKBBSCPFL éñðï éñðð FO 4USJQTDISJGU éíï FO éðí EF CPPETDIBQ FS WBBL EJL CPWFOPQ )FU BBSEJHF JT EBU EF MJDIUF %F HFCSVJLUF JMMVTUSBUJFT [JKO BGLPNTUJH VJU i-FT &YUSBT EF .Ï[JÒSFTw VJUH %BSHBVE TFNJ LBSJLBUVSBMF UFLFOTUJKM WBO .Ï[JÒSFT MVDIU JO EF IFSNFUJTDI éññí FO i-FT )BCJUBOUT EV $JFMi VJUH %BSHBVE éññé HFTMPUFO WFSUFMMJOHFO CMBBTU 7PPSBM EF WFSIBMFO EJF [JDI OBESVLLFMJKL
(VJEP WBO %SJFMT PWFSTUBQ OBBS IFU XJUUF EPFL .FU FFO HFTUBHF QSPEVDUJF WBO POHFWFFS FFO CPFL QFS UXFF KBBS TDIJMEFSU (VJEP WBO %SJFM FFO PFVWSF WBO AHSBQIJD OPWFMT NFU UZQJTDI /FEFSMBOETF POEFSXFSQFO CJK FMLBBS %F mKOQSPFWFS TQFFMU [JDI BG JO EF "NTUFSEBNTF SPTTF CVVSU 5PFO XF WBO EF %VJUTFST WFSMPSFO UFHFO IFU EFDPS WBO EF EPPS 0SBOKF WFSMPSFO 8, mOBMF WBO éñïì FO 0NNFLBBS JO %PLLVN CFIBOEFMU EF /FEFSMBOETF BTJFMQSPCMFNBUJFL *O [JKO OJFVXTUF CPFL %F POEFSHBOH WBO "NTUFSEBN OFFNU 7BO %SJFM EF ESFJHFOEF OJFVXF XBUFSTOPPE BMT VJUHBOHTQVOU 7BO %SJFMT LSBDIUJHF CFFMEFO FO EJBMPHFO LPNFO IFN CJK [JKO SFDFOUF DBSSJÒSFTQSPOH IBOEJH WBO QBT TJOET LPSU SFHJTTFFSU IJK PPL mMNT
*O "NTUFSEBN WBOBG FFO EFSEF FUBHF IPVEU 7BO %SJFM [JKO PNHF WJOH HPFE JO EF HBUFO ;P [JFU IJK EBU FFO CP[JHF NBO FMLF EBH IFU QMFJOUKF WPPS [JKO IVJT NJOVUJFVT TDIPPONBBLU %BU LFFSU EBO UFSVH JO [JKO OJFVXTUF CPFL XBBSJO IPPGEQFSTPPO 5JUVT JMMFHBBM MPHFFSU PQ [JKO XFSLQMFL FFO PVE IFSFOIVJT EBU IJK NPFU PQLOBQQFO 4BNFO NFU [JKO DPMMFHB FO WSJFOE A3PCVVTUF 3PCCJF JO XJF XF 7BO %SJFMT DPMMFHB UFLFOBBS &SJL ,SJFL IFSLFOOFO WFSQMBBUTU 5JUVT [JDI EPPS "NTUFSEBN 3PCCJF JT FSWBO PWFSUVJHE EBU EF TUBE CJOOFOLPSU POEFS XBUFS [BM TUBBO )JK IFFGU [FMGT BM FFO CPPU BBOHFTDIBGU FO OJFU WPPS OJFUTy )FU WFSIBBM PWFS FFO PWFSTUSPPNE "NTUFSEBN JT TMFDIUT HFEFFMUF MJKL TZNCPMJTDI XBOU 7BO %SJFM NBBLU [JDI TFSJFVT [PSHFO PWFS IFU LMJNBBU v/B EJF mMN WBO "M (PSF "O JODPOWFOJFOU USVUI SFE XBT JL CFIPPSMJKL HFTDISPLLFO )BMG /FEFSMBOE [PV POEFS XBUFS LPNFO UF TUBBO PQ IFU LBBSUKF EBU IJK MJFU [JFO *L WFSUFMEF UFHFO WSJFOEFO EBU JL NF [PSHFO NBBLUF NBBS EJF [FJEFO A"DI KF XPPOU UPDI PQ ESJF IPPH FO A8F LPQFO XFM FFO CPPUKF *L ESPPNEF PWFS FFO WMPFEHPMG EJF EF TUBE [PV PWFSTQPFMFO *L EBDIU EBU XF FS BMMFNBBM BBOHJOHFO *L [BH PPL NFOTFO JO QPMPOBJTF MPQFO FO WPFMEF EBU JL EPPE [PV HBBO w %F POEFSHBOH WBO "NTUFSEBN TUBBU WPPS 7BO %SJFM PPL TZNCPPM WPPS FFO EFOL FO MFFGXJK[F EJF [BM MFJEFO UPU EJF POEFSHBOH %BU JT BM NFUFFO EVJEFMJKL CJK EF FFSTUF XPPSEFO WBO IFU CPFL VJUHFTQSPLFO EPPS 3PCCJF v,JKL BMT EF XJOTU WBO EJU KBBS HSPUFS NPFU XPSEFO EBO EF XJOTU WBO WPSJH KBBS FO EBU FML KBBS PQOJFVXy %BU JT UPDI FFO IZTUFSJTDI LSBOLKPSVN VJUHBOHTQVOU w 7BO %SJFM v/FU [PBMT IFU DPNNVOJTNF WFSEXFFO [BM PPL IFU TPPSU LBQJUBMJTNF XBBSJO XF OV MFWFO UFO POEFS HBBO )FU JT [P EVJEF MJKL HFHSPOEWFTU PQ BOHTU FO CFHFFSUF EBU IFU CJKOB FFO XFUNBUJHIFJE JT %F [FFÑO [JKO MFFHHFWJTU EF PMJF JT CJKOB PQ POUCPT
%F POEFSHBOH WBO "NTUFSEBN
TJOH NPEEFSTUSPNFO FO EBU JT OPH NBBS IFU CFHJO ,BQJUBMJTNF JT UFHFOXPPSEJH FFO TPPSU POHFCSFJEFME DPOTVNFOUJTNF HFXPSEFO 8F NPFUFO BMMFT [P TOFM NPHFMJKL LPQFO FO EF FDPOPNJF NPFU BMUJKE NBBS HSPFJFO -JFGTU OPH NFFS EBO IFU KBBS FSWPPS *L IPFG FS QFSTPPOMJKL OJFU BBO NFF UF EPFO NBBS JL WJOE PPL EBU EF PWFSIFJE FFOT NPFU [FHHFO XBU WPPS QSJKTLBBSUKF FS FJHFOMJKL BBO EBU TZTUFFN IBOHU *FEFSFFO IBNFSU FS JO SFDMBNFT PQ EBU BMMFT AHSFO[FMPPT JT FO EBU ABMMFT LBO /BUVVSMJKL [JKO FS XFM HSFO[FO +BNNFS HFOPFH JT EBU CFTFG OPH OJFU EPPSHFESPOHFO UPU JFEFSFFO w %F POEFSHBOH WBO "NTUFSEBN JT OFU [PBMT 0NNFLBBS JO %PLLVN FFO CPFL EBU 7BO %SJFM JO PQESBDIU WBO EF HFNFFOUF %PLLVN WFSWBBSEJHEF %JU LFFS WSPFH 7SJK /FEFSMBOE PN FFO WFSIBBM PWFS 3FNCSBOEU UFS FSF WBO EF WJFSIPOEFSETUF HFCPPSUFEBH WBO EF TDIJMEFS )PF NPFJMJKL JT IFU PN FFO MBOH TUSJQWFSIBBM UF NBLFO [POEFS PQESBDIUFO PG TVCTJEJF v"MT JL BMMFFO SPZBMUZ T [PV LSJKHFO WPPS FFO CPFL [PV IFU FSH NPFJMJKL XPSEFO 7PPS 5PFO XF WBO EF %VJUTFST WFSMPSFO LSFFH JL HFMVLLJH FFO CFVST XBBSEPPS JL POHFTUPPSE LPO XFS LFO %F UXFF PQESBDIUFO EJF JL LSFFH LPO JL DPNCJOFSFO NFU JEFFÑO FO TDF OBSJP T EJF JL BM IBE 7PPS 0NNFLBBS JO %PLLVN XJMEF JL FFO WFSIBBM NBLFO PWFS FFO BTJFM[PFLFS 5PFO JL OBBS %PLLVN SFFE WPPS EF PQESBDIU XBT IFU FFSTUF EBU JL [BH UPFO XF IFU EPSQKF CJOOFOLXBNFO [P O DFOUSVN 7PPS %F POEFSHBOH WBO "NTUFSEBN IBE JL PPL FFO WFSIBBM MJH HFO XBBSWBO TPNNJHF EFMFO BM XBSFO VJUHFXFSLU "MMF FMFNFOUFO [BUFO FS BM JO FO TPNNJHF TDÒOFT IBE JL BM JO ï÷÷ö HFNBBLU [PBMT IFU NPNFOU JO EF QFFQ TIPX )FU CMFFG NBBS MJHHFO UPU 7SJK /FEFSMBOE NF PN FFO WFSIBBM WPPS IFU 3FNCSBOEU KBBS WSPFH *L IFC FS XBU TDÒ OFT JO WFSXFSLU XBBSJO 3FNCSBOEUT XFSL
WPPSLPNU &O JL IFC EF IPPGEQFSTPPO WFSOPFNE OBBS 3FNCSBOEUT [PPO 5JUVT &FSMJKL HF[FHE [BU JL WBTU NFU IFU WFSIBBM FO JT IFU EPPS EJF PQESBDIU CFUFS HFXPSEFO *L IPFG HFMVLLJH OPPJU DPODFTTJFT UF EPFO PN PQESBDIUFO UF LSJKHFO NBBS JL CFO FS PPL OJFU BDUJFG OBBS PQ [PFL )FU LPNU TPNT HFXPPO HPFE VJU EBU JL JFUT EBU JL BM CJKOB LMBBS IBE PG HSBBH XJMEF NBLFO WPPS FFO PQESBDIU LBO HFCSVJLFO w *O %F POEFSHBOH WBO "NTUFSEBN [JUUFO FFO QBBS CFFMEFO EJF KF MBOH CJKCMJKWFO %F UFLFOBBS IFFGU FFO OFVTKF WPPS TUFSLF CFFMEFO 8BBS IBBMU IJK FJHFOMJKL [JKO JOTQJSBUJF WBOEBBO v*L CFO OJFU WPPSUEVSFOE PQ [PFL OBBS CFFMEFO NBBS OBBS EJOHFO EJF XBBSBDIUJH [JKO "MT IFU FDIU JFUT WPPS NJK CFUFLFOU [VMMFO NFO TFO EBU BBOWPFMFO ;PBMT EBU SFVTBDIUJHF WMJFHUVJH EBU EPPS "NTUFSEBN IFFO XPSEU HFUSPLLFO EPPS FFO TMFFQCPPU *L IFC EBU OJFU [FMG NFFHFNBBLU NBBS JL [BH FS XFM GPUP T WBO FO IFU NBBLUF FFO HSPUF JOESVL PQ NF )FU NPFU UPDI WSFFNE [JKO PN [PJFUT PQFFOT %F POEFSHBOH WBO "NTUFSEBN WPPSCJK UF [JFO LPNFO "MT JL mMNQSPEVDFOU XBT HFXFFTU IBE JL TOFM UXFF NFOTFO PQ FFO CBOLKF HF[FU FO EF DBNF 5PU HSPUF WFSSBTTJOH WBO WFFM NFOTFO XBBSPOEFS 7BO %SJFM [FMG SB MBUFO MPQFO %BO IFC KF FFO QFQFSEVVS TQFDJBMFĉFDU IFMFNBBM NBBLUF EF UFLFOBBS POMBOHT EF PWFSTUBQ OBBS IFU HSPUF EPFL )JK HSBUJT FO KF LVOU IFU BMUJKE XFM FSHFOT JO HFCSVJLFO w LPOEJHEF BBO EBU IJK [FMG 0N NFLBBS JO %PLLVN [PV HBBO WFSmM 0PL WPPS [JKO WFSIBMFO WFS[BNFMU 7BO %SJFM BMMFSMFJ JOESVLLFO NFO ;POEFS FOJHF PĊDJÑMF mMNPQMFJEJOH TUBQUF EF UFLFOBBS PQ FO JOGPSNBUJF VJU [JKO PNHFWJOH WPPS IFU HFWBM EBU IJK [F PPJU LBO mMNNBBUTDIBQQJK .PUFM 'JMNT BG NFU [JKO CPFL &FO XFFL MBUFS HFCSVJLFO v*L HFCSVJL BMMFSMFJ EJOHFO VJU NJKO PNHFWJOH [PBMT EJF XFSE IJK BM HFCFME FO LPO IJK MBOHTLPNFO WPPS FFO HFTQSFL NBO EJF FMLF EBH IFU QMFJOUKF TDIPPONBBLU *O IFU WFSIBBM TQSFFLU v;F WPOEFO IFU FSH HFTDIJLU FO LFLFO OJFU FFOT SBBS PQ UPFO JL 5JUVT EF NBO BBO FO HFFGU IJK IFN FFO DPNQMJNFOU XBBSPQ EF BBOHBG EBU JL IFU [FMG XJMEF SFHJTTFSFO ;F XJMEFO XFM HSBBH EBU JL TDIPPONBLFS POU[FUUFOE LXBBE XPSEU %BU IFC JL OJFU [FMG NFFHF FFSTU XBU FSWBSJOH [PV PQEPFO NFU FFO LMFJOFSF mMN FO EBU XFSE NBBLU NBBS JL IPPSEF FFO LFFS WBO FFO CVVSUCFXPOFS EBU EF NBO EF UW mMN (SPFO JT UPDI EF NPPJTUF LMFVS WPPS HSBT #JK EJF mMN XFSE WFSTDISJLLFMJKL UFHFO IFN VJUWJFM 0WFSJHFOT IFFGU EF TDIPPONBLFS JL HFIPMQFO EPPS NJKO WSJFOE #BT #MPLLFS mMNSFDFOTFOU SFE IFU WFSIBBM HFMF[FO FO XFFU IJK EBU JL EBU HFUFLFOE IFC *L IFC FFO FO TDFOBSJTU 3PC 4QJFSFOCVSH ;JK MB[FO NJKO TDFOBSJP FO IBBMEFO HSPUF CBL NFU mDIFT XBBS JL POBGIBOLFMJKL WBO FMLBBS EF[FMGEF GPVUFO FSVJU ;F XBSFO BMMFCFJ TPNT HFCSVJL WBO NBBL BMT JL FOUIPVTJBTU PWFS IFU WFSIBBM &O PN IFU GFFTU DPNQMFFU UF NBLFO WBTU [JU NFU FFO WFSIBBM %BBS LSFFH JL PPL OPH FFOT TVCTJEJF WBO EF 7130 PN EF mMN EBBE [JUUFO PPL FFO QBBS LSBOUFO XFSLFMJKL UF SFBMJTFSFO LOJQTFMT CJK [PBMT EF[F A.BO )FU mMNFO XBT UPDI MBTUJHFS EBO JL WFSXBDIUUF NBBS NFU IVMQ WFSHFFU FHB CJK UBOLTUBUJPO WBO FFO FSWBSFO DBNFSBNBO XFSE IFU FFO HPFEF mMN *L NFSLUF %BO [JF JL BM NFUFFO WPPS NF PPL EBU TUSJQ FJHFOMJKL FFO IFFM TUBUJTDI NFEJVN JT XBBSWPPS IFFM IPF EBU WFSIBBM [BM CFHJOOFO BOEFSF XFUUFO HFMEFO w FO [JDI POUXJLLFMU &S [JU WFFM SFBMJUFJU JO NJKO WFSIBMFO 8BBSPN XJMEF 7BO %SJFM FJHFOMJKL FFO mMN NBLFO 8BT IFU PNEBU NBBS JL EFOL OJFU EBU JL PPJU IJK PPJU JO FFO JOUFSWJFX BBOHBG EBU TUSJQ FJHFOMJKL AQPPS NBO T FFO EPDVNFOUBJSF [BM NBLFO NPWJF JT FO IJK OV FFOT EF DIJRVFSF WFSTJF XJMEF NBLFO v%BU IFC *L WJOE IFU mKO PN NF FFO JL HF[FHE UPFO NJKO FFSTUF BMCVN 7JT BBO EF XBOE VJULXBN FO EBU CFFUKF UF LVOOFO WFSTUPQQFO LMPQU PPL XFM .BBS JL CFO OPH MBOH OJFU VJUHFLFLFO PQ TUSJQ FO [BM BDIUFS IFU mDUJFWF w FS [FLFS NFF EPPSHBBO &FO mMN NBLFO JT FFO XFOT EJF JL BM IFFM MBOH LPFTUFS 7BBL LPN JL EF CJPTDPPQ VJU FO EFOL JL EBU JL IFU %F XFSLXJK[F WBO 7BO %SJFM [FMG CFUFS IBE LVOOFO EPFO )FU JT PPL FFO EXJOHFOEFS NFEJVN MJKLU FOPSN BSCFJETJOUFOTJFG EBO TUSJQ "MT SFHJTTFVS IFC KF NFFS NBDIU PWFS EF LJKLFS FO LVO KF PNEBU IJK [JKO WFSIBMFO TDIJM HFCSVJL NBLFO WBO NFFS FMFNFOUFO [PBMT NV[JFL %F 'JKOQSPFWFS EFSU NFU BDSZMWFSG 7PMHFOT *L CFO WPPSMPQJH FWFO WFSMPSFO WPPS EF TUSJQ XBOU EF WFSmMNJOH EF UFLFOBBS WBMU EBU XFM NFF v*L NBBL BMMFNBBM MPTTF QMBUFO EJF HBBU OPH WFFM UJKE LPTUFO *L TDISJKG OV FFO UXFFEF WFSTJF WBO IFU MBUFS EPPS WPSNHFWFS 3VEZ 7SPNBO UPU FFO HFIFFM XPSEFO HFTNFFE TDFOBSJP &S LPNU OPH FFO IPPQ FYUSB NBUFSJBBM CJK PNEBU IFU HBBU NFUFFO TOVĉFMFO JO EP[FO PN FFO TUBQFM TDIJMEFSJKFO UF QBLLFO PPSTQSPOLFMJKLF WFSIBBM FJHFOMJKL UF LPSU JT WPPS FFO mMN )FU MFWFO EJF EF SVXF WPSN WBO IFU CPFL WPSNFO %F WPSNHFWFS TDBOU EBO WBO DSJNJOFFM 3POOJF XPSEU VJUHFEJFQU WPPS EF NPPSEBBOTMBH EJF BMMFT JO [FU [F JO EF KVJTUF WPMHPSEF BDIUFS FMLBBS FO WPPS[JFU [F WBO [JKO MFWFO [BM WFSBOEFSFO "MT EJF UXFFEF WFSTJF JT HPFEHFLFVSE UFLTUCBMMPOOFO MBDIFOE 8BBSTDIJKOMJKL WFSEJFOU 3VEZ OPH IFU LVOOFO XF HFME BBOWSBHFO WPPS EF WFSmMNJOH w NFFTU BBO NJKO WFSIBMFO XBOU EBU JT WPMHFOT NJK IFU NFFTUF XFSL 4USJQUFLFOBBS JT FFO TPMJUBJS CFSPFQ )PF XBT IFU PN NFU FFO UFBN *L [PV IFU EPMHSBBH [FMG XJMMFO EPFO NBBS IFU JT OPHBM FFO HFEPF UF XFSLFO v%BU HJOH CFTU HPFE *L WJOE IFU MFVL PN TBNFO UF FO JL CFO OJFU [P HPFE NFU DPNQVUFST .JTTDIJFO JO EF UPFLPNTU XFSLFO /B UXBBMG GVMMUJNF ESBBJEBHFO XBT JL CFLBG NFEF EPPS TMB )FU HSPUF WPPSEFFM WBO NJKO XFSLXJK[F JT EBU JL BMUJKE OPH XBU EJO QFMPPTIFJE *L WPOE IFU FFO MFVLF FSWBSJOH NBBS JL XBT EPMCMJK EBU HFUKFT LBO WFSBOEFSFO BBO IFU WFSIBBM "MT JL FS OPH JFUT UVTTFO XJM JL EBBSOB XFFS BMMFFO BDIUFS EF UFLFOUBGFM LPO HBBO [JUUFO -FLLFS WPFHFO CJKWPPSCFFME PN IFU HFTDIJLU UF NBLFO WPPS FFO PQESBDIU BTPDJBBM UFLFOFO FO QMBBUKFT ESBBJFO w (FSBSE ;FFHFST TDIJMEFS JL FS XBU QMBUFO CJK FO XPSEU EBU FS MBUFS UVTTFO HF[FU w
.JKO WSJFOEJO XPPOU JO *UBMJÑ FO XFFU OJFUT WBO "NFSJLBBOTF TVQFSIFMEFO 5PFO JL IBBS BBO EF UFMFGPPO WFSUFMEF EBU JL FFO BSUJLFM BBO IFU TDISJKWFO XBT PWFS EBU POEFSXFSQ [FJ [F v4J XBOU $BQJUBOP "NFSJDP JT EPPEw /PUB CFOF ÏÏO EBH OB EF WFSTDIJKOJOH WBO EF EPFMCFXVTUF DPNJD XBBSJO EJU HFCFVSEF %JF WFSESBBJEF "NFSJLBOFO IBEEFO IFU UPDI XFFS HFnJLU NFU IVO TVQFSIFMEFO XFSFMEOJFVXT OFU [PBMT EJU IBMWFSXFHF EF KBSFO ñè HFCFVSEF NFU EF EPPE WBO 4VQFSNBO /V XBT EBU TMFDIUT FFO NBSLFUJOH HJNNJDL NBBS EF EPPE WBO $BQUBJO "NFSJDB FO EF BBOMPPQ EBBS OBBSUPF [JKO FFO TUVL JOUFSFTTBOUFS %F TFSJF $JWJM XBS HBBU OBNFMJKL PWFS FFO TBNFO MFWJOH EJF XPSTUFMU NFU IBBS FJHFO IFSPÕFL %BBSNFF JT $JWJM XBS BDUVFFM FO TQSBBLNBLFOE o FO OJFU BMMFFO WPPS DPNJD MF[FST
%F TVQFSIFMEFO WBO VJUHFWFS .BSWFM TUSJKEFO BM KBBS FO EBH UFHFO TVQFSTDIVSLFO FO BOEFS POSFDIU [PBMT IFO EBU HPFE EVOLU ;F [JKO HFFO POEFSEFFM WBO QPMJUJF PG MFHFS NBBS CFQBMFO [FMG XBBS FO IPF [F JOHSJKQFO ;F [JKO HFNBTLFSE FO IVO HFIFJNF JEFOUJUFJU CFXBLFO [F TUSFOH ;P IPFGU 4QJEFS NBO EVT BBO OJFNBOE WFS BOUXPPSEJOH BG UF MFHHFO PWFS [JKO EBEFO JO LPTUVVN %BU JT HF[JFO EF HSPUF NBUFSJÑMF TDIBEF JO TVQFSIFMEFOMBOE o [PBMT PNWBMMFOEF XPMLFOLSBCCFST o FJHFOMJKL CFTU SBBS %F BSNF JOXP OFST WBO IFU .BSWFM VOJWFSTVN [JKO JO GFJUF PWFSHFMFWFSE BBO EF FUIJFL FO FFSMJKLIFJE WBO FFO TUFM BOPOJFNF HFNBTLFSEF TVQFSCVSHFS XBDIUFO *O EF DPNJD TFSJF $JWJM XBS JT EF PWFSIFJE EBU NFFS EBO [BU *O IFU FFSTUF OVNNFS QSPCFFSU FFO BBOUBM KPOHF TVQFSIFMEFO FFO TUFM TVQFS TDIVSLFO PQ UF QBLLFO %BU HSPFQKF TVQFSIFM EFO EF /FX 8BSSJPST UPSTU FFO IFMF DBNF SBQMPFH NFU [JDI NFF &S XPSEU OBNFMJKL FFO SFBM MJGF TPBQ PWFS IVO IFMEFOEBEFO HFNBBLU 5FSXJKM [F ESVL CF[JH [JKO [P NPPJ NPHFMJKL WPPS EF DBNFSB PQ UF USFEFO CFHBBU ÏÏO WBO IFO FFO TUSBUFHJTDIF GPVU &FO TVQFSTDIVSL WFS PPS[BBLU FFO FOPSNF FYQMPTJF EJF EF IFMF CVVSU QMBU MFHU %BBSCJK LPNFO IPOEFSEFO CVSHFST PN IFU MFWFO XBBSPOEFS FFO HSPFQ TQFMFOEF LJOEF SFO &S [JKO XFM WBLFS HSPUF BBOUBMMFO CVSHFSTMBDIU PĉFST HFWBMMFO JO IFU .BSWFM VOJWFSTVN NBBS EJU
LFFS JT EF NBBU WPM %F "NFSJLBBOTF PWFS IFJE TUFMU JFEFSFFO NFU TVQFSLSBDIUFO WPPS EF LFV[F SFHJTUSFSFO FO BBONFM EFO CJK IFU MFHFS PG EF HFWBOHFOJT JO %JF SFHJTUSBUJFQMJDIU TQMJKU EF TVQFSIFM EFOHFNFFOTDIBQ JO UXFF &ÏO WBO .BSWFMT PVETUF TVQFSIFMEFO $BQUBJO "NFSJDB JT EF LMBTTJFLF CFMJ DIBNJOH WBO "NFSJLBBOTF XBBSEFO FO OPSNFO )JK XFSE UJKEFOT EF 5XFFEF 8FSFMEPPSMPH JO IFU MFWFO HFSPFQFO BMT QSPQBHBOEBIFME )JK WPDIU NFF UFHFO EF OB[J T FO ESBBHU OPUB CFOF EF "NFSJLBBOTF WMBH BMT LPTUVVN %BBSPN XPSEU IJK BMT FFSTUF EPPS EF PWFSIFJE BBOHF TQSPLFO PN [JDI UF SFHJTUSFSFO .BBS OJFU BMMFFO EBU EF PWFSIFJE WFSXBDIU EBU TPNNJHF IFMEFO EF SFHJTUSBUJF [VMMFO XFJHFSFO FO FJTU PPL EBU $BQUBJO "NFSJDB IFMQU EJF XFJHFSBBST UF BSSFTUFSFO %BU HBBU EF $BQUBJO UF WFS )JK XFJHFSU FO XFFU OB FFO TUFWJH HFWFDIU CPWFOPQ FFO TUSBBMKBHFS UF POUTOBQQFO %BBSNFF XPSEU IJK IFU TZNCPPM WPPS IFU WFS[FU UFHFO EF SFHJTUSBUJFQMJDIU
5FHFOPWFS $BQUBJO "NFSJDB TUBBU *SPO .BO %JF IFFGU HFFO FJHFO TVQFSLSBDIUFO NBBS FFO UFDIOPMPHJTDI HFBWBODFFSE IBSOBT %F NBO JO EBU IBSOBT 5POZ 4UBSL JT FFO UZQJTDI "NFSJLBBOT HSPPULB QJUBMJTU NFU FFO TDIJFS POFJOEJH WFSNPHFO FO EJUP JOWMPFE 4UBSL JT WBO NFFU BG BBO CFUSPLLFO CJK IFU PWFSMFH NFU EF SFHFSJOH FO IFFGU FFO QMBO WPPS EF IFSWPSNJOH WBO EF TVQFSIFMEFOHFNFFOTDIBQ LMBBSMJHHFO *SPO .BO FO $BQUBJO "NFSJDB XFSLUFO KBSFO TBNFO JO IFU TVQFSUFBN ͷF "WFOHFST EF 7FSHFMEFST NBBS WBO WSJFOE TDIBQ JT OV HFFO TQSBLF NFFS "MT EF QSFTJEFOU [JKO [PSHFO VJU TQSFFLU PWFS EF UFHFOTUBOE WBO $BQUBJO "NFSJDB BOUXPPSEU *SPO .BO v:PV QVTI BIFBE XJUI SFHJTUSBUJPO BT QMBOOFE HFOUMFNFO -FBWF $BQUBJO "NFSJDB UP VT w *SPO .BO
QSFTFOUFFSU [JDI[FMG EBBSPQ BBO IFU QVCMJFL BMT IFU HF[JDIU WBO EF SFHJTUSBUJFQMJDIU &FO JOUFSFTTBOUF SPM JO EF PPSMPH JT XFHHFMFHE WPPS 4QJEFS NBO )JK JT JO IFU EBHFMJKLTF MFWFO BMUJKE FFO HFXPOF KPOHFO HFCMFWFO EJF TBNFOXPPOU NFU [JKO WSPVX FO UBOUF FO FFO CBBOUKF IFFGU BMT GPUP HSBBG *O FFSTUF JOTUBOUJF LJFTU IJK EF LBOU WBO *SPO .BO EJF IFN HFCSVJLU WPPS [JKO QSP SFHJTUSBUJF QVCMJDJUFJUTDBNQBHOF 4QJEFS NBO POUIVMU MJWF PQ UFMFWJTJF [JKO XBSF JEFOUJUFJU EJF WBO 1FUFS 1BSLFS )JK HFFGU EBBSNFF [JKO LPTUCBBSTUF CF[JU QSJKT [JKO WJKBOEFO XFUFO OV [JKO IVJT FO HF[JO UF WJOEFO %BQQFS NBBS POWFSTUBOEJH XBOU JO EF MPPQ WBO EF PPSMPH LSJKHU 1BSLFS TQJKU /B FFO HFWFDIU NFU *SPO .BO WMVDIU IJK FO TMVJU [JDI BBO CJK EF SFCFMMFO ;JKO JEFO UJUFJU JT POUIVME FO IJK JT PQ EF WMVDIU WPPS EF PWFSIFJE 4QJEFS NBO JT SBEJDBBM WFSBOEFSE *O EF [FWFO EFMFO WBO $JWJM XBS WFDIUFO EF QSP FO DPOUSB SFHJTUSBUJFIFMEFO IVO TUSJKE VJU )FMEFO XPSEFO PQHFQBLU MPQFO PWFS WBO EF FOF OBBS EF BOEFSF LBOU FO FS WBMMFO TMBDIUPĉFST %F DMJNBY WBO EF TFSJF JT o OBUVVSMJKL o FFO FOPSN HFWFDIU JO EF TUSBUFO WBO /FX :PSL $BQUBJO "NFSJDB TUBBU LMBBS PN *SPO .BO EF HFOBEFTMBH UF HFWFO 0Q EBU NPNFOU XPSEU IJK PWFSNFFTUFSE EPPS CSBOEXFFS QPMJUJF FO SFEEJOHTQFSTPOFFM +VJTU EJF HFXPOF "NFSJLBOFO LJF[FO EF LBOU WBO *SPO .BO EF LBOU WBO EF XFU %F $BQUBJO SPFQU XBOIPQJH v-FU NF HP 1MFBTF * EPO U XBOU UP IVSU ZPV w XBBSPQ FS UXFF BOUXPPSEFO v%PO U XBOU UP IVSU VT "SF ZPV USZJOH UP CF GVOOZ w v*U T B MJUUMF MBUF GPS UIBU NBOw %BO QBT LJKLU $BQUBJO "NFSJDB PN [JDI IFFO FO [JFU EF SBWBHF JO /FX :PSL o EJF TUFSL BBO EF BBOWBMMFO PQ EF 5XJO 5PXFST EPFU EFOLFO ;P XPSEU $BQUBJO "NFSJDB EF LMBTTJFLF QBUSJPU PWFSNFFTUFSE EPPS EF OJFVXF IFMEFO WBO IFU QPTU ïï TFQUFNCFS "NFSJLB )JK HFFGU [JDI PWFS NFU USBOFO JO EF PHFO FO CFWFFMU [JKO NFEFSFCFMMFO EF TUSJKE UF TUBLFO $BQUBJO "NFSJDB XBDIU EBBSOB [FMGT FFO FSHFS MPU /B [JKO PWFS HBWF NPFU IJK JO EFFM ðó WBO [JKO FJHFO TFSJF WPPS IFU HFSFDIUTIPG WFSTDIJKOFO #VJUFO TUBBU FFO KPFMFOEF NFOJHUF DPNQMFFU NFU SPUUF
UPNBUFO &O EBO HFCFVSU IFU FFO TDIFSQTDIVUUFS WVVSU EF FFSTUF LPHFM FO JO EF QBOJFL PQ EF USBQQFO WBMU IFU UXFFEF TDIPU EJUNBBM WBO EJDIUCJK $BQUBJO "NFSJDB PWFSMJKEU POEFSXFH OBBS IFU [JFLFO IVJT ;P WFSMJFTU EF $BQUBJO EF BSDIFUZQJTDIF WSJKIFJETTUSJKEFS FFSTU EF TUFVO WBO [JKO WPML FO WFSWPMHFOT [JKO MFWFO 0WFSJHFOT TUBBO TVQFSIFMEFO OFU BMT TPBQmHVSFO SFHFMNBUJH XFFS PQ VJU EF EPPE EVT IFU JT NBBS EF WSBBH IPF MBOH EJU [BM EVSFO %BU NBBLU FDIUFS EF TDIPL EJF [JKO EPPE CJK EF MF[FST UFXFFHCSBDIU FS OJFU NJOEFS PN
"DUVBMJUFJU v8JUI HSFBU QPXFS DPNFT HSFBU SFTQPOTJCJMJUZ w JT IFU XFMCFLFOEF NPUUP WBO 4QJEFS NBO )FU [PV PPL FFO QFSGFDU NPUUP WPPS $JWJM XBS [JKO )VO TVQFSLSBDIUFO HFWFO EF IFMEFO FFO FOPSNF WFSBOU XPPSEFMJKLIFJE UFHFOPWFS HFXPOF NFOTFO *SPO .BO FO $BQUBJO "NFSJDB XJMMFO EJF WFSBOUXPPSEFMJKLIFJE PQ FFO BOEFSF NBOJFS ESBHFO *SPO .BO XJM EBU EF IFMEFO WPPS EF PWFSIFJE XFSLFO PN [P EJSFDU IFU WPML UF EJFOFO 4VQFSIFMEFO NPFUFO HFUSBJOE XPSEFO FO QVCMJFLF WFSBOUXPPSEJOH BnFHHFO o WBOEBBS EBU 4QJEFS NBO [JKO JEFOUJUFJU POUIVMU )FFM BDUVFFM WFSHFMJKLU *SPO .BO TVQFSIFMEFO NFU NBTTBWFSOJFUJHJOHTXBQFOT EJF WFSUSPVX KF JNNFST PPL BMMFFO BBO EF PWFSIFJE UPF $BQUBJO "NFSJDB TUBBU EBBSFOUFHFO XBOUSPVXFOE UFHFOPWFS IFU DFOUSBMF HF[BH )JK TUFMU EBU EF PWFSIFJE OPPJU NBH CFQBMFO XBBS EF IFMEFO JOHSJKQFO o [P XPSEFO [F TQFFMCBMMFO JO IFU QPMJUJFLF TQFM )JK JT CBOH EBU XFSLFO WPPS EF PWFSIFJE IFU WPML KVJTU NJOEFS UFO HPFEF [BM LPNFO 7PPS $BQUBJO "NFSJDB JT IFU ESBHFO WBO WFSBOU XPPSEFMJKLIFJE IFU [FMGTUBOEJH PPSEFMFO FO CFTMJTTFO JO NPFJMJKLF TJUVBUJFT &O EJF WFSBOUXPPSEFMJKLIFJE JT [P HSPPU EBU EF IFMEFO HFNBTLFSE FO BOPOJFN NPFUFO CMJKWFO BMT FFO[BNF XBBLIPOEFO EJF BMUJKE CVJUFO EF TBNFOMFWJOH TUBBO &S [JKO BM FFSEFS TFSJFT HFXFFTU NFU IFMEFO JO EJFOTU WBO EF PWFS IFJE PG KVJTU PQ EF WMVDIU WPPS EF PWFSIFJE .BBS OJFU FFSEFS TQFFMEF FFO EFSHFMJKLF TFSJF [P FYQMJDJFU JO PQ EF BDUVBMJUFJU $JWJM XBS ESBBJU PN FFO WSBBH EJF WFFM NFOTFO JO EF 7FSFOJHEF 4UBUFO CF[JH IPVEU IPFWFFM NBDIU WFSUSPVXFO XJK EF PWFSIFJE UPF %JF WSBBH SBBLU IFU IBSU WBO EF EJTDVTTJF UVTTFO EF SFQVCMJLFJOFO FO EF
%F DSPTT PWFS $JWJM XBS JT FFO [PHFOBBNEF DSPTT PWFS FFO WFSIBBM NFU NFFSEFSF IFMEFO WFSUFME JO NFFSEFSF TFSJFT %F DFOUSBMF WFS IBBMMJKO XPSEU WFSUFME JO EF [FMGTUBOEJHF [FWFOEFMJHF NJOJ TFSJF $JWJM XBS %BBSJO [JFO XF POEFS NFFS 4QJEFS NBO POU NBTLFSE XPSEFO *O EF TFSJFT 1FUFS 1BSLFS 4QJEFS NBO FO "NB[JOH 4QJEFS NBO [JFO XF IPF IJK EBBS QSFDJFT NFF PNHBBU *OIBLFOE PQ EF HFCFVSUFOJTTFO WBO $JWJM XBS XPSEFO PPL FFO BBOUBM OJFVXF TFSJFT HFMBODFFSE &FO DSPTT PWFS JT EBBS NFF WPPSBM FFO HPFEF WFSLPPQTUVOU o MF[FST WBO ÏÏO TFSJF HBBO [P PPL BOEFSF TFSJFT LPQFO (FMVLLJH JT EF IPPGETFSJF $JWJM XBS QSJNB UF WPMHFO [POEFS EF TFSJFT WBO BOEFSF TDISJKWFST FO UFLFOBBST EJF FSPQ JOIBLFO #PWFOEJFO JT IFU OJFU OPEJH EF HFXJMEF [FWFO EFFMUKFT OB UF TQFVSFO EF TFSJF XPSEU HFCVOEFME VJUHFCSBDIU [POEFS IJOEFSMJKLF SFDMBNFQB HJOB T %BBSOBBTU JT PPL EF CVOEFM $JWJM XBS *SPO NBO FSH JOUFSFTTBOU XBBSJO EF EJTDVTTJF UVTTFO EF $BQUBJO FO *SPO .BO NFFS VJUHFEJFQU XPSEU FO PPL 5IF DPOGFTTJPO JT PQHFOPNFO &FO CVOEFM NFU EF EPPE WBO $BQUBJO "NFSJDB [BM MBUFS EJU KBBS WFSTDIJKOFO FO PPL EJF JT FFO BBOSBEFS
EFNPDSBUFO EF CFMBOHSJKLTUF QPMJUJFLF TUSPNJOHFO JO "NFSJLB %F SFQVCMJLFJOFO XJMMFO IFU JOEJWJEV [PWFFM NPHFMJKL WSJKIFJE CJFEFO [PBMT IFU SFDIU PN XBQFOT UF ESBHFO %F EFNPDSBUFO XJMMFO [PWFFM NPHFMJKL PQFOIFJE WBO EF PWFSIFJE FO JOCSFOH WBO EF LJF[FS )FU SFHJNF WBO (FPSHF 8 #VTI JT VMUSB SFQVCMJLFJOT ;JKO SFHFSJOH LPOEJHU TUFFET NFFS TUSFOHF FO POEPPS[JDIUJHF WFJMJHIFJETNBBUSF
HFMFO BG FO WSBBHU EBBSWPPS TUFFET NJOEFS EF TUFVO WBO IFU WPML )FU JT PONPHFMJKL $JWJM XBS MPT WBO EJF BDUVBMJUFJU UF [JFO %F TVQFS IFMEFO [JKO FFO QFSGFDU VJUHBOHTQVOU PN EF IVJEJHF "NFSJLBBOTF EJTDVTTJF FYUSFFN UF QPMBSJTFSFO %BBSCJK MJKLU *SPO .BO WPPS EF SFQVCMJLFJOTF QPMJUJFL UF TUBBO FO $BQUBJO "NFSJDB WPPS EF EFNP DSBUJTDIF &FO LSBDIUJHF PWFSIFJE HFFGU EF CVSHFS FFO WFJMJH HFWPFM .BBS FFO TVQFSLSBDIUJHF PWFSIFJE PPL 0N EF #SJUTF IJTUPSJDVT -PSE "DUPO UF DJUFSFO v1PXFS UFOET UP DPSSVQU BCTPMVUF QPXFS DPSSVQUT BCTPMVUFMZ w )FU JT EBO PPL UFLFOFOE EBU EF FFSTUF BDUJF WBO EF OJFVXF IFMEFO JO PWFSIFJETEJFOTU IFU BSSFTUFSFO WBO EF SFCFMMFSFOEF IFMEFO JT *O EFFM WJKG JT EF WPPSUWMVDIUJHF IFME %BSFEFWJM PQHFQBLU FO XPSEU IJK UPFHFTQSPLFO EPPS 5POZ 4UBSL 4UBSL CFOBESVLU EBU FS HFFO BMUFSOBUJFG JT WPPS SFHJTUSBUJF %F PWFSIFJE [PV BOEFST BMMF IFMEFO JMMFHBBM WFSLMBSFO FO PQKBHFO 5POZ CJFEU %BSFEFWJM BNOFTUJF BBO .FU "NFSJLBBOT DISJTUFMJKLF QBUIPT HFFGU %BSFEFWJM IFN FFO [JM WFSFO NVOU FO [FHU v(VFTT UIBU T UIJSUZ POF QJFDFT PG TJMWFS ZPV WF HPU OPX IVI w EBBSNFF WFSXJK[FOE OBBS EF EFSUJH [JMWFSMJOHFO EJF +VEBT POUWJOH WPPS IFU WFSSBBE PQ +F[VT 3BUJPOFFM HF[JFO IFFGU *SPO .BO HFMJKL o EF NJTEBBEDJKGFST CMJKLFO MBHFS EBO PPJU POEFS [JKO MFJEJOH .BBS [PBMT %BSFEFWJM BBOHFFGU XPSEU IFU FDIUF JEFBMJT UJTDIF IFMEFOEPN WFSSBEFO %BU JT FFO HFWPFM EBU WFFM "NFSJLBOFO [VMMFO IFSLFOOFO 5PDI XPSEU EF XFH WBO $BQUBJO "NFSJDB JO $JWJM XBS BCTPMVVU OJFU BMT EF CFTUF HFQSFTFOUFFSE *O [JKO TUSJKE SFLSVUFFSU EF $BQUBJO WPPS [JKO WFS[FUTHSPFQ EF 1VOJTIFS FFO BOUJIFME EJF DSJNJOFMFO
WFSNPPSEU %F NFEFTUSJKEFST WBO $BQUBJO "NFSJDB [JKO OJFU CMJK NFU EF[F NBTTBNPPSEFOBBS JO IVO UFBN "MT UXFF TVQFSTDIVSLFO IVO IVMQ BBOCJFEFO BBO $BQUBJO "NFSJDB TDIJFU EF 1VOJTIFS [F QSPNQU PWFSIPPQ %F XPFEFOEF $BQUBJO TMBBU IFN LFJIBSE OFFS XBBSPQ 4QJEFS NBO PQNFSLU EBU EF UXFF JO GFJUF IFU[FMGEF UZQF [JKO v8SPOH w [FHU $BQUBJO "NFSJDB v'SBOL $BTUMF EF 1VOJTIFS SFE JT JOTBOFw )FU JMMVTUSFFSU IPF HFWBBSMJKL IFU JT PN PQ IFU PPSEFFMTWFSNPHFO WBO ÏÏO TVQFSIFME UF SFLFOFO "BO EF BOEFSF LBOU IFFGU *SPO .BO FFO FSOTUJH QFSTPOFFMTUF LPSU PN EF SFCFMMFO UF CFTUSJK EFO )JK HFCSVJLU FFO LMPPO WBO EF IFME ͳPS EJF POHF DPOUSPMFFSE FFO UFHFOTUBOEFS WFSNPPSEU %BBSOB TDIBLFMU IJK HFWBOHFO TVQFSTDIVSLFO JO EJF POEFS TUSJLU UPF[JDIU NPFUFO IFMQFO %BU [JKO BMMFO NPPSEF OBBST XBBS EF IFMEFO BM KBSFO UFHFO WFDIUFO %F TDIVSLFO LVOOFO CJK POHFXFOTU HFESBH FFO EPEFMJKLF TUSPPNTUPPU LSJKHFO FO CMJKWFO UJKEFOT IVO NJTTJFT PO[JDIUCBBS WPPS IFU QVCMJFL %F CPPETDIBQ MJHU FS PHFO TDIJKOMJKL EJL CPWFOPQ NBBS CMJKGU XÏM BNCJHV EF TFSJF CJFEU HFFO BOUXPPSE XJF FS JO IFU CFMBOH WBO EF "NFSJLBBOTF JEFBMFO WFDIU o PG XBU EJF JEFBMFO FJHFOMJKL [JKO
"VUFVST %F LSJUJTDIF IPVEJOH UFHFOPWFS EF PWFSIFJE FO EF XFU JT FFO WBLFS HFCSVJLU UIFNB JO TVQFSIFMEFOTUSJQT )FU JT FFO IPPGEUIFNB WBO [PXFM "MBO .PPSFT 8BUDINFO BMT 'SBOL .JMMFST ͷF EBSL LOJHIU SFUVSOT VJU EF KBSFO öî $JWJM XBS JT NJOEFS EJFQHBBOE EBO EJF CPFLFO EBBSWPPS [JKO FS UF WFFM QFS TPOBHFT FO WFSXJK[JOHFO OBBS BOEFSF TFSJFT 5PDI TUJKHU EF TFSJF CJOOFO [JKO HFOSF WFS CPWFO EF NJEEFMNBBU VJU %BU JT UF EBOLFO BBO EF 4DIPUTF TDISJKWFS .BSL .JMMBS FO $BOBEFTF UFLFOBBS 4UFWF .D/JWFO .BSL .JMMBS CFHJOU [JKO DBSSJÒSF JO "NFSJLB FDIU BMT IJK EF TFSJF ͷF BVUIPSJUZ PWFS OFFNU )JK NBBLU EBBSJO OBBN EPPS LSBOL[JOOJHF TVSSFBMJTUJTDIF BDUJFTDÒOFT ;P LPNU .JMMBS UFSFDIU CJK VJUHFWFS .BSWFM XBBSWPPS IJK POEFS BOEFSF EF VJUFSTU QPQV MBJSF 6MUJNBUF 9 NFO FO 6MUJNBUFT TDISJKGU .JMMBS LSJKHU WFSWPMHFOT HSPFO MJDIU PN $JWJM
)FU .BSWFM VOJWFSTVN %F NFFTUF TFSJFT WBO VJUHFWFS .BSWFM TQFMFO [JDI BG JO IFU [PHFIFUFO .BSWFM VOJWFSTVN %BBSJO WJOEFO XJK EF CFLFOEF 4QJEFS NBO FO EF 9 NFO NBBS CJKWPPSCFFME PPL EF POMBOHT WFSmMNEF (IPTU 3JEFS FO MFUUFSMJKL IPOEFSEFO BOEFSF IFM EFO FO TDIVSLFO %JF MFWFO BMMFNBBM JO EF[FMGEF XFSFME XBBSJO [F TBNFO LVOOFO XFSLFO FO WFDIUFO (FCFVSUFOJTTFO JO EF FOF SFFLT LVOOFO [P HFWPMHFO IFCCFO WPPS BOEFSF TFSJFT 4DISJKWFST CJK .BSWFM NPFUFO EVT CFTDIJLLFO PWFS FFO HSPUF BDIUFSHSPOELFOOJT FO WPPSUEVSFOE CJKIPVEFO XBU FS JO BOEFSF TFSJFT HFCFVSU PN HFLMBBH WBO EF DPNJD GBOT UF WPPSLPNFO ;F XPSEFO [FMGT CJKHFTUBBO EPPS SFEBDUFVSFO EJF OBVXHF[FU IFMF EBUBCBTFT PWFS EF QFSTPOBHFT CJKIPVEFO EF GBDU DIFDLFST WBO IFU .BSWFM VOJWFSTVN
XBS UF TDISJKWFO )JK WFSUPPOU JO [JKO XFSL FFO BNCJWBMFOUF IPVEJOH UFHFOPWFS TVQFSIFMEFO )JK MBBU [F TDIJUUFSFO JO HFWFDIUFO NBBS HFFGU [F WBBL PPL BVUPSJUBJSF HFXFMEEBEJHF PG [FMGT QTZDIPQBUIJTDIF USFLKFT NFF .JMMBS WFSIFFSMJKLU [JKO IFMEFO UPU IFU QVOU EBU IFU CFBOHTUJHFOE PG CFMBDIFMJKL XPSEU FO EBU JT UFSVH UF [JFO JO $JWJM XBS 0OEBOLT EF QPMJUJFLF NFUBGPSFO JT $JWJM XBS HFFO QBNnFU PG FFO NBBUTDIBQQJKLSJUJTDIF TBUJSF HFXPSEFO )FU JT FFO TVQFSIFMEFO TUSJQ FO FS XPSEU [PBMT JO EF NFFTUF DPNJDT FFO HSPPU EFFM WBO EF UJKE HFWPDIUFO *O BDUJF PWFSUVJHU .JMMBS NFFS EBO JO EFOLFO "MT $BQUBJO "NFSJDB PQ FFO TUSBBMKBHFS TQSJOHU FO EF SVJU CSFFLU SPFQU EF QJMPPU v+FFFTVT w %F $BQUBJO BOUXPPSEU TUPFS v,FFQ nZJOH TPO o BOE XBUDI UIBU QPUUZ NPVUI w &S [JU FFO OBUVVSMJKL SJUNF JO IFU QMPU .JMMBS MBBU PQ EF KVJTUF NPNFOUFO FFO LPSUF QBV[F WBMMFO PN EBBSOB OØH HSPPUTFS VJU UF QBLLFO &MLF BnFWFSJOH FJOEJHU NFU FFO POWFSCJEEFMJKLF DMJĉIBOHFS #PWFOEJFO WFSMJFTU .JMMBS [JDI OJFU JO EF FOPSNF IPFWFFMIFJE LBSBLUFST EF TFSJF ESBBJU IFFM PWFS[JDIUFMJKL PN $BQUBJO "NFSJDB FO *SPO .BO %BU NBBLU $JWJM XBS PPL HPFE UF WPMHFO WPPS MF[FST EJF OJFU [P WFSUSPVXE [JKO NFU EF IJTUPSJTDIF XPSUFMT WBO EF .BSWFM IFMEFO %F BDUJFTDÒOFT XPSEFO HFESBHFO EPPS IFU UFLFOXFSL WBO EF SFMBUJFG POCFLFOEF UFLFOBBS 4UFWF .D/JWFO )JK HFFGU EF QFSTPOBHFT BMMF SVJNUF JO MBOHF IPSJ[POUBMF LBEFST %F TUSJQ PPHU EBBSEPPS BMT FFO BDUJFmMN PQ CSFFECFFME GPSNBBU .D/JWFO XJTTFMU UVTTFO EF LBEFST PPL WBO IFU FOF PQNFSLFMJKLF EJBHPOBMF TUBOEQVOU OBBS IFU BOEFSF %JF WFSBOEFSFOEF DPNQPTJUJFT NBLFO $JWJM XBS FSH EZOBNJTDI &O IJK EFFMU IFU SJUNFHFWPFM WBO .JMMBS JO FOLFMF LMFJOFSF LBEFST CPVXU IJK EF TQBOOJOH PQ PN WFSWPMHFOT HSPPUT VJU UF QBLLFO ;P [JFO XF JO IFU MBBUTUF OVNNFS JO ÏÏO QBHJOBWVMMFOEF UFLFOJOH IPF EF IFME )FSDVMFT EF ͳPS LMPPO EF IFSTFOT JOTMBBU NFU [JKO FJHFO IBNFS %JF QBHJOB JT XFMCFTUFFE 0PL 4QJEFS NBO LSJKHU [P FFO IFMF QBHJOB PN [POEFS NBTLFS EF QFST UF XPPSE UF TUBBO 5PDI JT EF UFLFOBBS OPPJU HMBEKFT PG UF OFUKFT ;JKO IFMEFO [JKO WPPSUEVSFOE BBOHFTMBHFO NFU HFTDIFVSEF LPTUVVNT FO CMBVXF PHFO )FU JT FFO NPPJF WFSCFFMEJOH WBO IVO BBOHFTMBHFO NPSBBM FO NBBLU IFU WFSIBBM HFMPPGXBBSEJH 0PL JO EF QPSUSFUUFSJOH [JKO WFSIBBM FO UFLFOJOHFO HPFE PQ FMLBBS BGHFTUFNE 5POZ 4UBSL BMT QFSTPPO PG BDIUFS [JKO FNPUJF MP[F *SPO .BO NBTLFS TUSBBMU OV FFOT FFO SJEEFSMJKLF HFSFDIUJHIFJE FO DPSSFDUIFJE VJU FO EBO XFFS FFO CFSFLFOFOEF LJMUF FO BSSPHBOUJF $BQUBJO "NFSJDB JT TPNT FFO CFWMPHFO FO IFMEIBGUJHF QBUSJPU FO TPNT FFO CFBOHTUJHFOE LPQQJHF FO GBOBUJFLF TPMEBBU %BU XBT PWFSJHFOT PPL FFO HSPPU LSJUJFL QVOU WBO EF GBOT PQ EF TFSJF o .JMMBS IFFGU EF LMBTTJFLF LBSBLUFST WBO *SPO .BO FO
$BQUBJO "NFSJDB XFM IFFM FSH VJUWFSHSPPU *O $JWJM XBS [JKO BMMFCFJ USBHJTDIF XBHOFSJBBOTF IFMEFO JO FFO PPSMPH [POEFS XJOOBBST
#PPETDIBQ .FU EF NPPSE PQ $BQUBJO "NFSJDB MJKLU .JMMFS PQ IFU FFSTUF HF[JDIU UF XJMMFO [FHHFO EBU EF WSJKIFJE PQHFPĉFSE NPFU XPSEFO WPPS FFO WFJMJH "NFSJLB .BBS JT EBU EF FDIUF POEFSMJHHFOEF CPPETDIBQ *T NFU EF EPPE WBO [JKO UFHFOTUBOEFS EF PWFSXJOOJOH WBO *SPO .BO DPNQMFFU %F WFSIBBMMJKO WBO $JWJM XBS XPSEU WPPSUHF[FU JO FFO BBOUBM BOEFSF TUSJQT %F NFFTU JOUFSFTTBOUF JT ͷF DPOGFTTJPO WBO TDISJKWFS #SJBO .JDIBFM #FOEJT *O FFO TDIJUUFSFOEF ESBNBUJTDIF TDÒOF [JFO XF 5POZ 4UBSL IVJMFOE PWFS IFU POU[JFMEF MJDIBBN WBO $BQUBJO "NFSJDB HFCPHFO "MMFFO UFHFOPWFS [JKO EPEF WSJFOE EVSGU IJK UF CFLFOOFO vͳF POF UIJOH * TIPVME IBWF UPME ZPV #VU OPX * DBO Uy *U XBTO U XPSUI JUw 5KB (FPSy FVI 5POZ EBBS JT IFU OV XBU MBBU WPPS +PSJT %SJFTU
"MMF HFCSVJLUF BGCFFMEJOHFO [JKO VJU $JWJM XBS
%F TUSJQTQFDJBBM[BBL
JO EF UFHFOBBOWBM
7PPS WFFM TUSJQTQFDJBBM[BLFO JT EF NBBU OV FDIUFS WPM ;JK IFCCFO CFTMPUFO EF SFDFTTJF JO /FEFSMBOE NPFTUFO WFFM LPQFST EF IBOE PQ EF LOJQ IPVEFO %BU HFDPNCJOFFSE IBOEFO JOFFO UF TMBBO FO HF[BNFOMJKL UF NFU IFU WFSHSJK[FOEF MF[FSTQVCMJFL FO EF BGOFNFOEF NBSHFT EJF EJTUSJCVUFVST FO VJUHFWFST EF HBBO POEFSIBOEFMFO NFU EJTUSJCVUFVST EJF CFLOJCCFMFO PQ EF QFSDFOUBHFT &FO BBOUBM NJEEFOTUBOEFST HVOOFO NBBLUF IFU NPFJMJKL WPPS WFFM [BLFO PN EPPS UF HBBO KBSFO HFMFEFO CFTUPOE FS OPH FFO CSBO DIFPSHBOJTBUJF WBO TUSJQXJOLFMJFST %JF .BBS IFU JT UJKE WPPS PQUJNJTNF WJOEU *OB 7PMNFS FJHFOBSFTTF JT FDIUFS FFO TUJMMF EPPE HFTUPSWFO )FU OJFVXF JOJUJBUJFG JT WFFM WBO %F /PPSNBO JO "SOIFN PPJU EF FFSTUF XJOLFM EJF ;P[P-BMB JOGPSNFMFS BMEVT 7PMNFS EJF FFO WBO EF JOJUJBUJFGOFFNTUFST JT WFSTQSFJEEF v)FU JT HFFO DSJTJT JO TUSJQMBOE %F XJOLFMT EJF IFU v;P O EFSUJH XJOLFMT XFSLFO NFF "MMFNBBM IFCCFO XF IFU HFWPFM EF BGHFMPQFO KBSFO HFSFE IFCCFO SFEEFO IFU PPL OV XFM EFOL EBU FS JFUT NPFU HFCFVSFO 7FFM EJTUSJCVUFVST FO VJUHFWFST EPFO JL %F NBSLU USFLU XFFS BBO NBBS SBBL w .FOTFO HFWFO XFFS NFFS HFME VJU &O VJUHFWFST [JKO FSH BDUJFG #FIBMWF EF LSJNQFOEF NBSHFT &S WFSTDIJKOFO NFFS UJUFMT EBO FO TUJKHFOEF WFS[FOELPTUFO PPJU %PPS IFU HSPUFSF BBOCPE LBNQFO TUSJQXJOLFMT PPL FO EPPSEBU NFOTFO XFFS NFFS NFU FFO BGLBMWFOE LPQFSTQV UF CFTUFEFO IFCCFO LBO EF CMJFL v%F USBEJUJPOFMF HSPFQ PN[FU XFFS TUJKHFO w WFS[BNFMBBST WFSHSJKTU w XFFU 7PMNFS EJF BM NFFS EBO ðó KBBS %BBSNFF JT IFU FDIUFS OJFU BMT XJOLFMJFS BDUJFG JT 4USJQT BMMFFO IPTBOOB WPPS EF TUSJQ LSJKHFO XFM NFFS BBOEBDIU JO XJOLFMJFST 8BOU IPFXFM EF EF NFEJB NBBS EF NFOTFO EJF PN[FUUFO NJTTDIJFO XFFS JFUT EBBSEPPS OBBS EF TUSJQXJOLFM TUJKHFO EF XJOTUFO TUBBO XFM LPNFO [JKO HFFO FDIUF MJFGIFC POEFS ESVL 7FFM EJTUSJCVUFVST CFST ;JK LPNFO CJKWPPSCFFME FO VJUHFWFST HVOOFO EF TUSJQ .BUFOB T ,PSU "NFSJLBBOT TQFDJBBM[BLFO OBNFMJKL FFO LPQFO PNEBU [F FS XBU PWFS TUFFET LMFJOFS QFSDFOUBHF WBO HFMF[FO IFCCFO NBBS LJKLFO EF WFSLPPQQSJKT *O TPNNJHF WFSEFS OJFU SPOE OBBS EF SFTU HFWBMMFO [JKO EJF QFSDFOUBHFT WBO IFU BBOCPE JO EF XJOLFM w [FMGT HFIBMWFFSE v;P LVO KF 8JOLFMJFST NPFUFO [JDI BBO HFFO XJOLFM ESBBJFOEF IPV QBTTFO BBO EF WFSBOEFSFOEF EFO w BMEVT 7PMNFS TNBBL WBO IFU QVCMJFL 7PMNFS %BBS LPNU CJK EBU WPPSBM LMFJ v&S LPNU OPH TUFFET WFFM KFVHE OFSF [BLFO WFFMBM [FMG NPFUFO JO EF XJOLFM .BBS EJF JT WPPSBM PQESBBJFO WPPS EF WFS[FOELPTUFO WBO EF BMCVNT 7FFM VJUHFWFST HFÕOUFSFTTFFSE JO NBOHB 8JOLFMJFST EJF EBBS JO IVO [BBL OJFU FFO CSFOHFO EJF LPTUFO CJK EF XJOLFMJFS JO SFLFOJOH XBOOFFS EJF POEFS TDIBQ WPPS WSJKNBLFO CMJKWFO TUJMTUBBO w )BOT WBO 4PFTU FFO CFQBBME CFESBH BBO CFTUFMMJOHFO QMBBUTU v7SPFHFS TQFFMEF EBU QSPCMFFN OJFU [P w WFSUFMU 7PMNFS v5PFO XFSE WSJKXFM BMMFT 7FSTOJQQFSE EJTUSJCVUJFMBOE WFSTQSFJE EPPS )FU 3BBETFM .BBS UFHFOXPPSEJH JT EF EJTUSJCVUJF )FU BBOUBM WFSTQSFJEFST WBO /FEFSMBOETUBMJHF TUSJQT JT EF MBBUTUF KBSFO GPST NBSLU FOPSN WFSTOJQQFSE 7PPS IFU FOF BMCVN NPFU KF EBBS [JKO HFHSPFJE %F CFMBOHSJKLTUF [JKO WPPS FFO BOEFS XFFS OJFU 7PPSBM WPPS LMFJOFSF [BLFO JT IFU IFFM t #BMMPPO CPPLT P B %VQVJT -PNCBSE %BSHBVE .F[[BOJOF MBTUJH PN CPWFO EF HSFOT VJU UF LPNFO XBBSCPWFO [F EF EJTUSJCV (SBUPO #MBLF FO .PSUJNFS -VDLZ 1SPEVDUJPOT .BSTV UJFLPTUFO LXJKUHFTDIPMEFO LSJKHFO %BBS LPNU CJK EBU CJKWPPSCFFME 1SPEVDUJPOT $BTUFSNBO FO %VQVJT WSPFHFS NBHB[JKOFO JO /FEFSMBOE IBEEFO t $BTUFSNBO $BTUFSNBO FO (MÏOBU XBBSEPPS EF WFS[FOELPTUFO UPFO MBHFS XBSFO w 7FFM TUSJQTQFDJBBM[BLFO IFCCFO EF BGHFMPQFO KBSFO EF EFVSFO HFTMPUFO %PPS EF FDPOPNJTDIF
4PNNJHF EJTUSJCVUFVST MJKLFO àCFSIBVQU NJOEFS HFÕOUFSFTTFFSE JO EF LMFJOFSF XJOLFMT (SPUF CPFLFOLFUFOT XPSEFO WBBL CFWPPSEFFME CPWFO EF POBGIBOLFMJKLF TUSJQTQFDJBBM[BLFO ;JK LVOOFO NBLLFMJKLFS FFO WVJTU NBLFO PN HSPUFSF NBSHFT BG UF EXJOHFO FO LSJKHFO WBBL BMT FFSTUF OJFVXF UJUFMT WBO QPQVMBJSF TUSJQSFFLTFO BBOHFMFWFSE
t 7BO %JUNBS P B "TUFSJY "SCPSJT 'SBOLB ; QSFTT t 4USJQT JO WPPSSBBE P B "UMBT 0PH #MJL 9USB VJUHFWFSJK - t 1JODFFM 4USJQWFSTQSFJEJOH P B 0PHBDIUFOE #PVNBBS #FFEFF %BFEBMVT #SJFT t 4DIPMUFOT P B 4UBOEBBSE 4BOPNB t 5BMFOU FJHFO GPOET t 4USJCCFM 4USJQT 4BHB t $FOUSBBM #PFLIVJT P B %F #F[JHF #JK
)FU TUSJQWFSIBBM TUBBU OJFU BMMFFO JO /FEFSMBOE FO 7MBBOEFSFO POEFS ESVL ;FMGT JO TUSJQNJOOFOE 'SBOLSJKL JT IFU WPPS EF MJFGIFCCFST WBO IFU HFUFLFOEF CPFL OJFU MPVUFS SP[FOHFVS FO NBOFTDIJKO %BBSPN TDIFUTFO -Pร D %BVWJMMJFS FO +ร Sร NF E "WJBV PQ EF WPMHFOEF UXFF QBHJOB T FFO OBDIUNFSSJFTDFOBSJP
7BOVJU #PSEFBVY MJDIU -Pร D %BVWJMMJFS รฏรทรตรฏ EF HFEBDIUF BDIUFS IVO LPSUF TUSJQ UPF 7PPS IFN JT EF [BBL EVJEFMJKL #FIBMWF TUSJQ TDFOBSJTU JT IJK PPL VJUHFWFS [JF LBEFS FO [JKO BOUXPPSEFO [JKO LPSU FO GFM v&FO WBO NJKO CFTUF WSJFOEFO 0TDBS )JCPV IFFGU FFO TUSJQTQFDJBBM[BBL IJFS JO #PSEFBVY *L XFFU IPF NPFJMJKL IFU JT [P O XJOLFM PWFSFJOE UF IPVEFO 0PL WBOVJU NJKO FSWBSJOH BMT LMFJOF VJUHFWFS XFFU JL IPF CFMBOHSJKL EF WBTUF CPFLFOQSJKT JT 7PSJH KBBS XBT EF 'SBOTF XFU PQ EF WBTUF CPFLFOQSJKT EF XFU -BOH รฐรณ KBBS WBO LSBDIU %BU XJMEF JL OJFU POHFNFSLU WPPSCJK MBUFO HBBO w )FU CFFME WBO EF TUSJQLFUFO 3BQJE #% PQ EF WPMHFOEF QBHJOB T NBH PQ IFU FFSTUF HF[JDIU BBOUSFLLFMJKL PHFO &O EF %F WBTUF CPFLFOQSJKT UPPOU EF HFTQMF UFOIFJE WBO IFU /FEFSMBOETF UBBMHFCJFE 3PCCFEPFT FO .BSTVQJMBNJ XFSLLMFEJOH JT [FLFS LPEEJH *O /FEFSMBOE [JKO BMHFNFFO HFMEFOEF "MMFFO KBNNFS EBU EF WFSLPQFST CPFLFOQSJK[FO FFO GFJU JO 7MBBOEFSFO OJFU BDIUFS EF CBMJF [JKO VJUHF[PDIU %BBS XFSE JO รชรจรจรซ [FMGT OPH FFO WPPSTUFM UPU JOWPFSJOH WBO EF WBTUF CPFLFOQSJKT XFH PQ IVO CFSFJEIFJE PN WPPS HFTUFNE IFU NJOJNVNMPPO UF XFSLFO .BBLU EBU FFO [VJWFSF WFSHFMJKLJOH FO OJFU PQ IVO WBLLFOOJT &O NPHFMJKL PWFS EF [FHFOJOHFO EBO XFM EBU EF LFUFO 3BQJE #% TMFDIUT CFTUTFMMFST BBOCJFEU FO OJFU IFU FMMFOEF WBO EF WBTUF CPFLFOQSJKT .JOEFS HPFE EBO KF [PV EFOLFO %BBSWPPS JT IFU WFSCBOE UVTTFO EF WBTUF CPFLFOQSJKT FO EF LXBMJUFJU FO EJWFSTJUFJU WBO IFU CPFLFOBBOCPE UF DPNQMFY IFMBBT *O FFO PQFO CSJFG VJU รชรจรจรช BBO EF UPFO NBMJHF /FEFSMBOETF TUBBUTTFDSFUBSJT WBO $VMUVVS $FFT WBO -FFVXFO NFSLU 4KBBL ,SPPO EF WPPS[JUUFS WBO EF 3BBE WPPS EF /FEFSMBOETF 5BBM FO -FUUFSFO PQ EBU IFU BBOUBM CPFLIBOEFM JO 7MBBOEFSFO EF MBBUTUF EFSUJH KBBS JT HFEBBME WBO รฏรญรจ OBBS รชรญรจ UFSXJKM EBU BBOUBM JO /FEFSMBOE JO EJF[FMGEF QFSJPEF KVJTU FFO MJDIUF TUJKHJOH IFFGU MBUFO [JFO 5PFWBM
$F RV JM FO SFTUF
A.BH JL V IFMQFO
IFMF TQFDUSVN WBO HFUFLFOEF WFSIBMFO %F WBTUF CPFLFOQSJKT CJFEU CFTDIFSNJOH BBO LMFJOF POBGIBOLFMJKLF CPFLIBOEFMT %JF [JFO IVO CFTU WFSLPQFOEF UJUFMT EBO OJFU WPPS FFO IBCCFLSBUT CJK EF TVQFSNBSLU PG HSPUF CPFLFOLFUFO PN EF IPFL MJHHFO %BVWJMMJFS XFFU VJU FSWBSJOH IPF CFMBOHSJKL EF POBG IBOLFMJKLF WFSLPPQLBOBMFO [JKO v*L TDISJKG FFO KFVHETUSJQ EJF -B QFUJUF GBNJMMF IFFU #JK 0TDBS )JCPV IFCCFO [F WBO EFFM ร ร O รฑรถรฎ FYFNQMBSFO WFSLPDIU %F NFHBTUPSF 7JSHJO WFSLPDIU FS WJKG EF '/"$ IJFS JO #PSEFBVY CPPE IFU CPFL OJFU FFOT BBO %BO JT IFU UPDI EVJEFMJKL w
&O JT JOUFSOFU EBO HFFO PQMPTTJOH WPPS LMFJ OF VJUHFWFST BMT %BVWJMMJFS %F 'SBOTNBO WJOEU WBO OJFU v*OUFSOFUCPFLXJOLFMT CJFEFO TUSJQT BBO [POEFS EBU [F EJF JO WPPSSBBE IFCCFO *L XJM EF CPFLFO [FMG LVOOFO JOLJK LFO FO UJQT LSJKHFO WBO EF CPFLWFSLPQFS w 4PNT LPNU IFU [FMGT WPPS EBU JOUFSOFUCPFL IBOEFMT NJOEFS HBOHCBSF UJUFMT XFM BBOCJF EFO NBBS CJK CFTUFMMJOH JKTLPVE NFMEFO EBU IFU CPFL OJFU UF LSJKHFO JT UFSXJKM EF VJUHFWFS IFU OPH HFXPPO PQ WPPSSBBE IFFGU %F CFTUF HBSBOUJF WPPS EF EJWFSTJUFJU FO LXBMJUFJU WBO IFU TUSJQBBO CPE JT FFO SJKLHFTDIBLFFSE OFUXFSL WBO [PWFFM NPHFMJKL POBGIBO LFMJKLF CPFLIBOEFMT .FU CPFLWFSLPQFST EJF [FMG MF[FO FO LFV[FT EVSWFO NBLFO 1FSTPPOMJKLF LFV[FT EJF OJFU BMMร ร O PQ IFU NBLFO WBO XJOTU [JKO HFCBTFFSE )FU WSJKMBUFO WBO EF NBSLU [PBMT JO EF &VSPQFTF 6OJF PQ TUFFET NFFS HFCJFEFO HFCFVSU MFWFSU MF[FST OJFU BVUPNBUJTDI IFU CFTUF CPFL WPPS EF CFTUF QSJKT PQ v)FU CPFL JT FFO QSPEVDU NBBS IFU JT PPL Nร ร S EBO EBU w CFTMVJU %BVWJMMJFS v%F WSJKF NBSLU JT OJFU PQ BMMF HFCJFEFO EF CFTUF PQMPTTJOH %JF FDPOPNFO CFHSJKQFO EBU OJFU %F EPNJOBOUF OFPMJCFSBMF TUSPNJOH JO &VSPQB CFHSJKQU EBU OJFU %BU JT XBBSPN IJFS JO 'SBOLSJKL EF &VSPQFTF HSPOEXFU JT XFHHFTUFNE w &O OJFU BMMFFO JO 'SBOLSJKL LBO EBBSBBO XPSEFO UPFHFWPFHE (FMVLLJH LVOOFO XF OPH TUFFET MBDIFO PN IFU BOHTUWJTJPFO WBO %BVWJMMJFS FO % "WJBV &FO LFUFO BMT 3BQJE #% CJFEU POHFUXJKGFME WPPSUSFฤ FMJKLF FFOIFJETXPSTU NBBS HFFTUFMJKL WPFETFM TNBBLU UPDI CFUFS FMEFST 5PPO %PINFO A.BH JL V IFMQFO FFO HPFE JEFF 3FBDUJFT WBO MF[FST BVUFVST CPFLWFSLPQFST EJTUSJCVUFVST VJUHFWFST FO BOEFSF CFMBOHIFCCFOEFO [JKO WBO IBSUF XFMLPN PQ UPPO![P[PMBMB DPN %F EJTDVTTJF JT UF WPMHFO WJB PO[F XFCTJUF XXX [P[PMBMB DPN
-Pร D %BVWJMMJFS FO +ร Sร NF E "WJBV MPQFO FMLBBS UFHFO IFU MJKG PQ FFO LMFJOF CPFLFOCFVST JO IFU 8FTU 'SBOTF TUBEKF .POUBMJWFU % "WJBV LFOU EF UFLFOBBS NFU XJF %BVWJMMJFS EF KFVHETUSJQ -B QFUJUF GBNJMMF NBBLU %BVWJMMJFS MFFTU HFSFHFME % "WJBV T XFCMPH &FO TBNFOXFSLJOH JT HFCP SFO 7PPSKBBS รชรจรจรฏ QVCMJDFSFO EF TUSJQNBLFST IFU QTZDIPMPHJTDIF ESBNB $F RV JM FO SFTUF 4DFOBSJTU %BVWJMMJFS IFFGU EBO BM FFO UJFOUBM TUSJQTDFOB SJP T PQ [JKO OBBN TUBBO POEFS BOEFSF FFO CFXFSLJOH WBO %JDLFOT 0MJWFS 5XJTU CJK EF HSPUF VJUHFWFS %FMDPVSU ESJF EFMFO WBO EF KFVHESFFLT -B QFUJUF GBNJMMF FO EF TUSJQ 1BTTBHFT FFO IPNNBHF BBO 4FNQร FO +BDRVFT 5BUJ %BBSOBBTU ESJKGU IJK EF VJUHFWFSJK $IBSSFUUF FEJUJPOT DIBS SFUUF GSFF GS 5FLFOBBS +ร Sร NF E "WJBV NBBLU NFU $F RV JM FO SFTUF [JKO CPFL EFCVVU
0Q EF WPMHFOEF QBHJOB T EF WFSUBMJOH WBO EF LPSUF POHFUJUFMEF TUSJQ WBO -Pร D %BVWJMMJFS FO +ร Sร NF E "WJBV VJU IFU 'SBOTF TUSJQUJKETDISJGU +BEF .FU WSJFOEFMJKLF EBOL BBO รฎ QJFET TPVT UFSSF EF VJUHFWFS WBO +BEF XXX QBTUJT PSH KBEF
-FUUFSJOH +FSPFO ,MBWFS XXX TIBNSPDLJOH DPN #MPH +ร Sร NF E "WJBV QPJQPJQBOEB CMPHTQPU DPN 8FCTUFL -Pร D %BVWJMMJFS QFSTP PSBOHF GS QSFNJF SFT DIBMFVST TJUFMPJD
.FU %F UFSVHLFFS IFU WJFSEF EFFM WBO EF TFSJF )FU MBBUTUF KVOHMFCPFL CFTMP UFO 4UFQIFO %FTCFSH FO )FOSJ 3FDVMร IVO TUSJQCFXFSLJOH WBO 3VEZBSE ,JQMJOHT PWFSCFLFOEF +VOHMFCPFL )JFSNFF [FUUFO [JK IFU CFFME EBU WFFM NFOTFO WBO ,JQMJOHT LMBTTJFLFS IFCCFO XFFS FOJHT[JOT SFDIU
7FFM NFOTFO LFOOFO EF WFSIBMFO PWFS .PXHMJ FO EF EJFSFO VJU EF KVOHMF WPPSBM WBO EF mMN WBO 8BMU %JTOFZ ;JKO อทF +VOHMF #PPL รฏรทรดรต JT OJFU EF FOJHF NBBS XFM WFSVJU EF CFLFOETUF CFXFSLJOH WBO EF KVOHMFWFSIBMFO WBO 3VEZBSE ,JQMJOH )FU XBT EF MBBUTUF mMN XBBS %JTOFZ [FMG BBO NFFXFSLUF )JK TUJFSG UJKEFOT IFU QSPEVDUJF QSPDFT FO EF mMN XFSE EPPS [JKO OBBTUF NFEFXFSLFST BGHFNBBLU %BOL[JK EF UFLFOmMN NBBLUFO WFFM NFOTFO WPPS IFU FFSTU LFOOJT NFU .PXHMJ FO [JKO EJFSFOWSJFOEFO .BBS EF mMN EPFU HFFO SFDIU BBO EF PPSTQSPOLFMJKLF +VOHMFCPPLT WBO ,JQMJOH EJF WFSTDIFOFO JO รฏรถรทรฒ FO รฏรถรทรณ อทF +VOHMFCPPLT [JKO UXFF CVOEFMT NFU LPSUF WFSIB MFO FO HFEJDIUFO *O TMFDIUT [FWFO WBO EJF WFSIBMFO LPNU .PXHMJ WPPS %BU [JKO .PXHMJ T #SPUIFST ,BB T )VOUJOH 5JHFS 5JHFS )PX 'FBS $BNF -FUUJOH *O UIF +VOHMF อทF ,JOH T "OLVT 3FE %PH FO อทF 4QSJOH 3VOOJOH *O EF MBBUTUF LFFSU .PXHMJ EF KVOHMF EF SVH UPF PN CJK EF NFOTFO UF HBBO XPOFO OBEBU IJK JO IVO EPSQ FFO NFJTKF HF[JFO IFFGU UPU XJF IJK [JDI WPFMU BBOHFUSPLLFO 8BBS ,JQMJOH PQIJFME HBBO +PIBO EF .PPS )FOSJ 3FDVMร FO 4UFQIFO %FTCFSH WFSEFS ,JQMJOHT WFSIBMFO HBBO JO GFJUF PWFS IFU WFSMJFT WBO EF KFVHE FO EF LJOEFSUJKE %BU JT PPL IFU DFOUSBMF UIFNB JO %FTCFSHT CFXFSLJOH )FU MBBUTUF KVOHMFCPFL %F WJFSEFMJHF TFSJF JT PQHFCPVXE BMT FFO SBBNWFSUFM MJOH XBBSJO [PXFM EF PPSTQSPOLFMJKLF WFSIBMFO WBO ,JQMJOH BMT %FTCFSHT BBO WVMMJOH EBBSPQ [JKO WFSXFSLU %F WFSUFMMFS WBO EF WFSIBMFO JT EF PVEF EPPS IFU MFWFO HFUFLFOEF .PXHMJ )JK WFSUFMU [JKO CFMFWFOJTTFO BBO IFU KPOHFUKF 7JKBZ EBU POHFWFFS FWFO PVE JT BMT IJK [FMG XBT UPFO IJK XFFT XFSE FO EPPS EF XPMWFO XFSE PQHFOPNFO
%F NFOT *O IFU FFSTUF EFFM WBO )FU MBBUTUF KVOHMFCPFL %F NFOT MBBU %FTCFSH UXFF WFSIBBMMJKOFO EPPS FMLBBS MPQFO %F FOF WFSUFMU EF SFJT WBO EF PVEF .PXHMJ OBBS FFO IVJT BBO EF SBOE WBO EF KVOHMF XBBS IJK [JKO KFVHE EPPSCSBDIU FO EF FFSTUF EBHFO WBO [JKO WFSCMJKG JO EJU IVJT %F KVOHMF JT TJOET JO IJK EJF EF SVH UPFLFFSEF POIFS TUFMCBBS WFSBOEFSE v7SPFHFS EBDIU JL EBU EF KVOHMF IFFM *OEJB CFEFLUF .FFS OPH IFU XBT IFU XPVE EBU FOLFMF NFOTFOEPSQFO BBO IBBS nBOLFO UPFMJFU &O JL CFFMEEF NF JO EBU OJFUT OPPJU IBBS LPO CFESFJHFO w QMBBU รฏรฑ %F PVEF NBO EFOLU UFSVH BBO EF HFMVLLJHF KBSFO EJF IJK BMT LJOE EPPSCSBDIU UVTTFO EF XPMWFO %F
BOEFSF WFSIBBMMJKO JT HFCBTFFSE PQ .PXHMJ T CSPUIFST IFU FFSTUF .PXHMJ WFSIBBM WBO ,JQMJOH %JU WFSIBBM CFTUSJKLU FFO QFSJPEF WBO SVJN UJFO KBBS *O .PXHMJ T CSPUIFST XPSEU .PXHMJ HFWPO EFO EPPS "LFMB EF WBEFS 8PMG EJF IFN PQOFFNU JO [JKO HF[JO )JK CFTDIFSNU .PXHMJ UFHFO 4IFSFLIBO EJF PQ NFOTFOKBDIU JT .PXHMJ XPSEU PQHFOPNFO JO EF HSPFQ NBBS [JKO BBOXF[JH IFJE CMJKGU FFO CSPO WBO DPOnJDUFO 1BOUFS #BHIFSBB MFHU IFN VJU XBBSPN v8BOU PPL KJK [BM IVO [JFLUF PQMPQFO EJF WBO EF NFOTFO SFE EF CFIPFGUF EF XBBO PN UF PWFSIFFSTFO PN BMMFT UF DPOUSPMFSFO XBU KF LBO [JFO PG BBOSBLFO w QMBBU รฑรถ 5JFO KBBS OBEBU .PXHMJ CJK EF XPMWFO JT HBBO MFWFO XPSEU EF PVEF "LFMB VJUHFEBBHE EPPS FFO EPPS 4IFSFLIBO PQHFTUPPLUF IPSEF &S POU TUBBU FFO HFWFDIU UVTTFO EF XPMWFO EJF USPVX CMJKWFO BBO "LFMB FO EF BOEFSF XPMWFO EBU FJOEJHU XBOOFFS .PXHMJ FSJO TMBBHU PN 4IFSFLIBO NFU WVVS UF WFSXPOEFO FO UF WFSKBHFO "BOHFTMBHFO EPPS EF TMBDIUJOH EJF IFFGU QMBBUTHFWPOEFO POEFS EF XPMWFO WFS MBBU .PXHMJ [JKO EJFSFOGBNJMJF #JK [JKO WFSUSFL CFMPPGU IJK UFSVH UF LFSFO PN 4IFSFLIBO UF EPEFO
%F CFMPGUF )FU UXFFEF EFFM WBO )FU MBBUTUF KVOHMFCPFL XPSEU JOHFMFJE NFU [FWFO QMBUFO XBBSPQ %FTCFSH 3FDVMร FO %F .PPS ร ร O WBO ,JQMJOHT CFLFOETUF LPSUF WFSIBMFO IFSWFSUFMMFO *O )PX GFBS DBNF IFFSTU FS ESPPHUF JO EF KVOHMF .PXHMJ WSBBHU BBO )BUIJ EF XJUUF PMJGBOU XBBSPN 4IFSFLIBO NFOTFO EPPEU WPPS [JKO HFOPFHFO FO )BUIJ WFS UFMU IFN IPF EF UJKHFS BBO [JKO TUSFQFO LPNU QMBBU รฏ รต )FU JT FFO TPPSU BMUFSOBUJFG TDIFQQJOHTWFSIBBM PWFS IFU WFSMJFT WBO EF POTDIVME
UFSXJKM IFU CJK ,JQMJOH FFO XJMEF CFOEF JT [POEFS FOJHF WPSN WBO HF[BH %F MBBUTUF UXBBMG QMBUFO WBO %F CFMPGUF [JKO HFCBTFFSE PQ 3FE EPH /B IFU EPEFO WBO 4IFSFLIBO JT .PXHMJ NFFS [FMGWFS[FLFSE HFXPSEFO v%F IFMF KVOHMF XBT OV NJKO WSJFOE XBOU JFEFSFFO WSFFTEF NJK (FFO EJFS XBBHEF [JDI JO EF CPTTFO EJF UPFCFIPPS EFO BBO NJKO WPML w QMBBU ñó 8BOOFFS FFO IPSEF XJMEF IPO EFO NPPSEFOE EPPS EF KVOHMF USFLU MPLU IJK EF NFVUF OBBS FFO CJKFOOFTU 5BMMP[F IPOEFO XPSEFO EPPS EF CJKFO EPPEHFTUPLFO "OEFSFO POUTOBQQFO PWFS EF SJWJFS UFSXJKM EF XPMWFO IFO BBO EF PWFSLBOU TUBBO PQ UF XBDIUFO *O IFU HFWFDIU EBU WPMHU XPSEU "LFMB HFEPPE 7PPSEBU IJK TUFSGU [FHU "LFMB UFHFO .PXHMJ v,FFS UFSVH OBBS EF KPVXFO NFOTFOLJOE (B WPPSEBU KF HFEXPOHFO XPSEU UF WFSUSFLLFO w 0Q .PXHMJ T WSBBH XJF IFN [PV LVOOFO EXJOHFO PN UF WFSUSFLLFO BOUXPPSEU "LFMB v.PXHMJ .PXHMJ [BM .PXHMJ WFSKBHFO w
%F MFOUF %F PVEF NBO HBBU IBSE BDIUFSVJU )JK TUBBU PQ IFU NPNFOU PN %FTCFSH WFSXFSLUF OPH UXFF BOEFSF WFSIBMFO JO %F CFMPGUF OBNF [JKO MBBUTUF HFWFDIU UF MFWFSFO NFU 4IFSFLIBO EJF OV EF EPPE MJKL 5JHFS 5JHFS FO 3FE %PH .PXHMJ JT JONJEEFMT CJK EF NFOTFO TZNCPMJTFFSU [PBMT UF [JFO JT JO EF ESPPNTFRVFOUJF PQ QMBBU ïõ HBBO XPOFO IJK MFFSU IVO NBOJFSFO FO IFFGU XFSL BMT CVĉFMIPF FO ïö WBO %F MFOUF 0Q EF WPPSHBBOEF QBHJOB T WFSUFMU IJK IPF IJK EFS 4IFSFLIBO IFFGU HF[XPSFO [JDI UF XSFLFO PQ .PXHMJ FO BMT KPOHFMJOH EF NPPJF 7FESB MFFSU LFOOFO 7PPSEBU EF JONJE EBBHU IFN VJU 4IFSFLIBO HFOJFU WBO [JKO XSBBL v;JKO EPPE JT EFMT BEPMFTDFOUF .PXHMJ UFSVHLFFSU OBBS EF NFOTFO OFFNU IJK POCFMBOHSJKLy )FU [JKO [JKO JMMVTJFT EJF JL XJM EPEFO *L HFFG IFN EFmOJUJFG BGTDIFJE WBO [JKO WSJFOEFO ,BB #BMPP #BHIFFSB FO EF QBT EF HFOBEFTMBH XBOOFFS IJK OFSHFOT NFFS JO HFMPPGU %F XPM PWFSHFCMFWFO XPMWFO #BMPP IFSJOOFSU IFN BBO EF XPPSEFO WBO WFODMBO IFFGU IFN XFHHFKBBHE JL [BM [PSHFO EBU PPL EF NFOTFO EF TUFSWFOEF "LFMB v/B EF SFHFO LPNU EF MFOUF 0Q FFO EBH [VM KF HFNFFOTDIBQ IFN WFSTUPPU 8BOOFFS IJK CFHSFQFO [BM IFCCFO EBU HFEXPOHFO [JKO UF WFSUSFLLFO .PXHMJ [BM .PXHMJ WFSKBHFO 7PMH IJK XPMG OPDI NFOT JT [BM IJK WPFMFO XBU IFU CFUFLFOU PN BMMFFO KF TQPPS NFOTFOLJOE 7PFH KF CJK EF BOEFSFO WBO KPVX TPPSU w UF [JKO XBBSMJKL BMMFFO w QMBBU ïô .PXHMJ [FU FFO WBM PQ WPPS EF #BMPP CFMPPGU IFN EBU IJK BMUJKE UFSVH LBO LFSFO OBBS IFO FO OBBS EF KVOHMF %F[F QBHJOB T [JKO HFCBTFFSE PQ 4QSJOH SVOOJOH IFU UJKHFS 4IFSFLIBO XPSEU WFSUSBQU EPPS .PXHMJ T LVEEF 4UFSWFOEF XFFU EF LSFVQFMF UJKHFS OPH VJU UF CSFOHFO v7FSIFVH KF OJFU UF MBBUTUF .PXHMJ WFSIBBM EBU ,JQMJOH TDISFFG #JK EF KPOHF EJFSFO JO TOFM NFOTFOLJOE 0PL BM CFO JL IFU OJFUy FFO BOEFSy PPJU [BM KF EF KVOHMF CFHJOOFO EF IPSNPOFO PQ UF TQFMFO 0PL CJK .PXHMJ CFSPWFO WBO KF POTDIVME w .PXHMJ TUSPPQU EF IVJE BG WBO EF HFEP .BBS XBBS ,JQMJOH PQIJFME HBBU %FTCFSH WFSEFS 7BOBG QMBBU ðï EF UJKHFS FO LFFSU UFSVH OBBS EF JT IFU EF TUSJQTDFOBSJTU EJF IFU XPMWFO ;JKO UFSVHLFFS XPSEU MFWFOTWFSIBBM WBO .PXHMJ WFS /B FFSTU FOLFMF LPSUF WFSIBMFO UF IFCCFO HFTDISFWFO WPPS ,VJʵF HBEFHFTMBHFO EPPS #BHIFFSB FO WPMHU TDISJKGU 4UFQIFO %FTCFSH WBOBG éñïð EF TDFOBSJP T WPPS #BBSE FO EF CFFS #BMPP v0OT NFOTFO .PXHMJ HBBU NFU [JKO HFMJFGEF ,BMF WPPS 8JMM 8JMMZ .BMUBJUF -BUFS XFSLU IJK PPL TBNFO NFU EJFOT LJOE JT UFSVHHFLFFSE #BHIFFSB w 7FESB OBBS EF HSPUF TUBE "M [PPO &SJD .BMUBJUF BBO "HFOU ìêé )JK TDISJKGU [PXFM WPPS LJOEFSFO v+B #BMPP NBBS JT IJK OPH XFM TOFM LPNU IJK FSBDIUFS EBU BMT WPPS WPMXBTTFOFO &FO HSFFQ VJU [JKO PFVWSF #JMZ UIF DBU NFU [P LMFJO POT NFOTFOLJOE w IBBS GBNJMJF IFN OJFU HFTDIJLU $PMNBO *3 FO ;XBSU CMPFE NFU 7SBODLFO 7PMMF NFML FO ,BTQFS 0Q QMBBU ñð FO ññ WBO %F CFMPGUF WJOEU WPPS 7FESB .PXHMJ NFU +PIBO EF .PPS %F TDIPSQJPFO NFU .BSJOJ .JDL .BD"EBN LSJKHU FFO nJOL QBL SBNNFM WFSXJK[FO %FTCFSH EF .PPS FO NFU #FOO FO OPH UJFOUBMMFO BOEFSF UJUFMT 3FDVMÏ LPSU OBBS ,BB T IVOUJOH WBO 7FESB T OFWFO %F &OHFMTF FFO WFSIBBM EBU WFSEFS OJFU JO PĊDJFS .JMMOFS :BSCPSPVHI +PIBO EF .PPS JT EF [PPO WBO TUSJQUFLFOBBS FO QSPNJOFOU )FSHÏ )FU MBBUTUF KVOHMFCPFL JT WFS SBBQU .PXHMJ PQ VJU EF HPPU FO NFEFXFSLFS #PC EF .PPS )JK WPFHU [JDI JO éñðé CJK [JKO WBEFS JO EF XFSLU )FU JT XFM CFLFOE VJU XFFU IFN WPPS [JKO LBSSFUKF UF TUVEJP WBO )FSHÏ %BBS XFSLU IJK BBO FFO TFSJF UFLFOmMNT SPOE ,XJL EF %JTOFZmMN %BBSJO XPSEU TQBOOFO .JMMOFS CFMPPGU FFO FO 'MVQLF *O éñðð TUBSU IJK [JKO FJHFO WJFSEFMJHF SFFLT ,BTQFS NFU .PXHMJ HFWBOHFOHFOPNFO EPPS POUNPFUJOH NFU 7FESB UF SFHF %FTCFSH *O éññê CFHJOU IJK FWFOFFOT TBNFO NFU %FTCFSH ,PCF EF FFO USPFQ BQFO FO MBUFS CFWSJKE MFO BMT .PXHMJ XBU EJOHFO WPPS LPF FFO HFOJBMF IVNPSJTUJTDIF SFFLT [JF PPL ;P[PMBMB éíë EJF OB BDIU EPPS EF TMBOH ,BB 0WFSJHFOT JT IFN EPFU .JMMOFS CMJKLU FFO BMCVNT CJK $BTUFSNBO XPSEU WPPSUHF[FU POEFS EF UJUFM 7PMMF NFML CJK ,BB JO EF %JTOFZ WFSTJF FFO WJK NFFEPHFOMP[F TBEJTU UF [JKO EJF -PNCBSE 5FHFOXPPSEJH JT %F .PPS WPPSBM BDUJFG BMT EPDFOU BBO EF BOE WBO .PXHMJ XBBS IJK JO IFU NFOTFO HFCSVJLU BMT IFU IFN 4JOU -VDBT BDBEFNJF UF #SVTTFM %F .PPS XFSLUF NFF BBO EF FFSTUF PPSTQSPOLFMJKLF CPFL FFO WSJFOE VJULPNU 5FLFOBBS 3FDVMÏ HFFGU UXFF EFMFO WBO )FU MBBUTUF KVOHMFCPFL XBBSOB IJK XFHFOT UJKEHFCSFL JT (FFO BM UF CFUSPVXCBSF EBU [JKO HF[JDIU USFLLFO NFF WBO EF IFU UFLFOXFSL PWFSMJFU BBO 3FDVMÏ XFM XBOU .PXHMJ NPFU [JFO UF LPQ WBO 4IFSFLIBO WPPSLPNFO EBU ,BB PPL [JKO )FOSJ 3FDVMÏ TUVEFFSU WBO éñðð UPU éññè BBO IFU *OTUJUVU TVQFSJFVS %F UFSVHLFFS BOEFSF WSJFOEFO PQWSFFU *O EFT #FBVY "SUT EF 4BJOU -VD JO -VJL )JK XJOU JO éññè FFO EPPS -PNCBSE *O %F UFSVHLFFS WFSCJOEFO %JTOFZT ͷF +VOHMF #PPL TQFFMU HFPSHBOJTFFSEF TUSJQUFLFOXFETUSJKE FO QVCMJDFFSU CJK EF[F VJUHFWFS %FTCFSH FO 3FDVMÏ BMMF FMFNFO ,BB HFFO SPM CJK EF CFWSJKEJOH %F MFHFOEF WBO ,ZOBO éññì HFWPMHE EPPS IFU TUFSL EPPS )FSNBOO UFO VJU EF WPSJHF ESJF EFMFO WBO .PXHMJ &FO BOEFS PQWBM HFÕOTQJSFFSEF NJEEFMFFVXFOWFSIBBM $BTUFM "SNFS WJKG EFMFO ;JKO WBO )FU MBBUTUF KVOHMFCPFL MFOE WFSTDIJM NFU EF mMN JT EBU TBNFOXFSLJOH NFU %FTCFSH CFHJOU JO éññð NFU -F DSFQVTDVMF EFT %BO CMJKLU IPF HPFE EF TUSJQ JT IJFSJO EF BQFO FFO TXJOHFOEF "OHFT HFWPMHE EPPS %F POTUFSGFMJKLFO "BOWBOLFMJKL XFSLU IJK TBNFO HFDPOTUSVFFSE "BO IFU CFHJO MFJEFS ,JOH -PVJF IFCCFO NFU +PIBO EF .PPS JOLU FO JOLMFVSJOH BBO )FU MBBUTUF KVOHMFCPFL 7BOBG EFFM ë UFLFOU IJK EF TUSJQ BMMFFO
3VEZBSE ,JQMJOH éðîí éñëî XBT EF FFSTUF &OHFMTNBO EJF EF /PCFMQSJKT WPPS EF MJUFSBUVVS XPO )JK TDISFFG FFO HSPPU BBOUBM LPSUF WFSIBMFO FO HFEJDIUFO XBBSWBO CFIBMWF EF UXFF +VOHMFCPPLT ,JN 1MBJO UBMFT GSPN UIF IJMMT FO 5IF NBO XIP XPVME CF LJOH EF CFLFOETUF [JKO ;JKO CPFLFO XPSEFO UFHFOXPPSEJH OBVXFMJKLT OPH HFMF[FO 8FM CFIPSFO EF QFSTPOBHFT VJU 5IF +VOHMFCPPLT JONJEEFMT UPU EF JDPOFO WBO EF KFVHEMJUFSBUVVS 5FHFO IFU FJOEF WBO [JKO MFWFO XFSE EF PPJU [P QPQVMBJSF ,JQMJOH WFSHVJTE PN [JKO QPMJUJFLF PQWBUUJOHFO ,JQMJOH XBT FFO VJUHFTQSPLFO JNQFSJBMJTU EJF FS WBO PWFSUVJHE XBT EBU IFU #SJUTF SJKL EF CFTUF WPPS XBBSEF XBT WPPS EF XFSFMEWSFEF FO EF WFSTQSFJEJOH WBO CFTDIBWJOH PWFS EF IFMF XFSFME )PFXFM [JKO JEFFÑO OJFU NFFS WBO EF[F UJKE [JKO TUPOE IJK PPL WPPS FFO BBOUBM UJKEMP[F XBBSEFO FO JEFBMFO $FOUSBBM JO EF WFSIBMFO FO HFEJDIUFO EJF IJK TDISFFG TUBBO NPFE HFIPPS[BBN IFJE EJTDJQMJOF FO QMJDIUTCFTFG
WBO IFU WJFSEF EFFM EFOLU EF PVEF .PXHMJ UFSVH BBO FFO QFSJPEF JO [JKO MFWFO XBBS IJK IFU NJOTU USPUT PQ JT .BBS IJK CFTMVJU v%F NFOT WFSKBBHU EF IFSJOOFSJOHFO EJF IFN OJFU UF QBT LPNFO FO USBDIU FFO MFWFO PWFS UF IPVEFO XBBSPQ IJK NJO PG NFFS USPUT LBO [JKO &O IJK XPSEU PVE NFU EF IPPQ EBU [JKO NFEFNFOTFO IFN EF[F JMMVTJF HVOOFO w QMBBU ð FO ñ .PXHMJ CMJKLU WPPS .JMMOFS UF [JKO HBBO XFSLFO FO CFTQJFEU FO WFSSBBEU WPPS IFN *OEJÑST EJF JO PQTUBOE LPNFO UFHFO EF &OHFMTF PWFS IFFSTJOH *O SVJM HFFGU .JMMOFS IFN HFME XBOU BMMFFO NFU HFOPFH HFME [BM IFU .PXHMJ MVLLFO PN EPPS 7FESB T PVEFST UF XPSEFO HFBDDFQUFFSE .JMMOFS WFSLSBDIU 7FESB FDIUFS 8BU JO EJF TDÒOF PQWBMU JT EF BOBMPHJF NFU IFU WFSIBBM 5JHFS 5JHFS XBBSJO .PXHMJ XPFEFOE XPSEU PN EF EPPE WBO FFO LJOE 8PFEFOE WBMU .PXHMJ .JMMOFS BBO 7FESB XFFU UF WPPSLPNFO EBU IJK .JMMOFS EPPEU NBBS EF KPOHFO NPFU WMVDIUFO "M FFSEFS WJFM EF HFMJKLFOJT UVTTFO 4IFSFLIBO FO .JMMOFS PQ 3FDVMÏ JMMVTUSFFSU EF PWFSFFOLPNTU IFFM NPPJ PQ QMBBU ïï JO QMBBUKF ñ WBO EF EFSEF TUSPPL )JK IFFGU IJFS EF JOFFOHFEPLFO .JMMOFS HFUFLFOE BMT FFO TJMIPVFU XBBSEPPS IJK JO EF WFSUF MJKLU PQ FFO [JUUFOE SPPGEJFS
.FU EF WFSLSBDIUJOH WBO 7FESB JT 4IFSFLIBOT .JMMOFST XSBBL DPNQMFFU /BEBU IJK 7FESB IFFGU NPFUFO BDIUFSMBUFO XPSEU .PXHMJ BBOHFTQSPLFO EPPS EF TDIJN WBO 4IFSFLIBO v%JU EPFU NF HPFE +F POTDIVME XBT BM XFH FO OV WFSEXJKOFO PPL KF MBBUTUF JMMVTJFT 8FMESB IFC JL FJOEFMJKL PWFS EF IFMF MJOJF HFUSJPNGFFSE .PXHMJ PNEBU KF OFU BMT JL HFXPSEFO [VMU [JKO FFO LSFVQFMF XJFOT MFWFO PQ ESJF QPUFO IJOLU [POEFS IPPQ w QMBBU ö )FU WFS MJFT WBO EF POTDIVME IFU WFSMJFT WBO EF KFVHE XPSEU IJFS HFTZN CPMJTFFSE EPPS IFU WFSMJFT WBO FFO MFEFNBBU .JMMOFS WFSXPPSEU IFU WFSMJFT WBO EF KFVHE BMT WPMHU v"MMF LJOEFSFO PQ EF IFMF XFSFME
QSBUFO NFU EJFSFO 0G KF XJMU PG OJFU FS LPNU FFO EBH XBBSPQ KF BMMFFO OPH EF NFOTFO WFSTUBBU &O FS JT HFFO XFH UFSVH w %BU NPNFOU MJKLU WPPS .PXHMJ UF [JKO HFLPNFO FO IJK WMVDIU OBBS EF KVOHMF IPQFOE PN OPH UFSVH UF LVOOFO LFSFO OBBS [JKO WFSMPSFO KFVHE .BBS EF KVOHMF JT WFSBO EFSE %F XPMWFO [JKO WFSUSPLLFO FO [JKO PVEF WSJFOE #BMPP JT [JFL FO WFS[XBLU *O EF VJUFJOEFMJKLF DPOGSPOUBUJF NFU .JMMOFS LPNU ,BB IFN UF IVMQ /FU BMT CJK EF DPOGSPOUBUJF NFU 4IFSFLIBO EPPEU .PXHMJ PPL .JMMOFS WJB FFO MJTU 7PPS EF MBBUTUF LFFS [JFU .PXHMJ EF LSFVQFMF UJKHFS v%FOL KF EBU KF HFXPOOFO IFCU .PXHMJ %FOL KF EBU IFU MFWFO WBO OV BG BBO TJNQFM [BM [JKO w .PXHMJ CFTFGU EBU 4IFSFLIBO HFMJKL IFFGU NBBS ,BB CFNPFEJHU IFN v&FO NBO XPS EFO XJM OJFU [FHHFO EBU KF IFU NFOTFOLJOE NPFU WFSKBHFO w
7PMXBTTFO )FU MBBUTUF KVOHMFCPFL POUMFFOU [JKO LSBDIU WPPSBM BBO EF NBOJFS XBBSPQ IFU WFSIBBM JT HFDPOTUSVFFSE %BU XJM OJFU [FHHFO EBU IFU UFLFOXFSL POEFSHFTDIJLU JT BBO IFU WFSIBBM *OUFHFOEFFM %F .PPST FO 3FDVMÏT TFNJ SFBMJTUJTDIF UFLFOJOHFO FO JOLMFVSJOHFO [JKO EF CFTUF EJF [JK UPU OV UPF HFNBBLU IFCCFO 7PMHFOT %FTCFSH [JKO EF KVOHMFCPFLFO WBO 3VEZBSE ,JQMJOH HFTDISFWFO BMT SFBDUJF PQ EF PO[FLFSIFEFO WBO EF LJOEFSKBSFO FO EF XFH OBBS EF WPMXBTTFOIFJE *O FFO JOUFSWJFX [FHU IJK EBU IJK HFFO HFUSPVXF CFXFSLJOH IFFGU XJMMFO NBLFO WBO ͷF +VOHMFCPPLT )FU MBBUTUF KVOHMFCPFL CFTDIPVXU IJK FFSEFS BMT FFO OJFVX MJUFSBJS XFSL EBU JT HFCBTFFSE PQ FFO CFTUBBOE MJUFSBJS XFSL *O EF UJKE WBO ,JQMJOH XBSFO EF LJOEFSXFSFME FO EJF WBO EF WPMXBTTFOFO TUSBL HFTDIFJEFO 8JF FFO NBBM WPMXBTTFO XBT IBE OJFUT NFFS WBO FFO LJOE 0NEBU IJK NPFU PWFSMFWFO JO EF KVOHMF NPFU .PXHMJ FDIUFS WPMXBTTFOF FO LJOE UFHFMJKL [JKO 8BU %FTCFSH EBBSOBBTU CPFJEF XBT PN UF POEFS[PFLFO IPF .PXHMJ EJF JO FFO XFSFME [POEFS WPMXBTTFO NFOTFO PQHSPFJU [JDI MBUFS JO IFU MFWFO BMT KPOHF WPMXBTTFOF XFFU TUBBOEF UF IPVEFO %BU EBU OJFU [POEFS QSPCMFNFO WFSMPPQU CFTDISJKGU IJK JO %F MFOUF FO %F UFSVHLFFS .PXHMJ EJF JO )FU MBBUTUF KVOHMFCPFL EF VJUFSMJKLF USFLLFO IFFGU NFFHFLSFHFO WBO ,JQMJOH XFFU [JDI TUBBOEF UF IPVEFO .BBS PPL BM IFFGU IJK EF KVOHMF WFSMBUFO EF KVOHMF MBBU IFN OPPJU NFFS MPT FO BMT PVEF NBO EJF EF EPPE [JFU OBEFSFO LFFSU IJK OPH ÏÏO LFFS UFSVH OBBS EF QMFL XBBS IJK BMT LJOE XFSE PQHFWPFE EPPS XPMWFO )FMBBT JT EF KVOHMF POWFSNJKEFMJKL WFSBOEFSE NBBS EF IFSJOOF SJOHFO CMJKWFO FO EJF LVOOFO XF EPPSWFSUFMMFO WBO HFOFSBUJF UPU HFOFSBUJF )BOT 1PMT
:UIBR รฏ 0OCFLFOEF XFSFME :UIBR รฐ %VCCFMHBOHFST $ISJTUPQIF "SMFTUPO FO "ESJFO 'MPDI 6JUHFWFSJK - รดรฒ Q LMFVS TMBQQF LBGU หท รต รทรฎ QFS EFFM $ISJTUPQIF 4DPUDI "SMFTUPO CFXFFT NFU [JKO TVDDFTSFFLTFO %F DBSUPHSBGFO -BOGFVTU WBO 5SPZ FO 5SPMMFO WBO 5SPZ EBU IJK EF XFU UFO WBO IFU GBOUBTZ HFOSF HPFE JO EF WJOHFST IFFGU ;PBMT 5PMLJFO FO IFU EVP -FUFOESF -PJTFM 0Q [PFL OBBS EF UJKEWPHFM PPL BM EFEFO MBBU IJK [JKO BWPOUVSFOWFSIBMFO NFFTUBM ESBHFO EPPS FFO BBOUBM QFS TPOBHFT NFU DPOUSBTUFSFOEF LBSBLUFST EJF SFJ[FO EPPS FFO XFSFME WPM WSFFNEF XF[FOT %F HFCFVSUFOJTTFO XPSEFO WFSMVDIUJHE NFU XBU IVNPS FO JO CFFME HFCSBDIU EPPS FFO UFLFOBBS NFU FFO MFL LFS WMPU TUJKMUKF )FU SFTVMUBBU JT BMMFNBBM OJFU CJKTUFS PSJHJOFFM NBBS "SMFTUPOT TDFOBSJP T [JKO NFU WBLNBOTDIBQ JO FMLBBS HFESBBJE FO TUBBO WBBL HBSBOU WPPS FFO IBMGVVSUKF POCFLPNNFSE WFSNBBL *O [JKO OJFVXF TFSJF :UIBR HFCSVJLU "SMFTUPO EF CFQSPFGEF GPS NVMF XFEFSPN FFO SVJNUFTDIJQ TUPSU OFFS PQ FFO POCFLFOEF QMB OFFU %SJF PWFSMFWFOEFO [JKO PQ FMLBBS BBOHFXF[FO FFO JNQVMTJFWF KPOHF CMPOEJOF EJF LBO WFDIUFO FFO TUVOUFMJHF KPOHFNBO EJF BMMFT XFFU WBO UFDIOJFL FO FFO WFSXFOEF EPOLFSF WBNQ EJF JFEFSFFO WPPS EF WPFUFO MPPQU %F JOUFSBDUJF UVTTFO EJF ESJF MFJEU UPU EF OPEJ HF WFSNBLFMJKLF SV[JFT %F ESJF WBMMFO WBO EF FOF SBNQTQPFE JO EF BOEFSF ;F LPNFO UFSFDIU JO FFO EPSQ WPM TMJTTFOEF XBMSVTCFSFO FO XPSEFO BDIUFSWPMHE EPPS FFO CFOEF XPFTUFMJOHFO EJF IFO OBNFOT EF MPLBMF IFFSTFSFT HFWBOHFO NPFU OFNFO %F IVNPS VJU IFU FFSTUF EFFM WBO EF SFFLT JT JO IFU UXFFEF BM TOFM WFSEXFOFO %F WFSXFOEF WBNQ JT EBO JONJE EFMT BM HFWBOHFO HFOPNFO %PPSEBU EF ESJF SV[Jร OEF QFS TPOBHFT VJU FMLBBS [JKO HFIBBME
JT PPL IFU IBSU VJU IFU WFSIBBM WFSEXFOFO )FU UXFFEF EFFM ESBBJU NFFS PN EF BDUJF XBOOFFS EF CMPOEJOF FO EF KPOHFNBO IVO LPN QBBO HBBO CFWSJKEFO .BBS EPPSEBU EF BVUFVST IFU WFSIBBM NFU WFFM TDIXVOH WFSUFMMFO HBBU IFU OFSHFOT WFSWFMFO %F HFCFVSUFOJTTFO WPMHFO FMLBBS JO IPPH UFNQP PQ FO EF BMCVNT [JKO EJLLFS EBO EF HFJKLUF รฒรด QBHJOB T EJF EF NFFTUF BOEFSF GPSNVMFSFFLTFO IFCCFO %F UFLFOJOHFO WBO "ESJFO 'MPDI [JKO WFS[PSHE ;JKO TUJKM IFFGU FDIUFS XFJOJH LBSBLUFS 'MPDIT UFLFOJOHFO MJKLFO PQ EJF WBO XJM MFLFVSJH XFMLF BOEFSF GBOUBTZ SFFLT .BBS EF SFFLT JT EBO PPL OJFU PQHF[FU PN MJUFSBJSF QSJK[FO UF XJOOFO :UIBR JT FFO QSJNB BBO TDIBG PN KF FWFO NFF UF LVOOFO BG[POEFSFO WBO EF CVJUFOXFSFME 7BLLVOEJH FTDBQJTNF .BBS WFSXBDIU OJFU EBU EF BMCVNT KF OPH MBOH [VMMFO CJKCMJKWFO )BOT WBO 4PFTU
*TMBOEJB รฏ 3FJT OBBS IFU CBSSF OPPSEFO .BSD 7ร ESJOFT 6JUH %BSHBVE รฒรถ QM LMFVS TMBQQF LBGU หท รต รณรฎ +BDRVFT JT FFO CMFFLOFV[FSJHF QVCFS WBO CJKOB [FTUJFO EJF OJFUT MJFWFS XJM EBO NFFWBSFO NFU EF HSPUF WJT TFSTCPPU XBBSPQ [JKO WBEFS XFSLU )JK WFSTUPQU [JDI BMT WFSTUFLFMJOH FO NPFU POEFSXFH BMMFSMFJ SPULMVTTFO EPFO "M TOFM WJOEFO FS BBO CPPSE POWFSLMBBSCBSF POHFMVLLFO QMBBUT FO NBUSP[FO WFSBOEFSFO JO +BDRVFT BBOXF[JHIFJE JO XPFTUF NBOJBLLFO %F OJFUTWFSNPF EFOEF +BDRVFT LSJKHU EF [XBSUFQJFU UPFHFTQFFME IJK [PV POHFMVL CSFOHFO FO EF CFNBOOJOH XJM IFN [P TOFM NPHFMJKL MP[FO -BBU IJK OPV FJHFOMJKL BMUJKE BM OBBS *+TMBOE IFCCFO XJMMFO HBBO FO MBBU IFU TDIJQ EBBS OV OFU JO EF CVVSU [JKOy 0Q *+TMBOE BBOHFLPNFO TQSFFLU +BDRVFT PQFFOT EF UBBM FO CMJKLFO EF UFLFOJOHFO VJU [JKO EBHCPFL PDDVMUF TZNCPMFO UF [JKO *T IJK CF[FUFO *O JFEFS HFWBM MVTUFO PPL EF *+TMBOEFST IFN OJFU FO NPFU IJK XFFS PQ EF WMVDIU TMBBO *TMBOEJB CFHJOU BMT FFO LMBTTJFLF [FFWBBSUTUSJQ VJU EF [FWFOUJFOEF FFVX DPNQMFFU NFU FFO ESJFNBTUFS XBBS PQ FFO BWPOUVVSMJKLF KPOHFMJOH BBONPOTUFSU BMT WFSTUF LFMJOH (BBOEFXFH WFSTDIVJGU IFU WFSIBBM JO EF SJDIUJOH WBO IFU IPSSPSHFOSF &DIU FOH XPSEU IFU BMMFNBBM
OPH OJFU NBBS EF WPPSCPEFT WBO +BDRVFT WSFFNEF PDDVMUF LSBDIUFO FO IFU OPPEMPU EBU IFN CPWFO IFU IPPGE IBOHU CFMPWFO WPMEPFOEF TUPG WPPS WPMHFOEF EFMFO 3FJT OBBS IFU CBSSF OPPSEFO JT IFU JOUSP EVDUJFWFSIBBM WBO FFO WFFMCFMPWFOEF OJFV XF TFSJF *O UFHFOTUFMMJOH UPU EF NFFTUF FFS TUF EFMFO XBBSJO FMMFOMBOHF FYQPTร T EF CPFM PQIPVEFO LFOU IFU WFSIBBM BM WFFM WBBSU %F CFUSFLLFMJKL KPOHF UFLFOBBS 7ร ESJOFT PPL WFSBOUXPPSEFMJKL WPPS 1IFOPNFOVN UFLFOU WPPS [PXFM IFU WBLLVOEJHF TDFOBSJP BMT EF FFOWPVEJHF NBBS EPFMUSFฤ FOEF UFLFOJOHFO )JK IBOUFFSU FFO EVOOF MJKOWPFSJOH XBBS EPPS EF HF[JDIUFO WBO EF QFSTPOBHFT TPNT XBU IPVUFSJH PWFSLPNFO NBBS EF BDIUFS HSPOEFO [JFO FS GSBBJ FO WFS[PSHE VJU %F JOLMFVSJOH JT TPNCFS NBBS XBU XJM KF NFU FFO TUSJQ PWFS FFO KPOHFO EJF HFEPFNE MJKLU /V NBBS IPQFO EBU EF[F TQBOOFOEF TFSJF UPU IFU MBBUTUF EFFM JO IFU /FEFSMBOET CMJKGU WFSTDIJKOFO (FSBSE ;FFHFST
&FO WFSIBBM WBO 3PCCFEPFT FO ,XBCCFSOPPU รฐ )FU NPFSBT WBO EF UJKE 'SBOL MF (BMM 6JUH %VQVJT รณรฐ QM LMFVS TMBQQF LBGU หท รต รณรฎ 0PJU POUTUFHFO EF TUSJQT WBO 'SBOTNBO 'SBOL MF (BMM SVJNTDIPPUT EF NJEEFMNBBU %F FFSTUF EFMFO WBO [JKO SFFLT อทFPEPPS $MFZTUFST CMPOLFO VJU EPPS EF NFMBODIPMJF EJF WBO EF QBHJOB T BGTUSBBMEF -F (BMMT WFS IBMFO TQFFMEFO [JDI BG JO FFO SPNBOUJTDI WFSMFEFO FO [JKO TDFOBSJP T NFBOEFSEFO CJKOB WBO IFU FOF OBBS IFU BOEFSF BWPO UVVS %BBSCJK MJFU IJK [JKO IPPGEQFSTPOFO WFFM NJKNFSFO [POEFS EBU IFU EF WBBSU VJU EF WFSUFMMJOH IBBMEF FO EBU BMMFT HFUFLFOE JO FFO UFSF SFUSP TUJKM )FMBBT POUXJLLFMEF EF SFFLT [JDI NFFS FO NFFS UPU FFO EPPSTOFF BWPOUVSFOSFFLT 5PFO -F (BMM BBOLPOEJHEF FFO MPTTUBBOE EFFM WBO 3PCCFEPFT FO ,XBCCFSOPPU UF [VMMFO NBLFO EBU [JDI BGTQFFMEF JO IFU OFHFO UJFOEF FFVXTF 1BSJKT XBSFO EF WFSXBDIUJOHFO UPDI IPPH HFTQBO OFO FFO BGXJKLFOE WFSIBBM JO FFO WPPS EJF TFSJF BGXJKLFOE EFDPS )FMBBT JT EF IPPQ PQ FFO SFWBODIF WBO -F (BMM WFSHFFGT HFCMFLFO ;JKO JOUFSQSFUBUJF WBO 3PCCFEPFT FO ,XBCCFSOPPU JT FWFO EPPS TOFF BMT [JKO MBBUTUF อทFPEPPS $MFZTUFST BMCVNT FO WPFHU OJFUT UPF BBO EF CFTUBBOEF 3PCCFEPFT SFFLT )FU WFSIBBM TQFFMU [JDI HSPUFOEFFMT HFXPPO BG JO IFU IFEFO 3PCCFEPFT ,XBCCFSOPPU FO EF HSBBG WBO 3PNNFMHFN POU
WBOHFO FFO CFSJDIU WBO OFFG ;XFOEFM EJF CJK FFO UJKESFJT JT WBTU LPNFO UF [JUUFO JO IFU WFSMFEFO .FU FFO EPPS ;XFOEFM HFCPVXEF UFMFUJKE NBDIJOF HBBO [F IFN IBMFO JO IFU OFHFOUJFOEF FFVXTF 1BSJKT %BO HBBU FS JFUT NJT FO LPNFO PPL [JK WBTU UF [JUUFO 5FSXJKM 3PCCFEPFT FO ,XBCCFSOPPU IFU BBO EF TUPL LSJKHFO NFU FFO CFOEF TNPLLFMBBST QSP CFFSU IFU FFLIPPSOUKF 4QJQ JO IFU IFEFO XBOIPQJH FFO NBOJFS UF WJOEFO PN [JKO WSJFOEFO UFSVH UF IBMFO )FU VJUHBOHTQVOU WBO IFU WFSIBBM JT XFJOJH PSJHJOFFM FO EBU LPNU IFU MFFTQMF[JFS OJFU UFO HPFEF /FSHFOT XFFU -F (BMM UF WFSSBTTFO ;JKO TDFOBSJP IBOHU WBO DMJDIร T BBO FMLBBS JODMVTJFG EF HFCSVJLFMJKLF UJKE SVJNUFMVTKFT IFU TMJNNF OFFอฏF EBU NBDIJOFT JO FMLBBS LOVUTFMU FO EF IFMQFOEF IBOE CJFEU FO EF VJUMFH JO EF WPSN WBO FFO MBOHF EJBMPPH PQ EF ร ร O OB MBBUTUF QBHJOB )PFXFM -F (BMMT UFLFOXFSL TGFFSWPM JT BMT BMUJKE XPSEU IFU BMCVN EBBS OJFU NFF HFSFE %F POF TIPU SFFLT EJF VJUHFWFSJK %VQVJT WPPS 3PCCFEPFT FO ,XBCCFSOPPU IFFGU PQHF[FU XBT PPS TQSPOLFMJKL KVJTU CFEPFME PN CVJUFOTUBBOEFST BGXJKLFOEF WFSIBMFO UF MBUFO NBLFO -F (BMM IFFGU EJF LBOT OJFU HFHSFQFO )BOT WBO 4PFTU
3FJ[JHFS 5PFLPNTU รฏ #PJTTFSJF 4UBMOFS FO (VBSOJEP 6JUH (Mร OBU รฒรถ QM LMFVS IBSEF LBGU หท รฏรฑ รณรฎ "MT KF EF DPWFS WBO 3FJ[JHFS [JFU MJKLU IFU BMTPG 3PSL JT UFSVHHF LFFSE VJU IFU WFSMFEFO /FU BMT "OESFBT DVMUQFSTPOBHF ESBBHU EF[F 3FJ[JHFS FFO MBOHF DBQF IFFGU IJK XPFTUF XJUUF MPLLFO FO LJKLU IJK POT WBOVJU FFO HPUJTDIF LBUIFESBBM BBO &S [JKO OPH NFFS PWFS FFOLPNTUFO NFU 3PSL 3FJ[JHFS HBBU OBNFMJKL PWFS UJKESFJ[FO FO EF IPPGEQFSTPPO JT FFO FFO[BNF EPMFOEF mHVVS EJF [JKO CJK[POEFSF LSBDIUFO HBBOEFXFH IFU WFSIBBM WPMMFEJH EPPSHSPOEU ;PBMT XFM NFFS TFSJFT UFHFOXPPSEJH EFOL BBO %POKPO JT EF PQCPVX XBU POPWFS[JDIUFMJKL &S [JKO ESJF WFSTDIJMMFOEF DZDMJ WBO FML WJFS EFMFO UPFLPNTU IFEFO WFSMFEFO FO FFO MPTTUBBOE MBBUTUF EFFM ;F XPS EFO HFTDISFWFO EPPS IFU EVP #PJTTFSJF FO 4UBMOFS FO UFMLFOT EPPS WFSTDIJMMFOEF UFLFOBBST WPSNHFHFWFO 5PFLPNTU รฏ JT WFSEJFOTUFMJKL EPPS 4UBMOFS [FMG HFUFLFOE &S [VMMFO OPH EFMFO WPMHFO WBO #PVSHOF -BNCFSU 4JSP -JCFSHF FO 3PMMJO FO (VBSOJEP #MBDLTBE %BU CFUF LFOU EBU FS WBBSU LBO XPSEFO HFNBBLU NFU EF TFSJF *O NFJ รฐรฎรฏรฏ NPFU IFU MBBUTUF EFSUJFOEF EFFM BM WFSTDIJKOFO /JFNBOE [BM QSPUFTUFSFO UFHFO FFO QSPGFTTJPOFMF PQ[FU NBBS JT IFU OPEJH PN OV BM EF NBBOEFO WBO WFSTDIJKOJOH WBO BMMF EFMFO BBO UF HFWFO *FEFSFFO XFFU EBU EBU UPDI OPPJU XPSEU HFIBBME .BBS OPH CFMBOHSJKLFS JT EF[F TFSJF EBU HFEPF XFM XBBSE 7PPSBMTOPH JT 5PFLPNTU รฏ OJFU XFSFMETDIPLLFOE UF OPFNFO %F TFUUJOH JT FFO GVUVSJTUJTDI 1BSJKT EBU XPSEU HFDPOUSPMFFSE EPPS FFO SJKLF FMJUF EJF WPPS [JDI[FMG FFO BGHFTMPUFO QBSBEJKT IFFGU HFDSFร FSE *FEFSFFO EJF [JDI OJFU EJSFDU LBO JEFOUJmDFSFO CJK FFO WBO EF WMJF HFOEF CPMMFO XPSEU UFSTUPOE EPPS EF BMPNUFHFOXPPSEJHF QPMJUJF BDIUFSWPMHE %SJF LJOEFSFO POEFSXPSQFO BBO FYQFSJNFOUFO WBO EF NBDIUIFCCFS .BSLPWJD POUTOBQQFO VJU EJU AQBSBEJKT (FMVLLJH LPNU 3FJ[JHFS EF UXFF LJOEFSFO UF IVMQ FO NFUFFO TUBBU IFU DPOnJDU UVTTFO IFN FO .BSLPWJD PQ TDIFSQ
8BU OJFU JT LBO OPH LPNFO NBBS WPPSMPQJH MJKLU EF[F TFSJF CFIPPSMJKL WPPSTQFMCBBS GPSNVMFXFSL )FU TDFOBSJP WBO EJU FFSTUF EFFM JT KBUXFSL VJU EFDFOOJB TDJFODFmDUJPO MFDUVVS FO BMT MF[FS IFC KF NPFJUF TZNQBUIJF WPPS IFU BGTUBOEFMJKLF IPPGEQFSTPOBHF PQ UF WBUUFO #PWFOEJFO WSBBH KF KF BG PG OB IFU WFSTDIJKOFO WBO IFU MBBUTUF EFFM WBO EF 5PFLPNTU TFSJF EF PQHFXPSQFO SBBETFMT [P JOUFSFTTBOU [JKO EBU KF EF NPFJUF OFFNU PN WFSEFS UF HSBWFO JO IFU WFSMFEFO WBO EF 3FJ[JHFS .PHFMJKL POUTQJOU [JDI OPH FFO PSJHJOFMF TUSJKE UVT TFO FFO NFHBMPNBOF UJSBO FO FFO IFMEIBGUJHF TVQFSIFME EJF OB FML EFFM OBBS NFFS TNBBLU NBBS WPPSBMTOPH CMJKGU 3FJ[JHFS TUFLFO JO FFO BNCJUJFVT DPODFQU FFO HPFEF WPSNHFWJOH FO FFO IPPQ QPFIB [POEFS JOIPVE (FSBSE ;FFHFST
)FU KBBS WBO EF PMJGBOU ï %PPSMPQFOEF MJKO )FU KBBS WBO EF PMJGBOU ð &S JT NBBS ÏÏO LMFVS 8JMMZ -JOUIPVU 6JUH #SJFT ðò Q [XBSU XJU TMBQQF LBGU ˷ ó îî QFS EFFM &OLFMF KBSFO HFMFEFO CFSPPGEF EF [PPO WBO TUSJQBVUFVS 8JMMZ -JOUIPVU [JDI[FMG WBO IFU MFWFO %F NBLFS WBO EF QPQVMBJSF 6SCBOVT TUSJQT [PDIU FFO VJUXFH WPPS [JKO WFSESJFU EPPS FSPWFS UF UFLFOFO %F WFSIBMFO XBBSJO IJK [JKO USBHJTDIF FSWBSJOH WBO [JDI BG TDISFFG [JKO OJFU [VJWFS BVUPCJPHSBmTDI %F mDUJFWF IPPGEQFSTPPO ,BSFM EPPSMPPQU FDIUFS XFM EF[FMGEF TUBEJB WBO WFSESJFU FO XBOIPPQ BMT -JOUIPVU %F FFSTUF UXFF BnFWFSJOHFO [JKO OV VJUHFHFWFO EPPS VJUHFWFSJK #SJFT POEFS EF UJUFM )FU KBBS WBO EF PMJGBOU *O UPUBBM [VMMFO FS BDIU DPNJD EFFMUKFT WFSTDIJKOFO EF FFSTUWPMHFOEF TUBBO HFQMBOE WPPS LPNFOE OBKBBS -JOUIPVUT BBOQBL JT HFEVSGE )JK IFFGU FSWPPS HFLP [FO [JKO WFSIBMFO UF POUEPFO WBO [XBBS ESBNB EPPS EF XFEFSXBBS EJHIFEFO WBO FO SPOE IPPGEQFSTPPO ,BSFM PQ FFO IBBTU LPEEJHF NBOJFS WPPS UF TUFMMFO %F USJFTUF [FMGNPPSE XPSEU BM PQ EF FFSTUF QBHJOB BGHFEBBO %F SFTU WBO EF TUSJQ ESBBJU PN ,BSFMT FFSTUF EBH PQ IFU XFSL XBBS [JKO EJSFDUFVS XFJOJH DPOTJEFSBUJF NFU IFN IFFGU ,BSFM CFHJOU XBBOWPPSTUFMMJOHFO UF LSJKHFO ;P LPNU CJKWPPSCFFME JO IFU UXFFEF EFFM EF LSJKUUFLFOJOH PQ TUSBBU EJF BBOHFFGU XBBS IFU MJKL WBO [JKO [PPO IFFGU HFMFHFO UPU MFWFO %BU BMMFT WJTVBMJTFFSU -JOUIPVU JO EF WPPS IFN [P LFONFSLFOEF SPOEF OFV[FOTUJKM 8FM IFFGU EJF FFO JFUT NJOEFS LBSJLBUVSBBM LBSBLUFS EBO OPSNBBM EPPS EBU IJK [JKO UFLFOJOHFO OJFU IFFGU HFÕOLU )FU KBBS WBO EF PMJGBOU JT EPPS EJF BBOQBL FFO HFTMBBHEF TUSJQ HFXPSEFO -JOUIPVU IFFGU FFO GSBHJFM FWFOXJDIU HFWPOEFO UVTTFO
IVNPS FO USBHJFL /FSHFOT EVXU IJK EF MF[FS EF QJKOMJKLF SFEFO XBBSPN IJK EF TUSJQ JT HBBO NBLFO JO IFU HF[JDIU 5VTTFO EF LBEFST EPPS JT EJF FDIUFS XFM UF WPFMFO ,BSFM SPFQU NFEFEPHFO PQ XBO OFFS IJK JO [JKO TUPFM WFS[VDIU EBU IJK FJHFOMJKL OJFUT WPFMU PG XBO OFFS IJK FFO DPNQMPU WFSNPFEU BDIUFS EF EPPE WBO [JKO [PPO FO EJF WBO FOLFMF BOEFSF nBUCFXPOFST 8BOOFFS KF BMT BVUFVS FFO TJNQFM HFUFLFOE TUSJQmHVVSUKF [POEFS HSPUF XPPSEFO FO JO FFO TJNQFM TDF OBSJPPUKF EFSHFMJKLF FNPUJFT LVOU MBUFO PQSPFQFO CFO KF FFO LOBQ WFSUFMMFS )FU WBMU UF IPQFO WPPS -JOUIPVU EBU [JKO UIFSBQFVUJTDI QSPKFDU IFN QFSTPPOMJKL HFIPMQFO IFFGU BSUJTUJFL JT IJK JO FML HFWBM HFTMBBHE )BOT WBO 4PFTU
%F +BOJUPS ï %F FOHFM WBO .BMUB 'SBOÎPJT #PVDR FO :WFT 4FOUF 6JUH %BSHBVE òö QM LMFVS IBSEF LBGU ˷ ïñ îî +F LPO FS PQ XBDIUFO OB IFU FYUSFNF TVDDFT WBO EF %B 7JODJ DPEF FFO TUSJQCPFL PWFS HFIFJN BHFOUFO WBO IFU 7BUJDBBO #MJKLCBBS TQSFFLU BMMFT XBU IFU 7BUJDBBO JO IFU HFIFJN VJUTQPPLU PG XFM MJDIU [PV LVOOFO VJUTQPLFO UPU EF WFSCFFMEJOH WBO IFMF WPMLT TUBNNFO EJF WSPFHFS OPH HFXPPO FMLF [POEBH CSBBG OBBS EF LFSL HJOHFO 5FHFOXPPSEJH MF[FO [F MJFWFS TQBOOFOEF GBOUBTZ WFSIBMFO PWFS EF LFSL EBO EBU [F JO HSPFQTWFSCBOE [JOHFO PG OBBS FFO QSFFL MVJTUFSFO FO HFFG [F FFOT POHFMJKL .FU WFFMTDISJKWFS :WFT 4FOUF EJF BM FFO QBBS IJUT PQ [JKO OBBN IFFGU TUBBO %F XSBBL WBO HSBBG 4LBSCFL FO EF CSJMKBOUF 'SBOÎPJT #PVDR 'SÏ WBO EFS .VHHF #PVODFS NPFU IFU XFM SBBS MPQFO XJM [PJFUT FFO TMFDIUF TUSJQ XPSEFO )PPGEQFSTPPO 7JODF XPSEU HFÕOUSPEVDFFSE BMT FFO TPPSU
HFIFJN BHFOU EJF XFM SBBE XFFU NFU FFO QBBS TUFWJHF BDUJFTDÒOFT PQ IFU TDIFSQTU WBO EF TOFEF )JK WMJFHU WBO IPU OBBS IFS TDIVEU XBU IBOEFO WBO CFMBOHSJKL PHFOEF UZQFT FO HFFGU POEFSUVTTFO FFO MFVLF TUFXBSEFTT FFO LOJQPPH WPPSEBU IJK [JDI JO FFO EPMEXB[F BDIUFSWPMHJOH NFU FFO PVEF CVT EPPS TNBMMF TUFFHKFT TUPSU "MT IJK QMBBUTOFFNU JO EF CJFDIUTUPFM LPNU EF BBQ VJU EF NPVX 7JODF JT OJFU [PNBBS FFO BHFOU NBBS FFO KPOHF nJUTFOEF QSJFTUFS EJF LMVT TFO WPPS IFU 7BUJDBBO PQLOBQU "M TOFM XPSEU IJK VJUHFOPEJHE CJK 7BEFS 4PGSBOFMMP EJF IFN FFO UPVS EPPS EF HFIFJNF DBUBDPNCFO WBO IFU 7BUJDBBO HFFGU XBBS [JDI FFO +BNFT #POE BDIUJH DPNNBOEPDFOUSVN CFWJOEU DPNQMFFU NFU NPOPSBJM POEFS 3PNF EPPS 4PGSBOFMMP WSBBHU IFN PN AKBOJ UPS UF XPSEFO FFO IFMF FFS PNEBU FS NBBS UXBBMG WBO EFSHFMJKLF HFIFJNF BHFOUFO CFTUBBO ;JK SVJNFO BMMFT PQ XBU IFU EBHMJDIU OJFU LBO WFSESBHFO FO XFSLFO JO IFU EJFQTUF HFIFJN "BO BMMFT JO %F +BOJUPS JT UF NFSLFO EBU XF EJU WFS IBBM OJFU TFSJFVT NPFUFO OFNFO %F NBLFST IFCCFO +BNFT #POE HFLSVJTU NFU EF %B 7JODJ "DUJF WSPVXFO BMUJKE NFU FFO QJLBOUF POEFSUPPO PNEBU 7JODF OBUVVS MJKL XFM FFO QSJFTUFS CMJKGU JOUFSOBUJPOBMF DPNQMPUUFO FO FYPUJTDIF MPDBUJFT IFU JT BMMFNBBM POPSJHJOFFM FOUFSUBJO NFOU WBO IFU TPPSU XBBSNFF XF UFHFOXPPSEJH XPSEFO PWFSTQPFME )FU JT BBO EF LMBTTF WBO EF TDFOBSJTU FO UFLFOBBS UF EBOLFO EBU EJF PO[JO MFFTCBBS CMJKGU FO EBU KF KF OFSHFOT WFSWFFMU .BBS UJKEFOT IFU MF[FO WSBBH KF KF XFM BG PG EF[F TUSJQNBLFST OJFU JFUT CFUFST NFU IVO UJKE FO UBMFOU IBEEFO LVOOFO EPFO /V JT IFU FFO WBO EF [PWFFMTUF BDUJFTUSJQT XBBS OB BMMF WFSTDIJMMFOEF DPM MFDUJFT WBO EF VJUHFWFSJKFO EF XJOLFMT POEFSIBOE WBO VJUQVJMFO (FSBSE ;FFHFST
-PFEFS %BWF $PPQFS 6JUH 9USB ïòò Q [XBSU XJU QPDLFU ˷ ïò ÷î %F $BOBEFFT %BWF $PPQFS ï÷ôõ XPSEU JO [JKO UIVJTMBOE BM FOLFMF KBSFO CFXJFSPPLU BMT FFO WBO EF CFTUF VOEFSHSPVOE TUSJQNBLFST WBO [JKO HFOFSBUJF ;JKO XFSL JT WBBL WFSPOUSVTUFOE FO CJ[BS NFEF EPPS EF FYQMJDJFUF NBOJFS XBBSPQ $PPQFS [JKO WPPSMJFGEF WPPS WMF[JHF WSPVXFO PQ QBQJFS [FU ;JKO CFLFOETUF CPFL 3JQQMF JT OV JO IFU /FEFSMBOET WFSUBBME BMT -PFEFS *O -PFEFS LSJKHU LJOEFSCPFLFOJMMVTUSBUPS .BSUJO %F4FSSFT FFO CFVST PN FFO BBOUBM FSPUJTDIF TDIJMEFSJKFO UF NBLFO )JK IVVSU EF OJFU CJKTUFS NPPJF 5JOB JO BMT NPEFM FFO KPOH NFJTKF NFU FOPSNF IPFLUBOEFO FO FFO XFJOJH BBOUSFLLFMJKL MJDIBBN .BSUJO XPSEU FDI UFS WPMMFEJH EPPS IBBS HFPCTFEFFSE %F BBOWBOLFMJKL XBU TDIVDIUFS PWFSLPNFOEF 5JOB JT HFWPFMJH WPPS [JKO FSPUJTDIF GBOUBTJFÑO PWFS IBBS FO CFHJOU EBBSNFF UF TQFMFO %F WFSHFMJKLJOH NFU /BCPLPWT CFSPFNEF CPFL -PMJUB JT TOFM HFNBBLU /FU [PBMT UJFOFS -PMJUB EF WFFM PVEFSF NBO )VNCFSU )VNCFSU JO IBBS NBDIU IFFGU CFTQFFMU 5JOB IBBS PQESBDIUHFWFS .BSUJO ;JK JT IFU EJF IFU JOJUJBUJFG OFFNU UPU EF TFLT FO [JK JT IFU EJF IFN TNBDIUFOE FO HFCSPLFO BDIUFSMBBU .BSUJO WFSXPSEU UPU FFO TQFFMCBM WBO EF OVLLJHF 5JOB +BNNFS EBU $PPQFS [JDI UF XFJOJH SVJNUF HVOU PN EF POUXJLLFMJOH WBO .BSUJO WFSEFS VJU UF EJFQFO
%PPSEBU IJK UF WFFM XJM WFSUFMMFO JO UF XFJOJH QBHJOB T CMJKGU IFU WFS IBBM XBU PQQFSWMBLLJH -PFEFS JT FDIUFS HFFO TMFDIUF TUSJQ %BU LPNU WPPSBM EPPS $PPQFST HSBmTDIF UBMFOU %F FOPSNF QMBUIFJE XBBSNFF IJK EF TFLT UVTTFO .BSUJO FO 5JOB PQ QBQJFS LXBLU NBBLU KF BMT MF[FS CJKOB POQBTTFMJKL /FSHFOT XPSEU -PFEFS QPSOPHSBmTDI %PPSEBU $PPQFS FMLF QVJTU FO WFUSPM JO EFUBJM UPPOU LSJKHU EF TFLT UVTTFO EF IPPGE QFSTPOFO FFO TVSSFBMJTUJTDIF MBEJOH %BU NBBLU EBU EJF TDÒOFT OPH MBOH PQ KF OFUWMJFT CMJKWFO TUBBO )BOT WBO 4PFTU
.POTUFS ï )FSS EPLUPS 5FONB .POTUFS ð 4VSQSJTF QBSUZ /BPLJ 6SBTBXB 6JUH ,BOB ððî Q [XBSU XJU QPDLFU ˷ õ óî QFS EFFM %F NBOHB .POTUFS XBT FFO HSPPU WFSLPPQTVDDFT JO +BQBO "VUFVS /BPLJ 6SBTBXB IJFS CFLFOE WBO [JKO BM WFSUBBMEF NBOHB ðîUI DFO UVSZ CPZT XPO FS EJWFSTF QSJK[FO NFF *O 'SBOLSJKL XBBS EF TFSJF BM IFMFNBBM JT WFSTDIFOFO XBT IFU PPL FFO IJU FO IFU[FMGEF JT OV JO EF 7FSFOJHEF 4UBUFO IFU HFWBM %F SVJN UXFFEVJ[FOE QBHJOB T UFMMFOEF TUSJQ [BM IJFS JO BDIUUJFO EFMFO XPSEFO VJUHFCSBDIU EPPS VJUHFWFSJK ,BOB NFU FFO GSFRVFOUJF WBO FFO EFFM QFS UXFF NBBOEFO 8JF [JDI EBBS FDIUFS EPPS MBBU BGTDISJLLFO NJTU XBU .POTUFS JT FFO FSH TQBOOFOEF UISJMMFS )FU WFSIBBM ESBBJU PN EF +BQBOTF IFSTFODIJSVSH ,FO[P 5FONB EJF XFSLU JO FFO IPTQJUBBM JO IFU %VJUTF %àTTFMEPSG 0Q FFO EBH CFTMVJU IJK UFHFO EF XJM WBO [JKO TVQFSJFVSFO JO OJFU EF CVSHFNFFT UFS BMT FFSTUF UF PQFSFSFO NBBS IFU KPOHFUKF +PIBOO EJF FFO LPHFM JO [JKO IPPGE IFFGU %F PQFSBUJF WBO +PIBOO TMBBHU NBBS EF CVS HFNFFTUFS TUFSGU FO 5FONB XPSEU EPPS [JKO EJSFDUFVS BBO EF LBOU HF[FU ,PSU EBBSPQ XPSEFO EF EJSFDUFVS FO OPH XBU UFHFOTUBOEFST WBO 5FONB WFSHJGUJHE FO WFSEXJKOFO +PIBOO FO [JKO UXFFMJOH[VTKF WBO EF BBSECPEFN %F QPMJUJF WFSEFOLU 5FONB WBO NPPSE NBBS
;JFLFOIVJTNBOHB WBO 5F[VLB 0TBNB 5F[VLB HFMEU BMT EF HSPOEMFHHFS WBO EF +BQBOTF TUSJQ ;JKO CFLFOETUF NBOHB T [JKO #PFEEIB FO "TUSPCPZ 6SBTBXB WFSXJKTU JO .POTUFS OBBS IFU XFSL WBO 5F[VLB EPPS [JKO IPPGEQFSTPPO EPLUPS 5FONB UF OPFNFO )JK EFFMU [JKO OBBN NFU EF XFUFOTDIBQQFS VJU "TUSPCPZ EJF IFU HFMJKLOBNJHF SPCPUKF UPU MFWFO XFLU PN [JKO EPEF [PPO UF WFSWBOHFO 0PL EF 5FONB VJU .POTUFS XFLU FFO LJOE XFFS UPU MFWFO BM JT EBU FFO NJOEFS POTDIVMEJH XF[FO 0PL 4ZVIP 4BUP EF NBLFS WBO EJF BOEFSF CFLFOEF [JFLFOIVJTNBO HB 4BZ IFMMP UP #MBDL +BDL [JF PPL EF WPSJHF ;P[P-BMB MJFU [JDI JOTQJSFSFO
IFFGU HFFO CFXJK[FO %BO NBBLU IFU WFSIBBM FFO TQSPOH JO EF UJKE WBO OFHFO KBBS &S XPSEFO JO %VJUTMBOE EJWFSTF LJOEFSMP[F TUFM MFO WBO NJEEFMCBSF MFFGUJKE WFSNPPSE ;POEFS NPUJFG [P MJKLU IFU 5FONB POUEFLU EBU EF NPPSEFOBBS +PIBOO JT %F KPOHFO XJFOT MFWFO IJK PPJU SFEEF IBE NJTTDIJFO CFUFS LVOOFO TUFSWFO 8BU .POTUFS [P TUFSL NBBLU JT EBU FS NFFSEFSF TQBOOJOHTCPHFO NFU FMLBBS XFEJKWFSFO PN EF BBOEBDIU WBO EF MF[FS 5FONB BDIUFS WPMHU +PIBOO PN IFU NPPSEFO UF TUPQQFO %F QPMJUJF BDIUFSWPMHU 5FONB PNEBU PPL CJK EF OJFVXF NPPSEFO BMMF BBOXJK[JOHFO OBBS IFN MFJEFO %BO [JKO FS OPH EF BG[POEFSMJKLF MFWFOTWFSIBMFO WBO EF CJKmHVSFO EJF 5FONB T QBE LSVJTFO &O XJF PG XBU JT +PIBOO FJHFO MJKL %BU BMMFT JT NFU WFFM WFFM WBBSU PQ QBQJFS HF[FU %F LFONFS LFOEF NBOHB TUJKM WBO 6SBTBXB XPSEU WFSSJKLU NFU PWFSHFUSPLLFO GPUP T EJF IFU HFIFFM SFBMJTUJTDIFS EPFO PWFSLPNFO &OJH OBEFFM BBO EF .POTUFS VJUHBWF JT EF TMFDIUF LXBMJUFJU QBQJFS EJF ,BOB HFCSVJLU XBBSEPPS EF JOLU TPNT XBU EPPSMPPQU .BBS BMT EBU IFU FOJHF JTy 6SBTBXB JT FFO LFJ )BOT WBO 4PFTU
EPPS 5F[VLB %F UJUFM WBO [JKO SFFLT WFSXJKTU OBBS FFO CFLFOEF NBOHB WBO 5F[VLB VJU EF KBSFO [FWFOUJH #MBDL +BDL )PPGEQFSTPPO VJU EJF TUSJQ JT FFO TPPSU TVQFSIFME DIJSVSH EJF XFSLU WBOVJU FFO HFIFJNF QSJWÏLMJ OJFL 3JKLFO CSFOHU IJK BCTVSE IPHF OPUB T JO SFLFOJOH BSNFO PQFSFFSU IJK WBBL WPPS OJFUT %F OBBN #MBDL +BDL SFGFSFFSU UFWFOT BBO IFU HFMJKL OBNJHF LBBSUTQFM /FU BMT CJK WFFM NFEJTDIF CFIBOEFMJOHFO JT EF BnPPQ WBO IFU TQFM WBBL FFO HPL
%BWJE #PSJOH 8BOOFFS %BOJFM $MPXFT JO รฏรทรถรท NFU [JKO DPNJD &JHIUCBMM CFHJOU CFIBMFO [JKO WFSWSFFNEFOEF WFSIBMFO PWFS FFO[BNF NFOTFO FO NFFMJKXFLLFOEF GSFBLT BM TOFM FFO XBSF DVMUTUBUVT ;JKO $MPXFT LPSUF WFSIBMFO JO &JHIUCBMM NFFTUBM OPH FSH IVNPSJTUJTDI EF WFS WPMHWFSIBMFO EJF MBUFS BQBSU XPSEFO HFCVOEFME [JKO EBU BMMFTCFIBMWF 5PDI JT EF UIFNBUJFL WBO -JLF B WFMWFU HMPWF DBTU JO JSPO FO (IPTU XPSME OJFU WFFM BOEFST EBO EJF WBO EF LPSUF TUSJQT "NFSJLBOFO NFU FFO WFSLOJQU XFSFMECFFME EJF [JDI OBVXFMJKLT TUBBOEF LVOOFO IPVEFO JO IVO PNHFWJOH ;F TUBBO CMPPU BBO TFLTVFMF QSJLLFMT LMFJOCVSHFSMJKLIFJE FO VJUXBTTFO WBO EF DPOTVNQUJFNBBUTDIBQQJK ;BLFO XBBS %BOJFM $MPXFT [FMG HFCPSFO JO รฏรทรดรฏ PPL NPFJMJKL NFF LBO PNHBBO [P MBBU IJK JO JOUFSWJFXT EPPSTDIFNFSFO ;JKO NFFTU QFSTPPOMJKLF FO UFWFOT PPL NFFTU HFTMBBHEF XFSL NBBLU IJK JO รฐรฎรฎรฎ NFU %BWJE #PSJOH &FO NJKMQBBM JO [JKO DBSSJร SF XBBSOB $MPXFT IPHF QSPEVDUJFUFNQP JO[BLU %BWJE #PSJOH ESBBJU PN ร ร O DFOUSBBM UIFNB IFU POWFSNPHFO PN MJFG UF IFCCFO )PPGEQFSTPPO %BWJE #PSJOH JT FFO KPOHFO WBO IFU QMBUUFMBOE EJF [JKO PWFSIFFSTFOEF NPFEFS POUWMVDIU EPPS OBBS EF HSPUF TUBE UF USFLLFO )JK XPPOU TBNFO NFU EF MFTCJTDIF %PU 1BBS NFU XJF IJK BMMF WSPVXFO JO IVO PNHFWJOH HFOBEFMPPT LFVSU PQ IVO VJUFSMJKL 3FHFMNBUJH USFGU %BWJE WSPVXFO EJF IFN MFVL WJOEFO NBBS [F WPMEPFO OJNNFS BBO IFU GZTJFLF JEFBBM CFFME EBU IJK WBO WSPVXFO IFFGU XBBSEPPS IJK [F OJNNFS FDIU LBO CFNJOOFO 5PUEBU IJK 8BOEB POUNPFU ;JK CMJKLU FDIUFS OJFU IFU POTDIVMEJHF NFJTKF XBBS [F [JDI WPPS VJUHFFGU /BEBU [F FS [POEFS JFUT UF [FHHFO UVTTFOVJU LOJKQU XPSEU %BWJE PQ TUSBBU OFFSHFTDIPUFO ;JKO NPFEFS FO %PU OFNFO IFN NFF OBBS FFO WBLBOUJF FJMBOE XBBS IJK BMT LJOE WBBL LXBN %BBS NPFU IJK IFSTUFM MFO NBBS EF GBNJMJFWFUFT FO EF TQPLFO VJU
"M FFSEFS CFSJDIUUFO XJK JO EF[F SVCSJFL WBO EF TQJO Pฤ WBO 4BNCFS XBBS #FSOBSE :TMBJSF BBO XFSLU %F PPSMPH WBO EF 4BNCFST )FU FFSTUF EFFM )VHP FO *SJT รฏรถรฑรฎ รฏรถรฒรฐ PQ TDFOBSJP WBO :TMBJSF FO NFU UFLFOJOHFO WBO +FBO #BTUJEF FO 7JODFOU .ร [JM MJHU JONJEEFMT JO EF XJOLFMT *O IFU 'SBOTF UJKETDISJGU #P %Pร WFSUFMEF :TMBJSF EBU IJK [JKO JEFF GPST HBBU VJUNFMLFO %F DZDMVT SPOE )VHP FO *SJT EF PVEFST WBO #FSOBSE 4BNCFS FO +VMJF VJU EF PPSTQSPOLFMJKLF SFFLT HBBU XBBSTDIJKOMJKL ESJF EFMFO CFTMBBO .BBS EBBSOB QMBOU :TMBJSF OPH FFOT [FWFO DZDMJ PWFS BOEFSF WPPSPVEFST WBO #FSOBSE TUFFET FFO TUBQ WFSEFS UFSVH JO EF UJKE %F WPMHFOEF DZDMVT HBBU PWFS #FSOBSET HSPPU PVEFST 8FSOFS FO $IBSMPUUF HFUFLFOE EPPS
[JKO KFVHE HVOOFO IFN HFFO SVTU %BWJE #PSJOH JT FFO XPSEJOHTSPNBO PWFS FFO BEPMFTDFOU PQ XFH OBBS WPMXBTTFOIFJE /FU BMT JO IFU BOEFSF XFSL WBO $MPXFT CSPFJU FS WFFM POEFS EF PQQFSWMBLUF EF POVJUHFTQSPLFO FSHFSOJTTFO UVTTFO EF QFSTPOBHFT POEFSMJOH FO EF BOHTU WPPS FFO UFSSPSJTUJTDIF BBOTMBH NFU CJPMPHJTDIF XBQFOT %PPS [JKO QFSTPOBHFT WPPSUEVSFOE UF MBUFO TUBSFO FO UF MBUFO [XFUFO XFFU $MPXFT FFO CFLMFNNFOEF IBBTU BOHTUJHF TGFFS PQ UF SPFQFO [POEFS EBBS UFLTU WPPS OPEJH UF IFCCFO %BBSOBBTU JT FS OPH IFU WBEFSDPNQMFY XBBS %BWJE NFF XPSTUFMU [JKO WBEFS FFO TUSJQUFLFOBBS IFFGU IFN PQ KPOHF MFFGUJKE WFSMBUFO ;POEFS EBU [JKO NPFEFS IFU XFFU MFFTU IJK TUJFLFN PVE XFSL WBO [JKO WBEFS FO QSPCFFSU FS JFUT WBO UF MFSFO ;FMG QSPCFFSU %BWJE FFO mMNTDSJQU UF TDISJKWFO 7FSHFFGT OBUVVSMJKL 8BOU EF QFSTPOBHFT WBO $MPXFT [JKO JNNFS HFEPFNE UF NJTMVLLFO )BOT WBO 4PFTU %BOJFM $MPXFT 6JUH 1BOUIFPO รฏรฑรด Q LMFVS QBQFSCBDL หผ รฏรท รทรณ JNQPSU
(SJฤ P %BBSOBBTU XFSLU :TMBJSF PPL OPH BBO FFO OJFVX EFFM WBO EF PPSTQSPOLFMJKLF TFSJF 4BNCFS &JOE WPMHFOE KBBS NPFU EBO UPDI FJOEFMJKL EFFM [FT WFSTDIJKOFO Overigens tekent Yslaire ook aan een album voor de Louvre-reeks, een reeks stripalbums over het befaamde museum in Parijs die in Frankrijk wordt uitgegeven door Futuropolis in samenwerking met het museum zelf. Eerder verschenen al zeer geslaagde albums van Nicolas de Crรฉcy (Pรฉriode glaciaire) en Marc-Antoine Mathieu (Les sous-sols du rรฉvolu). De werktitel van Yslaires album is Le ciel au-dessus du Louvre. Het staat gepland voor maart 2008. Naar verluidt zou Oog en Blik plannen hebben de reeks te vertalen. HvS
%F /PPSTF TUSJQNBLFS +BTPO IFFGU NFEF EBOL[JK EF HPFE WFSLSJKHCBSF &OHFMTF WFSUB MJOHFO WBO [JKO XFSL FFO nJOLF DVMU GPMMP XJOH 0OMBOHT WFSTDIFFO IFU UFLTUMP[F อทF MJWJOH BOE UIF EFBE FO LPNFOEF [PNFS WFSTDIJKOU FWFOFFOT CJK 'BOUBHSBQIJDT * LJMMFE "EPMG )JUMFS FFO MJDIUFMJKL TVS SFร FM WFSIBBM PWFS FFO NPPSEFOBBS EJF JO EF UJKE SFJTU PN EF HFIBUF EJDUBUPS UF EPEFO %BBSOB [P NFMEU EF XFCTJUF $PNJDTSFQPSUFS DPN MBBU EF /PPS [JDI JOTQJSFSFO EPPS PVEF TG mMNT BMT 'MBTI (PSEPO FO 6OEFSTFB LJOHEPN /BUVVSMJKL PQ [JKO HFIFFM FJHFO XJK[F EVT WPPSMPQJH IPVEU EF TUSJQNBLFS BMT XFSLUJUFM อณF MBTU NVTLFUFFS BBO 5%
(PTDJOOZ FU NPJ (PTDJOOZ FO JL %BBSJO WJTJFT PQ EF TUSJQMFHFOEF PQHFUFLFOE VJU EF NPOE WBO POEFS BOEFSFO "MCFSU 6EFS[P .PSSJT "OESร 'SBORVJO &OLJ #JMBM FO BOEFSF JMMVTUFSF DPMMFHB T ยฒE 'MBNNBSJPO หณ รฐรฐ รฎรฎ 5%
8JMMFN
%F 'SBOTF /FEFSMBOEFS 8JMMFN #FSOIBSE )PMUSPQ JT FFO MFWFOEF MFHFOEF JO EF /FEFSMBOETF CFFMEDVMUVVS 4BNFO NFU EPDVNFOUBJSFNBLFS 1JFSSF "OESร 4BVWBHFPU EJF FFSEFS FFO EPDVNFO UBJSF ESBBJEF PWFS 5BSEJ [PDIU 8JMMFN POEFS BOEFSF OBBS TQPSFO WBO 1SPWP JO "NTUFSEBN )FU SFTVMUBBU JT UF [JFO JO EF [PKVJTU PQ EWE VJUHFCSBDIUF 'SBOTF EPDV NFOUBJSF - PFJM EF 8JMMFN )FU PPH WBO 8JMMFN &FO CMJL JO FFO XFSFME EJF IFU NJEEFO IPVEU UVTTFO #SFVHIFM FO #PTDI BMEVT EF IPPGEDPOTFSWBUPS WBO IFU 1BSJKTF $FOUSF 1PNQJEPV - PFJM EF 8JMMFN หณรฏรณ รฎรฎ .FFS JOGP QB TBVWBHFPU GSFF GS 5%
-JFGIFCCFST LFOOFO +PIBO WBO ;BOUFO WBO [JKO HFJOJHF LSBOUFOTUSJQ 4XBI XBBSWBO CJK VJUHFWFSJK #FF%FF UXFF CVOEFMJOHFO WFSTDIFOFO %SJF KBBS HFMFEFO [FUUF IJK [JKO TUSJQ 4XBI TUPQ XFHFOT JOUFOTF NFUBBM NPFIFJE [PBMT UPFO JO ;P[P-BMB รฏรฑรต UF MF[FO TUPOE .BBS TJOET CFHJO EJU KBBS IFFGU EF "NTUFSEBNNFS [JKO TUSJQ PQ [JKO XFC TUFL XFFS TUJMMFUKFT OJFVX MFWFO JOHFCMB[FO
UF [JKO NFU +FBO 7BVUSJO EF TDISJKWFS WBO 5BSEJ T %F TDISFFVX WBO IFU WPML PWFS FFO NPHFMJKLF TBNFOXFSLJOH %BU [PV NPFUFO HFCFVSFO OB #BSV T TUSJQCFXFSLJOH WBO EF UISJMMFS 1BVWSFT [Iร SPT WBO EF 'SBOTF TDISJK WFS 1JFSSF 1FMPU EJF IJK NPNFOUFFM PQ [JKO UFLFOUBGFM IFFGU MJHHFO &O BMTPG EBU OPH OJFU HFOPFH JT [FHU EF BVUFVS [JDI PPL BM PQ UF NBLFO WPPS EF SFBMJTBUJF WBO FFO TUSJQQSP KFDU WBO NFFS EBO EVJ[FOE QBHJOB T XBBS IJK [FMG NJHSBOUFO[PPO BM KBSFOMBOH PQ CSPFEU FFO HFTDIJFEFOJT WBO EF *UBMJBBOTF NJHSBOUFO JO EF 'SBOTF TBNFOMFWJOH CJK WPPSCFFME IFU WFSIBBM WBO FFO [FLFSF "MCFSU 6EFS[P EJF WBO NJHSBOUFO[PPO VJUHSPFJEF UPU WPMLTIFME 5%
+PIBO WBO ;BOUFO
3FOร (PTDJOOZ รฏรทรฐรด รฏรทรตรต JT FFO WBO EF QJKMFST POEFS EF IFEFOEBBHTF &VSPQFTF TUSJQDVMUVVS %F HFFTUFMJKLF WBEFS WBO "TUFSJY FO UBM WBO BOEFSF TUSJQLMBTTJFLFST JT EF BGHFMPQFO KBSFO BM NFFSNBBMT UFSFDIU JO IFU [POOFUKF HF[FU o CJKWPPSCFFME JO EF MJKWJHF %JDUJPOOBJSF (PTDJOOZ o NBBS OV LBO EF MJFGIFCCFS [JDI MBWFO BBO FFO OJFVXF CSPO NFU BDIUFSHSPOEJOGPSNBUJF 4DISJKWFS FO KPVSOBMJTU +PTร -PVJT #PDRVFU CFLFOE BMT TDFOBSJTU WBO EF TUSJQCJPHSBmF %F BWPO UVSFO WBO )FSHร DPNQJMFFSEF FFO CPFLFU WBO NFOJOHFO PWFS (PTDJOOZ NFU BMT UJUFM
&FO BBOSBEFS WPPS XJF 4XBI BM FFSEFS QSFUUJH CPWFO IFU NBBJWFME WPOE VJUTUFLFO XXX TXBI OM 5% %F FYQPTJUJF HFXJKE BBO #BSV JO IFU 1BMFJT WBO 4DIPOF ,VOTUFO JO IFU #FMHJTDIF $IBSMFSPJ JT JONJEEFMT BMXFFS FOLFMF XFLFO PQHFSVJNE NBBS OBBS BBOMFJEJOH WBO EF UFOUPPOTUFMMJOH IBE EF NBLFS WBO 0OEFSXFH FO %F XPFTUFMJOH OPH XFM BBSEJH OJFVXT UF NFMEFO *O FFO JOUFSWJFX NFU EF XFCTJUF "DUVBCE DPN WFSUFMEF IJK TFSJFVT JO HFTQSFL
0Q [PFL OBBS UW JOUFSWJFXT NFU )FSHร #FOJFVXE OBBS 5BSEJ T PQUSFEFO BMT HBTU CJK EF 'SBOTF MJUFSBUVVSQBVT #FSOBSE 1JWPU /BBS EF XJMEF IBSFO WBO 'SBOร PJT #PVSHFPO CFHJO KBSFO UBDIUJH /FFN EBO FFOT FFO LJKLKF JO IFU JNNFOTF EJHJUBMF BSDIJFG WBO EF 'SBOTF QVCMJFLF UFMFWJTJF XXX JOB GS /B IFU JOWPFSFO WBO FFO [PFLUFSN WBO KF GBWPSJFUF 'SBOTF TUSJQ PG BVUFVS [JKO WBBL NJOVUFOMBOHF GSBHNFOUFO HSBUJT UF CFLJKLFO FO IFMF VJU[FOEJOHFO WPPS MVUUFMF FVSP T UF EPXOMPBEFO 5%
/FHFO KBBS OB IFU WFSTDIJKOFO WBO IFU WJKGEF EFFM WBO 0Q [PFL OBBS EF UJKEWPHFM 7SJFOE +BWJO LPNU IFU WFSWPMH FS OV UPDI FDIU BBO 0Q XXX SFHJTMPJTFM DPN [JKO BM FOLFMF QBHJOB T VJU IFU OJFVXF WFSIBBM UF [JFO )FU UFLFOXFSL JT JONJEEFMT PWFSHFOP NFO EPPS .PIBNFE "PVBNSJ CFLFOE WBO POEFS NFFS 0FSCPTWFSUFMMJOHFO )W4 0MJWJFS 4DISBVXFO IFFGU EF EFCVVUQSJKT WBO EF TUBE 5VSOIPVU HFXPOOFO )JK LSJKHU EF QSJKT ðóî FVSP FO FFO CFFMEKF WBO IFU TUSJQmHVVS #JFCFM WPPS [JKO BMCVN .Z CPZ [JF PPL ;P[PMBMB ïóî 4DISBVXFO XPSEU HFMBVXFSE UJKEFOT IFU GFTUJWBM JO 5VSOIPVU JO EFDFNCFS &FSEFS HJOH EF QSJKT OBBS $PO[ FO 4FSHF #BFLFO )W4 +BDRVFT .BSUJO IBOHU [JKO UFLFOQFO EFm OJUJFG BBO EF XJMHFO %F MBBUTUF KBSFO MJFU EF JONJEEFMT öó KBSJHF .BSUJO EJF TUFFET TMFDIUFS [JFU IFU XFSL BM NFFS FO NFFS BBO BOEFSFO PWFS ;P XFSE [JKO CFLFOETUF TFSJF "MFY BM HFUFLFOE EPPS 3BGBFM .PSBMFT 9BO EPPS #FSOBSE $BQP FO -FGSBOD XFSE EPPS FFO IFMF USJUT UFLFOBBST HFNBBLU XBBSPOEFS #PC EF .PPS FO (JMMFT $IBJMMFU .BSUJO CFNPFJEF [JDI FDIUFS OPH XFM NFU EF WFS IBMFO .BBS PPL EBBSBBO LPNU OV FFO FJOE "MFY [BM WPPSUBBO POEFS BOEFSFO XPSEFO WPPSUHF[FU EPPS 7MBNJOH 'FSSZ CFLFOE WBO P B *BO ,BMFEJOF FO %F LSPOJFLFO WBO 1BODISZTJB %F UFLFOBBS HBBU TBNFOXFSLFO NFU TDFOBSJTU 1BUSJDL 8FCFS 7PSJH KBBS WFSTDIFFO BM FFO "MFY BMCVN WBO IFU USJP $ISJTUPQIF 4JNPO 'SBOÎPJT .BJOHPWBM FO $ÏESJD )FSWBO 6JUHFWFSJK $BTUFSNBO XJM EPPS NFFSEFSF UFBN BBO EF SFFLT MBUFO XFSLFO [P WFFM NPHFMJKL BMCVNT MBUFO WFS TDIJKOFO )W4 ,PSU OBEBU +FBO .BSD WBO 5PM [JKO FJHFO VJU HFWFSJK $BUVMMVT IFFGU PQHFSJDIU XBU MFJEEF UPU FFO QBBS MFVLF CPFLKFT [PBMT /JFVXF
JOGPSNBUJF PWFS EF EPPE WBO QSFTJEFOU 0TXBMEP IFFGU IJK TBNFO NFU [JKO NFEF 'PLLF FO 4VLLF BVUFVST CFTMPUFO EF CPF LFO WBO IVO TVDDFTWPMMF QMVJN WFF WPPSUBBO [FMG VJU UF HFWFO /B UJFO KBBS [JKO 3FJE (FMFJKOTF FO 7BO 5PM XFH CJK VJUHFWFSJK %F )BSNPOJF [P IFCCFO [F CFLFOE HFNBBLU WJB IVO XFCTJUF &FSEFS CFTMPPU .BSL 3FUFSB EJF NFU [JKO %JSLKBO PPL FSH TVDDFTWPM JT PPL BM PN EF VJUHBWF WBO [JKO BMCVNT WPPSUBBO JO FJHFO IBOE UF IPVEFO )W4 A7ØØS $SVNC WØØS "NFSJDBO 4QMFOEPS XBT FSy CFQBBME HFFO TMFDIUF BOLFJMFS WPPS EF EPDVNFOUBJSF EJF "OESFX % $PPLF NBBLUF PWFSy 8JMM &JTOFS 1PSUSBJU PG B TFRVFOUJBM BSUJTU IFFU $PPLFT SPMQSFOU PWFS EF HFFTUFMJKL WBEFS ï÷ïõ ðîîó WBO EF HSBQIJD OPWFM *O EF EPDVNFOUBJSF JOUFSWJFXT NFU BVUFVST BMT "SU 4QJFHFMNBO FO 4DPUU .D$MPVE PWFS EF BSUJTUJFLF CFUFLF OJT WBO &JTOFS BNBUFVSmMNT VJU IFU GBNJ MJFBSDIJFG FO HSBQQJHF FFO UXFFUKFT NFU EF WFFMHFSPFNEF mMNJTDIF FMFNFOUFO VJU ͷF 4QJSJU FO BOEFSF TUSJQT WBO &JTOFS &FO USBJ MFS WBO EF mMN JT UF CFLJKLFO PQ XXX NPO UJMMBQJDUVSFT DPN %F mMN XBT EJU WPPSKBBS JO FOLFMF "NFSJLBBOTF CJPTDPQFO UF [JFO FO [BM MBUFS POHFUXJKGFME PQ EWE XPSEFO VJUHF CSBDIU 5% /B [JKO SFDFOUF TBNFOXFSLJOH NFU ,SJT 6O IPNNF FTU NPSU HBBU &UJFOOF %BWPEFBV XFFS [JKO FJHFO XFH 0Q [JKO XFCTUFL LPO EJHU EF NBLFS WBO %F WBM FO %F TUSPNBO BBO EBU IJK NPNFOUFFM XFSLU BBO FFO OJFVXF QTZDIPMPHJTDIF TUSJQ PWFS FFO PHFO
TDIJKOMJKL EPPEHFXPOF WSPVX WBO WFFSUJH EJF QMPUTFMJOH IBBS NBO LJOEFSFO XFSL FO WSJFOEFO WBBSXFM [FHU 0Q FFO IFSGTUBWPOE QSPCFSFO EF BDIUFSCMJKWFST IBBS QMPUTFMJOHF WFSUSFL UF SFDPOTUSVFSFO %BWPEFBVT TUSJQ JT FFO UXFFMVJL NFU BMT XFSLUJUFM -VMV GFNNF OVF )FU FFSTUF EFFM TUBBU WPPS WPMHFOE KBBS HFQMBOE CJK EF 'SBOTF VJUHFWFSJK 'VUVSPQPMJT .FFS JOGP XXX FUJFOOFEBWPEFBV DPN 5%
*O .FNPSJBN +PIOOZ )BSU éñëé êèèï FO #SBOU 1BSLFS éñêè êèèï
%F "NFSJLBBO +PIOOZ )BSU JT ï BQSJM KPOHTUMFEFO PWFSMFEFO )BSU TDIJFQ JO éñíð EF LSBOUFOTUSJQ # $ IJFS WPPSBM CFLFOE POEFS EF UJUFM 0FSN XBBSBBO IJK CMFFG XFSLFO UPU BBO [JKO EPPE %F TUSJQ JT JO [P O éëèè WFSTDIJMMFOEF LSBOUFO WFSTDIFOFO *O éñîì WFS[PO IJK EF LSBOUFOTUSJQ 5IF XJ[BSE PG *E %F UPWFOBBS WBO 'PQ EJF XFSE HFUFLFOE EPPS #SBOU 1BSLFS "DIU EBHFO OB EF EPPE WBO )BSU PWFS MFFE PPL IJK 1BSLFS XFSLUF FFSTU WPPS EF %JTOFZ TUVEJP T WPPSEBU IJK QPMJUJFLF DBSUPPOT HJOH NBLFO )JK LFOEF )BSU OPH VJU EF UJKE EBU EJF BMT UJFOFS NFFEFFE BBO FFO UFLFOXFETUSJKE XBBSCJK 1BSLFS JO EF KVSZ [BU 5IF XJ[BSE PG *E TUPOE XFSFME XJKE JO EVJ[FOE LSBOUFO *O éññï OBN 1BSLFST [PPO +Fõ IFU UFLFOXFSL PWFS 0OEBOLT EF EPPE WBO EF CFJEF TDIFQ QFST [FUUFO EF LJOEFSFO WBO )BSU FO 1BSLFS [PXFM EF TUSJQ # $ BMT 5IF XJ[BSE PG *E EPPS
%JU PWFS[JDIU WBO UF WFSTDIJKOFO TUSJQT JT HFCBTFFSE PQ EPPS EF VJUHFWFST BBOHFMFWFSEF JOGPSNBUJF 0OEBOLT EF [PSHWVMEJHIFJE XBBSNFF IFU XPSEU TBNFOHFTUFME LPNU IFU SFHFMNBUJH WPPS EBU EF CPFLFO JO XFSLFMJKL IFJE QBT MBUFS WFSTDIJKOFO )PVE WPPS EF NFFTU BDUVFMF JOGPSNBUJF EF XFCTUFLLFO WBO EF VJUHFWFSJKFO JO EF HBUFO "DIUFS FML BMCVN TUBBO EF QSJKT JO FVSP T FO EF VJUWPFSJOH TMBQQF LBGU IBSEF LBGU WFSNFME )FU DVSTJF WF DPNNFOUBBS JT WBO EF ;P[P-BMB SFEBD UJF "BOWVMMJOHFO [JKO WBO IBSUF XFMLPN PQ TUSJQWPPSTQFMMJOH![P[PMBMB DPN
5F WFSTDIJKOFO JO KVOJ FO KVMJ êèèï "SCPSJT XXX BSCPSJT OM ,POWPPJ í #VDIFU .PSWBO ï íè TL 1SPQIFU ë 1BUFS 5FOFCSBSVN -BVGSBZ %PSJTPO ï íè éì ñí TL IL 8FFOB ë 3FTVSHFODF 1JDBSE $PSCFZSBO ï íè TL
#FFEFF XXX CFFEFF OM #SBNNFUKF #SBN é 1JSBUFSJK FO DP 3ZTTBDL éñ ñí TL )FSESVL WBO KFVHETUSJQ VJU WSPMJKL XFFLCMBE 4KPST 0MHB ê -BBO ñ ñí TL 0QB é U *T XFFS IPNNFMFT JO IVJ[F 3PFTU 3VTU 3ZTTBDL éñ ñí TL )FSESVL WBO APVE HPVE LPNFEJF VJU WSPMJKL XFFLCMBE &QQP 5SVOL é %F POCFLFOEF TPMEBBU 0PTUFSWFFS 3JUTUJFS TL )PSSPSTFSJF NFU FFO WFUUF LOJQ PPH OBBS .JLF .JHOPMB FO 'SBOL .JMMFS 7BO EF NBLFST WBO /JDLZ 4BYY
#SJFT XXX CSJFT CF 'MP í %F (PFEF í èè TL 6JFS ê D,PF í èè TL ;;; #BFLFO í èè TL
$BTUFSNBO XXX DBTUFSNBO DPN %F ,BU ñ "MMFT ,BUT NFU V (FMVDL TL 3FCFMT í 5IF FOE +JN .PSSJTTPO 3FOBSE í êí TL
%BFEBMVT XXX VJUHFWFSJKEBFEBMVT CF ,PSSJHBOT ë )FU WPML WBO %BOB $JWJFMMP .PTEJ éí ñí IL 4FSWJUVEF é )FU HF[BOH WBO "OPSPFS #PVSIJFS 'BCSJDF IL %F XFU WBO EF UXBBMG UBGFMFO ë %FGBMJ $PSCFZSBO éí ñí IL
%BSHBVE XXX EBSHBVE DPN "OUBSFT é -FP í êí TL 7FSWPMH PQ #FUFMHFV[F TUBSU WBO EFSEF DZDMVT WBO EF IVNBOJTUJ TDIF TG SFFLT %F XFSFMEFO WBO "MEFCBSBO #FSMJKO é éñìë %F [FWFO EXFSHFO .BSWBOP éë èè IL .BSWBOP CPVXU [JKO POEFSHF XBBSEFFSEF IJTUPSJTDIF TUSJQLMBTTJFLFS %F [FWFO EXFSHFO VJU UPU FFO NFFSEFMJHF TFSJF #FSMJKO ê éñìð 3FJOIBSE EF 7PT .BSWBOP éë èè
IL )FU DIJNQBOTFF TZOESPPN é 1BSBEPY 1PO[JP .BSB[BOP éë èè IL 4DJFODFmDUJPO &FSTUF EFFM WBO ESJFMVJL )BMMPXFFO CMVFT ì .ZUIJD ,BT TL -POH +PIO TJMWFS é -BEZ 7JWJBO )BTUJOHT -BVõSBZ %PSJTPO éë èè IL .FOFFS %BT FO NFWSPVX 7PT é %F POUNPFUJOH 5IBSMFU -VDDJBOJ éë èè IL 1PJTPO *WZ é #MPFN WBO EF CBZPV #FSUIFU :BOO ï íè TL 7FSWPMH PQ 1JO VQ
%VQVJT XXX EVQVJT DPN +POH HFXFME é #JKOB CFSPFNE #FSDPWJDDJ /PCMFU í êí TL .FMJTBOEF éí %F MFFSMJOH IFLT $MBSLF (JMTPO í êí TL .PPJF OBWFMT ê 4MFDIU XFFS WPPS QFDIWPHFMT %FMBG %VCVD í êí TL 1FNB -JOH ë :BNBOUBLB EF IFFS EFT EPPET #FTT í êí TL 1MVOL é * MPWF 1MVOL $SPNIFFDLF -FU[FS éë èè IL 5FLTUMP[F HBHT WBO EF NBLFST WBO 5PN $BSCPO 8F XBOU UIB QMVOL 4QPPLNBUFSJF ê #ÒUB %PVBZ 'MÏDIBSE éë èè IL 7JPMJOF ì %F HSPU WBO EF WFSHFUFMIFJE ,SJOHT 5SPODIFU í êí TL 8BBSPN TQPFMFO CMBVXF XBMWJTTFO PQ PO[F TUSBOEFO BBO .PZOPU éë íè IL 1TZDIPMPHJTDIF TUSJQ PWFS FFO 'SBOTF FO FFO "NFSJLBBOTF TDISJKWFS EJF FMLBBS JO 1BSJKT POUNPFUFO 7BO EF NBLFS WBO "OBUPNJF WBO EF XBOPSEF FO /FTUPS #VSNB %F [XFSWFS )BVTNBOO éë èè IL "SEFOTF TQSPPLKFT JO EF HFFTU WBO "OUPO 1JFDL
'VUVSPQPMJT XXX GVUVSPQPMJT GS %F IFNFM CPWFO #SVTTFM ê &SOB :TMBJSF IL 4MPU WBO EF[F NPPJF TUSJQ ;JF PPL ;P[P-BMB ïóï %F PPSMPH WBO EF 4BNCFST é )VHP FO *SJT éðëè éðìê #BTUJEF .Ï[JM :TMBJSF éì èè IL 4QJOPĉ WBO EF LMBTTJFLF IPPHSPNBOUJTDIF GBNJMJFTBHB WBO :TMBJSF :TMBJSF MBBU IFU UFLFOXFSL WBO EF[F SFFLT PWFS BBO BOEFSF UFLFOBBST JO EJU HFWBM EF 'SBOTF UXJOUJHFST +FBO #BTUJEF FO 7JODFOU .Ï[JM JO ðîîö WPMHU FFO EFFM HFUFLFOE EPPS (SJĉP
(MÏOBU XXX HMFOBU DPN êèUI DFOUVSZ CPZT î 6SBTBXB î ñí TL #BUUMF BOHFM "MJUB ê ,JTIJSP î ñí TL %JBNBOUFO é $IBSMFT 7BO #FSH ,PMMF #BSUPMM éë íè IL (MÏOBU IPPQU EBU EF[F TFSJF PWFS FFO EJBNBOUBJSTGBNJMJF OFU [P O TVDDFT XPSEU BMT %F NFFTUFST WBO EF HFSTU %/"OHFM ë 4VHJTBLB î ñí TL 'MPS EF -VOB é 4BOUB .BSJB $SJTUJOB 4UBMOFS -BNCFSU 1JFSSF #PJTTFSJF éë íè IL )BCBOPT é #PJTTFSJF 4UBMOFS -BNCFSU IL )JTUPSJTDIF UISJMMFS PWFS EF $VCBBOTF TJHBSFOJOEVTUSJF 4"4 ë 0QESBDIU $VCB .VUUJ &EFO î íè TL
4BZ IFMMP UP #MBDL +BDL ñ 4BUP î ñí TL
(SBUPO &EJUFVS XXX NJDIFMWBJMMBOU DPN .JDIFM 7BJMMBOU ïè %VFM JO -F .BOT (SBUPO (SBUPO í êí TL
,BOB XXX NBOHBLBOB DPN OM %FBUI OPUF é FO ê 0ICB 0CBUB í ñí TL /JFVXF NBOHBSFFLT PQFOU EF DPMMFDUJF %BSL TIP OFO TQBOOFOEF KFVHETUSJQT NFU FFO [XBSU UJOUKF &FO NPOTUFSIJU JO EF 7 4 .POTUFS ë 6SBTBXB ï íè TL ;JF PPL -BBUTUF 0PSEFFM /BSVUP î ,JTIJNPUP í ñí TL 4IBNBO LJOH ñ 5BLFJ í ñí TL :V HJ PI ñ 5BLBIBTIJ í ñí TL
- XXX CPFLFOXFSFME OM #PFEEIB ì )FU XPVE WBO 6SVWFMB 5F[VLB éî ñí IL
4JMWFTUFS XXX TJMWFTUFSTUSJQT OM $PTB OPTUSB é .BOP OFSB -F 4BÑD $IBVWFM IL .BĊBUISJMMFS WBO EF NBLFST WBO %F LJMMFST $PTB OPTUSB ê %F EPPE WBO )FSNBO 3PTFOUIBM -F 4BÑD $IBVWFM IL &NQJSF ê -BEZ TIFMMFZ ,PSEFZ 1FDBV éì ñí IL 1FFS EF QMJOULBCPVUFS ë &FO UFWSFEFO SPLFS 7BO #SPFLIPWFO ï íè TL
4UBOEBBSE XXX TUBOEBBSE DPN "TQF é )FU MJFGEFTOFTU %F .BFZFS "TQF ì íè TL $FM mOBODJÑO ê *OTJEF JOGPSNBUJPO .VUUJ .BMLB ì íè TL &O EBBSNFF CBTUB í %F NJTUNBOJBL 4XFSUT 7BOBT #PVEFO TL ' $ %F LBNQJPFOFO ìð %F KPCIPQQFS -FFNBOT ì íè TL .JFMFLF .FMMFLF .PM ë 4UBMMBFSU 6SCBOVT ë ññ TL 3FJT PN EF XFSFME JO ðè EBHFO #PVEFO ì íè TL %F SPEF SJEEFS êéì %F SFHFOTUFFO 4DIPM[ -PEFXJKL TL 4VTLF FO 8JTLF êñí %F DVSJFV[F OFV[FO .PSKFBV 7BO (VDIU ë ññ TL 6SCBOVT éêì )FU 'SFEEZ FõFDU -JOUIPVU 6SCBOVT ì êí TL
4USJQTUJGU XXX TUSJQTDISJGU OM "QQJF )BQQJF )POHFS OBBS EF CBM #SVZOFTUFJO ï íè êì ñí TL MVYF
9USB XXX VJUHFWFSJKFYUSB OM
:UIBR ê %VCCFMHBOHFST 'MPDI "SMFTUPO éí ñè TL ;JF )FU -BBUTUF 0PSEFFM
-PNCBSE XXX MPNCBSE CF #PC .PSBOF ìë %F PPSMPH JO EF 1BDJmD JT BGHF MBTU ê $PSJB 7FSOFT í êí TL )BMMPXFFO CMVFT ì 7FSEXJKOQVOUFO ,BT .ZUIJD ï íè TL 1SFDJODU ïï é -JMJ %FOZT %VHBOE í êí TL ͷSJMMFS NFU CPWFOOBUVVSMJKLF FMFNFOUFO WBO EF NBLFS WBO P B )BMMPXFFO 4QFSWVVS ë *OEJB "MMFO 7BMMÒT %FTCFSH í êí TL
.BSTV QSPEVDUJPOT .BSTVQJMBNJ êè 7JWB 1BMPNCJB #BUFN $PMNBO í êí TL
.F[[BOJOF +PNNFLF êëð ,BNQFSFO JT QMF[BOU /ZT ì êè TL ,ë éí )FU EJFSFOQBSBEJKT 3PFMFOT 3VZTCFSHI ì êè TL
0PHBDIUFOE XXX PPHBDIUFOE CF )VJTIVMQ 7BO EF 1FSSF IL 1TZDIPMPHJTDI ESBNB JO IFEFOEBBHT $IJOB /JFVX XFSL WBO EF NBLFS WBO 4UFFOTUPG .JSB *MBI TL (BHTUSJQT CFLFOE VJU 'MBJS
.BMDPMN 9 %VCVSLF )FMGFS éê íè TL 4USJQCJPHSBmF WBO EF [XBSUF BDUJWJTU 7SP MJKL IVJT #FDIEFM éð ñè TL "VUPCJPTUSJQ WBO EF BVUFVS WBO %ZLFT UP XBUDI PVU GPS PWFS IBBS DPNJOH PVU FO IBBS HFDPNQMJ DFFSEF SFMBUJF NFU IBBS WBEFS 5JNF NBHB [JOF LPPT EF TUSJQ WPSJH KBBS IFFM PQ[JFOCB SFOE UPU AIFU CFTUF CPFL WBO EBU KBBS EB T EVT JODMVTJFG EF SPNBOT
/JFU BBOHFLPOEJHE UPDI WFSTDIFOFO "MFY #PEF WBO 3PNF .BSUJO #$# %F 1PTU IL (FMFHFOIFJETVJUHBWF O B W EF QPTU[FHFM WBO EF 0OWFSTBBHEF "MJDF éñUI ï 8BUBTF (MÏOBU TL %F BWPOUVSFO WBO ,BQJUFJO 3PC êñ FO ëè ,VIO 3JKQFSNBO TL )FSESVLLFO (FO #BSSFWPFUT JO )JSPTIJNB ë &FO OJFVX CFTUBBO /BLB[BXB 9USB éî ñè TL %JSLKBO LBCPVUFSMFFE 3FUFSB 4JMWFTUFS 7BO (FOOFQ ï íè IL 'MJLLFS[JDIU ï &FO TQPPL FFO GVJG FO FFO FJHFO IVJT #PVEFO 5PN#PVEFO CF ñ ñí TL )FU HFIFJN WBO .JDIJFM EF 3VZUFS 7FSIBFHFO ,SBHU &VSFEVDBUJPO 6JUHBWF U H W IFU .JDIJFM EF 3VZUFS KBBS WBO EF WPPSNBMJHF BVUFVS WBO 4VTLF 8JTLF )FU KBBS WBO EF PMJGBOU é FO ê -JOUIPVU #SJFT í èè TL ;JF )FU -BBUTUF 0PSEFFM ,JOE WBO IFU POXFFS é #MPFETUFOFO 1PMJ #JDIFCPJT %BFEBMVT IL 'BOUBTZ ,PSU "NFSJLBBOT ê .BUFOB 8PMLFST %F #F[JHF #JK éñ ñè IL #JK EF[FMGEF VJUHFWFS WFSTDIFFO
PPL FFO EPPS %JDL .BUFOB HFÕMMVTUSFFSE HFEJDIU WBO (FSSJU ,PNSJK ,PNSJK T QBUFOUXFLLFS -VYMFZ ê %F IFJMJHF JORVJTJUJF .BOHJO 3VJ[HF #FF%FF ñ ñí .BOESJMM î )FU QBBSE WBO 5SPKF #BSVUJ (JSPVE "SCPSJT î ñí TL .FDDBOP ì í FO ì î ,PML #SJFT TL 4MPU -BUFS WPMHU JOUFHSBMF VJUHBWF CJK %F )BSNPOJF %F OJFVXF UTBSFO ì 3FWPMVUJF SFWPMVUJF %FMJUUF (MÏOBU éë íè IL %F POHFXFOTUF 7FSIBFHFO (PVXF (SFFQ êñ ñí IL 7SPFH XFSL WBO EF NBLFS WBO )FU HFIFJN WBO .JDIJFM EF 3VZUFS FO 4FOOF FO 4BOOF 0UBLV #SVO 5SBO 9USB éé ñè TL 1TZDIPMPHJTDI ESBNB PWFS FFO KPOH +BQBOT TUFM EBU JO 'SBOLSJKL WFS[FJME SBBLU 4BNPFSBJ é )FU IBSU WBO EF QSPGFFU (FOÐU %J (JPSHJP %BFEBMVT IL 7BO EF TDFOBSJTU WBO 4IBOF 4DIOVVSU SFNBTUFSFE )PUUFOUPU &EPMMBOEJB ï íè )B 4DIOVVSU )FSJOOFSU V [JDI EF[F OPH OPH OPH *OHFLMFVSEF IFSESVL WBO EF BCTVSEJTUJTDIF DVMUTUSJQ WBO ,PFO )PUUFOUPU [JF ĪĜ öó &SSVH MFVL %F XFU WBO EF UXBBMG UBGFMFO ê %FGBMJ $PSCFZSBO %BFEBMVT IL :UIBR é 0OCFLFOEF XFSFME 'MPDI "SMFTUPO - éí ñè IL )VNPSJTUJTDIF GBOUBTZ %F [PFLUPDIU )FVWFM 7BO EFS 3PM 4DIJQQFST - "OOF 'SBOL 4UJDIUJOH ñ ñí IL &EVDBUJFWF TUSJQ PWFS EF IPMPDBVTU NFU LMBSF MJKOFO WBO EF UFLFOBBS WBO +BOVBSZ +POFT
6OP .VOEP XFSFMETUSJQT *O IFU CVJUFOMBOE WFSTDIJKOFO TUBQFMT QSBDIUJHF TUSJQT EJF POT UBBMHFCJFE BNQFS CFSFJLFO ,XBMJUFJU LFOU FDIUFS HFFO HSFO[FO %BBSPN IJFSPOEFS FFO TFMFDUJF WBO EF NFFTU PQWBMMFOEF CVJUFOMBOETF UJUFMT WBO EF MBBUTUF UXFF NBBOEFO %F QSJK[FO JO FVSP T WBMMFO CJK JNQPSUUJUFMT EPPSHBBOT XBU IPHFS VJU
5FLTUMPPT -Ë Pá WPOU OPT QÒSFT 5BO %BSHBVE éí èè IL 4QSPPLKFTBDIUJHF PEF BBO EF OJFVXTHJFSJH IFJE FO EVSG WBO NJHSBOUFO 4USJQEFCVVU WBO EF "VTUSBMJTDIF JMMVTUSBUPS 4IBVO 5BO
-FT CBOEFT EFTTJOÏFT "C CÏEFY DPNQJMBUP 7BMJVN - "TTPDJBUJPO ëê èè TL #MPFNMF[JOH WBO IFU $BOBEFTF VOEFS HSPVOE PQQFSIPPGE )FOSJFUUF 7BMJVN $BSOFUT EF 4GBS é (SFöFS 4GBS %FMDPVSU éñ ñè IL 4USJQSFQPSUBHF WBO +PBOO 4GBS PWFS IFU QSPDFT UFHFO EF QMBBUTJOH WBO .PIBNNFE DBSUPPOT JO IFU 'SBOTF XFFLCMBE $IBSMJF )FCEP %F[F [PNFS WFSTDIJKOU JO EF[FMGEF SFFLT FFO CVOEFM SFJTSFQPSUBHFT WBO EF POXBBSTDIJKOMJKL TOFM WPPSUSB[FOEF TUSJQSF QPSUFS PQ BWPOUVVS JO +BQBO FO EF 74 $BTTJP é -F QSFNJFS BTTBTTJO 3FDVMÏ %FTCFSH -PNCBSE ñ ðè IL )JTUPSJTDIF UISJMMFS WBO EF NBLFST WBO )FU MBBUTUF KVOHMFCPFL
(VFSSFT DJWJMFT é (BVMUJFS .PSWBO 3JDBSE 'VUVSPQPMJT éî èè IL 3BVXF 4' PWFS FFO CVSHFSPPSMPH JO IFEFOEBBHT 'SBOLSJKL -F KPVS Pá éñðï êèèï %JWFSTFO 'VUVSPQPMJT êì ñí IL ,PSUF TUSJQT UFS FSF WBO IFU ðî KBSJH CFTUBBO WBO EF 'SBOTF QVCMJFLF OJFVXT[FOEFS 'SBODF *OGP #JKESBHFO WBO P B %BWJE # +PF 4BDDP %VQVZ #FSCFSJBO ,FLLPOFO )BHFMCFSH - "TTPDJBUJPO ëè èè TL 1PSUSFU JO TDIBBGLBSUPO WBO EF PVEF 'JOTF QSFTJEFOU ï÷îî ï÷öô )PF[P DVMUBQQFBM -FOEFNBJOT EF DFOESFT 4ÏSB %FMDPVSU éì ñí $BNCPEKBBOT PPSMPHTESBNB WBO EF NBLFS WBO 3PEF ,INFS .BTTBDSF BV QPOU EF /PHVOSJ ,VO 8PPOH &VO :POH 7FSUJHF (SBQIJD êñ èè TL 0PSMPHTNBOHXB PWFS EF ,PSFBBOTF 0PSMPH /JDPQUJOF #PJOPU &O .BSHF éê èè TL ;FFS WSJKF IFSUFLFOEF TUSJQCFXFSLJOH WBO DIFFTZ /FEFSMBOETF AGPUPSPNBO 1BS MFT DIFNJOT OPJST é -FT QSPMPHVFT # 'VUVSPQPMJT éì èè IL %F NBLFS WBO 7BMMFOEF [JFLUF HSBBGU JO EF NZUIPMPHJF WBO IFU JOUFSCFMMVN 4ÏSB FO E BVUSFT UFSSJUPJSFT .PTRVJUP éè èè TL .POPHSBmF HFXJKE BBO EF NBLFS WBO 3PEF ,INFS TBNFOHFTUFME EPPS EF NFOTFO BDI UFS IFU 'SBOTF TUSJQJOGPCMBE 1-( 5PQQJ 6OF NPOPHSBQIJF .PTRVJUP éð èè TL .POPHSBmF HFXJKE BBO EF FJHFO[JOOJHF *UBMJBBOTF TUSJQNBLFS FO JMMVTUSBUPS ï÷ñð 7BJODVT %VDIB[FBV %BSHBVE éð èè %F POEFS HBOH WBO IFU *ODB SJKL JO JOUFOTF [XBSU XJUCFFMEFO WFSIBBME EPPS EF NBLFS WBO (JMHBNFTK
$PNJY "QPMMP T TPOH 5F[VLB 7FSUJDBM *OD ʀ éñ ñí TL 4' NBOHB WBO EF NBLFS WBO #PFEEIB 5IF #MBDL %JBNPOE EFUFDUJWF BHFODZ $BNQCFMM .JUDIFMM 'JSTU 4FDPOE ʀ éî ñí TL %F UFLFOBBS WBO 'SPN IFMM ESBBJU EF SPMMFO PN OB EF WFSmMNJOH NFU +PIOOZ %FQQ WBO [JKO TUSJQ o XBBS IJK OBESVLLFMJKL HFNFOHEF HFWPFMFOT PWFS IFFGU o WFSTUSJQU IJK EJU LFFS FFO OPH OJFU HFSFBMJTFFSE mMN TDFOBSJP WPPS FFO QTZDIPMPHJTDIF TUSJQUISJM MFS &FO WJSUVFMF AUSBJMFS WBO [JKO TUSJQ JT UF
CFXPOEFSFO PQ XXX mSTUTFDPOECPPLT DPN $JWJM XBS .D/JWFO .JMMBS .BSWFM ʀ êì ññ TL %PPS EF 4DIPUTF TDFOBSJTU .BSL .JMMBS FOUIPVTJBTU PQHFTUPPLUF PONJO UVTTFO 4QJEFSNBO $BQUBJO "NFSJDB EF 9 .FO FO BOEFSF .BSWFM JDPOFO ;JF FMEFST JO EF[F ;P[P-BMB 5IF GVO OFWFS TUPQT "O BOUIPMPHZ PG DPNJD BSU éññé êèèî 'SJFENBO 'BOUBHSBQIJDT ʀ éî ñí TL 1PJOUJMMJTUJTDIF QSFU NFU FFO WBO EF CFTUF DBSUPPOJTUFO WBO EF 74 BOOFY WSPFHFSF TNBBLNBLFS WBO 3"8 -PTFSQBMPP[B " HFU GV[[Z USFBTVSZ $POMFZ "OESFXT .D.FFM ʀ éî ñí TL #VOEFM WBO EF QPQVMBJSF "NFSJLBBOTF LSBOUFOTUSJQ WBO %BSCZ $POMFZ .PEFSO 4XBSUF +PPTU DPNJDT 4XBSUF 'BOUBHSBQIJDT ʀ êñ ñí IL &FO OPCFM TUSFWFO 'BOUBHSBQIJDT QSPCFFSU AOBUJPOBM USFBTVSF +PPTU 4XBSUF NFU EF[F CMPFNMF[JOH JO EF 74 PQ EF LBBSU UF [FUUFO [JF PPL 4XBSUFT SFDFOUF JOUFSWJFX JO IFU ðõ÷F OVNNFS WBO ͷF DPNJDT KPVSOBM .PVTF (VBSE é 'BMM ééíê 1FUFSTFO "SDIBJB 4UVEJPT ʀêì ñí IL .FFTMFQFOE .JEEFMFFVXT IFMEFOFQPT NFU NVJ[FO JO EF IPPGESPM &JHFO[JOOJH FO TUFNNJH HFUFLFOE 3FHBSET GSPN 4FSCJB ;PHSBG 5PQ 4IFMG ʀ éñ ñí TL %F /BWP CPNCBSEFNUFO PQ 4FSWJÑ WBO ï÷÷÷ CF[JFO WBOVJU 4FSWJTDI QFSTQFDUJFG 4JMWFSmTI -BQIBN %$ 7FSUJHP ʀ êì ññ IL 1TZDIPMPHJTDIF UISJMMFS WBO EF DVMUBVUFVS WBO ïîî CVMMFUT +BNFT 4UVSN T "NFSJDB (PE HPME BOE HPMFNT 4UVSN %SBXO 2VBSUFSMZ ʀ êì ñí IL #VOEFM WBO ESJF TUSJQT WBO +BNFT 4UVSN XBBSJO IJK EF NZUIPMPHJF WBO [JKO HFCPPSUFMBOE POEFS IFU TOJKNFT MFHU " UBTUF PG WFOJTPO #BTFNBO 'BOUBHSBQIJDT ʀ éì ñí IL 4QSPPLKF PWFS POTDIVME WFSMBOHFO FO NPOTUFST WBO FFO WBO EF WBTUF BVUFVST WBO EF BOUIPMPHJF #MBC 8JMM BOE "CF T HVJEF UP UIF VOJWFSTF (SPFOJOH )BSQFS ʀ éê ñí TL 0EF BBO IFU WBEFSTDIBQ WBO EF HFFTUFMJKLF WBEFS WBO ͷF 4JNQTPOT FO -PWF JT IFMM FO EF GZTJFLF WBEFS WBO 8JMM FO "CF
"HFOEB 4USJQT FO SPDL O SPMM EBU [JKO EF HSPUF QBTTJFT WBO #FSU #MFFL /B .Z SPDL O SPMM CPPHJF VJU êèèé QSFTFOUFFSU IJK PQ ê KVOJ PN éï ëè [JKO OJFVXF CPFL -JWF DBUT JO EF /JKNFFHTF TUSJQTQFDJBBM[BBL 4F×PS )FSOBOEF[ #MFFLT XFSL JT OPH UPU ëè KVOJ JO EF XJOLFM UF [JFO .FFS JOGP XXX TFOPSIFSOBOEF[ DPN 7PPS XJF IFU BM JO [JKO BHFOEB IBE HF[FU IFU UXFFKBBS MJKLTF 4USJQGFTUJKO PQ IFU 4DIFõFSTQMFJO JO %PSESFDIU HFQMBOE PQ ê FO ë KVOJ HBBU OJFU EPPS 5F [JFO UPU FO NFU êé PLUPCFS %F POUEFLLJOH WBO TUSJQ UPU XFSLFMJKLIFJE &FO UIFNBUFOUPPOTUFM MJOH PWFS EF KPEFOWFSWPMHJOH BBO EF IBOE WBO IFU TUSJQCPFL WBO &SJD )FVWFM 7FS[FUTNVTFVN 1MBOUBHF ,FSLMBBO îé "NTUFSEBN XXX WFS[FUTNVTFVN PSH
/PH UF [JFO UPU êì KVOJ JO IFU #SVTTFMTF TUSJQNVTFVN FFO PWFS[JDIUTUFOUPPOTUFMMJOH WBO IFU XFSL WBO (SFH UFLFOBBS WBO POEFS NFFS 0MJWJFS #MVOEFS ,FFT FO ,MBBT .FFS JOGP XXX DCCE CF )FU TUSJQGFTUJWBM WBO .JEEFMLFSLF MPPQU EJU KBBS WBO éì KVMJ UPU FO NFU í BVHVTUVT $FOUSBBM UIFNB JT Aëè KBBS ,JFLFCPF 7PPS EF MPDBUJFT FO EF EBHFO XBBSPQ XFMLF BVUFVST LPNFO TJHOFSFO [JF XXX TUSJQCENJE EFMLFSLF CF 7FSXBDIU XPSEFO POEFS BOEFSF 'FSSZ 'SBOÎPJT 8BMUIFSZ FO 3JCFSB *O ,BNQFO XPSEU PQ éð BVHVTUVT FFO TUSJQGFT UJWBM HFIPVEFO *O IFU DFOUSVN WBO EF )BO[FTUBE TUBBO LSBNFO FS [JKO UFLFOBBST P B )BODP ,PML +BO 4UFFNBO (FSBSE -FFWFS FO 1BVM (FFSUT FO FS JT FFO BGTMVJUFOE WVVSXFSL .FFS JOGP XXX TUFDL OM