至善宗旨： 基於尊重多元文化 與愛心無國界之理念， 匯集民間力量， 協助弱勢地區之發展， 以達到世界大同之至善境界。
2011 年越南醫療矯治計畫服務成果報告
www.friendshipcit.org
2012
目次 計畫簡介 ------------------------------◎ 工作流程 ------------------------------◎ 2011 年計畫實施情形 --------------------◎
2 3 4
附：貧困殘疾兒童接受矯治手術的故事： 藩氏如意小朋友的心 --------------------◎ 您是黎玉寶詩小朋友的支撐 --------------◎ 陳氏興小朋友前進的力量 ----------------◎
6 8 9
計畫簡介
工作流程
至善越南病童醫療矯治計畫
醫療矯治計畫工作流程
越南中部是當年越戰最為激烈的戰場，當然也是受到最嚴重影響的地區，直至 今日，仍有許多越南人受到越戰所造成的傷害，特別是兒童，不管是身體或是心靈 上都承受著極大的痛苦。雖然越南中部當地政府以及個人對殘障孩童醫療照顧加大 救助，但因經費贊助有限，所以仍有大量殘疾兒童得不到及時有效救助，特別是農 村和偏遠社區的貧困殘疾兒童。 為此，至善於 2001 年在越南中部順化、廣治、廣平三省啟動了「至善病童醫療 矯治計畫」，至今已經為 1950 名具有手術適應症的越南殘障孩童實施手術矯治和康 復治療。而從 2010 年起，此一計畫開始造福罹患先天性心臟病的孩童，給心臟病童 帶來福音，目前已協助 13 名患有心臟病孩童接受手術。為了協助更多身心障礙的弱 勢孩童，為他們提供就醫機會，2011 年至善越南順化工作站拜訪何靜省政府部門， 評估何靜省弱勢孩童情況，並於 10 月與該省勞動廳合作試辦協助 25 名殘障孩童經 過手術成功，試辦活動進行順利，成效良好。2012 年計畫繼續在何靜省推動醫療協 助方案，希望對貧窮病童多做一點貢獻。
一、各省合作單位與順化醫學院附設醫院簽訂醫療合作實施協議，規定雙方的責任。 二、至善、各省合作單位和順化醫學院附設醫院共同舉辦篩檢活動，對病童進行檢 查，確定手術對象，收集病童篩檢的資料。 三、制定每個病童手術方案，組織手術實施。 四、根據病童術後功能情況提出矯形器等輔助器具裝配和康復訓練指導意見，做好 輔助器具裝配和術後康復訓練的統一安排。 五、做好病童術後康復情況的追蹤回訪，及時協調解決有關問題，做好回訪記錄， 拍照、留存反映功能改善情況的照片。 六、手術完成後，按順化附設醫院的病童手術經費統計表來結算手術康復費用。
計畫服務地區 越南中部承天順化省、廣治省、廣平省和何靜省
服務對象 協助越南順化、廣治、廣平、何靜四省 1 至 18 歲具有手術適應症的身心障礙兒童進行手術矯 治和康復
2
3
2011 年計畫實施情形 計畫任務目標：
計畫展現積極成效：
2011 年至善貧童醫療矯治計畫的目標是為 100 名身心障礙的兒童進行手術康復 （其中有 10 名心臟病兒童），實際上至善整年已協助 126 名病童矯治手術，幫助他 們矯正畸形、改善功能、提高其生活自理能力，所協助病童人數已經比原先設定的 目標多出 26 名。
透過協助貧困身心障礙的兒童手術矯治的過程中，不但促進了順化醫學院附設 醫院對本計畫的了解，也促進了院方對慈善工作的關注，這幾年醫院特別簡化病童 入院手術，將較好病房留給至善病童，提供了無微不至的關懷和熱情週到的服務。 至善無私奉獻的精神感動了大部分的醫務人員，也進而帶動全院幫助貧困殘疾兒童 康復的氛圍。
結語：
計畫服務內容： 1、病童篩檢：2011 年計畫篩檢目的是協助病童檢查尋找問題所在，除了四肢殘障、 疝氣、隱睪症等類似症狀外還以疑難重症、腦癱等疾病為主，進行初篩和嚴格的 復篩，任務艱巨。特別是這次首次安排了幼小心臟病檢查項目，讓更多的特殊症 狀的病童有機會得到治療康復，有機會重新回歸社會。經過積極努力，各省大多 數地區均如期完成了篩選工作，達到很好的結果。2011 年經過了 4 天的篩選，完 成了 2011 年順化、廣治、廣平三省的篩選活動，總共有 258 名病童來參加篩檢， 其中有 105 名符合手術適應症的病童。 2、手術矯治：從過去幾年執行過程中吸取經驗，2011 年此計畫進 一步制定和細化了具體服務項目，提供了全程的優質服務，從病 童篩選、手術治療、術後追蹤及康復訓練各環節工作落實到位， 未發生任何醫療差錯、事故，受到廣大病童及家長的讚譽。
2011 年「至善貧童醫療矯治計畫」有了積極正面的成 效，但仍然存在不少問題，像是，有些地區對工作項目仍不 夠重視，引起工作拖延，不能按計畫進度完成；也有一些病 童的父母因為不重視孩子手術治療及康復工作中的家庭角 色，不積極幫助孩子在家做康復訓練，以致影響孩子手術的 效果等。2012 年，至善順化工作站期許能深入研究和妥善 解決在項目開展過程中所遇到的矛盾和問題，持續推動「至 善貧童醫療矯治計畫」，讓更多需要的孩子能夠平安健康的 長大，至善越南順化工作站感謝所有認養人對於越南貧童醫 療矯治計畫的支持，讓更多身心障礙的孩子能健康平安長 大！也期待大家繼續的支持，讓我們能有更多的餘力去幫助 更多需要幫助的孩子們！ 越南順化工作站 敬上
3、矯形器等輔助器具裝配以及術後康復訓練：最突出的 是本年計畫主要在加強肢體殘疾兒童術後的康復訓練 和矯形器的裝配使用。對沒有條件在省級復健中心接 受長期訓練的病童，順化工作站將他們安置到社區康 復站進行復健並根據病童住院期間和術後的康復訓練 及矯形器配置的補助標準給病童發放津貼補助費。此 外，計畫特別採取了家庭與醫院相結合的方式，即經 復健專業人員指導後，出院回家時家長必須幫助孩子 復健，絕不讓病童中途停止復健訓練。
4
5
貧困殘疾兒童接受矯治手術的故事
藩氏如意 小朋友的心 出生於 2006 年，她到八個月還不會坐，營 養不良，常有肺炎、發燒及咳嗽的症狀，看來有 異於正常兒童的發展，因此她的父母帶她到潮風 社區給醫生檢查，就被診斷出罹患先天性心臟 病。小意的媽媽聽了簡直是晴天霹靂，抱著孩子 回家的路上，媽媽禁不住淚潸潸了 ... 小意一家 只靠父親捕魚為生，母親在家照顧三個孩子，全 家每月收入只有 600,000 元越幣（30 美元），孩子的病情對這個家庭來說無疑是雪 上加霜。而她的父親患有肝炎，但為了維持家庭的生活，不得不去外地打工，所掙 的錢也很難維持家裡的開銷，家境困難，而家裡還有兩位兄姐需要一邊幫助父母捕 魚一邊讀書… 為了讓孩子進入順化中央醫院做具體的心臟檢查，小意的父母把捕魚的工具賣 掉，換到 150 萬元越幣（約 75 美元），但經過檢查後醫生建議需要早期做心臟手術， 否則將有生命危險。然而，手術經費為 40,000,000 元越幣（約 2000 美元），這對 於一個偏遠山區的貧困家庭來說絕對是一個天文數字，根本無力承擔！如果放棄治 療，小意的生命怎麼樣呢？小意的父母想都不敢去想… 隨著時間的推移，小意的病情更加嚴重。當這孩子 4 歲多時，有一次病得很嚴重， 發燒到三十九度半，呼氣困難，臉色灰白、口唇發紫，夜間睡臥不平等，最後連眼 神也不對勁了，這些嚴重地影響到了孩子的生命安全了。鄰居們很快地幫忙把小意 送到村里的醫務所，這裡的醫生檢查之後就馬上轉送到順化中央醫院。她的母親預 交了身上所有的錢仍遠遠不夠負擔孩子這段時間住院治病的費用，因此小意的父親 只能立即返回老家賣完了家中所有值錢的物品，還四處向親人借錢，欠下了巨額債 務。 院方在知道了小意一家的困境後，就把她介紹給至善請求幫助。在至善的協助 下，2011 年 6 月小意接受心臟手術，她的父母原以為這次手術後孩子就可以逐漸康 復，能像其他小孩一樣健康地成長，但沒想到手術 2 個小時後就發現意外的問題了， 5 歲的小意必須在短短幾個小時內經歷兩次開胸手術，這讓全家都非常擔心。一直到 小意術後康復好起來，轉入普通病房後，他們才終於放下一顆忐忑不安的心。
6
2011 年 7 月 20 日小意入院復檢，做了心臟超音波、心電圖等各項 術後檢查，結果顯示很好。她的父親高高興興地說：「以前小意每當看 到同年齡的小朋友背著書包走進幼兒園時，她就會請求爸媽讓她背起書 包上學去，讓她跟別的小孩一起玩耍。但是因為孩子的健康不佳，所以 他們不答應孩子的願望。現在孩子治好了病，就能和別的小朋友一樣去 上學了。」他們一家人衷心地感謝至善和所有臺灣好心人的幫助，為孩 子找回了自己對生活的信心和希望。
7
貧困殘疾兒童接受矯治手術的故事
您是黎玉寶詩小朋友 的支撐 出生於一個貧困的家庭，今年 4 歲。她母親沒有工 作，父親是一個工人，全家的生活只靠父親的收入為 主。她一出生，就經醫生診斷左腳跟無力，因為家境很 困難，無法讓孩子入院接受手術治療。 小詩 3 歲多才學走路，但她時常摔倒在地。她父母 曾經帶孩子到醫院接受復健訓練，但醫生建議她應該要 進行手腳整形手術治療，手術費用為 6,000,000 元越幣 （約 300 美元）。在家庭目前的情況下，她 父母無力承擔孩子手術的費用。
陳氏興小朋友 前進的力量 望女成鳳是小興的媽媽對她的期盼，但實際 上這是遙不可及的夢想。因為小興自幼下肢殘障 不能行走，雖然今年已經 16 歲了，但身高不足 1 米，且隨著年齡增長病情也逐年加重，行動十 分困難，為生活上帶來諸多不便。 小興出生後父母發現她不是正常的孩子時， 就因此經常吵架，父親埋怨是母親的錯，終於走了，再也沒回來了。從此她母親一 個人工作賺錢來撫養小興，白天媽媽幫人打工，只好放小興獨自一人在家，夜晚媽 媽才能回來料理家務和照顧小興。童年對小興來說，真的很難過，因她的肢體殘障 讓他遭受到極不公平的對待，像是被棄絕、作弄、欺負等等…但媽媽因為忙於工作， 也只能要求自己的女兒不要去理會那些對待。 2011 年 9 月 在 至 善的協助下，小興進 入醫院接受免費的手 術，術後康復的狀況 很好。目前她在接受 手術後的康復訓練， 醫生說三個月後就能 步 行。 她 開 心 的 說： 「得到至善的幫助， 讓我更加堅強地面對 一切，在此向各位臺 灣好心人士致以祟高 的敬意，並表示真心 的感謝！」
幸虧，在各位臺灣善心人士的幫助下，她進入順化醫學院附設醫院 進行手術，術後效果非常明顯，基本的行走都已達到正常，也已能和同 學們一起參加任何活動了。她父母十分激動，非常感謝至善，感謝各位 善心人士！
8
9
至善越南順化工作站 地址：67 Vo Thi Sau Str.,Hue City,Vietnam 電話：002-84-54-3829136 網站：http://civn.org.vn/ 部落格：http://civn2007.pixnet.net/blog
至善台北秘書處 地址：台北市中正區林森北路 9 巷 12 之 1 號 1 樓 電話：（02）2356-0118 傳真：（02）2358-7862 Email：citw@friendshipcit.org 網站：http://www.friendshipcit.org