至善宗旨： 基於尊重多元文化 與愛心無國界之理念， 匯集民間力量， 協助弱勢地區之發展， 以達到世界大同之至善境界。
2014 年
越南醫療矯治計畫 服
務
成
果
報
告
w w w. z h i - s h a n . o r g
目錄Contents 進入第十六年的「越南醫療矯治計畫」
3
2014 年「越南醫療矯治計畫」做了哪些事
4
2014 年的實際案例
6
小方的夢想實現
與您回顧「越南醫療矯治計畫」
8
第一位個案—阿福的故事
背後努力的工作團隊
10
每年的「越南醫療矯治計畫」做了哪些服務
11
2
進入第十六年的 「越南醫療矯治計畫」 越戰過後，因戰爭投入大量的落葉劑深入 土壤流至地下水，導致越南孩童先天殘障及癌 症比率甚高，其中以越南中部最為嚴重，為 協助貧困病童能夠接受手術，改變他們的一 生，至善於 2000 年開啟了在越南中部的貧 困病童「醫療矯治計畫」。 計畫推動至今，已進入第十六年了，在 您持續的陪伴下，生活漸獲改善的孩子人數 逐年增加；需要接受治療的孩子人數逐年減少， 近期每年協助約 120-150 名。目前共有 2,372 名 孩子接受治療（其中包含 26 名心臟病病童）。 以下為 2014 年「越南醫療矯治計畫」的服務成果報告，邀請您與 我們一同關懷，這些孩子在您穩定的支持下，他們的人生開始有了什麼 改變。
3
2014 年 「越南醫療矯治計畫」 做了哪些事 一、服務地區： 越南中部順化省、廣治省、廣平省、何靜省。 二、服務人數： 2014 年原定協助 115 名病童進行手術治療，實際上整年協助了 139 名（含 1 名心臟病病童）。主要針對先天或後天影響致身體四肢發展不 健全，家境貧窮而未接受其他醫療補助，並可藉一般外科手術有效治療 其缺陷，進而恢復功能的病童。 三、合作醫院： 安排順化省、廣治省、廣平省、何靜省的病童到「順化醫學院附設 醫院」接受手術治療。 四、服務內容： 1、何靜省離順化醫院約 350 公里，車程約需 6 小時，因此 2013 年 安排此地區的病童，就近在何靜省北部的宜安省接受治療，但因 受限於宜安省醫療水平較低，經評估在宜安省接受手術的何靜省 病童，狀況較不理想。
4
因此，2014 年實施何靜省的病童到「順化 醫學院附設醫院」手術方案，對何靜省病 童的手術治療和康復訓練之工作進行統 一部署。特別對術後病童經醫院認定需 要配置矯形鞋、義肢矯形器械等輔助 設備，至善也繼續給予費用協助治療。 2、實施「廣平省病童術後結果評估之活 動」，及時發現並優先安排術後狀況 不佳病童，再次接受手術治療，此項 評估活動，對於確保病童生命安全具有 重要的意義。 3、對於協助心臟病病童手術的案子，繼續與其 他慈善組織合作協助病童手術，將節省下來的資 金用在救治更多病童。
5
2014 年的實際案例 小方的夢想實現
圍坐在廣治省海溪社區福門村的小房屋，小方的母親—武氏味，回想 起第四個兒子出生時的難過回憶。2000 年，她與農村裡比她大五歲的先生 結婚。如今夫妻已經有了四個孩子。當武姐懷上第四個孩子時，也跟其他 孕婦一樣，歷經九個月多辛苦地生下孩子。小方的到來，是全家人最期待 卻也是武姐最難過的時刻。 武姐回想：「六年的時光過去，但 2009 年的年底，小方剛出生那天， 真是令人難以忘懷的往事。在床上醒過來時，左顧右盼都沒有看到自己孩 子，我一直問大家，但沒有得到答案。我心裡懷疑有不好的事情發生。就 這樣一個星期過去後，當我一直喊著要跟孩子見面，小方的外婆才把孩子 抱到我身邊。看到孩子那麼弱小，雙腳殘障，我傻眼了，淚水不停地從我 眼中滑下。」 每次給孩子餵奶時，武姐都默默地流著眼淚。那時候，許多人都在 問，小方的雙腳為何會殘障？這件事情在村里被大家傳來傳去，直到家家 戶戶都曉得。鄰居之中，同情的人少、背後議論的人卻多。他們都說，武 姐不會生，才生出一個如此不像人的孩子。「聽到這些言語，我的心揪成一 團，十分灰心，有時腦海裡浮現想去找死的念頭」武姐這樣訴說著。 後來，村里老人家坐在一起，回想小方的祖先是否有人受過橙劑影 響。原來小方爺爺曾經參加越戰，爺爺 遭受過橙劑貽害，小方因隔代遺傳才會 受到毒害，從那時候，村里的人才停止 議論武姐的家事。 小方一出生不只雙腳殘障，體重還 不到 2.5 公斤；一歲時學會爬行；三歲 時才學會說話，但還無法站立和行走； 六歲時小方看見其他小朋友背著書包上 學，他只能委屈地躲在房子裡，滿臉委 屈地對爸媽說： 「爸爸媽媽，我要上學， 聽 說 小 朋 友 都 要 上 學 的 」， 聽 到 這 些 話，武姐的心難過極了，她想，自己孩
6
子的生活，不只意味著生理上的成長，心理 上也需要得到教育，因此她決心讓孩子上學。 有件事讓武姐一直記得，有天下午小方 下課回家的時候，他不肯吃飯，坐在角落哭 著問媽媽：「為什麼我的雙腳不能跟其他小 朋友一樣？為什麼我無法像正常人一樣自由 的走路、跑步、跳舞？」孩子的問題像針一 樣刺進武姐的心裡。武姐不知道該怎麼解 釋，母子倆只能互相擁抱著，哭得渾身打顫。 從那天起小方不吃也不玩，以往開心的樣子不見了。看到孩子的心 情一天比一天差，做為母親的武姐心急如焚。為了幫助孩子，武姐下定 決心，帶著孩子去廣平省縣級醫院和省級醫院檢查，但讓她失望的是， 這些醫院都說，他們無法治療孩子的殘障，建議武姐去順化醫學院附設 醫院，順化醫院的骨科素質水平較好，曾經給幾百位手腳殘障的兒童動 過手術，經驗較豐富；另一方面在武姐尋找醫療資源時，也有人向她推 薦至善，於是武姐重拾希望，展開了順化求醫之旅。 2014 年 6 月 6 日，武姐和小方坐著火車，從廣平趕到了順化，當 天下午，他們帶著忐忑的心情，來到了越南順化工作站請求幫助，一進 門這裡的工作人員親切地接待了母子倆，他們認真地幫小方做了各項入 院的手續，交代武姐需要注意的住院事項，隨即說了許多鼓勵的話，這 讓武姐緊繃著的心，一下子放鬆了下來，從中看到了安心和可靠。6 月 7 日小方順利地住進順化醫學院附設醫院骨科，當天醫院骨科的科長博 士—黎儀成人，仔細地為小方進行檢查，告訴武姐，手術後可以改變小 方的步態，他會走的更穩、更快。聽到醫生的話，武姐高興得掉了眼 淚。6 月 10 日在黎醫師的主刀下手術順利完成了。 「在兒子住院期間，我深切地感受到順化醫院良好的醫療氛圍，至 善基金會和順化醫院一起攜手努力，共同促進對病童服務的慈善工作。 至善盡全力服務的精神，觸動了廣大醫務人員的心緒，帶動全院幫助貧 困殘疾兒童康復的氛圍。這是在我們越南醫療方面，很少看見的。我們 會把親眼看到和親身感受到的一切，告訴身邊熟悉的人，也會把我們的 感動傳遞給他們。非常感謝至善和各位臺灣好心人；非常感謝醫院的醫 療團隊！」武姐表達謝意分享著。
7
與您回顧 「越南醫療矯治計畫」 第一位個案—阿福的故事
1998 年，一位患有先天頭顱嚴重畸形的孩子—杜德緣（小名阿福） 在越南廣治省出生了。廣治省，是越戰期間，北部和南部戰火交界的省 份，阿福是在越戰過後，受到嚴重影響的畸形兒。 在至善的安排協助下，阿福於 1998 年來台接受 2 次手術治療，第 一次進行整型重建、第二次將五官歸位。但因為頭顱嚴重變形，阿福的 智力受損，雙眼無法見到這世界，耳朵也無法聽到大家給他的加油打 氣。幸好，當時復元情況良好，並且受到台灣社會滿滿的關心和祝福回 到越南休養。 因為阿福家住在偏遠的農村地區，這裡的醫療條件差，所以回到越 南後，阿福術後復診和復健遇到困難；另一方面，阿福居住的地區經常 遇到洪水和颱風，住的土房已經是危險的房子，生活環境不佳，因此阿 福回到越南後，至善除了繼續提供他生活津貼、營養和醫療上的補助 外，也協助阿福家購買在城市的新房子，讓阿福能夠有個安心休養的家。 因為協助了阿福手術 治療，至善才發現當地還 有許多孩子們等待救援。 於是在 2000 年，至善在越 南中部正式開啟「越南醫 療矯治計畫」，希望藉由 外科手術治療，協助中部 貧窮家庭，讓那些無力負 擔醫療費，卻從未放棄讓 孩子接受治療的家長們找 到希望；讓那些基本生活 功能受影響，因為接受治 療而改變生命的孩子們， 重獲新的人生。
8
註 1955-1975 年，由胡志明領導的北越及美國支援的南越，形成南北對峙。戰爭 期間，為了攻破擅長打叢林戰的越軍，美軍以飛機向越南叢林噴灑了大量的落 葉劑（落葉劑的種類很多，越戰中美軍所使用的落葉劑，因裝載落葉劑的金屬 圓桶是橙色的，代號稱為「橙劑」）。這種落葉劑除了使大面積的叢林樹葉掉 落，進而流入地下水，隨著雨水沖刷流到更遠的地方。因為具有劇毒戴奧辛成 分，人體暴露在其中會受到嚴重的健康損害，因此在越戰結束後，越南新生兒 先天性殘障及癌症比率甚高，尤其在戰火交接處—越南中部最為嚴重。
9
背後努力的工作團隊 每年的 3-5 月，至善工作人員及醫療團隊，會直接下鄉到各省篩選 適合接受手術治療的孩子。目前醫療計畫總共協助中部四個省份，從南 到北分別為順化省、廣治省、廣平省、何靜省。位在順化省的「順化醫 學院附設醫院」，因醫療水準及醫生品質較穩定，目前所有省份的孩子 皆安排到順化醫院進行手術。 2014 年 3 月，至善工作人員及醫療團隊組成了篩選組，一起下鄉到 何靜省進行篩選工作。何靜省，離順化省車程至少 6 小時，在篩選的 4 天裡，篩選組到何靜省的 12 個行政單位（1 個城市、1 個市鎮和 10 個 縣），針對 1,283 名身心障礙的病童進行檢查。這 1,283 名裡，有 431 名患有心臟病的孩童，因為心臟病手術費用相當高，至善會尋找其他機 構一起協助孩童動手術；另外有 41 名患有肢體障礙的孩童，至善會安排 這些孩子接受手術。 短短的 4 天內，篩選組完成何靜省 12 個行政單位共 1,283 名病童 進行篩選，除了篩選的路程遙遠、時間緊迫，加上篩選的那幾天，天氣 很冷還下大雨，雖然如此，篩選組仍堅守在自己的工作崗位上。每到一 個篩選的定點，沒有休息就直接進入診室，盡力地為這些孩子展開篩選 活動。每完成一個縣區的篩選，就立即趕往下一個縣區。篩選組裡的 4 位醫生，往往是篩選組裡最忙的人，他們身邊總是圍著一群抱著孩子的 家長，諮詢各種醫療問題。儘管疲勞，醫生們還是耐心又仔細地回覆家 長們的問題，他們認真的態度讓家長們覺得很感激。 阮伯留醫生是篩選組裡最年輕的成員，每次在篩選時，他看到行走 不方便的孩子，就馬上攙扶或直接抱起這些孩子，讓他們能夠坐在椅子 上，接著仔細地為這些孩子進行檢查。阮醫師說：「至善為孩子所做的一 切感動了我，讓我也想竭盡所能地給這些孩子一些協助。我多次在廣治 省和廣平省參加篩選活動，但這次讓我印象最深刻的是，何靜省病童大 多是智能障礙和疑難重症孩子，病情複雜，手術難度大，一名病童卻有 多種疾病。智能障礙病童的治療是一個漫長的過程，手術後，他們還將 接受長期的復健訓練才能達到更好的治療效果。希望接受這些治療後， 能讓他們的生活獲得改善。」 這群在背後默默付出的醫療團隊，用他們溫暖的雙手呵護，讓每個 小小天使能再次展翅飛翔。 10
每年的「越南醫療矯治計畫」 做了哪些服務 一、服務對象： 1、每年協助 120-150 位越南中部貧困 的病童。 2、十八歲以下，身體或四肢因先天或 後天意外造成功能異常，病狀如疝 氣、 隱 睪 症、 肌 腱 孿 縮、 手 肘 後 彎、柱狀手（足）等可藉由外科手術有效治療或恢復功能者。 3、2010 年起開始與其他相關組織合力協助心臟病病童動手術（因 心臟病手術需要龐大醫療費用）。 4、篩選個案標準為，尚未接受其它醫療補助，家庭貧困且具有貧戶 證明者。 二、服務內容： 1、安排醫生下鄉篩選。 2、提供免費手術及治療。 3、住院期間補助交通和生活津貼：由於手術多集中在順化醫學院附 設醫院進行，而絕大多數病童來自偏遠地區甚至山區的貧窮家 庭，為了讓家長能陪同照顧病童，因此在交通及生活津貼方面 也提供補助。（過去曾有只提供免費醫療，未能補助交通津貼， 家長還是無法帶孩童接受治療的案例） 4、提供營養品和生活用品。 三、執行時程： 01-02 月：與四省勞動廳及順化醫學院附設醫院簽訂合約。 02-03 月：蒐集各省篩選名單及病童需求。 03-05 月：到四省下鄉篩選，評估適合手術的病童；寄發計畫服務 成果報告給認養人。 05-10 月：安排病童入院接受手術治療；發放奶粉、日用品、津貼 等補助；追蹤病童術後情況。 10-12 月：開會檢討當年計畫執行狀況；討論規劃隔年計畫方向。 09- 隔年 01 月：陸續寄發代表性個案卡片給認養人。
11
電話： （02）2388-9118 傳真： （02）2388-9119 Email：zhishan@zhi-shan.org 官網：http://www.zhi-shan.org 地址：台北市萬華區昆明街 126 號 5 樓