至善基金會第90期會訊 跨越山海的愛 滿載力量回來

中華郵政台北雜字第1314號 登記證登記為雜誌交寄 10845台北市萬華區昆明街126號5樓

國 內 郵資已 付 台北郵局許可證 台北字第3260號

雜

誌

若無法投遞請退回

本期特輯

Vol.

90

2019年12月

跨越 山海 的愛 滿載 力量 回來

會訊

90

目錄

2019年12月

至善特輯

本期 特輯

跨越山海的愛 滿載力量回來

9

台灣幼教軟實力前進雲南大山／企宣部專員 張憶筠

10

我帶著滿滿的力量回來了／駐校計畫藝術創作者 焦聖偉

12

我決定愛你們一萬年／雲南公益團團員 林煌堯

13

有緣千里來相聚／雲南公益團團員 陳世榮

14

踏出舒適圈走入大山裡／麗江傳愛服務團志工 高語岑

1 以人為本的服務信念／執行長 洪智杰

至善心語 2 沒有親子館也要玩！ ／企宣部副主任 顏瓊玉 4 照亮世界的一角／淡江大學財務長、至善常務監事 陳叡智

至善新聞

6 我們不再只和洪水、地雷、墳墓共處／企宣部副主任 顏瓊玉 8 飛越中秋買菜去／越南助學計畫認養人 無名氏

17

同理，從理解他人開始／都原小組組長 林書玄

18 生活就是一種文化／新竹工作站部落培力婦女 游素美

至善友愛

19 為明天而閱讀／越南順化工作站助學計畫專員 陳氏賢秋 20 一個令人心疼的孩子／雲南代表處助學計畫專員 和雲飛

21 台北、都原、新竹、越南、雲南 2019 年 9 月~ 2019 年 11 月大事記

至善紀事 16 信用卡捐款授權書／財管部

財務報導

22 2019 年 1 月~ 9 月財務收支分析／財管部

至善心語

至善執行長洪智杰 赴聯合國參與全球夥伴發展效能會議， 與各國代表交流分享SDGs趨勢。

以人為本的服務信念 執 行長 洪智杰

今年7月，有幸代表「台灣海外援助發展聯 盟」前往紐約參加聯合國永續發展目標SDGs周邊 高階論壇，與各國代表交流探討發展效能的問 題。回到台灣後，受邀到幾間大學演講，分享 SDGs與全球公民社會的發展趨勢，以及至善從事 海外兒少發展工作所面臨到的挑戰。 在一次演講結束後的問答時間，有位老師舉 手問我：「至善在亞洲四地都做長期的兒少服 務，包括雲南的麗江山區，但是近來兩岸的關係 有點緊張，你如何看待這件事情？」 我的回答很簡單，對我而言，社會大於政 治，所有人都是社會的一份子，即便是兩岸關係 起起落落，至善秉持的態度始終不變，從台灣／ 兩岸／亞洲乃至於全世界，實踐著弱勢兒少服務 的工作。身為公民社會的一員，我們應該學習從 人本的角度看待兒少發展問題，「為什麼我們要 做這件事？我們要去哪裡做？我們要怎麼做？」 很多根本的問題，答案不困難，回歸到人的基本 面去看就好，這也是至善一直以來在做的事情。

至善秉持尊重多元文化的信念，不分國籍、 種族、宗教，去陪伴孩子們成長。類似於老師的 提問，我們在從事跨國服務時，也常會被質疑， 「台灣的孩子都照顧不完了，為什麼還要去幫助 其他國外的孩子？」，我的答案還是一樣，當社 會發展到成熟階段，就會認知到人類的生存是息 息相關的，需要互相幫助，孕育出大愛無私的世 界公民意識。 至善的能量不大，資源不多，因此，從事服 務的原則是專注與深度，探索核心問題的改善策 略並樂意分享所學，方案雖小，但能產生深遠的 影響。就如同本期雲南特輯中，有志同道合的藝 術家駐校彩繪幼兒園，也有與我們有同樣理念的 老師連結台灣幼教系的學生組成志工團，深入山 區幼兒園與老師交流，盛夏裡，大家朝夕相處， 為大山裡的孩子帶來更多愛和成長的能量。 誠摯邀請您加入我們的行列，一起呵護孩子 們純真美善的未來！

至善會訊 90 | 2019.12

1

至善新聞

好好玩，很重要！山區沒有親子館也沒有大公園，親子鮮少一起好好玩。

沒 有 親 子 館也要玩！ 共 同 重 視 孩 子 遊 戲權

企宣部副主任 顏瓊玉 「Wah hmzyapas la, laqi ！ 」(泰雅族語： 孩子，來玩吧！)「原鄉親子遊戲童樂會」在11 月9日於尖石鄉綜合運動上午盛大登場，來自 尖石鄉前、後山家庭攜家帶眷出動，約有500 人同歡，0-2歲寶寶進行爬行、搬尿布比賽， 2-8歲學齡前孩子則開心地套圈圈、滾鐵圈、 打大彈弓、丟九宮格等，闖關集點還可換玩 具，主辦單位共設計15個遊戲攤位，讓在場大 人、小孩玩得大呼過癮。

「預備！開始！」只見五個寶寶蓄勢待 「爬」，有人奮力往前爬，有人則留在原地 哭，讓家長哭笑不得。「哇，我已經完成十關 了，我要換玩具！」六歲的尤命完成闖關，面 對一堆玩具，苦惱該選哪一個帶回家。

2

至善會訊 90 | 2019.12

這是全台灣唯一一場專為原住民孩子舉辦的 遊戲大會，由至善基金會、台灣玩具圖書館協 會，以及國際遊戲協會台灣分會共同主辦，此 外，還有多位「玩伴」一起投入，包括三麗鷗股 份有限公司派出美樂蒂擔任遊戲大使、美商默沙 東藥廠台灣分公司派出10多位志工「陪玩」；而 「尖石女婿」、藝人江振愷將擔綱活動主持人並 帶領全員大跳健身操，其老婆羅美玲和兒子也趁 機返鄉一起玩。 「孩子如果不遊戲，就不是孩子；而成人如 果不遊戲，他就永遠失去了他心裡的孩子。」詩 人聶魯達如是說，這和至善近年大力提倡孩子遊 戲權不謀而合。 至善執行長洪智杰表示，台灣社會愈來愈重 視孩子「玩」的權利，都會區廣設親子館，許多 公園也開始改造，成為親子家庭假日的好去處。 但是，山區原住民家庭並沒有這樣的公共設施可

至善新聞

至善呼籲大眾一起重視孩子的遊戲權， 讓孩子能從玩樂中學習、成長。

這是全台山區唯一一場給原住民孩子的遊戲大會，

供全家同樂。至善在新竹尖石鄉服務超過20 年 ， 深 知 原 鄉 幼兒教保服務因為交通、法令等 限 制 ， 不 若 都 市蓬勃發展，同時因為場地空間 有 限 ， 學 齡 前 孩童較少和父母親或是照顧者一 起玩的經驗。

由寶寶爬行比賽開場，別開生面。

讓 孩 子 好 好玩，陪孩子一起玩，是至善近 年 大 力 在 各 項 服務方案中推動「親職教育」的 一 部 分 。 至 善 呼籲社會大眾，重視孩子的「遊 戲 權 」 ， 讓 每 一位孩子，能在大人陪伴下，樂 在遊戲中，在遊戲中學習、成長。

主持人Terry江振愷帶領現場親子大跳健身操， 美樂蒂也一起帶動跳。

至善會訊 90 | 2019.12

3

至善新聞

照 亮 世 界的 一角

至善持續支持原住民的在地組織， 讓部落的傳統工藝得以深耕延續。 （圖片提供：深耕德瑪汶協會）

從 陪 伴 到 培 力！

淡江大學財務長、至善常務監事 陳叡智 「何處有黑暗，何處就需要光亮，把你的燈提得 高些，照亮那些需要光亮的人們。」這是2005 年我寫給至善的10歲賀辭，沒想到，又一個10 年過去，再次提筆，我抱著喜悅也帶著一絲驕 傲，不僅是至善成為一個具有海內外聲望的國際 發展組織，更因為我見過那一張張因它照亮的臉 龐，那是每一個帶著希望的生命。 至善從不是一個「給魚」的組織，而是一個 「給釣竿」的組織。尤其，至善在台灣服務的原 鄉部落，不管是新竹尖石後山、台中大安溪沿 岸、高雄那瑪夏等，都是城鄉差距極大、又非常 偏遠的地方，願意進入且常駐的組織非常少。 現行台中和平鄉大安溪沿岸的德瑪汶部落， 就是至善從九二一進入救災一路陪伴、支持的原 住民在地組織，如今以「社區共同照顧廚房」著 名。至善前後至少花了 12 年，協助部落把人

4

至善會訊 90 | 2019.12

才、募款、財務等行政系統建立起來，再交給部落 領導人林建治後退場。我曾開玩笑說，至善樂得 「人財兩失」呢！ 台灣現行有數萬個大小社福機構，但真正實踐 「培力」這個社福界「共識」的，少之又少，我幾 乎沒有聽說過。給釣竿為什麼很難？我從至善身上 看到，對外，要找到對的人。不管是至善員工還是 原鄉社區的人，原鄉部落自立需要一個對社區有向 心力的領導人，這跟企業培養接班人一樣，這樣的 人不光只有愛心，還要有很多專業才能長久。找到 人，培養他，直到他成熟，至善好有耐心。 然而，對內的挑戰，我在至善團隊的作為也看 到了，那就是百分之百的「無私」。不管是營利還 是非營利，絕大多數組織都希望自己愈來愈大，最 好成為台灣最大，「市場佔有率」愈來愈高。但至

至善新聞

至善執行長洪智杰︵圖左︶

我參與至善快要20年了，我會一直支持 它，不是因為我是長期捐款人，或擔任監事，或 曾在它草創時幫它建立財務制度，而是至善的方 向一直是我所追崇的。我是一個老師，我深刻明 白，要指引學生的是方向，而不是幫他們把事情 做好，因為我不會永遠陪伴在孩子身邊，我得教 他們自立。

受深耕德瑪汶理事長林建治︵圖右︶之邀︐

來到德瑪汶參加部落的20年重建巡禮︒

善不一樣，它以做到把自己消滅為己任，不追求 擴張，部落社區若自立了，就切出去，這樣才有 能量再去幫助下一個更需要幫助的地方。

己贊聲喝好。 台灣與世界的需求依然那麼多，個人力量有 極限，但透過組織傳遞的眾人之愛之力，是無邊 界的。我希望，我簡短的隻字片語能讓更多人願 意把「提燈照亮世界」的任務繼續交付至善，支 持它，讓世界的美好多一點。

最後，我想提及的是，至善緣起於行善越南 中部貧童，因一個善念，如今發展成一個以兒少 發展為核心的國際發展組織，把台灣人民的愛心 輸出國際。20年來，至善善盡社會所託，作為 一個稱職的「愛心代理人」，它鮮少站出來為自

至善會訊 90 | 2019.12

5

至善新聞

喜迎閱覽室︐廣文第二小學校長丁氏芳燕︵中︶

帶領師生盛裝打扮︑表演︐歡喜的不得了︒

助學計畫下的孩子大多來自貧困的家庭， 就學對他們而言可能是種奢侈，

但認養人仍鼓勵孩子把握當下、勇於追求夢想！

我 們 不 再只和洪水、地雷、墳墓共處 至 善 與 外 交 部攜手建設中越閱覽室 企宣部副主任 顏瓊玉 至善基金會和外交部駐越南臺北文化與經濟辦事 處十月攜手送愛到越南中部貧困小學，為一間雙 方共同捐助打造的愛心閱覽室揭幕，嘉惠全校 250位師生，校長丁氏芳燕在致詞時激動地說： 「我以為學校只能和暴風雨、洪水、地雷，以及 無主墳墓生活在一起，沒想到，我們遙遠的夢想 終於實現了！」 10月初，至善基金會執行長洪智杰、至善 越南工作站主任黃仲始、駐越代表處公使陳錦 玲、秘書余東翰等一行十多人，抵達越南中部廣 平省波頓市廣文第二小學，學生們盛裝打扮，獻 上鮮花歡迎遠道來的貴賓。而越南當地政府包括 外務廳、教育廳、勞動廳等八個省、市單位皆派 主管官員出席，台灣與越南雖無邦交，但友誼之 手卻在越南最貧窮土地上牽起來了。 搭起友誼橋樑的，就是至善基金會的「中越 小學閱讀計畫」，該計畫過去10年在中越小學 建設閱覽室，提供書籍，為孩子舉辦閱讀活動如 說故事、戲劇比賽，培訓老師成為說故事達人。

6

至善會訊 90 | 2019.12

截至目前已經協助將近200間小學，超過76,000 名孩子有書讀、大膽夢想。 這一天，終於輪到廣文第二小學，校長在致 詞時，眼泛著淚光表示：「學校靠近歷史悠久的 爭江，那裡是迎接風浪的地方，有時候，其他地 方僅是刮大風，但我們的學校已經遭遇到暴風 雨，可以吹走一切，居民的經濟條件困難，學校 始終處於貧乏，一切都非常簡陋。在這種條件 下，有足夠的書本來學習是一個遙遠的夢想，更 不敢想能擁有一間閱覽室。直到台灣外交部和至 善送來了這份禮物，愛心閱覽室現在每天滋養師 生的靈魂，是學校的心臟。」 這間閱覽室，並非重金打造，建設費新台幣 10多萬元，就能蓋好教室、添購圖書，而後續維 運費用，則由至善和學校雙方以6比4共同分攤 投入，初期建設費就像頭期款一樣，不多，但卻 是起頭。外交部自2017年開始與至善合作，預 計到明年底，在中越3省，會有20間掛上代表處 招牌的閱覽室，而廣文是第16間。

至善新聞

駐越代表處公使陳錦玲（圖右）一起為閱覽室揭幕。

駐越代表處公使陳錦玲表示，台越關係密 切雙方有許多經濟、貿易的交流，如今也透過 教育文化加強彼此之間的交流，期許孩子們透 過閱讀，學習知識、樂趣、豐富想像力，體驗 世界的美好，並成為一生的回憶。 至善執行長洪智杰則感謝所有促成的老 師、學校、當地政府、辦事處，以及台灣善心 捐款人，擴大孩子的夢想。閱讀計畫「投資 小、效益大」，至善從事國際援助發展已經20 多年，這是一個非常貼切在地需求的計畫；十 分感謝外交部與台灣社會的支持，讓人看到， 國際發展與合作不是只有經濟發展，還有教 育、兒少發展以及愛心！

台灣知名繪本作家幾米的作品也跟著愛心新南向， 由外交部和至善採購越文版贈送給學校。

至善會訊 90 | 2019.12

7

至善新聞

一頓簡單的營養午餐，對孩子來說卻是每天最期待的事情。

飛越中 秋 買 菜 去 灌 溉愛 的養 份

越 南助學計畫認 養 人 無 名 氏

當我收到了至善認養部寄來的行程表時，我就深深 的被標題吸引上面寫著：「飛『越』中秋買菜 去」。仔細閱讀內容：德山兒家與孩子相見歡、參 訪幼照中心、助學金發放⋯⋯。我想，這會是一段 很不一樣且有意義的旅程，於是我馬上報名參加， 期待能與孩子留下美好的回憶。 在德山兒家時，看到認養人與自己認養的孩 子，彼此相見歡的這一幕，讓我好感動也紅了眼 眶。雖然我自己也有2個越南的認養孩子，但這次 因行程安排不上沒能與他們見面，甚感遺憾。因 此，看見認養人和孩子相見歡時，心裡很激動，而 許多認養人與孩子都有著母女臉、父子臉，真的好 奇妙也好有緣份。 接著，整理我們到傳統市場買的食材，開始為 150位孩子準備午餐，切菜、盛飯菜，掌廚的是已 畢業的兒家孩子，我們一起合力完成美味的咖喱 飯。利用空檔時間，兒家的孩子帶我們參觀環境，

8

至善會訊 90 | 2019.12

孩子們就像家人一樣會彼此照顧。看著孩子吃著我 們準備的午餐，露出滿足開心的笑容，這樣幸福的 畫面會永遠刻畫在我心中。 參訪達克隆幼照中心時，因為至善與台灣捐款 人的協助，幼照中心的孩子們每天可以喝一杯豆 漿，有豆漿渣製成的豆渣餅做為營養補充品；幼照 中心還提供營養午餐，讓家長們可以安心的工作， 孩子營養不良的狀況得以改善。同時，也看見老師 們辛苦製作的教具、繪本，為的就是激發孩子學習 的動機。這份工作不只困難更是一份偉大的任務， 幼照中心的老師對孩子無微不至的照顧，讓孩子們 的身心靈都能健康、快樂的成長。 在至善越南順化工作站努力的推動下，讓這些 孩子得到適切的幫助，這趟旅程中，我感受到至善 的孩子懂得感恩、付出，每株幼苗的長成，都是大 家辛勤養育的功勞，相信孩子們帶著至善灌溉的養 份，未來也能長成一棵大樹，繼續散播更多的愛與 養份給需要的人。

至善特輯

以孩子為中心的教學方式，帶給孩子的是更多的傾聽與陪伴

台灣幼教軟實力前進雲南大山 老師 變 得 更好 ， 孩 子 的 未 來 翻 轉了

企宣部專員 張憶筠

麗江市，位於雲南省西北部雲貴高原與青藏高原的連接部位，其中山區占總面積的95%，約80％ 的人民都以傳統農耕維生。由於世代居住在大山深處，受到交通、地理、氣候的制約，麗江市 的玉龍、永勝、寧蒗三縣目前還是典型的少數民族山區貧困縣，也困住了孩子們的未來。 近年來，為了照顧留守兒童，大山裡開始 蓋起一間間幼兒園，但當地政府與人們對學齡 前孩子的教育仍不重視，偏鄉的幼兒教育尚在 啟蒙階段，專業師資與教具教材短缺，年輕的 幼教老師往往被分配到小學教書，而被小學淘 汰或即將退休的老師，才會被分配到幼稚園， 孩子缺乏系統性的學前發展教育。教學主張與 方式未與時俱進，如提倡教導幼兒識字算術 等，無法刺激孩子的適齡成長發展。對於麗江 少數民族幼兒來說，其語言、文化背景、生活 環境與主流漢文化的差異，造成孩子學習上的 障礙。

群山裡的小小孩，我們與大山裡的幼兒園建立 夥伴關係，透過教師培訓、入園輔導和志工團 的方式，與當地老師、家長和孩子交流分享， 提升孩童的教育品質。同時，充實幼兒園的教 育資源，強調幼兒的興趣、潛能的激發，培養 孩子自主與深入探究的學習態度與能力，期望 讓每個幼兒獲得適性、適齡的照顧與發展，並 在教學中結合少數民族文化，使當地珍貴的文 化特色能長久保存。 我們相信一位大山裡的好老師，能引領孩 子探索世界，誠摯地邀請您成為大山孩子的守 護者，讓孩子有翻轉未來的機會！

因此，至善在 2014 年開展雲南幼兒照顧 計畫，以「師資培力」為服務核心，將台灣實 踐30多年的現代幼兒教育觀念與資源，帶給這

至善會訊 90 | 2019.12

9

至善特輯

至善邀請藝術家焦聖偉， 來到了2,450公尺海拔的南堯幼兒園， 為學校的外牆增添色彩。

我帶著滿滿的力量回來了 勇闖 大 山 幼 兒 園 紀 行

駐校計畫藝術創作者 焦聖偉

８月底時，在至善的邀請下，藝術創作者焦聖偉前往麗江市玉龍縣南堯幼 兒擔任駐校藝術家2週，他以「大山的孩子・大山的生活」為主題在校園 牆壁創作大型壁畫，與孩子、老師一起度過一個難忘的夏天。回台灣後， 他寫下此行的經歷與感動。

2週的相處讓我和孩子變得熟悉，我一邊畫 著牆壁，一邊得回頭回應他們輪流的問好，檢 查他們上完廁所有沒有洗好，他們會不小心把 手上的水灑在我臉上，有幾個小朋友會過來拉 拉我的山羊鬍，即便害羞的孩子也會喊著「焦 焦老師」然後一邊快速跑走，我們的相處很難 有深入的心靈交流，但是能夠變成他們身邊理 所當然存在的焦焦老師，安心地靠近我，覺得 自己被接納的感覺很溫暖。 山裡的天氣變化快的讓人無法捉摸，讓我 常常看著滂沱大雨手足無措，同時祈禱老天快 點放晴。我沒有畫草稿，全都是到現場即興發 揮，看看村裡的樣子，短腿的小狗，屋簷上快 跑而過的小貓，客棧前載著旅客的滇馬，豬圈

10

至善會訊 90 | 2019.12

裡胖嘟嘟的豬，每日上下課的小朋友，我想全 畫進去。但是，我沒有畫完，最後兩天只能認 命地勾了邊，快速的塗上了顏色，最有層次的 地方反而是最後兩天小朋友和家長們幫我點綴 的花朵，幫這張畫注入了無比的生命力。我告 訴自己，這也許是最好的成果，本來這張畫就 應該只是孩子們的底圖，最精彩的部分還是留 給孩子們展現。至於那些陰雨的氣候，應該是 老天爺死命拉著我不讓我爭奪表現，要留給孩 子們盡情發揮的機會。 至善的各個夥伴都是熱血又陽光，需要有 滿滿的愛，才能在這種工作中保持熱情。小從 生活起居的安排，大到整體活動的前置規劃與 各組的溝通討論，大家各司其職且互相幫助的

至善特輯

孩子與家長也加入彩繪的行列， 為這幅畫注入更多的生命力。

駐校的這段時間， 從藝術家到孩子口中的焦焦老師， 短暫的相遇卻是難忘的回憶。

感覺真的很好，很清晰地看見了一個團體互相 協助的樣貌。最底層的能量都是一股熱情，每 個人的樣子都會印在我雲南大山的背景前，這 是2019年很棒的畫面。 因此，我帶著滿滿的力量回來了，說好是 去幫忙別人，自己卻帶著滿滿的力量回來真的 不好意思，很多人說，對面的中國大陸敵視我 們，尤其香港還正在發生令我們難過的事，為 什麼還要去幫助他們的弱勢孩子？我思考很 久，我只能說，愛就是愛，孩子不能選擇自己 的出生，就某種層面而言，我們都是弱勢的一 群，如果我們能從彼此的生命中交換一些資 源，那沒有理由不去做。創作教我自由開放， 大概這是我們身為一個人，一個地球公民，應 該做的事。

雖然說著不同的話語、擁有不同的文化， 都不能改變孩子熱情又天真的模樣。喜歡就是 喜歡，無關國籍，無關立場，他們需要一面彩 繪牆我就願意給予，我需要他們的笑容，他們 也毫不猶豫回報，對我而言，這次短暫的相遇 卻是永遠無可替代的回憶。 多年後，不知道孩子們還記不記得焦焦老 師，我倒是很難忘記這個山城裡面這群不害怕 跌倒的孩子。

至善會訊 90 | 2019.12

11

至善特輯

活動中林煌堯︵後排左︶

與孩子們分享彼此的生活經驗︐

珍惜這份得來不易的緣分︒

我決定愛你們一萬年 我和 大 山 女 孩 們 的 約 定

雲南公益團團員 林煌堯

早已經忘記，上次是在什麼情況下與陌生人擁抱，但在7月的雲南公益活動 中，與大山女孩們擁抱時的感動，已深深的刻劃在我心裡，終生難忘。原本 想透過這次的公益活動，為這些認養的大山孩子加油，但沒想到，3天的活 動下來，收獲最多的卻是自己。 一到夏令營活動場地，就看到傳說中 一條龍、沒有門、蒼蠅亂飛的廁所，不自覺的 眉頭就皺了起來，但這些女孩面對這樣的生活 條件，臉上依然充滿笑容，在天真的眼神中， 散發著知足與感恩，打從心底佩服這群女孩！ 讓原本不善表達情感的我，在最後的一個活動 中，承諾會持續支持大山女孩，也願意愛這些 孩子們一萬年。 這群生活在物資貧乏山區的小孩，面對困 境，她們沒有抱怨，反而更加珍惜和感恩，3天 的活動下來，女孩們不斷的感謝家人、至善大 哥哥、大姊姊們，和所有的認養人，讓她們可 以繼續就學，擁有夢想、看到希望。因為她們 知道，想脫離面對黃土，背對天的農民生活， 努力唸書，是唯一的出路，帶著家人的期盼， 和認養人的祝福，她們很努力的讀書，更希望

12

至善會訊 90 | 2019.12

有天能到台灣，親自跟幫助過她們的認養人說 聲謝謝。 每個月600元，在台灣您會選擇做些什麼？ 可以選擇寵愛自己，每星期喝杯星巴克特大拿 鐵，也可以選擇給自己小確幸，去看場電影、 吃吃零食。但您也可以選擇跟我們一起守護大 山女孩！每個月600元，就能幫助她們順利就 學，點亮一盞叫做希望的未來之燈！ 答應這些大山女孩回台灣後，代替她們， 感謝至善所有同仁們，也謝謝所有的台灣認養 人，因為有您們默默的付出，感動溫暖了每位 大山女孩的心，也讓她們有了圓夢的機會！謝 謝您們，也邀請大家，一起繼續守護大山女 孩！

至善特輯 在這次﹁愛我︑愛你︑愛我家鄉﹂夏令營的活動中︐

聽到許多孩子分享自己的故事︐

更能體會他們所面臨到的困難︒

有緣千里來相聚 看見 另 一 種麗 江 的 樣 貌

雲南公益團團員 陳世榮

我是美樂家慈善關懷協會執行理事長，因為曾與至善合作在新竹煤源部落的 趣味馬拉松活動，陪伴原鄉的孩子，而這次在因緣際會下參加至善雲南公益 團，一起和大山的孩子們在夏令營活動，留下美好的回憶。

這是我第2次到麗江，上一次是在2008年 到麗江古城旅遊，還記得當時住的是最好的五 星級酒店，享受最高服務品質的旅遊。而這次 再到麗江，眼裡期盼看到的，不是美麗的玉龍 雪山和滾滾的金沙江，而是千里之外和我們有 緣相聚的大山女孩！ 這次夏令營活動借用了雲南寧蒗一中的教 室作為活動場地，海拔高達2,600米，除了紫 外線很強以外，因為高海拔較缺氧，也讓我們 常感到氣喘吁吁，尤其是每天要走很多趟到7樓 的教室。這裡讀書學風相當不錯，每年雲南省 考大學的榜首常落在寧蒗一中，但是環境的衛 生條件太差，例如廁所是糞溝、沒有水、也沒 有門。 這一年一度的活動，乃針對國一至國三的 女孩進行輔導，而過去曾接受資助的孩子，現

在已成為大學生且回來當課程的助教，分享自 己遭遇困難仍不放棄的生活經驗。雲南大山裡 面的女孩很需要機會，她們很渴望能夠讀書， 但因為經濟條件太差，甚至很多人家裡連電都 沒有。加上傳統的重男輕女的觀念，也導致女 孩上學的權利往往被犧牲了。有女孩和我們分 享平日必須採花椒打工賺錢，所以手都常常被 刺得受傷流血，也要去採野生的菌菇賣點錢才 能維持家計。 這次一起同行的人之中，有大學教授、上 班族、已經退休的人士、也有台灣的學生，當 我們來到雲南，看到這些大山的女孩，雖然面 臨到各種人生的困境，仍然保持樂觀，面對現 實並期望未來能夠有所改變，真心覺得我們能 夠來這裡盡一點心力，是深具意義的一件事 情！

至善會訊 90 | 2019.12

13

至善特輯

透過這次在麗江的服務，高語岑(左)發現自己擁有許多能量， 希望能夠一直帶著這份心去做更多、更多的事。

踏出舒適圈走入大山裡 助人 ， 成 長最 多 的 卻 是 我 自 己

麗江傳愛服務團志工 高語岑

今年是我第2年暑假到麗江山區服務，這次來到南堯幼兒園，自己一個人帶領大班、 布置教室且規劃一周的課程。在這裡學習到很多，把在學校所學的事物，都運用了 一遍，修正了自己之前的不足，也更加了解孩子的行為特性。 麗江的孩子很純樸、善良，因土地廣闊， 小朋友可有很足夠的運動空間，常常可以跑上 又跑下。但家人可能因為忙於工作，在教育孩 子方面沒有花太多心思。而學校扮演了很重要 的角色，當地是比較偏向讀寫算課程，所以我 們帶來了角落學習區的概念，希望讓幼兒能夠 從自己喜歡、有興趣的教具上學習，並且培養 做自己喜歡的事。 我們和小朋友相處、教學的時間真的很開 心，雖然有時候沒有熱水洗澡、要在辦公室打 地鋪睡覺，但是每天都過得非常充實，像是放 學時間會跟著蔡延治老師、藝術家焦聖偉、至 善基金會的成員們一起聊天，學到不只是教學 技巧，還有寶貴的人生經驗，我的眼界變得更 開闊了。在這裡嘗試了很多新的事物，像是騎 馬在茶馬古道上、到幼兒的家裡拜訪，體驗當 地風俗、跟著當地編髮辮。走離自己的舒適圈，

14

至善會訊 90 | 2019.12

才會發現這個世界有多大，有多吸引人去探 索，而自己也很期待有機會去其他地方再當志 工，因為不只能夠幫助人、夠更打開眼界。 以前我的生活太幸福了，有時幸福到會覺 得全世界都好像跟自己一樣幸福。但其實沒有 走出去，不會看到差異在哪裡，也不會知道自 己的力量其實有多大。雖然只是短短的一個禮 拜，但看到孩子們的進步，覺得自己做了一件 很有意義的事情。 雖然說來麗江是來服務、幫助孩子們，但 實際上收穫最多的是我自己，在帶領課程上 面，也越來越能掌握到教學重點，幫助我未來 成為一名好的幼教老師。這次的麗江行，改變 了我很多，希望自己也能一直記得這份感動。

至善會訊 89 | 2019.9

15

至善友愛

窮學盟在展場布置輪椅街賣者的物件， 還原他們身處的環境與意象。

URBAN INDIGENOUS

同 理 ， 從 理解他人開始 跟 著 孩 子 一 起學習

都 原 小 組 組 長 林書玄 Wawa森林－至善汐止兒少發展中心的公民社會 課，陪伴孩子增加生活經驗，連結社會，因為了解 許多好朋友們在堅持做一些好事，帶著孩子們去認 識他們，希望孩子除了手機裡的手遊，還可以關注 更多社會的角落，對於任何事情提出疑問、看法， 一起思考如何解決。 這次帶著孩子們跟家長一起去看「貧窮人的 台北」展覽，展覽想要傳達的核心理念是：「貧 窮是一種生活狀態，並非特定族群的標籤。」在 參展導覽的過程中，孩子們會聯想到自己生活周 遭遇到的人，而我們跟孩子也一起學習用同理的 角度去看待。 走進展場內，策展人剛勇帶我們進行導覽， 走到地上擺滿了酒瓶的地方，述說著輝哥的故 事，過往一次又一次的挫敗，讓理想被磨滅了， 現在透過酒精讓自己以為還在起飛中，一個人束 縛在台北這個城市中，他人只能看到酒精與這個 人。有孩子突然說：「我媽媽也是一樣，喝酒後

就會大小聲，也會說好多話，但是酒不好喝，臭 臭的。」 接著是坐著輪椅的街賣者，孩子們分享說， 「在街上、吃飯的時候有遇過，爸媽就牽著我直 接走過去，我也沒有錢可以買東西，感覺他們很 可憐，都要坐著輪椅到處賣東西，又會被拒 絕。」剛勇對著孩子說，有時候也許是我們給輪 椅街賣者的選擇或是工作機會太少，但也不需要 可憐街賣者，下次可以觀察他們賣些什麼。 貧窮，這個詞在我們生活周遭充斥著，也伴 隨著許多的不理解，孩子們與我們一起分享家人 的困境，這麼簡單卻又如此靠近，我相信孩子的 媽媽在酒後說了很多的話，孩子都有聽進去但卻 無力去協助，同理是在習得的無助中滋長。 我相信同理絕對不是靠體驗學習與知識填鴨 就有辦法獲得，生活經驗的累積是漫長的，孩子 的公民素養的確是要透過生活經驗不斷拓展與練 習而來的。

至善會訊 90 | 2019.12

17

至善友愛

部落的長者帶著孩子就地取材，學習如何用竹子做編織。

HSINCHU

生活 就 是一種文化 養 老 部 落 河 去 河蹤體驗營

新 竹 工 作 站 部 落培力婦女 游素美 隨著時代的變遷，部落共同生活和工作的時間變得 更少了，為了讓部落的青年、壯年與耆老們能夠相 聚，傳承過去的生活智慧，創造新的生活記憶，在 得到主任的支持後，我利用暑假青年學子返家的期 間，以「部落的河川生活」為主題，舉辦了2天1 夜的體驗營。 我們帶著孩子們學習設置抓獵物的陷阱、製 作竹竿釣魚、用竹子和帆布搭起一晚的住處，在 河邊紮營過夜，用最原始的方式接觸大自然。看 著孩子們在山林裡玩得很開心的模樣，也讓我回 想起自己小時候曾經走過、睡過的地方，30多 年過去了，大樹、石頭與蜿蜒的河流，就如同記 憶中的原貌呈現在眼前，對我來說不只是單純的 懷念，也有一絲絲的感慨。在和孩子們的聊天過 程中，我發覺族語流失的速度比我想像中的還要 快更多，年紀較小的孩子可能連聽族語都非常困 難。

18

至善會訊 90 | 2019.12

「因為許多原因，我們從國中就不得不到山 下求學，而當我們到山下求學時就必須有所犧 牲，這是一個不能學習自己文化的開始。」「以 前的生活就算有諸多不便，部落裡的人事物都是 一起去經營的，它沒有離我們遠去，只是我們忘 了它，我們應該珍惜這種簡單的生活！」營隊結 束後，有許多孩子回饋參與這次活動的感受，雖 然只有短短兩天，卻能提醒我們，部落一直都還 在這裡。 孩子們要在現代社會生存也很不容易，不僅 要適應陌生的環境，還要擔心自己會不會跟社會 主流文化脫節。如今，我害怕在地文化慢慢地在 流失，而在我們的能力範圍內可以傳承部落的文 化給年輕的孩子嗎？也許我們能做的、想做的， 在短時間內不見得會得到大家的認同及肯定，不 過我唯一相信的是，只要肯做，總有那麼一天會 有人支持且肯定的，期待那天的到來。

至善友愛

VIETNAM

為 明 天 而閱讀 點 亮 人 生 的 知識書袋

越南 順 化 工 作 站助學計畫專員 陳氏賢秋 至善在越南推動助學計畫21年了，除了定期提 供助學金外，還贈送了許多符合孩童需求的禮 物，如文具、計算機、檯燈等等。今年工作站又 換了一個方式，就是送書給孩子。前英國教育部 長David Blunkett曾說：「每當我們翻開書頁 等於開啟了一扇通往世界的窗，閱讀是各種學習 的基礎，在我們所做的事情中，最能解放我們的 心靈的，莫過於學習閱讀。」

2018年底我們進行了孩童喜愛書籍的調查 後，發現他們希望至善贈送各種讀物如參考書、 英語書等等。因此，我們決定推動「為明天而閱 讀」的活動。除了發放助學金外，我們還為每個 孩童提供了一袋書籍，就是希望透過閱讀提升孩 童的學習興趣，並強化寫作、認知、邏輯思考之 能力。 我們根據孩童們的年級仔細挑選符合他們的

當我們把書袋贈送給孩童們時，有的孩童微笑著跟我們說， 我很喜歡閱讀，這是我第一次收到這麼多好書！

讀物，同時，每一個年級還有5種不同的書籍組 合，讓孩童們讀完自己的書之後，可以向彼此交 換書籍。我們也思考如何有效地使書籍發揮最大 的效果，除了贈送這些讀物之外，孩童還會收到 一本閱讀手冊，可以幫助他們在閱讀後能夠評估 和分享自己的感受。 今年配合發放助學金活動，至善帶著知識書 袋贈送給4,000多名孩童。這份禮物不僅受到孩 童、家長們的喜愛，也受到各地方教育單位的高 度評價。其中，河靜省香溪縣的教育局副局長激 動地說：「看到至善將這麼多好書贈送給孩童， 我真的很感動，這是具有人文價值的一份禮物， 孩童不僅收到助學金來維持自己學習及生活，還 收到讀物來擴大自己的視野。」 至善助學孩童大部分都住於偏遠的地區，所 以與讀物接觸的機會更少。我們想藉由助學計畫 中「為明天而閱讀」的活動，可以幫助孩童培養 閱讀習慣，希望每一張書頁，能為孩童帶來更多 知識，在未來的路途上可以更有自信地向前邁 進。

至善會訊 90 | 2019.12

19

至善友愛

YUNNAN

一 個 令 人心 疼的孩子 貧 童 助 學 計 畫的延伸

雲南 代 表 處 助 學計畫專員 和雲飛 至善在雲南的貧童助學計畫，原本僅協助國中、 高中弱勢學童就學，今年9月開始也針對家中有 特殊困難的國小學生進行資助。小輝就是在這個 時候被至善發現，並提供協助的一個孩子。初次 見到小輝，白白胖胖的，咧著嘴兒，笑得很開 心，從這個孩子身上，一點也看不出他正在飽受 病痛的折磨。 目前就讀小學五年級的小輝，罹患了癲癇 症，幾乎每個月都會發病2-3次，父親也曾多次 帶他四處求醫，但是情況未見好轉；不幸的是， 除了癲癇之外，小輝從小就檢查出患有敗血症， 因為從小服用過多含有激素的藥物，身體受到很 大的影響，讓他有較為嚴重的認知障礙，因此， 到現在都還不會寫自己的名字，聽不懂漢語，認 知水準只有幼兒園小朋友的程度，在用納西族語 言與小輝溝通的過程中，發現他還有明顯的注意 力不足過動症的傾向，好幾次招呼他坐在位子

20

至善會訊 90 | 2019.12

罹患癲癇的小輝，隨時都有發病的可能性， 也導致他在學習的過程中非常辛苦。

上，都坐不到一分鐘。 小輝的家住在高海拔且寒冷的山區，父親是 一個在地的納西族農民，從未上過學，已經49 歲了；而母親則是藏族，今年51歲，只會講藏 語，對生活在納西族村落的一家人來說，父親算 是見過世面的。然而，當每一次小輝的癲癇病發 作，不省人事時，都必須依靠父親開著破舊的手 扶拖拉機（農作時的機械用具）到學校去接他， 再帶他去醫院看病。 在至善資助的孩子裡像小輝這樣的孩子並不 多，但放在整個社會之中，或許像小輝這樣的孩 子並不少。小小年紀的他，本應該是開心跑跳的 孩子，卻要承受病痛之苦，我很心疼這個孩子， 也深刻感受到小輝父母的無助。雖然無法給予醫 療上的協助，但至善會一直陪伴他到學業完成， 我自己也決定在年底時，前往小輝的家進行家訪 給孩子傳遞關懷與溫暖。

至善紀事 TAIPEI

9月

YUNNAN

- 原民台部落大小聲(重生的部落樣貌)訪談 - 藝術家駐校計畫前往雲南大山

10月

9月

- 北市大傳愛服務團到玉龍縣至善夥伴園進行交流

- 參加 CPDE亞洲區域年會以及玉山論壇： 亞洲創新與進步對話

- 辦理拉市片區幼兒園師訓

10月

11月

- 發放大學生助學金

- 辦理新竹原鄉親子遊戲童樂會

- 捐贈翠玉中學體育器材一批、

- 辦理玉龍雪山下幼照高峰會

捐贈玉龍縣第三中學戶外投影設備一組、

- 參加2019發展性社會工作國際研討會：

捐贈玉龍縣石頭鄉利苴村愛心超市學生學習用品一批

與社會創新的對話

11月

URBAN INDIGENOUS

- 辦理玉龍三中全體教師培訓

9月

VIETNAM

- 舉辦第4場Wawa森林有大象系列講座Ⅱ 「Wawa森林親子幼兒共學的嘗試」

10月

9月

- 助學計劃—為順化、廣治及廣平三省1899名助學孩童

- 台日社工交流 - 辦理快樂大掃招募說明會

11月

- 辦理快樂大掃職業訓練課程

發放第二期助學金

10月

- 兒家計劃—撥發2019年第四季助學助養金給德山兒家孩童 - 助學計劃— 為何靜及義安省1141名助學孩童 發放第二期助學金、 為在順化就讀的133名大學生發放助學金

HSINCHU

9月

- 青少年組—頒發高中助學獎助學金 - 社區組—尖石原家「族語學習日系列」課程社區服務方案

-閱讀計劃—廣文第二小學愛心閱讀室落成儀式

11月

- 醫療計劃—安排和追從20名宜安省病童入院手術 - 閱讀計劃—補充讀物給各所小學

10月

- 國小組—職能/語言治療師上山至秀巒附幼、新光附幼、 玉峰國小進行篩檢服務 - 青少年組—高中助學計畫辦理大一生理財營課程、 尖石國中課輔志工部落體驗營

11月

- 青少年組—辦理暨南大學原住民專班參訪活動

至善會訊 90 | 2019.12

21

財務報導

2019 年1~9月收支分析

(調整前 / 單位：新台幣 NTD)

2019年1~9月基金會收入共計

$89,851,305 元整

政府補助收入 7% 為外交部、新竹縣政府、教育部 基金會/協會捐款收入 3% 公司捐款收入 15% 個人捐款 74% 其他收入 1% 含：利息收入、其他收入 收入

政府委託/補助收入

7%

2019年1~9月實算

政府委託/補助收入

6,544,700

公司捐助收入

15%

13,143,650

基金會/協會捐助收入 個人捐款收入

3,171,463 66,303,937

利息及其他收入

687,555 89,851,305

收入總額

公司捐款收入

3%

基金會/協會捐助收入

個人捐款收入

74%

2019年1~6月基金會支出共計

$80,074,739 元整

社會福利支出 85% 包含越南、雲南、五股、都原、新竹、南部、研發等計畫 人事行政 11% 包含人事、辦公、業務等支出 募款支出 4% 包含募款人員、募款活動等支出 人事行政

支出

2019年1~9月實算

社會福利支出

3,531,125

人事行政

8,361,457

本期餘絀： 22

80,074,739

$9,776,566 元

至善會訊 90 | 2019.12

4%

11%

68,182,157

募款支出

合計

募款支出

社會福利支出

85%

感謝以下愛心店家 提供空間放置至善發票箱、零錢箱 袖珍世界股份有限公司 - 袖珍博物館 台北市中山區建國北路一段96號B1 02-2515-0583 板田實業有限公司 - 萬佳鄉早餐(板田) 02-2682-9388 四海遊龍 - 博愛店（發票箱及零錢箱） 嘉義市博愛路二段588號 05-236-4117 魔力屋流行生活館 新北市蘆洲區長安街212號 02-2283-3625 大同綜合訊電股份有限公司 桃園市中壢區龍東路49-1號1樓 03-4561592 越味館 桃園縣桃園市中山路859號1樓 03-344-1683 大六牛肉麵 台中市西屯區青海路二段292之6號 04-2701-4582 昌達銀樓 新北市五股區凌雲路一段85號 02-8295-8477 四季精緻早午餐 新北市蘆洲區鷺江街91號 02-8286-1032 諾亞西點麵包店 新北市新店區中央路103號 02-2219-5466 越有味 台北市萬華區和平西路三段120號B1 02-2338-3067 有氧早餐 花蓮縣吉安鄉建昌路68號 永樂座書店 台北市大安區羅斯福路三段283巷21弄6號1樓 02-2368-6808 馬克斯速食館 台北市萬華區昆明街96巷22號 02-2375-9123 何家排骨酥 台北市萬華區昆明街180號1樓 02-2311-6199 書林書店 台北市大安區新生南路三段88號2樓之5 02-2365-8617 銳智文理短期補習班 新北市永和區國中路148號1樓 (02)2231-9933

對獎月份 年發票中獎徵信 108

一月 三月 五月 七月

九月 十一月

中獎月份

金額

107/09~10 107/11~12 107/11~12 108/01~02

$1,200

108/03~04 108/05~06 108/07~08

$1,000 $600 $2,000

$800

發行所：

財團法人 至善社會福利基金會 地址：

10845 台北市萬華區昆明街 126 號 5 樓

電話：(02) 2388-9118 傳真：(02) 2388-9119 立案證書字號：

內授中社字第 0960700845 號

發行人：柯欣儀 編輯：顏瓊玉、張憶筠 設計：鄒柏軒 印刷：文藝彩色印刷 感謝本會顧問群(依姓氏筆畫排序)： 干學渝、王增勇、官大偉 徐昱、陳芳蓉、陳生全 黃穎瑋、劉靖姍