中華郵政台北雜字第1314號 登記證登記為雜誌交寄 10845台北市萬華區昆明街126號5樓
國 內 郵資已付 台北郵局許可證 台北字第3260號
雜
誌
若無法投遞請退回
Vol.
91
2020年3月
看見 、回 應、 改變 給都 市原 住民 力量
會訊
91
目錄
2020年3月
9
至善特輯
本期 特輯
看見、回應、改變 給都市原住民力量
學生和企業熱情來相挺 ／公共溝通部行銷專員 張憶筠
10
孩子教會我們的事 ／輔仁大學社工系團隊
12
做一場不一樣的畢展 ／世新大學公廣系畢製團隊 唯有少年
14
點愛成金，希望原助／天仁茶業股份有限公司
1 2020 愛你愛你就是要快樂！／董事長 柯欣儀
至善心語 2 幼兒發展與國際接軌 ／執行長室研發專員 林鈺珊 4 路再遠，產檢一次都不能少 ／公共溝通部副主任 顏瓊玉
至善新聞
6 當我們學在一起！ ／至善Wawa森林兒少據點幼兒家長 張夢琛 8 至善得獎了！ ／公共溝通部 顏瓊玉、張憶筠
17 讓社區成為孩子的教室 ／都原小組組長 林書玄 18 部落的終身學習 ／新竹工作站社區組社工員 妲美伊基社工員
至善友愛
19 吃飽是一種奢侈的幸福 ／越南順化工作站幼照計畫專員 黎氏若端 20 回首十年，展望未來 ／雲南代表處主任 王修彥
21 台北、都原、新竹、越南、雲南
至善紀事
2019 年 12 月~2020 年 2 月大事記
16 信用卡捐款授權書 ／財管部
財務報導
22 2019 年 1 月~ 12 月財務收支分析 ／財管部
至善心語
新的一年，我和至善的同仁期許認養人 和我們一樣繼續
2020 愛你愛你就是要快樂！
享受付出的快樂。
董 事長 柯 欣儀
從年輕到現在從職場退休，我在每個階段參 與至善的方式不一樣，但心情是一樣的，作為一 個被需要的人，能幫助社會上需要幫助的人，我 很快樂。這一回，我想和大家分享我參與至善的 方式，也是我的快樂方程式。 早期，至善人數還很少，我喜歡到原住民部 落實地走動，有服務要和學校簽約，我就代表至 善前往；有活動在山上舉辦，我就去當工作人 員，去一趟，就是一整天，回到家，身體疲累， 但心裡很滿足，我常常一躺上床就沉沉睡去。 隨著至善團隊擴大、專業分工，我到第一線 現場服務的機會變少了，但部落朋友若來台北辦 活動、賣水果，我就加入採購行列，以前我衝第 一個去買，後來我就最後一個去，把剩餘的蔬果 買了跟親朋好友分享，也省去部落朋友還要帶回 山上的麻煩。 隨著網路發達，我透過至善臉書繼續我的參 與。幾年前，我在至善臉書上看到一封越南孩子 寫的信，孩子表示一家人住在簡陋又破舊的茅草 屋，每到雨季時便特別恐懼，只能祈禱風雨能快 點結束。我看完文章後打電話到至善辦公室，詢
問我能否幫上忙，沒想到，同仁說，在短短幾小 時內已有許多善心人士來幫忙，已經籌措到足夠 的經費了。 近年來，年紀逐漸增長，我退居第二線成為 至善執行團隊的後盾，雖然我不擅長使用電腦， 但我可是「按讚部隊」，透過按讚或分享至善臉 書上的訊息，讓更多人因此關注到至善在做的事 情。 這些小小的舉動，都是我支持至善的方式。 我覺得愛自己就是要享受付出，當你付出愛的時 候，內心就已經感受到快樂了，希望你和我一 樣，繼續享受付出的快樂、持續付出。因為當你 在享受這個快樂的時候，同時也在創造未來的快 樂。 新的一年，感謝以及祝福所有至善的朋友， 願我們都懷抱初心，平安、快樂！
至善會訊 91 | 2020.3
1
透過亞太區的幼兒發展會議交流，也讓我們有機會做公益上的外交。
至善新聞
幼 兒 發 展與國際接軌
從一場國際研討會看見至善的努力與轉變 執行長室研發專員 林鈺珊 2019年12月4日至6日我代表至善赴越南參與 亞太區的幼兒發展會議，這3天的會議不僅讓 我能與亞洲從事幼兒發展的夥伴有交流的機 會，也從中看到至善20多年來與國際接軌的努 力，計畫因應孩子的需求轉型，日新又新。
會議的主辦單位是 Asia-Pacific Regional Network for Early Childhood （簡稱 ARNEC），組織主要目的為增進全球對幼兒發 展的投資，增強亞太區域各層級機構組織間的 夥伴關係，提升幼兒發展的相關知識基礎，也 是發展最快速的幼兒發展網絡。 會議主要內容是分享跟倡議幼兒權利的知 識及建立更全面性的幼兒發展環境，從事幼兒
2
至善會訊 91 | 2020.3
發展的國際組織在亞太區域的辦公室均有派員出 席，其他主要參加單位為亞太區域各國國家代 表、非政府組織與從事幼兒發展相關的工作的公 私部門代表，約有600位出席。 這次會議的主要有三個目標：一、改善幼兒 現況發展和未來環境的倡議。二、分享如何減少 對幼兒環境有害的知識。三、增進跨部門合作的 夥伴關係，以提供幼兒最佳的永續發展環境。3 天的會議橫跨有關幼兒發展環境的主題，像是政 策、自然環境、社區環境、家庭環境等不同層面 進行探討，各國發表對於幼兒發展的相關政策和 聯合國永續發展目標的達成程度。 環境的部分與目前全球的現況有很大的關 聯，從社會福利、健康、教育不同面向的角度， 探討全球氣候變遷如何影響孩子的成長環境與未 來面臨更大的挑戰，空氣汙染對幼兒發展所造成 的影響，以及政府與夥伴間應如何提高意識進行 政策倡議。論壇裡有多場研究發表，分享各國在 幼兒發展照顧計畫的不同經驗，像是「玩」 （play）在人道援助計畫所扮演的重要角色，和 「play」的概念如何促進幼兒發展也提升孩子解 決問題的能力。
至善新聞
在 WHO 從事兒少發展研究的學者，
另有幼兒發展養育及永續環境的工作坊， 有一位在WHO從事多年孕產婦、新生兒、孩童 及青少年研究的學者Bernadette Daelmans， 再次強調幼兒發展照護不應只是在出生之後， 應該往前追溯至懷孕階段，根據WHO發表的幼 兒發展的養育報告（Nurturing Care for Childhood Development）指出懷孕期間到3 歲是幼兒發展的重要階段，80%的腦部發展是 在這階段養成，而在這階段投資1美金，在未 來將可得到13美金的回饋，幼兒也需要在一個 安全、有保障、關愛的環境下長大，並在成長 過程中獲得到家長及照顧者的營養照護與刺 激。
於工作坊分享幼兒照顧需往前到懷孕階段的重要性。
這3天的會議不僅讓我能與亞洲從事幼兒 發展的夥伴有交流的機會，也從中看到至善20 多 年 來 的 努 力 如 何 與 國 際 接 軌 ， 並 逐 漸 調整執 行 計 畫 型 態 從 兒 少 發 展 計 畫 逐 步 往 前 關 懷到幼 兒發展，進而在2019年年底正式啟動安心媽媽 計 畫 ， 讓 幼 兒 發 展 照 顧 正 式 從 -1 歲 開 始 。 而論 壇 學 習 到 的 知 識 也 能 夠 讓 本 會 研 發 專 員 對幼兒 發 展 環 境 有 了 更 多 的 認 識 ， 對 於 幼 兒 計 畫的相 關 資 訊 有 更 深 的 基 礎 ， 未 來 可 以 實 際 運 用在兒 少發展相關計畫之中。
至善會訊 91 | 2020.3
3
至善新聞
這輛專車最特別的是組織一群部落媽媽當「關懷員」， 透過自己人照顧自己人，陪伴部落裡的孕產婦從容地度過產期，順利生產。
路再 遠 ， 產檢一次都不 能 少 全 台首 輛「原住民 媽 媽 安 心 專 車 」 上 路 公 共 溝通 部副 主任 顏 瓊 玉 為促進尖石、五峰，以及竹東地區孕產婦及 新生兒健康福祉，至善在2019年12月3日舉行 「幸福，從-1歲開始守護」記者會，宣布「原住 民鄉媽媽安心專車」正式啟動，未來可望嘉惠 150名婦女，新竹縣政府、原民會等中央、地方 首長都到共襄盛舉。
4
媽媽安心媽媽」。至善基金會執行長洪智杰表示， 透過一台車、一群人，形成一股原生力量，為原鄉 孕產婦提供產檢接送、關懷家訪，以及號召新手爸 媽團體活動和課程，盼促進偏遠原鄉孕產婦和孩子 的健康。
在都會區，一個懷孕婦女從家裡出發到醫院 做完產檢約花2小時。但這一條產檢路，對原鄉 的孕婦而言，卻很漫長。以新竹縣尖石鄉後山地 區為例，一位懷孕媽媽必須配合其他人剛好要開 車下山才能到新竹市醫院做產檢，單趟車程就要 2小時，回到家常常天已經黑了。因為這些不方 便，造成孕婦產檢次數不理想。
尖石鄉長曾國大表示，這個計畫最難能可貴的 是由「自己人照顧自己人」，尖石、五峰鄉沒有一 間婦產科診所，要去產檢交通真的是一個很大困 境，感謝這個計畫為媽媽們克服了這個問題。原民 會專門委員張信良也指出，希望藉此能讓服務地區 原住民婦女有機會完成產檢，另外，原住民嬰兒死 亡率也較高，希望這些問題長遠下來，能夠獲得改 善。
為了讓計畫順利運作，至善培訓了一批部落關 懷員，她們多是在地婦女，讓「媽媽關懷媽媽、
這項服務計畫與新竹縣衛生局，尖石鄉、五峰鄉 鄉公所與衛生所合作進行，是公私夥伴的典範。本
至善會訊 91 | 2020.3
原住民媽媽安心專車是全台灣首輛為原住民孕產婦接送產檢的專車，在各界的祝福下正式啟動。
計畫參加國際默沙東藥廠「關懷母親」（MSD for Mothers）競賽，在亞太地區9個國家只有 12個組織獲得經費資助。為了讓計畫成果呈現 符合國際規格，特別邀請國立成功大學公共衛生 研究所教授暨健康資料加值應用研究中心主任呂 宗學協助進行問卷調查以及統計分析來呈現本計 畫的服務成效。 呂宗學教授指出，國際公共衛生學界與實務 界越來越關注懷孕品質的提升，因為好的胎兒環 境不只會影響到新生兒的出生結果，也會影響到 成人慢性疾病的發生。衛生福利部國民健康署也 積極推動高風險孕產婦健康管理計畫，本計畫如 果成效顯著，未來可以推廣到其他偏鄉，嘉惠更 多懷孕婦女和孩子。
至善新聞
云親自出席記者會，把專車鑰匙交到關懷員手 上，她說，「關懷母親」是一項10年美金5億元 的全球性資助計畫，致力終止母親妊娠死亡的發 生，今年台灣默沙東首次參與計畫的行列，很高 興能和至善一起合作，深根新竹山區角落，致力 陪伴她們更從容面對生育、懷孕、養育。 至善在台灣原住民地區從事兒少發展工作超 過20年，致力為原住民兒少編織一張社會安全 網，感謝MSD贊助了這個計畫的啟動資金，讓這 個計畫可以進行兩年無後顧之憂，未來還盼社會 各界能給予支持，讓這台車、這一群人，這個計 畫能持續守護每一個懷孕媽媽身體健康、每一個 寶寶平安快樂地長大。
默沙東藥廠對外事務暨市場准入處處長胡馨
至善會訊 91 | 2020.3
5
至善新聞
當我們學 在一起！
Ｗawa 森林幼兒家長夢琛帶著家人參與計畫成果展， 分享在地共學計畫的內容與收穫。
一個都原媽媽的在 地 文 化 行 動
至 善 Ｗ a w a 森 林 兒 少 據 點 幼 兒 家 長 張 夢 琛
6
身為第三代都市原住民的夢琛，從一位幼兒家長 位置出發與至善都原小組社工珮綺組成「原寶 三」團隊，設計適合3-6歲幼兒的在地文化課 程，包含了「野菜pizza」和「阿美族語歌謠教 唱」，並透過親子幼兒繪本工作坊，由小孩和耆 老共同創作出屬於樟樹地區的故事繪本。最後， 在教育部青發署青年社區參與行動計畫的成果展 上，獲得銅獎的肯定，夢琛寫下這段時間以來的 心路歷程。
在做這個計畫其實影響我很多，尤其是我的 夥伴珮綺，我常常心有餘力不足，因為被太多角 色限制住了，記得她說：「自己不用太厲害，有 個厲害的朋友就夠了，她就是我很厲害的朋友之 一！」她不是原住民，但我看到她身上對原住民 文化的熱情。在跟族語老師討論文化繪本的翻譯 時，她說：「阿美族語好難喔！我們一起去 學！」我發現真的很多平地人也都很用心在做原 住民議題，讓我覺得自己是不是也該為原住民這 個身份做些什麼。
我是一個生長在都市的原住民，一直到了高 中就讀原住民藝能專班，才漸漸了解自己原住民 的身份，到現在自己當了媽媽，覺得自己的孩子 應該要認同，且吸收更多的原住民文化。即便不 是在原鄉，但是樟樹社區有很多擁有豐富傳統文 化知識的耆老，重點是還有願意為孩子們串起文 化連結的社區組織、團體、學校，這是我小時候 所沒擁有的。
在執行計畫時，我們跟著阿公阿嬤進到學校 裡教幼兒唱阿美族語歌，我們一起練唱、做字 卡、討論該怎麼配樂，以及要怎麼吸引孩子們有 興趣，希望可以像流行歌一樣記起來，感覺得出 大家都很認真，很用心的想把語言傳遞給幼兒。 活動結束後，收到幼兒園老師傳來幼兒們唱歌的 影片，且強調是孩子們自發性的，真心覺得好 棒！又過了幾天，收到幼兒家長傳的訊息，說： 「夢琛，妹妹說你們有去學校教族語歌，能不能 給我歌詞？一直狂唱，整個洗腦！」同樣身為原 住民幼兒的媽媽，我們都覺得，樟樹國小附設幼
至善會訊 91 | 2020.3
至善新聞
前往幼兒園分享繪本《我的阿公阿嬤有2個家》， 對阿公阿嬤來說，這是他們的遷移故事，
對 Ｗawa 來說，這是我們為什麼會在汐止的故事。
兒園有60%的原住民幼兒，終於不是只有帶台 語歌謠學習單回家念，回到家能聽到孩子唱族 語歌，不管是對於原住民身分的認同，還是文 化語言的傳承，都是一件很好的事情。 每一件事對我來說都是突破，尤其是不擅 長與不熟的人有太多交談的我，在與社區阿 公、阿嬤的互動時總是很被動，但有活動時長 輩們還是稱我為「他們的孫女」，聽到這句話 時心裡覺得很感動。半年過去了，看見了社區 組織與家庭、學校共同學習，使彼此的關係更 加緊密，走在路上不再是陌生人，大家都是住 在汐止的家人。
至善會訊 91 | 2020.3
7
至善新聞
至善在越南深耕20多年，獲得越南政府、學校師生以及民眾的肯定。
至 善 得獎了！
透過跨部門的對話練習，
至善獲得2019年的對話影響力銀牌獎。
虛 心 學 習 持 續努 力
公 共 溝 通 部 顏瓊玉、張憶筠
在2019年的尾聲，至善得到了兩個獎項，一是朝 邦文教基金會第一屆對話影響力銀牌獎；一是獲得 越南政府表揚，被認定於2014-2018年期間在消除 飢餓、消除貧窮等聯合國永續發展目標上有積極貢 獻的非政府組織。謝謝捐款人的支持，讓至善的努 力被外界看見、獲得肯定。 2018年至善為「都市原住民照顧發展計畫」 展開勸募，企劃宣傳部與主責社工單位都原小組為 了擬定宣傳策略計畫，兩部門對於募款的主軸、素 材的採集、文宣文案的用字遣詞，甚至雙方討論時 間的會議安排等，產生不一致與衝突。為了促進兩 部門溝通、合作，進而使組織募款工作順利推動， 因此，至善內部展開一段為期５個月的「對話學習 之旅」，透過「行動學習」這個對話方法與工具， 促使組織部門進行對話溝通。對組織來而言，對話 文化的推動，影響了決策流程，減少了衝突，增加 了組織內部的信任，透過對話的教育訓練，也提升 了我們與捐款人間的溝通。對一個非營利機構來
8
至善會訊 91 | 2020.3
說，這是最為珍貴的效益，至善將此經驗向朝邦文 教基金會提案，2019年底榮獲了對話影響力一獎。 接著，在越南河內舉辦的「越南與外國非政府 組織合作第4次會議」，從超過1000多個單位、 501個經常性活動的組織中，選出了30個國際非政 府組織，接受越南政府表揚，至善就是其中之一， 被認定於2014-2018年期間在消除飢餓、消除貧窮 等聯合國永續發展目標上有積極貢獻的非政府組 織。 越南近年來發展快速亮眼，在許多國際場域上 嶄露頭角，但在許多偏鄉及飽受戰爭摧殘的地區， 還有很多需要幫助的人，需要越南政府和國際社會 關心協助。至善20多年來在中越五省（順化、廣 平、河靜、義安、廣治）持續深耕，開展了貧童助 學計畫、醫療矯治計畫以及幼兒照顧計畫，獲得當 地師生及居民的肯定！感謝越南順化工作站的同 仁、志工辛苦的付出，也謝謝所有支持著至善的 你，我們會持續努力向前邁進。
至善特輯
Wawa 森林是一個溫馨的社區照顧據點，也希望可以凝聚更多能量，讓更多人看見都原議題。
學生和企業熱情來相挺 看見 大 象 ，給 都 市 原 住 民 力 量 ！
公共溝通部 張憶筠
至善「都市原住民照顧計畫」自2018年起進行公開勸募，這段期間我們成立了汐止 Wawa 森林 —至善兒少發展中心（簡稱 Wawa森林），也舉辦系列講座以及原住民族幼兒照顧論壇活動， 不僅提供兒少穩定的支持網絡，也讓更多人看見都市原住民的困境，進而與至善攜手展開行動。 隨著時代的演變，至善不只關心原鄉部 落，有愈來愈多部落族人為了求學、工作等因 素遷移到都市；遷移所衍生的城鄉經濟、教 育、文化等差異，是我們不可忽視的議題。這 一群島內移民的人們，就像英國諺語「房間裡 的大象」（Elephant in the room），存在你 我身邊卻被視而不見。 因此，2018年至2019年間我們舉辦了10 場 「 Wa w a 森 林 有 大 象 — 我 們 所 不 知 道 的 都 市 原住民」系列講座，邀請民眾來認識、理解都 市原住民所面臨到的各種刻板印象、歧視與問 題，期待大眾拿下既有的標籤，重新認識都市 原住民之議題。接著，辦理原住民族幼兒照顧 論壇，則是希望藉由更多的對話，看見在地真 正的需求與困難，協助伯特利朝成立台灣第一
間都會區互助教保中心目標邁進，讓原住民的 孩子都能得到適當的照顧。 汐止Wawa森林的設立，則希望除了學 校 ， 樟 樹 兒 少 與 家 庭 可 以 在 Wa w a 森 林 有 個 穩 定的支持網絡，可以安心共學和互相陪伴著。 很高興，我們的努力真的讓更多人看見了這一 群被遺忘在都市角落裡的人們。這一期特輯要 與您分享「看見故事」，有輔仁大學社工系的 同 學 ， 透 過 教 導 、 陪 伴 Wa w a 森 林 的 孩 子 ， 從 中得到的收穫；還有世新大學公廣系的畢業製 作團隊，關注到都市原住民進一步與至善展開 一系列的關注行動。最後，連鎖茶飲企業天仁 茗茶發起會員點數捐贈的活動，將募得善款投 入於「都市原住民照顧計畫」，讓至善能持續 穩定的陪伴兒少長大。
至善會訊 91 | 2020.3
9
至善特輯
透過選舉的體驗課程，讓孩子依據自己心中的價值觀 選出了第一屆的 Wawa 森林民意代表！
孩子教會我們的事 公民 教 育 從 小 做 起
輔仁大學社工系團隊
認識Wawa森林，是從一場由「Tali-文化搭橋人」舉辦的真人圖書館活動，來自不同世代都 市原住民進行的分享會。聽著他們分享在成長歷程裡所經歷的一切，可能是家庭中都不太認 同原住民的身份，或是離開人與人關係緊密的部落，到城市裡生活的不適應感。印象深刻的 是有一位青少年的分享：「他們都說原住民很會唱歌，我就很討厭這個偏見，也有不會唱歌 的原住民啊，所以我跟朋友就會故意唱得很爛！」少年笑笑地抱怨著。 少年的玩笑話與其他原住民們分享的內 容，一切關乎於「身份認同」，著實就是原住 民身份在家庭裡、校園裡所遇見的掙扎和糾 結，也是過去在接觸都市原住民議題前未曾想 像過的。於是，我們想看得更多、更接近他們 的 生 活 ， 也 想 做 得 更 多 。 我 們 利 用 Wa w a 森 林 社會課的時間，設計為期一個月共四次的方 案，經過多次與組員、老師與至善社工討論， 將四次方案分為弱勢族群與選舉兩大主題。 前二週從「身分認同」為出發點，與孩子 們探討弱勢族群的定義、特質、社會評價等， 且希望透過文章及影片翻轉「因為不努力才成 為弱勢」的錯誤觀念，反之，更多時候是因為 社會資源分配不均、社會環境等因素使弱勢族
10
至善會訊 91 | 2020.3
群成為不被社會包容的少數。接著，將活動聚 焦在身障者的介紹與體驗，以小遊戲的方式讓 孩子們體驗視障與肢障，並介紹身障者於日常 生活所觸及的輔具與設施，例如：白手杖、導 盲磚、點字、導盲犬等等，藉由理解來避免面 對弱勢族群時無意間給予的異樣眼光，透過分 享讓孩子們學習包容社會中的少數。 後兩週針對時事總統及立委選舉有了「選 舉」主題的系列課程。平時與孩子聊天發現孩 子對政治並非無感，只是生活中沒有一個能好 好討論的場合，社會也缺乏為孩子設計的資訊 管道，導致孩子的求知慾往往會卡在幾個艱澀 的語詞而一知半解。因此，我們先與孩子介紹 選舉機制、候選人與政見，透過一一查看政見，
至善特輯
模擬選戰時，我們與候選人們討論了對公平的想像， 候選人除了「人人平等」外， 也提出了針對飢餓的人、辛苦的人有不同的福利。
現場準備了三大包的糖果，要選出 Wawa 森林的民意代表， 決定如何公平分配這些「資源」， 但每個人對「公平正義」卻有著不同的想法 而產生熱烈的討論。
去找尋除了平時看到的看板、口號外，了解選 舉到底是怎麼一回事；接著設計了模擬選舉的 活動，從報名參選到兌現政見有整套的選舉體 驗，讓孩子透過實際參與，了解政治如何影響 生活，以及意識到公民參與是每個人的權利與 責任。仔細的檢視每位候選人的政見，更加關 注自己的權益，讓我們也看見兒少公民參與的 可能性。 在活動的過程中，我們認為有機會能夠站 在孩子們的視角來認識弱勢和選舉兩大議題， 是一個滿重要的收穫。面對孩子的熱情有時讓 人難以招架，卻也從討論中發現孩子的思考出 乎意料細膩，孩子們的視角更廣闊了我們的想 法，在這裡我們不單是帶領者，也是學習者。 最後，很感謝社工在活動前和我們共同討論活
動內容，甚至每週活動結束後留下來檢視當日 狀況。很榮幸有機會到 Wawa 森林帶領方案， 這次的合作是我們最寶貴的經驗。
至善會訊 91 | 2020.3
11
至善特輯
世新大學公廣系唯有少年團隊， 與至善合作推廣都市原住民發展照顧計畫奉獻一己之力。
做一場不一樣的畢展 看見 、 行 動， 讓 我 們 獲 得 滿 滿 的能量
世新大學公廣系畢製團隊 唯有少年
自2019年9月起，我們便開始尋覓2020年大四畢業製作的業主，為此，「唯有少年」團隊 來回討論了數次，往年大多數的同學都會以品牌作為業主，而我們希望做點不一樣的事情 ，同時能為改變社會盡一份心力。很榮幸的，在和至善基金會聯絡洽談後，也就選定了至 善做為我們大學所學展現的服務對象。 在社會中，原住民族實屬少數族群，求學 過程中，我們或多或少都會認識幾個原住民同 學，同學之間總會對於他們起一些好奇心，或 是在和原住民同學交流時無心地會講出帶有個 人偏見的言語，這些大眾無意的微歧視言語也 是逐漸加深刻板印象的主因。 看見至善長期推動都市原住民照顧計畫， 唯有少年團隊秉持著想為社會帶來一點點改變 的初衷，便開啟了和至善一同推動此計畫的契 機。前往汐止Wawa森林拜訪前，我們從Wawa 粉絲專頁裡的每一張照片以及每一則故事可以 看到，因為Wawa這個機構，使得很多都市原 住民可以聚在一起生活，並從中獲得歸屬感， 後續多次實際走訪Wawa，與社工們聊聊這裡 孩子的故事，才發現這些小朋友面臨的不僅僅 是社會微歧視的問題，還有著自我認同及未來
12
至善會訊 91 | 2020.3
生涯發展的困境。聽完社工人員的說明後，我 們才深刻體會到自己所身處的成長環境擁有著 何其多的資源。 我們與Wawa森林的孩子們相處時，不管 是看著他們上課時認真的神情，或是聊天時的 童言童語到攜手合作完成一桌豐盛的晚餐，從 孩子們的眼神中看到他們對這個世界充滿著無 限的熱情。他們的天真與善良，不經意地也教 會了我們許多事情，默默地傳遞我們人生的小 道理，這樣的相處給了我們對於生命不一樣的 省思。 我們相信人間有愛，然而正因我們能做的 有限，要影響更多人和我們一起推動，才能加 速「改變」的可能。唯有少年團隊希望帶大眾 深入走進都市原住民的生活，透過一系列網路
至善特輯
唯有少年團隊與至善以及 Wawa 社工開會討論企劃與後續活動內容。
及實體活動的規劃，帶領大眾從根本了解原住 民到都市原住民的背景、故事，包含拍攝紀錄 片、街頭訪問、校園活動以及懶人包知識貼 文，讓更多人學習尊重、用同理心看待所有社 會中的少數，並期許能藉由這次與至善基金會 的合作，使都原照顧計畫被更多人看見，用我 們的熱忱為都市原住民帶來更多力量。 有一句名言曾說：「人生如花，而愛便是 花的蜜。」我們可能不是100分全能的團隊，但 無庸置疑的是我們用100分的愛及努力想為社會 帶來點溫暖和改變。很感謝能有和至善合作的 機會，在準備推廣都市原住民的計畫過程中， 我們也同樣獲得了滿滿的能量，而這些記憶， 我們深信會是未來回想起依舊覺得美好的時刻 之一。
Wawa 孩子在上公民課時的專注神情，小小的他們對這個世界 還有好多的好奇。
至善會訊 91 | 2020.3
13
至善特輯
生長在都市中的原住民，面臨許多不平等的處境，需要更多的關懷與照顧。
點愛成金，希望原助 守護 都 市 叢林 裡 的 原 住 民 兒 少
天仁茶業股份有限公司
天仁茗茶已連續多年發起「會員點數捐贈活動」，邀請天仁茗茶全會員一同響應公益，凡會 員捐贈點數，天仁茗茶即代會員捐款或物資投入各項公益活動。2019年天仁茗茶首次與至 善基金會合作，希望凝聚全會員的愛心，傳愛至善服務的原住民家庭，守護原住民兒少快樂 成長。 事實上，天仁茗茶與至善的結緣始於2014 年，至善舉辦「尖石國中職涯體驗營隊」，由 社工帶領泰雅族青少年至天仁茶文化園區進行 職涯體驗，學生能從中觀摩銷售技巧、體驗調 製茶飲、訓練服務口條、增進茶葉知識，透過 這項計畫，天仁茗茶看見原鄉部落資源的匱 乏，懵懂的孩子往往國中畢業，就需要面臨職 場的挑戰。 其中有一段溫馨小插曲，2019年職涯體驗 營的領隊社工，就是至善過去服務的原住民少 年，看到少年在至善的輔導下成長茁壯，從受 助者轉變為施與者，並樂於回到家園盡一己之 力。這份愛的記事深深打動天仁茗茶，讓天仁 茗茶更加確信至善培養當地人才的信念與工作 方法。 為了以行動支持至善的服務，天仁茗茶主 動與至善接洽公益合作，才更加認識原住民家
14
至善會訊 91 | 2020.3
庭的困境與需求，部落家庭為了謀生已有半數 移居都市，由於社會大眾的不理解，使許多家 庭飽受不平等待遇與經濟壓力，父母多數從事 高風險的勞動工作，高工時或身兼數職而無法 提供孩童穩定的照顧陪伴，孩童缺乏親職教養 下成為家庭隱憂。 天仁茗茶於2019年底執行「會員點數捐贈 活動」，活動為期2個月，會員踴躍捐贈點數共 募集30萬元，善款投入至善「都市原住民照顧 發展計畫」，期許會員的捐款能有效率的運 用，幫助這群都市叢林中被遺忘的孩子，獲得 更多資源扭轉逆境。天仁茗茶更衷心期盼透過 本次合作活動，讓更多人了解原住民家庭的現 況，轉變社會大眾對原住民的歧見，未來天仁 茗茶也將秉持企業社會責任，持續推廣公益活 動。
至善會訊 89 | 2019.9
15
至善友愛
URBAN INDIGENOUS
讓 社 區 成為孩子的教室
至善以社區和家庭為核心，
陪伴都市原住民探索及成長。
走 一 段 獨 立 自 主的路
都 原 小 組 組 長 林書玄 2019年是我們陪伴孩子練習自主學習的第3年了， 孩子們找到自己在日常生活中熱衷的事，認識更多 的人、去過了更多的地方、走出家裡與同儕體驗和 探索各種活動，孩子們完成數場社區導覽，也參與 了2場社會運動。 我們也沒有忘記年齡更小的孩子，社工與社 區媽媽共組社區營造團隊，透過不打、不罵小孩 的理念，帶著孩子與長者們完成了阿美族族語的 繪本，一本在地繪本串起我們與樟樹附幼的連 結，教孩子做野菜披薩，聽的故事裡有族語的奧 妙，提升對學習在地文化的興趣及知識。 在108年課綱中的核心素養（competence）指的是一個人為適應現在生活及面對未 來挑戰，所應具備的知識與能力，我們啟發孩子 的動力，每個孩子都有自己所擅長的能力，進而 跟人合作產生連結，每個階段會學習不同的文 化，透過學習不同文化去了解你原本生長的地 方，每個孩子有不同的角度，進而建構出內心中
的多元性。走入社區，讓在地文化可以傳承給孩 子們，未來孩子在求學過程所選擇的專業也能回 到自己生長的地方，運用在生活之中。 在社區中我們開拓起自主學習的環境，連結 每位非常重要的成員：孩子、家長、長者們，讓 孩子的生活不再只有學習課本上的知識，每個孩 子走在社區中都可以學習，而社工陪伴孩子了解 學習的動機與狀況，當學校無法滿足或是造成孩 子挫敗的時候，社區裡還是有個據點提供孩子喘 息與復原的空間。 一路走來，我們看似在改革教育，但其實沒 有這麼偉大，只是過去原住民來都市的教養方式 被矯枉過正，我們就想辦法一點一點拉回來，也 許身邊的孩子沒有好的成績，但我們持續陪伴孩 子維持熱情與自主學習，這也代表孩子們正走在 獨立自主的路上。
至善會訊 91 | 2020.3
17
至善友愛
HSINCHU
部落長者認真的將葉子拓印，製作出獨一無二的帆布包。
部落 的 終身學習 與 長 者 的 陪 伴 時光
新 竹 工 作 站 社 區組社工員 妲美伊基 我從2017年開始進入新竹工作站社區組擔任助理 社工員，2019年成為新手社工，成為社工後工作 比較繁重，一下要辦理活動、一下訪視個案，真的 很辛苦，但是進入部落辦理活動也是一個很好的學 習，我也很快樂，因為可以認識更多部落的族人。 去年9月，我們在福碌灣部落與文化健康站 （簡稱文健站）共同辦理一場給長者的拓印DIY 社區服務活動，教老人家學習如何用廣告顏料拓 印在白色帆布袋上，當天看到有50、60歲部落 族人參與，也有年輕人願意出席社區活動。這一 次DIY的活動，最主要是陪伴老人家讓他們能舒 壓筋骨、身體動一動，早上先去附近採葉子，採 完就與老人家做健身操，接著開始玩拓印DIY。 每張桌上放好幾種不同形狀的葉子，從葉子背面 按線條塗上自已的喜歡的顏色，再拓印到白色帆 布袋上，大家發揮創意畫得不亦樂乎，看到老人 家臉上的笑意，讓我也深感欣慰。
18
至善會訊 91 | 2020.3
雖然只是一個小小的社區方案活動，但看到 老人家專注畫畫的模樣，也體會到家有一老如有 一寶的感覺。部落的老人家，有些人回到家是沒 有家人陪伴在身旁，有些則是獨居老人，甚至有 些還要回去照顧病人，生活不容易。希望小小的 社區服務方案的活動，可以讓他們心情很愉快， 帆布袋可以自用，也可以送給家人。 活動的過程裡，和許多部落老人家互動，深 深覺得新竹工作站社區組及文健站對他們有很大 的幫助，不僅能提供原鄉長者活動的據點，也透 過辦理社區服務的活動方案，像是有族語學習 日、部落傳統美食製作、親子DIY等活動，讓長 輩可以有更多元的學習機會，活動老學到老！
至善友愛
VIETNAM 來自台灣的愛心，跨越了國界，讓孩子能享用屬於自己的營養午餐。
吃 飽 是 一種 奢侈的幸福 看 見 營 養 午 餐的價值
越南 順 化 工 作 站幼照計畫專員 黎氏若端 對於越南廣治省達克隆縣的孩子來說，可以上學 是一件非常高興的事。因為上學，中午能在學校 吃午餐，比在家吃得好也吃得飽。
越南廣治省達克隆縣，是越南中部貧困的地 區之一，經濟不發達，許多家庭仍屬於貧戶，無 法提供孩子良好的生活品質。然而，達克隆山區 的少數民族孩子營養不良狀況很嚴重，又因為學 校無法提供午餐，能夠全天上學的孩童比例只有 30％。因此，自2010年起，至善的越南幼兒照 顧計畫啟動了孩童營養不良的改善專案，提供營 養午餐，以補充孩子所需要的營養。 在學校吃飯的時候，一定會有３菜１湯，足 夠的米飯和美味的菜餚，這對孩童很有吸引力， 所以每個孩子都會吃完所有的米飯，並在吃完 後，清理碗盤。學校老師會隨時提醒孩子，良好 的用餐習慣，有助於孩子的全面發展。每次我有
機會去看這裡的孩子時，看到他們健康活潑的上 學模樣，心裡總是感到非常溫暖。 學校老師也與我們分享：「一直收到來自臺 灣善心人士的愛心，才能獲得如此美味和營養的 膳食。若沒有您們的關心與支持，我們真的無法 提供營養午餐。自從學校提供營養午餐後，孩子 可以整天上學，增加孩童上學率且營養不良的比 例大大減少。謝謝許多人的支持，讓我們有機會 為孩童付出。」 經過多年的努力，學校測量體重指數的評估 顯示，與2010年相比，兒童營養不良的比例明 顯下降。同時，因為有了營養午餐，願意讓兒童 入學的家庭比例也增加。因為營養午餐帶來如此 有價值的效益，我們除了繼續努力推廣執行，也 希望會有更多愛心資源來支持越南幼兒照顧計 畫，幫助更多偏遠的貧困孩童吃飽飽、長高高。
至善會訊 91 | 2020.3
19
至善友愛
近年來，為了改善農村的教育品質， 至善協助小學完善圖書室設施設備，
YUNNAN
回 首 十 年， 展望未來 橫跨大山的愛
雲南 代 表 處 主 任 王修彥 2019年是至善正式在雲南麗江服務的第10個年 頭，這10年來，在台灣愛心人士的支持下，累 計為4,000多名中學、大學生提供經濟扶助，並 完成學業。
2019年也是麗江服務方案承先啟後的轉捩 點，近年來大陸中央政府對西部落後地區的加強 扶持，教育、扶貧、公共建設等方面給予越來越 多指導方向與資金，特別是在「精準扶貧」政策 後，促進了麗江市的產業發展並提昇家庭經濟收 入，故至善過去經濟扶持的服務內涵，急需順應 時代的變化，找到新的切入點。 在密切的走訪下，代表處發現當前農村兒少 發展方面問題為：一、家庭教育缺失：有許多留 守兒童且隔代教養的狀況，家長教育意識不高認 為打工賺錢更能滿足需求。二、缺乏教育資源：
20
至善會訊 91 | 2020.3
也提供老師多元的教學方式。
老師只有一套教育方式，教學資源與資訊的貧 乏。三、自我認識不足：缺乏多元發展的機會與 平臺、缺乏自我展現的機會。四、經濟需求：仍 有高中貧困學生及失親兒童需要經濟上的協助。 由上述幾點，代表處認為要滿足兒少發展的 需求，必須先由學校與教師著手，讓學校發展出 以學生為本、以鄉土為依、以實踐為用的辦學理 念和教育方式，並適時引導孩子提供自我展示的 機會，讓孩子能在自我認同與自我肯定的前提 下，開展自己的人生。 然而，代表處自2016年所開展的《阿哩哩 學前教育發展實驗計畫》，將角落教學的教育理 念與方式帶進農村幼兒園，以及2019年所開展 的《開心書屋小學閱讀推廣實驗計畫》，為農村 小學打造溫馨的課外讀物閱讀空間，都是朝提昇 農村教育品質的方向前進。 自2020年起，代表處也會開展《初中教育 支持實驗計畫》，提供農村教師多元的教學能 力，協助學生適性發展，盡力彌補教學環境的城 鄉差異，希望在各界愛心人士的持續支持下，至 善能成為麗江偏遠山區教育的好夥伴，並在跌宕 起伏的兩岸關係中，傳遞愛與善的訊息。
至善紀事 YUNNAN
TAIPEI
12月
- 出席幼兒發展的亞太區域會議 - 赴越南進行閱讀計畫交流及簽約儀式
1月
12月
- 辦理玉龍三中、翠玉中學口腔健康知識講座 以及宣傳海報繪製比賽
1月
- 辦理志工感恩會 - 參加公益捐款觀察 2019：正在消失的善意座談會
2月
- 拜訪外交部NGO國際事務會執行長 - 辦理至善行旅屏東大武團活動
- 前往南堯幼兒園進行合作園評估 - 參加非政府組織管理辦公室組織座談
2月
與鳴音幼稚園確認合作關係
URBAN INDIGENOUS
12月
VIETNAM
- 青少年參加新北市原住民族三對三籃球鬥牛賽 - 「原寶三」團隊參與教育部青年發展署 「青年社區參與行動 2.0 Changemaker計畫」成果展
1月
參加2020總統府歲末年歡活力寶貝共團圓活動
2月
與樂窩合作辦理快樂大掃團隊活動
12月
助學計劃—發放12名大學生助學金 幼照計劃—協助廣治省達克隆縣一號幼兒學校改建廚房
1月
助學計劃—為廣治和廣平兩省共1513名孩童 發放第一期助學金和紅包 兒家計劃—撥發2020年第一季助學助養金給兒家孩童
2月 HSINCHU
12月
助學計劃—為義安、何靜和順化三省共1344名孩童 發放第一期助學金和紅包 醫療計劃—購買2020年醫療計劃需用的奶粉和日用品
幼兒組—原住民媽媽安心專車啟動記者會 青少年組—日間/夜間社團成果發表
1月
社區組—五峰原家親慈冬令救濟活動、 尖石老人會長者福利宣導
2月
幼兒組—煤源空間寒假陪伴營 社區組—辦理梅花村聽聽部落的聲音活動、 母語E一起來社區活動、 老後照顧?什麼是長照2.0 講座
至善會訊 91 | 2020.3
21
財務報導
2019 年1~12月收支分析
(調整前 / 單位：新台幣 NTD)
2019年1~12月基金會收入共計
$116,780,163 元整
政府補助收入 7% 為外交部、新竹縣政府、教育部 基金會/協會捐款收入 3% 公司捐款收入 12% 個人捐款 78% 其他收入 1% 含：利息收入、其他收入 收入
政府委託/補助收入
6%
2019年1~12月實算
政府委託/補助收入 公司捐助收入
6,899,387
12%
14,646,319
基金會/協會捐助收入 個人捐款收入
3,335,263 90,699,194
利息及其他收入
1,200,000 116,780,163
收入總額
公司捐款收入
3%
基金會/協會捐助收入
個人捐款收入
78%
2019年1~12月基金會支出共計
$109,854,951 元整
社會福利支出 79% 包含越南、雲南、都原、新竹、南部、研發等計畫 人事行政 16% 包含人事、辦公、業務等支出 募款支出 5% 包含募款人員、募款活動等支出 人事行政
支出
2019年1~12月實算
社會福利支出 募款支出
5,785,482
人事行政
17,294,599
合計
22
86,774,870
至善會訊 91 | 2020.3
109,854,951
募款支出
5%
16% 社會福利支出
79%
感謝以下愛心店家 提供空間放置至善發票箱、零錢箱 袖珍世界股份有限公司 - 袖珍博物館 台北市中山區建國北路一段96號B1 02-2515-0583 板田實業有限公司 - 萬佳鄉早餐(板田) 02-2682-9388 四海遊龍 - 博愛店（發票箱及零錢箱） 嘉義市博愛路二段588號 05-236-4117 魔力屋流行生活館 新北市蘆洲區長安街212號 02-2283-3625 大同綜合訊電股份有限公司 桃園市中壢區龍東路49-1號1樓 03-4561592 越味館 桃園縣桃園市中山路859號1樓 03-344-1683 大六牛肉麵 台中市西屯區青海路二段292之6號 04-2701-4582 昌達銀樓 新北市五股區凌雲路一段85號 02-8295-8477 四季精緻早午餐 新北市蘆洲區鷺江街91號 02-8286-1032 諾亞西點麵包店 新北市新店區中央路103號 02-2219-5466 越有味 台北市萬華區和平西路三段120號B1 02-2338-3067 有氧早餐 花蓮縣吉安鄉建昌路68號 永樂座書店 台北市大安區羅斯福路三段283巷21弄6號1樓 02-2368-6808 馬克斯速食館 台北市萬華區昆明街96巷22號 02-2375-9123 何家排骨酥 台北市萬華區昆明街180號1樓 02-2311-6199 書林書店 台北市大安區新生南路三段88號2樓之5 02-2365-8617 銳智文理短期補習班 新北市永和區國中路148號1樓 (02)2231-9933
對獎月份 108
一月 三月 五月 七月 九月 十一月
中獎月份
金額
107/09~10 107/11~12 107/11~12 108/01~02 108/03~04 108/05~06 108/07~08
$1,200
108/09~10
$4,700
$800 $1,200 $3,600 $4,000
發行所：
財團法人 至善社會福利基金會 地址：
10845 台北市萬華區昆明街 126 號 5 樓
電話：(02) 2388-9118 傳真：(02) 2388-9119 立案證書字號：
內授中社字第 0960700845 號
發行人：柯欣儀 編輯：顏瓊玉、張憶筠 設計：鄒柏軒 印刷：文藝彩色印刷 感謝本會顧問群： 干學渝、王增勇、官大偉 謝富紀子、羅本佶 徐昱、陳芳蓉、陳生全 黃穎瑋、劉靖姍