培力與陪伴 一起挺至善
2020 VIETNAM 越南地區 服務成果報告
2 VIETNAM
地址 Add ｜ 10845 台北市萬華區昆明街 126 號 5 樓 5F, No.126, Kunming Street, Taipei City 10845, Taiwan 電話 Tel ｜ +886-2-2388-9118 傳真 Fax ｜ +886-2-2388-9119 官網 Web ｜ www.zhi-shan.org
3
CONTENTS 目次
01
前言：雨過天會晴 苦盡甘會來
03
2020 越南服務關鍵數字
04
2020 教育服務方案成果 達克隆山區營養改善 10 年有成 書中自有黃金屋 上學 不再難
05 07 09
11
2020 醫療服務方案成果
01
INTRODUCTION
前 言 ：雨 後天會晴 苦盡甘會 來 2020 年，是越南中部人民最難過的一年。 在年初受新冠肺炎影
響，孩子們延後開學，致使所有計畫服務時程也往後遞延。原定 1-2 月發放第一季助學金給中越 3200 多名孩子，延至 5 月底才全數發放
結束；原定與小學舉辦「認識台灣」閱讀活動，邀請得獎學生來台交 流因此取消；原定舉辦醫療篩選活動，因有群聚風險取消部分篩選而
減少手術人數；原以為隨著越南疫情平穩，孩子們可以順利收到第二
季助學金，沒想到 10 月開始進入雨季的中部，從 9-11 月接連受到 8
個颱風無情的侵襲，發生 30 年來最嚴重的洪災！路斷了，家淹了， 發到一半的助學金更是被迫中斷…這場洪災造成越南中部 192 人死
亡、57 人失蹤、110,000 間房屋淹沒迫使上萬人撤離、1,418 公頃水 稻受損、7,871 公頃農作物受損、逾 93 萬隻家禽家畜遭洪水捲走、 以及 30 兆越南盾（約台幣 370 億）的經濟損失。
但這些考驗沒有打倒我們想照顧孩子的堅定意志。越南的夥伴在
災後隨即展開賑濟，從募集資源、評估需求、物資採購、下鄉服務，
每天從早忙到深夜，大家雖然疲倦，但收到了來自台灣 390 位捐款 人共 1,638,924 元的捐款、加上越南境內募款、駐河內經濟文化辦事
處捐助等，總共進行了 22 次洪災賑濟，為順化、廣治、廣平和河靜 省提供 6,709 份賑濟物品，更為 67 所幼兒園及小學，修建教室及提 供設備、讀物和冬天衣物等。
雨後天會晴，苦盡甘會來，感謝您做我們和孩子的後盾，一起
挺過最艱困的 2020，讓我們能有更強大的勇氣面對未來。新的一年， 我們會帶著您的愛，陪著孩子們繼續勇往直前，完成更多不可能的 任務！
01
03
KEY NUMBERS
2020 越南服務關鍵數字 KEY NUMBERS
THE MEANING
1
由 教 育 局 第 1 次 舉 辦「 認 識 台 灣 」 活 動， 讓小學生更加認識台灣，加強連結
10
廣治省達克隆山區幼兒營養改善滿 10 週年
20
醫療服務滿 20 週年，協助三千多名身心障 礙孩子透過手術治療恢復身體健康
32
全年在中越偏遠小學共建設 32 間愛心閱覽室
4,314
全年共 4,314 名孩子收到助學金穩定上學
100,541
全年共 100,541 名兒少獲得至善教育或醫 療方案支持
1,638,924
中部五省發生 30 年來最嚴重洪災，收到至 少 390 位 台 灣 捐 款 人 共 約 台 幣 1,638,924 元捐款協助賑災
EDUCATION SERVICE
2020 教育服務方案成果 根據富比士最近發佈 2020 年全球富豪排行榜，越南就有 4 名億
萬富翁榜上有名，總資產達 102 億美元，但是這些經濟榮景都發生在 經濟大鎮南部或首都北部。反觀中部幾個受越戰激烈影響的省份，儘
管越戰都過去 40 多年了，至今依然資源匱乏、土地貧瘠，家庭收入
不穩定，貧戶家庭平均月收入僅 100 美元，最貧困者甚至家庭月收入 不到 50 美元，許多孩子念完國中，甚至是國小，就被迫放棄學業， 出來討生活。但至善相信，要讓孩子翻轉人生，就要透過教育，開展 孩子的視野與能力。
2020 年，至善持續幫助中越的孩子們從吃飽、上學到閱讀，在越
南中部六省服務 100,616 名受助者，包含 100,541 名孩子、75 名老師。
04
05
EDUCATION SERVICE
●達克隆山區營養改善十年有成 「那是一群身材瘦瘦身穿破舊
衣 服 赤 著 腳 上 學 的 孩 子 們， 孩 童 午 餐僅是用尼龍袋裝的一些白飯配上
辣 椒 鹽 …」 至 善 基 金 會 越 南 順 化 工 作站黃仲始主任回想起十年前第一
次 來 到 廣 治 省 達 克 隆 考 察 的 畫 面， 依然歷歷在目。
「我們想為孩子們做些什麼，但
實在太困難，因為一切要從零開始，
沒廚房、沒人力、沒工具，除了幼兒園師生外，只剩光凸凸的黃土，
根本一無所有！但看到瘦弱的孩子們，促使我們採取了行動！沒想到 十年下來，成果超乎我們想像，除了孩子們正常上學，有良好的身體 狀況及教學品質外，更有助於增加原住民家長對於撫養孩子的信心， 尤其是山區孩童入學率竟然高於平原區更是讓我們雀躍不已！」
廣治省達克隆縣達克隆社區家長胡氏瑪哩也開心的分享：「以
前學校還沒有舉辦營養午餐時，我們得親手準備給孩子帶去學校的午 餐。因為家境困難，所以只能讓孩子吃辣椒鹽拌白飯，後來至善基金
會開始推動營養午餐活動後，孩子每天下課回到家，都一直滔滔不絕， 開心的跟我分享學校午餐有多麼的好吃…因為能吃得好，營養足夠，
所以我孩子體重增加、性格也變得活潑開朗。村民都願意把孩子送到 學校、專心務農。」
十年來一路陪著達克隆的孩子長大的計畫執行者黎氏若端也說：
「過去十年，讓我印象深刻和超出本身期望的結果就是原住民家長意
識上的改變。以前家長不主動將孩子送上學，愛送就送，不喜歡就讓
孩子留在家裡。現在家長願意並主動將孩子送上學和積極配合幼兒園 教養及照顧孩子。讓我最開心的是孩童們更喜歡上學、更有自信、身 體更健康、更勇於講話。」
達克隆縣是越南中部廣治省最貧困縣區之一，地形以山丘為主，
河流陡峭短促，所以汛期水流量大時，常發生洪水。達克隆縣經濟不 發達，人民知識水平很低，許多家庭仍屬於貧戶，無法提供孩子良好 的生活品質。因此，達克隆山區的少數民族兒童營養不良狀況嚴重，
部分地區兒童營養不良佔 60-70％。又因為學校無法提供午餐，能夠 全天上學的孩童比例只佔 30％。因此 2010 年起，至善為越南中部高
山少數民族孩童提供營養改善計畫，至今，已推動近 10 年，共有 1,800 名孩童受惠，而孩子們的營養不良率已經下降到低於 20%，升學率則 是提升到 90%，位居廣治省的第二名，甚至超過很多平原地區。
現在孩子們在學校吃飯時，一定有三菜一湯，還有企業捐助加碼
讓孩子喝豆漿補充成長所需的蛋白質，這些對所有山區孩子很有吸引 力，所以每個孩子也都順便學習了
良好的用餐習慣，用餐時保持安
靜，吃完後在適當的地方清理碗 碟，沒想到一頓營養午餐對於孩子 全面性的發展竟有這樣大的幫助。
07
EDUCATION SERVICE
●書中自有黃金屋
至善自 2008 年起，為中越的孩子提供閱讀的平台和機會，2020
一整年就已經在越南中部偏遠小學建設了 32 間漂亮的愛心閱覽室、
服務了 174 所小學 89,886 名小學生、培訓 75 名老師。平均建設 1 間 閱覽室約台幣 15 萬，就能讓 400-500 名孩子受益，效益極大。
順化省富王縣富貿小學校長曾表示：「從我們學校受到至善協助，
幫我們建設愛心閱讀室並為學生們推動閱讀活動，我們老師們和學生
們都很興奮。家長打電話給我們說，我們孩子現在家裡沒有看電視了， 而整天讀書。我們學生之前很害羞，不敢跟別人開口說話，但是現在 很自信，學校接待客人時學生們都主動問候，同時也能和客人流利的 交談。從至善在我們學校為學生定期舉辦閱讀活動，已經提升農村學
生的閱讀興趣，提高了學生的視野和知識，更提高了學生的語言表達 能力。」
廣平省洞亥市保寧 2 號小學副校長也分享：「之前，我們只看重
閱讀室的這方面而沒有注意到舉辦閱讀活動。但是參加至善舉辦閱讀
訓練後我們才發現最重要的是閱讀方法，怎麼培養學生的閱讀習慣， 怎麼有效地舉辦閱讀活動才對學生帶來利益…之前我們注意到學生閱
讀數量，現在我們要注意到閱讀質量。非常感謝至善已經為我們宣導 閱讀效益的認識並獎勵。」
而台灣外交部也大力支持此一計畫，延續 2019 年採購由台灣知
名繪本作家幾米所創作以台灣生活與文化為主題的繪本書籍，贈送給
越南中部偏遠小學，並鼓勵孩子閱讀台灣作家讀物同時進行「認識台 灣」說故事比賽。2020 年原定邀請冠軍得主來台與幾米相見歡，雖然
受疫情影響，取消訪台，但仍有 129 所學校參加，38 所學校得獎，並 在越南舉辦頒獎典禮，鼓勵師生。
09
EDUCATION SERVICE
●上學 不再難 「親愛的認養爸媽，雖然我們也沒有見過面，但是當我遇到困 難的時候，您們就來幫助，讓我可以熬過生活中的困境。我一輩子 不會忘記，第一次收到助學金的感覺，那時候，我連飯都吃不飽， 但我不僅收到助學金，而且還收到桌燈、雨衣和棉被，對我來說， 您們贈送的禮物是非常有價值且深具意義的，讓我更加堅持學習的 動力。從小我的夢想是成為一名律師，當大家聽到我夢想的時候， 都說我家那麼貧窮，怎麼能實現那個夢想？在讀大學的期間，我一 邊學習一邊打工，努力獲得其他助學金。即將畢業的我，已經完成 夢想的一半，我想向認養爸媽說謝謝，因為有您們，我學會了分享 愛也是一種幸福，也了解到給別人幫助不需要任何理由。」 11 年前連吃飽都有困難的小媚，在認
養人長期支持下，2020 年順利從胡志明法 律大學畢業，朝自己的律師夢向前邁進了一 大步，每每看到孩子因為這份無國界的愛平
安健康的長大，變得更有自信，更懂得感 恩，就越發覺得這份工作的意義，非凡。
為了讓中越貧困的孩子安心上學，1998 年起，至善從陪伴幾十
名孩子開啟了貧童助學之路，至今已協助超過近 8000 名孩子接受教
育，讓中越地區貧困的孩子們上學之路，不再難。而 2020 年在台灣 愛心認養人的資助下，總共支持 4000 多名小學到大學的孩子，孩子 們考上大學的比例也在 2020 年首度突破 50%，成績斐然。
而自 2019 年起配合助學金發放所進行的「為明天而讀書」的活
動，舉辦以來受到孩子們喜愛，住廣治省尤靈縣的小梅曾在 2020 年
讀物交換和閱讀分享會上分享：「書是心靈的窗口，我看書的時候已 經真切的體會到了。我今年是高三生，雖然作業繁多但我每天還是會 抽時間看書，看書對我學習起很大的作用。我已經找出提升閱讀效率
的好方法，看書可以幫我學到更多的生活技能。」2020 年共進行一次
交換讀物、一次贈送讀物的活動，孩子們都十分喜歡這份新的禮物！ 越南也預計於 2021 年推動「家庭書櫃」方案，讓孩子們即便在疫情 影響下，也能在家繼續閱讀。
11
MEDICAL SERVICE
2020 醫療服務方案成果 2020 年是醫療矯治計畫服務滿 20 年，自 2000 年起至善從越南
著名的三多（殘疾多、墳墓多、孤兒多）省－廣治省開始試辦協助 30
名身心障礙的孩子手術成功至今，已經陸續有六個省份超過三千名孩 童接受手術恢復身體健康，總資助經費共 130 億元越幣，成效卓著。
這 20 年來，至善設計了一套對中部偏遠地區貧戶家庭的身障孩子
最完善的醫療服務，包括：安排醫生下鄉篩檢、提供免費手術及治療、 補助住院期間交通和生活津貼、提供營養品與生活用品及協助病童術
後復健，此外，我們也捐贈醫療器材設備給中越最大、專為中重度身 心障礙孩童進行手術的順化醫學院附設醫院，希望能完善醫療品質。
只是 2020 年受疫情影響，原定舉辦 3 場醫療篩檢活動，僅舉辦
了 1 場，因此 2020 年受助人數僅 69 名。但不論服務的孩子數多寡，
只要看到孩子都能健康平安的長大，過上正常的生活，就是這個計畫 最大的價值和意義。
【12 年的努力 . 還給金芝健康的身體】 金芝住在廣治省偏遠山 區，這裡生活條件落後，家庭 的收入只靠耕田維生，家境非 常困難。金芝一出生就患上杵 狀足，她兩歲的時候才會走路， 但是腳步一瘸一拐。 在很偶然的機會，金芝的 母親得知至善醫療矯治計畫， 並將金芝帶去進行篩檢，醫師 認為金芝符合手術條件。沒想到，母親回家告訴父親這個好消息，卻 被父親封閉的思想一口回絕，父親認為孩子的腳是老天註定的事，無 需改變，也認為醫學無法將孩子的腳變成正常的。但金芝母親不放棄 希望，每天都想辦法說服丈夫，終於他勉強答應讓母女倆來到順化醫 學院附設醫院做手術。 2008 年 9 月 23 日金芝在媽媽的陪同下她入院，但媽媽的心裡卻 忐忑不安，對於手術結果沒有把握。手術一個月後，金芝回到醫院複診 並拆除石膏，此時父親看到女兒的右腳回復正常健康的狀態，才終於相 信醫學和醫師所說的話，也願意陪孩子到順化繼續進行左腳的手術。 12 年後，金芝成了一個漂亮的姑 娘，看著一張張過去的照片，金芝一家 人不禁激動落淚。孩子的身體恢復正常 的功能，能照顧自己，能勞動與學習， 是醫療計畫真實的價值。
培力與陪伴 一起挺至善
郵 局 劃 撥 帳 號 ｜ 50054640 戶名｜財團法人至善社會福利基金會 掃 描 Q R c o de 也 可 線 上 捐 款