2019至善年報｜亞洲兒少發展的最佳夥伴

國 內 郵 資 已 付 台北郵局許可證 台北字第3260號

雜

誌

若無法投遞請退回

Zhi-Shan Foundation Taiwan Annual Report 2019

至善，立足台灣的亞洲兒少發展最佳夥伴

Zhi-Shan : the most outstanding Taiwan-based children / young adult development partner in Asia.

Zhi-shan Foundation Taiwan

目錄 Table of ContentS

董事長及執行長的話：培力與陪伴不止於至善 董監事成員 2019 年重要服務成果 孕產婦：幸福，從 -1 歲開始守護 學齡前幼兒與國小學童：打開遊戲的門、知識的窗

封面照片｜由廖國祥 2019 年 3 月攝於新竹縣尖石鄉馬里光部落 發行所｜財團法人至善社會福利基金會

青少年與大學生：助孩子一臂之力 原住民婦女：邁向經濟自立，落實共同照顧

立案字號｜內授中社字第 0960700845 號 發行人｜柯欣儀

設計｜劉耘桑

編輯｜張憶筠、顏瓊玉

印刷｜文藝印刷

英文審訂｜紀雅雲

發行時間｜ 2020 年 9 月

農民與在地組織：返鄉，土地與人的新生 2019 財務摘要

Table of ContentS

Message from Chairman of the Board/CEO： Join Zhi-Shan to learn,communicate, and create

1

Members of the Board of Directors

2

Important achievements of 2019

3

Pregnancy：Well-being begins prenatally

5

Kindergarten and primary school children： Open the gates to play and the windows to knowledge

7

Young adults and university students：Give kids a helping hand

9

Indigenous Women： Step towards economic independence by implementing shared care

13

Farmers and local organizations： Return home and witness the rebirth of both the land and the people

15

Financial summary for 2019

17

Zhi-shan Foundation Taiwan

培力與陪伴不止於至善 Join Zhi-Shan to learn,communicate, and create. 感謝大家長期以來對至善的信任，如果要說至善 25 年做了什麼？總結來說，就是「培力」和「陪 伴」吧！陪伴，是長期的關懷；培力，具體的說，就是能自己做釣竿釣魚，內涵中的學習力、對話力 與創造力，則是至善從經驗中摸索出來的心得。 陪伴易懂，那，培力是什麼？當至善進入不同的文化領域時，總是秉持著謙虛不傲慢的態度，才 能夠保持敞開持續學習；又因為好奇，並用尊重平等的方式展開對話，方得透過了解、同理而產生深 刻的連結；當我們真誠的接納多元觀點，發展創新服務就更為可行，並讓助人與受助者的潛能得以充 分發揮。 台灣有福，在疫情蔓延之際，大家仍能無私互助安居樂業，但願 25 歲的至善，能堅定發揚多元 尊重、愛無國界的精神，為亞洲兒少發展繼續貢獻，為台灣的社會，搭起一座又一座連結世界的橋樑， 更歡迎你的加入。

Thank you for your lasting trust in Zhi-Shan. What have we accomplished in the past 25 years?

We are committed to providing “empowerment” and “companionship.” Companionship means providing long-term care and empowerment means teaching others to fish on their own. The learning, communication, and creativity in our empowerment are rooted in our unique experience.

It is relatively easy to understand the concept of companionship, but what is empowerment?

Whenever Zhi-Shan enters a new cultural environment, we have a humble attitude and maintain open minds to learn new things. When establishing communication, we stay curious and strive to achieve mutual-respect and equality. This helps us develop profound consensus through understanding and empathy. When we truly accept the concept of multiple perspectives, creating new types of services becomes possible. This further allows both the helpers and the recipients to fulfill their potential.

In Taiwan, we have the great fortune to be able to still help each other selflessly and to live prosperously in the face of the global, Covid19 epidemic. We hope that, while entering our 25th year, Zhi-Shan can steadily carry forward the spirit of mutual respect and boundless love and continue to contribute to Asian children/young adult’s welfare and development. We hope to establish countless bridges to connect the world and we sincerely welcome you to join our effort.

董事長

Chairman 1

執行長

Hsin-Yi,Ko

CEO

Jay,Hung

ORGANIZATION NEWS

董監事成員 Members of the Board of Directors 至善最初是由一群跨領域、跨國界的愛心人士組成，現在董事會成員有 12 位，任期從 2019 年到 2022 年，其成員來自各專業領域包括醫界、教育界、文化界、企業經營等，皆為無給職。我們在海內 外的員工共有 74 位，這是一個兼具愛心與專業的組織團隊。 In the beginning, Zhi-Shan consists of a group of interdisciplinary and international professional philanthropists. Our board currently consists of 12 members, with tenures expiring between 2019 and 2022. The board members come from different professional fields, including medicine, education, culture, and business. All of the board members are volunteers and do not receive any salary. We have a team of 74 members globally. This is a caring and professional team.

董事長 柯欣儀 已退休

董事

監察人

袁立德 執業醫師

蔡延治 玩具圖書館 創辦人

李明政

陳叡智

玄奘大學社會 工作學系 系主任

淡江大學會計 學系 副教授

紀雅雲

陳翠玲

文化工作者

家管

吳俊昇

益利航運 股份有限公司 業務部副理

鄭安 台達電子工業 股份有限公司 資深副總裁暨 總經理

楊逸弘 執業醫師

吳咨杏

王亞維

朝邦文教

政治大學傳播 學院 助理教授

基金會執行長

2

Zhi-shan Foundation Taiwan

2019 重 Highlights a

YUNNAN 雲南

139

引薦幼教專家進入園所輔導，提升 139 名幼兒園教師 專業技能 Introduced early childhood education experts into related kindergartens and increased 139 teachers’ professional skills.

1,911

1,911 位孩童領到助學金，減輕了貧困家庭的負擔 Provided 1,911 children with scholarships, relieving their families of this heavy financial burden.

MYANMAR 緬甸

4

興建 4 所幼兒照顧中心，改善幼兒成長環境，減輕家 庭負擔 Established 4 daycare centers to improve young children’s growing environment and relieve their families’ burdens.

325

提供親職教育訓練，325 名家長增長育兒知識 Provided parental educational training sessions and assisted 325 parents with child-raising knowledge.

2019 年我們在亞

及培力將近 90

In 2019, we have accompanied 90,000 children/young ad

72,972 名

9,670 名

59

6,253 名

學齡前幼兒 Preschool children 3

國小學童 Elementary school children

青少年 Young adults

大學 University

Highlights and Impacts

重要成果 and Impacts

TAIWAN 臺灣

1

舉辦全臺灣第 1 場原住民孩子專屬的「原鄉親子遊戲 童樂會」，呼籲社會重視孩子的遊戲權 Held the first “Indigenous Parent-Child Fair” in Taiwan which is dedicated to indigenous children to appeal for Child’s Right to Play.

1,543

陪伴 1,543 名 1-22 歲在學的原住民兒少平安長大 Accompanied 1,543 indigenous children/young adults between 1 and 22 years old and helped to provide education.

VIETNAM 越南

1

開展 1 個新方案「為明天而閱讀」，贈送孩童知識書 袋，讓貧困的孩子有機會因閱讀創造更美好的人生 Initiated a new program “Read for A Better Tomorrow.” Gave packages of knowledge books to poor children so they have a chance to create better lives through reading.

153

153 名貧困孩子考上大學，一圓大學夢 Helped 153 poor teenagers to enter universities and fulfill their dreams of getting a college education.

亞洲四地一共陪伴

0,000 名的兒少

and empowered approximately dults in four places in Asia.

91 名

學生 y students

138 名

15 名

婦女及農夫 Women and farmers

孕產婦 Pregnant women 4

Zhi-shan Foundation Taiwan

孕產婦：幸福，從 -1 歲開始守護

Pregnancy: Well-being begins prenatally

2019 年，是一趟學習之旅。至善的兒 少服務深化到「-1 歲」，我們將服務擴及 到孕產婦，期盼孩子從出生前就受到妥善的 照顧，雖然第一年服務人數僅有 15 位婦女， 但至善因此跨入了公共衛生新領域，我們謙 虛地探索著。這一年，我們更關注兒童權 益，為偏鄉孩子的遊戲權發聲，為都市原住 民長期被社會忽視而發聲。

2019 proved to be a year of exploring new possibilities. ZhiShan extended our children/young adult care to include prenatal children by providing services to pregnant and parturient women.

While only serving 15 pregnant women in the first year, Zhi-Shan has nonetheless humbly stepped into the arena of public health.

This has also been the year for us to pay more attention to children’s rights. We spoke for rural children’s right to play and the long-neglected urban indigenous residents’ welfare.

幫助媽媽有力量，是照顧孩子最佳途徑。 The best way to take care for children is to empower the mothers.

5

ARTICLE

原住民媽媽安心專車是全台灣首輛為原住民孕 產婦接送產檢的專車。 The indigenous pregnant women’s bus is the first transit service in Taiwan providing transportation for prenatal check-ups for pregnant indigenous women.

照顧者接受培力，陪伴孩子長大。 Caretakers are taking empowerment training to learn how to accompany the children.

全台首輛「原住民媽媽安心專車」啟動 在都會區，一個懷孕婦女從家裡出發到醫院做完產 檢約花 2 小時。但這一條產檢路，對原鄉的孕婦而言， 卻很漫長。以新竹縣尖石鄉後山地區為例，一位懷孕媽 媽下山到新竹市醫院做產檢，單趟車程就要 2 小時，回 到家常常已經天黑了。種種不方便，造成原鄉孕婦產檢 次數不理想。 為促進尖石、五峰，以及竹東地區孕產婦及新生兒健

康福祉，至善於 2019 年 12 月初啟動「原住民媽媽安心 專車計畫」，培訓了一批由部落婦女組成的關懷員，讓 「媽媽關懷媽媽、媽媽安心媽媽」。透過一台車、一群人， 形成一股原生力量，為原鄉孕產婦提供產檢接送、關懷 家訪，以及號召新手爸媽團體活動和課程。 特別感謝美商默沙東藥廠贊助了這個計畫的啟動資 金，讓這個計畫可以進行兩年無後顧之憂，守護每一個 原鄉媽媽和寶寶。

6

Zhi-shan Foundation Taiwan

寶寶爬行比賽，場面熱鬧。 Baby crawling competition, full of laughter and fun.

學齡前幼兒與國小學童：打開遊戲的門、知識的窗 Kindergarten and primary school children： Open the gates to play and the windows to knowledge 還給孩子遊戲權，沒有親子館也要玩 「孩子如果不遊戲，就不是孩子；而成人如果不遊 戲，他就永遠失去了他心裡的孩子。」詩人聶魯達說， 這和至善近年大力提倡孩子遊戲權不謀而合。我們重視 孩子們的「遊戲權」，希望每一位孩子，能在大人陪伴 下，樂在遊戲中，並在遊戲中學習、成長。但是，原鄉 幼兒教保服務因為交通、法令等限制，不如都市蓬勃發 展，同時因為場地空間有限，並沒有親子館或公園等公 共設施可供全家同樂，學齡前孩童較少和父母親或是照 顧者一起玩的經驗。 於是，2019 年我們推展據點式及行動式等多元型態 的教保服務，陪學齡前孩子一起玩；強化親職教育，教 照顧者怎麼「陪玩」，並進行脆弱家庭關懷及照顧者喘 7

息服務。此外，舉辦了全台唯一一場專為原住民孩子量 身打造的「原鄉親子遊戲童樂會」，從爬行、搬尿布比 賽，到套圈圈、滾鐵圈、打大彈弓等 20 多個遊戲攤位， 讓 500 多位大人小孩玩得不亦樂乎。

支持落後孩子前進，打造後山奇蹟 小樹是個中重度自閉症的孩子，每每只要他出現在 校園，就會聽到四處都有人在呼喚他的名字，每一聲呼 喚就會看小樹轉頭找聲源還要舉手答「右」，這不是遊 戲，而是早療老師拜託全校師生「合作」，用來訓練小 樹人際與社交所做的精心安排。 小班時的小樹，還包著尿布，完全沒有口語能力， 老師不知道如何引導他；後來至善「陪你長大計畫」的

ARTICLE

1 看完自己的書，再和別人交換，看更多書。 After finishing, exchanging books with others so that everyone can read more books.

2 支持學習落後或發展遲緩的孩子，拉他們一把。 Helping the children who are behind in their education or who develop more slowly.

1

早療老師，主動提出想幫他上課的要求，並積極跟學校 老師合作；於是，從戒尿布開始、訓練口腔減敏感、大 小肢體訓練、認知…等等。 小樹二年級了，口語能力與清晰度越來越好，自理 能力也不斷增強，聖誕節甚至跟班上其他同學一起上台 表演跳舞，老師常說：「感謝至善大力支持、訓練他， 因為有至善的協助，說小樹是尖石後山的奇蹟一點都不 為過！」

為明天而閱讀，點亮人生的知識書袋 至善在越南的助學孩童因家境困難，閱讀對他們而 言，是奢侈的享受。至善 2019 年因此規劃「為明天而 閱讀」的方案，在發放助學金的同時，贈送給每一位孩

2 3

3 收到書袋的孩童笑著說，這是我第一次收到這麼多好書！ Upon receiving the book packet, this child smiled and said, “I have never received so many good books before.”

童一個裝滿書的「知識書袋」。希望每一張書頁，能為 孩童人生創造更多希望與夢想。 這份禮物受到孩子、家長們的喜愛，也受到越南教 育單位的高度評價。河靜省香溪縣的教育局副局長激動 地說：「看到至善將這麼多好書贈送給孩童，我真的很 感動，這是具有人文價值的一份禮物，孩童不僅收到助 學金來維持自己學習及生活，還收到讀物來擴大自己的 視野。」 此外，至善也在中越 141 所小學舉辦閱讀培訓、閱 讀分享、說故事比賽等活動，為 68,758 位孩子不僅增 強了知識，透過閱讀，也打開通往世界的門窗。

8

Zhi-shan Foundation Taiwan

青少年與大學生：助孩子一臂之力

Young adults and university students： Give kids a helping hand

右述小媚 11 歲時得到至善的幫助，改變了她的人生。 Hsiao-Mei started receiving help from Zhi-Shan when she was 11 and that changed her life.

Wawa 森林有大象，倡議看見都市原住民 至善不僅陪伴偏鄉地區的原住民孩子，也陪伴都會 區邊緣的原住民兒少 10 多年了。2019 年，至善跨年度 舉辦了 10 場「Wawa 森林有大象—我們所不知道的都市 原住民」系列座談，講座的名字取自英文諺語「房間有 9

大象 (Elephant in the room)」，意指某件雖然明顯卻被 視而不見的人或議題，而因為沒有充足的認識，導致我 們存有太多刻板印象。 「你有加分就好，幹嘛要念書？」至善基金會都 原小組社工毛弟回憶求學時，同學的酸言酸語與霸凌，

ARTICLE

1 2

3

1 一望無際的高山和黃土，侷限住孩子 們的發展。 Endless mountains covered in loess limit children’s development.

2 惡劣的生活環境，讓孩子抓緊改變人 生的機會。 Children coming from poor living environments tightly grasp chances to change their lives.

3 捐款人的愛和祝福，讓貧苦孩子也能 追夢、圓夢。 Love and blessings from donors enable the poor children to chase and fulfill their dreams.

「高三升學壓力大，我也很認真的讀書，但同學會故意 走到書桌旁把我的書推到地上，然後用羞辱的口氣對我 說那些話。」時隔十多年，毛弟說同樣的事情還是會從 Wawa 的服務孩子們口中聽到。

現及陪伴，希望成為她們生命中的光芒，激勵她們不斷 向前、面對生活。

然而，我們期待透過講座，讓社會大眾更認識在你 我身邊的這一群孩子，他們在都市裡生活求學，遭遇了 什麼困難，我們希望引發更多理解、尊重，以及學習。

11 年前，國小五年級的小媚因為家裡經濟困難，連 吃飽、穿暖都是很大的問題。幸好，來自台灣認養爸媽 的愛心，讓她熬過了生活中的困境，而即將從法律系畢 業的小媚，寫下了一封給認養爸媽的感謝信：

圓夢、追夢，小媚有說不完的感謝

改變自己命運的大山女孩 小花是雲南助學計畫的學童，父親去世，母親改嫁， 家裡還有一個 80 多歲的老奶奶，全家的收入全依靠小 花到山裡採藥材和菌子賣錢。艱苦的生活讓她比同年齡 的孩子成熟，但小花對我們說：「我希望得到讀不完的 書，因為只有學習，才能改變我的命運。」 小花的家，什麼都沒有。當至善前去小花家家訪時， 看到家裡只有一個做飯的火塘，以及兩張用木板搭起的 床，不知道祖孫三人是怎麼生活的。但在這樣的艱苦環 境中，小花努力上進，以優異的成績考上了麗江的玉龍 中學。 小花的家庭只是這個時代的一個縮影，她們可能躲 藏在生活中的每一個角落，而我們能做的就是不停的發

親愛的認養爸媽，雖然我們也沒有見過面，但是當 我遇到困難的時候，您們就來幫助，讓我可以熬過生活 中的困境。我一輩子不會忘記，第一次收到助學金的感 覺，那時候，我連飯都吃不飽，但我不僅收到助學金， 而且還收到桌燈、雨衣和棉被，對我來說，您們贈送的 禮物是非常有價值且深具意義的，讓我更加堅持學習的 動力。 從小我的夢想是成為一名律師，當大家聽到我夢想 的時候，都說我家那麼貧窮，怎麼能實現那個夢想？在 讀大學過程中，我一邊學習一邊打工，努力獲得其他助 學金。即將畢業的我，已經完成夢想的一半，我想向認 養爸媽說謝謝，因為有您們，我學會了分享愛也是一種 幸福，也了解到給別人幫助不需要任何理由。

10

至善25年來，總是到沒有人願意去的地方， 長期且穩定的支持最有需要的孩子！ 1995年成立，至善在台灣、越南、雲南， 以及緬甸等亞洲四地， 每一年幫助近90,000名孩子吃飽、上學，獲得照顧， 讓他們成長之路不孤單。

信用卡捐款授權書 □首次捐款 □再次捐款 □換卡授權 填表日期 ______年____月____日 NO： 捐款用途 □越南貧童助學 □越南醫療矯治 □越南幼兒照顧 □台灣原住民助學 □雲南貧童助學

□台灣陪你長大 □雲南大學生傳愛

□台灣培我原夢 □雲南幼兒照顧

□緬甸幼兒照顧

□捐款給至善統籌運用 捐款方式

(捐款人免填)

□台灣都原照顧

定期捐款：□每月□每季□每半年□每年： A.$600*______(認養單位)，小計$__________元／每次捐款合計$____________元

單次捐款：$_____________________元

B.自訂金額$_____________元 授權期限：□無，自行來電通知停止捐款

□有，捐款至

補捐：□本人同意補捐前期未捐足之認養費，共計$ 捐款人資料 捐款人姓名： 生日：民國

元(

年

年 月至

月 年

月)

捐款人編號(首次捐款免填)： 年

月

日

性別：□女

電話(公)：

(宅)：

手機：

E-Mail：

□男 傳真：

通訊地址： 職業：□在職 □待業中 □已退休 □在學 收據寄發方式：□不需要收據

會訊寄發：□紙本會訊 □免寄紙本，線上閱讀

□請每次寄發紙本收據

□請每年寄發紙本收據 (約隔年 2 月寄發，提供報稅使用) □免寄紙本收據，請上傳國稅局，身分證字號(必填)：____________________ 收據地址：□同通訊地址

□另填：

收據抬頭：□同捐款人姓名 □另填： 捐款資訊公開：□同意依財團法人法將收據全名及金額刊載於至善官網捐款芳名錄。 □不同意，請以無名氏刊載。 （若未勾選者，將視為同意刊載） 得知捐款訊息：□親友介紹 □網路 □廣播 □會訊 □電視 □報紙 □電子報 □其他 信用卡捐款資料 發卡銀行：

卡別：□VISA □MASTER □JCB

卡號(16 碼)： 卡片效期：

─ 月

─

─

年

持卡人簽名：

持卡人與捐款人關係：□本人 □親屬 □友人

提醒您：1.本會對所有捐款人資料都將善盡保密責任，捐款將專用於您指定的捐款用途，並定期提供徵信資料。 2.每月 15 日扣款，若遇例假日，則順延至次工作日辦理轉帳作業。 3.配合財團法人法第 25 條規定，除捐款人事先以書面表示反對外，本會須主動刊載捐款人資訊。 4.如上述資料有異動、停止捐款或信用卡到期、掛失、停用等，敬請來電告知並重新授權。

填妥本表資料後請郵寄或傳真至：10845 台北市萬華區昆明街 126 號 5 樓 至善基金會財管部 收 傳真：02-2388-9119

聯絡電話：02-2388-9118

信箱：zhishan@zhi-shan.org

Zhi-shan Foundation Taiwan

變身家事清潔達人，讓都市未 就業的原住民媽媽經濟自立。 （照片美麗佳人提供） Help urban unemployed indigenous women to achieve economic independence by turning them into housekeeping experts.

原住民婦女：邁向經濟自立，落實共同照顧 Indigenous Women: Stepping towards economic independence by implementing shared care

給魚吃，不如給釣竿教會釣魚！ 2019 年至善的培力之路有了亮眼的成 果，部落婦女成為至善共同陪伴孩子的 夥伴，留在部落的青年和族人一起打 拚，照顧老幼和土地；而都會中討生活 的原住民婦女化身家事清潔達人，經濟 自立，互相扶持。原來，愛一個人的最 好方法，不是去改變他們，而是幫助他 們呈現最棒的自己。 13

It is better to teach someone to fish than provide fish to him. ZhiShan has shown marvelous results in the field of empowerment. We collaborate with the young women and men staying in their tribal communities to help them to be able to care for their children, their people, and their land. We helped indigenous women working in the cities to become experts in the field of housekeeping to achieve economic independence and be able to help each other. As it turns out, the best way to support people is not to try to change them but to assist them in becoming the best they can be.

ARTICLE

在地婦女有了育兒的知識和能力，可以共同照顧部落的孩子們。 With child-raising knowledge and skills, local indigenous women can look after the tribal children together.

破繭飛揚的蝴蝶媽媽 佩蓉、儀馨和逸嫺，三個 30 歲的女人，原本以為 她們的人生就會在部落生養孩子而已。但人生轉變了， 從她們加入至善的婦女培訓開始。 很善於手作、美勞的佩蓉，從小媽媽走過來，直到 生老四，才有比較正確的育兒知識，現在，她知道要用 「陪伴」代替打罵。她的改變，大女兒感受深刻，以前 從不會對佩蓉撒嬌，現在會來跟她躺在一起談心。擁有 幼保專業的逸嫺，則在這一份工作中找回自己。她說：

「畢業後沒有進入職場，以前覺得很遺憾，現在，任何 一個課程，對我來說都是複習，喚起回憶，學以致用的 感覺真好。」 儀馨的育兒知識和能力增加了，她很留意小女兒的 發展狀況，譬如認知、小肌肉的發展狀況。「以前，我 在家是當蛹，雙胞胎女兒只會說我很兇；現在，感覺自 己是一隻蝴蝶！」她用破繭的蝶形容自己的成就感與滿 足。三位部落婦女，不只是孩子的媽媽，也是老師，更 是部落孩子的守護天使，她們受訓後，在至善部落據點， 每周固定為孩子們提供課後照顧，一起玩，互相陪伴。 部落婦女利用在地素材引導孩子學習。 Tribal women guide their children to learn things using local materials.

14

Zhi-shan Foundation Taiwan

農民與在地組織：返鄉，土地與人的新生

Farmers and local organizations：Return home and witness the rebirth of both the land and the PEOPLE

15

ARTICLE

1 培力原住民在地組織，讓族人可以照顧族人。 Empowering indigenous local organizations to help indigenous people take care of their clansmen.

2 培力部落青年，協助部落推廣及發展友善農業。 Empower tribal youth to promote their tribes and develop eco-friendly farming.

1 2

3

3 至善「培我原夢計畫」支持返鄉青年從事部落公共事務。 Zhi-Shan’s “indigenous empowerment program” supports indigenous youth in returning to their homeplace and dedicating themselves to local public affairs.

培力青壯年與農民，做好部落照顧 部落耆老尤命哈用說：「部落沒有青年，那麼部落 的活力、生命的流動也將會慢慢的流失。」因此，我們 培力願意留在部落的農民和青壯年，讓他們長出自己的 力量，可以做好部落照顧，照顧部落。 「透過至善的計畫，我認識了夏禾老師，從農業的 基礎課程開始學習，我也重新對比自己過去施作的方式， 發現有很多錯誤的地方需要調整，每一堂課我都很珍惜， 我也相信這樣子才能夠幫助自己在農業上更快速進步。 我希望可以朝向自然農業的方式種植，也好好利用在地 的資源，降低所投入的成本，學習如何推廣自己的品牌， 別人嘲笑我沒有關係，我覺得自己做好，才能影響越來 越多的部落族人。」新竹泰崗部落的農民伊凡，在上完 課程後這麼說。

原來我也可以

落各項事務或工作，隨著媽媽和哥哥成立了崗給協會， 帶著她一起去參與部落水資源抗議活動，Mari 似乎慢慢 懂了家人在做的事情對自己的這個部落有多重要。然而， 部落事務繁雜的程度其實外人很難想像，但面對繁重的 工作、收入不穩定，年紀輕輕的 Mari 為什麼願意留在部 落？ 「是一種責任感吧，和我一起長大的好朋友們不是 出外工作，就是進入家庭或是去當兵了，我很明白部落 裡非常需要年輕人，媽媽和哥哥很需要我的幫忙，我在 執行他們交付的任務時都會有種莫名的快樂，我知道我 是這個部落的一份子，部落的事也就是我的事，就是那 種族群和文化的認同特別的強烈，也許這就是我的使命 吧！」Mari 輕描淡寫的說。

高齡化社會，部落長照需求也增加了。 Aging society calls for long-term care in indigenous communities.

「感動的時刻，今天是我人生中第一次考上證照！ 好像拿到了大學畢業證書一樣，謝謝一路鼓勵著我的夥 伴和老師，真想大聲告訴很多人，原來我也可以！」考 上居服員證照的這一天，部落婦女 Ali 在自己的臉書上 開心分享著。 因為部落長照的需求增加，Ali 是這些年我們和社團 法人原住民深耕德瑪汶協會重點培力的照顧人力之一。 去年有一位曾被 Ali 照顧過的癌末居家安寧個案，因著 Ali 的專業和細心，在家安穩平靜地度過人生的最後三個 月，阿公臨走前甚至和家人吃上最後一次團圓飯，Ali 受 邀成為他的座上賓！現在的 Ali，從言語和眼神中透露出 的自信，是我們過去未曾看過的，而我們也堅定的相信， 陪伴一個人長出力量後，她能給出去的力量更是強大！

自己的部落自己照顧 22 歲的 Mari 是寒溪部落的年輕人，她是至善這些 年和宜蘭縣崗給原住民永續發展協會重點培力的青年。 Mari 小時候，看著媽媽總是穿梭在部落裡，積極參與部 16

Zhi-shan Foundation Taiwan

FINANCE

2019 年財務摘要

Financial summary for 2019 謝謝大家的愛心， 我們全年的總收入為新台幣

118,159,806 元 Thanks for all your big love. Our annual income for 2019 is NTD 118,159,806.

5 3

5

6%

4

2

12%

6

4

1

40%

7 3

收入 Income

14%

支出

Expenditure

1

24%

77%

2

收入 Income

新台幣 TWD

百分比 Percentage

個人捐款收入 Individual Donations

90,699,398

77%

2

公司捐助 Corporate Donations

14,646,319

3

政府委託及補助 Government Grants

4

基金會協會捐助 NGO Donations

5

其他收入 Other Income

1

合計 Total

17

6,942,264 3,335,263 2,536,562

118,159,806

12%

支出 Expenditure 台灣計畫 Programs in Taiwan

43,587,685

40%

2

越南計畫

Programs in Vietnam

26,507,234

24%

3

雲南計畫 Programs in Yunnan

15,345,700

14%

4

行政人事 Administration and Management

9,793,137

9%

5

募款支出 Fundraising and Marketing

8,476,574

8%

6

研究發展 Research & Development

4,298,939

4%

7

緬甸計畫 Programs in Myanmar

1,100,800

1%

109,110,069

100%

3%

100%

百分比 Percentage

1

6%

2%

新台幣 TWD

合計 Total

邀請您加入陪伴者的行列！

25 年 來， 因 為 有 50,000 名 捐 款 人 的支持，讓台灣、越南中部、雲南麗 江，以及緬甸農村四地，每一年約有 90,000 名偏鄉孩子獲得教育與醫療資 源，我們也誠摯邀請您加入陪伴亞洲 兒少成長的行列！

信用卡捐款 使用線上捐款快速又方便： https://bit.ly/2PjLDXq 立即掃輕鬆捐

post office

郵局劃撥 郵政劃撥帳號：50054640 戶 名：財團法人至善社會福利基金會 銀行匯款或轉帳 銀 行：台新銀行西門分行（812） 銀行帳號：2061-01-0000315-5 帳 戶：財團法人至善社會福利基金會 ※ 敬請捐款後，回覆下列資料以利核對 （帳號末五碼、捐款姓名、聯絡電話 / 地址）

手機捐款 台灣大哥大 5180 即時捐，至善代碼 88 電子發票捐贈碼 4399

夢想書袋選用幾米作品，數量有限，送完為止 捐款專線｜02-2388-9118

募款字號｜衛部救字號第1091361309號

聯絡我們 Contact Us 地址/Add 10845 臺北市萬華區昆明街 126 號 5 樓 5F., No. 126, Kunming St., Wanhua Dist., Taipei City 10845, Taiwan (R.O.C.) 電話/Tel+886-2-2388-9118 傳真/Fax+886-2-2388-9119 官網/Website：https://www.zhi-shan.org/

至善基金會

捐款 How to donate