至善心語 1 啟動善的循環 / 董事長 袁立德
至善新聞 2 4 6 8
吹 想家的人 / 研發部 楊曜誦 親手送上一份溫暖 / 認養人 范裴倫 透過多元學習啟發潛能 / 新竹工作站 陳韋齡 泰雅共食農園讓您吃得更安心 / 企宣部
發行所： 財團法人至善社會福利金會 立案證書字號： 內授中社字 第 0960700845 號 發行人：袁立德 編輯：王顥學、鄧蕙蕎
至善特輯 9 10 13 14 15 16
為了孩子我們培力部落人才 / 企劃宣傳部主任 王顥學 當中原的孩子遇上部落的種子 / 中原商設 專任助理教授 黃儀婷 認識不一樣的文化 / 中原大學商設三 江詠延 服務學習的滿滿收穫 / 中原大學企管四 賴欣柔 看見原鄉的需要 / 中原大學商設三 張雨名 面對艱鉅的挑戰 / 中原大學商設三 慕蓉
設計：愛德華 印刷：文藝彩色印刷
友愛至善 從配送蔬菜看見新的未來 / 北區原住民工作站主任 林書玄 當愛動了 部落就醒了 / 新竹工作站 吳蕙雯 寒冬送暖 / 越南工作站主任 黃仲始 來自台灣滿滿的愛 / 越南工作站主任 黃仲始 21 在助人與被助之間 / 雲南工作站 王瓊和 17 18 19 20
至善基金會粉絲頁
至善紀事 22 台北、北區、新竹、南部、越南、雲南 103/12~104/2 月大事記
財務報導 23 103 年 1 月 ~12 月財務收支分析 / 會計部 24 信用卡捐款授權書 / 會計部
至善基金會官方網站
No.7 1 會
袁立德
至善 心語
訊
董事長
啟動善的循環 至善自民國八十四年成立，今年二十歲了。從
活水準達到一定程度之後，善行義舉就自然地跨
最初的一桌一椅二三人，彈指之間，現在的至善
越了種族、國界，語言、宗教和文化的隔閡也消
已經是個大家庭，數十位工作夥伴在台灣、越南
弭於無形。由受助到助人，由國內而海外，這是
和雲南推動服務，發展方案，朝「止於至善」的
一個善的循環。
目標邁進。 新的一年，我們除了要把原有的服務做得更好、 至善的服務起始於越南胡志明市的一所孤兒
更深入外，也積極籌畫在越南和雲南麗江成立在
院，目前在越南以中越的幾所孤兒院、院外貧童
地的「越南至善」和「麗江至善」基金會，讓服
的助學和醫療矯治為主。台灣的服務則從新竹尖
務能落地生根，並隨著當地的發展，成長茁壯。
石後山原住民部落開始，除了助學，還有原鄉活
希望二十年之後，他們能接棒，幫助其他弱勢的
泉等在地發展的社區培力計畫。九二一和八八風
地區，讓這個善的循環，生生不息。
災重創台灣，至善都深入原鄉災區，為重建盡力。 雲南麗江山區少數民族的助學和教育計畫，開展
今天的至善是眾人無私奉獻和工作同仁們努力
至今，倏忽也已過了十個年頭。服務的過程酸甜
不懈的成果，感恩盡在不言中。懇請大家繼續關
苦辣，點滴在心。常常被問到一句話是：你們為
心至善，支持至善，和我們一同邁向未來。祝福
什麼要幫外國人？
所有朋友新的一年平安健康、萬事如意、得意羊 羊。
數十年前，台灣在國際上是個相對落後、發展 中的國家。我們接受各種國外的援助。許多育幼 院由外國籍的神父、修女、牧師主持。他們甚至 需要回到自己的國家募款來維持運作。直到近年， 全國性的各種「奉獻獎」，仍常常頒給這些畢生 在台灣奉獻的「外國人」。但他們都會說：「我 早已是台灣人了。」 我們也很爭氣，全國上下多年努力讓台灣經濟 起飛，現在台灣在國際大型非營利組織中的地位， 已經由「受助國」轉變為「捐助國」。近幾年國 際重大災難發生時，來自台灣的捐款、物資、救 難隊，從來不落人後。讓世界知道台灣是個富有 愛心的寶島，有能力、有意願回饋，為更美好的 「地球村」做出貢獻，同時也印證了當知識、生
1
會
訊
No.7 1
至善 新聞
研發部
楊曜誦 No.68會
訊
吹 想家的人
感謝所有這五年多來支持著南部工作站的夥伴以
從重建中找到一條回家的路
玉花村長在【樂，生活的樣子】的活動中說著：「很
及在重建路上打拼的每一個部落工作者。大武彭 感謝因為風災反而讓部落開始改變，2015 年開始
借用南部工作站同仁所提供給華碩基金會
我們要在自己的家鄉霧台大武部落辦理全母語托
2010-2014 年報的標題－「吹，想家的人」，
育班，前幾年我們的第一步就是回部落，五年過
我才發覺原來五年就這樣走完了，而很多的政府
後的現在是第二步了，我們要把孩子帶回去了。
與民間的計畫也將告一段落，部落的工作即將開
謝謝楊江瑛督導、羅紀彥社工的陪伴，雖然你們
始新的里程碑，回歸基本，重新整合。
的辦公室沒有了，但是大武山上的辦公室已經幫 妳們準備好了，隨時歡迎你們！」；達卡努瓦的
除了感謝還有成長
婦女林江梅英（我們都叫她大姊 ) 說：「這五年， 我已經從少婦，變成了 VUVU（阿嬤），至善就
2
在南部工作站告別大家之前，湘淳主任與團隊
這樣陪著我們一起回家。在新竹尖石鄉學習製作
共同舉辦了名為【1737 什麼樣子】的分享感恩會，
酵素和養雞的過程吃到了 " 得麼面 "（泰雅族傳統
No.7 1 會
楊曜誦
至善 新聞
訊
研發部
的生醃肉），就有了 " 得麼面 " 麵包， 黃湘淳主任在台北吃了一個薑黃培 根麵包 於是就跟團隊婦女討論要不 要來發展這種麵包…」；達卡努瓦 的站長阿布 娪說：「至善團隊和我 們一起面對土地，和土地一起呼吸， 用著從土地長出來的食物南瓜、薑 黃…用麵包乘載著一群人的照顧， 也要感謝這些日子一直都在崗位上 的同仁們，因為這是一個特別的團 隊，一個善解人意的團隊，至善和 部落的合作是不容易的、跨族群的、不容易跨過 去的。」；大社員鄉小組的吾東說：「謝謝共學 的老師 ( 天立、江瑛、蕙婷 )，謝謝至善的這幾個
兒童照顧不停 社區照顧方案實驗
夥伴一起拔草、開墾、一起討論，經過這一次的 烤芋頭我感受到，只要有土地就有不一樣，看到
有人問至善接下來在南部工作站的服務會怎麼
芋頭可以保存起來是最重要的。」
轉進或是移動呢？本會在經費有限的情況，針對 104 年先回歸到基本，針對原住民地區五到十七 歲兒童青少年繼續服務，持續與在地組織共同守 護原鄉兒童，除此之外，也針對屏東大社原鄉部 落發展共食共學計畫以及高雄達卡努瓦部落深山 裡的願景窯計畫，透過兩個實驗計畫持續與研究 發展屬於原鄉地區的共同照顧。部落在地組織與 本會想的是，我們如何在照顧的過程之中，將婦 女、兒童以及老人循環的彼此照顧模式，具體再 現。 謝謝這五年來中華民國紅十字會以及華碩基金 會的的陪伴，讓部落與本會得以成長，也謝謝認 養人長期支持八八重建工作，五年後的各專案， 都重新從重建中找到一條回家的路，大家都在每 一個角落中努力著。大社原鄉的皇帝筍與有機雞、 達卡努瓦的在地特色麵包、大武小米與紅藜，都 是部落工作者努力的方向，八八風災的風吹向了 大家，但也更清楚我們的未來在哪裡，再次謝謝 南部工作站的團隊這五年多來的努力。
3
會
訊
No.7 1
至善 新聞
認養人
范裴倫 No.68會
訊
親手送上一份溫暖
發生的一切，談話內容也介紹了至善基金會，那 時覺得父親好像隨著我的話語也一同經歷了我所
一趟找愛與送愛之旅
經歷過的故事。有一天，父親說他想出院了，出
越接近回家鄉的日子，我的情緒和思緒也一天
情，不用再擔心他了！當下我一時說不出話來，
一天的悸動，到了啟程當天，我帶著一顆期待和
我想這就是父女連心，父親總是了解我的想法和
擔憂的心，搭上飛機飛向我朝思暮想的國度 - 越
心思，於是我帶著一顆安穩的心前往廣治參與至
南，與先生一同展開一場找愛與送愛的旅程。
善的冬季送暖活動。
院後由其他家人照顧即可，要我去做我想做的事
我想老天冥冥之中自有安排，原本我計畫 11 月 返回越南，但因故延遲，卻剛好有機會參加此次 送暖的行程，也讓先生能一同參與這麼有意義的 活動。一直以來，先生對於我捐款認養的事採不 支持也不反對的態度，正好藉著這次的機會讓先 生了解和認識至善基金會的運作，也讓我看到至 善如何幫助這些需要協助的孩子們。
一下飛機，我和先生立刻飛奔至醫院探望父親， 父親因身體狀況不佳需要動手術。手術期間，我
在飛向順化的飛機上，我思考著要如何讓大家
不斷向上天祈禱父親能平安度過，也讓我體會人
了解至善基金會將我們捐出的善款發揮了最大的
生短暫，要好好珍惜身邊的人。經歷五個小時的
效益，想著想著決定以一張張的照片向大家展現
等待，當醫生告訴我們父親的手術非常成功時，
幼兒園的孩童因大家的善款而得到歡樂的表情，
一顆懸在半空中的心終於得到釋放。在醫院照顧
就是最好的答覆。
父親的我，有如小孩一樣巴著父親分享在臺灣所
4
No.7 1 會
范裴倫
至善 新聞
訊
認養人
動，讓我體會到不用在乎自 己捐款的多寡，因為至善會 將我們大家的捐款發揮最大 的效益。 直到現在，我還是一直無 法忘懷廣治省幼兒園的孩童 拿到新衣服和新帽子緊緊不 放的模樣，這些衣服和帽子 在我們的眼中僅僅只是保暖 的物品，但在廣治的孩童眼 中卻是珍貴的禮物！ 這次再踏入廣治省 的心情與今年 (2014) 四月的心境截然不 同，四月份前來探視 自己長期認養的女 兒，當時的心情有如 剛生下小孩要去見小 孩的第一面，那種期 待和揪心的感覺，到 現在我一直無法忘懷 女兒用越南母語叫我 那聲「媽媽」的感動 ; 此次以開心的心情來 到廣治，看見院中的 小孩，因為收到捐贈 的新衣服和新帽子， 那開心又快樂的表 情，讓我的心再次得到充實和滿足。
很感謝至善給我這個機會一起參加送暖的活 動，謝謝至善長期照顧我故鄉的孩子們，也謝謝
以前我總會有一個存疑，我的捐款金額不多，
黃主任、伊娜、玉英，安排陪伴讓這趟旅程順利
真的可以幫助到人嗎？但是參與這次冬季送暖活
開心。謝謝大家。
5
會
訊
No.7 1
至善 新聞
新竹工作站
陳韋齡 No.68會
訊
透過多元學習啟發潛能 看見孩子們手裡的希望 2014 年 12 月，至善學生才能培育專案長年 陪伴的新光國小與關西國中棒球隊的孩子們，因 緣際會地陸續登上了全國的頭版與體育版，也讓 更多的人知道了他們正在努力著的事情。 12 月 18 日，當長年定居英國愛丁堡的阿美族 知名藝術家 - 優席夫老師 ( 以下稱：優哥 ) 再次 蒞臨新光國小，看到由老師們帶著孩子們一起完 成佈展的森林藝文展 ｣，在蓊鬱蒼翠的森林教室裡 掛著一幅幅孩子們的畫作與文字解說牌，他開心 地歡呼著。新光國小余志鴻校長與優哥分享，自
孩子們的作品上，等待著一位位小畫家就定位， 向來訪的部落耆老、家長、老師與來賓們解說自 己創作的畫作與發想。看著孩子們認真又自信地 解說著，部落耆老與孩子們也不時用熟練的泰雅 語提問與回答，大家熱烈欣喜地沉浸在這燈光美、 氣氛佳的展場氛圍裡，忘卻了山上低溫的寒意。 從十月底邀請優哥上山帶孩子們進行環境藝術創
這畫面之美，如非親臨現場，實在難以體會啊！
作，大家就討論著這些畫作是否有可能在這兒進 行展出，結果真的實現了！而部落家長們第一次
孩子們的作品之所以如此精彩，都要感謝優哥
看到森林教室化身為這麼美的展覽空間，直向他
善用在地環境與文化元素，引導孩子們進行環境
預約隔年六月要在這兒一起辦攝影展呢！
藝術創作，而非用他的想法去教導該如何畫畫。 確實，在學生時期若沒有遇到好的引導師，很多
傍晚，當天色漸黑，森林教室裡的投射燈照在
6
潛能都是無法被啟發出來的。
No.7 1 會
陳韋齡
至善 新聞
訊
新竹工作站
讓他們能有更堅強的心理素 質與挫折復原力，不管在球 場上或未來人生中遇到挫敗 及困頓時，可以更有能量與 自信，坦然面對挑戰與壓力， 繼續為自己的棒球夢而努力。 學生才能培育，感謝有大 家長期默默的關愛與支持， 讓我們能陪伴著孩子們，透 過多元學習，啟發其潛在能 力，提供展能舞台，建立自 信，看見希望。 12 月 21 日，在台北國際城市青少棒錦標賽的 晚宴表演中，當關西國中棒球隊上場跳著熟練的 戰舞時，震撼了全場，讓所有與會者都認識他們。 因為，他們是有備而來的。孩子們第一次參加這 場國際比賽，不斷地突破自己，成功挑戰將向來 無法打下的國內知名球隊，為隊史寫下新頁。雖 然在冠亞軍賽輸了，但，孩子們確實將平日的練 習給發揮出來，打出了自己的價值，更是學到了 寶貴的經驗。 成軍第五年的關西國中棒球隊，成員有一半以 上來自新竹五峰、尖石鄉各部落，在球隊裡除了 學習球技和團隊紀律外，更懂得要心懷知足、感 恩。青少年，原本就是個變化很大的年齡層，而 來自家庭經濟弱勢或單親的孩子們，其心理素質 是否夠堅強？是否有足夠的挫折復原力，常是影 響他們在球場上或未來人生的重要因素。在陪伴 過程中，我們思考著可以為孩子們做些什麼？ 透過夜間成長團體課程的規劃與進行，希望孩 子們在輕鬆、活潑的氛圍裡學習、思考與分享，
7
會
訊
No.7 1
至善 新聞
企宣部 No.68會
訊
泰雅共食農園讓您吃得更安心 和農夫成為夥伴 連結土地與餐桌
接二連三的食安風暴讓人難再信任認證標章，
研無毒農業，經過多年嘗試，以在地資材取代有
為讓民眾吃進健康、自己「認證」食物品質，至
機肥，開創出一套富含傳統生態知識的自然農法。
善將於今年起正式與尖石部落小農－羅慶郎自然 農場合作，推出「泰雅共食農園」計畫，參與者
「泰雅共食農園」最主要的特色除了連結土地
每周可收到當天現採的新鮮蔬菜，同時可不定期
與餐桌外，還可讓參與的夥伴每周一次獲得由農
上山與小農互動，連結土地與餐桌。
園當天現採的自然無毒新鮮蔬菜；而夥伴們親自 上山到農園勞動，更能與小農建立互信互助的良
「泰雅共食農園」目前已招募 80 戶台北市、新
性關係；此外，至善將共食農園的物流工作交由
北市民眾，參與者自今年四月份起，每周可獲得
都市原住民朋友去執行，除了培養他們多元的能
一箱重約 4 斤、含 6 至 9 樣當季蔬菜配送。當天
力，也為其拓展經濟來源，更讓他們有機會與部
現採的蔬菜會由至善培力的都市原住民分送至各
落連結；當然，小農能有穩定的訂戶，就能避免
戶，都市「夥伴」將與小農一同享受盛產喜悅、
被盤商無情的剝削，解決收入過低的問題，才能
承擔天災風險，基金會另會安排參與的夥伴上山，
永續發展農業；最重要的是，由於羅慶郎自然農
與小農並肩體驗種菜辛勞、親眼「認證」食物來
場採用自然無毒的農法種植，完全沒有化肥、農
源。
藥和除草劑，不僅保護土地，更能讓環境永續發 展，當然也就吃得安心無虞。
與至善率先合作共食計畫的羅慶郎自然農場， 20 多年前因其太太罹癌，放棄傳統耕作，開始鑽
8
洽詢專線 (02)2388-9118*515 陳先生
No.7 1 會
王顥學
至善 特輯
訊
企劃宣傳部主任
為了孩子我們培力部落人才 邀請您繼續支持原鄉活泉計畫 至善的原鄉活泉計畫，從 2007 年推動至今，
今年，我們仍持續著培力的工作，萬分感恩台
即將邁入第八個年頭了！
北市廣告公會第三屆「I 公益」的專案選上至善， 並媒合中原大學商業設計系的老師和同學們的力
這個從原鄉部落產業及永續性為出發點的計畫
量，共同為至善的原鄉活泉計畫來募款。這對長
方案，一直在做的，是部落人才的培力。看似幫
期靠自己的力量籌款的至善來說，多了一群生力
助大人的計畫，這些年來，一直較難引起社會共
軍從旁協助，感覺能量滿滿，信心，也滿滿。
鳴，但其實，計畫背後真實的意涵，還是為了照 顧部落的孩子。
未來，我們即將看到中原大學的孩子們為至善 原鄉活泉計畫所設計的捷運燈箱廣告刊播在台北
至善的 logo，是一個小太陽中間有個笑開懷的
各大捷運站，還有一系列以泰雅美食為主軸的快
孩子。這說明了至善的服務方向，永遠是以孩子
閃活動和園遊會也將在台北街頭登場，歡迎大家
的照顧和教育為第一優先，於是，不論是台灣原
拭目以待！
鄉、越南或雲南的孩子，我們都竭盡心力的想為 他們做得更多、更深。
邀請所有的認養人，繼續「樓頂揪樓腳」的支 持至善的原鄉活泉計畫，不只是支持部落的大人，
但我們照顧的孩子越多，越發現，孩子背後的
更是為了讓部落的孩子有更美更好的明天！
「大人」其實才是關鍵。孩子能不能被好好照顧， 順利受教育，都取決於孩 子背後的那個「大人」是 否有足夠的能力，這能力 當然包括生存的能力以及 愛人與被愛的能力。 於是，我們從台灣原鄉 部落著手，開展了原鄉活 泉的計畫，培力部落的人 才，期待他們有更多更好 的能力，照顧自己、孩子、 家庭，並有餘力承擔部落 的工作，開展多元的部落 產業，讓部落發展永續。
9
會
訊
No.7 1
至善 特輯
中原大學商業設計系 專任助理教授
黃儀婷 No.68會
訊
當中原的孩子遇上部落的種子 學習跨文化的彼此尊重 同的 NPO 合作。在 103 學年度，至善基金會是 這門課程合作的 NPO 之一；想起開學前，首次拜 訪企宣部顥學主任，彼此了解此課程設計內涵與 至善的數個計畫後，顥學眼神閃露光芒、堅定地 看著我說：「黃老師，中原的孩子看起來很有潛 力，我們就來挑戰目前至善推動起來最有困難度 的『原鄉活泉』計畫吧！」於是，就這樣，中原 孩子們與尖石部落族人們的故事啟動了！
我與至善的緣分很巧妙，2013 年的暑假擔任 亞太數位機會中心 (ADOC) 到越南做學童數位落 差計畫的國際志工團帶隊老師，那是第一次接觸 至善基金會，心中乘載滿滿地對於越南順化偏鄉 孩子的感動。 想不到一年後，因為帶領「中原大學廣告行銷 服務」跨領域服務學習課程，又再度牽起與至善 合作的美麗火花；而這次是為期一學年，針對【原 鄉活泉計畫】，透過大學生的視角和所學專長來 與至善企宣部一起透過廣告設計、活動規劃執行 來推動這個人才培力計畫。
啟動 「中原大學廣告行銷服務」跨領域服務學習課 程是由中原商業設計系與企業管理系跨系合作的 一門課；旨在帶領學生們協助非營利組織打造宣 傳形象、製作公益廣告以及執行活動行銷的一門” 做中學”課程，課程運作六年來已與超過 30 個不
10
No.7 1 會
黃儀婷
至善 特輯
訊
中原大學商業設計系 專任助理教授
碰面 同學們與部落夥伴們的 第一次碰面是在中原大學 的階梯教室；當瓦旦上台 鏗鏘有力又妙語如珠的介 紹 尖 石 後 山， 夥 伴 們 種 菜、養雞、烤肉的原力生 活，他介紹了很多，就是 沒介紹『原鄉活泉』計劃 是什麼，瓦旦對同學們說： 「歸零、放空；來山上跟 我們一起體驗，然後，我 們再一起思考要做些什 麼…」哇！太刺激了！這 樣的課程合作夥伴！ 於是，25 個大孩子就把 瓦旦當作精神領袖（或者 精準地說，是頭目），他 們先建了一個課程臉書社 團叫做「瓦旦的中原商設 企管好朋友」，在網路社 群中進行討論、溝通需求； 當然，最重要的是上山體 驗行程，同學們切切實實 地到部落去看什麼是自然 農法耕作、與部落工作者 一起去做老人關懷與物資 發放、品嘗獵人餐、與原 鄉活泉計畫的種子夥伴們 互動了解他們為土地，為部落發展所做的努力；
真發問；雖然上山路程顛頗難行，雖然有些同學
這群城市鄉巴佬大學生像沒看過蔬菜般，拿著單
還水土不服的嘔吐並且半夜下山掛急診…，然而，
眼相機對著石磊部落的有機菜園做各種取鏡，認
當某位同學在部落體驗後跟我分享 :「我覺得願意
11
會
訊
No.7 1
至善 特輯
中原大學商業設計系 專任助理教授
黃儀婷 No.68會
訊
回部落的年輕人一定是對家鄉有很深很深的愛，
們擬定了一連串的整合行銷傳播執行計畫，包括
他們現在在做的事情看起來很小，但是其實很偉
用動畫的方式深入淺出介紹「原鄉活泉」、台北
大；這個原鄉活泉計畫能幫助更多有心的人留在
捷運燈箱廣告、以泰雅美食為主軸的系列實體活
部落貢獻專長，我們一定要讓更多人認識這個計
動、微電影拍攝等等都將在下學期一一執行。
畫 !」那一刻，我內心確信大孩子們已經體會了些 什麼。
期待，這次「中原大學廣告行銷服務」與至善 原鄉活泉計畫的合作，能讓更多都市人看到和了
12
激盪
解部落人才培力的重要，並進一步透過捐款讓部
企管系的同學擅長企劃提案，商業設計系的同
也讓青年學子們透過實際參與來執行創意的換位
學專長在將策略與訊息視覺化；在歷經上學期與
思考，且學習跨文化的彼此尊重。於此，我衷心
至善和尖石部落夥伴的互動和腦力激盪後，同學
感謝至善基金會！
落發展永續。而另一方面，藉由這次難得的機會
No.7 1 會
江詠延
至善 特輯
認識不一樣的文化
宣傳企劃。
學習傾聽不同的聲音
對於至善的「原鄉活泉」計畫，其實非一次上
訊
中原大學商設三
山體驗就可全盤理解，因為它牽扯到文化、土地、
原住民具有獨特的文化、傳說，也因著保留自
傳說和種種更深層的精神意涵。原鄉活泉不若一
己的故事，在平地人眼裡顯得特別迷人。但卻因
開始所想的那樣簡單，並不只是幫助原住民增加
為社會資源不均的問題，使得原住民青年離開部
就業機會而已。從原住民的角度出發，將資源帶
落到都市求職，讓部落文化及發展，逐漸凋零…
給他們，尊重其欲發展的面向，原來才是「原鄉 活泉」，活水不斷湧流的意義。
第一次深入部落，我質疑為什麼族人渴望改變 卻不做出實質的變革，為什麼要被「農業」所侷 限？為什麼不多元開發？後來族人在臉書上回應
這個學期以來，不僅是跟商設的同學討論，怎 麼樣行銷能為至善募到款項，也和企管系的同學
的一句話，突然讓我發現平地人對於原住民意識 形態上竟是如此偏頗：「或許這些能力對於受過 高等教育的學生而言不算什麼，但是對部落的這 些族人而言，需要經過一段時間才能培育他們從 頭開始建立各方面的能力…」原來，我們所有以
來回碰撞出不同思維的火花；而跟電子系的同學 合作也能聽到截然不同的思考模式；在團隊裡學 習怎樣溝通、怎樣一再地修正概念而不離題、怎 樣結合所學，並能真實的為 NPO 帶來幫助，這些 都不是「商業設計學系」的本科系裡面會教到的。 為的簡單，背後都要經過各種掙扎，各種翻騰。
我們努力學習在各種聲音中找出最適合至善的方
原住民的文化就像一圈深厚的海，並不是在表面
式，我想，這不僅學到溝通跟領導的能力，同時
浮潛就能夠望穿所有，得要更有耐心地投入，我
能發揮所才協助部落的族人們，實在是一件極具
們才得以做出真正符合至善「原鄉活泉」計畫的
意義的事。
13
會
訊
No.7 1
至善 特輯
中原大學企管四
賴欣柔 No.68會
訊
服務學習的滿滿收穫 看見熱情不怕困難的決心 如果沒有修服務學習這堂課，我可能沒有機會 上山去走訪部落，也無法體驗到部落原住民的熱 情、享受清新的空氣、感受寧靜且充滿內涵的氣 氛，也才發現原來有這麼一群認真且努力的人們 在這塊大地上實踐理想。 這一趟路，我深刻的瞭解到：原來原住民要回 家的路是這麼的不好走。不僅僅是現實中蜿蜒崎 嶇的山路難行，在推動理念、實踐理想的這條路 上，更有許多的難題與阻礙需要跨越。 這次能夠協助至善基金會推廣「原鄉活泉」這 個計畫，我感到很踏實與感激。因為自己不僅僅 是在修一門課，更是在協助需要一臂之力的人們， 讓大眾了解原來社會上是有這麼一群有理想、有 抱負的人，在努力地使我們的社會更好。自己能
都可以包裝成吸引人們前來旅遊的誘因。但也因
夠參與其中，我覺得很有成就感以及感到欣慰。
為實際走訪，發現尖石後山的部落，和其他知名 的觀光景點相比，似乎無法在觀光的特色上和人
實際走訪了尖石鄉的部落，嘗到了美味的原住
匹敵。別人有巨木群，那我們可以吸引人的優勢
民佳餚，知道這在現今吃貨當道的社會上是一個
在哪裡呢？上山體驗的這兩天一夜，其實解答了
很棒的行銷方法。美味的五月桃果醬、柿子等，
我們這組同學很多的問題，但相對的也製造了更 多的問題需要我們再詳加思考以及討論。 參與「原鄉活泉」這個計畫，我也從夥伴們的 身上看到了許多值得好好學習的地方。在計畫中 所要培育的種子們，他們為部落無私奉獻的心力、 那份熱情不怕困難的決心，很值得我們看齊。尤 其商設系的同學能夠積極的表達自己的想法，想 法很活躍，可以迸出很多創意，讓我學到很多。 我很喜歡自己的團隊，也很期待修了整年的課後 的蛻變，我以身為至善組的一份子為榮。
14
No.7 1 會
看見原鄉的需要
張雨名
至善 特輯
山裡的環境與都市生活相比，是那麼的匱乏，
微小卻重要的存在
卻仍然有些部落族人願意留下來，在自己的故鄉
2014 年 11 月 7、8 這兩天，終於上山到尖
總在最艱難的地方、最凜冽的季節裡，茂盛的綻
石，看看我們要幫助的對象的真實生活環境。小
放。看到他們這樣努力著，希望家園變的更好，
時候也曾去過尖石鄉，但或許是不同的心境使然，
我也相信即使我們在分組討論中遇到很多困難或
現下除了期待，更是多了一分嚴肅與認真。
無解的時刻，一定都能一起克服、一起走過去的。
一上山，從各式各樣的導覽、經心為我們準備 的特色餐點佳餚，都能讓人感受到山裡的朋友們， 一份份誠摯的心意，這在寒冷的季節裡，顯得格 外溫暖。
訊
中原大學商設三
生根。就像我在山間一隅，無意間看到的花朵，
這堂課非常累人，但我在過程中學 到很多東西、得到很多特別的經驗， 像是怎麼規畫時間、怎麼和不同的人 協調、怎麼與長輩溝通、大小事情的 接洽、危機處理等等…是多麼難得的 經驗。希望接下來，我們都能夠克服 所有難題，把這件事情做得更好。就 像至善的主任以及授課老師常和我們 說的，相信完成這件事情，我們都會 變成更好、更棒的人，各種問題，都 將不再是問題。
在體驗的過程中，讓我印象深刻的是，和原鄉 活泉計劃的其中一位培力種子 - 志強，一起上山 去做部落弱勢服務，拿衣物給老人家。看到在老 舊的屋舍中，他們歷經風霜的容顏，再對照他們 真實的生活樣貌，突然很讓人動容。初聽到原鄉 活泉計劃，其實我也和許多人一樣感到困惑：「為 什麼要捐款給成年人呢 ?」而我們確實是忘記了， 在生活中，我們大多是有權利選擇自己生活型態 的能力，然而，卻往往忽視了世界上還有很多人 需要幫助、需要被看見；有很多事情，雖然微小， 但卻是重要而必須存在的。
15
會
訊
No.7 1
至善 特輯
中原大學商設三
慕蓉
No.68會
訊
面對艱鉅的挑戰 期待寫下精采的一頁 對我而言這不只是一項作業，而是人生中第一 個這麼正式、真的有影響力的企劃案，我們藉此 學習並真正對社會和需要的人做出貢獻，這是我 修過最有意義的一堂課！
所有問題再做修改，也做出更多的可能性，最後 都拿到不錯的成績。但我們還有非常艱鉅的挑戰： 捷運燈箱廣告！對於商業設計系的學生而言，這 是一個非常特別又有意義的任務。我深刻學習到， 設計不只是呈現自己的創意，也必須和客戶多次 的溝通，我們在廣告公會做簡報時，還得到智威 湯遜廣告公司創意總監親口指導，真的是很難得 想起上山體驗的第一天，我們幫忙部落族人搬
的機會！
一些回收衣物到車上，要將這些東西送去給一戶 很需要幫助的人家，這一戶的奶奶要負責照顧行
每次和至善及部落夥伴們開會都能感受到他們
動不便的爺爺和兩個孫子，去拜訪的時候兩個小
對於計劃所付出的熱情和心血，總是有很多新的
朋友玩得很開心，在他們眼裡我看不見一絲的憂
想法和建議，所以結束會議後感覺都很踏實、很
愁，但老奶奶複雜的情緒卻是寫在臉上。看著一
有收穫，一步一步都離目標更加接近，方向越來
袋一袋物資，我心裡又是難過又是感動，在遙遠
越清晰。希望最後能夠完成大家的目標和促使原
的山上還有那麼多人需要幫助，但他們不仰賴外
鄉活泉募款計畫募款成功，部落青壯年能夠歸根
界給予的支援，而是自己本身做出行動來幫助部
發展。
落。從電視、網路、書籍上看到這些相關的新聞 都不足以自己親自去體驗並且感受來得踏實！
謝謝老師們，謝謝至善，謝謝尖石鄉各部落給 予我們這些學生這麼好的學習機會，所有的努力
工作了一段時間後，開始進行內外部審查，在 每一次上台報告前，組員們密集開會、討論，將
16
都將為我們的大學生涯寫下精彩的一頁！
No.7 1 會
林書玄
友愛 至善
訊
北區原住民工作站主任
從配送蔬菜看見新的未來 辛苦又踏實的成就感 以往每到甜柿的季節，我們固定會把部落採收
我思考著，一個穩定的商業模式似乎也是協助
的甜柿，塞進箱型車裡裝得滿滿的，凌晨就從部
部落小農以及台北族人們在都市生活的智慧。接
落出發，載到台北來擺攤販售；最近開始幫忙將
下配送蔬菜的工作也將近一年了，每次有新的蔬
新竹石磊部落的蔬菜載送到台北，每次都想著：
菜訂戶，我們都會先 google 地圖，然後跟配送的
這一次會需要多少的時間才能把所有蔬菜送完
夥伴們溝通與分配路線。剛開始夥伴們也會抱怨
呢？
路線不熟悉，還好大家一起陪伴找路，研究機車 怎麼疊貨才會安全，一邊建立基礎一邊把大家拉
一月份我因緣際會的跟著同事來到【生態綠】
進來一起工作。但是，做宅配這件事情真的沒有
（台灣公平貿易的商店），聽別人說有這個地方
想像中那麼簡單，心情總是跟著油價與氣候浮動
已經很久了，終於第一次來到生態綠。聽著老闆
著，寒流來時煩惱著前往部落的路況以及騎機車
余大哥提起台灣農業發展的整個過程和困境，以
送貨時那凍死人的冷風冰雨，每當汽油漲價，總
及農產商品佔去最大的成本就是物流。想想現在
想著怎麼縮短運送路程省點油錢，還有最重要的
工作站正在做的宅配不就正巧搭上了線，雖然我
就是想盡辦法在訂戶們的要求下不延遲到地送到
們完全沒有經驗，但如果開始學習怎麼把蔬菜送
手上。
到客戶的手上，或許可以把農產品銷售中的物流 成本降低與掌握起來，也就回應了部落小農的努
有些朋友很鼓勵我們做宅配這件事，我們都知
力，以及讓都市生活的族人有另一個收入來源，
道要努力的還有好多，現在只是用身體去實踐這
就這樣開始計畫跟都會區的族人一起慢慢地把這
件事情，雖然只是成就一點點，但每每把所有蔬
件事情做起來。
菜準時配送完畢，總會對自己說聲：「YES ！」
17
會
訊
No.7 1
友愛 至善
新竹工作站
吳蕙雯 No.68會
訊
當愛動了 部落就醒了 喜樂與滿足的笑顏是最棒的回饋 我們經常思考如何藉由收集到的物資來榮耀我 們的族人，讓他們知道生命的價值；並使族人明 白，他們是值得我們花時間、花心力去關愛、去 尊敬的，這才能發揮這些物資原有的價值。 在山裡做部落關懷，才發現我們的族人在假日 更需要被關心。尤其是在大家都享受著跨年連假 的氣氛時，有些部落連孩子要吃的飯菜，都只能 以罐頭食品取代；甚至看到小孩子冷到發紅的小 腳直接踩在冰冷的路上…但當孩子們看到你手裡 拿著糖果及鞋子時，小小的眼睛是發亮的，臉上 的笑容也讓我心裡暖暖的。 這次跨年，有一個充滿愛心的有機蔬菜農園提 供了近 50 斤的有機蔬菜，收到菜的婆婆媽媽們一 聽到是有機蔬菜就非常開心，都笑著說 :「哇，有 機的蔬菜，洗洗就可以吃了！」大家的臉上洋溢 著喜樂與滿足的表情，以及帶著祝福回應這些從 未看過的天使。 在部落裡做關懷的工作，一開始也有些人猜測 你是不是帶著什麼目的或企圖，為什麼願意花那 麼多的時間來做這些事情？但經過不斷的探訪
18
後，他們的想法漸漸開始改變，他們覺得他們是
部落關懷有著辛苦不為人知的一面，但卻也是
被關愛、被在乎的，甚至開始覺得生命是有價值
十分令人感動、十分有意義的。我覺得自己的收
的，也願意把心打開了。對部落而言，這是一件
穫比想像的多更多，同時也讓我更認識自己和部
非常好的事，因為部落族人知道，「家人」的關
落的關係原來是可以那麼的親密，在這樣的工作
係開始進行了。當他們願意把你當家人看待的時
裡，更發現人與人的關係是需要重新被建立、重
候，才會對你說出內心真正的需要，對部落關懷
新被修復的，這也更促使我堅定大步向前走的意
來說，是一個很棒的突破與新的開始。
念。
No.7 1 會
黃仲始
友愛 至善
寒冬送暖
已經上初中二年級了。父母忙著上山耕作沒時間
達克龍最溫暖的冬天
到幼兒園，一個上幼兒大班、兩個上小班。下午
2014 年冬季，我們來到達克龍一號幼兒園最
冬天，她們沒有幾套衣服可以換穿，因此都把衣
貧困的真諾分校，看到在很低的溫度下，孩童們
服穿到不能再髒了才換。聽到雙胞胎姐妹令人心
身上僅僅穿著夏天的薄衣服。真諾分校 59 名孩
酸的故事，我們覺得很難受，在這個偏遠落後的
童之中，有 50% 營養不良。
山區到底還有多少這麼可憐的孩童？
這一群小小可愛的孩童裡有一對眼神畏懼的雙
很幸運的是，這個冬天最寒冷的時候，達克龍
胞胎姐妹，已經三歲的孩子體重卻只有 8.1 公斤，
縣四所幼兒照顧中心的 924 位原住民孩童收到臺
我們有點懷疑的問老師她們是否還沒到上幼兒園
灣好心人的禮物。雖然一套冬衣、一頂毛帽、一
的學齡？負責的老師跟我們分享，在山上，三歲
雙襪子、一雙鞋，沒辦法趕走達克龍寒冷的冬天，
孩童體重只有 8 公斤還不少，目前這裡營養不良
但是我們都感受到這份禮物的溫暖。捐贈儀式當
狀況還是很嚴重。這對雙胞胎家裡共有六個兄弟
天，孩童的家長們也來參加，家長們看到孩童全
姐妹，他們倆是老么，父母今年才三十歲而老大
身的新面貌都感動得說不出話來。一位原住民家
訊
越南工作站主任
照顧孩子，因此每天早上都是大姐把三個妹妹帶 她們三個一起走約 2 公里的山路回家。在寒冷的
長用不標準的普通話跟我說：「太幸運了！其實 今年我也沒有錢可以給孩童買衣服。」校長高興 地說：「今天真是達克龍最溫暖的一天。」我們 看到孩童身上穿著新衣服的樣子都很感動，真的 沒有任何言語能夠表達當時的興奮！ 有一句話說『兒童是每個國家的根源』，但還 有那麼多不幸的孩童需要我們的關懷和協助，希 望更多好心人願意幫助貧困孩童，讓他們可以擁 有更好的成長環境。
19
會
訊
No.7 1
友愛 至善
越南工作站主任
黃仲始 No.68會
訊
來自台灣滿滿的愛 讓愛延續下去
此外，我們提供 5000 多名幼兒園孩童每天在學校 喝豆漿，老師還用豆渣來給學生做點心，改善孩 子們的營養不良。醫療計劃也已經協助 139 名孩 童完成手術；另外有 30 萬名學生參加至善的閱讀
過去每年我們都迎接臺灣認養人來參訪越南計
活動，除了看書還參加說故事，練習表達能力。
劃和探望認養孩子，去年除了臺灣籍認養人，我
這些活動協助學校提升教學品質，也讓家長放心。
們第一次迎接越南籍的認養人回國做公益，住在 臺灣 30 多年的越籍認養人說：「第一次聽到孩
2015 年助學計劃預計擴大服務範圍到第五省，
子用母語叫我 me（媽），我眼淚就不停地流下來
也就是義安省，由視障認養人許清閔捐款建設的
了。」
無障礙閱覽室和無障礙洗手間即將完成，所有服
2014 年 在 服 務 時 碰 到 不 少令人心酸的故事：一個女 孩因為喜歡讀書，到書店拿 走價值一美元的兩本書，被 服務員抓到後綁在書店，掛 上“我是小偷”牌子後拍照 傳上臉書，使孩子心理嚴重 受傷，不敢上學；有一對父 母沒錢帶患心臟病且面臨生 命威脅的孩子入院手術，找 至善求助；山區原住民孩子 三歲的體重才 8.1 公斤，等 於平地一歲大的嬰兒……。 幸好因為臺灣認養人的支 持，助學計劃的 3000 多名 貧童順利以優秀成績完成這 一年的學業，其中將近 300 名孩童就讀大學，57
務計劃也持續順利的推動著。
名大學畢業。至善也與在地政府和合作伙伴興建 一間有四個教室的幼兒中心，為 120 多名孩童提
今年至善成立滿二十周年，在越南服務也滿
供安全的上課環境。山區原住民孩子的營養不良
二十年，感謝臺灣愛心捐款人多年來的支持，讓
佔 60 － 70％，至善協助提供大約 900 名孩子的
我們有機會為弱勢孩童服務，讓他們有機會接受
校內午餐。彰化基督教醫院海外醫療中心和崑山
教育和治療，將來不但可以自立而且還能回饋社
大學合作為廣治省達克隆幼兒中心興建廢水回收
會，讓愛心延續下去。
再利用系統，大大改善幼兒中心嚴重缺水問題。
20
No.7 1 會
王瓊和
友愛 至善
在助人與被助之間
李爺爺回台後，工作站為了明慧媽媽手術的事
助人的願望和現實的困難
生，而我則準備申請家庭急難救助金，做為就醫
訊
雲南工作站
情忙碌了起來，主任聯繫了昆明最好的醫院和醫 的交通費。就在萬事俱備的時候，我們接到明慧
明慧的媽媽農耕時被耕耘機壓傷下半身，此後
媽媽哽咽著打來的電話，訴說幾天來因為恐懼手
只能躺在床上度日。「在出事之前家裡的大小事
術失敗，幾乎每天晚上做噩夢，甚至到了精神恍
全靠媽媽張羅，爸爸一直身體不好，媽媽出事後
惚的地步，經過反反覆覆的掙扎，還是決定放棄
身心疲憊的爸爸蒼老了許多…。」明慧這樣告訴
手術。我詳細詢問了媽媽的顧慮，也一再表示不
我。
要為手術費、車旅費等問題擔心，希望她珍惜 和把握這次機會，這個手術實在不適合拖太久。
雖被病魔折磨多時，明慧媽媽臉上還是掛著淺
主任得知媽媽的決定後十分的擔心和惋惜，也多
淺笑容，她告訴我對於未來可能截肢的事是不願
次鼓勵媽媽不要放棄。李爺爺一收到消息就決定
意多想的，只希望等自己手臂力量恢復後，就做
親自寫信給明慧的媽媽，信裡寫著「你的決心和
一些手工活來補貼家用。但想不到女兒明慧的認
毅力，將是明慧的最佳榜樣！希望你不要放棄自
養人李爺爺，大老遠從臺灣到麗江來探望，聽著
己。」但是媽媽還是無法走出上一次手術失敗
至善和李爺爺一起討論幫媽媽做手術，更是感謝
的陰影，最後我們所有人都改變不了媽媽的決
不已，也承諾會鼓足勇氣再次回到手術檯，為自
定……。
己和家人努力。 其實我感受到媽媽對美好生活的渴望和對家庭 的不捨，即使每天只能躺在床上，也一直努力為 家庭的生計做安排。雖然對於媽媽放棄手術的決 定我們都很遺憾，但是我們尊重她的決定，也會 繼續關心著這個命途多舛的家庭。 正如媽媽寫給李爺爺的信裡所說「我身上的陰 影和病痛，我想著讓時間來治療」，有些助人的 願望和現實的困難雖然讓人感到惋惜和遺憾，但 心靈的交流和理解是雙方都需要的，我似乎明白 了很多很多……。
陪孩子走一段上學路 2015 年雲南大山生活體驗行預告 預定時間：2015 年 5 月 18~23 日 活動重點：關懷雲南貧童、陪孩子走一段上學路、造訪孩童的家、參觀麗江名勝景點 詳情請洽：(02)2388-9118 分機 514，認養部 李小姐 ※ 詳細相關行程，將於近期公告，歡迎上至善官網瀏覽訊息 21
會
No.7 1
至善 大事記 103/12~104/2 大事記 紀事
訊
No.68會
訊
臺北 秘書處
12 月 常務董事會 行政主管會議 董監事會
1月 赴越南與各計畫合作單位簽約 ADA 亞洲發展聯盟會議
2月 TaiwanAID 理監事會
雲南麗江 12 月 舉辦古城二中校園活動 工作站 舉辦永勝順州中學校園主題活動 發放 100 名大學生助學金
北區 原住民 工作站
12 月
1月 幼兒園開園裝修
「汐止課輔」- 年長者日間照顧工作推展
發放 100 名大學生助學金
「汐止課輔」- 小小總鋪師廚藝烹飪
舉行年終總結會
「快樂一煮」風味館假日設攤
2月
1月 青年發展署少年 On Light 計畫 - 技能見習
中學助學金發放準備 幼兒園開園籌備
「快樂一煮」- 研討菜單與宣傳單 泰雅小農共食見面會便當製作
2月 「快樂一煮」- 創業發展理論與實務分享 「汐止課輔」- 小小總鋪師 / 寒假營隊 居家照顧服務員工作推展
越南順化 12 月 收集順化省 51 份新案的資料 工作站 何靜省石河縣 2 間閱讀室落成典禮 廣平省布宅縣 2 所小學閱讀室設備安裝
1月 新竹 工作站
12 月
收集 2015 年建設閱讀室資料評選學校
關中棒球隊參加台北國際城市青少棒邀
至善順化站與四省 2014 年成果分享會
請賽開幕活動
至善順化站與四省 2015 年合作簽約
參與憶滋食品志工活動日
2月
1月 寒假個案關懷生活營 寒假街舞、熱音社營隊 全尖石鄉發放物資日，共 108 份
2月 北區家婦中心扎根會議 原住民高中生助學金頒發活動
22
廣平、順化及廣治發放助學金、紅包
收集義安省 200 名新案資料 為兒家孩童舉辦年終尾牙及發放紅包
No.7 1 會
訊
103 年 1~12 月收支分析 ( 調整前 ) 財務 報導
103 年 1-12 月基金會收入共計 $103,410,527 元整 政府補助收入 4% 為北市府原民會、新北市原民局、新竹縣政府 民間機構捐款 8% 為聯合勸募、紅十字會、華碩基金會 民間小額捐款 86% 為越南計劃、原住民計劃捐款、隨喜及雲南計畫 其他收入 2% 含 : 租金、利息等 收入 :
103 年 1-12 月實算
政府補助收入
4,110,000
民間機構捐款
8,538,887
民間小額捐款
88,929,867
其他收入
其他收入2% 民間機構捐款8%
1,831,733
合計
政府補助收入4%
103,410,527
民間小額捐款86%
103 年 1-12 月基金會支出共計 $98,624,915 元整 社會福利支出 83% 包含越南、雲南、五股、北區、新竹、南部工作站等計劃 人事行政 13% 包含人事、辦公、業務等支出 募款支出 4% 包含募款人員、募款活動等支出 支出 :
103 年 1-12 月實算
社會服務支出
81,969,363
募款支出
4,058,483
人事行政
12,597,069
合計
98,624,915
餘絀 :4,785,612 元整
人事行政13%
募款支出4% 社會服務支出83%
23
No.7 1 會
感謝各商家支持
至善 新聞
訊
特別感謝越南航空
感謝以下愛心店家 提供空間放置至善發票箱 Nini Nails 美甲沙龍 0920-558-015 台北市農安街 166 巷 3 號 1 樓 萬佳鄉早餐 ( 板田 ) (02)2682-9388 新北市樹林區備內街 52-2 號 四海遊龍 - 博愛店 (05)236-4117 嘉義市博愛路二段 588 號 魔力屋流行生活館 (02)2283-3625 袖珍博物館 (02)2515-0583
新北市蘆洲區長安街 212 號
台北市中山區建國北路一段 96 號 B1
耶魯幼兒園 (03)491-8922 桃園縣平鎮市環南路 125 號
7~8 月發票中獎 800 元 9~10 月發票中獎 2800 元 11~12 月發票中獎 1800 元
麵包樹 Bread Tree (02)2731-3588 台北市大安區仁愛路四段 151 巷 23 號
至善發票愛心碼 4399 感謝您的愛心與支持
感謝以下愛心店家 提供空間放置至善零錢箱 慕哲咖啡 (02)3322-1096
Special 特別髮型沙龍中山店 (02)2953-5391
台北市紹興北街 3 號
新北市板橋區中山路一段 48 號 2 樓
亂剪國際沙龍台大店 (02)2368-2577
越味館 (03)344-1683
台北市羅斯福路 3 段 312 號 2 樓
桃園縣桃園市中山路 859 號 1 樓
大六牛肉麵 (04)2701-4582
薰衣草美容生活館 (02)2261-7294
台中市西屯區青海路二段 292 之 6 號
新北市土城區樂利街 3 巷 28 號
昌達銀樓 (02)8295-8477
四季精緻早午餐 (02)8286-1032
新北市五股區凌雲路一段 85 號
新北市蘆洲區鷺江街 91 號
25