本期特輯
山裡的孩子 一個都不能少
76
2016年6月
會訊76
至善心語
1
一個都不能少 / 執行長 洪智杰
至善新聞
2
在地文化就是最好的幼照教材 / 麗江工作站 和金妮
4
大霸尖山下的幼照高峰會 / 企宣部 郭宜婷
6
越南至善兒童基金會正式成立 / 越南工作站 黃仲始
8
值日小廚師 / 南部工作站 蔡正彥
至善特輯
9
大山裡有愛 / 企宣部 王顥學
10 從尖石後山到雲南大山 / 董事 蔡延治
12 支持雲南幼兒教育 / 企宣部 郭宜婷
13 心疼與學習 / 新竹工作站 何淑雲
14 雲南大山裡的衝擊 / 新竹工作站 游素美
至善友愛
17 原住民媽媽的團結經濟 / 北區工作站 林書玄
18 陪伴與愛 / 新竹工作站 簡綺雲
19 往夢想的路上努力前行 / 順化經濟大學學生 陳氏絨杏
20 我和孩子們的故事 / 雲南工作站 趙春清
至善紀事
21 台北、北區、新竹、越南、雲南 105 年 3 月─ 105 年 5 月大事紀
財務報導
16 信用卡捐款授權書 / 財管部
22 105 年 1 月─ 3 月財務收支分析 / 財管部
會
訊
No. 76
至善心語
至善心語 執行長
洪智杰
至善新聞
至善新聞
至善特輯
至善特輯
至善友愛
至善友愛
一個都不能少 至善社工員因為艾利風災後陪伴部落婦女工作
至善紀事 而看見山上幼兒照顧的需要，開展原住民幼兒照
因此，在蔡延治老師（現任至善董事）的號召
至善紀事
下，至善帶著十多位幼教界的教授與前輩一起
顧工作至今已經十年了。這個社區型照顧方案的
於 4/21-22 走訪新竹尖石鄉後山部落的幼兒教育
目標有三，一是在部落就近照顧無機會入幼兒園
現場，並且辦理「大霸尖山下的幼照高峰會」，
學習的學齡前幼兒；二是提升部落婦女照顧幼兒
啟動台灣幼教界一起來關心原住民幼兒的處境，
的知能並提供其就業機會；三是希望透過課程與
也為今年底 11/05 即將舉辦的「至善幼照十年論
生活的結合為部落傳統文化找到新的立足點。
壇」，做了充分的暖身。
財務報導 在計畫推動的過程中，至善探索著現代與傳統
財務報導 雖然民間單位的服務能量與範圍受到侷限，當政
如何互相效力，以及教育專業與在地文化如何相
府在政策上做出承諾要普及照顧原住民幼兒，至善
遇融合的問題；服務期間更遭遇到幼托整合法令
希望眾人能著眼於全台偏鄉部落原住民幼兒的照顧
調整，教育主管單位難以跳脫學校化、機構化管
需求，繼續探索政策落實的可能性，政府與民間齊
理的思維，多如牛毛的法令綑綁，2013 年馬里光
心創建多元包容的社區照顧體系，讓所有台灣原住
及司馬庫斯兩部落就已經展開立案申請作業，但
民幼兒都能得到最適當的照顧，一個都不能少！
至 2016 年還沒通過，讓原本活潑的民間社區互助 照顧的生命力，遭遇到難以言說的壓抑。
1
. 76 會訊 No
至善新聞
至善新聞 麗江工作站
和金妮
在地文化就是最好的幼照教材 ▍記泰雅族媽媽來訪 至善特輯
至善特輯
泰雅媽媽不藏私 文化生活即是課程 中華民族豐富多彩的文化是由各民族共同締造 的。包括遙遠的泰雅族，為了讓人民擺脫九個太 陽對大地的炙烤，派出勇士犧牲生命射下多餘的
至善友愛
太陽。這樣壯麗的傳說故事，還有取火、狩獵等 至善友愛 祖先留下來的生存智慧，在三位泰雅族部落老師 的演繹下，一一展現給大家。 而雲南的納西族雖人數較少，但卻擁有自己獨 立的語言、文字、舞蹈等，納西族的《創世紀》
在服務雲南偏鄉地區時，看到大量農村人口的轉 至善紀事
東巴經裡就講到祖先在惡劣自然環境下生存的智 至善紀事
移導致大量留守兒童缺乏關愛和照顧，也深切感受
慧。看到臺灣泰雅族是這樣培養孩子們來傳承著
到主流文化的衝擊使少數民族文化不斷被邊緣化，
自己文化的情景，深深地感受到自己的民族文化，
很多孩子甚至連母語都不會講了，更無從談起對自
是多麼值得珍惜的！
己家鄉的瞭解和熱愛，這真是令人痛惜的！ 泰雅族的三位媽媽老師，還真誠地分享了她們 特別近十多年，大量農村青壯年遠赴城市打工， 財務報導 留下孤苦的孩子和老人獨自生活。有的人近五六 年回家鄉一次！這種現狀，不僅成為家庭及孩子 成長負面的影響，也是村落發展面臨的挑戰！
找回自己的文化從幼兒教育開始 從 2013 年開始，至善與玉龍縣教育局齊心協 力，終於在 2015 初建成了玉龍縣龍蟠鄉中心幼稚 園；3 月 1 日，這個嶄新的幼稚園迎來第一批活 潑可愛的孩子！近三年的辛勤耕耘，終於促成至 善“阿哩哩”雲南幼兒照顧學前教育發展計畫的 確立，也促成了 2016 年新年後來自臺灣的泰雅族 文化交流團與麗江的納西族、白族老師和孩子們 共聚一堂，熱烈地分享着彼此的民族智慧和文化。
2
在部落照顧孩子們的經驗。就地取材，用村落裡
財務報導
現成的素材和傳統智慧，可以設計出非常美妙的 課程，讓孩子們樂在其中！這對麗江大部分幼稚 園老師來說，是聞所未聞的！
會
至善新聞
訊
No. 76
至善新聞 麗江工作站
和金妮
村落即是教室 開啟大山創新幼教觀念 麗江大部分山區因為交通偏遠，生活條件艱苦， 導致麗江偏鄉地區學校教師資源一直在流失，更
至善特輯
少有幼稚教育專業的老師來帶學前班。目前普遍
至善特輯
存在的情況是，大部分偏遠山區幼稚園老師都是 在小學合併後剩餘的師資和即將退休的小學老師 來擔任，孩子們上課內容和一年級的課程差不多， 寫字、算術和拼音等內容居多。
至善友愛
中國近年來開始重視學前教育，興建了不少公
至善友愛
立幼稚園，而幼兒教學體系才剛剛起步。之前， 老師們常常抱怨教育部門配發的教具實在太貧乏 了！可是，在看到臺灣老師們佈置好角落，帶著 孩子們開心“玩耍”的時候，她們才發現身邊的 村落便可以是取之不竭的教學素材，她們彼此討
至善紀事 論著下一步要怎樣改善自己的課程。這樣的交流
至善紀事
和分享，麗江偏鄉的幼師們開啟了無限的創新教 學想法。 為期一周的文化交流很快結束了，但泰雅族的 文化和泰雅媽媽的教學倩影卻深深地印在了大家 的心中，這次文化交流活動對於偏僻的麗江少數 財務報導
財務報導
民族來說，具有歷史性的紀念意義。
3
. 76 會訊 No
至善新聞
至善新聞 企劃宣傳部
郭宜婷
大霸尖山下的幼照高峰會 ▍找到自己的方式 照顧自己的孩子 至善特輯
至善特輯
至善友愛
至善友愛
至善紀事
至善紀事
為喚起政府、社會大眾對原鄉部落幼兒照顧與
計在地化課程，像是「我是小農夫」和「泰雅成
教育權的關注和重視，並開啟原鄉部落托育與幼 財務報導
年禮」課程，讓孩子認同自己的文化；司馬庫斯 財務報導
教界學者之間的對話和互動，至善基金會於 4 月
幼兒園則是秉持著「部落有教室」的理念，依據
21、22 兩天，在新竹縣尖石鄉後山舉辦了一場
部落需求設立自治的幼兒園。
「大霸尖山下的幼照高峰會」。 然而，台灣原鄉部落的幼兒照顧與教育一直以 這個活動共邀集了 18 位幼教領域的相關學者，
來都面臨著兩大問題待解決，人力和空間；人力
一起上山走訪四個原鄉幼兒園的教育現場，瞭解
問題指的是專業照顧者無法長久穩定，空間問題
到環境與法規導致的困境，也看到幼兒園的老師
指的是照顧幼兒的空間取得不易，建築招標困難，
們為了部落孩子們的教育，各自開展出豐富且多
且常常面臨合法性的挑戰。
元可能性的原鄉幼兒教育樣貌。
師資流動率高是原鄉部落亟需
4
至善在尖石後山設立的馬里光幼兒照顧中心，
克服的問題，目前在石磊國幼班
透過培力當地部落媽媽成為老師，讓族人熟悉的
已任教第六年的吳珈瑋主任表
媽媽們來照顧自己部落的孩子們，也提供給部落
示，這些年來已陸續換過 10 位
媽媽穩定的工作機會；石磊國幼班老師們精心設
老師與教保員，常常在老師剛適
會
至善新聞
訊
No. 76
至善新聞 企劃宣傳部
郭宜婷
應環境，孩子們也剛熟悉新老師，就又換了一位
原鄉幼照學校化，也要因地制宜，思考如何提供給
新老師，老師與孩子們必須重新認識彼此與磨合。
部落適合的幼教資源與環境。
缺乏穩定的師資來陪伴孩子成長，也較難看見孩 子們穩定成長的樣貌。 至善特輯
至善洪智杰執行長表示，原住 至善特輯 民的教育權應該要回歸到部落，
另一個空間的問題，秀巒國小田埔分校國幼班
讓他們決定要如何教育自己的下
的教室修建，則是因為山區距離太遠工程不易，
一代，而政府也有責任保護原民
曾經招標流標 11 次，直到今年二月才正式完工開
教育權，但卻從未落實，至善將
始使用；而至善基金會在 2006 年設立的養老幼兒
會繼續監督政府，也提醒大眾關
照顧中心，則因為土地租約到期，在今年被迫拆 至善友愛
注原民教育；在此同時，部落孩子們的照顧不能 至善友愛
除，沒了幼兒照顧的空間，原本在養老幼照中心
間斷，至善將會持續提供給部落需要的幼兒照顧
的孩子們，則必須改到離家較遠的秀巒國幼班，
服務，也期許各地的原鄉部落都能「找到自己的
或是由祖父母帶著孩子到田裡工作。
方式，照顧自己的孩子」。
原鄉部落幼照面臨的兩大問 題，往往也正是部落最急切的 至善紀事
至善紀事
需求與心聲。臺北市立大學幼 教系邱志鵬教授認為，原住民 幼教應該以部落的需求為導 向，教育部不要只是一味地將
財務報導
財務報導
5
. 76 會訊 No
至善新聞
至善新聞 越南工作站
黃仲始
越南至善兒童基金會正式成立 ▍關懷與協助越南弱勢孩童的醫療和教育 至善特輯
至善友愛
至善紀事
財務報導
至善特輯
至善友愛
至善紀事
財務報導
至善在越南從事援助 20 多年了，對越南中部
為事前有請教至善董事長和執行長，所以在董事
落後地區的教育、醫療和社會公益作出巨大貢獻。
會報告提案後，董事會都一致通過。提案通過了，
為了使至善的服務精神傳承，服務更深耕，也考
真令人高興，我就開始做籌備工作：擬定相關文
慮到越南的發展趨勢，幾年前我們開始著想和評
件、尋找人選、準備成立基金、規劃基金會的走
估成立在地非營利利機構…
向等。人選是最重要的，也很幸運 20 多年前致力 協助至善的伙伴如明法師和范伯王先生（原人順
從 20 多年實際在地服務的經驗，研究了政府相
化政府兒童保護照顧和教育委員會主任）非常樂
關法令資料，越南政府部門拜會收獲，以及從在
意接受至善的邀請來擔任在地新基金會的創辦委
地非營利機構營運的學習，今年至善開始著手成
員，加上我－至善越南順化工作站主任，共三個
立越南至善兒童基金會。
人，也邀請至善總部的袁董事長和洪執行長擔任 越南新基金會的顧問。籌備工作和辦理手續進行
6
我還記得前年 9 月到臺灣向至善董事會報告成
的相當順利，順化省政府各部門特別是內務廳官
立越南至善兒童基金會提案，心裡非常緊張。因
方非常熱情。2016 年 2 月提案，3 月 28 日，省
會
訊
No. 76
至善新聞
至善新聞 越南工作站
黃仲始
政府就下同意書同意成立至善兒童基金會和公認 基金會的章程。 至善越南順化工作站與至善兒童基金會的差別 至善特輯
至善特輯
何在呢？對我們越南來說，工作站是國際非營利 組織，每 5 年重新申請延期許可證，無法取得工 作場所的使用權。而新的至善兒童基金會則為越 南本地機構，許可證有永久性，未來將成為至善 在越南永續發展的種子。
至善友愛 基金會的使命是關懷與協助越南弱勢孩童的醫
至善友愛
療和教育，預計今年 4 月完成登記，6 月將舉辦 基金會成立公布儀式。
〔用愛豐富幼苗生命 -2016 年至善越南行 活動預告〕 至善紀事 至善紀事
預定時間：2016 年 9 月 28 日 -10 月 3 日 ( 六天五夜 )
活動重點：關懷越南中部貧童、參觀越南中部著名景點
預定行程：如下表
詳情請洽：(02)2388-9118 分機 512，認養部 張雅玲小姐
※ 以下為預定行程，實際活動將視當時情況做調整。 財務報導 財務報導
日期
預定行程
09/28( 三 )
搭乘班機（台北 - 河內 - 峴港）→抵達會安參觀景點
09/29( 四 )
抵達峴港參觀景點→抵達順化
09/30( 五 )
順化行程（參訪閱讀計畫、參訪越南順化工作站、參觀順化景點、參訪德山兒童 之家、與孩童相見歡）
10/01( 六 )
抵達廣治（參訪幼照中心、參加助學金發放、與孩童相見歡、走訪廣治景點）→ 抵達廣平
10/02( 日 )
廣平行程（家訪助學孩童、與孩童相見歡、參觀廣平景點）
10/03( 一 )
搭乘班機（同亥 - 胡志明 - 台北）
7
. 76 會訊 No
至善新聞
至善新聞 南部工作站
蔡正彥
至善特輯
至善特輯
至善友愛
至善友愛
至善紀事
至善紀事
值日小廚師
否煮熟等方面仍然有些陌生。有一次我邀請一位
▍互相照顧的好夥伴
教室的大同電鍋使用方式並不熟悉，忘記在外鍋
每年的 4 月份，是梅子成熟的時節，作為全台
子連忙告訴我飯煮好了，打開後顯然飯還是沒有
最大的梅子產地，勤和部落開始進入農忙期，這
熟，當下拿了一點飯跟孩子各嚐一口，並問問孩
財務報導 時間部落所有人都會投入打梅子的工作，包括我
財務報導 子這飯跟平常吃得有什麼不一樣？孩子回答： 「飯
們在地的課輔媽媽，因此這段時間我也需要幫忙
太硬了！」而我也跟他一起回顧從洗好米到加水
料理課照班的晚餐。
的步驟有那些問題，最後我們一起找到原因是外
孩子協助煮飯，但他在家裡使用的是電子鍋，對 加水，結果不到 5 分鐘飯就跳回保溫的位置，孩
鍋忘記加水了。 對總是外食的我來說，怎麼規劃不重複也容易 料理的晚餐，是一件很有挑戰性的工作，在翻遍
我希望讓孩子學習料理，更讓孩子從製作中學
料理書籍和在超市煩惱著要怎麼買的當下，我突
習判斷料理時的先後順序、失敗了該如何補救，
然想到利用之前的小廚師課程基礎進而發展成一
以及大家如何一起承擔等（有一次蕃茄炒飯不夠
週一次的值日小廚師活動，不就可以找孩子一起
甜，孩子最後各自多加一點蕃茄醬讓炒飯變好
來幫忙分擔我的煩惱了？！於是，我就跟孩子相
吃）。而我在過程中也看見孩子面對失敗時沒有
約每週五一起來煮晚餐吧！
憤怒，而是和我一起想解決的方式。每次孩子煮 好晚餐，都會在廚房留了一份餐點給我，在勤和
雖然孩子有一些從小廚師時學到的料理技巧
的課後照顧班，我跟孩子的關係不是上對下，而
（切菜、使用爐具及鍋具等），但對於完成一道
是互助照顧的伙伴關係。
料理要加多少油、調味料，甚至是怎麼判斷肉是
8
會
訊
No. 76
至善特輯
至善特輯
企宣部
王顥學
大山裡有愛 ▍一個也不能少 至善友愛
至善友愛
至善常常被人問到：「台灣的孩子都幫不完了， 怎麼還去幫國外的孩子？」 試著想想，台灣至今仍有許多偏鄉山區，住著 從國外遠渡重洋來到這裡的神父修女，奉獻了一
至善紀事
至善紀事
輩子的生命，只為照顧「我們的」孩子？！ 其實，這種你幫我，我幫你講的就是「互助」， 而「互助」是人類要生存下去必須擁有的美德， 這是不分地區、不分彼此、更沒有你我的。
財務報導
民國 84 年艾利風災後，至善進入新竹尖石後山 財務報導 開啟了幼兒照顧的服務，在資源匱乏的山區裡， 十年來，我們憑藉著台灣的愛心，一步一腳印的 培力了 15 位部落婦女成為媽媽老師來照顧部落裡 的孩子，將最新的幼兒照顧觀念融入泰雅傳統文 化與知識，發展出專屬於泰雅族的幼兒照顧模式， 且每年平均照顧 50 位 0-6 歲學齡前的孩子，不但 讓山裡的孩子逐漸擺脫學習障礙及學習遲緩的標 籤，更在部落媽媽愛的陪伴下，快樂學習，開心 長大。 而至善培力的部落媽媽們也完全不藏私的，將 十年來所累積照顧部落幼兒的經驗，帶進雲南大 山裡，分享給同樣居住在深山林內、同樣資源匱 乏、且同為少數民族的雲南山區幼兒園的老師們， 讓山裡那群平均 1-5 年才能見到一次父母，極度 缺乏親情關愛的留守兒童們，能透過社區互助、 共同照顧及文化傳承等多元的幼兒照顧模式，補
的孩子，不該因為地處偏僻、資源匱乏，就被迫
足心靈缺口，讓大山裡有愛。
犧牲了完整的照顧和教育。每個孩子都是未來的 希望，不管是台灣、雲南或越南，我們堅持，一
從尖石後山到雲南大山，我們一直堅信，山裡
個也不能少！
9
. 76 會訊 No
至善特輯
至善特輯 董事
蔡延治
至善友愛
至善友愛
至善紀事
至善紀事
財務報導
財務報導
從尖石後山到雲南大山 ▍努力為少數民族幼兒教育爭取更多資源 翻開台灣歷史，二次大戰後，國民政府遷台， 台灣各方面百廢待興。透過聯合國及教會的努力， 台灣得到許多美國的援助，重點都在孩子身上， 例如：奶粉、麵粉、鈣片等營養品，還有各式精 美的文具和漂亮的卡片，讓當時茫然的身心靈得 到安撫。為什麼孩子們要優先得到照顧？因為孩 子是這個民族的未來，孩子的成長和教育品質是 國家發展的重要關鍵。 經過七十多年的生息與努力，當我們發現雲貴 高原上有許多少數民族的孩子在不知未來為何 時，台灣至善社會福利基金會集合眾人之力，用 推己及人的態度，將我們照顧孩子的經驗帶到中 國，分享與少數民族最多的地區─雲南麗江。
10
從泰雅經驗出發 十多年前艾利颱風重創新竹縣尖石鄉後山，部 落家長進入重建中的多元就業方案，間接地看見 部落嬰幼兒托育的需求。十年中曾有四個山頭設 立了幼兒照顧中心，培育出多位泰雅族媽媽老師， 她們在至善「陪你長大」的計畫中和孩子們一起 成長。這次，他們將十年的學習心得，透過泰雅 文化的教學，讓麗江的納西族、白族…等少數民 族的幼兒園老師們，重新看重自己的文化，並再 次看見幼兒教育的重要。 所謂的「在地文化」，就存在我們平日的生活 中，但是，經常被外來的強勢文化或主流文化所 壓 迫， 甚 至 取 代， 以 至 於 逐 漸 式 微。 雲 南 省 有
會
訊
No. 76
至善特輯
至善特輯
董事
蔡延治
二十五個少數民族，點綴著雲貴高原各山頭，但
納西族和白族的老師們也分享了民族舞蹈、情
是各族人本身對自己文化的認知和傳承的重視
歌對唱、多彩的服飾，泰雅媽媽們爭相試穿納西
度，有待商確。
的披星戴月，白族的多層帽子，嬉笑中也體會到
至善友愛
其他民族婦女的辛勞。
至善友愛
從別人的文化中認識自己的文化 泰雅族是台灣的原住民，泰雅族的圖騰、紋面
學習 包容 努力
圖像或風味餐等經常出現在國際舞台。後山泰雅
台灣很幸福，台灣的孩子很幸福，這是比較出
族媽媽老師，體認了泰雅族文化傳承的重要性之
來的。生活在幸福的地區，有時感受不到幸福的
後，經過整理，將最精隨的部分，分享給麗江玉 至善紀事
味道，只有在其他地區生活後才比較得出來。兩 至善紀事
龍縣的幼兒園老師們。現場有許多不同民族的幼
個山頭少數民族媽媽老師們的交流，彼此學習對
教老師，在學習過程中聽到最多的對話是：「我
方的優點，也重新認識自己文化中的精彩。
們也有陷阱ㄟ；我們也有類似的…，這是我們生 活中的一部分，也是文化的特色喔？也可以教
沒有文化的民族等於不存在。站在金沙江邊，
喔？我沒有想到要把這些放在課程中。」泰雅媽
交流泰雅文化的同時，回首台灣，我們更要珍惜
媽們帶領的文化課程，引起很大的迴響，在場的
台灣原住民的文化，也要努力為原住民部落幼兒
財務報導 老師們七嘴八舌的討論哪些文化可以入課。
財務報導
教育爭取更多必要的資源。
11
. 76 會訊 No
至善特輯
至善特輯 企劃宣傳部
郭宜婷
至善友愛
至善友愛
至善紀事
至善紀事
支持雲南幼兒教育 ▍幫助留守兒童發展自我
財務報導
財務報導
雲南省麗江玉龍縣九河鄉龍應村，是一個白族
縣九河鄉，留守兒童比例更高達百分之九十三。
的村落，村內綿延數十公里荒廢的水田，說明了
但因為地處偏遠、物資缺乏，加上剛從小學派來
村內青壯年勞動力嚴重外移。
幼兒園老師也找不出方法，無法讓孩子在幼兒園 中快樂學習，留守兒童們的宿命依舊難以扭轉。
走進村裡拜訪七歲的哲哲，問他爸爸媽媽去哪 兒了？他搖搖頭說：「不知道！」問他知不知道
因此，至善基金會在 2016 年開展「雲南幼兒照
爸爸媽媽什麼時候回來？哲哲說：「他們告訴我
顧學前教育計畫」，引進台灣現代的幼兒教育觀念
天黑就會回來了。」但其實，哲哲的爸媽在他滿
與專業教育資源，支持雲南少數民族貧困縣內幼兒
週歲後就遠赴浙江打工，一直到今年過年才回來
園的幼兒教材採購費用，協助採購繪本、益智型教
村裡看他，親子這一別就是五年多。
具以及美勞操作工具等，希望能藉此塑造激發幼兒 興趣與潛能的環境，培養幼兒自主與深入探究的學
留守兒童從小少了父母的關愛，與父母的感情難
習態度，養成幼兒自主獨立與思考能力。
免疏遠，加上常年見不到父母，心事無從傾訴，與 親人缺乏溝通，更顯得比較脆弱、自卑、孤僻，不
除此之外，此計畫也將持續培訓玉龍縣內幼教
敢與人親近。在哲哲就讀的龍應七彩幼兒園，還有
老師，善用各村莊中的民族文化與自然資源，發
許多處境和哲哲相似的孩子，父母為了生計進城打
展具有在地特色的教材帶領孩子們探索，希望能
工，留下年邁的老人在村落照顧年幼的孩童。
讓孩子們玩出興趣，也加深幼教老師對地方的認 識，帶領孩子們繼續探索世界。在地社區也因著
12
根據 2014 年統計，中國有將近六千一百萬像哲
與幼兒園的互動，對幼兒照顧有更深更良好的感
哲一樣的留守兒童，在少數民族聚集的雲南玉龍
情與關注。
會
至善特輯
訊
No. 76
至善特輯 新竹工作站
何淑雲
心疼與學習 ▍雲南文化交流有感 至善友愛
至善友愛
二月份隨著至善到雲南做文化交流的分享，心 裡非常緊張，擔心雲南麗江的幼教老師是否可以 接受我們泰雅文化交流的內容。出發前我們還在 懷疑自己，雲南老師們的高學歷會不會對我們的 教案產生質疑呢？但是有蔡延治老師和同事們的
至善紀事
鼓勵，間接地讓我們充滿了自信，因為我們也想
至善紀事
把台灣泰雅族的文化帶給別人看。 接觸了雲南麗江的孩子後，心裡有好多的不捨 及心疼：父母必須離開家鄉去外地工作，才可以 讓家庭經濟變好，但是卻只能把自己的孩子留在 故鄉過沒有父母陪伴的生活。讓我印象最深刻的
財務報導
是有一位孩子必須五年才看到父母一次，這對孩
財務報導
子甚至家長來說，真的是很殘忍但卻又身不由己 的吧！ 這裡的孩子所面對的，除了上學距離遙遠、還 有幼教資源缺乏、生活貧困及缺乏父母關愛等各 種問題，其實，這和台灣不少偏鄉的問題大同小 異。只是，我由衷地感謝至善十年在新竹尖石後 山的努力，透過培力部落媽媽來照顧和教育我們 自己部落的孩子，讓孩子有機會在有愛的環境下 長大，也認識自己的文化。 這次的雲南行除了把自己泰雅族的文化介紹給 雲南麗江的老師及孩子們外，更重要的是如何讓 雲南大山裡的幼兒園老師們透過文化課程來帶領 孩子認同自己，並傳承自己族群的文化。 當然，這次的雲南行也學到了雲南少數民族對 於自己族群服飾的自信及意義，更讓我在其中發 現自己還有不足的地方需要學習。這些，我都會 把它帶回來台灣，設計在課程裡，繼續教給我們 部落的孩子。
13
. 76 會訊 No
至善特輯
至善特輯 新竹工作站
游素美
至善友愛
至善友愛
至善紀事
至善紀事
雲南大山裡的衝擊 財務報導 ▍努力找回自己的文化並傳承下去
財務報導
雲南這一趟的交流和分享讓我感受及反省特別
去做，還有他們的族服，看著他們那麼有自信的
多，先是帶著忐忑不安緊張的心情上飛機，心裡
穿著自己的族服，我也思考要如何更認同自己的
想著我們帶過去的分享交流的東西會是雲南大山
文化。
裡的老師及學生需要的嗎？想著想者不知不覺就 到了雲南。
時間過得真快呀，一轉眼又坐上飛機了，但這 次是要坐飛機回台灣了，路途上我整理了這幾天
在雲南的這八天中有幾次都讓我不小心流了
的心情，頓時讓我好想念我的奶奶及公公，為甚
淚，在那裏我真正的感覺到我的孩子是如此的幸
麼他們還活著的時候我並不覺得我們的文化是如
福，但為什麼他們都不覺得自己比很多人還要幸
此重要，也沒想過文化是如此珍貴，現在很後悔
福呢？每天都能見到爸爸媽媽也都能抱得到，而
沒有趁他們還在的時候，多聽一點、多問一點屬
且每次買新的玩具給他們都是三分熱度或把它給
於我們自己部落的故事及文化。
弄丟了，一點都不珍惜自己的玩具。反觀雲南大 山裡的孩子必須好幾年才能見到自己的父母親，
回來之後的我有股衝勁，有份感動，讓我更有
有的甚至忘了自已父母親的樣貌，但卻因為玩具
力量想把我們泰雅族即將失傳的文化慢慢找回
是父母親買給他們的，所以即便已經玩壞了卻仍
來，這樣就可以傳給下一代，尤其是在母語的部
當著寶貝珍惜著。
分也是需要加強教我們下一代，努力讓自己部落 的孩子認同自己的文化，不要讓我們的傳統文化
在雲南，我很羨慕她們那麼認同自己的文化， 不管是建築或房舍設計都是照著他們古老的方式
14
被主流文化影響而消逝。
一位幼年遭逢越戰、離鄉背井逃難至德國的佛門弟子—善山師父，因為 看到越南孩子的苦難，在1995年創辦「中華至善社會服務協會」，在越南開 始推動醫療矯治及兒童照顧教育等工作，這也就是「財團法人至善社會福利 基 金 會 」 的 前身。 而後，至善有感於台灣原住民族因地處偏遠社會資源匱乏，造成原住民 兒童求學時的種種限制與瓶頸，於是進入新竹尖石鄉開展貧童助學服務；並 在台灣發生重大天災後陸續深入原鄉部落從事原住民孩童照顧、教育及部落 人 才 培 力 等 服務工作。 2 0 0 6 年 開始進入雲南麗江山區 開展貧童助學計畫，提供少數民族女童就 學 機 會 ， 並 陸續展開大學生傳愛及 幼兒照顧學前教育等服務項目。 至善將持續在弱勢地區從事以兒童為核心的跨文化社區發展工作，以達 到 世 界 大 同 之至善境界。
愛心捐款專線 02-2388-9118 地址：10845台北市萬華區 昆明街126號5樓 至善官網
至善臉書
至善LINE
信用卡定期捐款授權書
NO：________
(可自行列印、複印使用)
※此單僅供「信用卡定期捐款」專用，若已劃撥捐款勿再填寫，避免重覆捐款。
捐款人基本資料：
捐款人編號：__________(首次捐款免填) 填表日期：_____年____月____日
姓名：
男
女
生日：民國
年
月
日
電話(公)：____________ (宅)：_____________ 傳真：______________ 手機：_____________ 通訊地址：□□□ 電子信箱：_________________________________________________________________________ 學歷：國小 國中 高中/職 大專 大學 碩士 博士 職業：軍警公教 服務業 製造業 金融業 醫療業 資訊/科技業 傳播業 學生 家管 退休 其他_____________ 收據寄發：免寄 月寄(當月) 年寄(隔年 2 月) □另指定地址： 收據抬頭：同捐款人姓名 另指定姓名 收據報稅：是否同意至善將捐款資料上傳稅務單位做年度報稅之用，並免寄紙本收據證明，響應 環保。是，請填身份證字號
。否
得知捐款訊息：親友介紹網路廣播會訊電視報紙其他_________________________ 會訊寄發：需要寄 不用寄〈歡迎上至善官網閱讀 http://www.zhi-shan.org/〉
捐款用途：
定期捐款：□月繳/每月 □季繳/3 個月 □半年繳/6 個月 □年繳/12 個月 1.我願意成為認養人：$600 元 X______單位(人) X______月，合計__________元 資助□越南 - □貧童助學 □醫療矯治計畫 □幼兒照顧計畫 □原住民 - □貧童助學 □原鄉活泉(培我原夢)計畫 □陪你長大計畫 □都原照顧計畫 □大學生傳愛計畫 □幼兒照顧計畫 □雲南 - □貧童助學 2.不指定用途，每月捐款 _________元 單筆捐款：□越南服務_________元 □原住民服務_________元 □雲南服務________元 □不指定用途捐款__________元
其他：□本人同意補捐前期未捐足金額之認養費計______元(____年____月至____年____月) 授權期限：□是(捐款至西元 年 月) □否(欲停止捐款會自行來電通知) 捐款方式：(每月 15 日請款，若遇例假日，則順延至次工作日辦理轉帳作業) 發卡機構：________________銀行 信用卡別：□VISA □MASTER □JCB 卡號： ─ ─ ─
□NCCC
有效期限：西元_________年_______月止 持卡人簽名________________(與信用卡簽名相符) (與捐款人關係：□本人□親屬□其他____________) ◎信用卡換卡，而卡號不變，只更新有效年月，懇請您來電或來函通知至善做變更，方能持續捐款。 信用卡掛失、停用，請收到新卡時重填授權書，寫妥後傳真、郵寄或 mail 掃描檔給至善。 ◎請您撥冗來電確認信用卡定期捐款授權書是否已收訖。 財團法人至善社會福利基金會 電話：（02）2388-9118
地址：10845 台北市萬華區昆明街 126 號 5 樓 財管部收
傳真： （02）2388-9119
信箱：zhishan@zhi-shan.org。
以上資料僅供至善基金會捐款使用，本會絕對不會將您的個人資料揭露予第三方以外之其他用途之使 用。(您若欲終止捐款，請以書面或來電通知，感謝您的愛心與支持！)
會
訊
No. 76
至善友愛
至善友愛
北區工作站
林書玄
原住民媽媽的團結經濟 ▍快樂大掃團隊讓家裡乾淨又整齊 至善紀事
至善紀事
停車加油門，才好像回到了真實的世界，這是一 個很孤寂的工作，而會做居家清潔這個事業，也 是嘗試從原住民媽媽本來的生活模式找尋一個出 路，每天騰出四個小時的時間，就能穩定支持家 裡開銷，另外也從自己擅長的家事，磨出適合的
財務報導
財務報導 商業模式進入市場，更可以教導跟自己一樣需求 的媽媽一起來學習與工作。 現在已經有 3 個媽媽一起努力，組成了一個工
最近開始做家事清潔，是在都市中一個正在成
作隊，把原本只能自己找客人，自己一個人去工
長的產業，因為現在家庭都沒有時間打掃，但希
作，自己生病想辦法，現在可以互相幫忙支持，
望回到家能有個乾淨的環境放鬆，所以，到家裡
再來希望能有更多的原住民媽媽一起來，更希望
清潔就開始了。
越來越多的被看見，除了生意興隆，更重要的事 要更多的媽媽們互相支持與工作。
這是一個跟香港樂施會合作的計畫，也是一個 再次努力的事業，在前年我們只有做訓練課程，
【快樂大掃】讓您輕鬆擁有
沒有組家事清潔工作團隊的想法，但今年開始，
舒適潔淨的家；或原住民媽
這次一步一腳印的慢慢來，一個媽媽從接一個客
媽想加入快樂大掃專業團隊
人，再來兩個，到現在五個、六個客人，越來越
一起工作與學習。請聯絡：
熟練，也因為做得不錯，客人也會為我們介紹給
林書玄 0978-923-118
親朋好友。
田舒瑋 02-2388-9118 #625
媽媽們每次揹著工具走在路上，想著等等要從 哪裡開始，才不會吵到剛下夜班的客人女兒，才 不會吵到剛睡著的小 baby，到家裡清潔的專業， 是我們從體貼客人的經驗裡完整，從心裡感受， 或許這是原住民靈性的思考吧。 有次跟著原住民媽媽從早上八點半就在客人家 裡打掃，到了晚上六點才出來，一個人在沒有人 的空間裡，重複著上下左右的動作上千次，宛如 與世界隔絕了，直到在騎車的時候，隨著紅綠燈
17
. 76 會訊 No
至善友愛
至善友愛 新竹工作站
簡綺雲
至善紀事
至善紀事
陪伴與愛 財務報導
▍在最需要時看見希望
可以是任何形式，只要作品對孩子有意義，那就
財務報導
是成功的作品。「限制」會侷限孩子的想像力， 這個能力對孩子有很大的影響，我想「夢想」就 是從這裡開始的，沒有想像就沒有夢想，雖然課 程看起來只是縫補、黏貼，而我想告訴孩子的，
愛與陪伴是每個孩子最卑微的需求，但在這個
就是在這短短的兩個小時裡，讓他們放鬆的做自
時代裡，卻是那麼的遙不可及。
己、想像自己，也因此陪伴有了意義，陪著孩子 們看見自己，這也是我在這樣的課程裡看見的、
過去的我曾是至善的資助兒童，而現在是至善
感受到的。
的社工。在這段小小的人生旅途裡，自己比其他 原住民孩子幸運的多，有教會、善心人士、至善
記得修女送過我一本書，書的封面是一雙手，
陪著我度過每段最掙扎的求學生涯，因為這樣我
看著這雙長滿皺紋的手，小小的心靈充滿著感動，
順利的走到了今天。
只是透過一幅畫，卻感受了那雙充滿皺紋的手是 如何為這個世界付出。從孩子的眼睛看世界，總
身為至善的社工，我感謝這樣的緣分讓我可以
是可以輕易看見這世界美好的一面。希望未來的
付諸行動去幫助部落的孩子，在這裡我感覺自己
每一天都可以做些有意義的事情，就像過去的自
就像海綿一樣，不斷的訓練自己、裝備自己，也
己一樣，在最需要的時候看見希望。
感謝每位工作夥伴讓我看見自己不足的地方，讓 我可以更努力的學習。 今年接了尖中中途班的課程，利用短短的兩個小 時陪伴中途班的孩子一起做手工藝，從這樣的課程 裡看見自己的藝術天分，雖然不是最精細的功夫， 但每次的準備與練習都帶給我滿滿的成就感。 陪伴孩子的時間裡，我在思索著要怎麼藉這課 程告訴孩子們一些道理。對我來說，每個孩子都 有他們獨特的地方，而藝術本來就沒有規則，他
18
會
訊
No. 76
至善友愛
至善友愛
順化經濟大學學生
陳氏絨杏
往夢想的路上努力前行 ▍感謝一路上的善緣 至善紀事
至善紀事
每一個人活著一定都擁有一
讓學生們都很擔心，但因為受到德山兒家法師和
個夢想，我也不例外。我在一
至善基金會關心，我的焦慮減少許多。不管是生
個貧窮且人口眾多的家庭出
活還是學習上，都受到仔細地照顧與關懷，特
生，父母都是農民，但是我有
別是常常給予我學習上的鼓勵，讓我更加努力學
許多想要實現的夢想。
習。2015 年 9 月我收到順化省經濟大學的入學通
財務報導
財務報導 知，考上了商業管理系，我覺得非常開心能走了
當開始上學的時候，我的夢想是成為一位老師；
一大步到達我的夢想，不辜負在過去幾年幫助著
上國二的時候，因為家庭貧困有可能停學，我的
我的人。
夢想是希望有機會繼續讀書；到德山兒家生活時， 有機會給至善認養人寫信，我又希望成為一位英
到目前為止，我在順化經濟大學就讀八個月多
語不錯的導遊，可以用英文寫信給認養人並介紹
了，上了大學讓我感覺到自己走進一個完全不同
越南；但我發現越長大我就越喜歡數字，特別是
的世界。作為大學生，我們要主動學習，獲取知
我難過時我都寫數學功課來放鬆心情，現在我的
識，在課堂上的學習時間很少，我們可以主動登
夢想是成為一位優秀的經濟家。
記學習時間，可以通過網站選擇自己喜歡的老師。 讓我感到最有意義的是能有機會參加「志工社
高二時為了實現夢想，我每天規劃清楚的時間
團」，有機會去募款幫助貧困兒童、老人，也收
表，除了上課、協助法師照顧小朋友的時間外，
集舊衣服、書本等物資親手送給需要的人。
剩下時間都分配給不同課程，而且必須要照進度 來執行計劃。晚上睡覺前，我經常閱讀英文的文
我能考到大學，是因為有德山兒家法師和至善
學作品和兒童故事來增加英文能力。
基金會的關懷，我真的非常幸運，衷心感謝各位 認養人的支持，我也會努力完成自己的夢想！
2015 年起畢業生考大學以新方式來招生考試，
19
. 76 會訊 No
至善友愛
至善友愛 雲南工作站
趙春清
我和孩子們的故事 ▍把愛與關懷送到孩子的心間 至善紀事
至善紀事
財務報導
財務報導
陽光給萬物帶來了生機；冬日，陽光給寒冷的
親切的點頭，會使他們那樣快樂和滿足。
大地送去了溫暖。陽光，是快樂和溫馨的象徵， 是生命的希望。幼稚園老師，就是播撒陽光的人。
我細心的觀察孩子們的每一個表情，無數次的 與孩子交流，漸漸地，孩子們願意和我親近了。
20
許多朋友都說：「當幼稚園老師最舒服，每天
只要能看到孩子們純真的笑臉，就是我們最大的
和小朋友一起唱歌、跳舞、玩遊戲，真是世上難
歡樂和滿足。當孩子們興高采烈地進行繪畫時，
得的好職業。」每次聽到這些話，我的心裡總是
突然有孩子說：「老師，我這兒畫不好了，快來
酸甜交加。酸的是，人們對幼稚園工作瞭解不深，
幫幫我！」我便耐心地指點說：「你很聰明，老
以為幼稚園老師只會陪小朋友們隨便玩玩，忽視
師相信你，你一定能做好，我想你會透過自己的
了幼稚園老師的辛苦；甜的是，我們成了人們心
努力，一定能完成自己的繪畫作品。」在我的鼓
目中最快樂的天使。其實，在孩子們歡樂笑聲中
勵下，喪氣的孩子再次振作起來，孩子笑了，我
包含著我們老師多少的艱辛。
也笑了。
每一個故事、遊戲、玩具，都是我們根據孩子們
在這種充滿愛心的氛圍中，我和孩子達到了心
的年齡精心選擇和製作，孩子們的每一個表情和動
與心的溝通，真正成為了他們的合作的朋友，遊
作，我們都要細心的觀察。每晚坐在燈下備課、做
戲的夥伴。為了藍天下綻放出更多天真可愛的花
教具不辭辛苦，為的是明天把知識播撒給孩子們，
朵，為了明天的陽光更加燦爛，就讓我們用慈祥
把愛的關懷送到孩子們的心間。他們常常把心中的
的愛心，閃光的童心，善誘的耐心，無微不至的
小秘密告訴我，我耐心傾聽這些童稚的語言，一個
細心送給小朋友們！
會
訊
No. 76
至善紀事
至善紀事
105/3 ─ 105/5
臺北秘書處
雲南麗江工作站
3月
3月
財務報導 東南亞政策會議
收集受助大學生感謝信
參加樂施會工作坊
說好故事與拍好照片工作坊 ( 台北場 )
4月
大事紀
發放第一學期中學助學金
財務報導
4月
整理中學助學資料
大霸尖山下的幼照高峰會
民非註冊籌備
陪你長大認養人團
臺灣認養人團麗江行程籌備
5月
5月
COACH 愛心志工日
大學生成長營活動策劃方案
中學助學個案家訪
雲南認養人團
跟進「開心書屋」小學閱讀推廣實驗計劃
北區原住民工作站 3月
越南順化工作站
快樂大掃團開工 花東新村課輔班開學
4月
3月
花東新村課輔志工招募
2016 年第一季助學孩童結案處理
5月
完成為何靜省 2 所小學安裝閱讀室設備
花東新村母親節活動
完成為廣治省海浪縣海歸、海山二所幼兒照
居家清潔社區培訓課程開課 ( 五股場 )
顧中心 240 名孩童定期查檢 收集孩童 VIP 母親節卡有關資料
4月
新竹工作站 3月
國小才培 - 如果劇團上山 原家中心 - 原民會扎根督導會議
4月
新竹工作站大月會 原家中心 - 連結親慈會發放物資
5月
順化、廣治、廣平、何靜及義安五省夏令營 活動規劃和準備 發放第二季助學、助養金給兒家孩童 順化省閱讀計劃推動結果評估規劃
5月
完成順化、廣治、廣平、何靜及義安五省孩 童布料購買工作 2016 年大學畢業生結案報告 各所幼兒照顧中心年終總結活動規劃
新竹工作站外督 原家中心 - 至原民會參與北區原家中心聯繫會議
21
. 76 會訊 No
財務報導
財務報導 105 年 1-3 月收支分析 ( 調整前 )
105 年 1-3 月基金會收入共計 $27,038,661 元整
政府補助收入 3% 為行政院原住民族委員會 民間機構捐款 3% 為聯合勸募、香港樂施會 民間小額捐款 93% 為越南計劃、原住民計劃捐款、隨喜及雲南計劃 其他收入 1%：含利息收入 收入 :
105 年 1-3 月實算
政府補助收入
878,360
民間機構捐款
867,078
民間小額捐款
25,195,341
其他收入 合計
97,882
其他收入 1% 政府補助收入 3% 民間機構捐款 3%
民間小額捐款 93%
27,038,661
105 年 1-3 月基金會支出共計 $18,595,131 元整
社會福利支出 79% 包含越南、雲南、五股、北區、新竹、南部工作站等計劃 人事行政 15% 包含人事、辦公、業務等支出 募款支出 6% 包含募款人員、會訊、募款活動等支出 支出 : 社會服務支出
募款支出 6%
105 年 1-3 月實算 14,795,225
人事行政 15% 募款支出
1,081,379
人事行政
2,718,527
合計
18,595,131
本期餘絀 :2,464,313 元
22
社會服務支出 79%
● 袖珍世界股份有限公司 - 袖珍博物館
經辦局收款章戳
] 錄
[
感謝以下愛心店家 提供空間放置至善發票箱
台北市中山區建國北路一段 96 號 B1 (02)2515-0583 ● 板田實業有限公司 - 萬佳鄉早餐 ( 板田 ) (02)2682-9388 ● 四海遊龍 - 博愛店（發票箱及零錢箱） 嘉義市博愛路二段 588 號 (05)236-4117 ● 麵包樹 Bread Tree
經辦局收款章戳
台北市大安區仁愛路四段 151 巷 23 號 (02)2731-3588 ● 魔力屋流行生活館 新北市蘆洲區長安街 212 號 (02)2283-3625 ● 耶魯幼兒園 桃園縣平鎮市環南路 125 號 (03)491-8922
[
感謝以下愛心店家 提供空間放置至善零錢箱
]
● 越味館 桃園縣桃園市中山路 859 號 1 樓 (03)344-1683 ● 慕哲咖啡 地 址
台北市紹興北街 3 號 (02)3322-1096 ● 亂剪髮型股份有限公司 - 亂剪 ( 台大店 ) 貧童助學 大學生傳愛計畫 幼兒照顧計畫
台北市羅斯福路 3 段 312 號 2F (02)2368-2577 ● Special 特別髮型沙龍 - 中山店 新北市板橋區中山路一段 48 號 2 樓 (02)2953-5391 ● 大六牛肉麵 台中市西屯區青海路二段 292 之 6 號 (04)2701-4582 ● 昌達銀樓 新北市五股區凌雲路一段 85 號 (02)8295-8477 ● 四季精緻早午餐 新北市蘆洲區 鷺江街 91 號 (02)8286-1032 ● 諾亞西點麵包店 新北市新店區中央路 103 號 02-2219-5466
[105 年發票中獎徵信 ] 對獎月份
中獎月份
金額
一月
104/09 ～ 10、104/11 ～ 12
3200 元
三月
105/01 ～ 02
1400 元
至善發票愛心碼〔4399〕感謝您的愛心與支持
發行所： 財團法人至善社會福利基金會 立案證書字號： 內授中社字第 0960700845 號 發行人：袁立德 編 輯：王顥學、周亞萱 設 計：林育潔 印 刷：文藝彩色印刷
三十 特別感謝：越南航空
雲南玉龍縣九河鄉龍應村，是白族聚落。村內綿延數十公里荒廢的水田，說明了村內青壯 年勞動力嚴重外移，使得留守兒童的比例高達九成八... 問七歲的哲哲爸爸媽媽去那兒了？他搖搖頭說不知道。問他知不知道爸爸媽媽什麼時候回 來？他說他們告訴我天黑就回來了；其實，哲哲的爸媽在他周歲時就遠赴浙江打工，直到今 年過年才回來村裡看他，親子一別，就是五六年...少了親情的關愛，哲哲也顯得比較內向不 敢與人親近。在雲南山區裡，哲哲的故事不是特例，而是大部分少數民族孩子的縮影。
雲南偏遠山區生活艱苦， 導致少數民族人口外移及大量留守兒童缺乏照顧； 至善雲南幼兒照顧計畫， 推動以兒童為核心的少數民族幼兒照顧服務， 希望孩子們能被妥善照顧， 快樂健康的長大。 每天20元，每月600元， 邀請您一起來支持至善基金會雲南幼兒照顧計畫。 愛心捐款專線：02-2388-9118 劃撥帳號 50054640 請註明 雲南幼兒照顧計畫