中華郵政北字第1 3 1 4 號 執 照 登 記 為 雜 誌 類 交 寄 100 台北市林森北路9巷12-1號1樓
國
內
郵 資 已 付 台北郵局許可證 台北字第3260號
雜
誌
若無法投遞請退回
本期特輯
雲南大山女孩 F R I E N D S H I P 基於尊重多元文化與愛心無國界之理念，匯集民間力量，協助弱勢地區之發展，以達到世界大同之至善境界
會訊 www. friendshipcit. org
2012
3
月號 第59期
目錄 Contents 1
至善心語
接納 ／董事長：袁立德
至善特輯 : 雲南大山女孩 2
因為愛 所以勇往直前 ／企宣部：王顥學
5
亮芬，加油！／認養人：吳菁華
7
把「愛人」變成一種習慣 ／認養人：張招美
8
鏡頭下的大山女孩 ／攝影師：吳昌霖
10
想帶爸爸上學去 ／王瓊和
14
特別企劃
因為重生 所以感動 ／企宣部：黃湘梅
16
愛滿人間 ／認養人：宋文彬
17
體驗山中最富有的原民生活 ／認養人：薛霞
18
至善友愛 人間有愛 北區原住民服務工作站
豐收的 2011 ／林書玄
19
新竹工作站
一群在部落寫故事的人 ／羅恩加
21
南部工作站
跨文化的開端 ／蔡正彥
22
越南順化工作站
23
愛心閱讀室及推動小學閱讀活動成績斐然 ／黎金化 資助病童 感謝有你 ／阮長江
24
雲南麗江工作站
台灣媒體團來訪 ／和金妮
26
至善大事紀
100 年度 12 月 -101 年度 2 月大事記 ／編輯室
27
財務報導
100 年 1-9 月財務收支分析、ach 授權書 ／會計部
發行人
∣袁立德
總編輯
∣洪智杰
編輯
∣王顥學、黃湘梅
設計
∣中原印刷廠
地址：台北市中正區林森北路 9 巷 12-1 號 1 樓 電話：(02)2356-0118 傳真：(02)2358-7862 網址：www.friendshipcit.org 發行所
2012 第59期
3
月號
財團法人至善基金會 立案證書字號
內授中社字第 0960700845 號
至善大聲公 1. 本 會 電 子 報 目 前 已 發 行 至 第 59 期， 採 不 定 期 方 式 出 刊。 如 欲 訂 閱， 請 洽： (02)2356-0118 企劃宣傳部。 2. 本會會訊已可在至善官網 http://wp.friendshipcit.org/「相關出版品」線上閱讀，歡迎 大家多多利用此項功能（點選會訊封面後即進入閱覽介面）。 3. 本會為能扶植更多服務對象，自即日起尋求可放置捐款零錢箱或發票箱地點，如欲 提供放置者，請洽：(02)2356-0118 企劃宣傳部。 4. 特別感謝：越南國家航空公司協助至善志工團『至善越南行』活動。
越 南 國 家 航 空 公 司
事
故
友
愛
不想孤獨 以前，曾經在游泳池上班時，有一位老伯伯，本身有行動不便的 問題。但自從搬來社區後，因為只有一個人獨居，子女出外工作二三天才
回家一次。為了不讓自己無聊，他每天都會下來游泳池泡 SPA 及蒸氣浴，在裡 面也認識了很多退休的朋友。 有一次他不小心在蒸氣室小便了，他尤於面子問題不承認，還和其他住戶吵了一 架，事後再也沒有人陪伯伯聊天，使得伯伯每天都一個人漠漠的呆在角落。我不忍心看他 這樣，常常陪他一起下棋、聊天、散步，也幫他買了全新的泳褲，也在住戶間幫他重新打 好關係，雖然現在還是有少數人對他還是有成見，但至少其他人都重新接納他了。老榮民 退休後獨居的情形很可憐，所以我現在還是會利用休假時間去游泳運動也順便關懷他們。 社工員 黃偉強 歡迎您也一起來分享身邊的友愛故事 ( 約 600 字 )，歡迎 mail 到 citw@friendshipcit.org 給我們，讓溫暖滿人間！
至善心語 董事長 袁立德
接納 農曆年前，我和至善的工作團隊前往雲南 麗江，除了和合作單位簽訂新約，參加工作站 開會之外，還有認養童家訪以及新計劃考察。 短短五天的行程非常緊湊。 第 三 天， 原 本 計 劃 到 玉 龍 縣 最 北 端 的 奉 科， 考 察 當 地 小 學 計 劃 中 供 應 營 養 午 餐 的 農 園。一百多公里的山路，車程六小時。大夥起 個大早天還沒亮就出發了。剛上車才聊起半夜 城裡下雪了，沒一會兒，車子就被攔在玉龍雪 山的通行站－麗江入冬以來最大的一場雪封住 山路，今天的行程要泡湯了。
實不易體會。 回到台灣過年，在家看電視影片，其中有
協調了通行站把車子開上一處寬闊的谷地
段 對 白， 是 女 主 角 拿 出 祖 母 送 她 的 一 條 項 鍊
讓我們賞雪。大家暫時拋開行程受阻的煩惱，
（墬子是枚古錢）對男主角說：「祖母告訴我，
開心地在雪地裡拍照、堆雪人、打雪仗……
人就像這錢幣一樣，有好的一面，也有不好的
我獨自走開了一會兒，靜靜享受這片銀白
一面；也好比人有過去，也有未來。如果接納
色 的 美 景。 細 雪 緩 緩 飄 落， 打 在 雪 衣 的 帽 簷
一個人，就得像握著這錢幣一樣，好的壞的都
上， 發 出 答 答 的 聲 音。 白 茫 茫 的 大 地 向 前 延
一起接納了，而且不止接納他的過去，也要接
伸， 消 失 在 遠 方 山 頭 的 雲 霧 飄 渺 之 中。 我 心
納他的未來。」
想，漏了行程固然遺憾，但要是不巧我們早一
這讓我回想起去雲南麗江的五天，有大雪
天上山或是這場雪下得晚些，我們勢必會被困
封路的耽擱，也有賞心悅目的雪中美景；有體
在奉科，那就更不妙了。
會受訪家生活困頓的沉重，也有和受助女童互
一場突如其來的大雪改變了原有計劃。但
動 的 溫 馨 感 動 …… 這 些 都 過 去 了， 我 欣 然 接
我們利用節省下來的時間順利完成其他的工
納。但未來呢？如果二○一二年是枚握在手中
作，不致於太過匆忙，雖不能說因禍得福，但
的銅板，那它必然會向老祖母說的一樣，有好
世間事禍福難料，就是這般。
的一面，也有壞的一面。如今大家都已握在手
回 國 後， 我 把 手 機 中 的 照 片 給 朋 友 看， 哇！這山村好美，真像度假小屋！雪景真是迷
中，我們是否也能用＂接納＂的態度來迎接這 一年呢！
人……說來煞風景，許多山村居民在高寒之地
祈願新的一年風調雨順、國泰民安，更要
辛苦一整年，只能種出有限的土豆（馬鈴薯），
祈求上蒼賜給我們智慧和勇氣，能面對未來可
賣得幾千塊錢人民幣，一家人所有收入就只有
能的磨難和考驗。等到年底，當關於二○一二
這些；美麗的雪山之上，小朋友小學一年級就
的＂預言＂都成了＂歷史＂的時候，我們能夠
得住校，住得遠一點的孩子，星期五放學和星
欣然的＂接納＂這一年，並迎向另一個未來。
期 一 上 學， 必 須 走 幾 小 時 的 山 路。 天 候 不 佳 時，真是艱險備至。這種經驗若非身歷其境，
再次感恩，祝福。
01
至善特輯 雲南大山女孩 企宣部 王顥學
因為愛 所以勇往直前 大山女孩 讓我看見人世間最珍貴的愛
原本以為這趟旅程，是我們帶著台灣媒體 和認養人們飄洋過海去探望雲南大山女 孩，把愛和祝福送到她們手上。但在經歷 過每一趟至少 2 個小時顛頗崎嶇、放眼望 去除了枯木和黃土堆甚麼也沒有的路程來 到女孩們的家之後，我心中有了很不一樣 的體會……
大山女孩 弱勢中的弱勢
天剛亮就從台灣出發，轉了三班飛機，抵達麗江 時已經是夜幕低垂時分。前往下榻的客棧放行李，光
然而，看著家中牆上貼滿兩姊妹的獎狀，爸爸心中充 滿了安慰，他說：「再怎麼辛苦也要讓她們念完書！」
是只看到古意十足的客棧，團員一行人似乎忘記了轉
由於雲南當地許多地區重男輕女的觀念仍重，所
而來自台灣，已經資助亮芬長達三年之久的認養人菁
了一天飛機的疲累，突然 high 了起來…想是聞名遐
以對於貧苦的農村家庭來說，女孩上學成了遙不可及
華姊也握著亮芬的手跟她說：「要好好照顧身體！認真念
邇的麗江古城總有莫名的吸引力，無怪乎每年吸引數
的夢。女孩多半被留在家中幫忙家務、照顧弟妹等，
書！需要甚麼隨時寫信跟阿姨說，阿姨寄來給妳！」兩個
以百萬計的觀光客從世界各地前往，一探究竟。
所以一雙小手被低溫凍得通紅甚至腫裂流血是常有的
相隔千萬里的陌生人，在分別的時刻，緊緊相擁，就像是
事……女孩只有十多歲的年紀，稚嫩的臉龐卻被生活
母親把女兒送回寄宿的學校裡一樣，下次相見，不知會是
磨得看來憂鬱，即便每天為了生活汲汲營營，失去了
何時？兩人都留下不捨的眼淚……
富足與貧窮 對比鮮明
自己也幾乎沒有喘息的空間，但女孩們仍清楚的知 燈火通明的麗江古城，熱鬧滾滾！光是 pub 還分 成兩條街，一條專為國內遊客，另一條則全是阿兜仔
此時，在一旁的我們，也被她們感動得眼眶泛紅！
道，脫離貧困唯一的方式就是－「走出大山，上學
想帶爸爸上學去
去！」
觀光客的天下，客群分得如此明顯，只證明了一件 事，就是國內外的遊客整年絡繹不絕。麗江工作站的
獎狀當壁紙 立志當醫生
紅珍的老父已經七十多歲，雙眼白內障幾乎已經看不
夥伴志鵬另外還告訴我們，古城裡店租最貴的一間店 鋪，一年要價一百萬人民幣，折合台幣的話，一個月
亮芬就是這樣的大山女孩！
見，母親在幾年前因為精神病在家中上吊自殺，這件事情
將近 42 萬，這個價格即使是在台灣，也是個在黃金
因為親生母親癌症過世，亮芬立志要當醫生，希
對紅珍的影響很深，讓她終日眉頭深鎖。
地段的黃金店面。 然而，這樣繁華富足景象的背後，卻有為數不少
02
比起亮芬，紅珍的臉上更多了一抹憂鬱……
望她愛的人可以不要再受貧病的折磨。她深刻的了 解，要達成這個目的，唯一的方式，只有念書！
老父已經不太能工作了，對於紅珍，他有很多愧疚！ 他覺得自己不識字，沒有辦法給女兒好的生活，要她小小
農村的農民一整年的收入不到 2000 元人民幣（換算
不過，務農的父親靠天吃飯，而繼母長年風濕病
年紀就洗衣、煮飯、做粗活，跟著大人吃苦，很過意不
成台幣約 10000 元），這樣的所得幾乎等同於一個高
只能偶爾打打零工，家中的收入抓襟見肘，還有老奶
去……老父現在一身病，所以他唯一的心願就是：「希望最
中孩子一學期所需的開銷，但如果連肚子都餵不飽
奶需要照顧，因此每次遇到開學要籌措亮芬和妹妹的
起碼能看到＂娃娃＂念完高中！」
了，哪有多餘的錢給孩子們念書？
學費，就是爸爸最頭痛的時刻。
紅珍一看到老爸，就一直哭！
03
至善特輯 雲南大山女孩 認養人 吳菁華
亮芬，加油！
記得，多年前一篇于美人代言的公益文稿牽引我到 至善網站瀏覽。逛完網站，一種樸實感油然而生，
我與大山女孩的第一次接觸
隨後即選擇加入至善基金會，也開始了我認養人的 角色…
她捨不得身體不好的老爸，平常只有一個人在家
難、勇往直前。
沒人照顧，因為媽媽帶給她的陰影，讓她很害怕隨時
我被大山女孩的父母深深感動著。感動他們即使
會失去至親的人；但紅珍知道老爸把所有的希望都放
家中收入入不敷出，自己身體不適，仍撐著要讓女孩
在她身上，所以她唯一的心願是：「很想帶爸爸一起
們完成學業，並希望孩子未來也能幫助別人。
上學去！」
我更被遠渡重洋、跨海前往去探望女孩的認養人
見到台灣來的認養人招美姊，紅珍的老爸督促著
們無私的愛深深感動著。感動她們可以把陌生的女孩
娃娃一定要找個本子把認養人的名字記下來，記得自
們當成自己的女兒，像個母親般的噓寒問暖，希望盡
己的「恩人」，長大以後也要像「恩人」一樣，學著
自己最大的力量把最好的都給她們。
去幫助別人。
在參與期間，曾多次接獲不同認養人團活動通
感謝之意，當然也包含對於未來的期望。濟貧扶弱其
知，但當時的我認為，幫助人是不需要被彰顯的，因
實一直是各縣極欲解決的首要之事，但礙於許多縣都
此我也沒打算與個案做直接接觸。對於至善三年前推
為國家級貧困縣之一，有心而力不足的情況下，開始
出的雲南大山女孩專案，我也只認為是一個該去做的
向海外民間團體尋求幫助。透過海外幫忙，形成了世
事，就去做了。但或許是機緣到了，今年初的雲南
界各地慈善團體蓬勃發展來補足政府的不足。也因
行，卻讓我有了前往的念頭，也想看看三年來自己所
此，認養人和被認養者之間就這樣連結了起來。
資助的小朋友，現在生活的怎麼樣了。
和亮芬的第一次接觸 簽約儀式 連結更多善緣 因意外來的大雪阻礙了原行程，因此我們更改既 這趟旅行我有幸參與至善與雲南麗江官方人員一
定行程轉往拜訪我的個案－張亮芬。原以為更改後，
年一度的簽約儀式。其中，各縣代表都展現了極大的
我們會直接前往九河鄉，亮芬的家，沒想到卻先到她
謝謝大山女孩！你們讓我看見了人世間最珍貴的
這個家，物質極度匱乏，但愛卻滿溢！
愛，也讓我懂得真正的愛沒有國界、沒有貧富…因為
第一次踏進大山的我，收穫滿滿！
有愛，這個世界將變得更美、更好！
我被這群大山女孩深深感動著。感動她們即便走 在崎嶇的升學及人生道路上，仍不畏艱辛、排除萬
04
誠心的祝福你們都能早日圓夢，大山女孩們！
05
至善特輯 雲南大山女孩 認養人 張招美
把「愛人」變成一種習慣
我 把 她 們 當 成 自 己 的 女 兒， 沒 有 憐 憫，不是同情，就是盡我的能力，能
女孩們，謝謝妳們！
夠給多少就盡量給。 招美
從雲南回來之後，許多親朋好友都來問我有甚麼
麼的不易。就像至善有那麼多的認養人，但又有多少
感想。說真的，我只有「開心」兩個字可以形容自己
認養人能像我一樣幸運，有機會到千萬里之外去看看
的心情。開心的除了是終於踏足我夢寐已久的旅遊天
自己認養的孩子，好好地抱一抱她們，讓她們知道世
堂，更重要的是，這兩個女孩讓一個曾經失去女兒的
界上還有人愛著她們。
母親能重新拾回為女兒裝扮打點的興奮。
這次同行的團員們最常問我的一句話就是：「招 美姊，甚麼事讓你這麼開心啊 ?」我在想，就是因為
是情感的投射
所就讀的高中－玉龍一中接她一塊回家。抵達學校
心，即使看到女兒和老父相擁而泣時不禁哽咽，但我
時，亮芬一出現就先被台灣記者們給包圍，而我則趕 緊飛奔而去，抱著她大叫：「我才是阿姨，其他人都 不是！」講來有些好笑！ 每年，至善會捎來兩次孩子的資料，讓我清楚地 知道亮芬的家庭狀況、身高、體重和學業成績。不 過，面對面之後，更透露出孩子超齡的早熟。亮芬的 夢想是成為醫生，並希望有朝一日能到台灣來。我對 她說把這個訂為目標，心想會事成。
愛，因為有愛，讓我在這趟旅行中時刻充滿了歡喜
我的親生女兒走了 20 年了，見到大山女孩們，
仍然看到了愛！
其實就是一種情感的投射。面對她們，我不是甚麼認 養人或是資助者，而是一位母親，一位想要把所有最 好的都給自己女兒的母親。
我想和兩個雲南的女兒說聲謝謝，謝謝你們讓我 更堅定了一件事：「把『愛人』變成一種習慣！」
所以，即使看到她們居住的環境那麼的惡劣，生 活那麼的辛苦，我卻對她們沒有絲毫的憐憫或同情； 因為我清楚地知道，一個母親對自己的孩子只有愛， 沒有同情，更不會憐憫，我只想盡我的能力，能夠給
看著大山女孩們處在困頓的物質世界中，恰是一 種生命要去體驗的，是每個人實際要做的功課。宇宙 天地自有運行軌跡，接受並感恩一切的發生，在過程
多少就盡量給。
盡量去愛身邊每一個人
中生命就得以穿越。我將會在一旁加油打氣無條件地 一直陪伴她！
女兒走了之後，讓我開始學習盡量去愛身邊的每 一個人，因為我知道，人與人之間的緣分，得來是多
06
07
至善特輯 雲南大山女孩 攝影師 吳昌霖
鏡頭下的大山女孩 我們 真的值得慶幸
這裡很難找到品牌標誌，一整年的收入也 不會超過 2000 塊人民幣，因此東西大多 是就地取材製作的。這讓這個地方放眼望 去充滿一股活力，但實際上他們連最根本 的生活都難以支持。那樣的環境卻讓我們 感覺平靜，體驗那樣的畫面對我們而言是 很美的。原來攝影師平常做的，就是躲過 這些標籤，去抓出裡面的純粹性罷了。
此行目的是家訪，一個七十多歲的老人獨自在家
困苦的試煉造就畫面的張力
裡生活，看到兩個多禮拜沒見的女兒顯得非常開心。
走在古城的街上，一間三坪大的織品店，四面牆 壁掛滿各色當地方風格的布品，一個十幾歲的女孩穿
至善工作人員向老人介紹此行的目的並開始採訪，老
這裡的農村保存最真實的文化。雲南麗江有著二
人不會講漢語也不擅表達，問啥答啥；突然，老人操
十幾種各具特色的少數民族，他們沿襲著最傳統的生
紡織圍巾。但觀光區的文化因有商業機會而得到資
著納西語自己發表了意見：「可以請你們再告訴我一
活方式，在這裡過著自給自足的農村生活。這份原始
助，擁有最純粹文化價值的農村卻逐漸困頓凋零。
次你們的名字嗎 ? 我沒有甚麼可以報答的，但我想知
且渾然天成的各色文化，讓此處成為一個頗具特色且
道幫助我的恩人的名字……可以讓我寫在紙上。」
引人入勝的城市。
著民俗服裝在門口操作一具傳統木造紡織機。隔幾個 店又看到相同的景象，商品、紡織機都一樣的擺列
原來生活無虞和平順是值得慶幸的
著，只是女孩正開心地在講著手機。而隔壁一間賣碟
08
其實一個月六百塊的援助，真的只能讓老人的女
這裡的畫面拍起來很有張力，曠野荒山，一望無
兒勉強補貼學校生活所需的費用，但對於一個把生活
際。鏡頭下，人與人的互動很有情感，雖然這裡的人
片的店家，牆上掛著海報，有黑人爵士，也有當地古
走進偏遠荒區認養家庭裡，那兒的景象，讓我印
意義及一切希望都放在小孩身上的農村老人而言，認
臉上佈滿風霜但性質樸實，在困苦的鍊試中讓人覺得
樂，店內有股文藝氣息，裡面的女孩穿著現代，表情
象深刻。寬天廣地的荒區，一路上有著穿著民俗服裝
養人就是他的恩人。跟他們比起來的我們，生活算是
偉大。
竟已透著些許城市人的漠然。
的婦女，或搬運、背小孩。每戶人家前院大約有四五
無虞也很平順。很慶幸我們不像這些離家的貧困孩
當地政府近年來努力讓麗江朝著觀光城市經營，
十坪大的空間，坐落在這片大地顯得不浮誇也不窄
子，久久見到父母一次面的時候會相擁哭泣，在述說
並在重點區域收取維護費用。古城區各處擺放著納西
氣，牆上的裝飾常常只有小孩的獎狀點綴著，或是掛
自己的事情的時候會難過落淚。
文字的觀光商品，成列架上也有著一件件納西民族的
著的兩串肉乾。
與我們相較起來，日常生活中的畫面拍起來應該 會顯得平淡而沒有重點吧。但真的值得慶幸。
09
雲南大山女孩 至善特輯 至善★ 執行長的話 至善雲南麗江工作站 王瓊和
想帶爸爸上學去
一個多麼無奈的想法，小紅珍是知道的。 帶著爸爸去讀書是一件多麼不可能的事！
期許更多的大山女孩可以無憂的上學
但是她似乎在心裡把這個問題想了好久， 在她的心裡這個想法已經很成熟了…
「我會兩個星期回一次家，因為回家的路不好
命苦磨出心志
走，而且車費也很貴，從學校回家一次的車費是我差 不多一個星期的生活費了。」不回家的時候小紅珍會
小紅珍是一個苦命的孩子，媽媽是一個精神病
打電話給爸爸，會詢問爸爸「吃飯了沒有？現在在做
患，夫妻倆差 20 歲。爸爸帶著媽媽四處求醫，在病
什麼？」可是爸爸每次都會回答小紅珍「因為你不在
情終於有所好轉的時候，媽媽自殺了。讓原本有一絲
家，我沒看電視就睡了……」聽了小紅珍的轉述，在
希望的家庭再一次陷入了無限的痛苦，也深深地傷害
場的所有人都哭了。是啊，我們已經多長時間沒有跟
了小紅珍幼小的心靈。從此小紅珍和爸爸相依為命，
自己的爸爸一起看電視了呢！
父兼母職，辛辛苦苦拉拔她長大。現在小紅珍已經是
一位國中的學生，在離家很遠的城裡讀書。爸爸今年
在訴說著生活的艱辛與無奈。爸爸的樣貌比我想像的
已有 71 歲，30 歲的哥哥在城裡打拼，很少回家，家
還要老許多，眼睛不好以外，耳朵也慢慢聽不見。見
裡經常只有爸爸一人。
到女兒的那一刻，高興又心疼。見到爸爸這樣的表情
小紅珍告訴我們，在學校的時候她經常擔心爸爸
我的眼睛濕潤了，我也想起了我的爸爸，也許千千萬
有沒有吃好、睡好，有沒有生病……，這些事情常常
萬個爸爸都是這樣的吧，心疼自己的孩子卻無法用言
讓她無法在學校安心，但她是個愛學習的女孩，爸爸
語表達出來，只是默默的辛苦勞作著，用血汗換來的
曾經答應要供她念書到大學，因此小紅珍非常努力，
錢供養自己的孩子。可是在沉默著辛勞的背後也有無
不想辜負父親的期望。
盡的思念和期望吧！ 這一天，至善一行人遠從台灣來到小紅珍家探
不捨老父孤苦伶仃
訪，但反而我們收穫得更多，因為小紅珍一家給了我 們更多的感動。小紅珍的懂事、善良和愛，還有爸爸
當我們問她在學習和爸爸之間怎麼處理時，小紅
對女兒的心疼，我們都一一刻在了心上……小紅珍是
珍沉默了好久才哽咽著說：「我想帶著爸爸一起去讀
幸運的，這不僅是因為她有一個愛她疼她的父親，也
書……」一個多麼無奈的想法，小紅珍是知道的，帶
有著被她感動得我們，以及在台灣的資助人特別前來
著爸爸去讀書是一件多麼不可能的事！但這個問題似
探望她。
乎在她心裡盤旋了許久……我很感動小紅珍有這樣的 想法，看得出來她是非常愛父親的，無論是說著要帶
在為小紅珍的幸運感到一絲絲欣慰時，其實我們
爸爸去讀書的時候，還是回家見到爸爸就淚流滿面的
何嘗沒有更多的心痛，雲南有那麼多無法上學的大山
場景，都看得出小紅珍和爸爸的感情。
女孩，她們或許有跟小紅珍一樣的家庭背景，但卻不 見得有與小紅珍一樣的運氣。我們常常說要在自己能
老父的思念
力所及的當下來幫助更多的人，但我多希望自己有無 窮的能力，讓所有雲南的大山女孩都能在學校無憂無
小紅珍的爸爸是一個老實的農民，臉上的皺紋似
10
慮的學習，讓女孩們的家庭也能不再這麼辛苦。
11
伯特利 被遺忘的都市部落 是至善的第一本書 在新竹尖石後山，有一些部落裡的孩子，
是都會原住民幼兒照顧的縮影
他們懂得生活中的顏色，
更是 Malayumu 血淚交織的生命歷程
但卻無法分辨書本或色卡上的顏色… 他們，都被評斷為發展遲緩的孩童，需要接受早療。
至善誠摯地邀請您
早療在偏遠的山區部落裡，更顯艱辛。
一起來買書、看書 一起來認識伯特利 一起來關心都會原住民幼兒照顧的議題 至善基金會邀請您一起來支持與陪伴， 只要每天省下 20 元，每月捐助 600 元 您就可以成為「陪你長大」計畫的愛心認養人 讓這群孩子們 能順利地與正常學科學習接軌 能維持學習興趣 更能肯定自我
「為什麼我們的社會福利政策讓 原住民失去靈魂？如果照顧兒童 有罪，請讓我們一起成為伯特利 的負責人！」
捐款專線：（02）2356-0118 網址：www.friendshipcit.org 劃撥帳號：50054640 戶名：財團法人至善社會福利基金會 12
07
特別企劃 企宣部 黃湘梅
因為重生 所以感動 原鄉活泉認養人台中達觀部落之旅
兩天一夜的部落之旅，咻∼一下就過去了！
期 盼 下 點 燃 了 起 來。 在 此 刻， 大 家 共 食、 共
由部落族人們所吟唱的泰雅古調好像還在耳 邊圍繞，揮之不去！透過體驗泰雅文化，對
享，十足像是一家人！
於〝人〞的意義，大家似乎有了更深一層的
造成的痕跡。
體會……
現在台中達觀部落已經看不出 921 地震所 過去十年，它們在至善原鄉活泉計畫認養 人的協助下，一步一腳印的走過了重建期，透 過部落廚房與市民農園，部落，不但重生，成 立了自己的社團組織（深耕德瑪汶協會），而
921 這三個數字，改變了位在大安溪沿岸部落的 生活模式。地震之後，族人花了好長的時間才重新站 了起來。
921 後重生 堅持共同照顧 現在的他們，秉持著「社區共同照顧」的理念，
廚，不但能夠自給自足，還能有足夠的盈餘用來回饋
且還能秉持，「跨族群互相照顧是普世的價值
社區與族人，發展出老人送餐服務及獎助學金發放。
觀！」盡力去幫助部落裡的弱勢族群……
這樣的故事，透過部落工作者的介紹，給所有參
部落工作者建治曾說：「921 到了第十年，
加的認養人們一個極大的衝擊！因為這群天災受害者
感覺像是個 ending，但災難不該被忘記，經驗
把災難帶給他們的悲慟，轉化成站起來的力量，進而
應該要能繼續傳承……希望所有不同的族群，
還能去幫助更多需要幫忙的老弱者，一路走來的堅持
都能互相提醒，互相學習，互相支持！」
和努力，令人動容！
在族人們自建的部落廚房裡，由部落媽媽們負責掌
就是這種重生的力量，感動了所有的人！
化身原住民 體驗部落共食共享文化
大家相約，每年，都要再來深耕走走！看看老 朋友，看看深耕更成熟的面貌，陪著深耕，一
在這兩天一夜的活動中，認養人們親身體驗了與
直走下去！
都市截然不同的部落文化。 泰雅編織在大家的眼裡看來，就像是魔術一般； 幾根看似簡單的線條，透過泰雅婦女的巧手，幻化成 一件件華麗的裝飾或是匹匹綺麗的布條。 大家比較有機會吃到的竹筒飯，真的自己動手做 起來，就能體會其中的大智慧。如果一口氣在竹筒中 裝載太多的糯米，就會讓竹子在蒸炊的過程中爆開 來，如何才能恰如其分，懂得在需要和想要間作取 捨，竹筒飯是個很好的學習課題。 至於搗泰雅糕，則是大家都覺得最有趣的部分。 這是一個考驗默契的工作，一人拿著杵使勁兒往臼裡 搗著蒸熟的小米，另一人則拿著竹棒不停地翻攪，杵 和竹棒不能互相打架，然後一點一滴看著小米從顆粒 狀變成黏稠狀，才算大功告成！看著大家輪流出力 後，共同享受沾裹著白色糖粉的小米泰雅糕，滋味化 在嘴裡也甜在心裡！ 晚間，溫暖的營火與香味誘人的烤肉在大家引頸
14
15
特別企劃 原鄉活泉認養人行 認養人 宋文彬
認養人 薛霞
愛滿人間
12 月初良妻放了一張至善基金會的旅遊 行程表在我書桌上，內容是要到台中市
體驗山中最富有的原民生活
在冷冽的寒風中，我搭上至善所辦 的泰雅部落文化巡禮活動的小巴
知性感性的愛心之旅
和平區達觀部落 2 日遊的行程，我想她
泰雅部落文化巡禮
士，在一路奔馳中做了自我介紹，
應該是有興趣想邀我同行吧……
同車彼此中已然有些認識，但感覺 很溫馨，大家全是有愛心又沒利害 關係同伴。
出發當天我在遊覽車上問她 :「加入至善基金會
給他們魚吃，不如教他們怎麼釣魚
多久了？為何會加入呢？」 她說 :「三年多前，自己曾發願，若當年能達成
「至善」是一個教部落如何「釣魚」的社福團
公司預定的年度業績目標，就要再加入一個慈善團體
體，不同於其他愛心團體只提供金錢上的急難救助
每月固定捐款，沒想到這三年來連續都有達成，所以
金，僅限於給他們「魚」吃。這樣的團體，需要有專
也當認養人三年多了，當初是上網站搜尋，選擇當
業知能的社工人員，長期蹲點服務，才能了解當地的
『至善基金會』的認養人。」
需求，並輔導他們利用現有資源，給予社區最需要的 服務，這樣的團體值得大家來選擇考慮加入！今天我
921 之後部落學習自立
收到了會訊，立刻填寫定期捐款授權書傳真過去了！
第一天行程下午，聽完深耕協會林建治理事長的
兩天達觀部落的行程，要感謝「至善」悉心安
簡報，我才對「至善」有了些認識，921 大地震發生
排，隨行服務人員端娜、湘梅小姐親切、熱忱的服
時，林理事長的媽媽和弟弟不幸罹難，他原本只想回
務，部落安排原住民手工織布、搗小米麻糬、晚上
到家鄉種菜就此了結一生，但實在不忍部落族人也寥
BBQ 晚宴、營火晚會上各項歌舞表演、住宿家庭素
落殘活，於是開始投入改善部落的環境，這時「至
娟人情味的接待，使我發現這個社會還是有很多充滿
善」也適時的出現，輔導他們如何災後重建、產銷農
愛心的人，我喜歡這種溫暖的感覺，期待明年再次參
產品、設置部落廚房、每日提供愛心便當給當地孤苦
加這樣知性、感性的愛心之旅！
無依的獨居或生病老人，使部落一步一步從無望中走
車 行 至 東 勢 時，
其實在我的感覺，他們才是最富有的一群，能與
溫暖的陽光已探頭，從
天地萬物和諧的共處，所謂靠山吃山、靠水吃水，在
此沿著大安溪谷，直駛目
這裡是再貼切不過了，有一位族人告訴我們，泰雅族
的地－達觀部落。整個山谷
僅次於阿美族，是最善於辨識山裡食材的族群，所以
冬陽灑落，襯映著部落共同廚房的接待人員的臉龐，
不可能發生飢餓的事情，我想他們具有許多諸如此類
溫暖的心情終於蔓延開來。
平地人所沒有的天賦，如果有適當發揮的機會，未嘗
二天一夜的活動，我們聽了簡報，體認了泰雅族
不是拉近社會距離的方式。
的文化特色，深入他們的部落，甚至於住宿在他們的 家中，與他們有著密切的互動，尤其是第一天晚餐烤 肉，在熊熊營火的旁邊，我們一起歡唱、跳舞，相互 融合中，有著更深的情感交流。 原住民朋友得天獨厚，能與青山翠谷長時相伴， 享受著大自然最純淨的空氣，心靈也特別純潔，這些 都是都市人望塵莫及的，但也因為避居一隅，交通不 便，影響整體發展，除了種植果樹，沒有工商業，缺 少就業機會，好像成了弱勢族群。
了出來，目前部落已經可以自立更生。
16
17
北區原住民工作站 至善友愛人家有愛 至善★
至善友愛人家有愛 新竹工作站
林書玄
羅恩加（瓦旦．達陸）
豐收的 2011
去年一整年，北區工作站在五股伯特利、汐止國宅、三峽國 宅與萬華平宅關注著族人的需求，我們一直摸索著部落真正
一群在部落寫故事的人
親愛的朋友，在 2011 年底，我們終於 在新竹尖石鄉組成了第一個跨部落組織
因為族人 繼續滾動
的需要到底是甚麼？
因為你 我們才能在部落築夢
平台－「農民學苑」，該平台主要是協 助和整合部落的資源，同時也成為部落 族人在轉做有機農業的窗口，以及有機 蔬菜的銷售和技術的支援…
回顧過去二年多的努力，在夥伴們、部落組織、 耆老們的共識和幫助之下，農民學苑終於成立了，秉 工作站每個工作者總是趁著周休晚上能遇到居民
落的安置戶還是繼續與原民局、法扶基金會楊律師，
持著 Tayal 的 gaga 義務，服務族人貼近部落的需求，
的時候，一起聚會聊天，並討論著在都市的部落族人
繼續努力著協商動作。雖然欠租的問題尚未解決，但
盼解決部落族人在農產業遭遇的困境。
會想參加的活動。只要大家能聚在一起，不管甚麼方
族人們還是想先拋開煩惱，回去部落好好享用部落烤
式，對於族人來說都是好的。
肉，畢竟這是在都市生活的主要鼓舞動力之一啊！
許答案不一，而數位網夢的工作計畫，或許可以提供 一個不同的參考。 在尖石鄉馬里光部落，五月桃是部落族人主要經 濟收入。每逢桃子的收成季節，族人總要擔心盤商的 剝削與攻擊，但假如沒有這些盤商的介入，他們也就
數位網夢計劃改善部落農業推廣
無法順利銷售桃子，而這些廠商似乎把關了部落的經 濟。部落族人感嘆說，這樣的處境，每年反覆讓部落
伯特利的圍爐
去年是豐收的一年，這樣的豐收是要與更多的族
如今，在各部落夥伴的推波助瀾下，我們已經協
族人的生活一次又一次地陷入危機，即使他們希望自
人分享。過了這個新年，五股伯特利的新書就要跟大
助了六個部落的數位農民，從化學農業轉至有機農
己的孩子可以續學，但家長只要面臨生計問題，可能
家見面了，這是一個新的里程碑；母語班雖然寒假停
業，取得有機認證，並開拓其市場通路。而數位網夢
就需要讓孩子早早步入社會工作。
課，可是並沒有閒下來，還在找尋下一階段的上課素
計畫因為站在部落的立場與位置，思考部落的需求與
這一天，是過年假期的前一天。小朋友都知道這
材；欠租戶有了轉機，政府部門也釋出空間讓居民繼
問題，才能提供最適當的支援。在國內各原鄉地區
天要圍爐，一早就有小朋友帶著大包小包的火鍋料前
續入住與償還欠款；汐止的創意市集課程也準備開課
裡，我們知道社會的資源與福利，大多集中在部落學
往伯特利。雖然看似很多的食材，但煮出來卻不夠大
了；在三峽的青少年，我們也還在摸索要如何與他們
童的身上，重視並關注孩子們的需求與發展，其目的
夥兒一起分享。熱心的盧傳道還自掏腰包加買一大包
相處。我們，還因著族人們，而繼續滾動。
是希望改變孩子的生活處境。不過，這樣的援助真的
部落共同成立「
可以完全改變與解決部落整體的動態生活處境嗎？或
題，透過至善基金會和連結其他機構的資源幫助下，
這是一年一度最期待的節目了。冷颼颼的天氣， 桌上擺放著滿滿的火鍋料，孩子圍繞在旁邊……
的冬粉，目的就是希望在大家一起圍爐的這一天，所
網夢專員協助族人築夢 在馬里光部落，由於有工作夥伴慕妮的協助，與 睞婦女工作小組」，希望解決其問
有的小朋友都能吃飽。 圍爐的時候，小朋友要跟老師們拜年，老師也要 回吉祥話，祝福所有小朋友在新的一年平安健康的長 大。看起來溫馨的時刻，總免不了會有幾個玩皮搗蛋 鬼，因此伯特利的圍爐，就在大夥的吵鬧聲與拜年、 吉祥話的喧嘩下，結束了這場熱呼呼的饗宴。
放假，大家都歸心似箭 三峽國宅並沒有因為過年的氣氛而熱鬧，就像是 大漢溪旁的枯木一樣冷颼颼的。在過年前，舊三鶯部
18
19
至善友愛人家有愛 南部工作站 蔡正彥
跨文化的開端
在軍中接近退伍的日子裡，除了期待著退伍日的到來 外，也開始思索退伍後的人生該如何是好。在服役前從
與部落族人打交道
事社工員的經驗，讓我更確定以後要以社會工作做為日 後的生涯規劃……
因為了解到偏遠地區對於社工員的缺乏，心中有
且能與在地工作者培養合作的共識與默契；做為一個
了想到偏遠地區服務的念頭。或許是上天聽到了我的
在漢人文化與價值觀下生活與長大的我來說，這是第
心願，從眾多的求職資料中，看到了至善基金會在南
一次真正進入部落，並且和族人們一起生活一起學習
部工作站聘請勤和部落駐點社工的訊息，而我也很幸
的機會。但應抱持什麼樣的態度及觀念跟部落族人打
運的獲得錄取。
交道？一位朋友和我分享黃孫權教授的一段話「我們
在到職的這段時間內，我參加了工作站的工作會
必須坦承自己與他們不同，而不是以為理解和關注他
議，以及閱讀勤和部落的工作報告。讓我了解各部落
們；透過差異認識他們，而非用我們的認知系統概括
所發展的產業與服務，像是那瑪夏鄉的達卡努娃專
與描述他們。同時，我們也將他們的視野變成我們不
案、文化成長班、部落小農、勤和部落專案梅子加工
可迴避的世界，直視他們的眼睛所及與夢想所述，我
合作社的脆梅展售等。更從中發現，現在的服務與我
們方可彼此接近。」我認為這是一個很好的提醒，希
以前的個案工作內容有很大的差異，對我來說是挑
望未來我也能做到這句話的精隨，並且真正的幫助到
戰，也是一個成長與磨練的機會。
部落族人。
對於自己以後在工作站中的期許，我希望未來在 工作上能用最短、最快的時間掌握所有工作範疇，並 他們終於克服了長期遭盤商施壓的命運，不僅成功地
也因為意識部落有機農產業的重要性與趨勢，在其他
透過網路銷售部落農戶的五月桃，連帶也發展其周邊
工作夥伴的支援下，她與其他部落夥伴合作尋找資源
商品。例如：水蜜桃果醬和水蜜桃醋等等，都成了部
辦理了數場次的有機農業訓練課程，並協助族人取得
落重要的產品，甚至也製作了數個工作紀錄短片，讓
有機蔬菜的認證。在這一路上，阿薊是新光部落在農
馬里光的農產業可以永續發展。
產發展上的重要橋樑與媒介，誠如一位耆老說的： 「沒
同樣，在新光部落，如何因應遊客和整合部落資 源與人力，都是部落必須學習的一門學問和經驗，而
20
有阿薊的協助，他沒有機會學習有機農業，更沒有機 會轉做有機農業了。」
我們的工作夥伴卻影響並改變了這個問題。該部落的
數位網夢的每一位工作夥伴跟阿薊和慕妮都從事
工作夥伴阿薊是一位單親媽媽，20 年前丈夫就過世
相同性質的工作，協助部落族人築夢，在自己的部落
了，她靠著販售水蜜桃和高麗菜獨自扶養二個孩子。
編織屬於自己部落的彩虹橋。雖然在工作上我們經常
雖然阿薊只有國中畢業，但她接受網夢的培訓與學
遭遇許多的課題，但我們懂得學習與支援對方，才能
習，如今成為該部落馬告工作小組的重要人物，並且
共同克服重重的問題。最後，數位網夢真的因您的支
可以整合部落族人，接待營隊，並創造部落傳統風味
援美夢成真，我們也才能幫助部落健全的發展下去，
餐，成了該部落發展上的重要影響力。這幾年，阿薊
有您真好，Mhway su balay（泰雅語：真的謝謝您）。
21
至善友愛人間有愛 越南工作站 黎金化
阮長江
愛心閱讀室及推動小學閱 讀活動成績斐然
至善在越南順化廣田縣小學推動閱讀計 劃至今已經三年多了。目前各小學和老
資助病童 感謝有你
2001 年至善在越南中部順化、廣治、廣平三 省啟動了病童醫療矯治計劃，至今已幫助超過
師都看出方案服務的結果，並非常認同
越南貧童醫療矯治計劃成果斐然
1900 名越南殘障孩童實施手術矯治和康復治
讓更多孩子都有書可以讀
和支持……
療；而從 2010 年開始，也已協助 13 名患先 天性心臟病孩童接受手術… 為了協助更多身心障礙的弱勢孩童，並替他們提
望藉由手術治療，讓更多病童有機會康復。
供就醫機會，2011 年越南順化工作站拜訪何靜省政 府部門，評估當地弱勢孩童情況，並在 10 月與何靜
醫療矯治計畫受各界讚譽
省勞動廳合作試辦協助 25 名殘障孩童，目前試辦情 況進行順利，效果良好。2012 年至善將繼續在何靜 去 年至善 在越南順 化廣 田縣 共服 務 了 14 所 小
改造學校圖書館的環境，希望給學生一個更好的閱讀
學，孩童數也達到 4691 位。除了提供書籍，協助舉
空間。老師的配合態度也越來越主動，像說故事活動
辦閱讀活動外，還有說故事活動、建設愛心閱讀室、
今年就由老師們自發性的推動。
提供閱讀手冊等項目。在建設愛心閱讀室方面，至善 已協助建設了九個閱讀室，其中有四間已進入穩定服
期望複製至善閱讀模式到更多學校
務，各間閱讀室平均每月服務人數約為 1000 多人。 不僅如此，至善在越南所推行的閱讀方案，根據
閱讀活動讓孩子天天期待看書
教育部門和學校的評價，已成為越南中部的模範方 案。至善愛心閱讀室不僅具備完善的閱讀環境，同時
學校除了在教室以及圖書館有舉辦閱讀活動外，
也包含多功能的學習，如資訊、美術、視聽、玩樂等
也鼓勵孩子借書回家閱讀。根據去年的調查結果顯
等。校方及老師相信，至善愛心閱讀室的活動能協助
示，100％學生都有參加閱讀活動，而且天天都期待
學校提升教學品質。他們都希望未來能將這個閱讀模
到閱覽室看書。除了舉辦閱讀活動以外，學校還定期
式推廣到更多學校及更多地區。
舉辦閱讀分享及說故事活動。據統計，整年共協助進
2012 年至善會繼續在廣田縣各小學做閱讀推廣
行 22 次說故事活動和 11 次閱讀分享活動，參與人次
服 務， 預 計 將 從 14 所 增 至 22 所， 服 務 人 數 將 達
為 4,571 名孩童和 237 位老師。
7000 名孩童。而閱讀室則預計多增加 9 間，希望能
省推動醫療協助方案，希望讓更多孩童受惠。
2011 年至善貧童醫療矯治計劃的目標是為越南 四省 100 名身心障礙的兒童進行手術康復（其中有 10 名心臟病兒童），實際上至善整年已協助 126 名病
透過篩檢讓更多病童有機會康復
童矯治手術，幫助他們矯正畸形、改善功能、提高其 生活自理能力。
2011 年，至善完成了順化、廣治、廣平三省的
而至善也從過去幾年執行醫療計劃中吸取不同的
篩選活動，經過積極努力，各省大多數地區都按期完
經驗。在計劃與制定具體服務項目上，提供了優質服
成了篩選工作，達到良好的結果。其中有 105 名病童
務。從病童篩選、手術治療、術後追蹤及復健訓練，
符合篩選資格，篩檢率為 41％。計劃篩檢的目的是
各工作環節安排縝密，未發生任何醫療事故，受到廣
希望協助病童找尋病根，並選出符合手術條件的身心
大病童及家長讚譽。
障礙孩童前往醫院開刀治療。此次篩檢活動以嚴格的 方式做復篩，除了四肢殘障、
至善希望透過醫療援助，讓更多身心障礙的孩童
疝 氣、 隱 睪 症 等 症 狀 外，
有更完善的發展。而認養人的資助成為鼓舞病童的重
還包括腦癱疾病及幼小心
要力量，不但幫助他們脫離疾病，而且使他們能有充
臟 病 檢 查 項 目 為 主。 希
分的自信面對社會。
讓更多的小朋友都有書可以閱讀。
造成閱讀風潮 師生都從被動變主動 整體來看 2011 年閱讀計劃最明顯的改善就是造 成小學的閱讀風潮。以往學校課表內沒有閱讀課程， 現在已正式納入教學活動內，並於每周在各班級安排 一次。學生們的閱讀習慣也從當初的老師監督到現在 會主動拿書閱讀。就連學校自身也會努力募集資源，
22
23
至善友愛人間有愛 雲南麗江工作站 執行長的話 和金妮
台灣媒體團來訪
為麗江的貧困女孩募款，她們放下所有的事務，離開
們在面對捐款人時，回答“可能……＂、“大概……＂、
家人，毅然出行！探訪的山路險峻崎嶇、顛沛流連，
“應該是……＂，行得通嗎？晚上回家，踏踏實實地查
探訪雲南大山女孩
車子一坐便是一天！可是，吳阿姨一路想的是孩子這
了資料，也諮詢了有關單位，把自己平時對於情況的
樣瘦弱，在學校是否會凍著；張阿姨愁的則是替孩子
認知也好好的整理一番。
準備的禮物是否還不夠，該再添購些什麼給她們！在
近年來，麗江的冬季是很少見到下雪的。
孩子的家裏，兩位阿姨非常關切地和孩子們的父母親
可是在 2012 新年開始，下起了一場美麗 的雪，就在這個時候，至善麗江工作站迎
交流，離開時依依不捨、淚眼婆娑，對孩子們深深地
接了來自遙遠的臺灣，專程看望麗江大山
自台灣的她們，也是孩子的母親＂!
牽掛溢於言表，讓人動容！一位孩子的母親說，“來
貧困女孩的臺灣認養人張阿姨、吳阿姨、 至善董事長、執行長、臺灣新聞媒體記者 一行 11 人 ……
可親可敬的董事長和執行長 至善的董事長和執行長則是這群人中看著最不慌 忙的兩個人了。可是在車上、吃飯、休息，甚至下雪 的激動時刻，都沒見到他們有一刻的放鬆。一路行程
一群可愛又“難纏＂的記者
裡，總是看見他們兩人並肩坐著討論工作中的事情， 麗江的點滴變化和至善的服務規劃都在這趟他們的腦
雪地裏，他們儼然是一群頑童，打滾、追逐、跳
海裡！每一個在麗江的晚上，他們都工作到很晚。
鬧、演戲。可是一進入工作，完全是另一幅模樣，對 這次行程，我們一同探訪了三個孩子的家。身世
於每一個採訪問題都窮追不捨，一定是不可輕易應答
當雲開霧散，美麗的玉龍雪山一覽無遺地呈現在
悲淒，家境貧寒的她們，沒有失去對學習的熱情和對
過來的，具體原因、依據、人物、資料等等，一番轟
人們眼前時，這群人也悄然離開了。他們甚至還沒看
生活的美好憧憬。孩子們一邊心疼家人的辛苦，另一
炸過後，才真正明白了什麼是平面媒體的作風！雖
清楚麗江長得有多美，沒有去到遊客必行的雪山景
方面又希望自己能認真念書，未來快點找份好工作來
然，因太多不確定的回答及情況，讓我心裏有些受
區，沒有坐一坐世人津津樂道的古城酒吧，倒是一路
減輕家裡經濟負擔。
挫，覺得這些問題原本是自己熟悉的，為什麼從未有
顛沛流離地探訪了那些被世人遺忘的角落！他們的心
人這樣具體、準確的表達呢？可是，記者的問題也就
裡是沉甸甸的，總覺得該為大山孩子們做的事還有很
是（大眾）捐款人可能提出的問題，不是嗎？難道我
多很多……
令人心疼的大山女孩 小芬的母親早逝、父親再娶，繼母滿懷對孩子的 愛和期待，雖然飽受貧困生活的遭難，但仍然願意以 全力支持後夫的四個孩子。小芬希望未來能當醫生，
的人還滄桑憔悴。13 歲的小女兒－小紅，是唯一的精
以幫助更多人脫離病痛，就像他的親媽媽一樣。
神寄託了。小紅說，她很愛上學，可是在學校裡總是
小珍的母親背著一摞柴火在雪地裏歸來，看到一
牽掛家裏的父親，擔憂他是不是還在田裡勞動忘了吃
群不停拿著閃光燈及快門的客人在家裏，慌得不知所
飯，擔憂他生病了沒人照顧。女兒說，她好想帶著爸
措，既想趕快泡茶招呼客人，又覺得自己衣著不整，
爸上學！
怕怠慢了客人。忙亂了一陣，紅著臉歉意地笑了。重 組的家庭雖然有兒有女，看著很完整，但是因為嚴重
兩位來自臺灣的“母親＂
的心臟病差點奪去了母親的生命，家裏更是因為龐大 的醫藥費幾乎一貧如洗。
24
這一次，有兩位臺灣來的阿姨非常特別！她們多
小紅的母親也早逝，留下 71 歲的年邁父親一個
年來默默地關心和支持著麗江大山深處的女孩們，不
人在家生活。家裡只剩幾畝微薄的田地可以過活，幸
曾蒙面，也不為任何的回報。不是她們時間和金錢特
好村人時常相助。父親一生坎坷、奔波，看著比同齡
別寬餘，只是她們那一份寬廣的母愛！聽到至善需要
25
12月-2月
北區工作站
台北工作站 12月 1月
★原鄉活泉認養人團
1月
★伯特利圍爐
12月
100年1-12月 基金會(含文欣幼兒園)收入共計$106,522,572元整
其他收入 2%
文欣收入 8%
政府補助 收入 10% 民間機構 捐款 13%
★尖石國中課輔志工 督導會議 ★舉辦原住民青少年
2月
★志工頒獎暨聚餐
★萬華-西區少年服務
★新春茶會
文化巡禮活動
中心活動 ★北區原住民工作站
2月
新竹工作站
★部落大學年度檢討會
★媒體採訪團至雲南 ★至善尾牙
大事記
100年1-12月收支分析（調整前）財務
1月
教育訓練
★原住民青少年關懷 員參加品格營「恢 復真實的我」
★伯特利論壇
2月
民間小額 捐款 67%
募款支出 4%
關懷員受邀至聯華 實業嘉年華表演
教育訓練
雲南麗江
南部工作站 12月
★聯勸2012計畫訪視
12月
會議
★2011回顧共識營
12月
赴臺灣參與2012年
報告
1月
★2012展望共識營
計劃簽約活動
★2012年至善與合作 單位簽約儀式
1月
2月
★接待臺灣彰化志工團 ★與順化省勞動廳、
★營養餐實驗計畫開
三個兒家主管開
始推動
★工作會議
★安排越南順化、廣治 及廣平三省合作單位
★交2011年度成果會
★達卡努瓦專案共識營
1月
★年終總結會
越南順化
2011年檢討會及簽
★完成2011年度助學
約2012年兒家計劃
計畫成果報告 ★完成2011年度工作 站成果報告
2月 26
★準備3月助學金發放 工作
2月
★完成頒發豆漿給廣 治省達克隆三所幼 兒照顧中心孩童
收入 100年1-12月實算 10,513,739 政府補助收入 13,396,889 民間機構捐款 72,722,444 民間小額捐款 1,860,622 其他收入 8,028,878 文欣幼兒園收入 106,522,572 合計
社會福利支出86%包含八八水災.越南.台中.新竹.雲南.文欣.五股.原民就業等計劃 人事行政10%包含人事.辦公.業務等支出 募款支出4%包含募款人員.會訊.募款活動等支出
人事行政 10%
計畫書工作坊
★尖石國中課輔志工
政府補助10%為台北市原民會、行政院勞委會 民間機構捐款13%為聯合勸募、晨星半導體公司、紅十字會、華碩基金會 民間小額捐款68%為八八水災、越南計劃、原住民計劃捐款、隨喜及雲南計畫 其他收入2%含: 租金、利息等
100年1-12月 基金會(含文欣幼兒園)支出共計$90,852,698元整
★年度數位網夢撰寫
★至善原住民青少年
報導
社會服務 支出 86%
支出 100年1-12月實算 77,573,169 社會服務支出 3,835,176 募款支出 9,444,353 人事行政 90,852,698 合計
ACH定期捐款自動轉帳付款約定條款 一、授權行庫每月15日為轉帳基準日（如遇假日則順延）。 二、授權人帳戶存款不足時，行庫有權決定不予轉帳，但應將此存款不足之事實，通知「財團法人至善社會福利基金會」 （以下簡稱本會） 三、若轉帳失敗，本會可擇日再行轉帳。 四、本會在轉帳前，應查詢您的認養費款項是否已捐足，若已捐足，則當月不予扣款；若不足（或上月沒有轉帳成功），則 當月一起補扣。 五、授權人因取消認養或停止捐款而要終止或變更授權時，應於每月12日前以書面或來電通知本會會計部。 六、授權人對扣款有任何爭議時,概由授權人與本會自行協調解決。
填寫需知
親愛的捐款人： 感謝您利用「ACH定期捐款自動轉帳」方法進行捐款，在填寫這份授權書前，請詳閱下列事項，使本會能夠正確、迅速的作業。 一、上方填存戶資料，下方填捐款人資料，ACH自動轉帳之銀行審核作業約需時1個月，敬請見諒。 二、銀行轉帳手續費：於100年8月起每筆手續費$5元，皆由本會負擔。 三、只需填寫一式一份即可，填寫完畢後，請將授權書正本，寄回本會，地址：10049台北市中正區林森北路9巷12-1號1樓。 四、自97年4月起，利用自動轉帳方式捐款者：為節省龐大的郵資，收據統一於隔年報稅前(3月中)開始寄發。 五、同戶中，若有多位捐款人或多種捐款者，為節省手續費，同一戶可選一位有開戶的當代表，每次就從此戶頭轉帳，只要 在〔轉帳內容〕中一一列出所要轉帳的捐款人和捐款編號即可。 六、本授權書原則上是只適用於每月扣款。 七、若有增加、取消認養或要更改授權書內容，請不用重覆填授權書，通知會計部即可，但若要更改帳號或其他銀行，則要 重新填授權書。 八、本授權書若塗改，請補蓋原留印鑑章。 九、若有任何問題，請來電詢問(02)2356-0118會計部。 27
28
郵
政
劃
撥
儲
5 0 0 5 4 6 4 0 名
捐款編號：＿＿＿＿＿＿＿＿
戶
通訊欄（限與本次存款有關事項）
金
存
款
單
金 額 億 仟萬 佰萬 拾萬 萬 阿拉伯 數字
仟
佰
拾
元
財團法人至善社會福利基金會
定期捐款：□月繳 □季繳 □半年繳 □年繳 每月600元×＿＿＿＿＿，合計＿＿＿＿＿元 資助■越南 （□貧童助學 □醫療矯治計劃 □幼兒照顧計劃） （□貧童助學 □陪你長大計劃 □原鄉活泉計劃） ■雲南
（原夢青年計畫）
（□貧童助學——雲南大山女孩） 2.不指定用途，每月捐款＿＿＿＿＿＿＿＿元 ■單筆捐款：
寄 款 人
□雲南服務＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿元 □越南服務＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿元 □不指定用途捐款＿＿＿＿＿＿＿＿元 收據：□月寄 □年寄 □免寄 至善基金會電話 02-2356-0118 虛線內備供機器印錄用請勿填寫
經辦局收款戳
經辦局收款戳
□原住民服務＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿元
主管：
電 腦 紀 錄
■原住民
姓名 通 訊 處 電話
1.我願意成為認養人：
◎寄款人請注意背面說明 ◎本收據由電腦印錄請勿填寫
收款帳號戶名 存 款 金 額
帳 號
98--04--43--04
郵政劃撥儲金存款收據
郵政劃撥存款收據 注意事項 ㄧ、 本收據請詳加核對並妥 為保管，以便日後查考。 二、 如欲查詢存款入帳詳情 時，請檢附本收據及已 填妥之查詢函向各連線 郵局辦理。 三、 本收據各項金額、數字 係機器印製，如非機器 列印或經塗改或無收款 郵局收訖章者無效。
寄款人注意事項 ㄧ、 倘若寄款人於寄款之日起二十日內，未收到本會﹙財團法人至善社會福 利基金會以下簡稱本會﹚所開立之正式收據或有任何疑問，請以電話告 知，以利工作人員補寄或改正。 二、 本會經內政部核准成立，立案字號：內授中社字第0960700845號，所 開立之收據皆可於年底抵稅之用，請妥善保存。 三、 帳號、戶名及寄款人姓名通訊處各欄請詳細填明，以免誤寄；抵付收據 之存款，務請於交換前一天存入。 四、 每筆存款至少須在新台幣十五元以上，且限填至元位為止。 五、 倘金額塗改時請更換存款單重新填寫。 六、 本存款單不得黏貼或附寄任何文件。 七、 本存款單金額業經電腦登帳後，不得申請撤回。 八、 本存款單備供電腦影像處理，請以正楷工整書寫並請勿摺疊，帳戶如需 自印存款單，各欄文字及規格必須與本單完全相符；如有不符，各局應 婉請寄款人更換郵局印製之存款單填寫，以利處理。 九、 本存款單帳號與金額欄請以阿拉伯數字書寫。 十、 帳戶本人在「付款局」所在直轄市或縣﹙市﹚以外之行政區域存款，需 由帳戶內扣收手續費。 交易代號：0501、0502現金存款 0503票據存款 2212劃撥票據托收 本聯由儲匯處存查 210×110mm﹙80g/m2模﹚保管五年
雲南大山女孩想上學， 需要您的一臂之力！ 上學要走超過五個小時， 雙手常被低溫凍到裂開流血， 這些仍不減雲南大山女孩 一心想要完成學業， 幫助家庭脫離貧困的心志… 誠摯地邀請您和至善基金會 一起來幫助雲南大山女孩圓夢， 讓她們能像我們的孩子一樣， 順利的完成學業！
捐 款 專 線：（ 02 ）2 3 5 6- 0 11 8 網址 ： www.fr i en ds h i pc i t.o rg 劃 撥 帳 號 ： 5 0054640 戶 名：財團 法 人 至 善 社 會福 利 基 金 會