至善心語 1 生日．快樂 / 執行長 洪智杰
至善新聞 遇見大山女孩 / 認養人 鄭台福 原住民青少年的 " 選擇 " / 新竹工作站 里夢達陸 前進越南 看到愛 / 國際扶輪 3490 地區主委 王文邦 不只是一間閱覽室 / 永康扶輪社 葉雅琳 我的助人小故事 / 友愛徵文 低年級金獎 許敏萱 助人很快樂 / 友愛徵文 低年級銀獎 卓羿均 我只想幫助需要的人 / 友愛徵文 低年級銅獎 楊佩宸 8 感謝商家支持 2 3 4 5 6 7
至善特輯 9 10 12 14
支持越南貧童永不放棄的上學夢 / 企宣部 鏡頭外的善念與期待 / 中央社 陳清芳 愛是永不止息 / 認養人 張芸禎 看不見的愛，被看見了 / 紀錄片導演 許豐明
至善友愛 17 看見 INNA 的美麗與哀愁 / 北區工作站 葉林 18 部落美夢計畫 - 農民學苑 / 新竹工作站 吳蕙雯 19 小米粽與小米 U / 南部工作站 黃湘淳 20 將至善的愛傳下去 / 越南受助孩童 何光曉 21 我們一直在你身邊 / 雲南工作站 王瓊和
大事紀 22 台北、北區、新竹、南部、越南、雲南 102 年 9 ～ 11 月大事記
財務報導 23 102 年 7 月 ~9 月財務收支分析 / 會計部 24 信用卡捐款授權書 / 會計部
發行所： 財團法人至善社會福利金會 立案證書字號： 內授中社字 第 0960700845 號 發行人：袁立德 編輯：王顥學、鄧蕙蕎 設計：愛德華 印刷：沈氏印刷
執行長
洪智杰
至善心語
生日．快樂 五十歲的農曆生日，我忘記了。
動，同時我也意識到，初次見面的阿婆所親的 不只是我，她想親的其實是台灣人的愛心，是
接到媽媽打電話來祝福我生日的時候，正在
無國界的祝福，我何其有幸，代替大家領受了
越南陪同視障演奏家許清閔同時也是至善認養
這份感激之情，阿婆這一親，勝過千言萬語，
人探視他所認養的孩子懷義，交流活動正要開
更把屋內、屋外、越南、台灣所有的感謝、溫
始，從台灣來的一行人幾乎把懷義家兩三坪大
暖、愛意、關懷都連結了起來。
的客廳擠爆。我低聲回應了媽媽的關心後悄悄 切斷電話，而清閔正取出二胡要用音樂與懷義
謝謝阿婆、清閔、懷義、台灣的認養人、至
互動，弓弦交錯之間一首世界名曲「生日快樂」
善的同仁、所有努力上進的孩子以及天下父母
的樂音竟緩緩流出，跨文化無疆界的音樂語言，
心。我真的好快樂，在生日那一天。
很快化解了認養人與孩子初見面時的 陌生尷尬，這在我耳中聽起來，更有 種雙重的美好滋味。 看見清閔與懷義和懷義母親順利展 開互動，我靜靜退出擁擠的小客廳， 移動到屋外，注意到一位身材矮小的 阿婆在屋外探頭探腦，透過不同的窗 戶非常熱切地往內望著，我不禁好奇 找來翻譯幫忙詢問，才知道她是懷義 八十歲的外婆，我看她眼眶泛紅，趨 前握住她的手，那縐紋滿佈的雙手因 為激動而顯得溫熱，擔心阿婆受到冷 落，我自我介紹後蹲下來說想和外婆 合照一張相，她攬我入懷，把我當做 親人一般，在我臉頰上大大親了一 下。 剎那間，我感受到好多好多的溫 暖、善意、感謝與關懷在彼此之間流
1
至善新聞
認養人
鄭台福
遇見大山女孩 愛不曾遠離 收到至善基金會寄來「雲南大山女孩生活體 驗行」通知，我有股衝動想去看看在那遙遠地方 的大山女孩，信裡還提到「由於地處偏僻又因缺 水，無衛浴設備，無法洗澡」而更加深了我去一 探究竟的心願……
▌鄭先生與妻子一同參與至善雲南認養人團
是真正困擾她們的主因，她們更需要的其實是愛。 山區幅員遼闊，同學們幾乎都住校，我們在隔 天家訪的兩位孩子是離學校最近的，走路「只」 要 40 分鐘。另一個孩子告訴我她家要翻過學校 對面的那座大山，回家一趟要走九個小時。問有 車可到嗎？她說要三小時的車程到離家最近的城 市，再轉小車 40 分，下車後走 20 分就可到家了。 其實路程遠、時間久都不是重點，車錢要 40 元 才是他們選擇走路的原因。於是我們更能體會在 數月來的期盼終於在 10 月 11 日中午踏上了往
大山裡生活的不易，交通不便造成生產的物資運
雲南麗江的航班，三個小時後就在小小的麗江機
送困難、成本又高，以至於想要改善生活也就異
場降落。第二天我們這群來自台灣的認養人踏上
常困難了！
了前進「中國一級貧困地區」的路途。從麗江到 拉伯需七個多小時車程，車道從柏油路走到碎石
我們離開了同學的家、離開了拉伯，但相信我
路再到泥土路，更重要的是沒有廁所，在大夥各
們的愛與關懷不會離開，也相信一定會有更多有
自尋找適當場所「回歸大自然」後，我們抵達了
愛心的人透過「至善」持續關懷這群大山女孩。
這所偏遠的學校。 加油！大山女孩。 工作站的同仁們安排孩子們與我們相見歡，中 午一起用餐，四菜一湯有肉有蛋還有青菜。我問 孩子們平常有多少菜可吃？她們說就兩個菜，其 中一個菜裡湯加多一些，也就湯、菜都有了。在 分組交流時孩子們談到各自的背景，有的缺乏父 母照顧、有的擔心家中長輩身體病痛，幾乎所有 的孩子都哭了，這時我發現其實物資的匱乏並不
2
新竹工作站
里夢達陸
至善新聞
原住民青少年的"選擇" 2013 原住民青少年藝術營 透過戲劇老師的指導，每 個人都很認真表現自己所扮 演的角色，在戲劇課程的第 八個小時，兩個小組分別完 成他們的戲劇演出，演出屬 於他們自己的青春故事。 我看見十多位來自不同的 家庭的年輕人，他們對於這 個世界有些好奇、天真的想 像。這一年多以來陪伴他們 的日子裡，我知道在他們的 中國商業銀行文教基金會自 98 年起贊助本會
生活中需要面對的許多困難的處境，藝術營除了
舉辦原住民青少年藝術營活動，今年藝術營以戲
體驗與創作之外，我更清楚藉由這樣的相聚，能
劇創作為成果，並以「選擇」作主題，藉由本次
讓他們和一群經的起打鬧與真誠分享的朋友，一
戲劇工作坊使青少年回顧自己的過去，挖掘自己
起完成一件事，會讓這段時光更有價值與意義。
生命中的重要決定與取捨，重新詮釋自己的過去， 建造一個勇敢且負責的未來圖像。 第一天，青少年自新竹搭乘台鐵、高鐵以及捷 運，抵達台北後，進行戲劇工作坊的課程。一開 始彼此都不熟悉，但透過戲劇課程的引導，他們 用身體感受對方，藉由指尖、眼神、聲音掌握對 方以及團體的脈動，短短的一個下午，年輕的生 命變得更靠近，也變得有默契，接下來很快就發 揮了他們無限大的創造力、表演力與搞笑能力。
那些並肩走過的路，留過的汗，成為青春的記號，
在更信任彼此的狀況下，也分享了彼此的故事：
大部分的他們都會成為往後在生活中互相支持的
有人說自己在打工與課業中不知如何取捨？有人
夥伴。我所認識的他們，不只是那樣熱情與有趣，
說，畢業後不知道到底要往何方？有人說，在校
他們對人的真誠自然是他們最迷人的地方。
隊社團與課業中，常常碰到兩難，不知道該如何 解決？
3
至善新聞
國際扶輪 3490 地區 WCS 主委
王文邦
前進越南 看到愛 國際扶輪 3490 地區與至善越南醫療矯治計畫 扶輪社的國際社區服務計畫 (WCS)，所注重的
附設醫院，為其施行外科矯治手術，有效治療其
精神是「希望每人均能共同參與！」。在地區總
缺陷，恢復基本生活功能。完成手術後，能大幅
監 吳維豐 (David) 伉儷、顏鴻順醫師社友與至善
改善孩童未來的生活作息和學習品質。WCS 同時
基金會袁立德董事長的牽線下，國際扶輪 3490
也捐贈了一間 " 國際扶輪 3490 地區－愛心病房 "，
地區扶輪社 2013 ～ 14 年度國際社區服務計畫敲
讓等待手術、或手術後的孩童，其家屬能在充滿
定至善越南醫療矯治計畫。
愛心的病房內，安心照顧寶貝孩童。並捐贈復健 病房兩台新型復健儀器，能快速且正確的協助術
然而，如何讓每個人均能樂於共同參與此次計
後的孩童儘快恢復健康。
畫？而又如何才能募集到 220 萬新台幣？要同時 並重落實這兩大前提，才是重大難題的挑戰！擔
10 月 4 日一早抵達順化醫學院附設醫院進行捐
任此重任的 WCS 主委我，首先請至善基金會提供
贈儀式，之後 107 位團員分成四組依序訪視 " 國
曾幫助的醫療個案影片，由地區總監吳維豐在扶
際扶輪 3490 地區－愛心病房 " 及復健醫療室。
輪社的年度重大會議中進行強力宣導，也請 WCS
感恩新北市第三分區助理總監李玉璸，從台灣攜
執行委員會的眾兄弟姐妹們不斷地宣導，如此才
帶 150 份文具畫筆組，地區總監夫人潘秀卿及甚
能感動眾人共捐了 220 萬新台幣。最後還匯聚
多社友預備糖果禮物，發送給充滿期待眼神的病
107 位團員，放下忙碌的事業體，換飛機四次，
童。新莊中央扶輪社醫療團團員，蔡鉅儒、顏鴻
加上搭乘坐到腳麻的 " 龜速巴士 "，遠赴越南中部
順、許有杉 .. 具有醫療資歷的社友，也換上醫師
關懷病童。
白袍展開職業服務，為現場病童義診。這場有意 義的活動在匯聚 71 個扶輪社踴躍捐贈及共同參
此次 WCS 預計用 220 萬新台幣，幫助越南中
與下，任務順利完成。感恩 ( 越南話 " 謝謝 ") ！
部 200 名貧困肢障孩童（其身體或四肢因先天或
再感恩！
後天畸形，導致功能不全），由越南順化醫學院
4
台北永康扶輪社
葉雅琳
至善新聞
不只是一間閱覽室 是愛 是關懷 是身體力行 呈現他們閱讀學習的成果，校方接著介紹展示閱 覽室帶給孩子最大的價值…。這一刻無需太多言 語，在場每一位社友心都好暖笑容也好燦爛。謝 謝你們！天使般的孩子，謝謝你們！呈現這一切 美好，令人深深感動。 捐贈一個小小閱覽室，看起來很簡單成行，其 實並不簡單，背後除了發起人、執行評估、簽約 動工，都是經過許多人努力合作才能從無到有。 孩子因此可以養成閱讀習慣、表達、寫作和自學 能力促進學生德智體群美等…，進而影響改善貧 困地區教育環境。我們永康社對於可以和「至善 基金會」合作此計畫深感榮幸。 台北永康扶輪社自創社以來，致力於關懷弱勢 孩童教育學習計劃。今年在現任社長引薦下，找
行善，感覺是我們給予，但其實我們得到更多。
到了志同道合的「至善基金會」。就這樣牽起一
此次和至善合作，了解到越南中部這個地方人民
份善的因緣，成了一件美事，跨國性的服務計劃－
的辛苦與生活不易。戰爭留下畸形與恐懼陰影，
『越南順化省香茶鎮香泉二號小學捐贈愛心閱覽
貧瘠造成教育不易；但有一群人默默關懷、長期
室』。
關注，身體力行盡一份心力，成就一份幸福，讓 孩子臉上露出燦爛的笑容。謝謝「至善基金會」，
在至善基金會熱情邀約及對越南這個既熟悉又
能和你們一起完成此項社服計畫倍感榮耀。
陌生好奇心驅使下，「永康越南國際服務團」成 立了。由社長帶隊一行十人跟著至善出發去越南， 驗收我們捐贈的閱覽室，並了解至善長期實行中 越區域醫療矯治及助學計劃。當然，也透過此機 會認識越南這個國家。 在緊湊行程下我們來到順化省香泉二號小學。 一入眼簾一群孩子穿上最潔白制服站兩排，臉上 帶著雀躍期待的眼神，熱烈歡迎我們到來，真是 熱情又溫暖。樂隊奏樂加上掌聲不間斷直到我們 進入閱覽室，緊接著孩子們賣力的透過話劇演出
5
至善新聞
102 年友愛徵文得獎作品
許敏萱
102 年友愛徵文 國小組 - 低年級金獎
我的助人小故事 東興國小 二年一班 許敏萱
我們班上有一位罹患腦瘤的同學，第一次看到
班上有一些調皮的同學會笑她沒有頭髮，動作
她，覺得她很可愛，起初我以為她是男生，聽到
慢，或是欺負她，我會跟同學說不可以這樣對待
老師的介紹，才知道她是女生。她因為化療使得
她，如果同學不聽我的勸告，我會請老師幫忙。
頭髮掉光，所以需要每天戴帽子上學；身體也跟
有時候同學嫌她動作慢，不喜歡和她玩，我會帶
平常人有些不同，學習慢，動作不靈活，講話不
她去玩盪鞦韆或是其他的遊戲，我們也玩得很愉
太清楚，從一年級開始，我自告奮勇擔任她的「小
快。看著她身體狀況越來越穩定，學習上也一天
老師」。
一天進步，我真替她開心。
如果她的聯絡簿沒有抄完，我會教她怎麼抄；
只要有人有困難的時候，我都願意幫助他。外
如果她的作業認真寫完，我會說：「你好棒！」
婆常說：「助人為快樂之本。」老師也說過：「能
她就開心的笑，我也很高興。她視力不好，有些
夠付出就是有福氣的人。」「手心向下常助人。」，
字看不清楚，我會將字寫大一點讓她看，然後一
我覺得幫助別人，我很快樂，就算一個小小的付
筆一畫的教她。她想上廁所，我會陪她去，不管
出，也會得到大大的快樂喔！
她上多久，我一定等她出來。
6
102 年友愛徵文得獎作品
卓羿均 / 楊佩宸
至善新聞
102 年友愛徵文 國小組 - 低年級銀獎
助人很快樂 東園國小 一年三班 卓羿均
102 年友愛徵文 國小組 - 低年級銅獎
我的老師常常教我念靜思語，她說有一句靜思
我只想幫助需要的人
語叫「吃飯八分飽，兩分助人好。」我覺得幫助
龜山國小 二年二班 楊佩宸
人很好，我在心中默默決定要多幫助人。 因為媽媽很早就教我認識國字，所以我能認識 很多國字，我就常常去幫老師發作頁簿，我都可 以輕鬆找到同學的名字和座位，很快的幫老師完 成任務。 回到家，看見媽媽累，我就用我的小手用力幫 媽媽按摩背，媽媽高興的稱讚我是『小力士』呢！ 雖然我年紀小，可以做的事不多，但是我想用 我一點點的力量去幫助別人，因為老師教我們「助 人為快樂之本」！ 我一直覺得能幫助人是很好的事，我跟著媽媽 到華山基金會當小小義工我幫忙整理人家捐的物 品，我還跟站長一起去送獨居老人麵包，他們住 的地方很簡單狹窄，但是他們一看到我們來就很 開心，我也喜歡和他們聊天，我知道他們需要人 家關懷他們！參加活動時，我有自己幫一位獨居 的奶奶推輪椅，我感到很高興有能力幫忙自己很 興奮是第一次幫忙推輪椅，當然是先看媽媽幫忙 我在學習的！ 我還幫助一位坐著輪椅的小朋友撿東西，我想 他應該不方便吧？幫助過人後的心情是滿足的， 就算我只是小學生心意和力量可是很強大的！所 以我最常問的一句話是～要幫忙嗎？因為我喜 歡看到受到我幫助過人的笑容，很像太陽般的明 亮！
7
至善新聞
感謝商家支持
感謝以下愛心店家 提供空間放置至善發票箱
袖珍博物館 (02)2515-0583 台北市中山區建國北路一段 96 號 B1 萬佳鄉早餐 (02)2682-9388 新北市樹林區備內街 52-2 號 四海遊龍 - 博愛店 (05)236-4117 嘉義市博愛路二段 588 號
5,6 月發票中獎 400 元 7,8 月發票中獎 1400 元 麵包樹 Bread Tree (02)2731-3588 台北市大安區仁愛路四段 151 巷 23 號
感謝以下愛心店家 提供空間放置至善零錢箱
至善發票愛心碼 4399 感謝您的愛心與支持
亂剪國際美髮 - 西門店 (02)2312-2200 台北市萬華區武昌街 2 段 37 號 3 樓 亂剪國際沙龍 - 台大店 (02)2368-2577 台北市羅斯福路 3 段 312 號 2F 亂剪國際美髮 - 基隆店 (02)2422-2089 基隆市仁愛區愛三路 87 號 2 樓 亂剪國際美髮 - 蘆洲店 (02)8285-5338 新北市蘆洲區中原路 38 號 2 樓 Special 特別髮型沙龍 - 中山店 (02)2953-5391 新北市板橋區中山路一段 48 號 2 樓 普旺斯電腦零件 (02)2341-2996
Nini Nails 美甲沙龍 0920-558-015
台北市中正區市民大道三段 8 號 5 樓 B59
台北市農安街 166 巷 3 號 1 樓
越味館 (03)3441683 桃園縣桃園市中山路 859 號 1 樓
紅彩商行 (02)28725195
薰衣草美容生活館 (02)2261-7294
台北市天母東路 50 巷 22 之 7 號
新北市土城區樂利街 3 巷 28 號
慕哲咖啡 (02)3322-1096
大六牛肉麵 (04)2701-4582
台北市紹興北街 3 號
台中市西屯區青海路二段 292 之 6 號
感謝各位認養人長期對至善基金會的支持，若您能夠提供空間放置至善的零錢箱或發票箱，請您來電 (02)2388-9118*733 黃小姐，謝謝您的愛心。
8
企宣部
至善特輯
支持越南貧童永不放棄的上學夢 每天 20 元 每月 600 元
在越南中部地區，大多為貧困家庭，一個月的
元）之費用，再加上部分家長對孩子接受教育的
收入不到 20 美金 ( 折合台幣約 600 元 )，連生活
認識不高，就因為經濟負擔而孩童無法繼續就學，
都有困難，更別說負擔孩子上學所需的費用；加
特別在沿海社區，經過家訪後所知這裡的大部分
上家長對於子女接受教育的認識不高，因此常造
家長們都讓自己孩子停學去打工。
成孩童無法順利就學。為了讓中部貧困的孩童能 順利接受國小的基礎教育，並繼續完成國中和高
至善基金會匯集台灣認養人的愛心，持續提供
中的教育，因此至善於 1998 年開始在廣治省進
助學金給貧窮家庭的兒童確保順利完成基礎教育
行「貧童助學計劃」，2000 年推展至順化省，
並繼續接受國中，高中及大學教育，盡有限的力
2005 年則擴大至廣平省，2011 年擴大至何靜省，
量，讓越來越多的貧童能習得最起碼讀、寫、算
目前每年服務 3,000 多名當地貧困孩童就學。
以及基本生活知識與技能，因為至善基金會相信 『唯有教育，才能讓他們脫離貧窮與絕望』。
越南政府也瞭解基礎教育對脫離貧窮、整體發 展的重要性，所以已實施國小、國中義務教育政
一天 20 元，一個月 600 元，越南中部貧困的
策。但是即使免學雜費，學生還要支付不少項目，
孩子們需要您的一臂之力，一圓他永不放棄的上
如書籍、制服、文具費等。國小到大學生一開學
學夢。
就需交繳伍拾到四百萬越幣（25 美元到 200 美
9
至善特輯
中央社記者
陳清芳
鏡頭外的善念與期待 記至善越南行 從廣治省前往廣平省的路途，電線桿傾倒、路 樹折斷的景像，不時出現在車窗外，中途遇到當 地政府派來卡車發送賑災物資，村民騎著摩托車 領取乾糧沙拉油，至善基金會這次帶著認養人及 媒體走訪越南中部，居然有幾分颱風過後的勘災 意味，我不禁設想，原本一窮二白的貧童家庭， 遭災之後，日子恐怕更難過。
這次我見到的清寒少女，水仙的模樣最標緻， 離去之際，我請至善越南工作人員翻譯，傳達我 的內心話：小水仙呀，十年之後再想結婚的事， 不要急著嫁人。我多麼擔心，她會為了報答撫養 陳碧蓮大姐認養的陳氏水的家，遠看以為是一
她的姑姑一家人，草草結婚來改善家計，換取家
間水泥屋附帶小小的「柴房」，不料到達才知道
人脫貧的機
誤會大了，那間破柴房就是她的家，根本擠不進
會。工作人員
至善一群人。我們嚷著「別踩」，門前停車位大
知道我沒說出
小的貧瘠沙地上上寥寥幾株「雜草」，一不小心
口的「越南新
還是被踩壞了，原來那是可以吃的作物！阿水妹
娘」，安慰我
妹，真抱歉，害得妳少吃幾口飯。
說，中越的女 孩應該不會到
范水仙的家情況略好，趁著電視台記者同業擠
海外、到台灣
進她家努力捕捉鏡頭的空檔，我環顧她家，從窗
去，頂多是到
口窺探屋內，發現應該沒有所謂的衣櫥，衣服分
胡志明市找機
成三套：身上穿的、牆上掛的、繩上晾的，水仙
會。
那身制服乾淨且折線筆挺，相較於堂弟掛在牆上
10
那套髒髒皺皺的校服，不知她花了多少心思才打
除了物質上
理出最體面的待客裝扮。
的窮困，我在
至善特輯
幾 個 較 大 孩 子 身 上， 還 看到一種精神氣度的疲 弱， 陳 懷 義 見 到 他 的 認 養 哥 哥 許 清 閔， 從 頭 到 尾 垂 肩 駝 背； 阿 水 妹 妹 垂 著 頭， 偶 而 和 認 養 人 碧 蓮 大 姐 眼 神 交 會， 馬 上 閃 開 視 線； 大 學 畢 業 的 胡 文 平 比 較 大 方， 但 是在認養媽媽張芸禎面 前， 似 乎 胸 膛 也 內 縮 了 點。 或許，這不單是怕生， 他們意識到自身處境與 異國認養人在各方面的 懸 殊 差 異， 我 相 信 許 清 閔肉眼看不到，心眼卻是雪亮，他和陳懷義一家
終於卸下渾身僵硬，流露兒童的純真活潑，這令
三口席地而坐，言談之間，不時捏著陳懷義的頸
人難忘的美好一刻，可不就是「上善若水」的最
椎、拍著陳懷義的背，似乎用行動強調他說的：
佳寫照嗎？
「要抬頭挺胸，不要彎腰，不然以後都直不起來， 老闆喜歡站著直直的人。」
衷心期待，因著我們一點點的善意，既能資 助貧童的學費，讓童年不缺乏關愛與歡笑，也能
我向來覺得，送物資、送獎助學金、送書，應
滋養少年男女的志氣，挺直腰桿，在困境中茁壯。
該不算太難，善心人捐出一百元，受到幫助的人 當然不可能實拿一百元，只要需要幫助的人最後 確實受到賑濟，那麼過程中的打點官大人行個方 便、物資募集採買運送等行政支出，都是必要成 本，可是要讓受助人覺得有自信、有尊嚴，還能 自然而然發抒內心最單純的快樂，那可真是助人 的藝術，也是最困難之處。 許清閔戴著斗笠，在阮氏金河小妹妹家的門前 樹下拉奏胡琴一曲農家樂，阮家媽媽、外婆和鄰 居們沒聽過曲調，臉上卻浮出微笑，小妹妹吹著 許清閔送泡泡水，三兩下就學會吹泡泡的技巧，
11
至善特輯
認養人張芸禎
愛是永不止息
者的權力慾望造成今日人民百姓的苦毒悲哀的生
讓我們不吝於把愛分享出去
父母互動時感受到他們裡面有被愛與被看見需要
活，真是要引以為鑑才好。然而當我與病房內的 的希望，所以他們並不孤單。
10 月 3 日清晨四點左右耶和華用詩歌喚醒我， 此時手機鬧鐘顯得多餘了。這次的探訪我事先並
一群人再驅車前往香茶鎮參訪香全二號小學及
未做預備，只想去看看未曾謀面的孩子及看他們
愛心閱覽室的啟用儀式，一進校門遠遠就聽到打
所處的環境。
鼓歡樂聲，走近後映入眼簾的是一群小學生們穿 著特別打點的表演服，並個個打著赤腳站在樓梯
10 月 4 日早上先去順化醫學院附設醫院參訪，
兩側歡迎我們的到訪，好喜樂又好單純的心。又
在外面廣場看見一對夫妻手裡各抱著一個孩子，
看到一群大小孩子在後面泥地操場與草叢間赤腳
另一手又各牽著一個孩子，走路非常不穩且困難，
踢足球，哇！真是天然到吸引人駐足。這勾起我
後來只好用揹的。一問才知道被牽著的是他已經
兒時的回憶，太像 40 幾年前，因環境貧乏，天
13 歲的大兒子，身高應該不到 80 公分，其他三 個孩子也都是成長遲緩加上肢體障礙，他們臉上 都有著緊張又愁苦的表情…我心裡納悶著這是怎 麼一回事 ? 不一會兒去到扶輪社所捐贈的愛心病房，一看 怎都是腳上畸形的孩子，從小嬰兒到大一點的！ 至善志工告訴我們這是因為越戰時期用了生化藥 物造成環境汙染導致基因突變的惡果，這代價實 在太大了，我非常震撼及難過，因著當時在上位
天打著赤腳去上學直到國小畢業，並且是常常被 催繳學費的那一個我的景象！但在這些孩子們的 身上看見他們生命的活力及快樂滿足的心～因著 裡面有愛。 下午四點多終於來到德山兒家探視未曾見過的 認養孩子，當擁抱的那一刻起，我知道我要更像 親生母親來愛這三個孩子（像耶穌無條件的愛我 一樣）。
12
至善特輯
看著老大文平大學剛畢業，沉穩 內斂的忙著服事，不因他是今天的 主角而像客人般被動，就感到很安 慰。詢問他對未來有何計劃？他說 希望能在當地順化就業，以便照料 體弱的母親與妹妹，也能幫忙兒家 做一些事，並不想到台灣工作…我 聽了心裡好感動，這孩子感恩、懂 事、體貼又有責任，一點也不貪求， 這種生命內涵讓人放心的想多愛他 一些。 老二柒達小四了，正當活力充沛 好動的年紀，當我擁抱他時的靦腆 表情，實在可愛又健康。老么寶碌 （小二）是個美女，雖然瘦小，但 也是充滿活力，跳起舞來柔軟美麗 又有自信，功課又好，真是難得！ 與三個孩子相聚時間並不長，看 見這三個孩子的外在生活雖貧乏， 並寄養在兒家，但內在都有著自信 健康喜樂的生命，我相信這 都是因著有愛在他們裡面而 長成的生命樣式。真是萬事 互相效力，就像愛的連線， 從認養人到至善基金會到越 南兒家及醫療助學等等實在 是 愛 心 無 分 別 心、 愛 無 國 界、愛無距離、愛是永不止 息～讓我們不吝於把愛分享 出去吧！
13
至善特輯
紀錄片導演／社區大學講師
許豐明
看不見的愛，被看見了 許清閔和他的越南孩子們 由於過往我曾為台北市視障者家長協會拍攝十
然後一路上，他和我分享從台灣準備了哪些文
周年紀念影片，因此，我對年輕的視障者許清閔
具用品要送給孩子，他說：「請問老師，蠟筆和
有一份親切感，一路上除了義務拍攝基金會的越
彩色筆有甚麼差別呢？我因為看不見，不知道差
南行程，也很樂意擔任他的明眼拐杖，那段時光
別在哪裡？所以我都買了，就是希望我認養的他
帶他上下車或是去洗手間，和他無話不談，他的
們在學校上課時可以派上用場。」我向他分析了
熱情開朗也感染了同行的朋友們讓人對他印象深
兩種筆的差異後，他也
刻。
當 下 做 了 分 配， 決 定將蠟筆送哪個孩
從越南北部的河內省前往中部順化省的飛機
子， 彩 色 筆 又 送 給
上，清閔坐在我的身邊，他的臉上沒有眼珠子，
哪一家的孩子們。
兩個眼睛裡各裝了一顆價值五萬元雪白色的義 眼，配上他接近 180 公分龐然大物的身軀，外型 給人的第一 印象看起來 有突兀，但 是人很熱 情 開 朗， 他開口就 問：「 許 老師等一 下可以幫 我 一 個 忙 嗎？ 我 想 向 空服員問問有 沒有可以買東 西？」 我 問： 「你想在飛機上 買 甚 麼 呢？」 他 笑 著 說：「 想 買 給 我 在越南認養了六年的孩子 們。」
14
據說六年 前 ，
至善特輯
讓我感覺很不捨吧！」 時間隨著越南行程即將結束， 清閔和他認養的孩子會面的時間 也慢慢接近，我問：「清閔等一 下要和認養的孩子見面會不會緊 張？想要跟孩子們說些甚麼呢？」 他一手緊抓著將送給孩子的鱷魚 布偶，一手擦汗以開朗笑聲說： 「老師，我幹嘛要緊張，我要很 開心才對呀！」。 此時，清閔面對孩子前的熱情 溢於言表，然而，當他和第一個 男孩見面時，卻收起笑容，在許 多人的面前，透過細膩不嘩的肢 他靠著自己半工半讀完成大學畢業，領了第一份
體語言，幫助孩子要在人前抬頭挺胸，並且很嚴
薪水就開始贊助三位遠越南中部的貧苦孩子，六
肅的對男孩透過翻譯以自己親身的經驗一字一句
年來從不間斷的關心孩 子們在越南當地的近 況。 一路上隨著其他二位 認養人陸陸續續和孩子 們的面會行程逐漸展開 後，清閔不只是關心自 己認養的孩子，他甚至 在德山兒家孤兒們的面 前對我說：「我希望回 台灣後努力賺錢，可以 很快的再來越南探視這 裡的孩子，我想，當他 們看著同儕被認養後可 以收到很多禮物，自己 卻一個人孤單的時候會
15
至善特輯
紀錄片導演／社區大學講師
許豐明
告訴他：「一個人受助只是一時，只有讀書 和習得一技之長才能脫貧，如果真的無法念 書，只要好好學得一技之長也可以，我也會 培養你到長大」。清閔雖然只認養了弟弟卻 也能愛烏及屋的同時照顧兩兄弟的感受，就 像他認養的另一對依靠母親一針一線縫製傳 統斗笠維生的姊妹花一樣，雖然一個家庭名 義上只認養一個孩子，他卻買了兩份禮物， 一個都不能少，他的同理心與對孩子的憐 憫，讓在場越南年輕的外交官也能感同身 受，在清閔的二胡即興演奏過程，率先捐出 他的一日所得。 回台灣後，我和清閔成為好朋友，某日來 到許宅拜訪，我向清閔的父親說明他在越南探望
家裡貧窮而無法順利，清閔就自掏腰包買了十把
認養的孩子時，讓我們印象很深刻的幾件事後，
小提琴分別送給孩子們，許老師您瞧瞧這些都是
他說：「我們清閔前一陣子，受邀中部雲林偏鄉
孩子們來信的感謝卡片，坦白說，他雖然從小看
學校演講時，聽校長說幾位孩子為了學習音樂，
不見，但是我們做父母的，卻很以他為榮。」看 見滿桌子用稚嫩的 筆觸寫著對清閔善 行的感激，清閔卻 靦腆的對老爸爸 說：「這是我聽到 後，剛好能幫助他 們的緣分，這也沒 甚 麼 啦！ 哈 哈！ 爸爸您幹嘛拿出 來 啦！ 阮 ㄟ 歹 勢 啦！」聽見他漲紅 了臉的回應，我和 許爸爸對有這樣的 好孩子和好朋友， 兩個人都忍不住的 相視而笑了。
16
北區工作站
葉林
至善友愛
看見 INNA 的美麗與哀愁 102 年原住民家庭培力方案 攤位像我的孩子一樣從拆除、裝修進廚具，一路 照顧到現在，雖說規模不大但功能齊全、小巧好 用。INNA 們就像是我的福星，一起共同協力經營 廚房；而 「快樂一 煮」這個 名稱也融 化了大家 自 98 年開始，本站承接臺北市政府原住民族
的心，因
事務委員會的原住民家庭培力方案，開展三年多
為媽媽們
以來，從個案到社區服務，持續的輔導與陪伴，
可以帶著
讓都會區原住民與我們建立友善關係，過程中嘗
孩子一起煮飯工作，沒有掛念，只有放心，大家
試用環境議題研究的路徑發展都市原住民福利服
更加快樂。這真的是用心在過每一天的原住民媽
務，目的是希望讓都會區原住民能夠融入都會社
媽想出來的，更是彼此的生活，彼此的小確幸～
群學習生存，且能保有文化及價值。
INNA 們成軍不到二個月，就在接訂單了，我問她 們怕不怕，她們告訴我沒有什麼好怕的，因為我
今年 (102) 北市府原民會希冀我們能夠轉型開
們有彼此。就是因為眼中有彼此，看見團結力量
展都市原住民經濟產能，以能協助都市原住民永
大，INNA 們勇敢的相互承擔，也看見彼此的美麗
續生存。本站在過去三年的服務期間，意識到都
與哀愁…
市原住民需要「集體」的概念，發展生活、教育、 文化及經濟，藉由「集體」的意識及行為，讓彼
我和廚師很喜歡看到 INNA 們相互討論要煮什
此之間不致孤單且能
麼？如何煮？要加什麼料？那認真自信的眼神、
相互獲得支持，由鑑
那比手劃腳的表達及那插嘴激動的可愛表情，迷
於此，我們承接此方
人極了！當然不是所有事都順心，廚房的 INNA
案，冀望能夠在文化
們背後都有一段淒美的愛情、親情及友情的故事，
基石下發展合作經
每個人都帶著自己的傷試圖想在廚房找到解藥，
濟、團結合作的照顧
同時也在面對彼此的哀愁，這個廚房維繫經濟，
系統。
也照顧彼此的心情。
6 月 中 承 標 後， 我
「快樂一煮」廚房正式啟動，也將帶著 INNA
從辦公室出走到娜魯
們的愛，繼續往前走。
灣商場，商場的三個
17
至善友愛
新竹工作站
吳蕙雯
部落美夢計畫—農民學苑 傳承我們的過去、現在和未來 部落工作持續了一段時間，對於這裡的一舉一
部落族
動，雖然我不敢很確定的說我很了解，但我可以
人因為農
很大聲的說，這裡的點點滴滴、一幕一場景早在
民學苑這
不知不覺中，我已經悄悄地被邀請，參與在其
個 平 台、
中……
同時在各 部落地的 夥伴支持 下，這樣的平台已經協助了六個部落的數位農民， 從化學農業轉做到有機農業、甚至取得有機的認 證、同時並開拓市場通路等等，一路上陪著部落 族人走過無數個歡笑與淚水。 從個人到群體為的就是 " 傳承 "，然而唯一讓部 落族人彼此有溝通的橋樑就是 " 農業 "。這幾年農 民學苑除了訪視、紀錄等等，無非就是希望族人 與族人之間能夠再找回過去的 " 共識 " 成為真正的 " 群體 "；期望更是能夠建立長輩對於 " 傳承 " 的 意義及下一代對於 " 土地 " 的倫理，我們都很清楚 當我們喚起心中共同的夢想與希望，我們的下一
起初，沒有人知道農民學苑這個夢想是步行還
代才會真正的銜接共同的 " 未來 "。
是必須用飛才能去到的地方，青春任汗水與淚珠 低落，直到雙手懂得握緊便會在無形中看見天堂；
讓希望是一種甜蜜的等待，讓思念是一份溫馨
開始是如此的艱難與辛苦、過程是如此的殘破不
的心情；真誠的友誼刻苦銘心，深願在相識之後
堪，但結局總是出乎意外的美而巧；每個人有不
能夠永遠珍惜！
同的故事，也有不同的人生經驗，但我的生命裡 因着我的夢想使每個人的故事一同發展出來。我 從來不知道我是這麼地認同我的部落、我從來不 知道我是這麼地與我的根緊緊繫在一起，每往前 一步我便會知道我的夢想就在前面、每往前一步 我便會看到族人們的故事正在上演、每往前一步 我便會知道我的方向該何去何從，這是我所知道 的。
18
南部工作站
黃湘淳
至善友愛
小米粽與小米 U
「小米 U」是在這裡新搭建的空間，剛
部落美食的傳承分享與情感交流
後來慢慢地調整變化，目前試營運中有飲
開始時希望有一個較為舒適的工作空間， 料及餐點販售，周末也開始一些有趣的活 動，例如：讓孩子來當一日店長，自己討 論分工，包含：煮餐、接待、上菜、結帳。 預計還有以物易物的交換活動、電影欣 賞、講座分享等等，希望更多族人可以認 識這個地方，這個空間可以成為一個大家 休憩、喘息、聊天、分享的地方。 在這樣的過程中也思考如何協助部落的 工作者除了現場工作外，有更多的交流分 享及激盪，多次的討論從每個人帶一道菜 的來分享變成了美食教學。我們找來其他 專案對於料理烹調同樣有高度興趣與熱情
大社專案在禮納里的工作發展，從婦女及孩子
的工作者一起參與，在 10 月份進行第一次的接
的照顧服務開始，後來發現經濟的壓力及部落裡
觸，老師部分則是新竹網夢計畫的夥伴阿薊，阿
太多的事務活動干擾，其實很難讓婦女們喘息，
薊是泰雅族的美食達人，她很會善用部落的傳統
因此也造成工作者很大的挫折，後來調整以小米
植物入菜，當天她就以泰雅族傳統植物馬告 ( 山
粽的製作販售為主。
胡椒 ) 及刺蔥、山肉桂葉作為香料，帶著大家做 出了山肉桂白斬雞、刺蔥烤肉、刺蔥皮蛋豆腐、
「小米粽」，改良自排灣族傳統食物 " 奇那富 "，
馬鈴薯五花、南瓜泥水果沙拉等，讓大家重新認
是舅媽傳承給工作者阿妞的手藝，口味改良過為
識這些植物的特性、味道，去思考及激盪更多對
一般大眾可以接受的，不變的是堅持使用來自大
於料理的的想法，過程中也彼此交流烹飪的小技
社的小米品種，因為部落目前種植數量有限，工
巧，兩邊的收穫都頗豐富；我們也約定：下一次，
作者也去尋找台東那邊從大社流傳出去的種子所
要去新竹喔 !
收穫的小米，在今年初開始嘗試自己整地、播種、 間拔、圍網趕鳥、採收、曬乾、去梗及脫殼，歷 經數月時間種植最後才有小米可以用。 小米粽以小米混合糯米搭配作為基底，包裹肉 燥及其他配料拌炒的內餡，外層再以血桐葉、甲 酸漿、月桃葉包裝綁繩到煮熟，每一個食材處理 烹調都經過多道手續，每一個小米粽都是獨一無 二；未來希望更加穩定生產及銷售，嘗試更多生 計的可能。 19
至善友愛
越南受助孩童
何光曉
將至善的愛傳下去
及“協助建築愛心房子”的計劃。雖然還存在不
感謝至善的陪伴
機會像越南工作站各位哥哥姊姊一樣去幫助弱勢
少困難，但我還是很開心而且驕傲，因為終於有 貧童了。
至善臺灣各位認養人以及越南工作站各位專 員，您好！我是何光曉，生於廣平省廣寧縣，從
我想跟至善其他受助孩童分享的就是：雖然我
國中三年級開始受到至善的助學金，現在我已經
們不幸生於困難家庭，但我們還是很幸福的，因
大學畢業了。
為有至善一直在我們身邊陪伴著。不是每個弱勢 貧童都可以有這麼好的機會，所以我們要不停的 在這段時
努力學習，不辜負爸爸媽媽，至善臺灣認養人以
間以來收到
及越南工作站各位專員對我們的愛心。
至善臺灣各 位認養人以
祝福至善臺灣認養人，越南工作站各位專員以
及越南工作
及越南助學計劃受助的孩童健康，幸福！很愛您
站各位專員
們！
的協助，我 真的非常感 激！至善對 我們弱勢貧 童的幫助是 我們努力學 習向上的動 力。 這四年我在峴港念大學，每次發放助學金活動 都是我爸爸帶著我的認養證去受領經費。至今我 已經完成大學學業，也就是說從此不會再去領取 助學金了。但之後不管我在哪裡，做什麼工作我 都會很想念至善。 由於至善留給我的印象很深，所以我一直希望 能夠在一個非營利組織工作，能夠像至善哥哥姐 姐們做一樣的慈善工作，有機會幫助其他弱勢 貧童。透過朋友介紹，我已經錄取加入美國的 Giving It Back To Kid 組織，準備要負責“輪椅”
20
何光曉
雲南工作站
王瓊和
至善友愛
攥住手中的紙條，不要說撕碎，連打 開取捨的勇氣也沒有了……第五張、 第六張，全場孩子們泣不成聲，淚水 浸濕了手裏所有的名字；全場的情緒 在第七張開始時完全崩潰了，孩子們 撲倒在桌子上放聲痛哭起來，好像今 天這一刻真的失去了自己最愛的親 人！ 孩 子 們 不 要 哭！ 這 個 遊 戲 雖 然 殘 酷，但比 起現實的 生活那又
我們一直在你身邊
算得了什
前進拉伯中學
在這一刻
麼呢！現 所有的假
從早上八點半出發，顛簸了整整７個小時，我
設都是假
們終於來到了這次舉辦活動學校－寧蒗縣拉伯中
的，所有的失去也都沒有失去。但在現實生活中
學。即使學校教學樓是拉伯鄉最大的建築，但還
是不容許你選擇先失去誰的，也不可能選擇他們
是淹沒在四面聳立的大山裏。
在你生命中的長度……
第二天至善走進校園活動一項一項的進行著，
在你的一生中所有的親人都會失去，沒有人可
下一個活動就是“三塊石頭遊戲”了（“三塊石
以一直陪伴你一生的，總有那麼一段路或多或少，
頭”遊戲：每個人發一張 A4 紙，把紙分成 8 小
或長或短你得自己一個人走，一個人面對。所以
張，每張紙條寫一個自己最愛的人的名字，然後
趁現在還來得及，請你們珍惜身邊的每一個人，
一張一張捨掉，寫有捨掉的人名字的紙張要撕成
認真誠懇的對待他們，不要等到失去的時候才後
碎片）。我從來沒有玩過這個遊戲，很殘酷也很
悔……
現實的一個遊戲，儘管負責主持的我事前做了很 多準備工作，但隨著遊戲開始新也逐漸忐忑了起
一天半的活動很快結束了，和孩子們依依不捨
來……
的告別，心情又沉重起來。也許很久很久都不會 有親人來學校看望她們，這一次的告別不知何時
遊戲開始了！孩子們默默的按我的提示撕掉了
才能再見面……
第一張紙，全場一下子安靜起來，靜得只聽見自 己的心跳聲；第二張、第三張，有幾個孩子默默
不過，不管怎樣，我都希望孩子們能體會到我
的擦著不聽使喚的眼淚，我的心也哽咽起來，可
們一直在你身邊，至善一直在你身邊！
是遊戲還沒有結束；第四張開始了，孩子們緊緊
21
大事記
臺北 秘書處
10 月 邀請媒體赴越南採訪 至善台北秘書處喬遷 邀請媒體赴尖石後山採訪
北區 原住民 工作站
09 月
10 月
汐止課照 - 部落教室親子共食
接待認養人團來訪
臺北市原民家庭輔導方案 - 家戶煮餐
舉辦寧蒗拉伯校園主題活動
10 月
大學助學計劃實施
臺北市原住民家庭輔導方案 - 便當烹煮競賽
11 月
汐止課照 - 部落教室親子共食
永勝校園主題活動
臺北市原民家庭輔導方案 - 那努灣商場整修
發放大學助學金
11 月
策劃古城校園主題活動
臺北市原住民家庭輔導方案 - 快樂一煮開幕儀式
新竹 工作站
雲南麗江 09 月 2013 年中學第二學期助學金發放 工作站 跟進奉科營養餐計畫案推動
09 月 高中助學新生助學金頒發 參加原住民族傳統知識教育展暨教育論壇
營養餐計劃成功或報告
越南順化 09 月 四省發放第三、四季助學金 工作站 為助學孩童發放 2538 套課桌椅
數位網夢宇老部落有機農作田間管理課程
順化省香茶 11 所小學閱讀室落成
10 月
10 月
國小才培至新光國小【小小攝影師】攝影課程
發放第三、四季助學金給順化 94 名大學生
媒體團參訪新竹後山部落
尤美、海波幼照中心孩童定期健檢
11 月
3490 扶輪社愛心病房捐贈
國小才培至新光國小【小小攝影師】攝影課程
永康扶輪社閱覽室捐贈
關西國中棒球隊參賽【第 20 屆原棒協關懷盃】
贈送 15,000 多盒豆漿給德山和麒麟兒家
11 月 發放第三、四季助學金給大學孩童 72 名新增助學孩童更換
南部 工作站
10 月 部落大主廚交流活動 兒少照顧工作者教育訓練
22
財務報導
102 年 1-9 月收支分析 ( 調整前 ) 102 年 1-9 月基金會收入共計 $ 74,517,841 元整 政府補助收入 1% 為北市府原民會 民間機構捐款 14% 為聯合勸募、晨星基金會、華碩基金會 民間小額捐款 84% 為越南計劃、原住民計劃捐款、隨喜及雲南計畫 其他收入 1% 含 : 租金、利息等 政府補助收入1%
收入 :
102 年 1-9 月實算
政府補助收入
其他收入1%
民間機構捐款14%
705,000
民間機構捐款 10,671,519 民間小額捐款 62,223,540 其他收入 合計
917,782 74,517,841 民間小額捐款84%
102 年 1-9 月基金會支出共計 $ 61,456,565 元整 社會福利支出 85% 包含越南 . 雲南 . 五股 . 北區 . 新竹 . 南部工作站等計劃 人事行政 12% 包含人事 . 辦公 . 業務等支出 募款支出 3% 包含募款人員 . 會訊 . 募款活動等支出 支出 :
102 年 1-9 月實算
人事行政12% 募款支出3%
社會服務支出 52,289,696 募款支出
2,020,585
人事行政
7,146,284
合計
61,456,565 社會服務支出85%
年度報稅您可以無須檢附捐款收據 為配合「財政部推動綜合所得稅扣除額單據電子化作業」並且關懷環境保護、節能減碳之目標，至 善自 100 年 11 月起，即首次試辦「捐款資料納入綜所稅扣除單據電子化服務」，提供捐款人年度捐 款總額查詢下載報稅服務。歡迎您來電 (02)2388-9118 索取「同意書」表格，於填寫完成後傳真到 (02)2388-9119 或回覆 email 掃描檔至 citw@friendshipcit.org，亦可掛號郵寄到至善基金會 10845 台北 市萬華區昆明街 126 號 5 樓。 申請此項服務自即日起至 103 年 1 月 15 日 ( 週三 )pm24:00 截止。若您需要變更收據抬頭，請來電 或來函，我們將竭誠為您服務。〈有關稅務詳細情形，請參閱財政部網站 - 最新稅務新聞公告〉 註：若您已辦理過此項服務，請無需理會，感謝您！
23
越南中部有許多貧困的故事… 有些孩子失去雙親，只能依賴高齡的長輩 吃的是貧瘠的薯根；住的是沒有浴廁的家 有些孩子被父母拋棄在路邊或田間 雖然有幸被孤兒院收留，但未來仍不知在哪裡…
孩子們希望透過求學，給自己不一樣的人生 期望您的一臂之力，每月只要 600 元
幫助孩子們一圓永不放棄的上學夢 愛心捐款專線：(02)2388-9118 劃撥帳號 50054640 請註明越南貧童助學計畫