Ognisko Harcerskie

RZYM – WYPRAWA NA MONTE CASSINO, maj 2014

KWIECIEŃ – CZERWIEC 2014

NR 2 ROK 50

MONTE CASSINO 18 maja 2014

NASZE DZIECI, NASZE WNUKI…

(FOT. Na stronach 6, 9, 10, 11 oraz na okładkach – R. SZYDŁO)

Monte Cassino Dnia 18

" 1 + "( ! # ( $ -+ %" #($ "% $

## #($ " ! # & #( ( - 0& $% ( ' $ $& " (' $)" + ', & +% % ' 0& ( / * nie do zdobycia. $ ! .$ & +- ".1 ! # .+ ( # ., +% .1 $ $ ## #$ + # . #' $' $ "#$& ")& 1 "( $ % ( & !" ' 1 + "# Z ! . $ $&' ( "! ' &#('# ' $% . & ". 1 # ( +'0 & 0 - ("(% ' ( # ejszej okupacji komunistycznej. ., $ $&' #( ( ) ( ( + ! )& ( ")& $' $)"(' 1' - & & ' 0& $' "( #( + ( 1' $)" ( % - # . & #(' % . ( ' " % ., i tradycja Monte Cassino #( ( ) & - &' &. ! # , %# " "(' # $)"(' ( $ (&' .# $&' ( "! , ! & ' # - ' !"(' + $' " "# ! 0& . & i 1' # ! .$ , ")& 1 ! & 1 & &' ! .$ ' ! $ ## 1 + "( "!%#% + &#! +' &) &'$"& + 0 & #% !" ' u wyznaczonej, $)"- #! + & & . #(' $"% ( ( % &' .#$& ! $ ## #$ ( # &+ # 0 - + + ( 1' ! # ! & ( #$ , $"& & # " % '#+ " "('

Londyn, maj 1954 1

8

Monte Cassino 18 maja 2014 r.

6 6 6

Panie Generale!

& , ! 3"+ ' 1 , . $ 3* ( # !$( 2* ($*+ * 0, ) & &'(* $!' $ $ , ' ( $ ,!$() ) , '(# ,+! 3"+ * )&$ ,+'($3 )% " 1(# 0 *) , '(0 % 0(0 &$ ,# 1 , $ + *, -&, $#( '' #$ &,+ 4 +" &$ # (+" " #( &,) # * & '( #0. & &, !) & & * ")# )&, # # & . ' &$* . $ # ' # '(1%) 0 '.$*

5 ,2!& 2/%: (7* 2$!>1 +*'-&$!% * %: $! *+$!&$ ) ) -21($ -2. ) , ($ ,2!& 2/%: *+$!&: ) ) -21($ (!). ,2 ($ $!,2: >!

(7* 2$!> +,2!%($! &$!,*0)$ .0* ) -21 # 2$ 7 ; )$!+* '!"7*< $*01 # 4 %$* , 0 # ($ * ,* # +. ! )# $ &$ ) $" # #( !$() -* , '# $ &, *$ # ,0 $ * 0, ) & &'(* $!' $ " Ryszarda Kaczorowskiego: 5 $($!)$/ 2! , )!% ./ (7* 2$!>1 # , !,-&$!% *, 2 (7* 2$!>1 ,*2,2/ *)!% +* 71( <0$! $! 0$!,29 !% 0 .! - (! $ ! 71 +,2! #0 79 *&,1.1($ -2. ) , ($ 0*%-&*01($ $ ",* ($ *# .!,30 -&7 ( (!' /)!& ,* *0$ +*'-&$!(/ >! (7* 2$!> +*'-& ) * 21=)$! %!-. "*.*0 * -7/> 1 *"/ $ *'- ! 4 Panie Generale! ! ) 1 4 %&, '. # # # & . ' &$* # $ # ' # (+" cmentarzu c,( & , 3 % 1/ ! ( ( ") %&, '($ ,+.$ ' 1 * ,+# 2

/#81 % + +,-/ )&,%# !) %-2+0 -+/ (# *+1 +/ (# ) *)( ,-. & - * '#9- -9 ' $

+ * '#9- "#,-)+#9 +.!# !) )+*.,. $ !) *) 18-%# (# &. 1%# $ 1# '# /#81%. )/# %# !) $ !) "/ & ny szlak )$)/0 $ !) (# .,- ((8 /# &)& -(#8 / &%9 *) 1 %): 1 (#. 1# 6 : /)$ ((0 " ) # *) & !6)<7 # ./ + (()<7 )&,%#.

0 1 + (# 1#< /)%26 !+) . ( ( + 6 $ ,- <'0 spadkobiercami tych ktรณrzy na obcej ziemi, na obcym morzu i pod obcym niebem / &# )/2 = 5 ,1 1 )&,% (# 1!#(96 4 ,- <'0 1# 7'# i /(.% '# )&,%# " #6 +)$(0 " ( ") 1# <+2 ( , ,8 . 1 ,-(# 0 ;/# -)/ !) &)-. / + 8 1 ( '# ( ,# /0 ")/ (%)/# %-2+0' *+1 % 1 &#<'0 / 1/ (# 1 / +- / ,6)/ " Pana ( + 6 (# 1 %)& # *+1 % 1.$8 ,/)#' *) )*# 1(0' Panie Generale! ( ,10 " *+)!+ ' " /0 ")/ / 10 " *# &9!(.$ '0 *+ / 1#/8 "#,-)+#9 Polski 3 naszego Narodu 3 %-2+ '. ,6.=0'0 '# ,1% $8 *)1 !+ (# '# + $. % ,*+1 1- + 1# ,-. *#9 #. & - !)-)/)<7 ) - $ ,6.= 0 /0+ = '0 ,6)/ '# +)-0 +10+1 1 (# + +,%# !) # $ ! ' ! " ! ' $

%" $ # & " !

Panie Generale! $ '0 ")6 -0' %-2+10 ,*) 10/ $8 ,( ' /iecznym na Polskim Cmentarzu na Monte Cassino. ! ! ! # ! " "

hm Teresa Ciecierska.

3

CASSINO Pisze

-2/% ( 2 % (/.+ '* $, '- +% $ -1 # ' (, '(! &% - ( %&/ )! - "$ )+ + ),# '%!* (/.+ ktรณre nie ),"!% &% !' 5" /, + 7$%50 tegorocznych obchodรณw bitwy o Monte Cassino, " '.+$ 7 $ 5+ )" /, &%)'- 2 &'-, %)%+ $ #/% (- ! ', $()'*!)%'(! % *& # 2)$ $ *- +/ ($,# ( / # &'-,(-/, * " *(-.+ + 1- ! ' '()+ %"(! % () +, 1)!%+% -+ 1- $, - +- .'- # (( $% ), + 2- $ +%"$% $ # - &%# $ 0, $ + 7 $,# &'-,& !* &%&*5 0

&%+ - "$%50 %' $ - , $ #%7 ! 7 #* - 5 &'-,& 50, ale naszej 7,+ ()%' $ !) $ # $ #%7 % ' 0 $ ) " -%+ 0

! 7 ,# !'%!* ! '%+ " 5#, ( & # 2 1 %(% ()1 -$ %#%5 1 samego $ ' / / ,(/ + $ '( '%+ " 5#, ( 2 & # 2 1 i +, -,$ # ! # ,/ $ (- & '+(-, 4+ )%+, "%) $ % -,6$ +/ 5$ $ wzgรณrzach Monte Cassino w 1969r. Dla uczestnikรณw nie zapomniane &'- 7, , " $$, '%-( $, &% 5+ ! " )$ - ) % (/,$$ % '%!* 5" - $ - $ $ - 3 +, '- 3 $ -"% , pomimo tak skromnej รณwczesnej techniki. " $ ( ) # / '()! ), - 7%/$ '- II Korpusu czy z matki -, - % $ ( 2 - &%#$ 0, ! , % - % - (/%3 $ ),# (& "%$,# %'1 ,# &'%# $ # +/%(! % (/%3 wzgรณrzu podklasztornym ( # $ ' / $ # ' '()+* #/% - 7, *7 +) , *'% -%$ &%- granicami kraju, &'- ! - / (,# %" -$1 %& !2 $ (-) $ ' # % (!

Polskiego, ktรณrym nie dane b,/% &%+'. 0 % +%"$ -,-$, )'-1 ( 2 wste - &'- - &',-# ) - (* ," 5#, - #/% - , , + & /$ '%-*# 0 -, &% 10 5# '0 /2 %! %!'* 3()+% +% $, $ (&' + " +%50 +,+ ')1 $ naszymi rodzicami. i w wielu przypadkach dziadkami. Po &'%()* '%5" 5#, w ),# % ( 2 - 5 + !' * nazywa etosem i tra , 1 II Korpusu. Dobrze & # 2) # 7 - # () ! - 2 , # ( / !%/% #$ i %&%+ / o wszystkim % ( 2 /% $ -+' 1 *+ $ #. + ! %& (* 1 '% -# "* -! ! ) #$ ! + , "* -! , ktรณre *! -,+ /, ( 2 $ + ) &%# 2 -, naszymi rodakami w tym okresie.! Ale to /2 (- -'%-*# $ $ ' ( 2 %& '% we +/ ($,# 7, * ) , () ' -,/, $ # (/%+ $ (- % Przyrzeczenia Harcerskiego jak i to szalone i - (! !* 1 " #/% - 7, ()% 1 &'-, '% +,'.7$ $ , ktรณrym nas 4

Gene* 2 0 +0 0/ "2 '" .4,)%"." # ( ." * . ' +0 +"2/ '" )(0(+, 2 0 +$-,$1. %- 0 ' + 0 0" 2 ' *18' +)(+( / % ( * +)* ./ )(%+$" # 0/ . $* # ! 0 &" +0$ 2/ ! 0/ % ( * + & ( ) 6+,. )(%+$" ( ' *18'/ ! +0 0 % !

Dzisiejsza kadra &2( / ! "'+,*-$,(*1. " "'+,*-$,(* $ & 24 "', *' ,(.4 +" 3 ( +.(# # /+)(0/ #" % )*0 0/, .+0/ !( " 8 / # ' /, , 0 .+)(&'" 6 . , * 6+$" ! z spod tego wzgรณrza, gdy sama przypatrzy2 & +"5 , mu terenowi i nawet obecnej drodze do klasztoru zaczynam *(0-&" 3 ,( +0 % 6+,.(, ktรณr ./$(' 2 ., / 8(2'" *0 )(%+$" - nie raz ale podczas dwรณch ofensyw - 05+,( &2( +0/ ." $" & ( '" ! + &/ ! tak samo jak oni harcerz, pozbawiony domu, rodzicรณw i rodziny i z ."0 *-'$" & $(' * ' #" # %, 6+$" # )*0 ( 0yma. A , ' 8(2'" *0 ,( $ 8 / z ' +0/ ! (# 1. & , $ 0" $1. %- "''/ ! $* .'/ ! " $ 8 / )*0 8/2 '" $ 8 / )*0 +0 2 )*0 0 , ' +0% $ 2/ " 0 *(./ W ' +0/& *('" 0' # (. 2( +" 0)(7* '" )(,(&+,.(: 8(2'" *0 , $,1*/ % 8/ ' ++"'( .1 ! ( " *1. i kawalerรณw VM, dwรณch wnukรณw i jeden prawnuk dwรณch genera21. # $ " )(,(&+,.( &581. +, '-, 0."40 '/ ! 0 ++"'( " 0"7 .)"+ '/ ! ( $ *, )(%+$" # .2(+$" # " 7." ,(. # historii. W wielu przypadkach nie tylko rodzice ale i dziadkowie z ojca i matki walczyli ' +0% $- .2(+$"& ,( 0(+, 2( )( $* 7%(' /8 ." %- 0 ' + z -&4 0 2(8/2( & % +.(" ! )*0( $1. )( 0 + 2 # ' +0 # .2(+$" # peregrynacji. *0/ ,/& (24 0/2/ ( ' + &2( "'+,*-$,(*$" # $ " 02('$(."

-*( 0 '" . (%+ 0"7 . !( 04 y w nasze szeregi.

Kt( &1 2 ( "# 2 ( 0/&- &" #+ ' +0 ( )(+,(#- . .2 +'/& 0 $* +" " .2 +'/&" +"2 &", ale pod warunkiem, 8 #-8 ." 0(* & & # 2 % # +$2 #4 +"5 0 ($(2( (+1 " %$ */, '" ' A-+,* %" &" 2 +"5 +, ."3 ' .+)1%'/ k(&"' $ 0 * / "+$-) & +(2/& i ( '/& )(%+$"& +)(2 0 6+,. & 0 &" +0$ 2/& . 0/&" " 0 $2 #4 /& rodziny. " % )( 0"5$(. 6 ' % 8/ +"5 ." %- (+( (& $,1* (,.(*0/2/ +.(# serca nam w ( 1% "& '" 0' '/& % 0"7 )(0.(%5 +( " ./*18'"3 (+( 5 Arcybis$-) +(2 (, ktรณry ' + 2/ 0 + (, 0 2 ." *'4 ()" $4. Nie ma ./+, * 0 #4 / ! +21., / &- ( )(." '"( )( 0"5$(. 3 .+0 %$4 ' +04 )*(7 5 /2 ' & . ) 2'" ( '/ " 04 ' +0 )*( * & " *(0-&" #4 , # $ & 2( mamy czasu i na pewno nie na jedzenie, zorgan"0(. 2 ' & np. $(% #5, z $,1* # &( %"7&/ # +0 0 % # $(*0/+, 3 . -,($ * ! do Cassino ' +,5)' ( '" 2/ +0 * (+1 )*0/ /2( #-8 . 0. *, $ & # 2( "& ,( ($ 0#5 na dowolne zwiedzanie samego miasta jak i wykonanie pewnych zwiadรณw 5

MONTE CASSINO, 18 V 2014 !

" #

" szpaler ze sztandarami i czerwonymi makami

Widok na Cmentarz ! " " #

harcerskich

6

dla naszej )3628 7 1-3'A.108%* %'.#%* 362# 1$'%08%* 7836498;# ,6C w 2+=5'- 9 3#0# 21%+=)+'/ 9 98/6 &1 1.10++, -5:38 ,'%*#; +/2106,=%= 239'%+>50= 498$-1A%+= 243 km 0# )1&9+0> !8/ 42141$'/ 21-10#.+A/8 w &7+' )1&9+08 + /+065 49.#- $1,178 C1;0+'39# 21.4-+')1, ktรณr8 +&=% 1& 978%+>457# na linii G645#7# 239'-3#%9#; #C 4+'&'/ 39'- #$8 &1539'< i wyzw1.+< 1.10+> -7+'50+# 3 # %/'05#396 7 1.10++ 9#,>.+ 4+> nami 4+=&9 !1/#49 .+/%9#- 9 #0'/ 6%,#0'/, #.' %#;# 1&217+'&9+#.01A< 0#49', 7823#78 2398,>;# #0+ /+.ia Smorczewska z honorowego polskiego konsulatu w Bolonii wraz z Panem Gianfranco Martinelli naocznym (8 letnim wรณwczas A7+#&-+'/ 7-31%9'0+# olakรณw do miasta. Na cmentarzu 1&&#.+A/8 *1;& 4-;#&#,=% 7+'?%' + 9#7+'49#,=% 3:C#?%' na grobach podarowane nam p39'9 4+>&9# '-513# "8.>C-#. Przez przypadek &1;=%98;# &1 0#4 )362# *#3%'34-# i dziatwy szkolnej ze Skawiny. Nie 7+'&9+'.+A/8 75'&8 ,#- &#.'%' 0#49' .148 4+> 21;=%9= 7 0+'&9+'.> /#,#

/'05#39 7 1.10++ 7871;6,' ,#-+A 239'&9+708 %9#3 + 536&01 9',A< z ,')1 5'3'06 #563#.0+' 7 213:70#0+6 9 1//107'#.5* %/'05#39'/ 56C obok, -5:38 78).=&# ,#- 0#,2+>-0+'j498 3:C#08 #0)+'.4-+ 1)3:&, jest on raczej 9#0+'&$#08 #2+48 0# -398C#%* 4= 1 58.' 0+'(135600', C' 536&01 7870+14-17#< $'9 .+458 %/'05#30', 7 3>-6 7+'- 21.');8%* +'/0+', 9# 4'3%' ;#2+' %1 -31- 0#2+4 0# -398C6 C1;0+'39 0+' 90#08

Z rana 17 maja 7 #2.+%8 A7 :9'(# 3%8$+4-62 -10%'.'$317#; 49> @7 &.# 0#4 + 0#498%* )1A%+ 7 2145#%+ -.#48 9 21.4-+', 49-1;8 +/ '3.+0)# 36&9+?4-+')1 7 98/+' 21& ')+&= 742#0+#;', #0+ 9#$'.+ 9+#&149, wraz z drugim bohaterem naszej wyprawy k4+>&9'/ '-513'/ 5#490+-+'/.

Ucz'450+%98.+A/8 3:70+'C 7 -#2.+%8 @7 #0# #7;# 0# 141$0', szy @7

celebrowanej przez 0#49')1 -4+>&9# '-513# "8.>C-# 9+>-+ ektorowi Ptaszn+-17+ /1).+A/8 /+'< 2387#50= 7+985> 21 1)31&#%* 7#58-#?4-+%*, a w 210+'&9+#;'- /#,# 9 3#0# $8< )149%9'0+ 7 3#&+6 "#58-#?4-+m i &#< 742:.08 787+#& &.# 3#&+# 13=%' + 4;10'%90' 2121;6&0+' 7 98/+' w 41$15> 782';0+.+A/8 4-;#&#0+'/ 7+'?%# 21& 21/0+-+'/ #349#;-# Jรณzefa +;46&4-+')1 5312+=% 0+' 58.-1 A.#&8 /$#4#&13# "+'0+#78 ;ugoszewskiego w 1938 r., )&8 5'0 21/0+- 9145#; 1&4;10+>58, #.' + 3:70+'C '0'3#;#, -5:38 ,6C 7 r. 2398$8; 0# 51 /+',4%' + 4#/ mu 1&&#; *1;&

#,78C498 %9#4 #$8 5'0 21/0+- 9145#; 239'0+'4+108 +' &148< C' ,'45 21;1C108 %#;-+'/ &#.'-1 + 536&01 4+> &1 0+')1 &145#< #.' 90#.'B.+A/8 0#/#.17#0= %9#30= 47#458-> 0# )#3&.' 0# 212+'34+6 ,#- + %9#308 -10+649'- 014# 9+>-+ 498$-+', +0+%,#587+' 36*08 #0-+ 31/$'3) 47#458-# 9145#;# 21-385# $+#;1 %9'3710= 745>)= 15'/ 1&-387#0+' 21.10+-:7 21 98/+' (a ,'45 +%* /0:4571 + 0# 9#-1?%9'0+' -1/+0'- 7 #6.+ 2398 -1A%+'.' @7

5#0+4;#7#, (,'49%9' ,'&0# 21.4-# 2'3';-# 7 58/ /+'A%+' 9 +04%'0+9#%,= 7

d5'#!':!9 - , 054+ )-!& ,4+ -(1)2, ./54 /-5#<+' ,#( *', na tle +-!,4!& ' 1/2",4!& 5"(:8 bitwy, )16/# , + 2"-01:.,'7 ,014121 ')-/0)'#%- 2 0': ,'#391.*'3'# , *#>9 .-"5':)-3 ,' ,' -+','!# /-,')-30)'#( i Pani Dorocie Berber, )16/# , +' .'*-1-3 74 .o 2*'! !& ' 5 )91) !& 54+2 jak i Pani Agacie. N *#>4 0': 1#> .-"5':)-3 ,'# ,2 + 0 "-/-3' Ponikiewskiemu, *# 1 ) , ./ 3": 1- ,' 3'# 7)-30)'#(, )16/ 47 , 054+ 01 74+ .2,)1#+ .-+-!4 ./5#5 14*# +'#0':!4 ' 5 305# ./54!&-"5'7 , + 5 "- /9 / "9 ' !&:!'9 .-+-!4 Na podstawie naszych "72%'!& .#/1/ )1 !(' 3 ,'#"5'#*: + ( , -,1# 00',- "/2& /#) /->#) 01 ,97 3 %/-,'# !541 (9!4!& +-"*'13: wiernych, /2&, !5#*,'!5) ./54(:7 . +'91)-39 $* %:, jako uznanie "-14!&!5 0-3#( 072> 4 & /!#/0)'#( , 05#%- /2!&2 3-)67 00',- ' /#,-+4 >-7,'#/5 .-*0)'#%-, /2&, ,, 2!#3'!5 0401-3 7 ,2 /#+'#/-3' 20)-3' 3 57->#,'2 3'#;! 3 '+'#,'2 ) >"#%- olaka. Nasze poczty sztandarowe po rรณ>,4!& ./54%-" !& 5 (:74 +'#(0!# %-",# . +':!' , 054!& rodzicรณw, bo 3-)67 %/- 2 #,#/ 7 ' 5,'!5 , %763,4+ .* !2 , cmentarzu. 5':)' 1#+2 .-3'1 *'<+4 0':!' //#%- 03-'+ & /!#/0)'+ okrzykiem jak i -0- : Pana Premiera, w i+'#,'2 ! 7#%- , 05#%- /2!&2 A /2&,4 !5-/-30)'#( 2/-!5# 5"(:!'# 3 /-5+-3'# 5 0 +4+ 0':!'#+ ro5#057- 0': , 14!&+' 01 .- <3'#!'# 1#%- 3'#!5-/ K1- 0': przypatrzy 23 >,'# .-05!5#%6*,4+ 5"(:!'-+ -0- 4 0':!' 5- !54 ># , 05 $-1-%/ $ wyprawy, Druh Ryszard 54"7- 04, -$'!#/ -/.202, kawalera VM, ktรณry "-1 /7 05* )'#+ -(-34+ "- -*-,'i i autora )0'9>)' .-" 14127#+ +':1,')' /. 1!54) .'0 ,#( 5/#0519 , >43- podczas wojny) 0 + 5-01 7 347 . ,4 5"(:!'#+, !- +2 0': 5 (#%- 3'#*)' 1/2" 3 .#7,' , *#> 7-. *#>4 /63,'#> 5 5, !548, ># "5':)' . ,2 /54051-$-3' Barbarskiemu, prezesowi instytutu Si)-/0)'#%- 5 3'#=*'<+4 sztandar 5 '*#;0)'#( rygady, )16/ 3 *!547 ./5#5 ! 74 05* ) -(-34 ' 051 ," / 1#,, , , 059 02%#01':, 5-01 7 3#1),':14 3 01-( ) ' <3' "!547 podczas M054 <3 , ( ) ' ! 74!& - !&-"63 tego ranka. >"4 5 , 0 +' 7 3'#*# -0- '014!& ./5#>48 1#%- ",' -53-*: 0- '# ./54.-+,'#8 , 059 ./540':%: 5 ./5#" * 1 -"" ,9 wรณwczas G#,#/ 7-3', a "5'< , 14+ +'#(0!2 1#( , 05#( ,#)/-.-*'' .-316/5-,9 ./5#5 +7-"9 ) "/: ',01/2)1-/0)9 , 05#%- /2!&2, 3 - #!,-<!' 14!& !- ,'# >4(9, jak i naszych starszych wychowawcรณw.

Potem nasza wizyta na obchodach nowozelandzkich na cmentarzu aliantรณw, .-,-3,'# 3 - #!,-<!' 0':!' //#%- .->#%, ,'# 5 00',- 0)7 " (9! 3'#,'#! .-" ,-3- -"07-,':14+ .-.'#/0'#+ #,#/ 7 3 +' 01#!5)2 8

CMENTARZ MONTE CASSINO ' %$ , $ % " ( ( # ! % # " % ( % , # % ( %$, &, + ' przekazanie symbolicznych flag polskich reprezentacjom: ZHPpgK ' * ( % % - # %

% &( %# )% $ % !

9

CMENTARZ MONTE CASSINO ) # # ! ' & ! ' ! !' % # - p. ! ! ,. % ,& $ $!' " -2. !!& ) + ' * !' ! !" 1! $ ' hm St. 0% ! '&/" ! ' ! %" ! !" (! ! ,

10

+- '("# '. ) !/ )( 1 ( ' )(%- ' '+!$ ) . $) ! &"#) !1 % ) i, ) ! ) $+!' mi naszego hymnu narodowego. D&2! +- )( $) " /$%' '( $ ., 2 ! ( ' $%#! ( ' !$% % % %#! . ! %( ) "! +( A teraz "#) $%." wyprawa do Bolonii na 70 lecie jej '()'! $- ). 2 ' ' % &

# ) $ ! #(, cmentarze tak zwanych hallerczykรณw z racji obchodรณw 100-lecia Pierwszej Wojny 0' %!' , ! %*# ( ! ( % +! " .% (, a podczas ktรณrej tyle naszej krwi si '( +! ) y i zapraszamy ! '$"* ! & ) +& ) w Bolonii w 2015 r. A w . )( ) $ !$! $% "! ) . !' # om harcerzom i siostrom harcerkom z ZHP i ZHR, %*#)( % $! '(' -) $ . ) $'! # #$ $+&2 ( $$ ! '

r.

Londyn maj 2014 r.

RZYM, 17 MAJA 2014 r.

11

PEREGRYNACJA

Frelichowskiego -SYDNEY %! 3%!(: ()+19 .%9 3 !*-2' .%0- !'/+- *'/0 -%0) /'% +.'%!& 3:./+ $+1.'%!& 1 - 2+*# * 1.32./'% $ .3 $ <1%:/2 $ ,+%*"+-)+1 7 1%!-*2 $ + /2) 3! .2 *!&.' - 8 $ - !-.' ) ,-321%(!& ,+.% *% ,-3!3 , -: *% -!(%'1%% /-+* - !-./1 Polskiego

7+#+.7 1%+*!#+ .%: 3 $ - !-3 ,+ $ - )%./-3 /!" * -!(% $+1.'%!#+ '-4/'% $ .7+1 $ .%9 3 !*-2' 3 ,+3* 7 + ! *2 $ 1 '+= %!(! 3 .2(1!/'9

7 - !-3 % 3 1% +)%7 3! 1 %!('% %9/!' ,-32 -+ %! +>2) $ - !-3! : 9 /-32) 8 1 -/: )+ (9 .%: + 1./ 1%!**% /1+ 7+#+.7 1%+*!#+ /-+* %!,72 $ .7+1 $ .%9 3 3 $: 7 %**2 $ + 1.,4(*2 $ )+ (%/1 1- 3 z harcerstwem. %!('% %9/!'

.ydnejsk - 8 $ - !-.' 3! - 7 .%: w Marayong, 2 0 3!./*% 328 1 %/0-#%% M:'% ;.'%!&, a pote) ,!7*%8 1 -/: ,-32 -+ %! '-32>+1 *!#+ * !30. -32 1!&= %0 + '+= %+7 * ./+(%' $ 3 ,- .9 -!(%#%&*9 272 %*"+-) /+-2 + >2 %0 % 3% 7 (*+= % '.%: 3 /!" * -!(% $+1.'%!#+ % &!#+ 1., *% 7 )+ (%/1 3 ,-+= + /+ 2 28 prawdziwym harcerzem. Zdj: %! $ - !-3 ' ,7 * % ): 3!**%' * %*"+-) /+- $ 3 $: 7+ (0 3% + 3 %!- *% % $ + +)41 0> ,-3! -+3,+ 3: %!) 0-+ 32./+= % 1 $+ 39 + += %+7 3 01 >2(%=)2 1 ,%:'*!& +,- 1%! +7/ -3 -!(%'1%!

7+#+.7 1%+*!#+ .%: 3 Stefana Wincentego Frelichowskiego, ktรณre w czasie procesji przeniesienia +*./- * &% 3 !30.!) + -+ 0 ;.'%!#+ /!> 3+./ 72 / ) ,-3!*%!.%+*!

-/ 10+.+ +1 27 3)%!*% * + )%*0/ !.3/ $ - !-!' % $ - !-32 1 . (% , - "% (*!& )% 7 1%!(! 3 &:8 $ - !-.'% $ * &1%: !& 3 .0 ,+=1%: +*!

27+ * -+ %!*%0 %* 21% 0 (*2 $ , )%:/*%'41 + >2 %0 % 3% 7 (*+= % * .3!#+ Patrona Harcerstwa Polskiego.

Przed godzin9 3%!.%9/9 - /1+ $ - !-.'%! ,-32.37+ + '+= %+7 * 301 *%! '/4-! ,-+1 3%7 -0$* -2.% +1 ' ./4, -!(%'1%% ustawiono obraz * !30. %7+.%!-*!#+ % ,%!=*%9 6 * '%! 2= ./ *97 * -3!#%!)5

12

(&.'& .52& ) 5 .+, % '& )2 $ 0 &,&2 % 0 (& .-7 '&, . # 7$- ,).-) - ( . $ ( ,& ( ()" & %&, # 7$- % ).

Przyrzeczenie Harcerskie. (+ % (&% " 5 "&,)" &$ % %*" &(4 , ( ( " '&, . 2 ! " , #"4 ) 25 $ (.-(. . % ( ()" ! " ( .& % $ '&$ , 9- + & . %%-$ )* &%& ! " (& &,)" . % "*/(- .5)*& $&9 $- ' *(. 3 )'( , . 3 .- ! )* 7$- % ,2 7 ,-$ ).# "+ ),&! & '&)*5'&, %ia. (+ % (-) $/, 2 & '&,&2 % ,)'&$% 2 9 % .+) '&,&2 % $ -2& '&" . 3 % $ #+ . &$ ! " % # 9- , 9- + '&)*5'&, 3 a & % !, 5").-$ '&,&2 % $ -2& - . % ). (. - & '&"+*&, 3

(' % $ (& 4 (.-9&,4 6$ ( 4 % (.-9+ Siostra Faustyna &, #)" , ),& $ '&,&2 % + . "&%%-$ &)* 2 '&# % & % .+) - % $ #&, 3 ( . % .+) 2&) (% & (&.'(&, . 3 & % 2- 7, * $/, 4 & , #" ! ) # 2&) ( . &9 & ! " ! )* % ). '&,&2 % . '-*+! (+ % (-) 9 - . % ) $ #+ 5 . $ 2 %% '&,&2 % , '(&) $- & ,)* , %% *,& 2 * % 1 " 0 - % $ &'&$/ 2 ,- ( 3 (& 5 % ). '&,&2 % ,-"&% 3 W modlitwach przy Grobie Pana Jezusa i Relikwiach naszego Patrona ' $ 5* # 7$- & .$ (2- ( (. ( (" '(& )! . 7, ." $ & &*"% 5 ( # ", )"2 # 7$- " (* ." . '(&7 $ & $& # *,- , ,2 )%- %* % ! (& 5 (.-9&,4 '&'(&, . 2 # % ) (+ % ( ( 5 "&,)" wraz z druhem Filipem Bogusiewiczem.

Druhna Halina (& +" '(.-'&$% 2 , 9% !). ,- (. % . 9- i . 2 #%&7 % ). & *(&% ! "& $2& & 2&' ( (. ") 5 . (. . # 9- '(.-7, 2& $+ ( ,& (.-(. . % ( ()" * " ),& $ 9- $ )2+9-2 & + &#) # 8% $ 2& % $ -2& 9 % % ). ,)'/#% $& # *,- '(.- -2 ) 4 .

Henryk, Siostry Nazaretanki oraz rodzice i inni przyjaciele harcerstwa. $ % % " # ') $ ' ! # za trud pielgrzymowania z Anglii przez Chicago do dalekiej Australii, g $ ! & ( "$ 13

i "#)( + # ( . / !' , ' "# dla Boga, Ojczyzny 0 '( ! (' , ) # !/ - &/ %' #) *' 1 "#!$ ( . ! ! %'( ! #)(1!' ! )&$ w naszych % )+!1! ( #% $) ) * ! ) #!' . &)( # # ' )- ! ! 1( ' !#! ) " !"! mรณzgowych.

+! !$+ ' ! ( $ .1 % '$" # $ ' $)( ! %' & - , ! , & " $! &# , $ * !* $ & $ & * " & !& &%" ! " * !&% harcerzy, ktรณrzy od Niedzieli Palmowej mieli te relikwie w naszym "# # "% "% # ) ,( ! % w # &%!" 0 /$ -" * ! & " " ! & & ! + & & !$ " *% &%!" 0 " ! ' $

! $ " , & % ! $ # Czuwaj!

Halina Prociuk phm SYDNEY, Wielkanoc " ! &% .! $ * ! $!

Patrona Harcerstwa

14

BRISBANE

MELBOURNE

15

NRH w Chicago, 5-6 kwietnia 2014 r. %H(% %'<)02% %(% %5')56/% .)67 '<;1F :-D'). .%/ 7;0/3 3&3:-C</-)1 - :;13+-)1 5)+80%1-23:;1 )67 7%/H) 6437/%2-)1 H;:;', 36=& - 813'2-)2-)1 2%6<;', 6/%873:;', :-D<- '3 : (3&-) @6/;4)=:? - @)1%-0=:? .)67 6<'<)+=02-) 2%1 4375<)&2) "'<)672-'<;A%1 : 7). %(<-) .%/3 +3FB - 1-A3 1- &;A3 <3&%'<;B <2=: 7:%5<) (%:23 2-):-(<-%2) - 43<2%B 23:) znane tylko z nazwiska. %(% 3(&;:%A% 6-D : :;+3(2;1 45<)675322;1 - +3F'-22;1 318 Harcerskim na Belmont Avenue, ktรณry znamy z wielu poprzednich spotk%E )(23 (8H) 431-)6<'<)2-) 6A8H; (3&5<) - 2% /32*)5)2'.) 67%56<;<2; - 2% 6437/%2-% 1A3(<-)H3:) #A%F2-) /-)(; 5%23 -go kwietnia do Domu <.)H(H%0- 6-D 8'<)672-'; 1A3(<- :D(53:2-'; - :D(53:2-'</- 6<;/3:%0- plecaki do wyjazdu na biwak.

OBRADY NRH ot:35<;A% 5<):3(2-'<C'% $ ,1 !)5)6% -)'-)56/% 3(F4-):%2-)1 hymnu harcerskiego i przywitaniem uczestnikรณw, ktรณrzy przyjechali z Australii, Kanady, St. Zjednoczonych i W. Brytanii > razem 27 osรณb (nie &;A3 ()0)+%7=: < 5+)27;2; - 5%2'.- "53'<;F'-) :2-)6-32) <367%A; 5)0-/:-) &A %7532% %5')567:% /6 4,1 7)*%2% #-2')27)+3 5)0-',3:6/-)+3 - 81-)6<'<32) 2% 43(:;H6<)2-8 W 7)2 6436=& 58, @#-')/? &;A 3&)'2; < 2%1- 43('<%6 '%A). %(; Naczelnej. # 4-)5:6<). '<DF'- <)&5%2-% (58,2% 5<):3(2-'<C'% $ przeds7%:-A% 6:3.) sprawozdanie 3-2*3513:%A% 1 -2 H) w ostatnich (:=', 0%7%', 43<% -22;1- 3&3:-C</%1- 8'<)672-'<;A% : 5=H2;', 853'<;673F'-%', 35%< 3(&;A% :-<;7 : 306') 73 2% 4):23 5)/35( =:-A% 5=:2-)H 3 758(23F'-%', .%/-) 1% : 453:%(<)2-8 <)&5%E Naczelnictwa przez @ /;4)? "<2%23 H) 645%:D 13H2% 4345%:-B 45<)< 0)46<) )0)/7532-'<2) 43AC'<)2-) - 7%/H) <%453+5%13:%2-) <)&5%E 7%/ %&; %'<)02-'; 13+0- 8'<)672-'<;B : 2-', 363&-F'-) <'<)+=A3:) sprawozdanie finansowe referowali #-')45<):3(2-'<C'; ,1 2(5<). 353:; - /%5&2-/ )2)5%02; ,1 7%2-6A%: )5/-)7% )%935 386) : 32(;2-) /7=5; .)67 G5=(A)1 (3',3(8 %'<)02-'7:% 75%'- 03/%735% : 6-)542-8 !5:%.C 436<8/-:%2-% 23:)+3 03/%735% % 7%/H) 53<4%75;:%2) 6C -22) 34'.) :;2%.mu, rozbudowy lub 645<)(%Hy. )';<.C $.%<(8 +=02)+3 :

5 <367%A; 87:35<one nowe podmioty prawne: PSA (INT) Ltd dla Naczelnictwa oraz PSA(UK) Ltd dla /5D+8 :-)0/3&5;7;.6/-)+3 &;(:% 8<;6/%A; 67%786 ',%5;7%7;:2; % 16

6$!0 -(3 6.12 < .#"652 - 16"6$&7<.4 /0./.65") /.#6( <3 " <$&. , )?2*3 -($03"'.,.B"( ( %3-#3165 ,(@#65 "6$+-("24. ( *0@g 4($+*.!0525)1*( - 6 1 #6($

0./.65") !@#6($ /06$#12 4(.- - - 12@/-5, )$C#6($ &7+-5,

.12 < 074-($D 60$%$0.wana sprawa Stanicy Harcerskiej w St. Briavels (WB). Budynek j$12 4 ! 0#6. 6<5, 12 -($ ( 45, & &03-2.4-$) 0$-.4 ")( ( /06$!3#.45 !5 6 #.4.+(= +.* +-$ /06$/(15 !3#.4+ -$ ( - 16$ 4< 1-$ /.206$!5 + -.4 jest budowa dwรณch budynkรณw z pomieszczeniem na 80 osรณb.

0./.65") !5 "6$+-("24. 3#6($+(<. 13!4$-")@ .0 6 /.D5"6*@ - od!3#.4@ 2 -("5 .0 6 64(?6 -($ 6 25, 6,( -5 4 !3#D$"($ 6.12 <5 /065)@2$ /06$6 )? !5= 074-($D 0.!(.-$ 12 0 -( . 3651* -($ %3-#3165 - 2 -("@ .# .0& -(6 ")( / A124.45"' ( 1/.<$"6-5"' *0@& /+ -3)$ 2$D 16$0.*? *")@ 6 0.!*.4? - 2$- "$l.

Na temat Wizerunku

,74(< ', -#06$) .0.45 /.#*0$B+ )?" *.-($"6-.B= 3)$#-.+("$-( - 16$&. /06$* 63 - 4(205-($

$12$B,5 6 , <. #.12@/-( 6 , <. "652$+-( .206$!- )$12 )$#-.+(2 %.0, /06$#12 4( -( 1(@ #+ *0@&74 .0 6 *072*( /06$)065125 :,(11(.- 12 2$,$-29

.206$!-$ )$12 - , 074-($D +.&. .4.< -. .,(1)@ #. ./0 ".4 -( )$&.

SUBWENCJE $#-.12*( ' 0"$01*($ ,.&? 3!($& = 1(@ .# 07D-5"' organizacji, np. Konsulatu . (+$ 1? .-$ - "$+$ 4(@*16$ -($ #0.!-$ *270$ /.4(--5 !5= /.*054 -$ /06$6 *")$ 6 0.!*.4$ /.+$" *0@&., ./0 ".4 -($ (-1203*")( #+ )$#-.12$* 3!($& )?"5"' 1(@ . 13!4$-")$ / A124.4$

8 "6$+-("5 60$ 13,.4 +( .-%$0$-")@ (-1203*2.01*? : # 120 9 *270 .#!5<a sie w listopadzie 2013 r. w Nottingham WB. Jest ogรณln($ 36- - 6 4($+*( 13*"$1 (,. D$ -($ 4($+3 ' 0"$065 !0 <. 4 -($) 3#6( < 6# -($, "6$+-(* #' 0* 6 !+$41*($&. ,<.#6( (-1203*2.065 /.206$!3)? 2 *("' *.-2 *274 ? - , /.206$!-$ *.-%$0$-")$ /0.&0 ,.4.metodyczne, gdzie 07D-$ /.*.+$-( 1/.25* )? 1(@. Takie %.03, , .#!5= 1(@ w listopadzie 2014 r. w USA. ; > 2 -5 )$#-.12$* 4 2 )$#-."6.-5"' ( - #6($ 1? 12 !(+-$ - #6($ po412 <5 -.4$ )$#-.12*( 4 #,.-2.- i Calgary. We Francji i Argentynie, ci *27065 - +$D? #. ' 0"$0124 ,(,. 203#-.B"( )@65*.45"' "63)? 1(@ .+ * ,( 3120 +( , .*

,<.#6($D5 ( #.!0? * #0@ (-1203*2.01*?

)4(@*165 0.647) .!1$043)$,5 4 052 nii, a szczegรณlnie w Irlandii w *.-1$*4$-")( 412?/($-( .+1*( #. ( 4($+*($) % +( /065!5<5"' 23 .+ *74

4 + 2 2$,3 /0 " ' 0"$01* 6 "6@< 1(@ 4 3!+(-($ - 12@/-($ 4 (--5"' ,( 12 "' 0+ -#(( #!5< 1(@ 2 , 16$0$& *30174 /0.4 #6.-5"' /06$6 - 165"' instruktorรณw. Podobnie w W. Bry2 -(( /065!54 )? -.4$ )$#-.12*( 4 -.45"' ,($)1" "' !$"-($ 12 - *0@&3 2. 63"'5 ( 1*06 25 17

!# ) "#)( EF # #$%' ! 9:*,? !" 6A>2G* -1* =52* 8;@=6*K;4* ' :0.7<?72. 2 =;<:*522 3.-7?6 @ 0GA>7?,1 @*-*K 4AG !" 3.;< -8/inansowanie wyjazdรณw na obozy i +2>*42 ' *7*-@2. 3.;< 4AG 2 84 ,@G874A> 4<A:@? ;I +*:-@8 *4<?>72 8;<*<728 > @>2I@4= @ :.687<.6 7* *;@=+*,1 ' &$ 3.;< 4AG i 987*- ,@G874A> ' ' 3.;< 4AG > <?6 > 87-?72. B wszystkie -@2*G*3I +*:-@8 -8+:@. ":@?4G*-.6 68O. +?H 72.-*>78 98>;<*G. 48G8 9:@?

78>.3 -:=O?72. > :201<87

KOMINEK HARCERSKI )*48K,@?G <.7 92.:>;@? -@2.K 8+:*- * .4:*72. =3:@.52M6? @7*7I 72.4<A:?6 @ D -*;<:?C, 9:.@.7<*,3J D *;@. @2.-@2,<>8

- C 4<A:I 9:@?08<8>*G? dhny Jagoda Kaczorowska i Teresa Szadkowska-F*486? *5;@I ,@JMH 86274* 9:8>*-@2G* 16 =;2* =,4* 9:@.-;<*>2*3I, > 928;.7,. 2 ;G8>2.

12;<8:2J 1*:,.:;<>* > 12,*08 8M,2.6 ;9.,3*57?6 +?G :=1 3.;@,@. +*:-@8 ;9:*>7? 4<A:? @*G8O?G 92.:>;@I 98 >8372. -:=O?7J > 12,*08

W 72.-@2.5J -08 4>2.<72* =,@.;<72,@?52M6? > 98:*77.3 ;@? L>

w 985;426 48M,2.5. 8 8 .@=2<A> ?G <8 84res rekolekcji wielkopostnych i 48M,2AG +?G 9.G.7 :8-*4A> "8 98>:8,2. -8 86= *:,.:;42.08 kontynuowano obrady.

ORGANIZACJA STARSZEGO HARCERSTWA Sytu*,3J 9:@.-;<*>2G '2,.9:@.>8-72,@I,? -1 8:8>? ' 12,*08 2;<72.3.

4:I0 $<*:;@81*:,.:;42 8;A+ 4<A:? 3.;< -*5.3 *4<?>7? 9:@?+?G <.O 78>?

4:I0 @*G8O87? @ -5*<A> :8-@2,A> 2 +?G?,1 1*:,.:@? ' *7*-@2. ;I ->* 4:J02 D12;<8:?,@7.C B @. >@05J-= 7* >2.4 6*G8 *4<?>7. ' ' :?<*722 +?G? 4:J02 *5. 72. :.3.;<:=3I ;2J 2 72. >2.5. ;2J -@2.3.

"8>;<*G 3.-.7 78>? 4:I0 aktywny w Londynie. ' "85;,. > ) # 4:Jgi starszoharcerskie ;I ;2572. @>2I@*7. z 584*57?62 3.-78;<4*62 2 -@2*G*3I 0GA>72. 9:@? 1=/,*,1

Dh Nac@.5724 *:.4 $@*+5.>;42 9:@?98672*G O. <>8:@.72. 62.;@*7?,1 4:J0A> 9:@? 1=/,*,1 +?G8 3=O -*>78 986?;G.6 3.08 83,* M9 16 '2<85-* Szablewskiego kierownika St. Harcerstwa. Jako osobna organizacja St. *:,.:;<>8 72. 6* 9:@?;@G8M,2 natomiast jest miejsce u n*; 7* 3*4IM /8:6J 9:*,? ;<*:;@81*:,.:;42.3 1 *:.4 -8-*G O. 72. 3.;< 7*;@?6 ,.5.6 @*647IH 2;<72.3I,. 4:J02 *5. 3. 9:@.8:0*72@8>*H

ROCZNICE B & ) F F! ) N( Monte Cassino B =:8,@?;<8M,2 -5.,2* 2<>? 7* 87<. *;;278 ;I -5* 7*; >*O7?6 >?-*:@.72.6 > 4<A:?6 3*4 7*3>2J,.3 6G8-@2.O? 98>2778 =,@.;<72,@?H B 98-4:.M52G* 17* ":@.>8-72,@I,* ) " .;< 84 @0G8;@.K 18

0 .1( /> ",/+ 2 ) 1 &.3,8 +*+,*0 2$ # . -2!& !$.(!ier.

W +,*", ($! %!-. . &>! -2 ;0 +,21 ",* $! <0 ) 07

Powstanie Warszawskie 4 /,* 21-.*< $ -'! $ 01 / #/ *0-. )$ ( %8 *" .1 +,*", ( %0 >)$!%-2! )$ .* '$+ ) ' / , -$:-&$ # -2 ;0 +!' +*'!"71 # &*) !,. *, 2 -$!,+)$a na Cmentarzu Wojskowym na *082& # 8 * ) - 01+, 01 ",/+*0!

2 +, -2 ) '*. 6 /.,* *0-. )$!5 + .,2 6 ")$-&*5 -.1 2!:-marzec 2014, str. 12).

2 &*: 21'$<(1 * <+$!0 )$!( #1()/ ) ,* *0!"* *.!( ) -.8+$71 -!, ! 2)! +*>!") )$ $ +* 2$9&*0 )$ 3>)! 01+*0$! 2$ /-71-2 )! 0 #$ "* +3=)$!% 0 *) 1)$! +*.0$!, 2$71 (*%! 07 -)! * -!,0 %! 7 *," )$2 % $ +,2! $!" 1 +*-$7&$ ., )-+*,. #*.!'!

01 $! 2& +* #$ "* 171 <0$!.)$! opracowane i przeprowadzone, a obrady i dyskusje owocne. Ta 17 -/& !-!(

Barbara Bienias hm CHICAGO 5 IV 2014

19

Wycieczka po Chicago *2 .8,(61,$ ':,(D 34:(' 42:32&:C&,(0 2'%9/,F09 64$08$-(0 1$ .;@.$&+ 89&,(&:.C 32 +,&$*2 +,&$*2 -(56 )$5&917-B&90 0,$56(0 !2 0,(-5&( 742':(1,$ '4$3$&:$ &+074 0,$562 8 .6;490 1$ -('1(- 6:8 ?0,/, .8$'4$628(-= 1$*420$':219&+ -(56 69&+ '4$3$&:9 695,B&( .$H'9 ,119 : 4;H19&+ (6$3;8 02'(41,:07 2' 4 32 8,(/.,0 32H$4:( $H '2 02'9 256$61,&+ /$6 !7 6$.H( 742':,@9 5,C 46 (&2 , 5@911( 5:./$1( $4&9':,(@$ !,))$19 85:956.2 62 : 4(.4($&-B , 42:498.$0, 1$ 3,C.190 89%4:(H7 -(:,24$ ,&+,*$1 :.2'$ 69/.2 H( 8 690 ?",1'9 ,69= 6$. 8,(-( < &2 2'&:7/,F09 1$ 8@$519&+ *@28$&+ "9&,(&:.C 42:32&:C/,Fmy w Chicago Architecture Foundation obejrzeniem 8,(/.,(- 0$.,(69 0,$56$ &2 %9@2 '2%490 83428$':(1,(0 $56C31,( 34:(-(&+$/,F09 3$4.,(0 8:'@7H 89%4:(H$ 32 '42':( 0,-$-B& 4:(G%C $*'$/(19 %$.$128,&: a dalej pomnik Kopernika, na Solidarity Drive (tak naz8$19 1$ &:(FA 2/5., 6B' 42:6$&:$@ 5,C 3,C.19 8,'2. 1$ 0,$562 $5: 64$08$- 1$ .;@.$&+ 321,;5@ 1$5 '$/(- :$*@C%,$-B& 5,C 8 671(/( 7/,& 1$' 4:(.C 34:(: 0256., 2 .$H'90 :$.4C&,( 89@$1,$@9 5,C 128( 8,'2., :$5.$.,8$@9 128( )2409 "5:956.2 53,C64:21( ciasno, drapacz przy drapaczu, a jednak w ':,81(- +$4021,, ,(/,F09 %$4':2 '2%4B 342)(5-21$/1B 34:(82'1,&:.C .6;4$ :1$@$ 85:956.,( 5:&:(*;@9 2 .$H'90 0,-$190 8,(H28&7 , 2%,(.&,( < niektรณre z nich :1$1( '2%4:( : 4;H19&+ 37%/,.$&-, , : 3234:('1,&+ 8,:96 '8,(':,/,F09 2.$:$@9 *0$&+ +,&$*2 7/674$/ (16(4 3,(48261,( %,%/,26(.$ 0,(-5.$ .6;49 5@91,( z '8;&+ 8,64$H289&+ .23;@ 2 F4('1,&9 56;3 342-(.628$19&+ 34:(: !,))$19 !7 6$.H( %9@$ 8956$8$ -('1(*2 : 3,21,(4;8 1282&:(51(- $4&+,6(.6749 4$1.$ /29d "4,*+6>$ .6;4(*2 ':,(@ 8 690 0,(F&,( -(56 3(@12 < 1,(56(69 1,( %9@2 8,C&(- 1$ 1$5:(- drodze. $56C31$ &:CFA 89&,(&:., %9@$ 32/5.$ '8,(':,/,F09 -('1B z 1$-8$H1,(-5:9&+ 3/$&;8(. .7/6749 32/5.,(- 8 6$1$&+ < Muzeum Polskie w 0(49&( *':,( 34:98,6$@ 1$5 -(*2 '94(.624 3 $1 249F 7:(70 0$ &,(.$8( :%,249 5:67., 32/5.,(- 1,(56(69 :( 8:*/C'7 1$ %4$. &:$57 02*/,F09 :2%$&:9A 69/.2 8,64$H < symbol Polski Odrodzonej z pawilonu polskiego na Wystawie ,C':91$42'28(- 8 2890 #24.7 8

4 24$: $/B $'(4(85kiego. Ogromnie &,(.$8$ , 8:475:$-B&$ -(56 6$ 5$/$ 3(@1$ 3$0,B6(. $76(169&:19&+ 0(%/, 7%4$D i osobistych drobiazgรณw < 8F4;' 1,&+ 3$0,B6.289 :(*$4(. 2),$428$19 $'(4(85.,(07 34:(: .20%$6$16;8 24$: :@26( 3,;42 .6;490 8('@7* 64$'9&-, 32'3,598$@ 64$.6$6 8ersalski. $ .2D&7 2'8,(':,/,F09 3,C.19 02170(16$/19 .2F&,;@ E8 6$1,5@$8$ 256., 8:1,(5,219 8 4 -$.2 3,(485:$ 32/5.$ F8,B691,$ 8 +,&$*2 $:98$19 -(56 ?0$6.B .2F&,2@;8= 32/5.,&+ 8 690 0,(F&,( 7H 8 -690 8,(.7 56$@ 5,C 20

$ , 4!(.3 & ' 3 , 2-# !' * *(. $)'*# 5- %"%$ %,(! &%&*" '$ ., $-# 1!%()! + "" 0 -2 )* . ( $ , "4 (.- i modlitwy. )4 & 4!$3 ,- .!4 ( ' .$ . 4!* #- $ (.-# ( %()'%# ' %# ' '(! # !)/'.- 3 ) ! ! , &'.- %)%, " &omagali nam w transporcie szczegรณlnie tym mniej sprawnym.

Barbara Bienias hm

CHICAGO, u gรณry: , %! . 1 %" ' )- ' + 0 u 1 $0. % # % 1 !-" $ 0 %)

)'.-!

21

dhna Hanka Zbirohowska-

wspomnienia z czasรณw okupacji

W roku 1941, 1-+3 1%.% (37%50-E1: (3 #%56;%9: 3.% %7/% %0-2% ;%523'/% 1?3(6;: &5%7 3,(%2 - .% .'-)' ; 9-B;-)2-% 9 5;)1-)C'8 +(;-) 45;)( 93.2A &:? 85%735)1 -')81 5;)1-)2-)'/-)+3 45;)/%;%? 13.). %7') +5:46 9 /7<5:1 2%4-6%? > -' 1- 2-) 4313H)6; % 4)923 12-) 9:9-3;A (3 !36.- % 9%6 7)H "7%5%. 6-B 45;)/53';:@ +5%2-'B 43( 3/84%'.B 2-)1-)'/A= 3 #%56;%9: 9B(539%0-E1: 7:+3(2-

# #%56;%9-) 1-)6;/%?% 6-3675% %1: %0) 43 &31&%5(39%2-8 45;:.B?% ;%45;:.%F2-32A 53(;-2B 9-B' (0% 2%6 1-).6'% 2-) &:?3 G:';0-9- 08(;-) - 53(;-2% 431%+%0- - 43 (9<', 23'%', 8 -3'- 8(%?3 6-B 803/39%@ 9 9:2%.B7:1 43/3.8

Mama od 5%;8 ;%%2+%H39%?% 6-B 9 /3264-5%':.2A 45%'B %C679% P3(;-)12)+3 %/3 4-)596;) ;%(%2-) 1-%?% 6;/30)2-) 67%56;:', ,%5')5)/ (3 6?8H&: /85-)56/-).

31)2(%27/A ,35A+9- #%56;%96/-). &:?% 97)(: %rcmistrzyni Dhna %(9-+% %0/396/% $ %1A ;2%?: 6-B 2-) 7:0/3 ; 5;)1-)C'% +(;-) ,2% Jaga 45;); 0%7 8';:?% *-;:ki w Liceum Krzemienieckim, ale jeszcze z Moskwy podczas Pierwszej Wo.2: D9-%739). +(;-) 53(;-2% 6-B ;2%0%;?% 9:'3*8.A' 6-B przed 2%(',3(;A':1 *5327)1 %1% ;(%9%?% 7%1 1%785B % ,2% %+% 5%;)1 z %?/396/-1- ;%/?%(%?% 4-)596;) (58H:2: 306/-)+3 ,%5')56twa. "/3C';:?%1 0%7 9 67:';2-8

53/8 .)6;';) 9 5;)1-)C'8

W Warszawie jesien-A %1% ;%4539%(;-?% 12-) (3 ,2: Jagi Falkowskiej by 6/-)539%?% 12-) (3 (58H:2: ,%5')5)/ 3 53;139-) 3 ,%5')5679-) - 3 7:1 ';: ','B 6-B 9?A';:@ 9 7)2 58', 64:7%?% ';: 9-)1 '3 73 .)67 /3264-5%'.% ; 5%'.- H) 8';:?% 9 -')81 4:7%?% 7)H 3 5;)1-)2-)' :?%1 &%5(;3 45;).B7% %?% 1- .%/-)E ;%(%2-) do wykonania. "/-)539%?% 12-) (3 -)596;). G)C6/-). 58H:2: %5')5)/ 58H:239A &:?% 30%27% #)()'/% &%5(;3 1?3(% E9-)H3 43 1%785;) 4)?2% ;%4%?8 - 853/8 36;?%1 (3 .). 1-)6;/%2-% 2% 80-'B $?37A (58+% &5%1% 30% 4353;1%9-%?% ;) 12A :7%?% '3 9-)1 3 ,%5')5679-) - ';: ','B 2%0)H)@

5;)6;?:E1: (3 (58+-)+3 43/3.8 +(;-) ';)/%?% 2% 12-) $36-% $%9%(;/% > ,:H% 3;-'%= 43480%52-) ;9%2% > 3;A= 39-)(;-%?%1 6-B H) (58H:2% '%?/-)1 0-';2% ;%67B4<9 0%7)1 53/8 &:?% 2% 3&3;-) 2%( %53';A -%?: &%5(;3 (3&5) H:9) 964312-)2-% - 45;:.%F2-) /%;%?3 6-B H) 7)5%; 96;:67/-) 67%56;) ,%5')5/- 45;)6;?: (3 45%': 93.6/39). 45;)6;/30)2-% - 6?8H&: %731-%67 7) 2%.1?3(6;) 6-B 2-) ;.%9-?:

22

$36-% > 3;%= 1-%?% ;% ;%(%2-) 67935;:@ 239: ;%67B4 !4:7%?% 12-) ';: 1%1 (3&5) +3(2) ;%8*%2-% /30)G%2/- 39-)(;-%?%1 ="%/ %9)7 ; 5;)1-)C'% ")G 45;)/53';:?: >;-)032A +5%2-'B= = 3G)2% - 3la Krajewskie od 5%;8 45;:?A';:?: (3 7)+3 53(;A')+3 6-B ;%67B48 30% ;%45343239%?% %0-2B 35&)57 437)1 (36;?% ")5)6% Ekner - )2-87% 37)1 %0-2% 39%/ $36-% #30-C6/% 4<F2-). 13.) /8;:2/- %2/% !8./396/% - %6-% "81-?39-'; #-B/6;3E@ ; 2%6 ',3(;-?% (3 6;/3?: panien Jadwig, Kowalczykรณwny i %985/<92: 2% 80 #-).6/-). !;/3?% 39%0';:/<92: 1-%?% .8G (%92A 75%(:'.B 4%75-37:;18 - )7:/- 9:63/- 43;-31 2%8/- - 4367B439%2-% ;%6;';)4-32: .)6;';) 45;)( 4-)596;A 93.2A E9-%739A :?% ;%5%;)1 - 6;/3?A 4396;)',2A - 7)G +-12%;.81 37)1 +(: -)1': ;%1/2B0- 96;:67/-) +-12%;.% ',3(;-?:E1: 2% /3140)7: 0)/'.)

1%?:', +584 9 45:9%72:', 1-)6;/%2-%', -)1': 43;%1:/%0- ;%5%;)1 96;:67/-) 9:G6;) 8';)02-) - 82-9)56:7)7: 0% 30%/<9 &:?: .8G 7:0/3 6;/3?: 4396;)',2) i zawodowe. % .%/-E ';%6 +3E'-?% 2%6 6;/3?% 0%7)5<92: 2% 80 -86% -)6758(;)2- 2%8';:'-)0) /5AG:0- 43 1-)E'-) 3 +?3(;-) - ',?3(;-) 1: 7)G 5<G2) 0)/'.) 1-%?:E1: 9 3(0)+?:', 1-)6;/%2-%', 3967%? ;%67B4 >D9-)70-/<9= 9%?:E1: 6-B (3 (;-%?%2-% (3 6?8G&y, do 9%0/- ":1';%6)1 3;% ','-%?% 2%6 9:45<&39%@ - 2%6;A 645%923E@ 35-)27%'.B 4%1-B@ - 45%'B 2%( 63&A 5%'% 2%( 63&A 2%( ',%5%/7)5)1 6;';)+<02:1- ')',%1- 67%239-?% .%/&: 43(67%9: (3 (%06;). 6?8G&: ,%5%/7)5:67:';2) 6-B 9:(%.) G) 24 &%5(;3 ';B673 ;% 4-)596;A ')',B (3 34%239%2-% 9:&-)5%?:E1: 3(9%+B (: 9/3?3 +-2B0- 08(;-) 6;';)+<02-) 1?3(;-)G +(: &:0-E1: 9'-AG 2%5%G)2- 2% ?%4%2/- 5)9-;.) %5)6;739%2-% 3(9%+% &:?% &%5(;3 4375;)&2% - ;%6%(2-';% ';:9-E'-) 7)G ','-%?3 6-B (3/32:9%@ ';:2<9 wymag%.A':', 3(9%+- <923';)E2-) @9-';:?:E1: 4%1-B@ &: &); ;%4-6:9%2-% (3/?%(2-) 45;)/%;:9%@ 430)')2-% 9-%(313E'- - 7)G 8';:@ 6-B 239:', ,%5')56/-', 4-36)2)/ > 3;%= &%5(;3 ;95%'%?% 89%+B 2% 43+3(B (8',% 2% 8E1-)', - G:';0-93E@ 73 2-) &:?3 ?%79) +(: 6-B 431:E0- '3 6-B (;-%?3 ',3'-%G&: 9 2%6;:', 53(;-2%', # &31&%5(39%2-8 #%56;%9: 9) 95;)E2-8 5 ;+-2B?: 1%7/% - 6-3675% )2-87: /2)5 1)+3 .'% %5)6;739%?3 # 95;)E2-% 5 1%7/B %0-2: 35&)57 53;675;)0%23 9 53/8 5)6;739%2: &:? 1.5 5%.)96/- 3.'-)' 3G)2: - 30- Potem aresztowana matka Danki, Idalia Sujkow6/% 81%5?% 9 +58(2-8 5 w E9-B'-1-8 3.A 1%7/B %5)6;739%23 9 /9-)72-8 5 - ; %9-%/% 9:9-);-323 (3 E9-B'-1-% $%';B?:E1: 6;/30)2-% 93.6/39) 5<923';)E2-) ;) 645%923E'-%1- ,%5')56/-1- ")5)23;2%96793 7343+5%*-% 35-)27%'.% 9 7)5)2-) 86-%?:E1: &%5(;3 (3/?%(2-) ;2%@ #%56;%9B #6;:67/-) 45;).E'-% 4-92-') 58-2: 3';A7/393 .%/3 8*-)' !7%5) -%673 43;2%9%?:E1: !7%5<9/B % 437)1 +(: ;%67B4 6;:&/3 67%? 6-B 23

"/2D4,= .- "36!& * 1 !& .-301 :4 1/54 "/2D4,4 4:4A+4 3 2$!2 -A!'205)-30)'# 4 /5#D# :-"5'#D % /,>: 0'> "- & /!#/013 "- 3-(0) "- 0:2D 4 /5#!&-"5':4A+4 )2/04 .'#/305#( .-+-!4 0 ,'1 /,# , !-/ 5 34D0zym .-5'-+'# -,'#!5, 4: ./ )14) 3 05.'1 *2 *2 + 2* 1-/'2+ 6D,4+' sposobami przyjmowano nas na te praktyki. Na -%6: ,'# 1/5# 4:- 3'#*# +63'< 1 ) .-.2* /,# 4:- ./54%-1-343 ,'# "- )!(' - .-301 ,' 01>.,4 1#+ 1 1- )2/0 - !&-"5#,' 0'> 5 /-,'= .-1) ,' 3 + :4!& %/2. !& -5): " ,'# ' 0): " ,'# .'01-*#12 9 "-3 ,'# 1/-!&> 1#-/'' , 054+ 34. ")2 ,'# 4:- 01/5#* ,' 3 1#/#,'# )- 0:2D + ', 054)-3 :4A+4 . !5)' "* , 054!& D-:,'#/54 3 ,'#3-*' 404: :- 0'> .-" .-" ,# "/#04 -$* %63 !5y stal %63 '#)16/# )-/#0.-,"-3 :4 z D-:,'#/5 +', "- )16/4!& ,')1 ,'# .'0 : /54!&-"5': "- , 0 -* "/2D4,-3 34)*# 4: % 3>" , 1#+ 14 5 0 ",'!5# /1-A!' !- 3 D4!'2 (#01 3 D,# !- : &# C4!'# ' A+'#/< 5#%- 3 /1- /-,'< 5 , / D#,'#+ D4!' '#/,-A< ./54( B? *-( *,-A< .-A3'>!#,'# -0)-, := -) 5(= , 1 )'# "40)20(# ' % 3>"4 4: 34!'#!5) 5 01>.2 8@3'#1*')637 3

/ , '#*-,# @3'=1)' -"5'!# , 05#( 5 01>.-3#( 8 -547 +'#*' 3'**> w "-A!' %6*,4 / ) !&*# ' to /"5- + /,#%- 0):-,':- . ?013 3 "5)'!& 4 5 :-D4*' 3 "-+2 .'#) /,'> &*# 4: , ) /1)' 5 "-" 1)'#+ ) 051 ,63 ' + :# ./54"5' :4 /54!&-"5'*' )2.2(=!4 3'>! ./5#" "-+#+ 4:- 1/-!&> /2!&2 ?013- 3 "5!4 5 ./-0'*' , 0 5 ,-!*#%'#+ . :4A+4 , .-"" 052 , .-":-"5# %-1-3 :4 , 5# / ,4+ '%*'3'2 3'#!5-/4 0.>"5 :4A+4 , " !&2 ./54 8-%,'0)27 - A3'#!5!# @.'#3 :4A+4 !'!&21)- ' -* 5 !54, : % 3>"> -1#+ 4:- 1zw.

834% /,' ,'#7 /-"5 ( , 05#%- / !&2,)2 02+'#,' ) .-01>.2(# ./ ! , " 0- = - 0./ 3' 1/2",-A!' ' ./- *#+4 "- !5#%- , ./ 3"> "=D4+4 "5'#? 34+4) :4A+4 0'> .- (#",#( *2 "3'# , .' 05!5401# 34"+4 .-/-A,'>1# .-34)/>! ,4+' 0-0#,) +' ;3'!5#,' 3 1#/#,'# -"!&-"4 052) ,'# 2)/414!& 5, )63 !54 ./5#"+'-163 ;3'!5#,'# -/0 5 340-)-A!' 14!& 0-0#,#) :> '#( 3 *#0'# ,'#)16/# 5"- 43 :4 0./ 3,-A< .:43 !5)' , + :4+ (#5'-/)2 + 0.-1) :4A+4 %/2.> !&:-.!63 5 .#3,-A!'= & /!#/54 *# -!543'A!'# /-5#05*'A+4 0'> 054 )- 4 0'> ,'# "#)-,0.'/-3 < C#%, :4A+4 %-A!',,4 "-+ . ?013 3 "5)'!& .'-0#,)= , '!& !5#A< i zn63 .- "3'# 1/54 3/ ! :4A+4 "- /05 34 -"./>D-,# -D43'-,# 5 5 . :#+ "- " *05#( 0:2D 4 "4 "* 8@3'#1*')637 ./5405#": !5 0 ./54/5#!5#,' , 1= 2/-!5401-A< ./5405: "- , 0 &, % *)-30) #( -0- 35 2"5 : 3 , 0 05 !2,#) ' 2"5': %-",= .-01 3> : ":4A+4 . *!# , /54D /!#/0)' )16/4 &, Jaga trz4+ : i .-31 /5 :4A+4 8 + 05!5#/= 3-*> ! :4+ D4!'#+ .#:,'< 0:2D > -%2 ' Polsce, ,'#A< !&>1,= .-+-! *'B,'+ ' 4< .-0:205,= ./ 32 & /!#/0)'#+2 7 &, Jaga bez 3'#*)'!& 0:63 .-1/ $': .-3'#"5'#< 1- !- 4:- 3 D,# ' 5/-52+' :# 24

"$C3,(8$>9C09 =!5:956.2 &2 1$5:(< Dhna $*$ C8,$'20$ -$. 8,(/( 0>2':,(E9 *,1,( 42:70,$>$ E( 48@ 5,A '2 8$/., a 2.73$1&, 1,( 5:&:A':@ 0>2':,(E9 (*2 :$64:90$? 5,A 1,( '$ /( 32'.4(C/$>$ E( &, .6;4:9 34:(E9-@ %A'@ 075,(/, 2'%7'2898$? 82/1@ 2/5.A D(%9 62 42%,? 64:(%$ 5,A 7&:9? 3256$8,>$ 8$471(. &+&(5: %9? 8 +$4&(4568,( 62 075,5: 6(E &+2':,? 1$ .203/(69 , 324:@'1,( 5,A 7&:9? 4@E9>9 34:('82-(11( 32'4A&:1,., "$3,598$>2 5,A 1$ .$46(&:.$&+ ,1)240$&-( 34:(125,>2 8 5.496.$&+ ,02 69&+ 85:956.,&+ 647'12C&, 34:9:1$0 E( 32 82-1,( &+2? %(: ./$5 , 5:.2>9 6$&9 %9/, 1$-/(3,(- 34:9*2628$1, '2 dalszej nauki. $ :%,;4.$&+ , 5326.$1,$&+ C3,(8$>9C09 &,&+2 :$5;% 3,25(1(. 4;5> .242 1,( 02*>9C09 5,A 53269.$? 8 '7E9&+ *473$&+ '47E91$&+ +7)&$&+ %9 34:(.$:98$? 3,(C1, 32856$-@&( 8 6$0690 &:$5,( 82-19 &:9 ,11( 2 5:&:(*;/190 :1$&:(1,7 '47E919 '(/(*28$>9 07:9.$/1@ +$4&(4.A 1$ 5326.$1,$ C3,(8$&:( ' 1$5 &+2':,>$ $/,1$ 24%(46 ,$>$ C8,(619 5>7&+ *4$>$ 1$ )246(3,$1,( 4:(: 1,@ '2 :$56A37 '26$4>$ = 0761$ 4:(.$< 4956919 4$+(/5.,(- $ 326(0 = (- &+>23&9 %$*1(6 1$ %42B< "1$>$0 -7E 6( 3,25(1., 495691$ %9>$ 02-@ 5,2564@ &,26(&:1@ ! /,3&7 42.7 2'%9> 5,A 2%;: '47E919 :1;8 ':,A., 2'8$E190 i 2),$4190 3$B5687 Zawadzkim. 4:9*262898$>9C09 5,A .,/.$ 0,(5,A&9 D(%9 :$42%,? 1$ 32.49&,( .25:6;8 42%,>9C09 1$ 534:('$E 5:174.28( 624(%., /7% 2.2/,&:12C&,28( 32&:6;8., 202*>9 6(E 42':,19 *>;81,( 8 1$turze, ofiaro87-@& .$5:A 0@.A 8$4:98$ ! /,3&7 '26$4>9C09 '2 $'2C&, D9&:/,8, *2532'$4:( :1$-20( 32''$5:( "1;8 ?8,&:(1,$ 8 6(4(1,( , '95.75-( 1$ '$&+7 90 4$:(0 12&1( 8$469 1$ '$&+7 6$>9C09 32 '8,( *2':,19 $5:$ = 2:$< .2B&:9>$ .745 ,15647.6245., , 264:90$>$ 5623,(B '47E9128(- 32 34;%,( (5,(1,@

4 8 !$45:$8,( %9>2 &24$: 8,A&(- $4(5:628$B 2E(1$ , 2/$ 4$-(85.,( 0,(5:.$>9 : 0$0@ 7 &,26., '(16956., $&-(1&, -$.2%9 56$128,/, $/,%, '/$ 34:9&+2':@&9&+ $/( %9>2 ,&+ :$ 8,(/( 0 ,1 0-4 $12-&$ 5:() '':,$>7 :6$%7 6$0 74:A'28$> $ 09C09 6$0 0,$>9 :%,;4., 26$4>2 734:(':(1,( 2 :$*42E(1,7 i 85:95&9 075,(/, :1,.1@? 2E(1$ , 2/$ 32-(&+$>9 '2 262.7 32' 42512 !;8&:$5 34:(-A>$0 :$56A3 2/, = :,A&,2>9< 25:>9 0>2'5:( 2 42. &:9 '8$ i :$&:A>9 5:.2/(1,( $6281,&682 32&:@6.282 %9>2 '/$ 1,&+ 647'1( (3,(- 52%,( 4$':,>9 : ?8,&:(1,$0, : :$.4(57 >@&:12C&, " 6(*2 :$56A37 $1(&:.$ $6$4.,(8,&: 14-62 /$6.$ 8 2856$1,7 :256$>$ >@&:1,&:.@ dr 2$119 #1$:8,5.$ 1,( %9>9 ujawniane], 34:9 :6$%,( ,(56(69 2.6;4 2$11$ :*,1A>$ 32'&:$5 %20%$4'28$1,$ 47'(1&,$/7 $ 8,(/7 %9>2 4$119&+ (4424 5,A 8:0$*$> $ $0$4$16289&+ $),5:$&+ 2.73$1&, 2*>$5:$/, 53,59 :$.>$'1,.;8 &:A562 : >$3$1(. /7% 8&:(C1,(- $4(5:628$19&+ "$ .$E'9 564:$> '2 25

Niemca, czy ',,5 6, ) 4 *)' .-"(#A"A :5 164 9 2"58 !'=A /74)' ' 6 ): ",')74 01 4' *' .-" ?!' ,< " :5 01/6 :5 " *' 6 '!' 6=01- !' 0) 6 >!5 )/65!6#*' 9 '#!& A5(# -*0) 8 !6=1- ),# *-4 ; '+ 201 %'.0#+ '#+!5 6 '#/ *' !' : i -"(#A"A *' 15+ +'#(0!2 *2"6'# , 15!&+' 01 6 . * *' 6,'!6# ' ): "*' )4' 15 *'.!2 / /2",' / ,,' - " /!' A-:,'#/6# ,'#+'#!!5 45!-$54 *' 0'= 6# 40!&-",'#%- $/-,12 :506 : + ( ) 2*'!6,') 4 /06 40)' )/65!6 : 9 1/6!'# ( ) 1 3')1-/' )2?15) 8 54'*,' '#+!5 6 !6=*' -.206!6 ; /06 4= #/+ !&1 4654 : -* )74 "- )-. ,' -)-.74 '+- /-6) 62 -)2. ,174 ./ 4'# ,')1 0'= ,'# 01 4' : -0( ,'# !#*#+ ./-4-) !(' /62! *' 6 0 +-*-174 2*-1)' 9 -* !5 '# 017(!'# 6 /-,'< 2 ,-%' - /-,' 8 .'=!'# /-0:- )->!2 +'#*'?+5 * /+ -%-1-4'# *# .'#/4065 * /+ -"4-: ,- /65 , 01=.,5+ -%- 0'#/.,' 6,74 406501)'# 5:5?+5 , , 065+ .2,)!'# 0 ,'1 /,5+ 4 ,01512!'# :2!&-,'#+5!& ' !'#+,' :5!& , * !2 /6#!& /65A5 -+#," ,1) Punktu i nasza Hufcowa, Jol #"#!) .-0: : +,'# "- ).1 -(#47"6)'#( .- -. 0)' . 0)' 6 .'#!6<1)< /+'' / (-4#( 1- , 06 -$'!( *,5 +2,"2/ 5: + -%/-+,'# ./6#(=1 &!' : + .="6'; *# *#.'#( ,'# '#+!5 chodzili po trzech z /-,'< %-1-4< "- 01/6 :2 '( : + !&:-.!74 45/ @,'# 26 /-(-,5!& 62: + 0'= ( ) 64' 012, 4-*,-?!' ) /"6- !6#) *'?+5 , 1#, +-+#,1 !654'?!'# /6#!654'01-?; -) 6 : 0'= i,, *# 4-* 4 *)' ./6#1/4 : ,'# ",' a 63.

06# ./65%-1-4 ,'# 0./ 4"6':- 0'= 4 -401 ,'2 -%:5?+5 "- )->! .#:,'; 0:2A =

26 kwietnia 2014 r

26

Ks. Jร ZEF NOWAKOWSKI, 097847< &3089&6.92 B 8*+&3&-Patrona &6(*678:& 4170.*,4 : !4693.9 5.7<* @# 6*)&0(/. " $, (ktรณry 54<:&1&2 74'.* <&BD(<;C 2;H1.2; 8*J 4 +462&(.* ECHA :;)&6<*G &'; w 3.2 ';B; 2&8*6.&B; )1& .378690846=: & 6&<.* 75*B3.&2; :(.DJ 641E )4092*38&(/. :;)&6<*G :40=B &8643& (<; '*<54H6*)3.4 : &3089&6.92 64'1*2 )4/6<*:& . ';C 24J* 9)& 7.E (4H <64'.C ")&B4 7.E &3089&6.92 :;)&C 54 64(<3.(; H2.*6(.

B4,47B&:.43*,4 3&7<*,4 &8643& : 198;2 '.*JD(*,4 6409 34:; 392*6 " ! !# & '! & # " " i % % ! & # ! w ktรณrym /*78 2&B& 6*1&(/& <* %1489 @#

? 46&< :6&J*3.& )-3; &B,46<&8; %&/D(<04:70.*/ < 5.*1,6<;20. )4 &(-&9 "56<*/2.* 5647<E 4 24)1.8:E : .38*3(/. 6;(-B*/ 0&343.<&(/. 'B 8*+&3& &8643& &6(*678:& 4170.*,4 46&< 4 56<;/E(.* 8;(- 2&8*6.&B=: Z naj,BE'7<;2 7<&(930.*2 <(<EHC 4J* Czuwaj!

Od Redakcji: Serdecznie )<.E09/*2; <& .91*8;3 E)<.*2; 56<*7;B&C )&17<* 392*6; ,3.70& &7< B &8643 :E)69/* 8*6&< 54 H:.*(.* . :7<E)<.* jest serdecznie witany. &2.E8&2; 4 24)1.8:.*

!

Wyprawa na Monte Cassino z podpisami 60-ciu uczestnikรณw -3& ! A # # > (<*0&2; 3& 4'.*(&3* &68;09B; -3& A % ! # %$ # -3& F #&67<&:& Dhna % . @#E)64:3.(<0. 54 %&(-4)3.2 8409?

(Bydgoszcz) Prof. JERZY DYMECKI (Warszawa) Dhna ZOFIA NOWAKOWSKA, Biblioteka Harcerska (Rzeszรณw) -3& # A # ! 97<;3& -3& $ I$ # !&63=: 27

N A W I E C Z N W A R T hm EWA GIERAT, zm. 10 maja 2014 r. w St. Zjednoczonych Hm. Ewa Gierat z ,75< )981F:3) <97,?1C) :1E w roku 1922 w Warszawie, gdzie w roku 1934 =:;D81C) ,7 (

# (6 WZDH) ?1)C)C) ?) /9)61+D 7d stycznia 1940 r. - = #)9>I< i Londynie. &37F+?>C) :;<,1) 5)/1:;-9:31- w 1944 r. na uniwersytecie w Glasgow, Szkocja. ' #)9>I< 87G4<*1C) 3)81;)6) %;)61:C)=) 1-9);) *>C 76 51C7G+1D 2-2 I>+1) Spocznie obok niego w 5-9>3)F:31-2 ?E:;7+07=1-

Dhna Ew) +)C- I>+1- 87G=1E+1C) 89)+> w polskim harcerstwie poza Krajem: - w 1945 9 7*2EC) <63+2E <.+7=-2 = #)9>I< 89)+7=)C) = !)+?-46>5 751;-+1- Harcerskim w Londynie, - = 9 7*2EC) .<63+2E <.+7=-2 0<.+) )C;>3 = 76,>61- - = 9 ?7:;)C) =>*9)6) 75-6,)6;3D 079D/=1 Harcerek w Wielkiej Brytanii.

W 1951 r. wyemigr7=)C) ,7 %;)6@= 1 ?)51-:?3)C) = Bronxville, Nowym Jorku. ' 9 ?7:;)C) =>*9)6) 81-9=:?D 75-6,)6;3D 079D/=1 )9+-9-3 = St. Zjednoczonych. %;<,17=)C) 6) 74<5*11 1 89)+7=)C) ?)=7,7=7 = + 9)= 144: i Catholic Services in Ct. >C) ?)C7I>+1-43D )<;793D 1 9-,)3;793D 81:5 0)9+-9:31+0 51-:1E+?613@= OGNIWA /WB/ i ZNICZ &% 79)? 379-:876,-6;3D A%8@2613)B i A'E?-C3)B

>C) )<;793D 1:;7911 )9+-9:;=) = %; (2

79)? )<;793D 3:1DI31 79?-61- i Owoce" (1998) "89@+? ,?1)C)467G+1 0)9+-9:31-2 *>C) +?>6na w Polish-American Congress w Conneticut 1944-94.

1-:?3)C) =- =C):6>5 753< = -;04-0-5 ;

)9,?7 37+0)C) -;4-0-5 1 :?+?-/@461- 89?>=1D?)6) *>C) ,7 4):?;79< $-/16) )<,1: 3;@9> =:875)/)C) 89?-? 4);

!1-?579,7=)61- ,7 8@H6-/7 =1-3< +?>661- ,?1)C)C) 3< ,7*9< <.+) A#7,0)4-B =>+07=<2D+ 1 <+?D+ :=72- 6):;E8+?>61- :?+?-/@461- = ?)39-:1- 375<613)+21 =-=6E;9?6-2 1 ?-=6E;9?6-2 8978)/<2D+ 1,-)C> 0)9+-9:;=) 6) +)C> G=1);

",-:?C) 6) =1-+?6D =)9;E -/7 5)2) 9 E,?1- ,4) 6): 61-?)87561)6>5 =?79-5 :?4)+0-;6-2 7:7*> =1-4+- +-6176-2 89?>2)+1@C31 5D,9-2 1 ?):C<Ionej 28

.3786908460. 7<&34:&3*/ 4';:&8*10. F:.&8& < 08=6;2 <&:7<* . :7<D)<.* ';A& w nieprzerwanym kontakcie. <*FB */ 5&2.D(.!

Pogrzeb Dhny Ewy .*6&8 4)';A 7.D 2&/& : 2*6;0&E70.*/ <D784(-4:.* > : 5.D03; 7A43*(<3; )<.*E 6<;';A; .3786908460. < -9+(& 4)-&1* instruktorzy z hufca Warmia, harcerki, harcerze i poczty sztandarowe. Mowy 54I*,3&13* :;,A47.A& 042 -46 2 6;7.& *66.(0 97.& 9(0& 46&< 64)<.3& 4I*,3&3.* 56<*7A&A& 6=:3.*I &(<*13.(<0& 1*07&3)6& &E04:70& 1& 8;(- 08=6<; 3.* 24,1. ';B 4'*(3. 3& 54,6<*'.* 4)';A& 7.D 7<& F: w .38*3(/. -3; :; 3& '.:&09 < 9)<.&A*2

-&6(*6*0 .

-&6(*6<; i ,643& .37869084670.*,4 H*,3&34 C 5.*F3.&2. -&6(*670.2. 08=6* 3&/'&6)ziej 19'.A& phm MARIA JANINA STENZEL zm. 16 maja 2014 r. Melton > Mowbrey WB. #6 :6<*F3.&

6 : <*7<4:.* < )429 H*,1.(0& $ <*7<4:.* :78C5.A& )4 -&6(*678:& $ <;'9(-*2 :4/3; :6&< < 2&80C . '6&8*2 :;:.*<.43& <478&A& : ,AC' 47/. 70C) 54 ):=(- 1&8&(- 3.*:41. 56<*)478&1.

7.D < :4/70.*2 54170.2 )4 *67/. & 3&78D53.* &1*78;3; #(<;A& 7.D : 7<041* polskiej w Ain > &6*2 ,)<.* <&:.C<&A& :.*1* 56<;/&G3. 3& (&A* I;(.* "9 rรณ:3.*I <)4';A& 7845.*E 5-2 4 56<;/*G)<.* )4 3,1.. 54F19'.A& *43& !8*3<*1 < 08=6;2 2.*1. 864/* )<.*(. "&)<.& 4,3D . &6;7.D -3& &6.& 4) 54(<C809 )<.&A&A& : -&6(*678:.* : *1843 > Mowbrey. %&A4I;A& )69I;3D -&6(*6*0 @ &,.*1430.? 46&< ,642&)D <9(-4:C, ktรณrej 5=G3.*/ ';A& 45.*0930C ) 6 ';A& <&78D5(<;3.C -9+(4:*/ -9+(& @$&:*1? & : 1&8&(- > /*,4 -9+(4:C ;A& <&:7<* 4))&3& -&6(*678:9 . 2A4)<.*I; 54170.*/ !:4/* )<.*(. :;(-4:&A& : )9(-9 6*1.,./3;2 . 5&86.48;(<3;2 < :.*10.2 56<;:.C<&3.*2 )4 /D<;0& . 091896; 54170.*/ $7<;7(; 864/* 7C :;/C804:4 &08;:3. : -&6(*678:.* . :.*19 46,&3.<&(/&(- 754A*(<3;(- -3& &6.& ';A& <&:7<* 5424(3& 54,4)3& . 48:&68& 3& 19)<. <*FB */ 5&2.D(. "&)*97<4:. 4,3.* . .7. 70A&)&2; :;6&<; 7<(<*6*,4 :75=A(<9(.a po stracie ich ukochanej Matki - Redakcja 29

OAKLAND, KALIFORNIA

A +)C) :89)=) = ?):),?1- ?)+?FC) :1F 39>:;)41?7=)D 3143) 51-:1F+> =+?-I61-2 !75>:C ?)87+?E;37=)C ,1)376 &1;74, 1+07G , 875>:C< ,7 wykonania niedalek) *>C) B ale bardzo pracowita B droga. Przygotowania ?2-,67+?>C> +)C) !74761F =1-4- 7:@* 16,>=1,<)46>+0 1 :;7=)9?>:?-G ())6/)J7=)C> :1F = 61- ?)9@=67 8)9).1) !741:0 !):;79)4 -6;-9 ? )9;16-? <6,)+2) )6) !)=C) ):; )> !741:0 5-91+)6 ::7+1);176 (=1E?-3 )9+-9:;=) !74:31-/7 #?37C) F?>3) !74:31-/7 15 )6) !)=C) 2)3 1 =1-4- innych organizacji. ;)3 7;7 = :7*7;F 3=1-;61) 973< 7 /7,?161- 81E;-2 ;9?>,?1-I+1 =1-+?79-5 61-87=;)9?)46) 9?-:?) 737C7 ;>:1E+) 81F+1<:-; =1-96>+0 =>8-C61C) 87 brzegi I=1E;>61F 779,>6);79 +)C7I+1 ?- :;976> 874:31-2 - ,1)376 &1;74, 1+07G =67:?E+ !1:57 H=1F;- 97?87+?EC 5:?F 3;@9-2 89?-=7,61+?>C 3:1E,? *1:3<8 1+0)-4 )9*-9 = ):>I+1- 3143<6):;< 3:1FJ> = ;>5 =1-4< 874:31-/7 87+07,?-61) Gdy wybudowany w 1893 r73< 37I+1@C :C<JE+> 2)37 3);-,9) 8@C67+673)41.79612:31-2 ,1-+-?21 )34)6, <4-/C 87,+?): ;9?F:1-61) ?1-51 75) !91-;) w 973< <:?37,?-61< 6),-:?C) 3761-+?67ID =>*<,7=)61) 67=-/7 =-,C</ 1:;61-2E+>+0 16J>61-9>26>+0 :;)6,)9,@= *<,>63< 3;@9> *>C*> :1-,?1*E ,4) 51-2:+7=-/7 *1:3<8) $)3 ;-J :1F :;)C7 !7 9)? 81-9=:?> = 973< 7,*>C) :1F w nowo oddanej katedrze Chrystusa B H=1);C) 5:?) I= (51-61)41 :1F *1:3<81 7*-+6> 51)67=)6> 89?-? 8)81-J) =

973< - -?<1;) 89?-=7,61+?>C ;-2 :?> I= = =1/141F 3)noniza+21 8)81-J> &C7+0) )6) '' 1 !74)3) )6) !)=C) !7I9@, 41+?61- 89?>*>C>+0 ;-/7 =1-+?79) 61- ?)*9)3C7 <*9)6>+0 = barwne :;972- 4<,7=- ,?1-+1 0)9+-9:31+0 5<6,<9@= <*9)G :>5*741?<2E+>+0 874:31- pochodzenie, przybranych w zrobione specjalnie na t-6 ,?1-G J@C;- 37:?<431 #C7=) -=)6/-411 = 2F?>3< 874:315 +?>;)C :+)9 8-9)+? ) 2-,6E z 57,41;= ;)3J- = 72+?>:;>5 2F?>3< :+)9 7>, !74:37ID *>C7 +?<D =:?F,?1- )=-; 5@=1E+> 075141F - wprawdzie po angielsku B 3:1E,? -?<1;) ")>576, Gawronski 87:1),)C 7+?>=1I+1- 874:31- 379?-61- :?) I= *>C) <97+?>:;) 61-?)87561)6) 1 737C7 ,=</7,?166)A 1375< :1F 2-,6)3 61- ,C<J>C7 $<J 87 61-2 = ,)6>5 6)5 89?-? 89?-? 897*7:?+?) 37I+17C) ?*>; +1):6>5 8751-:?+?-61< =>:;E81C> ? ;)G+)51 4<,7=>51 ,?1-+1 ?- #?37C> F?>3) !74:31-/7 79)? ugoszczono =:?>:;31+0 57J- 737C7 ;>:1E+ 7:@* 87;9)=)51 89?>/7;7=)6>51 89?-? :87C-+?-G:;=7 874:31- 87, 3779,>6)+2E 7C) !9?>2)+1@C )9+-9:;=) 9-6> 97*-46-2 1 =76> %9*)61)3 !7+?F:;<6-3 ;-6 ,4) ;)3 ,<J-2 147I+1 7:@* 73)?)C :1F *>D 7/9756>5 :<3+-:-5 1 =:8)61)CE =1?>;@=3E 6): =:?>:;31+0 ()9@=67 H=1F+1 )6 '' I 2)3 1 6):? )6 !)=-C ?7:;)41 <076797=)61 6)4-J>+1- 89?-? =:?>:;31+0 51-:?3)2E+>+0 87 =:+07,61-2 :;9761- ?);731 #)6 9)6+1:+7 !74:3) 57J- *>D ,<56) ?- :=71+0 97,)3@= 51-:?3)2E+>+0 = tym 30

% #" 2) ' % '# &' $#+#&' " -,)"*! &$, " ! " &+ # " %# ( + # $%+* - ! !# - *. ' (%# +*&' &+ 1) 0' Ryszard Urbaniak P.S. *2 - ! # " I # " ) ',%* ' ) +! " - $# + & ! # 4* ' * ' 4 $%+*$#!" - ! & 0 + & * 0 / ) ( #)*! &+ + # & ( # & ! %#+ &+- & 0 ) #!#2. # '*! 4 " +" "* ! +($ -" $# & % *" - %# # '*- +#&' - $ $ 4 ! " % +# + ) - ! &# &$% )0 + ' # # '# )- 2 ) #+" + ,3" " &+- # %"#2. ) 0+ " ! % # (4 " " $#)&' - " $ & "* )

%# ( ) %&+ )&+*&' # " )* #" " ! & 0 )' * + ) -# &$ -" -# & 0 $#$%+ + " # +-#) " )- ',%* $#+#&' " (4 + !"/ #&# 2 + " ! )&+*&' ! " zawsze!

Pielgrzym

#" ' ) # #"! % ' ! * & #$ ! )% ' !" # & $% ! # & # ! # $ #" # '(! , '(! ! "

#" ' )

#"* !# $ ) $ & $ Nad ludem, co w wierze swej wytrwa Nad polskim + # $ $ ! #" + #! & #"#

#" ' ) # ! " '(! ! + ( $ ' ! & ' !

Krรณlowa , Pani Jasnogรณrska

#" ' ) % # # * ! ( * $ " ' # '" $ Serce zostawiasz w swojej Polsce Nasz Ojcze , Janie Pawle II

Ryszard Urbaniak

31

% 1$# , % - #*

%$ %, $/ $! %! *! # * - ! %#$ * " # /+ ' # % / zych lat? *$# ! #,! # % &# / * % *$ ! !" &# /# % . # $ " % !& , * # * % . %$ &0 %$ ! " $ , ! ! $ # !- % " % !$*$ ) /. " uk $!$ ( % % $*$ % * # % # $%* $" " &).) #$* !"%*0 ! ( * % " " ." "3 - "! &) i ! &, # % . ( "%!0 $" ' 0 & Uwielbiaj 4 duszo moja 4 ($8 ) 0 "*

Ojca Wielkiej Poezji, tak bardzo dobrego. ) (5* *:6 (*%7 ,1.( ( / )1( * ,*0 5

) +$ :9 (7 ) 8 *01( &*0 ' /&*0 5 Rozebrzmij 4 duszo moja 4 -5 07 ) 0 "*

+, 0 1 $ 21 )$ '-&$ % +, 0 1 5 -& 0 "* ) * % *)& ( $%* " " #$ ( +( 3! (%# ! . " ." %* " " )3 0 #$* !"%*1 % 1 " * %' " &+$) "! # % . ( 3 " *)%. ( "& $ *) #$* %). 0 ' %(" ." * 2 * $)

*'-&*:6 5 $9-& 0 *+ , $/ * #,1-.$ )$2( % -. -$57 *",*()7 &,3' -.0 ( / #

$ 7 /&* # )$ "* )7 ) %01;-2 "* Bo dla nas / # % -. 0$8 % )$; +,2 (* i ($ 2 * 0 ) - -7 &*,2 )$ $8&) +,2 "58 *&* * +$8&)* ) -2 $ -2./& ) -2 z naszego jest Narodu i dla naszego Narodu: - .* % -. +$ :9 $ -2 230 ., 1-+$ 9-&$ "* &-$8"$ -+,*0$ 2 $ !$'*2*!$ *,0$ )iej jest linia wielkiej +* 2%$ +*'-&$ % +$ :9 )$ +,2 ,2($ 5 &.3, ) ,3 % & 0 *01( Genezis z Ducha (* 7 01+, cy i *!$ ,1 &/ "3,2 +,*0 2$5 $ &/ 0120*' )$/ 4 a w naszej +,2 0*% )) % -2./ $(+*,. ,*( )- &*( $ "5/+ 0 -+,*:) $ 0-21-.&* .* takie nie-nasze, nie-polskie, nie--5*0$ 9-&$ )$ -Chrystusowe, nie- *; ,2 -$8 * ,* 2$6 $ * ,3;)$6

) * % *)& & %."( ( *1 $ *" ).) #$ ( * ( ! &) " w & &) * % & 5 * % %&"& ! #$* !1. jak dla naszego #" " ! %&"&! )." #$* "! ! 5 (. %! &"5% "3 " $1 !"3 &$* $"! / ! ( & * !1 5) 5 #"! (%*)%& " ( 5! %* %& *)%&"3/ #$ ("3/ ' & * % (". ! - $* % 1 " $" * / " $+5! /, ! %& #'%&) 4( 1kiem. $)& ( #" * $" " &).) &" (. 3! ()*! ! $ %"( ! %& ! &) " " ! % " $+( 3! +( 5 %&"&! %& * 3 ." " #" " !

32

1%+ 5(! *(-% #% & )'- $ # () 6 + 4!$% () 6 73 -3 ' * 0 - + - ($, $ *!% 5

&"!4 *9,!4 .,) ,'049 -& 9 34@"' 40,3 +4 )&/0 49"* '1@ 5 !.10 *& 3 , ,5&" +&"3,)& 3 5&")/(1 & 9"* ) 0 (@" 30"!4 0</(+&9"* 5 ,)/(; & 5 wol+,? &; (@" 49"* !1*+4 5" /3,'"' ' 545+4 5 *,& % (,.5"+& 5 3& .4 ,' 63 "!+ ( +&" -,0. #&9"* 0"$, 34. 5&: /9,3 *& 4* .!5&"' -,!5&3& * *9,!5&"= 5" 103,.4 .,) ,'0494 $ , ( 4 + ( ' * &'-, # () ! !+ ) &' $ %$, &1 (1%$ -$ %.

4 &'-,&1,5 % 6+ )1% - 14 $ $ &% 4) % $ %&'-, ( 4 $ #,# '- * / Nie nasycony jednym dniem stworzenia, %' - + 4 &%73 # $ %6 , ( ' $ !1%$ 2 % ) $ $ +% 1%6

.,(1 ( .!4+ 9 .,) ,'049 1 ,$ + / 103,.em jedynym w /3,&* .,!5 '1 4?); ' 545+ Ojczyzna 0 ! , #,6"4 0 +.+ - ( +,' 7 # ( i zakorzeniam Mรณwi mi o tym serce, jakby ukryta granica, ktรณra ze mnie przebiega ku innym, , +(-,()! % '$32 + &'- (-1%62 +$ (-3 $ 7 ! 7 , z nas: $ ( 4 +,1 $ # , #,6"4 -,-$ 0 , - #!$32 3 w sobie jak skarb. ,) # + 37 ! % &%#$%7,2 ! &%(- '-,2 )4 &'- ()'- 5 !).'3 +,& 1$

540 '; 5 -,!5&3"* -,"5'" .,) ,'0494 34! '" *& /&< @" )"-&"' .,51*&"* !) 5"$, ' (, - -&"@ + 3"9 -,.43 ?3& 0 ,$ 03"* /3,'"$, 3+<0.5 (06." 34-"9+& 6$ 1(.404 .,51*&"'; 4 6) ( @!"$, 59,3&"( & *<(< 94 % /-,9" 5"=/03 >3& 0 ,!(.43 !5&? +&" 04)(, *;!.,?: & "5(,*-.,*&/,3,?: /9,3& =/(&"$, -&"@ )" 51'" '"$, *&9,?: & !,'.5 9; !, .,: -40 +, *9,!4 % )1!5& -,! 5 / /-,0( +& 5 +"* 39"* 3 "+2". w ,),. !, 8 , 3 / 0 ( -, &;$ 3 04* 59,3&"(1 .5" &"@ *63& 0 (&" -.,/0" 534 5 '+" -. 3!4 7 8 )" + + / (, % 7 ,!-,3&"!5&")& *9,!5& 5 "+015' 5*"* - (1 + (-!%+(! '

MONTE CASSINO 18 maja 2014-06-13 HARCERSKIE POCZTY SZTANDAROWE Hm Marek Iczkiewicz (L)- z medalami dziadka żołnierza II-go Korpusu, phm Janek Lasocki, phm Konrad Ledóchowski, phm Oliwia Raglan

,,OGNISKO HARCERSKIE’’ Kwartalnik Starszyzny Harcerskiej Wydawa: Naczelnictwo ZHP poza granicami Kraju Redaktor: Barbara Bienias Administracja: hm. Henryk Bojarski Przygotowanie i druk ̶ POLPRINT, Tel: 020 8749 0777 www.polprint.co.uk

Adres Redakcji i Administracji: Polish Scouting Association 23/31 Beavor Lane London W6 9AR Tel: 020 8748 8006 e-mail: ognisko@zhp.org.uk