Voila Magazine | Maandblad van De Limburger | Juli 2022 | Uitgave 20

Voilà MEER DAN 300.000 LEZERS

Valkenburg

Kuren, flaneren, eten, shoppen en meer

ROBERTO PENNINO

Azuurblauwe triomf van Italië

HISTORISCHE ROUTES

Fietsen langs de oevers van de Maas

CULINAIR

De dames van restaurant Battice

Shop de zomer bij Retailpark Roermond

Ontdek onze winkels:

www.retailparkroermond.nl

SHOPPEN

RELAXED DE ZOMER IN?

BEZOEK RETAILPARK ROERMOND! De kans is groot dat we in Nederland wederom een warme zomer tegemoet gaan. Gelukkig vind je in de buurt van Roermond genoeg vertier én verkoeling in en om het water. Maar je gaat natuurlijk niet onvoorbereid richting ­Maasplassen, zwembad of vakantie; eerst breng je een geslaagd bezoek aan het compleetste en overzichtelijkste winkelcentrum: Retailpark Roermond. Hier vind je alles om die warme zomer lekker chill door te komen.

Kom je met de auto? Er is ruim voldoende parkeergelegenheid, dus geen parkeerstress en je aankopen neem je meteen mee. Je kunt kiezen waar jouw SPV (je Summer Preparation Visit) gaat beginnen.

Het aanbod is zeer gevarieerd met maar liefst 22 winkels, verdeeld over twee verdiepingen en op loopafstand van elkaar. En elke winkel heeft wel iets in het uitgebreide assortiment dat tijdens de zomervakantie van pas kan komen. Hieronder lees je hoe een bezoek aan Retailpark Roermond eruit kan zien.

Begane grond

Wegwijs door Retailpark Roermond

Begane grond

We beginnen op de begane grond bij ToyChamp, voor trendy supersoakers en opblaasflamingo’s; ­optimale waterpret. Dan rechtsaf naar de Media Markt voor een frisse airco of een slimme deurbel, zodat je kunt zien wie er voor de deur staat als je op vakantie bent. Bij Blokker shop je een sodamaker, voor heerlijke zelfgemaakte frisdrankjes of een ­handige visgrill voor de barbecue.

Door naar Xenos, voor een hele comfortabele strandstoel en hippe parasol. En EP Tummers ga je écht niet overslaan; daar pik je het laatste ­model smartwatch mee (tegen betaling uiteraard) en misschien meteen maar die e-reader, zodat je op ­vakantie aan je literaire ontwikkeling kunt ­sleutelen. Bij Knibbeler neem je alvast een optie op die hele fraaie relaxfauteuil, voor het geval je ­vakantie onverhoopt geannuleerd wordt. Dan zit je tenminste comfortabel te kniezen.

Dan zijn daar nog Beter Bed en Swiss Sense. Wij stellen voor dat je bij de ene beddenspecialist een koel dons-dekbed en bij de ander een fris bamboe-kussen aan je inmiddels aardig gevulde winkelwagen toevoegt. Over de Big Bazar gaan we niet te veel details prijsgeven; daar krijg je werkelijk álles.

Fiejoew, winkelwagen leegmaken, kofferbak vullen, even een gezond broodje bij Bakker Bart of een lekker frietje bij Piet en óp naar de bovenverdieping.

Begane grond Begane grond

Ach, weet je wat? We laten je zelf ontdekkings1eopverdieping tocht gaan op de eerste verdieping; je vindt vast snel wat je zoekt. Bij Intersport (zwembroek niet vergeten!), Action, Jysk, Casa of Pronto. Op je route naar buiten kom je de Albert Heijn XL tegen. Biertjes, barbecuevlees, broodjes, brie en belachelijk lekkere ijsjes, kortom, heel veel lekkers Legenda binnen handbereik.

En dán kan jouw zomerse uitje écht beginnen!

Wonen & Slapen woonaccessoires

Instappen en inladen!

Begane grond

1e verdieping 1e verdieping

Electronica Sport

Speelgoed Je vindt Retailpark Roermond langs de A73 (via afrit Levensmiddelen 19). Ook met het OV is het winkelcentrum makkelijk Horeca te bereiken. Tweemaal per uur vertrekt een bus (lijn 66 - richting Venlo) vanaf Station Roermond, die je binnen 10 minuten naar het Retailpark brengt.

Kijk voor meer informatie op www.retailparkroermond.nl

1e verdieping Legenda Wonen & Slapen

Legenda

woonaccessoires Electronica Sport

Wonen & Slapen

Speelgoed

woonaccessoires

Levensmiddelen

Electronica

Horeca

Legenda 1e verdieping Sport Wonen & Slapen Speelgoed woonaccessoires Levensmiddelen Electronica Horeca Sport Speelgoed Levensmiddelen Horeca

Voilà

3

VOORWOORD

Voilà Voilà is een maandelijkse uitgave voor de abonnee van De Limburger, jaargang 3, nummer 20, uitgave 28 juli 2022.

HOOFD SALES Peter Eberson | +31 (0)6 55 93 29 18

Generaties

SENIOR ACCOUNTMANAGER Ingeborg de Letter | +31 (0)6 22 33 01 17 COMMED, COMMUNICATIE & MEDIA Caroline van den Borst +31 (0)6 54 79 78 43 DEMACOM, MEDIA | Sales België Maurice Schoenmaeckers +32 (0)473 710 779 COÖRDINATOR SALES | Specials & Bijlagen Stèphanie van Heuven van Staereling +31 (0)6 57 08 68 64 BUREAUCOÖRDINATOR Els Spronk VORMGEVING Claudia Ritzen | Vormpracht REDACTIE Hub Bertrand, Rob Buchholz, Jules Coenegracht, Meyke Houben, Bert Salden, Ray Simoen, Josine Warnier.

COVERBEELD Tom Doms FOTOGRAFIE

Beste lezer, Op het moment dat ik 18 werd, wilde ik zo snel ­mogelijk het rijbewijs en een auto, een vaste baan en een huis. Een vaste baan bood in de jaren tachtig en negentig zekerheid. Tenminste, àls er al een baan te krijgen was, want de werkeloosheid liep op dat moment in de honderd­ duizenden. Nu is het omgekeerd. Er zijn honderdduizenden banen, maar is er niemand te vinden voor die banen. Bizar! Zijn de mensen op de arbeidsmarkt allemaal in het niets opgelost?

Reageren? voila@delimburger.nl

Het rijbewijs, auto, vaste baan en eigen huis staan niet bovenaan het wensenlijstje van de jeugd. Een huis is verder weg dan ooit en een auto is om te gebruiken en niet om te hebben. Ze gruwelen bij het idee van een vaste baan bij één werkgever. Veel belangrijker is het een goede balans te hebben tussen werk en privé en daar past een 40-urige werkweek niet bij. Geld is handig, maar niet het belangrijkste.

De generatie die nu opgroeit, kijkt heel anders tegen de wereld aan. Ze maken zich - terecht – druk om het klimaat, terwijl mijn generatie het nog steeds over het weer heeft. In mijn herinnering lagen we vroeger al de hele zomer in de bakkende zon aan het water, en schaatsten we de hele winter op natuurijs. Ik herinner me ski­vakanties in de vorige eeuw zonder sneeuw en een overvloed aan sneeuw de laatste jaren. We hadden een gat in de ozonlaag en de regen was zuur. Nu smelten de gletsjers, branden de bossen en staan rivieren droog. Er is toch wel wat aan de hand in de wereld, dat kunnen we niet meer ontkennen.

Peter Boonen, Sanne Creuëls, Laura Knipsael, ­Pascal Moors, ­Arnaud Nilwik, John Peters, Bas Quaedvlieg, E ­ sther Theunissen, Johannes Timmermans, Hugo Thomassen, ­Moniek Wegdam, Lindy Wintraecken, Getty Images.

UITGEVER Mediahuis Limburg Mercator 3, 6135 KW Sittard

Valkenburg kan er over mee praten. Voilà bezocht het stadje ruim een jaar na de overstromingen en tekende positieve verhalen op. ­Ondernemers die weer kunnen ondernemen. Toeristen die het kuuroord weer ontdekken. Nog niet alle ellende is opgelost, maar de veerkracht van de inwoners van het Geulstadje is enorm. We laten in deze uitgave meer moois zien van Limburg en ­Belgisch-Limburg. Van gastronomie tot cultuur. En nu het ­vakantietijd is, is het misschien goed om nog meer te genieten van het mooie stukje Nederland dat Limburg heet.

+31 (0)46 411 72 32 | voila@delimburger.nl DRUK Weiss-Druck.de | Monschau Dit is een commerciële bijlage bij De Limburger.

Deze bijlage valt niet onder de verantwoordelijk­

Fijne zomer!

Peter Eberson

heid van de hoofdredactie van De Limburger.

Het volgende nummer verschijnt op donderdag 29 september 2022.

Voilà

5

Oase

Auping Noa van rust

Ons nieuwste bed heet Auping Noa. Met haar eenvoudige vorm, slimme details en natuurlijke materialen is het een echt Scandinavisch ontwerp. Ontworpen door de Deense designer Eva Harlou en met liefde gemaakt in Nederland.

Verkrijgbaar als compleet tweepersoons bed vanaf € 4.645,- (incl. hoofdbord, vlakke Auping spiraalbodems en Inizio matrassen). Kijk op auping.nl/noa

Auping Store Venlo en Maastricht Kijk op auping.nl/store voor de openingstijden of maak een afspraak.

INHOUD

Inhoud Mens & Gezondheid

14 ROBERTO PENNINO

De azuurblauwe triomf van Italië in Limburg

28 OUDER WORDEN DOE JE ZO Tips om lang vitaal en gezond te blijven

14

18

Mode & Wonen

31

WOONWIJZERWINKEL Verduurzaming van je woning of bedrijf, hoe pak je dat aan?

33

DANDÉ GALANTERIE Dan Derks over de kunst van het inrichten

21

Vrije tijd & Mobiliteit

20 CAMPER EDDY

28

Pascal en Joline reden via Zweden naar het zuiden van Italië

60 GENIETEN IN NOORD-LIMBURG Zeven leuke tips voor deze zomer

Cultuur & Culinair

18

FAMILIE DIEDEREN De Schinnense familie Diederen brengt al drie generaties muziek in Limburg

21 LOUTER KOMBUCHA

Reinoud Smits brouwt gezonde ­dorstlessers met alcoholvrije kick

33

37

Special

37

VALKENBURG A/D GEUL Herondek het vernieuwde mergelstadje

53 LANGS DE MAAS

Recreëren, wonen en feesten langs de Maas

53

60 Voilà

7

MENS

Twee generaties:

Alles doen met ­gevoel 8

Voilà

MENS

Vrienden kies je, familie heb je. Dan is het heerlijk als de familieband hecht is.

Bij Mary van Helden en haar dochter Charissa zit dat wel goed. Samen met vader Berry vormen ze zakelijk een eenheid, maar ook privé hebben ze dagelijks contact. “Mam weet alles van mij.”

TEKST MEYKE HOUBEN BEELD JOHN PETERS

Z

e kunnen zich allebei niet herinneren dat ze ooit ruzie hebben gehad. “Ik ben wat directer dan mam, zeg sneller wat me op het hart ligt”, vertelt Charissa. “Maar we laten elkaar altijd in onze waarde.” Charissa groeide op als enig kind. “Ik heb een prachtige jeugd gehad, met veel vriendinnen en lekker stappen. In de vakanties had ik een bijbaantje.

Rare dingen heb ik nooit gedaan. Van jongs af aan zag ik hoe hard mijn ouders werkten om iets te bereiken. Daar heb ik altijd veel waardering voor gehad.” “Echt gepuberd heeft Charissa niet, maar met al haar vriendinnen was er bij ons ­altijd volop leven in de brouwerij”, lacht Mary.

Haar eigen jeugd was min of meer vergelijkbaar. Ook zij was enig kind en werd door haar ­Limburgse moeder en Brabantse vader weliswaar beschermd, maar niet verwend opgevoed.

“Na mijn studie heb ik gewerkt als pedagogisch medewerker, daarna als telefoniste/receptioniste.

Dingen regelen en creatief omgaan met allerlei situaties, dat was wel een beetje mijn ding. Op mijn 23ste ben ik van huis uit getrouwd, een paar jaar later werd Charissa geboren. De eerste twee jaar ben ik thuis gebleven om voor haar te zorgen. Maar het was altijd al mijn droom om een eigen winkel te hebben. Toen ik een advertentie in de krant zag voor dit pand, was de koop nog diezelfde middag geregeld.”

Door de jaren heen groeit het aantal vestigingen gestaag. Dat betekent hard werken, zonder een moment van rust. “Mijn man Berry heeft me altijd volledig gesteund, anders had het nooit ­gekund. Eerst op de achtergrond, maar een aantal jaren geleden is ook hij in de zaken gestapt.

De focus kwam steeds meer te liggen op interieur en inrichten. Dat zijn we vanaf één solide thuisbasis gaan doen; in Roggel bij ’t Harlekijntje.”

Charissa wist al op de middelbare school dat ze misschien ooit in de voetsporen van Mary zou

treden, maar toch was het nog een hele stap.

“Toen er na een paar jaar in mijn woonplaats Meerssen een winkel te koop kwam, was dat een kans die we niet konden laten liggen, ook al stribbelde ik nog even tegen. Maar twee weken nadat ik was bevallen van mijn dochter Chloë was ik alweer fulltime aan het werk. Voor mij en mijn ouders is dit zo veel meer dan een paar winkels runnen. Dit is ons leven, het maakt ons tot wat wij zijn.”

“Charissa is ­spontaan en ­eerlijk, wil het goed doen voor anderen” Mary van Helden (58)

“Hoe veel wij bezig zijn met de zaak is eigenlijk niet normaal”, realiseert Mary zich. “Dagen van zeven uur ’s ochtends tot elf uur ’s avonds zijn geen uitzondering. Op vakantie gaan, dat kwam niet in ons op. Pas de laatste twee jaar gaan we wat vaker weg en is er iets meer balans tussen werk en ontspanning.” “Maar nog steeds kijken mam en pap tijdens hun vakantie naar ­mogelijkheden in hun vakgebied”, grinnikt ­Charissa.

Woont in Roggel | Getrouwd met Berry, dochter Charissa | Is eigenaar woonwinkels ’t Harlekijntje en Woondrôme

Zelf kan zij gemakkelijker iets meer afstand ­nemen van de zaak. “Daar merk je het verschil in generatie”, meent Mary. “Wij maken ons druk, terwijl de jeugd denkt ‘dat kan ook morgen wel’. Voor ons is het moeilijk om oude patronen te doorbreken, maar we erkennen ook dat ­Charissa vaak gelijk heeft. De winkels zijn als ons tweede kind. We willen er samen mee doorgaan zolang we er plezier in hebben.”

“Dat doorzettingsvermogen bewonder ik in mam”, zegt Charissa. “Ook als iets niet vanzelf gaat, zet zij door en weet ze er een positieve draai aan te geven. En waar ik wat meer zakelijk ben, is zij vooral enorm creatief.”

Mary: “Ik hou me het liefst bezig met de aankleding en styling, de kleuren en de accessoires in een interieur. Daarbij is mijn gevoel a ­ bsoluut ­leidend. Dat is ook mijn levensmotto: heel het ­leven is gevoel, dus alles wat je doet, doe dat met een goed gevoel.”

Ook in deze rubriek met twee generaties staan? Laat het ons weten! voila@delimburger.nl

“Mam is ­ondernemend, perfectionistisch en betrouwbaar” Charissa Bremen-van Helden (31) Woont in Meerssen | Getrouwd met Jean-Paul, dochter Chloë | Studeerde HBO Small Business en Retail Management | Is eigenaar woonwinkels ’t Harlekijntje en Woondrôme

Voilà

9

Van vervallen ruïnes tot perfect bewaarde monumenten. Al 15 jaar lang legt de Oostenrijkse fotograaf Alfred Seiland de overblijfselen uit de Romeinse tijd vast. Zijn eigenzinnige beelden intrigeren en leveren boeiende verhalen op over de Romeinse cultuur en geschiedenis.

GALLO-ROMEINS MUSEUM

TONGEREN

4/6/22 - 15/1/23

Ontdek Tongeren de eerste stad van België

Toerisme Tongeren • 012 80 00 70 • info@toerismetongeren.be • www.toerismetongeren.be

Tongeren_185x125mm_VoilaMagazine.indd 1

Toerisme Tongeren

visit_tongeren

8/06/2022 17:28

CULTUUR

­

Nostalgie Voilà frist het collectief Limburgs geheugen op met liedjes van toen, kiekjes uit een andere tijd en vergeten producten.

PANNENKOEKMES Een pannenkoekmes is ideaal voor het gladstrijken van deeg of om een gerecht los te maken uit een bakvorm. Het is ook perfect geschikt voor het draaien en oppakken van pannenkoeken. Dit pannenkoekmes is gemaakt van smeedijzer en loopt aan de bovenkant uit in een haak om op te hangen. De onderkant is 4 cm breed. Op het mes is een messing plaatje bevestigd met een monogram en een jaartal T. H. 1903. Het pannenkoekmes is 38,5 cm lang. Gesmeed ijzer was vroeger een typisch huwelijksgeschenk.

Bezoek het Museum van de Vrouw in Echt.

CAUBERG VALKENBURG

Noordelijk overzicht richting de stad. Begin jaren '70. De Cauberg is ongeveer 1450 meter lang en is ongetwijfeld wel de bekendste berg in Nederland. Bron: Historisch Centrum Limburg / Fotocollectie GAM

Thuis heb ik nog een ansichtkaart waarop een kerk, een kar met paard, een slagerij J. van der Ven. Een kroeg, een juffrouw op de fiets. Het zegt u hoogstwaarschijnlijk niets, maar 't is waar ik geboren ben.

Wim Sonneveld

HET DORP

Dit dorp, ik weet nog hoe het was, de boerenkind'ren in de klas, een kar die ratelt op de keien. Het raadhuis met een pomp ervoor, een zandweg tussen koren door, het vee, de boerderijen.

Refrein:

En langs het tuinpad van m’n vader zag ik de hoge bomen staan. Ik was een kind en wist niet beter, dan dat nooit voorbij zou gaan.

KINDERSERVIES Kinderen spelen. Al in de oudste beschavingen zijn er voorbeelden van speelgoed (poppen, ballen en tollen), al is dat natuurlijk niet te vergelijken met het speelgoed van nu.

Door middel van spel leren kinderen de wereld steeds beter te begrijpen. Rollenspel is een spel van imitatie en nabootsing. Kinderen doen volwassenen na. Met hun kinderservies organiseren ze koffiekransjes en stallen alles keurig uit op een tafeltje. Vaak komt er ook nog visite: een kind uit de buurt of een eigen knuffelbeer. Dit kinderservies dateert uit de jaren 60.

Het is van Melitta en is in de jaren 90 opnieuw uitgebracht.

Luister verder

Wat leefden ze eenvoudig toen in simp'le huizen tussen groen met ­boerenbloemen en een heg. Maar ­blijkbaar leefden ze verkeerd, het dorp is g ­ emoderniseerd en nou zijn ze op de goeie weg.

Want ziet, hoe rijk het leven is, ze zien de televisiequiz en wonen in betonnen dozen, met flink veel glas, dan kun je zien hoe of het bankstel staat bij Mien en d'r dressoir met plastic rozen.

Bezoek het Museum van de Vrouw in Echt.

Voilà

11

Wij maken úw keuken in België

Wij blijven OPEN tijdens het bouwverlof

Summer

5

V I B E S

GRATIS TOESTELLEN t.w.v. € 4000

Dovy-toonzalen in je buurt: Ham - Staatsbaan 1 - tel +32 13 67 44 12 Hasselt - Genkersteenweg 297 - tel +32 11 25 55 20 Maasmechelen - Rijksweg 596 - tel +32 89 72 16 73

Maak een afspraak:

www.dovy.be/afspraak-maken

JAAR

ALTIJD OPEN OP ZONDAG

GARANTIE

Belgische kwaliteit

10 jaar garantie

*Actie geldig van 1/07/2022 tem 31/07/2022 bij bestelling van een nieuwe keuken. Niet cumuleerbaar met andere acties. Voorwaarden > vraag ernaar in één van onze toonzalen

Uw keuken in Geen voorschot virtual reality

TEKST BERT SALDEN BEELD LINDY WINTRAECKEN

CULINAIR

Culinair genieten

De dames van Restaurant Battice Dames maken de dienst uit bij restaurant Battice in Geleen, in de keuken en bij het uitserveren.

Patron-cuisinier is Angelique Biermans, die haar populaire restaurant al ruim 25 jaar beheert.

Gasten voelen zich meteen welkom dankzij gezellige amuses op tafel. Vervolgens kiest de gast uit de menukaart vol gerechtjes à € 8,95 voor één of meer personen. Deze bundelen ze tot een menu van vier of vijf gangen. Gerechten delen kan ook. Een mooie manier om te genieten van de veelzijdigheid van de keuken. Waar mogelijk komen de ingrediënten uit de streek. Er is veel handwerk in de keuken, maar ook in de bediening.

Angelique Biermans

Sander Gruik, de Hongaarse chef van Kasteel Vaalsbroek, was de eerste die ruim 30 jaar geleden zijn enthousiasme uitte over de jonge Angelique, die er stage liep. “Die meisje kan koken!” Ze mocht alles wat anderen niet konden in de kasteelkeuken. Geen wonder: thuis werd uitstekend gekookt, haar ouders startten een friture nabij de tunnel in Geleen, die later restaurant werd aan de Rijksweg.

Angelique (“mijn vader was altijd mijn grote inspirator”) nam het restaurant over en verhuisde enkele jaren geleden naar de Raadhuisstraat, tegenwoordig de horecastraat van Geleen-centrum. Ze is ook mede-eigenaar van wijnbar Vicini tegenover Battice en haar chocolade pralines worden vervaardigd door Tiny Snijders van chocoladeatelier Tioccolato, eertijds werkzaam bij Battice.

“Proef eens mijn ravioli caramella.

Die vind je vrijwel nergens. Maar wel hier!”

Van de tien dames werken er zeven part time. “Ze vinden het gewoon leuk hier.”

Nina, gastvrouw: “Angelique zorgt goed voor ons. Dat spreekt rond, ook bij sta­ giaires. En van het fooienpotje gaan we ­dezer dagen naar Mallorca met bijna het hele team, ook een vast gebruik. Dat soort d ­ ingen blijft je je hele leven bij.”

Angelique: “De meeste gasten kiezen voor vier gerechten, senioren soms maar voor twee lekkernijen.” De keuken is, zeker in de zomer, mediterraan getint. Proef de risotto en de ravioli! De prijzen zijn vriendelijk.

“Inderdaad de prijzen van de ingrediënten stijgen, maar als je echt kunt koken vind je daar een antwoord op: rivierkeeftjes in plaats van Hollandse garnalen bijvoorbeeld.

En wat minder courant vlees gewoon lekker bereiden. Dan doe je geen afbreuk aan de wensen en verwachtingen. Proef trouwens eens mijn ravioli caramella. Die vind je vrijwel nergens. Maar wel hier!”

Geleen Geleen bracht drie sterrenkoks voort die de stad verlieten om elders achter de pannen te werken. Lang werd de Mauritsstad gemeden door liefhebbers van gastronomie. Inmiddels is de Raadhuisstraat een a ­ an­gename horecastraat geworden, met een fijne brasserie (Jolie’s) een petit-­ restaurant vol streekproducten (Sjmaak), een wijnbar (Vicini), een mooie bistro op komst (De Etalage), een grand café met ambachtelijke keuken (De Kroon) en als absolute topper Battice.

Restaurant Battice Raadhuisstraat 9, Geleen T: +31 (0)46 474 22 63 restaurantbattice.nl

Voilà

13

MENS

Roberto Pennino

De azuurblauwe triomf van Italië in Limburg Je ziet het de huidige president van DSM, Edith Schippers, nog niet zo vlug doen, maar in de jaren zestig stonden vertegenwoordigers van de Staatsmijnen – zo heette DSM toen – geregeld op een stoeltje op de m ­ arktpleinen van Siciliaanse dorpjes. Ze verkondigden daar in het Italiaans hoe goed het werk in de ­Limburgse mijnen betaalde en wat voor mooi toekomstperspectief dat bood. Giuseppe Pennino liet zich ­verleiden om naar Limburg te komen en zijn zoon Roberto is nu, zoveel jaren later, advocaat in Heerlen. ­Behalve advocaat is Roberto voetbalschrijver: hij schreef een boek over het WK voetbal van 1982, een WK dat volkomen onverwacht gewonnen werd door Italië. Door die azuurblauwe triomf veranderde over de hele wereld het leven van Italiaanse migrantenkinderen – ook in Limburg.

R

Pennino met Federica Cappelletti, de weduwe van de in 2020 overleden WK-held Paolo Rossi.

14

Voilà

oberto Pennino’s boek, Italië 1982.

ijzersterke West-Duitsland versloeg: 3-1. Spits

Azuurblauwe triomf, verscheen eind

Paolo Rossi scoorde in die wedstrijd de 1-0 en

juni en het vertelt in detail hoe het

werd topscorer van het toernooi.

Italiaanse elftal op het WK in 1982 na

een matig begin met drie gelijke spelen plotse-

Deserteur

ling opstond en achtereenvolgens titelverdediger

Giuseppe Pennino trouwde met een Heerlense en

Argentinië (remember 1978, Rob Rensenbrink),

samen kregen ze twee zonen. Roberto is de jong-

torenhoge favoriet Brazilië met wereldsterren

ste. “Ik herinner me dat mijn vader vertelde dat

als Sócrates en Zico en tenslotte, in de finale, het

de Staatsmijnen zo’n goede werkgever waren. Ze

in Nederland destijds niet heel populaire maar

organiseerden taalcursussen en mijn vader kreeg

MENS

TEKST JULES COENEGRACHT BEELD MONIEK WEGDAM EN PRIVÉCOLLECTIE ROBERTO PENNINO

7,50 gulden voor elke les die hij volgde. Hij wilde zelf graag snel goed Nederlands leren en was verbaasd dat hij daarvoor betaald werd. Ze kregen ook twee keer per jaar een gratis treinticket om hun thuisfront te bezoeken. Toen mijn vader hier werkte, moest hij zich als dienstplichtige melden bij het Italiaanse leger. Hij had al een gezin en wilde dat niet in de steek laten, dus hij ging niet.

Sindsdien stond hij in Italië te boek als deserteur.

Toen hij op Sicilië zijn moeder in het ziekenhuis ging bezoeken, had hij al snel de carabinieri achter zich aan. Gelukkig kon hij op tijd weg­komen en terugkeren naar Nederland.”

“Italianen werden Itakken genoemd.

Ze waren onbetrouwbaar en stalen je fiets”

net als Polakken. Ze waren onbetrouwbaar en stalen je fiets.” Het winnen van het wereld­ kampioen­schap voetbal, zo stelt Pennino, zorgde ervoor dat de hemel boven het door politieke aanslagen ontredderde Italië niet alleen meer zwaar

Een bijzondere ontmoeting: op 5 juli 2022. Exact 40 jaar na Italië tegen B ­ razilië ­spraken aanvoerder Dino Zoff en ­scheidsrechter Abraham Klein elkaar voor het eerst weer.

en grijs was, maar eindelijk ook zonnig. Door die wereldtitel in 1982 werden Italiaanse migranten

Itakken

over de hele wereld met meer achting bekeken,

Van de cover van Italië 1982: ‘Italië is in de

ook in Limburg. Is dat allemaal niet wat teveel

vroege jaren tachtig een gehavende natie. Een

eer voor een paar voetbalwedstrijden? Pennino:

decennium van politieke aanslagen met tien-

“Het grappige is dat je merkt dat het zo werkt.

tallen doden heeft het land in een staat van

Na die overwinning was de benadering van Italië

chaos gebracht.’ Roberto Pennino: “Mensen in

anders. En waar merk je dat als eerste? Op het

­Nederland keken toen niet naar Italië zoals ze

voetbalveld. Ik merkte het zelf, als ik met mijn

er nu tegenaan kijken. Mensen gingen nog niet

vriendjes voetbalde. Ik heb alle spelers van het

allemaal naar Italië op vakantie om te genieten

Italiaanse elftal van 1982 voor dit boek geïnter-

van de cultuur, het prachtige landschap en het

viewd, en zij zeiden het ook. Italianen, emigran-

lekkere eten. Italianen werden Itakken genoemd,

ten naar Canada bijvoorbeeld, vertelden hen jaren later: door die overwinning van jullie toen werden wij hier pas voor vol aangezien.”

Advocaat en voetbalschrijver Roberto Pennino woont met zijn vrouw en twee dochters in Heerlen. In die stad heeft hij samen met een partner een advocatenkantoor en daarnaast schrijft hij dus over voetbal. Waar komt die liefde voor voetbal vandaan? “Zolang ik me kan herinneren vond ik het ’t allerleukste spelletje om te doen. Ik hoopte zelf natuurlijk op een ­carrière, maar goed, ik vind het nog steeds een van de leukste dingen. Vanavond ga ik zaalvoetballen.” Hij hield altijd al van schrijven en op een gegeven moment kwamen die twee dingen

Ook Marco Tardelli (links) en Bruno Conti (rechts) hebben al een exemplaar van ‘Italië 1982’ in hun bezit.

‘ITALIË 1982 - AZUURBLAUWE VOETBALTRIOMF is in boek­ handels en online te koop.

Uitgever: Edicola Voorwoord: Alessandro Altobelli Nawoord: Dino Zoff Omvang: 272 pagina’s met

samen. Tot slot, Roberto Pennino, wat is hij:

16 pagina’s fotokatern

Nederlander, Italiaan, Limburger of Heerlenaar?

Prijs: € 22,50

“Alle vier.”

ISBN: 978-94-93259-63-8

Voilà

15

IN DE BOEKHANDEL

Je eigen voedsel verbouwen op het balkon, de vensterbank of het terras In de stad heb je soms weinig ruimte tot je beschikking. Een klein tuintje, enkel een terras of balkon, of zelfs helemaal geen buitenruimte? Voor al deze gevallen komt moestuinexpert Jane Moore met een boek vol advies, tips en tricks om tóch een moestuintje te creëren!

Met haar boek De kleine moestuin is eigen groenten, kruiden of fruit kweken haalbaar voor iedereen zonder ervaring of ruimte. Dankzij de informatie uit deze handige gids haal je binnenkort je eigen ­mini-oogst binnen! Jane Moore: De kleine moestuin | Uitgeverij: Manteau | ISBN: 978-90-22338-95-7 | € 19,99

WIN!

Een eigenzinnig, ontroerend en humoristisch levensverhaal In Bij twijfel hard zingen gaat Francis van Broekhuizen dieper in op de belangrijkste gebeurtenissen uit haar leven. De geliefde en fascine­ rende operazangeres, musicalster, tekenaar en tv-personaliteit weidt op eigenzinnig en ontroerende wijze uit over haar roerige leven, ondersteund door haar eigen humoristische illustraties. Volledig open en eerlijk vertelt zij over haar leven als misdienaar bij de nonnen, haar coming-out, gepest worden en natuurlijk haar liefde voor opera en het podium. Op zondag 7 augustus om 11.00 uur is Francis bovendien aanwezig voor een interview bij Boekhandel Dominicanen! Ter ere van haar bezoek kun je nu een gesigneerd exemplaar van Bij twijfel hard zingen winnen! Francis van Broekhuizen: Bij twijfel hard zingen | ­Uitgeverij: Luitingh Sijthoff | ISBN: 978-90-21030-52-4 | € 20,99

WIN

Dominees, onbeleefde oude dames, teckels en moord: deze thriller heeft het allemaal ­

Wij geven boeken weg!

Daniel Clement is al acht jaar pastoor in Champton. Hij woont in de pastorie met zijn moeder en twee teckels. In dit eerste deel van Richard Coles’ ‘Pastoor Clement’-serie, Moord voor de avonddienst, kondigt pastoor Daniel Clement een vernieuwend plan voor de parochie aan – het plaatsen van een toilet. De parochie is plotseling verdeeld: terwijl iedereen stelling neemt, dreigen lang verborgen geheimen de rust van het dorp te verscheuren. En dan wordt iemand dood aangetroffen in de kerk, vermoord. Richard Coles: Moord voor de

1x Bij twijfel hard zingen > gesigneerd exemplaar!

3x Peerkepad

avonddienst | ­Uitgeverij: Luitingh Sijthoff | ISBN: 978-90-21030-98-2 | € 20,99

Hoe maak je kans?

Vertel de Voilà-redactie welke items in deze editie u juist wel of niet aan­spreken. Stuur vóór

WIN!

Mooie wandelingen waarbij de heilige huisjes niet worden overgeslagen

uit Munstergeleen en

Het Peerkepad loopt van Wittem naar Tilburg of van Tilburg naar Wittem met een totale lengte van 165 km. Verdeeld over 7 stukken van 14 tot 30 km per dag. In eerste instantie bedoeld ter nagedachtenis aan de heilig verklaarde redemptorist Peerke Donders. Het zijn mooie wandelingen, net als Santiago als pelgrimage over verschillende dagen. Met elke dag een bepaald thema van de ‘werken van barmhartigheid’. Henk Erinkveld van de Stichting Pelgrimswegen & Voetpaden schreef deze wandelgids. Toegevoegd zijn rondwandelmogelijkheden waarbij routes worden gecombineerd en de heilige huisjes niet worden overgeslagen. Peerkepad, Henk Erinkveld | Uitgeverij:

Paul Gulikers uit Echt

TIC | ISBN: 978-94-93048-00-3 | € 12,50

12 augustus 2022 een mail naar: ­ voila@delimburger.nl met daarin uw contact­gegevens. ­Winnaars ­ontvangen persoonlijk ­bericht.

Winnaars juni: Jac de Bruijn uit Vijlen, Annemie Storms-Ehlen uit ­Roosteren, Annemie Soons

16

Voilà

ALLE BOEKEN VERKRIJGBAAR BIJ BOEKHANDELDOMINICANEN.NL | DOMINCANERKERKSTRAAT 1 | MAASTRICHT

COLUMN

Anke’rplek | stilstaan bij veranderingen

Ik steek een kaarsje op Toen de meeste Maastrichtenaren hun bestaan nog op het geloof bouwden, werd de tweede of nieuwe ­ loostergemeenschap De Beyart gebouwd. Dat was in de periode 1894-1896. Het klooster was bestemd voor k de snelgroeiende Congregatie van de Broeders van de Onbevlekte Ontvangenis van Maria. Of, in het Latijn: de Congregatio Fratrum Immaculatae Conceptionis (Beatae Mariae Virginis). Hierdoor zijn de broeders ook bekend onder de benaming broeders F.I.C.

A

“Als het aan mij ligt, dooft het ­heilige vuur in De Beyart niet uit”

an de Brusselsestraat beleden ze hun geloof en zetten ze zich in voor de Maastrichtse samenleving. Dat deden ze onder meer door het geven van onderwijs. Maar zelfs voor wie gelooft in de eeuwigheid kan de tijd een vijand zijn. In de jaren zestig van de vorige eeuw nam ook het aantal kloosterlingen in Maastricht sterk af. Omdat het aantal atheïsten en agnosten sterk toenam. Anno 2022 vormen zij de meerderheid in Nederland. Dit met de vermelding dat deze trend zich alweer lijkt te stabiliseren.

Voor de volledigheid: atheïsten ontkennen het bestaan van God en agnosten denken dat de mens niet kan weten of God bestaat. Zij zijn niet zozeer geïnteresseerd in dé zin van het leven. Ze zijn veel meer op zoek naar de betekenis van hun eigen leven.

Door ook zusterordes een plek te geven binnen De Beyart konden de broeders F.I.C. het klooster nog lange tijd naar behoren laten functioneren. Tegenwoordig maakt nog maar een paar handenvol religieuzen deel uit van onze woon- en leefgemeenschap. Kortgeleden hielden ze een retraite in onze kapel. Alle niet-religieuze bewoners en medewerkers hielden daar rekening mee en hadden daar respect voor. Het was mooi om mee te maken dat even mooie religieuze tradities en riten nog niet helemaal zijn verdwenen. Zeker in de huidige maatschappij, waar commerciële lifestylecoaches de plek hebben ingenomen van letterlijk pro Deo werkende zielenherders.

Anders gezegd: rust, zingeving en contemplatie zijn meer dan ooit zaken die even tussendoor in een drukke of overvolle agenda moeten passen. Ik ben ervan overtuigd dat we op deze manier en in deze tijd hard op weg zijn om het kind met het badwater weg te gooien.

Anderzijds weet ik evengoed dat de ontkerkelijking en secularisering niet voor niets zo’n hoge vlucht hebben genomen. Zo hebben de beslotenheid en afzondering waarin veel religieuzen vroeger leefden tot heel wat verdriet geleid. Onder henzelf en onder de parochianen. Ik zeg dit in de wetenschap dat niet alle gelovige bewoners van De Beyart het daarmee eens zullen zijn.

Dat neemt niet weg dat ik mij als bestuurder tot het uiterste inspan en zal blijven inspannen om de religieuze leefsfeer in ons voormalige klooster te verdedigen en te behouden zo lang dat mogelijk is. Dat erfgoed nemen we graag mee naar de toekomstige De Beyart. Ondanks alle maatschappelijke en noodzakelijke veranderingen waar we middenin zitten en die ons nog te wachten staan.

Als het aan mij ligt, dooft het heilige vuur in De Beyart voorlopig nog niet uit. Om die mening symbolisch kracht bij te zetten, heb ik vanochtend in een kerkje in Toscane (daar schrijf ik deze column) een kaarsje opgestoken. Voor het goede leven en voor alle gelovigen en niet-gelovigen onder ons. Omdat ieder mens het verdient om af en toe in het licht te worden gezet.

Anke Huppertz Bestuurder woonzorgcentrum De Beyart, Maastricht

Voilà

17

CULTUUR

TEKST BERT SALDEN BEELD PASCAL MOORS EN PRIVÉCOLLECTIE MARTIN DIEDEREN

Roger en Martin Diederen

Fanfare Sint Caecilia, Böhmerwaldkapel, Schintaler

De Schinnense familie Diederen is de basis

De Schinnense familie Diederen brengt al drie generaties muziek in Limburg en ver daarbuiten.

De Böhmerwaldkapel luistert Oostenrijks-getinte feesten op, waaronder het Sittardse Oktoberfeest.

De (Original) Schintaler groeiden uit tot een internationale feestband en zelfs het orkest van Rieu toert mede met dank aan de familie Diederen.

O

orsprong van alles is fanfare Sint ­Caecilia, anno 1874. Martin Diederen: “Mijn opa Jan was niet-spelend bestuurslid. Maar zijn kinderen moesten van jongs af de blaasinstrumenten bespelen.

Dat waren mijn vader Martin en oom Jannie, ­respectievelijk op bugel en tuba. De fanfare maakte furore op bondsconcoursen en het Wereld Muziek Concours in Kerkrade.”

In de jaren ’70 traden de zonen van Martin toe: John en Martin (tuba en bugel) en van Jannie: Roger en Marco (bugel en trompet). Inmiddels is weer een volgende generatie aangetreden: Martins zonen Brian en Tristan bespelen de

18

Voilà

bugel, Rogers zoon Romano is trompettist bij de Koninklijke Marinierskapel, Marco’s zoon Milan speelt trompet.

Böhmerwaldkapel Vanuit de fanfare werd in 1968 de Böhmerwaldkapel opgericht, eigenlijk als prinsenkapel ter opluistering van de Schinnense carnaval.

Martin: “We heetten oorspronkelijk Böhmerwald ­Blaaskapel en telden 16 leden. We traden vaker op in de regio, maar bleven onderdeel van de fanfare. Alle baten gingen naar de fanfare en de agenda was ondergeschikt aan die van de fanfare. Het was een ideale financiële aanvulling voor de fanfare: er kwam extra geld voor scholing,

“De muzikanten ­komen grotendeels uit de fanfare en vijf van hen hebben de achternaam Diederen”

overal, altijd én voor iedereen, ook op jouw groene werkplek!

dirigent, kostuums en instrumenten en een jaarlijks eigen tentfeest met de Böhmerwaldkapel voorzag mede daarin.”

De kapel speelde tot 1981. Martin: “Als grap werd met carnaval een playbackact opgevoerd als die Fidelen Möhltaler, een parodie op de opkomende Oostenrijkse partybands. Dat bleek aan te slaan en we besloten die weg in te slaan met Die Originale Schintaler, later De Schintaler. We kregen veel drukbezochte optredens, stonden los van de fanfare, er waren ook andere muzikanten bij, maar we bleven wel rekening houden met die agenda. We bleven amateurs, muziek moest een hobby blijven, al verkochten we tien­ duizenden cd’s en traden op voor uitverkochte zalen.”

Anno 2022 Eind jaren ‘90 stapten twee leden van de Schintaler over naar het orkest van André Rieu: Leon van Wijk (accordeon en trombone) en Roger Diederen (bugel). Martin: “Wij minderden het aantal optredens, zanger Guido Frissen en ik gingen daarnaast als duo optreden, in navolging van Henk en Ton van de Janse Bagge Bend. Met de Schintaler doen we nu elk jaar een reünie-optreden in de originele bezetting. Daarvoor houden we rekening met de agenda’s van de fanfare en André Rieu. Want Leon en Roger horen erbij.”

De Böhmerwaldkapel is sinds 2013 terug. “De muzikanten komen grotendeels uit de fanfare en vijf van hen hebben de achternaam Diederen. We treden zo’n 20 keer per jaar op, onder andere op de Oktoberfeesten in Sittard. Volgend jaar brengen we een cd uit, ter gelegenheid van het 10-jarig jubileum.”

vantienen Landweer 2a Zeeland

vantienen.nl

limcaf

Nijverheidsweg 25 Stein

limcaf.nl

VRIJE TIJD

Pascal en Joline verkochten het huis en zegden hun baan op om twee jaar met een ­camper door Europa te reizen. In Voilà houden ze ons ­op de hoogte van hun reis. ­

Ons favoriete gebakje?

De Kanelbullar We laten het prachtige Scandinavië ­achter ons. De laatste paar weken zijn we via Zweden naar het zuiden g ­ ereden.

Rijden door Zweden is precies zoals je je het zou voorstellen. Eindeloze wegen, veel bossen met overal prachtige meren, ontelbare kleine rode houten huisjes en voor ons belangrijk: talloze plekjes om met de ­camper te overnachten.

Wij genoten vooral van de natuur en de rust.

We hebben meerdere natuurparken bezocht en prachtige wandelingen gemaakt. Naast de ­Zweedse natuur was Fika een grote favoriet van ons. Fika is een gewoonte die wij ook in Nederland zouden moeten toepassen naar onze mening. Fika is een pauze van je dagelijkse bezigheid met een kop koffie of thee en een gebakje en dat het liefst een paar keer per dag. Ons favoriete gebakje?

De Kanelbullar.

Inmiddels zitten wij in Italië. een hele omslag van cultuur en natuur, maar de Zweedse Fika nemen we de rest van onze reis mee en we zoeken in ieder ander land wel een ander lekker gebakje ­erbij. Het grootste omslagpunt is toch wel de

drukte en hectiek op de Italiaanse wegen vol met temperamentvolle toeterende ­automobilisten. De Dolomieten en Toscane hebben we al een paar keer ­gezien, daarom kozen we ervoor om de ferry naar Sardinië te nemen.

Eenmaal aangekomen waan je je meteen op een eiland. Parelwitte stranden, ­helderblauw water; het zou zo de Malediven ­kunnen zijn.

Onze eerste stop, de McDonald’s. Waarom?

Omdat op de ferry geen wifi was om onze route op het eiland uit te stippelen. Zo zaten we de eerste drie uur bij de McDonald’s met een lekker Happy Meal om daar gebruik te maken van de gratis wifi. Van een enthousiaste local hoorde we over Golfo di Orosei. Dit werd meteen onze volgende stop. Hij adviseerde ons om een boottocht te boeken om zo de prachtige kustlijn met talloze kliffen, grotten en alleen via het water te bereiken strandjes te bezoeken. Drie dagen later voeren we langs de mooie kliffen, zwommen we in onvoorstelbare blauwe grotten en bezochten we de parelwitte privéstranden waarover de local bij de McDonalds ons vertelde.

Wil je dit avontuur helemaal zien?

Check dan onze weekvlog #55 via de QR-code.

Groetjes, Joline en Pascal you me and europe

Zomer in je bol?

Ontdek de leukste uitjes van Limburg

1.200+ servicepunten

20

Voilà

GRATIS af te halen

“Het grootste omslagpunt is toch wel de drukte en hectiek op de Italiaanse ­wegen vol met temperamentvolle toeterende Italianen”

Lees digitaal via uittipslimburg.nl/krant

Scan me!

TEKST RAY SIMOEN BEELD BAS QUAEDVLIEG

VAN STREEK!

Reinoud brouwt gezonde dorstlessers met alcoholvrije kick Hij stuurde schepen oceanen en wereldzeeën over. In 2019 leed zijn leven echter schipbreuk. Reinoud Smits uit Landgraaf gooide het roer om en besloot koers te zetten naar zijn grote droom: gezonde en natuurlijke dorstlessers maken, op basis van groene en zwarte thee en heilzame bacteriën. ‘Gembertje’, ‘Liefkozen’, ­‘Hartendief’ en ‘Klessebes’ heten zijn vier verkwikkende kombucha’s.

Voordat hij aan boord kon bij Greenpeace had hij eerst nog gewerkt als stuurman voor de Holland Amerika Lijn en Stena Line Ferries. “Spannende tijden, zeker als je als jong stuurman een schip van 250 meter lengte de oceaan mag oversturen”, zegt de nu 33-jarige goedlachse Landgravenaar.

Reinoud Smits

Streekproducten zijn ­populair. ­ imburg telt h L ­ onderden makers van l­ okale producten. Elke maand laten we in Voilà een regionale producent aan het woord in de ­rubriek VAN STREEK. Vandaag: Reinoud Smits van Louter Kombucha in Simpelveld.

Een jongensdroom kwam uit toen Greenpeace hem aanstelde als stuurman. De wereldzeeën bevaren om overal bedreigde flora en fauna te beschermen tegen vervuiling en plundering. Met de Greenpeace- vloot naar Chili, waar grote zalmboerderijen rampzalig zijn voor de lokale vissers en het zeemilieu, en dan snel naar Nieuw Guinee, waar het kappen van het regenwoud voor de productie van palmolie funest is voor mens en milieu. Reinoud had hier altijd van gedroomd toen hij als ­17-jarige vanuit Landgraaf naar de zeevaartschool in Vlissingen trok.

Kapitein Maar in 2019 liep zijn leven plots op de klippen. “Kort na elkaar stierven mijn oma en mijn stiefvader. Ik raakte in een crisis, omdat ik eerder ook al mijn biologische vader had verloren.” Er volgden maanden van depressies waarin hij ook nog zonder baan kwam te zitten. Hij besluit het varend bestaan vaarwel te zeggen en aan wal een andere droom waar te maken. “Ik wilde zelf een onderneming starten en alles uit mezelf halen.” De stuurman wordt kapitein van een eigen zaak. “In Amerika had ik kennis gemaakt met de razend populaire kombucha’s. Dat zijn gebrouwen dorstlessers, gemaakt van zwarte en groene thee en suiker. Essentieel daarbij is de Scoby, de Symbiotic Culture of Bacteria on Yeast, een symbiose van gisten en gezonde bacteriën.

Die zet het ‘brouwproces’ in gang. Na zes weken heb je een verkwikkende, gezonde en alcoholvrije kombucha. Niet voor niks wordt kombucha in Aziatische landen al eeuwenlang ‘thee der onsterfelijkheid’ genoemd.” Toen vrienden enthousiast waren over zijn eerste ‘homemade’ kombucha, wist hij dat hij op koers lag naar zijn droom, een zelfgemaakte “supergezonde en frisse dorstlesser”. Hij kreeg nog meer de wind in de zeilen doordat onder invloed van corona steeds meer mensen het belang van een gezond leefpatroon gingen inzien.

“Kombucha past daar perfect bij. Gezond, en met natuurlijke grondstoffen gemaakt, geen smaak- en kleurstoffen erin.” Boven-

“Niet voor niks wordt kombucha in Aziatische landen al eeuwenlang ‘thee der onsterfelijkheid’ genoemd” dien goed voor de darmflora en een versterking van het immuunsysteem.

Koel Onder de kek klinkende naam ‘Louter ­Kombucha’ verkoopt hij nu vier kwieke kombucha’s. Gembertje is gember met mint. Liefkozen, rozen met hibiscus, Hartendief, passievrucht met j­asmijn en Klessebes, bessen met lavendel. Eerst brouwde hij zijn kombucha’s in een kelder thuis. Maar omdat zijn gezonde frisdranken met de alcoholvrije kick steeds lekkerder worden gevonden in Limburg, heeft hij zijn brouwketels verplaatst naar een grote, vrijstaande slachterij in Simpelveld.

“Heerlijk koel en hygiënisch. Hier maak ik straks mijn kombucha’s voor de herfst, met dennenappels en voor de winter met sinaasappel, kaneel en appelsap. Ik hoop straks 24.000 flesjes kombucha te kunnen maken.

We l­ iggen mooi op koers.”

Louter Kombucha Rolduckerweg 54, Simpelveld +31 (0)6 42 31 10 01

louterkombucha.nl

Voilà

21

CULINAIR

IN LIMBURG Breng een bezoek aan deze verrassende ­restaurants en culinaire hotspots in Limburg.

Bienvenue / Maaseik

Thuishaven Hatenboer / Roermond

Vino e Cucina / Mechelen

Restaurant Bienvenue is de ideale locatie om heerlijk te lunchen of te dineren in het hart van het historische centrum van Maaseik (BE). Dankzij onze aandachtige en gepersonaliseerde service is Restaurant Bienvenue zowel geschikt voor uw zakendiner als voor uw romantisch etentje bij kaarslicht.

Een plek voor iedereen die van gastvrijheid, watersport, uitzicht en lekker eten en drinken houdt. Een plek om te ontmoeten en te ontspannen. Een brasserie waarbij het gevoel naar boven komt dat je in een luxe Yacht club of op een cruise waant, je thuis voelt en toegankelijk voor ieders portemonnee!

Beleef Italië in hartje Mechelen. Authentieke pizza's, antipasti to share, rijkelijk gevulde ­visschotel of geniet van heerlijke pasta's.

Neem plaats op ons binnenterras (patio) voor het ultieme vakantiegevoel. Samen met ons team heten wij u van harte welkom.

ITALIAANS GENIETEN!

restaurant-bienvenue.be | +32 (0)89 85 28 82

­thuishavenhatenboer.nl | +31 (0)475 33 4250

vinocucina.nl | +31 (0)43 850 1647

Bistrot Volte / Sittard

Bouchon d’en Façe / Maastricht

Bellavino / Rekem

’s Morgensvroeg in het ochtendzonnetje voor een kop koffie of lekker uitgebreid ­tafelen op een heerlijke lange zomeravond.

Bij Bistrot Volte maakt het niet uit op welk tijdstip je langskomt, want hier is ieder ­moment er ­een om van te genieten.

Bouchon d’en Façe is volgens het ­lezers­publiek van het magazine Leven in Frankrijk onlangs benoemd tot fijnste Franse restaurant van Nederland. Open alle dagen voor diner. U vindt ons binnenkort ook op het Preuvenemint!

bistrotvolte.nl | +31 (0)46 400 9002

bouchondenface.nl | +31 (0)43 311 6438

Restaurant Bellavino heeft een mediterrane keuken en werkt zonder vaste menukaart, maar met een krijtbord dat regelmatig een andere invulling krijgt. Het seizoen is daarbij leidend. Aan de achterzijde ligt een ruim, deels overdekt terras en in de zomermaanden een champ bar met bubbels, cocktails en bites. bellavino.be | +32 (0)468 13 1951

22

Voilà

CULINAIR

Wijnrestaurant op het Land Voerendaal Wijnrestaurant op het Land krijgt dit jaar een vervolg. Van 17 augustus tot en met 11 september kan weer volop genoten worden van de mooiste wijn-spijscreaties met een regionaal karakter. Plaats van handeling is dit keer Landgoed Overst Voerendaal.

Opnieuw is het culinair genieten met uitzicht over wijnvelden.

17 augustus tot en met 11 september

Vanuit het glazen paviljoen van 40 bij 30 meter kijk je van twee kanten uit over de glooiende wijngaarden. Het tijdelijke restaurant telt in totaal 280 couverts. Maximaal 60 gasten kunnen plaatsnemen op het terras. Er is dit jaar ook een ‘chef’s table’, met plek voor 30 mensen.

Gasten zijn welkom, voor zowel de lunch als voor het diner. Er kan worden gekozen uit een drie-, vier-, of vijfgangenmenu, tegen een prijs van respectievelijk 39,50 euro, 49,50 euro en 59,50 euro. De bijpassende wijnen die per glas worden geschonken zijn allemaal afkomstig uit Voerendaal, inclusief het ‘Vonkeltje Vriendschap’, de mousserende wijn

Weer tekent Annaline Doelen van het Maastrichtse wijnrestaurant Mes Amis samen met haar zoon Patriek voor de culinaire invulling van Wijnrestaurant op het Land. Het idee voor het Wijnrestaurant op het Land ontstond vijf jaar geleden. Een eerste editie werd in Brabant gehouden en was een initiatief van Frenk Theuns. Diezelfde Theuns is dit jaar ook verantwoordelijk voor de Limburgse editie, nadat eerder de PEPr Company de organisatie deed.

“Mensen ­snakken naar dit soort ­evenementen”

die wijnboer Ruud Verstegen al een tijdje produceert in samenwerking met Wijnrestaurant Mes Amis.

Wijnrestaurant op het Land Winthagerweg | Voerendaal www.wijnrestaurantophetland.nl

Het succesvolle concept werd opgepikt in ­ Limburg.” Aanvankelijk was het de bedoeling om ook in ­Limburg iets met asperges te doen, maar officieel zijn die er maar tot 24 juni”, aldus Theuns.

“Al snel waren we het erover eens dat we in Limburg moesten kiezen voor het huidige concept. Voor de aankomende derde editie hebben we opnieuw de beschikking over een prachtige locatie.”

Voor Wijnrestaurant op het Land komt Frenk Theuns – van huis uit marketingdeskundige deze zomer zelf een aantal weken naar Zuid-Limburg om de organisatie in goede banen te leiden. Hij verheugt zich er enorm op, zo laat hij weten. “Mijn ervaring is dat horeca sinds corona anders beleefd wordt. Mensen snakken naar dit soort evenementen en kunnen er bijna niet op wachten,” aldus Theuns.

Voilà

23

GEZONDHEID

TANDARTS LUKAS DESCHU, DENTAL CENTER GANGELT

“IK WIL DAT IEDEREEN ZICH ­PRETTIG VOELT BIJ MIJ IN DE STOEL” Al vele jaren weten veel Nederlanders uit de grensstreek de weg naar Dental Center Gangelt te vinden. Niet vreemd, want je voelt je er meteen op je gemak.

De warme ontvangst en de kleurrijke wachtruimte vallen op. De laatste jaren is het team verjongd. Met de komst van de Nederlands sprekende tandarts Lukas Deschu is het team nu weer compleet.

24

Voilà

TEKST + BEELD DENTAL CENTER GANGELT

GEZONDHEID

Een ervaren team Lukas Deschu werkt samen met enkele collega’s, ieder met een eigen specialisatie.

De dagelijkse tandheelkundige leiding is in handen van dr. Daniela Benders. Zij is naast het reguliere tandheelkundige werk gespecialiseerd in o.a. protheses, kroon- en brugwerk, kindertandheelkunde en de behandeling van angstpatiënten.

Tandarts dr. Katja Neumann heeft zich o.a. gespecialiseerd in de behandeling van patiënten onder toediening van lachgas, kindertandheelkunde en implantologie.

Het totale team van Dental Center Gangelt bestaat uit 25 medewerkers, waaronder assistentes, tandtechnici, prothetisten en Lukas Deschu, dr. Daniela Benders en dr. Katja Neumann

mondhygiënisten.

Een mooie lach Lukas Deschu heeft enkele jaren geneeskunde in Maastricht gestudeerd. Hij heeft daar ook de ­Nederlandse taal goed leren spreken en schrijven.

Na drie jaar is hij ingeloot aan de Akense universiteit voor de studie tandheelkunde. Naast het onderhoud van het gebit specialiseert hij zich in kroon- en brugwerk, esthetische behandelingen en chirurgie.

“Ik wil niet alleen met mijn hoofd, maar ook met mijn handen bezig zijn. Dat spreekt me enorm aan in het werk als tandarts. Er komen hier mensen om een probleem of de pijn zo snel mogelijk te verhelpen. Je ziet meteen resultaat. Als mensen weggaan, hebben ze weer een lach op hun gezicht. Daar doe ik het voor!”

Persoonlijk en vertrouwd Lukas benadrukt dat hij er alles aan doet om ervoor te zorgen dat iedereen zich prettig voelt bij hem in de stoel. “Ik geef uitleg over wat we gaan doen. Dat wordt zeer op prijs gesteld.” Een persoonlijke benadering staat voorop bij Dental Center Gangelt. “Ik heb er heel bewust voor gekozen om hier te werken. Ik sta dagelijks met mijn collega’s dr. Daniela Benders en dr. Katja Neumann klaar voor de N ­ ederlandse patiënten die onze praktijk bezoeken. Omdat we ­Nederlands goed verstaan, voelen ze zich hier ­vertrouwd en zeker.” Met een knipoog: “Zo werken we elke dag aan het verbeteren van de taal.”

“Als mensen w ­ eggaan, hebben ze weer een lach op hun gezicht.

Daar doe ik het voor!”

Pijnvrij Dental Center Gangelt is een mooie en moderne praktijk, waar alle tandheelkundige specialismen bij elkaar komen. “Je hebt hier niet het gevoel dat je bij de tandarts bent”, aldus een enthousiaste Lukas.

Dental Center Gangelt biedt bijna alles op het gebied van tandzorg voor zijn patiënten. Zo kun je er terecht voor de halfjaarlijkse controle, profylaxe (professionele reiniging van het gebit; red.), protheses en kroon- en brugwerk. Maar ook voor specialismen als parodontologie, implantologie en het bleken van je tanden ben je er aan het juiste adres. “We hebben een enorme vooruitgang geboekt op het gebied van pijnvrije behandelingen. Als er bijvoorbeeld een extra verdoving nodig is, dan kan door toediening van lachgas de behandeling een heel stuk aangenamer verlopen. Dat vinden patiënten heel prettig. Ik werk in een zeer vooruitstrevende tandartsenpraktijk. Dat maakt mij trots."

MVZ Dental Center Gangelt GmbH Hanxler Str. 8 | Gangelt Tel. 0049 2454 2992 Kijk voor meer informatie op www.dc-gangelt.com Dental Center Gangelt is goed bereikbaar vanuit de regio. Er is voldoende gratis parkeergelegenheid voor de deur. De kliniek is gelijkvloers en prima toegankelijk voor mensen met een beperking.

Voilà

25

GEZONDHEID

ALS JE HAAR MAAR GOED ZIT… Maar wat als je haar dunner wordt en die volle h ­ aardos die je ooit had langzaam verdwijnt? Dr. Coen Gho doet al meer dan dertig jaar onderzoek naar haar, stamcellen en tissue engineering. En hij is oprichter van Hair Science Clinic in Maastricht. Hij praat ons bij over de oorzaken van verminderende haargroei en de manier om hier iets aan te doen.

“Erfelijke kaalheid, ook wel alopecia androgenetica genoemd, is een natuurlijk lichaams­ proces dat wordt beïnvloed door erfelijke factoren en hormonen”, begint Gho het gesprek.

“De gevoeligheid verschilt per persoon. Rond het veertigste levensjaar heeft tachtig procent van de mannen en veertig procent van de vrouwen een terugloop in de haargroei.”

Kaalheid komt dus zowel bij mannen als vrouwen voor, al is het in een andere vorm. ­“Terwijl we bij mannen een teruglopende haarlijn of een kale kruin zien, is kaalheid bij vrouwen meestal gelijkmatig over het hoofdhaar verdeeld.

Vrouwen zijn heel creatief dr. Coen Gho

26

Voilà

in het verhullen van hun dun haar of kale ­plekken. Het valt daarom minder op, maar het probleem is niet minder.”

Gedreven door wetenschap Samen met universiteiten en ziekenhuizen over de hele wereld deed Gho uitgebreid onderzoek naar haarstamcellen, onder andere voor de behandeling van patiënten met brandwonden. Hij ontdekte dat slechts een deel van het haarwortelzakje - en niet de hele haarfollikel – ‘geoogst’ hoeft te worden om één of meerdere nieuwe haren te vormen. Op basis van dit inzicht ontwikkelde hij een nieuwe methode voor haarrestauratie: HaarStamcel Transplantatie (HST). Dr. Gho licht toe: “HST gaat uit van de kracht van de natuur: het regenererende vermogen van een menselijke stamcel. Een klein wonder, door het regenererend vermogen kunnen meerdere haren uit één graft (delen van een haarzakje/ haarfollikel) ontstaan. “Het grootste verschil tussen onze gepatenteerde methode en de

conventionele haartransplantatietechnieken is dat er veel meer haarweefsel in het donorgebied achterblijft. Deze stamcellen zorgen voor nieuwe haargroei in zowel het getransplanteerde als het donorgebied. Zo raakt dit gebied niet uitgeput en blijven vervolgbehandelingen mogelijk. Andere voordelen van HST zijn nauwelijks tot geen littekenvorming, een betere en snellere genezing en uiteraard een fijnmazige en zeer natuurlijk ogende implant.”

Door de precisie is het zelfs mogelijk om met deze methode wenkbrauwen, snorren en baarden voller te maken. En vooral goed om te weten voor vrouwen: bij deze manier van transplanteren is het niet noodzakelijk om het volledige hoofdhaar kort te scheren.

IJdelheid is geen zonde Hair Science Clinic - met klinieken verspreid over de hele wereld - voerde in de afgelopen 25 jaar meer dan 20.000 haartransplantaties uit. Resultaten zijn blijvend, maar uiteraard afhankelijk van de gezondheid en h ­ oeveelheid

COLUMN

3 MISVERSTANDEN OVER

plaatselijke verdoving uitgevoerd.

­H AARTRANSPLANTATIE

Je voelt hierdoor niets tijdens de ingreep. Direct erna kun je onze

1. Het is onbetaalbaar

Hair S ­ cience Clinic zelfstandig

Haartransplantatie is niet alleen

verlaten.

weggelegd voor royals of supersterren. Het is een duurzame

3. Het is zichtbaar

investering in jezelf. De kosten zijn

Bij het reconstrueren van de

afhankelijk van de grootte van het

haarlijn is het erg belangrijk dat

te behandelen gebied (oftewel het

de haren in de juiste vorm en

aantal grafts).

haargroeirichting geïmplanteerd worden. Onze artsen zijn gespeci-

2. Het is pijnlijk

aliseerd om jouw haardos de ge-

HST is een veilige medisch-­

wenste en meest natuurlijke vorm

cosmetische ingreep waarbij je

te geven. Wanneer men niet zou

vrijwel geen ongemak ervaart. De

afweten van de eerdere haaruitval

behandeling laat geen zichtbare

en behandeling, is niet te zien dat je

littekens achter en de hoofdhuid

een haartransplantatie hebt onder-

herstelt snel. HST wordt met

gaan. En zo moet dat ook zijn.

haar in het donorgebied. Gho adviseert dan ook om zo vroeg mogelijk in te grijpen. “Behalve erfelijkheid kan kaalheid ook andere oorzaken hebben.

Daarom is bij de keuze voor een haartransplantatie een goede diagnose vooraf heel belangrijk. Laat je deskundig adviseren tijdens een vrijblijvend adviesgesprek met een van onze artsen. Samen gaan we uitgebreid in op jouw ­persoonlijke situatie en wensen.”

Gho merkt dat haartransplantatie langzaam uit de taboesfeer komt: “Hoewel wij het merendeel van ons clientèle in alle discretie behandelen, zijn er steeds meer bekendheden die gewoon open zijn over hun haartransplantatie. Neem bijvoorbeeld Hans Klok, Gerard Joling, Ria Valk, Bridget Maasland en Jan de Hoop. IJdelheid is geen zonde. Bovendien verandert de maatschappij. Het is al lang niet zo dat we met 55 jaar achter de geraniums gaan zitten, we staan dan nog volop in het leven. Aandacht voor het uiterlijk is heel belangrijk om ons lekker in ons vel te blijven voelen.”

Nieuw op het gebied van levenstestamenten: de vaccinatieclausule Bij het vaccineren tegen Covid-19 komt een hele papierwinkel kijken. Ouderen die in het verpleeghuis zijn gevaccineerd moeten toestemming geven voor de vaccinatie. Als ze dat zelf niet kunnen, dan kan de wettelijke vertegenwoordiger dat doen. Maar er is niet altijd een door de rechter benoemde bewindvoerder en curator.

Veel vaker is er een vertegenwoordiger op basis van een levenstestament. Deze vertegenwoordiger mag alle beslissingen namens iemand nemen. Verwacht wordt dat er ook in de toekomst nog vaccinatie nodig is en daarom hebben wij hiervoor een vaccinatieclausule ontwikkeld.

Deze clausule is bedoeld voor opname in het levenstestament. Met de vaccinatieclausule komt expliciet in het levenstestament te staan dat de vertegenwoordiger toestemming kan geven voor de vaccinatie, een vaccinatieafspraak kan maken, de gezondheidsverklaring kan invullen en ook toestemming kan verlenen voor het delen van deze gegevens met het RIVM en andere instanties.

De vaccinatieclausule geldt ook voor andere vaccinaties, zoals bijvoorbeeld de griepprik.

In het levenstestament wijs je een vertrouwenspersoon aan die namens jou beslissingen neemt als je dat zelf tijdelijk of definitief niet meer kunt of niet wilt. Bijvoorbeeld vanwege de rompslomp op hoge leeftijd. Of als je door ziekte je zaken niet meer kunt regelen, bijvoorbeeld het betalen van rekeningen, het bijhouden van je administratie en het doen van belastingaangiften, maar ook het zorgen voor je huisdieren, etc.

Ook kan in een levenstestament opgenomen worden wat er moet gebeuren als je niet meer thuis kunt wonen. Wil je dan thuis verpleegd worden of naar een verpleeghuis? En wat moet er dan met je huis en inboedel gebeuren? Veel mensen die een levenstestament maken, denken ook na over medische zaken, zoals bijvoorbeeld welke behandelingen ze nog willen ondergaan in de laatste fase van hun leven.

Alvast meer weten welke redenen er zijn om een levens­ testament te maken? Via: www.netwerknotarissen.nl/­ direct_check.

Scan me!

Steegstraat 1 | Roermond

Bezoek voor meer informatie: www.hasci.nl

+ 31 (0)475 35 19 19 www.vanheckehouben.nl

Voilà

27

GEZONDHEID

“Hoe oud je ook bent, je kunt altijd nog zo'n veertig procent meer kracht krijgen”

28

Voilà

TEKST GEZOND IDEE MUMC BEELD GETTY IMAGES

GEZONDHEID

Ouder worden doe je zo

Lang vitaal en gezond blijven Is het zinloos om op latere leeftijd pas te gaan bewegen? Welnee! Hoe oud je ook bent, regelmatig bewegen geeft je kracht, een fit lichaam én een fit brein. Moeten we dan allemaal naar de sportschool? Dat kan, maar er zijn nog veel andere ­manieren om gezond en fit ouder te worden.

O

uder worden komt met gebreken.

Toch lijkt de ene senior daar meer last van te hebben dan de andere.

Iedereen kent wel de voorbeelden van 85-jarigen die nog goed bij de pinken zijn en een balletje slaan op de tennisbaan. Aan de andere kant zijn er ouderen die zich al op hun 65ste of 70ste moeizaam voortbewegen met een rollator.

Verouderingsproces deels genetisch bepaald Voor een deel is het verloop van het verouderingsproces genetisch bepaald. Daar kun je dus niet zoveel aan doen. Maar voor een belangrijk deel is onze leefstijl bepalend voor hoe we oud worden, weet hoogleraar Bewegingswetenschappen Luc van Loon van Maastricht UMC+. "Een inactieve leefstijl is een zekere weg naar snelle veroudering. Verander je die in een actieve leefstijl, dan levert dat veel winst op. Het goede nieuws is dat het nooit te laat is om te beginnen met een gezonde leefstijl. Hoe oud je ook bent, je kunt altijd nog zo'n veertig procent meer kracht krijgen!

Spiermassaverlies tot op hoge leeftijd omkeerbaar Hoe ouder we worden, hoe meer spiermassa we verliezen. Al vanaf je 30e verlies je – bij een gelijkblijvend bewegingspatroon – geleidelijk spiermassa. Vanaf je 65e verloopt dat proces steeds sneller. Zo heeft iemand van 80 gemiddeld de helft minder spiermassa dan iemand van 30.

Toch is spiermassaverlies geen onvermijdelijk ­gevolg van ouder worden: het is onze levensstijl die ­bepaalt hoe snel dat het proces verloopt.

“Het is nooit te laat om te beginnen met een gezonde leefstijl” Prof. dr. Luc van Loon: "Ik kan iedereen boven de dertig van harte goede krachttraining aanbevelen. Maar ook als je negentig bent, is het zinvol.

Spiermassaverlies is tot op hoge leeftijd omkeerbaar. Het gaat niet om trainen in de sportschool.

Het belangrijkste is om een activiteit te vinden waar je plezier in hebt, iets wat je dus volhoudt."

Eiwit essentieel voor spieropbouw Naast voldoende beweging is ook het eten van voldoende eiwit onmisbaar voor de aanmaak van nieuw spiereiwit. Maar juist ouderen eten vaak te weinig eiwit en zo verslechtert de opbouw van nieuwe spieren in de loop der tijd. Luc van Loon: "Vlees, eieren, kwark, melk heb je als oudere keihard nodig. Voor een goede spieropbouw moet je minstens 20 gram eiwit per dag innemen."

Voilà

29

CULINAIR

Eiwitrijk recept

Kipfilet in yoghurt-dillesaus ­ TEKST GEZOND IDEE MUMC BEELD GETTY IMAGES

Als senior moet je voldoende eiwit eten. Volgens prof. dr. Luc van Loon, hoogleraar bewegingswetenschappen Maastricht UMC+, eten ouderen te weinig eiwitten, terwijl ze die juist hard nodig hebben. "Vlees, eieren, kwark en melk heb je als oudere keihard nodig.

Voor een goede spieropbouw moet je minstens 20 gram eiwit per dag innemen. Dit eiwitrijke recept helpt daarbij.

Lunch- of hoofdgerecht

Per persoon met een snee volkorenbrood/

voor 2 personen • 3 el olijfolie • 2 kipfilets • 1 tl kerriepoeder • 100 ml kippenbouillon met minder zout (van tablet) • 75 g slamelange • 100 ml halfvolle yoghurt • 1 el dille, fijngehakt

stuk stokbrood (als lunch): 445 kcal / 21 g vet / 45 g eiwit / 16 g koolhydraten / 482 mg natrium / 3 g vezels

Per persoon met 75 gram zilvervliesrijst en 125 gram courgette (als hoofdgerecht): 660 kcal / 23 g vet / 50 g eiwit / 63 g kool­ hydraten / 313 mg natrium / 3,5 g vezels Deze saus bevat yoghurt in plaats van room.

1. Verhit in een braadpan 1 el olijfolie.

Bestrooi de kipfilets met de kerrie­ poeder, zout en peper. Bak de kipfilets in 4 min. goudgeel aan.

2. Schenk de bouillon in de pan, draai het vuur laag en stoof de kipfilets in ­10-12 min. gaar. Maak de salade aan met de laatste 2 el olijfolie, zout en peper.

3. Neem de pan van het vuur en haal de kipfilets uit de pan. Roer de yoghurt los met een scheutje van het stoofvocht.

Roer de yoghurt met de dille door het stoofvocht. Breng op smaak met zout en peper.

4. Leg de kipfilets op een schaal en schenk de yoghurt-dillesaus erover. ­Serveer met de salade. Lekker met brood als warme lunch of gekookte ­zilvervliesrijst en gebakken courgette.

Bereiding: 25 minuten

30

Voilà

Laat de saus niet koken, door de ­yoghurt schift de saus sneller.

TIP

Lekker met gekookte krieltjes en gebakken courgette.

TIP

Stoof 1 kipfilet extra mee en maak er 's avonds of de dag erna een (maaltijd)salade mee. Een restje stoofvocht vormt ­meteen een heerlijk frisse yoghurt­dressing.

TEKST HUB BERTRAND BEELD ARNAUD NILWIK

WONEN

Verduurzaming van je woning of bedrijf, hoe pak je dat aan?

Waarom je je huis maar beter energie­zuinig maakt en verduurzaamt? Enerzijds omdat onze verslaving aan olie en gas immense schade toebrengt aan het milieu. Door te verduurzamen geven we volgende generaties de kans op planeet aarde gezond te blijven leven. En verder?

Ook de toenemende schaarste aan fossiele ­brandstoffen dwingt ons om te verduurzamen. ­Bovendien hebben we in klimaatakkoorden vast­ gelegd dat de CO2-uitstoot drastisch omlaag moet.

“Te lang dachten we dat het wel goed zou komen met ons energiegebruik”, legt Marwin Dekkers, ­directeur van WoonWijzerWinkel Limburg (WWWL) uit. “Daar krijgen we letterlijk een dure rekening voor gepresenteerd. Verduurzaming is opeens pure noodzaak voor iedereen, vermogend of minder vermogend. Zelfs het bedrijfsleven erkent dat en maakt zich er sterk voor. Bovendien levert het belangrijke voordelen op voor ieder van ons. Wat die zijn en hoe die behaald en betaald worden? Daar geven onze adviseurs en coaches heldere antwoorden op voor huishoudens, VvE’s, woningcorporaties en MKB-ers.”

De voordelen Wie energiebesparende maatregelen treft, gebruikt minder water, gas en elektriciteit. Daardoor vallen de maandelijkse woonlasten lager uit. Een gemiddelde onvoldoende geïsoleerde hoekwoning bijvoorbeeld bespaart al gauw zo’n 2000 euro jaarlijks door ­muren, ramen, dak en vloer te isoleren. Verduurzaming levert direct extra wooncomfort op. In de ­winter is het behaaglijk warm binnen, in de zomer houdt deugdelijke isolatie de hitte langer buiten.

Met een w ­ armtepomp bijvoorbeeld verdien je nu op elke jaarlijks verbruikte 100 kuub gas minimaal 125 euro terug.

Marwin Dekkers: “Verduurzamen verhoogt tevens de waarde van je huis, een aantrekkelijke bonus.

Een woning met energielabel A of B levert tien­ duizenden euro’s meer op dan een woning met label D, E of F. Je investering rendeert wel vier tot vijfdubbel.”

WoonWijzerWinkel Limburg De WoonWijzerWinkel Limburg - opgericht in Parkstad - is het officiële Energieloket voor veel ­Limburgse gemeenten. Dekkers: “Wij werken ­zonder winstoogmerk. Iedereen die gebruik maakt van

Marwin Dekkers, algemeen directeur WoonWijzerWinkel Limburg

onze diensten kan daardoor rekenen op een betrouwbaar, professioneel en onafhankelijk advies. Hiervoor kun je terecht in ons adviescentrum aan de Roda JC Ring 61 in Kerkrade of in Roermond of Tiel.”

Voor een bedrag van 89 euro geven ­bouwkundige WWWL-adviseurs deskundig inzicht in mogelijkheden op maat te besparen op je energieverbruik en tegelijkertijd extra woonwensen te realiseren. Denk hierbij aan muur-, dak- en vloerisolatie, zonnepanelen, warmtepompen en wateroverlast- of hitte­ stressmaatregelen. Of eenvoudigere zaken zoals het vervangen van traditioneel licht door LED-verlichting. “Het advies ondersteunt in financieringsmogelijkheden en subsidies en omvat een EnergieBespaarPlan. Tenslotte is het mogelijk vrijblijvend offertes op te vragen bij betrouwbare aangesloten regionale installateurs, evenals het controleren op een ­vakkundige uitvoering met extra garanties.”

“WoonWijzerWinkel Limburg geeft je ­oplossingen en ­objectief ­advies ­ inzake duurzaam ­wonen”

www.woonwijzerwinkel.nl/limburg

Voilà

31

COLUMN

Nooit zó’n moeder Vandaag is het kinderfeestje van mijn jongste lieveling. Al maanden vraagt hij me iedere avond hoeveel nachtjes hij nog moet slapen. Maar nu, na 100 nachtjes aftellen, is ÉIN-DE-LIJK de grote dag. Op mijn vraag wat hij met zijn kinderfeestje wil doen is zijn antwoord steevast: “Thuis spelen met mijn vrienden.” Maar ík besluit dat we gezellig met zijn allen naar het Sprookjesbos gaan!

N

iet alleen klinkt een middag met 8 boefjes in huis als risicovol, ik wil hem vooral de beste dag van zijn leven geven. Hij heeft al zóóóóó lang moeten wachten. Het moet en zal gewoon de meest spectaculaire dag ooit worden.

“Zo’n moeder die haar pumps ruilt voor sneakers”

Maar terwijl zijn vrienden zich volledig uitleven in de attracties, kijkt mijn jongste beteuterd. Mijn hart breekt. Ik voel een dikke brok in mijn keel. Waarom heeft hij het niet naar zijn zin? Hij móet en zal het vandaag leuk hebben. Maar hier gaat de aandacht van zijn vrienden niet naar hem, maar naar de attracties. Hij vraagt me wanneer we naar huis gaan. “Ik zei toch dat ik thuis wilde spelen!”

En ik kom tot het grote besef… Ik ben ZÓ’N moeder geworden. Zo’n moeder waarvan mijn nekharen altijd overeind gaan staan.

Zo’n moeder die haar kinderen overdreven verwent, waardoor het van die vervelende mormels worden. Zo eentje die stiekem mee knutselt aan de surprise voor school. Zo’n moeder die haar pumps ruilt voor sneakers. Die haar jurkjes inwisseld voor net uitziende joggingbroeken. En die haar vrijmibo’s inruilt voor de bank en een dekentje.

Een moeder die met een nat gelikte vinger de mond van haar kind schoonpoetst. En haar kinderen achter een scherm zet (soms wel een hele middag) voor wat extra me-time. Die before-kids roept dat kinderen zich aan de ouders moeten aanpassen, maar ondertussen een hele middag in een binnenspeeltuin bivakkeert. Tussen al het geschreeuw en in de schijnwerpers van de tl’s. Onder het mom ‘als de kinderen het naar hun zin hebben, dan genieten ook de ouders’.

Die onder datzelfde motto kiest voor ‘kindvriendelijke’ vakanties in plaats van de voorgenomen wereldreizen.

32

Voilà

Of zo een die haar collega’s verveelt met verhalen over de onregelmatige stoelgang van haar kind. Die haar vinger in de luier van haar kind steekt om te ­controleren of hij gepoept heeft. (Ging automatisch, maar leidde tot de dag van vandaag tot veel afkeer bij de aanwezigen). Die liever over zichzelf laat kotsen dan dat ze het bed verschoont. (Het was een totale ramp.) Die in de derde persoon tegen peuters praat. Haar eigen ijsje afgeeft, omdat haar kind dat bij nader inzien toch lekkerder vindt. Die merkkleding koopt zodat haar kinderen er hip uitzien, terwijl ze zelf genoegen neemt met Primark. Zo’n moeder die haar kind liever niet ziet rennen, laat staan in een boom ziet klimmen, bang dat hij eruit valt. En tot slot, zo’n moeder die (stiekem) al nadenkt over het middelbare schooladvies van haar oudste.

Maar op deze dag, de 6de verjaardag van mijn jongste aapje, wordt me duidelijk dat ik díe moeder ten voeten uit ben. Die moeder die ik GEZWOREN had NOOIT te worden. That’s me.

MAMACITA Mamacita (38) woont samen met haar man en 2 zoontjes van 6 en 9 jaar oud. Met elkaar vormen ze een chaotisch gezin. Ongecensureerd deelt ze haar belevenissen als vrouw, moeder, dochter en vriendin.

Haar motto: ‘Altijd blijven lachen.’

TEKST CAROLINE VAN DEN BORST BEELD PETER BOONEN

WONEN

DanDé Galanterie

OVER DE KUNST VAN INRICHTEN De kunst verstaan van inrichten. Met zijn eigen kijk, visie en invulling hierop v­ erstaat Dan Derks deze kunst als geen ander. Vanuit zijn prachtige interieurzaak aan de Heilige Geeststraat in Roermond realiseert Dan voor zijn opdrachtgevers een eigen thuis. Niet door in te spelen op trends, maar door zijn zoektocht naar de juiste combinaties.

Dan: “Een thuis vertelt iets over de mensen die er wonen. Ik kijk naar wie ze zijn en wat ze willen uitstralen. Het interieur dient te passen bij het huis, het vertelt iets. Ik kijk altijd eerst naar de spullen die er al zijn en of we die, al dan niet in aangepaste vorm, kunnen hergebruiken. Vaak wel en in de huidige tijd zeker de moeite waard. Een mooi en passend interieur is een proces, het groeit en duurt even voordat het klaar is. Het is een zoektocht, dat is juist het spannende.”

Dan heeft een neus voor het vinden de mooiste en bijzondere antieke stukken en weet deze haarfijn in te passen op de juiste plek. De combinatie nieuw en oud zorgt voor spanning en contrast en maakt zijn interieurs verrassend en uniek.

Dan: “Daar ligt mijn passie. Het telkens weten te verrassen en zodoende een interieur te creëren dat blijft boeien.”

Vorig jaar kregen Dan en zijn partner Mark de kans om een monumentaal pand (1559) in

“De c ­ ombinatie nieuw en oud zorgt voor ­spanning en contrast en maakt ­interieurs ­verrassend en uniek” de b ­ innenstad te kopen. De begane grond was de laatste honderd jaar in gebruik als slagerij. Na een totale renovatie staat er nu een prachtige woning, aangepast aan deze tijd maar met respect en vooral veel liefde en oog voor het herstellen van de oorspronkelijke details en historische kenmerken. Ook de oude slagerswinkel is in ere hersteld met originele tegeltjes en een fenomenaal mooi stucwerk plafond. De oude deuren en trappartij zijn opgeknapt en twee fraaie koeienkoppen van gips pronken op de oude brandkast.

Dan: “Storytelling geldt zeker ook voor dit pand.

In het verleden was het pand in bezit van een Joodse slagersfamilie. De gevel is een pronkgevel en versierd met honderden tegeltjes en een fraaie koeienkop, die symbool staan voor koosjer eten. In samenwerking met het Cuypershuis gaan we kijken hoe we aan de voormalige etalage een mooie en passende invulling kunnen geven waar iedereen die voorbij komt van kan genieten.”

Dan Derks

DanDé Galanterie Heilige Geeststraat 2, Roermond + 31 (0)475 20 37 58 www.dande.nu

Voilà

33

CULTUUR

“In de coronatijd mochten we in Denemarken spelen voor maar één persoon publiek”

34

Voilà

TEKST BERT SALDEN BEELD ESTHER THEUNISSEN EN SANNE CREUËLS

CULTUUR

Dave Vreuls blaast in de Deense Radio Big Band en veel meer

“Het begon allemaal bij de harmonie” Dave Vreuls woont in Kopenhagen en Maastricht. Van oktober tot april blaast hij in de Deense Radio Big Band, die ook veel tv-werk doet. Daarmee begeleidde hij de afgelopen jaren diverse muziekgrootheden. Tussendoor treedt hij op in New York, Barcelona, maar ook Heerlen en Maastricht.

D

ave (28) is net terug uit Barcelona als we hem spreken in Maastricht, waar hij woont met vriendin Imke Heitzer en zoontje Matteo. Hij heeft er ook zijn eigen studio, waar hij arrangementen schrijft voor blazerssecties, big bands en kapellen en trompetpartijen inspeelt die op tal van cd’s en streams terechtkomen. Tussendoor leidt hij samen met Guus Janssen de Red Light Society Big Band en speelt in The Hornabouts.

Maar het begon allemaal bij de harmonie Sint Walburga uit Amby-Maastricht , waar zo’n beetje de hele familie al drie generaties present was en is. Hij besloot zich verder te bekwamen op de trompet aan het Maastrichts Conservatorium bij docent Rob Bruynen. Die studie vervolgde hij aan het Amsterdamse Conservatorium bij Ruud Breuls, waarna hij als freelancer speelde in onder andere het Metropole Orkest, het Jazz Orchestra of the Concertgebouw, de WDR Big Band, The World Famous Glenn Miller Orchestra onder leiding van Limburger Wil Salden, het Nationaal Jeugd Jazz Orkest van de Koninklijke luchtmacht en meer. Sinds 2017 is hij vast lid van de Danish Radio Big Band. “Het is een van de oudste radio-orkesten van Europa met een unieke ‘Stan Kenton-bezetting’ van 5 trompetten, 5 trombones en 5 saxen en een 4-mans ritmesectie.

Ons concertseizoen duurt van oktober tot april en daarin werken we wekelijks aan een ander project. We begeleiden bekende solisten voor radio- en tv-programma’s, maken cd’s en gaan op tour Een keer per jaar werken we aan een eigen project als band met composities en arrangementen van de bandleden zelf. Dat zijn altijd mooie weken, waarin je de muzikale interesses van je collega’s goed leert kennen.”

Dave Vreuls

Vijf jaar geleden solliciteerde Dave er via online geluidsopnames, waarna hij werd uitgenodigd voor twee finalerondes. “In het orkest spelen ook Noren, Zweden en een Brit. Overigens: in de coronatijd mochten we in Denemarken spelen voor maar één persoon publiek. Dat deden we dus, om toch te kunnen doorgaan. Die concerten zijn ­uitgezonden.”

Druk in Denemarken en toch heeft Dave nog tijd voor meer muziek. In de zomermaanden werkte hij als freelance trompettist samen met onder anderen Snelle, Rolf Sanchez, Belle Perez, Paul de Leeuw, Tino Martin, Simone Kleinsma, René Froger, Willeke Alberti, Anita Meijer, ­Django Wagner, OG3NE, Frans Bauer en Jeroen van den Boom tijdens grote concerten. “We hebben onze eigen blazersgroep The Hornaments, waarmee we studiosessies doen en samen optreden.”

Dave maakt daarnaast naam als arrangeur. “Ik heb in de garage mijn eigen studio gebouwd. Daar speel ik tevens partijen in voor plaatopnames. Die ­verstuur ik digitaal. Ook als ik in Denemarken ben, speel ik solo’s in en arrangeer ik. Voor mij is internet in dat opzicht een uitkomst.”

Maastricht In september wil Dave samen met Tuur ­Huijbrechts de Monday Night Big Band-sessie nieuw leven inblazen. “Daarvoor willen we op de eerste maandag van de maand openbare repetities organiseren van 17.30 tot 19.30 uur in De Tapijn in Maastricht. Het publiek krijgt dan, al dinerend, een muzikaal kijkje in de keuken van de band. ‘s Avonds is er dan een concert voor iedereen in De Tapijn. Maastricht verdient meer jazzpodia. Na het conservatorium kun je in de stad nergens terecht. Wij hopen een aanzet te ­geven voor verandering.”

Voilà

35

COLUMN

Sjaakiesitten Ooit bracht ik Sjaakie in de zomervakantie naar een pension waar hij lekker de hele dag met andere honden kon ravotten. Al op dag één kreeg ik een foto van Sjaakie die zijn kop in de struiken had gestoken omsingeld door 20 andere honden die de nieuwe gast kwamen besnuffelen. ‘Als ik hen niet zie, zien zij mij ook niet’. Struisvogelpolitiek voor honden. Ik kon live inloggen op de webcam van het pension om te zien hoe het met hem ging en na afloop kreeg ik foto’s hoe hij speelde met andere honden. Het verzachtte het idee dat ik een slecht baasje was.

N

adat hij een paar dagen na thuiskomst flink te grazen werd genomen door een andere hond, koos hij voortaan de strategie ‘aanval is de beste verdediging’ als het op de meeste andere honden aankwam.

Dus op vakantie naar dat pension was van de baan. Sjaakie in een kennel laten verblijven, was voor mij een ‘no go’, dus voortaan ging hij óf mee op vakantie óf hij mocht bij mijn ouders verblijven. ‘Sjaakiesitten’ noemden we dat.

zien. Dan zijn ze immers een makkelijke prooi voor roofdieren. Een super strategie voor een wild konijn, maar misleidend voor de buurvrouw die goedbedoeld op Fluffy past en denkt dat hij zo rustig is omdat hij slaapt, niet omdat hij zich slecht voelt. Pas als Fluffy niet meer eet, gaat er mogelijk een belletje rinkelen dat hij misschien ziek is.

Dan is er nog een uitdaging: bij konijnen en cavia’s is een dag niet eten levensbedreigend. De darmen van een konijn of cavia komen stil te liggen als ze stoppen met eten. Met als gevolg gasvorming, waardoor het huisdier zoveel buikpijn krijg dat dit dodelijk kan zijn.

“Bij konijnen en cavia’s is een dag niet eten ­levensbedreigend”

Deze aanvraag ging altijd gepaard met enig gemopper zoals “maar dan willen wij misschien op vakantie ”, “hij is ook zo groot ”en “dan moeten we het vloerkleed weer weghalen, anders ruikt dat daarna naar hond”. Als ik eenmaal weg was vonden ze het toch wel gezellig en kreeg ik foto’s dat Sjaakie al kwijlend naast de eettafel zat of van mijn vader die nog net niet bij Sjaakie in de hondenmand kroop.

Bij terugkomst zag ik aan mijn ouders hoe dol ze op Sjaakie waren en werd standaard door hen gezegd “of blijf je nog even bij ons Sjaakie?”. Dat werd uiteraard door mij misbruikt bij mijn volgende ‘Sjaakiesitten’-aanvraag.

Inmiddels is de zomervakantie voor de meeste mensen en ook huisdieren aangebroken. Honden gaan vaker mee op vakantie dan katten of worden naar familie of hondenhotel gebracht. De parkieten mee naar de camping is voor niemand een wenselijke situatie, dus zie je dat andere huisdieren vaak worden verzorgd door buren, familie of kennissen.

Mocht je dus kiezen voor verzorging van je huisdieren aan huis (of dat nu familie of een professionele dierenoppas betekent) check welke kennis aanwezig is over jouw type huisdier om te voorkomen dat je dier echt ziek wordt of zelfs overlijdt tijdens je vakantie. Spijker je kennis bij indien nodig en vertel de oppas wat normaal gedrag is en wanneer deze met jou moet kortsluiten of er mogelijk iets aan de hand is. Vergeet niet ook het nummer en adres van je dierenarts klaar te leggen en zorg dat je huisdieren ook in jouw afwezigheid genoeg ruimte en vers water hebben in een veilige omgeving dat ‘roofdierproof ’ is.

Nu Sjaakie al een aantal maanden overleden is, denk ik dat mijn ouders het’ Sjaakiesitten’ stiekem toch missen. Al zullen ze dat niet snel toegeven, want ze weten dat er weer een hond in mijn leven zal komen en dat betekent ‘sitten’ met een andere hondennaam ervoor.

JOSINE WARNIER (40)

En dat is mooi, want voor veel huisdieren is het fijn om in hun vertrouwde omgeving te blijven; ze houden niet zo van veranderingen en reizen. Stress kan zorgen voor een verminderde weerstand en bepaalde huisdieren zijn hier extra gevoelig voor. Een bijkomend probleem is dat vooral prooidieren hun ongemak en pijn niet laten

36

Voilà

Is diergedragskundige en richt zich binnen haar bedrijf De Nijnerij op p­­reventie en ­be­handeling van gedragsproblemen bij konijnen. Dit door middel van gedrags­begeleiding en bijscholingen voor huisdierprofessionals.

Josine woont met haar drie konijnen en twee kippen in Maastricht. www.denijnerij.nl

BEELD HUGO THOMASSEN

Valkenburg aan de mooie Geul Valkenburg krabbelt gelukkig weer op na een heftig jaar door de waterramp in 2021.

Vandaar dat Voilà magazine Valkenburg middels een special in het zonnetje wil zetten.

Wethouder Kevin Rouwette deelt zijn verhaal en tal van leuke en verrassende zaken op culinair, recreatie en modegebied komen aan bod. ­Herontdek het vernieuwde mergelstadje!

VALKENBURG

12 pagina's

Special

SPECIAL • Voilà

37

VALKENBURG

God in Valkenburg De beelden zijn zo weer op te roepen. Het water dat de straten in rivieren veranderde. De huisraad die naar buiten dreef, de ontreddering van de mensen. Maar Valkenburgers zijn bök, zegt wethouder Kevin ­Rouwette. Ze laten zich niet kisten en richten de blik vooruit.

En daar hebben ze alle reden voor.

Marij Pollux en Erwin Boom

38

Voilà • SPECIAL

TEKST JULES COENEGRACHT BEELD JOHANNES TIMMERMANS

VALKENBURG

Z

elf woont Kevin Rouwette in een deel van Valkenburg dat niet door de overstromingen, nu een jaar geleden, ­ge­troffen werd. Maar zijn ouders wel.

Toen hij ’s nachts met het water tot aan zijn middel naar het huis van zijn vader en moeder waadde en zag hoe mensen geëvacueerd werden terwijl hun spullen het huis uitdreven, voelde hij dezelfde verbijstering die iedereen voelde. Wat gebeurt hier? Hoe kan dit? “Vrienden van me waren bezig hun huis te verbouwen; ze hadden alle spullen in de kelder opgeslagen. Ik trof ze aan terwijl ze persoonlijke herinneringen uit het water visten. Toeristen zeggen nu: ‘Het is mooi geworden, na de watersnood.’ Maar die beelden zullen me altijd bijblijven.”

De rijke geschiedenis en de verhalen Kevin Rouwette woonde één dag van zijn leven niet in Valkenburg. “Ik ben helaas in het ziekenhuis in Heerlen geboren. Maar mijn kinderen zijn thuis geboren, dat snap je wel.” Stel, de wethouder loopt iemand tegen het lijf die ­Valkenburg aan de Geul helemaal niet kent. Wat zou hij zo’n zonderling wezen vertellen? Wat maakt Valkenburg bijzonder? “Het historische karakter.

De kasteelruïne, de Geulpoort, de Grendelpoort.

De rijke geschiedenis en de verhalen die daarbij horen. De Geul die door de stad meandert. Als je omhoog kijkt, zie je de bossen. De omgeving van Valkenburg is prachtig.” Wie de wethouder hoort praten, hoeft niet aan zijn woorden te twijfelen als hij zegt: “Valkenburg is mijn passie.”

Heden en toekomst Valkenburg is niet alleen maar mooi, er is van alles te doen. Van Corvette Fame voor ­Chevroletliefhebbers tot Noche de Flamenco, van de tentoonstelling Wandelingen in hoop, liefde en chaos van de schilder Franscz Witte tot het Wielerfestival op de Cauberg. Rouwette: “We hebben het Sprookjesbos en de kabelbaan.

Je kunt het een totaalpakket voor het hele gezin noemen.” En, niet vergeten: de grotten in de kerstperiode. “Die zijn echt uniek.” Dat is het heden, nagedacht over de toekomst wordt er ook.

Valkenburg is partner in de Visie Vrijetijdseconomie Zuid-Limburg, waarin onder meer zestien gemeenten, de provincie Limburg en de ­Natuuren Milieu­federatie Limburg samenwerken aan een toekomst­bestendige vrijetijdseconomie

“Plannen voor de toekomst is ­verstandig en ­nodig, maar ­genieten in het ­heden ook”

Naam: Kevin Rouwette In 1981 geboren in het ziekenhuis in Heerlen

Opleiding: • MAVO • MEAO • HBO aan Zuyd Hogeschool (ing.)

• Master Business Information in 2021

voor de regio. Uit de raadsnota: ‘We willen dat onze gasten en bewoners geraakt worden door de bijzondere verhalen van Zuid-Limburg, zich daarmee verbonden voelen en Zuid-Limburg écht beleven.’

• Motto: ‘Geluk komt niet vanzelf’

God in Valkenburg “Plannen voor de toekomst is verstandig en nodig, maar genieten in het heden ook.” Eén aspect van Valkenburgs aantrekkelijkheid mag zeker niet vergeten worden: de diversiteit op ­culinair gebied. Van een goede schnitzel tot fine dining in een voormalig hervormde kerk. ­Rouwette: “We hebben een grote diversiteit qua keukens. Je ziet ook dat steeds meer gebruik wordt gemaakt van streekproducten – van aardbeien tot wijn.” Jazeker, wijn is ook een ­Valkenburgs streekproduct. Onlangs is een nieuwe bewegwijzerde wijnroute door het landschap van de gemeente Valkenburg gelanceerd, de Route des Vins Berg en Terblijt – Houthem St. Gerlach. Nog een element dat ertoe bijdraagt dat een mens hier ‘leeft als God in Frankrijk’, zoals de wethouder zegt. Of was het God in Valkenburg?

Is:

Was: Opleidingsmanager bij de ICT ­Academie van Zuyd Hogeschool

• Wethouder Economie, Toerisme en Recreatie van de gemeente Valkenburg aan de Geul • Alleenstaande ouder van twee kinderen, Isabelle (8) en Thijmen Jan (6).

• Vindt ‘Valkenburg de fijnste en veiligste omgeving om te leven en mijn kinderen te zien opgroeien’.

• Vrije tijd: Tafeltennis. In de jeugd bij de top van Nederland, nu recreatief. ‘Best nog wel op niveau, hoor’.

Kevin Rouwette

SPECIAL • Voilà

39

OPENLUCHTTHEATER VALKENBURG Beleef de buitengewone sfeer in Openluchttheater Valkenburg.

Het monumentale amfitheater bruist ook deze zomer van de activiteiten. Pop, klassiek, festivals, familievoorstellingen & meer.

Koop je tickets online

30-7 Belle Perez 6-8 Jimi Hendrix Re-Experience 31-8 Guido Weijers 1-9 Emma Kok 3-9 Karsu 9-9 DeWolff

Kijk voor het hele programma op WWW.OPENLUCHTTHEATER-VALKENBURG.NL

DAGENTREE € 32,50 (i.p.v. €50)

LEZERSAANBIEDING VOILÀ Speciaal voor de lezers van Voilà heeft Thermae 2000 een mooie zomerse aanbieding.

Kom een dag genieten van de buitenbaden, het adembenemende uitzicht en ervaar wat rust en ontspanning met uw lichaam en geest doen.

Ontvang een dag toegang tot alle spa- en wellnessfaciliteiten én een relaxsessie naar keuze (gebruik van Shiatsu massagestoel, Solarium, Powernap Pod of deelname aan een Surprise activity).

Reserveren via: www.thermae.nl/voila met actiecode: VOILAZOMER22

Voorwaarden: In te wisselen t/m 15 oktober 2022.

Op badkledingdagen en - weekenden, vakantieperiode (25 juli t/m 26 augustus 2022) en op feestdagen geldt er een meerprijs van €5,50 per persoon.

Jahra’s Happiness neemt je mee in de dromerige wereld van fashion

Wendy is de trotse eigenares van Jahra’s, een boetiek aan de rand van het centrum van Valkenburg.

Met prachtig zicht op het Halderpark. Haar inspiratie vond zij op Ibiza. Als je binnenloopt hoor je de sfeervolle muziek. Het geeft je gelijk een vakantiegevoel. De hoekjes waar je lekker in kan snuffelen en de kleding die ze zelf met veel passie uitzoekt. Wekelijks probeert zij nieuwe spullen in te kopen. En in het zomerseizoen is zij geregeld te vinden op Ibiza events met haar eigen stand.

Jahra’s Happiness | Wilhelminalaan 64A | Valkenburg

VALKENBURG

33E HEUVELLAND4DAAGSE, VILT-VALKENBURG, 11-14 AUGUSTUS 2022

4 dagen wandelen en genieten Het Zuid-Limburgse Heuvelland staat ook wel bekend als vijfsterrenlandschap dat een gelukkig vakantiegevoel geeft. Tijdens de Heuvelland4daagse wandel je vier dagen lang door het heuvelachtige Limburgse landschap rond Vilt – Valkenburg aan de Geul, veelal over veldwegen en kronkelende bos­paden. De natuur toont aan de lopende band haar schilderachtige vergezichten. Relaxed wandelen in een afwisselend en mooi landschap.

Ook dit jaar kunnen de wandelaars weer kiezen uit de wandelafstanden: 7 – 14 – 21 – 28 – 42 kilometer. Starten kan vanaf 07:00 uur (7 km vanaf 09:00 uur); de routes zijn gemarkeerd met pijlen en na elke 7 à 8 k ­ ilometer kun je met de benen omhoog op een rust- en verzorgingsplaats.

Na het wandelen is het elke dag gezellig genieten van de muziek in het paviljoen en van de heerlijk ontspannen sfeer op en rond het terrein. Een goed moment ook om in een geweldige ambiance een drankje te drinken, gezellig bij te kletsen met anderen of te dansen.

Het startlokaal bij Café-zaal ’t Vöske in Berg en Terblijt is met openbaar vervoer goed ­bereikbaar. Wandel je dit jaar ook weer mee tijdens de 33e Heuvelland4daagse van 11 t/m 14 augustus? Je bent van harte welkom!

Voor alle overige informatie: www.heuvelland4daagse.nl

Vilt - Valkenburg

11 - 14 augustus 2022 4 dagen wandelen en genieten in het 5 sterrenlandschap van Zuid-Limburg!

• 42 km • 28 km m k 1 2 km 7 km • 14 Start dagelijks vanaf café-zaal ‘t Vöske in Berg en Terblijt •

Info: +31 (0)43 6040885 www.heuvelland4daagse.nl SPECIAL • Voilà

41

Beleef de zomer bij Thermae 2000 De zomervakantie staat voor de deur. Tijd om te ontspannen en even te ontkomen aan dagelijkse routines en gewoontes. Ga een ontspannen én offline zomer tegemoet en geniet van het mooie weer, de uitgebreide faciliteiten én Limburgse gastvrijheid bovenop de Cauberg.

Zomers zwemmen Kom een dag in alle rust genieten in één van de grootste buitenbaden van Limburg, ervaar het luxe gevoel van een wellnessresort en hoogwaardige Limburgse gastvrijheid.

Behoefte aan een verkoelend buitenbad, een zomers drankje op het terras en genieten van de zon vanaf heerlijke ligbedjes? Het kan allemaal bij Thermae 2000. Met haar diverse (bubbel)baden binnen en buiten, uitgebreide ligweide mét uitzicht en meerdere horecagelegenheden is het goed vertoeven bovenop de Cauberg.

Vakantie in eigen land Vermijd vakantiestress en kies voor een mini vakantie in Zuid-Limburg. Een staycation bespaart een hoop uitzoekwerk, reis- en wachttijden én inpakstress. Het enige waar u aan hoeft te denken is badkleding en uw favoriete leesvoer. Ervaar wat een dag ontspanning doet met lichaam én geest.

“Buiten zwemmen in alle rust” Sauna in de zomer Een saunabezoek is een goed idee in de zomer. Juist door regelmatig naar de sauna te gaan, wordt het lichaam getraind de lichaamstemperatuur beter te reguleren, waardoor het tropische temperaturen beter leert verdragen. En met de hoge temperatuurvoorspellingen voor aankomende zomer, komt dat goed van pas!

Bekijk onze zomerpagina voor voordelige dagentrees én hotelspecials voor de zomervakantie: www.thermae.nl/zomer

VALKENBURG

Breng een bezoek aan deze verrassende ­restaurants en culinaire hotspots in Valkenburg

Gasterij de Koffiemolen Valkenburg a/d Geul

Restaurant Bueno Valkenburg

In de oude watermolen aan de Sint Pieterstraat in Valkenburg aan de Geul bevindt zich een unieke horecagelegenheid met eerlijke streekproducten en een schattig brocante winkeltje, waar je leuke serviezen en andere snuisterijen kunt kopen. In de Gasterij kun je terecht voor koffies, heerlijk ontbijt, high tea, lunch en zelfgemaakte lekkernijen.

Gezellig ongedwongen genieten? Bueno is een tapasrestaurant in het centrum van Valkenburg. Met een mooie menukaart met meer dan 50 huisgemaakte vlees-, vis- en vegetarische tapasgerechten.

Proef de m ­ editerrane invloeden van onze chefs, die van elk gerecht een feestje maken.

gasterijdekoffiemolen.nl | +31 (0)6 15 27 69 32

bueno.nl | +31 (0)43 850 58 51

Dormio Wijnhotel Valkenburg

Restaurant RUW Valkenburg

Het voormalige familiehotel Tummers heeft een metamorfose ondergaan en is getransformeerd tot wijnhotel. De nieuwe eigenaar ontwikkelde hiervoor een uniek concept in samenwerking met Zuid-Limburgse wijnmakers en internationale wijnbedrijven. CEO Dormio Resorts & Hotels Roel de Boer benoemt het kernachtig als “alles ademt hier wijn”.

Ken je Restaurant RUW al? Hun door natuur omgeven terras is een unieke plek in Valkenburg om lekker onderuit te zakken en te genieten van de rust en ruimte. Op de kaart staat een groot aanbod aan ­cocktails en speciaalbieren, waaronder ook lokale! Genoeg te kiezen!

Kijk op onze website en reserveer nu jouw tafel.

wijnhotelvalkenburg.nl | +31 (0)43 601 37 41

restaurantruw.nl

Valkenburgse Streekvlaai

Yvonne van Houdt

Bakker Edo bakt heerlijke vlaaien van biologische bloem dat groeit nabij Maastricht. Het speltgraan waar hij mee bakt, wordt vlakbij gemalen in de van Tienhovenmolen in Wolfshuis (Bemelen). Het fruit komt zoveel mogelijk uit de buurt. Alle vlaaien worden nog met de hand uitgerold. Authentiek genieten dus. De Vlaaienbakkerij is geopend van donderdag t/m zondag. Op bestelling maakt Edo ook speltbroden. Omdat brood intensiever is om te bakken dan vlaai, biedt Edo het brood alleen aan op donderdagmiddag vanaf 15.00 uur en op zaterdag. belevingsplek.com/bakkerij | +31 (0)6 44 16 81 40

SPECIAL • Voilà

43

VALKENBURG

VROLIJK SHOPPEN IN VALKENBURG In het mooie vestingstadje Valkenburg kunt je niet alleen gezellig een terrasje pikken, maar ook lekker shoppen. Op deze pagina's vindt u een viertal bij­zondere zaken die beslist het ontdekken waard zijn.

Het aanbod is divers en exclusief. Daar wordt u toch vrolijk van!?

ERVAAR HET PARIJSE ‘JE-NE-SAIS-QUOI’ GEVOEL FAM is dè nieuwe multibrandstore voor dames in het hart van Valkenburg. Met een mix van vooral Franse, Scandinavische en Amerikaanse merken zoals Ulla Johnson, Frame Jeans, By Malene Birger, Antik Batik en Les Coyotes de Paris ervaar je ­meteen dat Parijse ‘je-ne-sais-quoi’ gevoel qua look en feel als je binnen komt.

Philippe V Bent u op zoek naar een stoere, exclusieve ­correctie of zonnebril.

Dan hebben wij voor u Philippe V. Deze exclusieve bril is gemaakt van 100% titanium, waardoor deze super licht aanvoelt on­ danks de krachtige uitstraling.

En dit voor een redelijke prijs.

Loop bij ons binnen en laat u inspireren door onze geweldige collectie.

Eussen Optiek Louis van der Maesenstraat 13 ­Valkenburg www.eussenoptiek.nl

Openingstijden: ma, wo, do, vr en za: 11-17 uur.

Di gesloten. zo: apr t/m dec 13-17 uur.

FAM VALKENBURG | Louis van der Maesenstraat 5 | ­Valkenburg | www.famvalkenburg.nl

De Kookwinkel van het Zuiden Een gezondere levensstijl begint met gezondere voeding, toch? Maar denkt u ook eens aan een pan met een gezonde keramische anti aan­ baklaag van Greenpan? Voor het juiste advies op maat is er maar één adres: Kookwinkel Moonen in Valkenburg.

De Kookwinkel van het Zuiden, bij ons vindt u alles voor de gedekte tafel, servies, pannen, kookbenodigdheden en nog veel meer! Ons assortiment zal u verrassen.

Kookwinkel Moonen | Dr. Erensstraat 46A |

EEN WERELD VAN VERSCHIL Ragazza Lingerie by Chantal biedt een wisselende collectie van de beste merken op het gebied van lingerie met onder andere Prima Donna, Marie Jo, Lise Charmel, voor vrouwen die weten dat een goede pasvorm en kwaliteit een wereld van verschil maken. Deze fantastische merken vernieuwen hun prachtige collecties waardoor de lingerie, slip en nachtmode niet alleen steeds beter worden maar ook steeds vernieuwend blijven. De collectie lingerie biedt verscheidene cupmaten van A t/m H, van romantische satijnen setjes tot comfortabele modellen. Ragazza Lingerie by Chantal is er voor elke vrouw.

­Valkenburg aan de Geul | www.kookwinkelmoonen.nl Ragazza lingerie by Chantal | Passage 6 | Valkenburg | www.ragazza-lingerie.com

44

Voilà • SPECIAL

COLUMN

Opendeurweekend 27 & 28 maart

▶

Terrasoverkappingen

Een ogenblik over heteroforie klachten

Tuinkamers ◀

Nog meer thuis Joy Flowers is een bloemenspeciaalzaak in hartje Valkenburg aan de Geul. Dagelijkse levering van veilingverse bloemen en planten, Glazen Schuifwanden maar ook een grote keuze in zijden bloemen (Silk-ka) die nauwelijks van echt zijn te onderscheiden. Wij verkopen mooie, exclusieve vazen van onder andere Des Pots, Doortje IJpelaar, Dutz, Ecri Living en Jonathan Adler. Tevens heerlijk geurende kaarsen van Baobab en de complete collectie van Maison Berger. Kortom, alles om uw huis nog meer thuis te maken.

▶

Carports ◀

Joy Flowers | Walravenstraat 10 - 12 | Valkenburg aan de Geul | www.joyflowers.nl | 7 dagen per week geopend

▶ Tuinserres Ons vakgebied

✓ Op maat gemaakt

✓ Duurzame en kwalitatieve materialen

✓ Persoonlijke service ✓ Geplaatst door lokale vakmannen Vandendijk team

MEER MEER MEER46

+ met meer: Bij schoenmode Wechseler stapt u altijd naar buiten meer schoen, meer service. Bent u op zoek naar een mooie pas­ sende schoen, loop dan gerust bij ons binnen en laat u verrassen.

Onze collectie bestaat uit vooraanstaande merken die garant staan voor topkwaliteit. Tevens hebben we een eigen schoenma­ kerij die dateert uit het jaar 1919, waar wij u wandelschoenen van een geheel nieuw onderwerk kunnen voorzien. Sinds kort beschik­ www.vandendijk.be ken wij ook over een unieke sneakerpoets en sleutelservice. Wij Weertersteenweg heten u graag welkom in 451 onze winkel!

Wij zijn online

3640 Kinrooi (BE)

volg ons!

info@vandendijk.be Schoenmode Wechseler | St. Pieterstraat 6 | Valkenburg aan de Geul | @ www.schoenmodewechseler.nl

In een normale situatie werken onze beide ogen goed samen. Onze hersenen voegen de twee beelden van ons linker- en rechteroog tot een beeld, waardoor wij een enkel beeld zien.

A

ls dit op de juiste wijze gebeurt, is er sprake van wat we in vaktermen ‘orthoforie’ noemen. Het tegen­ gestelde van orthoforie is heteroforie, wat ‘ongelijke stand’ betekent. Met andere woorden: het object waarnaar u kijkt wordt op het netvlies van het ene oog iets verschoven afgebeeld ten opzichte van het andere oog. Dit hoeft niet direct te betekenen dat er klachten ontstaan. Bij de meeste mensen corrigeren de oogspieren vanzelf de ongelijke richting. Wanneer er klachten ontstaan, wordt het tijd voor een oogmeetkundige screening door de optometrist.

De meest voorkomende heteroforie klachten zijn: • Hoofdpijn (vooral boven en achter de ogen) • Spanning in de nek en of schouders • Lichtgevoeligheid • Zeer veel behoefte aan een zonnebril • Tijdens het lezen staan de woorden niet rustig • Niet lang geconcentreerd kunnen lezen • Moeite met scherpstellen van dichtbij naar veraf en omgekeerd • Problemen met ’s nachts autorijden • Moeite met diepte inschatten Volgens de meet- en correctiemethode van H.J. Haase uit ­Berlijn bepaal ik of er een prismatische correctie nodig is.

Door een prisma toe te voegen aan het brillenglas wordt ­ervoor gezorgd dat de beelden van beide ogen op hetzelfde punt op het netvlies terecht komen.

Andy Vanderhallen Optometrist • Opticien • Contactlensspecialist Nieuweweg 12, Valkenburg | +31 (0)43 855 4180 | vanderhallen.nl

SPECIAL • Voilà

45

VALKENBURG

“Al onze activiteiten zijn gericht op een helende ­omgeving, betere zorg en een gezonde organisatie”

46

Voilà • SPECIAL

TEKST MEYKE HOUBEN BEELD JOHANNES TIMMERMANS

VALKENBURG

“We zijn er weer” Zorgorganisatie Sevagram werd vorig jaar zwaar getroffen door de waterramp in Valkenburg. Met man en macht werd gewerkt om de bewoners zo snel mogelijk weer terug te krijgen op hun vertrouwde plek. In juli worden de laatste nieuwe ­zorgpaviljoens van zorgcentrum Valkenheim opgeleverd. “Dan is onze capaciteit in Valkenburg weer op niveau.”

I

n verpleeghuis Valkenheim stond het ­water in juli 2021 bijna een meter hoog en ook bij zorgcentrum Oosterbeemd en het ­Geerlingshospice liep de begane grond ­onder. Daardoor moesten de bewoners van de drie ­Sevagramlocaties in Valkenburg allemaal worden geëvacueerd. “Voor onze bewoners betekende dat nogal wat, maar gelukkig hebben we iedereen tijdelijk elders goed kunnen onderbrengen, zowel binnen Sevagram als daarbuiten, dankzij de hulp van collega-organisaties”, zegt Jean-Pierre Halmans, directeur Finance & ­Control bij Sevagram.

Zorgcentrum Oosterbeemd, met 102 verzorgingshuis- en verpleeghuisplaatsen voor ouderen die niet meer zelfstandig kunnen wonen, werd als eerste hersteld. In oktober 2021 konden de bewoners van de tweede en de derde etage terugkeren en in januari 2022 was ook de begane grond weer gereed voor bewoning. Diezelfde maand werd ook het hospice weer in gebruik genomen. De grootste herstel­ opgave was er voor de locatie ­Valkenheim, waar mensen met dementie wonen. “Daar waren we al bezig met uitbreiding in de vorm van nieuwbouw”, vertelt Halmans. “Ondanks de waterramp hebben we die binnen de planning kunnen afronden. In maart van dit jaar konden de bewoners verhuizen.

Het voordeel is dat de 38 kamers van het nieuwe gebouw zijn verdeeld over drie verdiepingen. Mocht er ooit nog eens overlast ontstaan, dan kunnen we daar gebruik van maken. Alle verdiepingen hebben een eigen huiskamer waar bewoners gezamenlijk eten en waar we activiteiten organiseren.”

Aangrenzend aan het bestaande gebouw verrijzen nu nieuwe zorgpaviljoens, die nog eens ruimte bieden aan 60 bewoners met dementie. Halmans: “Dankzij prefab technieken, waarbij we hoge eisen hebben gesteld aan kwaliteit en uitstraling, was het mogelijk de nieuwbouw in een paar maanden tijd te realiseren. Dat is heel belangrijk voor bewoners, medewerkers en vrijwilligers die graag zo snel mogelijk terug wilden naar hun eigen

Jean-Pierre Halmans

vertrouwde Valkenheim. In augustus van dit jaar verwelkomen we de eerste bewoners. Goed om te weten, is dat deze paviljoens een meter hoger liggen dan het oude gebouw. Water krijgt hier geen kans.” De nieuwbouw is voorzien van moderne zorgtechnologie, zoals systemen die registreren als mensen ’s nachts uit bed gaan. “We zetten de techniek in om onze bewoners optimale bewegingsvrijheid te geven en ­tegelijkertijd een veilige woonomgeving te creëren. Zo voelen de bewoners zich prettig en ondersteunen we ook het zorg­personeel.” Ook duurzaamheid was een aandachtspunt bij de bouw. Valkenheim is nu uitgerust met zonnepanelen, zonneboilers, ­vloerverwarming en koeling. “Nu we bijna elk jaar wel te maken krijgen met een hittegolf is het voor de bewoners én de medewerkers noodzakelijk dat het binnenklimaat zo aangenaam mogelijk is.”

Maar het allerbelangrijkste bij de ontwikkeling van onze locaties en dus ook bij het nieuwe ­Valkenheim is de Planetree-visie, waarvan ­Sevagram doordesemd is. “Mensgericht denken, kijken, luisteren en doen is voor ons leidend”, legt Halmans uit. “Al onze activiteiten zijn gericht op een helende omgeving, betere zorg en een gezonde organisatie. In dat kader starten we binnenkort ook met de regionale proeftuin community care. Samen met ketenpartners als mantelzorgers, welzijns- en thuiszorgorganisaties gaan we kijken hoe ouderen in Valkenburg zo lang mogelijk thuis kunnen blijven wonen, op een voor hen prettige en verantwoorde manier.”

Nu de gebouwen hersteld zijn, kan Sevagram de blik weer naar voren richten. “De waterramp heeft bij onze bewoners en onze ­medewerkers echt wel sporen achtergelaten, maar we zijn er weer.

Dit hopen we nooit meer mee te maken. Ik ben heel blij dat de rust voor onze ­medewerkers, vrijwilligers en de huidige en ­toekomstige bewoners nu is teruggekeerd.”

SPECIAL • Voilà

47

SEVAGRAM VERWENZORG BENEFIET 1 JULI 2022 Caverne Berg en Terblijt, Gemeente Valkenburg aan de Geul Sevagram Verwenzorg ­organiseerde op vrijdag 1 juli 2022 haar jaarlijks benefiet.

Als ­feestlocatie kozen zij voor ­mergelgroeve La Caverne in Berg en Terblijt (gemeente Valkenburg aan de Geul). Tien jaar geleden heeft Sevagram Verwenzorg haar eerste benefiet in deze grotten georganiseerd. De ­mergelgroeve is recent gerestyled en in dit ­magisch decor genoten ze van een fantastische avond met een exclusief sitting dinner en verrassende (dans)muziek. De ­opbrengst van dit benefiet komt ten goede aan de cliënten en ­huurders van de door de waterramp getroffen Valkenburgse ­locaties Valkenheim, Oosterbeemd en Geerlingshospice.

STIJLVOL WONEN MET ALLE ZORG

ELSRESIDENTIE MARGRATEN EN SITTARD Elsresidentie is een kleinschalig appartementencomplex voor mensen met Alzheimer en andere vormen van dementie, die in het dagelijkse leven zorg, structuur en begeleiding nodig hebben.

Het echtpaar Michael en Hannelore Hamers-Roesink is de initiatiefnemer van dit unieke project in Limburg. Hannelore: “We vinden het belangrijk dat bewoners zich bij ons thuis voelen.

De zorg wordt daarom aangepast aan de wensen en behoeften van de bewoners. Zij moeten kunnen leven zoals zij dat willen en gewend zijn”. De stijlvolle, ruime appartementen in Elsresidentie hebben een woonkamer, keuken, slaapkamer en eigen badkamer.

Elsresidentie biedt 24-uurs zorg in de appartementen die door de bewoners worden gehuurd. In sommige appartementen is het ook mogelijk met de partner samen te wonen.

Heeft u belangstelling voor Elsresidentie, neem dan contact met ons op. Sittard 046 46 000 40 of Margraten 043 71 150 92 of kijk op onze website: www.elsresidentie.nl

RESIDENTIE NEERVELD

RESIDENTIE DE VLIER

KEUZE UIT Bewoonbare opp. tussen 75 & 85 m² 2 slaapkamers Terrassen tussen 10 & 19 m² Wg, Vg, Gvkr, Gvv VANAF 217.000,00 EURO

KEUZE UIT Bewoonbare oppervlakte vanaf 80 m² 2 of 3 slaapkamers Terrassen tussen de 17 & 26 m² Wg, Vg, Gvkr, Gvv VANAF 214.000,00 EURO

NEERVELDSTRAAT, 3630 MAASMECHELEN

RESIDENTIE RIVA

HEIRSTRAAT, 3630 MAASMECHELEN

KEUZE UIT Bewoonbare opp. tussen 75 & 156 m² 1, 2 of 3 slaapkamers Terrassen tussen 5 & 30m² VANAF 195.000,00 EURO

KONING ALBERTLAAN, 3630 MAASMECHELEN

CONTACTEER ONS VOOR EEN GRATIS SCHATTING 078 78 78 70

WILLEMSKAAI 3630 Maasmechelen 121 moderne woningen ENKELE TROEVEN Duurzaam wonen Centrum Maasmechelen Natuurpark nabij KEUZE UIT Bewoonbare oppervlakte tussen 62 & 141 m² 1 tot 3 slaapkamers Terrassen tussen de 12 & 89 m² Penthouse of appartement Waterfront of parkview VANAF 155.000,00 EURO

CULINAIR

Belgisch terras in Epen, Gelders terras in Mook-Biesselt

Limburg, letterlijk van zuid naar noord ‘Vaan Eijsde tot de Mookerhei’. Wat weten Zuid-Limburgers van de Mookerhei? Voilà sprak af met ­Richard Meeussen, uitbater van de meest noordelijke horecagelegenheid van Limburg. We ontmoetten elkaar niet in Mook op een terras dat net in Gelderland ligt. En het zuidelijkste punt ligt niet in Eijsden, maar... in Epen, met een beetje terras in België.

“Je kunt hier met een voet in België staan en een voet in Nederland.

We ­moeten nog een grens­lijn trekken op het terras” > Nadine Vinken, Hoeve De Eik Terras Hoeve De Eik

Het zuidelijkste puntje van Nederland’, roept een bord ons toe op het terras van Hoeve De Eik aan de zuidrand van Epen. De navigatie leidt ons via Teuven en Sippenaken naar deze plek, vlak achter de grenspaal, met een fraai uitzicht op het glooiende Geuldal.

“De weg waaraan we liggen is Belgisch”, wijst uitbaatster Nadine Vinken (23). “En eerlijk gezegd een klein stukje van ons terrein ook. We moeten nog een grenslijn trekken op het terras.

Je kunt hier dus met een voet in België staan en een voet in Nederland. En je moet altijd over een Belgische weg om ons te bereiken.

Er is een eigen landweg, maar die gebruiken we niet. Het pand en de horeca-exploitatie zijn volledig Nederlands.” De overburen van Hoeve De Eik zijn Belgisch en Franstalig. “Maar gelukkig spreken we vrijwel hetzelfde dialect en Grenspaal bij Hoeve De Eik

50

Voilà

de jonge generatie krijgt Nederlands op school.

Ze werken hier in de bediening. Bij grenspaal 12 staat een eikenboom, vandaar de naam Hoeve De Eik.” Het Nederlandse stroomnet reikt niet tot de zuidelijkste punt van ons land. “Nee, we hebben stroom uit België. Dat kan niet anders. ­Jammer, energie is op dit moment duurder bij onze zui­derburen. Water komt wel uit Nederland, gas hebben we via een propaantank, riolering is er niet. We hebben een septische tank die bij tijd en wijle wordt geleegd. Onze mobiele telefoons wisselen voortdurend van provider, een vaste telefoonaansluiting is er niet en we hebben pas sinds kort goed mobiel internet.” Nadine, geboren en getogen in Mechelen, nam Hoeve De Eik, met negen appartementen en h ­ oreca enkele maanden geleden over. Ze werkte er wel al wat langer. “Ik ontdekte daarna pas dat dit de zuidelijkste plek is van Nederland. Dacht zelf eigenlijk dat die in

TEKST BERT SALDEN BEELD ESTHER THEUNISSEN

CULINAIR

Vaals lag. En van Limburg dus. Ik heb er meteen promotioneel werk van gemaakt. Het werkt. Er komen vooral groepen uit Noord-Limburg. Ik moet zelf ook eens naar het noordelijkste punt toe. Lijkt me boeiend, de Mookerhei. Dat het hier ook het zuidelijkste punt is van Nederland, daar moet ik nog meer aandacht aan besteden. Overigens loopt ­(Belgisch) Limburg nog even door aan de andere kant van de grens, sinds de Voerstreek weer bij Vlaanderen hoort.”

Mookerhei De Mookerheide is een glooiend natuurgebied dat Limburg in het uiterste noorden scheidt van Gelderland. Richard Meeussen is sinds 1991 de vijfde generatie van de familie die samen al 140 jaar ‘’t Zwaantje’ uitbaat in de meest noordelijke wijk van Mook: De Biesselt. De herberg ligt in Limburg, de grens met Gelderland loopt dwars over het terras. Richard: “Het is hier heuvelachtig, niet zo extreem als in het zuiden, maar toch behoorlijk glooiend. Het bosgebied tussen Nijmegen en Mook was vroeger een grote hei, het overgrote deel is nu bos, met glooiingen ontstaan in de ijstijd. Door smeltwater is veel zand weggespoeld, waardoor het hoogteverschil ontstond.”

Hier vond in 1574 de Slag op de Mookerheide plaats. Lodewijk en Hendrik van Nassau, twee jongere broers van Willem van Oranje, vochten tijdens de Tachtigjarige Oorlog tegen de Spanjaarden. Ze sneuvelden jammerlijk. Ook in de Tweede Wereldoorlog is op deze heide flink strijd gestreden. De kraters op de hei zijn veroorzaakt door bominslagen. ’t Zwaantje mag zich bij koninklijk besluit hof­leverancier noemen. Dat gold in het verleden ook letterlijk: “Koningin Juliana kwam er regelmatig met haar hofdame.”

En er is meer: Godfried B ­ omans schreef hier in zijn Nijmeegse studiejaren ‘Erik en het klein ­insectenboek’ en dorpelingen stonden model voor zijn stripfiguren Pa Pinkelman en Tante

Richard Meeussen

De waterput bij ’t Zwaantje

­ ollewop. De Mookerheide is ook bekend van P de uitdrukking ‘(in) een hutje op de Mookerhei’, wat staat voor een verlaten plaats, ver van de bewoonde wereld, waar men van niemand last heeft. De uitdrukking ‘loop naar de Mookerhei’ betekent hetzelfde als ‘loop naar de maan’.

Limburg Richard ontvangt veel wandelaars in zijn zaak, die vlakbij de Pieterpad-route ligt. “Limburg is een erg lange provincie. Veel mensen geloven niet dat dit, net boven Mook, nog Limburgs is.

Daarom hebben we een grenspaal op het terras geplaatst.” De Limburgse krant reikt niet tot de noordpunt, maar Richard voelt zich 100% ­Limburger. “Wij serveren Limburgse vlaai, uiteraard. Onze n ­ oordelijke buurman niet. We liggen vlakbij een natuurbegraafplaats. Een koffietafel hier is royaal, met koffie, broodjes en vlaai.

In ­Gelderland is er hooguit een broodje.” “Het gehucht waar wij wonen, De Biesselt, was ooit het armste gehucht van Limburg. Pas in 1913 kregen we een waterput, het water moest 53 meter diep worden opgehaald. In 1946 werd hier waterleiding aangelegd. Er waren enkel boerderijen op zandgrond. De kinderen trokken weg, de boerderijen werden gekocht door rijke forenzen uit Nijmegen. Nu is De Biesselt een van de rijkste plekken van Limburg. Dat gaat helaas ten koste van het dialect.” Het dialect van Mook wijkt nogal af van het Zuid-Limburgs. “Maar we verstaan vrijwel elk Zuid-Limburgs dialect en hebben thuis ook cd's van Beppie Kraft en Gé Reinders. Ja, ik kom regelmatig in Zuid-Limburg en steeds meer m ­ ensen uit het zuiden hebben deze plek i­ nmiddels ook gevonden. We zijn ­immers a ­ llemaal Limburgs."

“Veel mensen geloven niet dat dit, net boven Mook, nog Limburgs is. Daarom hebben we een grenspaal op het terras geplaatst” > Richard Meeussen, ’t Zwaantje

Grenspaal bij ’t Zwaantje

Voilà

51

CULINAIR

‘De ultieme ontmoetingsplek van Roermond’­ De komende maand opent in ­Roermond de Torino Seafood Bar. Een modern restaurant waar dankzij Italiaanse en mediterrane specialiteiten gasten in een ongedwongen sfeer kunnen genieten.

TEKST ROB BUCHHOLZ

Eigenaar Tahar El Hajoui, die een ver­ gelijkbaar restaurant heeft in Valkenswaard, stelt zichzelf als doel om van zijn nieuwe zaak een plek te maken waar iedere inwoner van Roermond zich thuis voelt. “Dit wordt dé ontmoetingsplek van de stad. Voor iedere portemonnee. Elke Roermondenaar moet trots zijn op dit restaurant. Het is aan ons nu de taak om te zorgen dat alles klopt. Gerechten, entourage en gastvrijheid.”

Vis, vlees en vegetariër De locatie aan de Marktstraat is volgens El Hajoui perfect. “Onze gasten kunnen hier heerlijk genieten. Vlakbij het water. Buiten op het terras of binnen in onze sfeervolle

“Ongedwongen en rustig ­genieten bij de Torino ­Seafood Bar” zaak in mediterrane rustige sfeer.” Om elke bezoeker het gevoel te geven welkom te zijn, biedt de Torino Seafood Bar drie verschillende menukaarten aan. Zowel de vlees- als visliefhebber, maar ook de vegetariër heeft voldoende te kiezen. “Onze kok kan ­heerlijke sushigerechten maken, maar er is zoveel

meer: frutti di mare, scampi, tonijncarpaccio, tournedos, zwaardvis, salades, v ­ erschillende soorten vis van de bak- of grillplaat, ons ­eigen, vers gebakken brood en zo veel meer.”

Bij de Torino Seafood Bar kunnen gasten tevens terecht voor een heerlijke lunch, een speciale oestermiddag of andere speciale momenten. “Het gaat om rustig en modern genieten van verrassende gerechten in een entourage die past bij de stijl van deze prachtige stad en haar inwoners.”

Wilt u op de hoogte blijven van onze definitieve openingsdatum en wilt u kans maken op een

ALL-IN 4-GANGENMENU op een van onze proefavonden?

Schrijf u dan in via www.torinoseafoodbar.nl en maak automatisch kans!

Marktstraat 7 6041 EN Roermond 52

Voilà

+31 (0)475 206 075

www.torinoseafoodbar.nl info@torinoseafoodbar.nl

BEELD LAURA KNIPSAEL

LANGS DE MAAS

Langs de Maas Langs de Maas is het heerlijk vertoeven. Pak de fiets of trek je wandelschoenen aan en kom tot rust dankzij de mooie vergezichten over de Maas. Of verdiep je in de ­bijzondere woonprojecten langs de Maas. Wellicht vind je er het huis van je dromen. Wonen aan het water verveelt namelijk nooit.

SPECIAL • Voilà

53

LANGS DE MAAS

“Wat deze routes laten zien, is hoe belangrijk de Maas voor deze regio altijd al was”

54

Voilà • SPECIAL

TEKST LIMBURGS MUSEUM BEELD LAURA KNIPSAEL

LANGS DE MAAS

Trap door 10.000 jaar Limburgse geschiedenis langs de Maas

Vijf nieuwe historische fietsroutes Op de fiets dwars door 10.000 jaar Limburgse geschiedenis trappen.

Dat kan met vijf nieuwe fietsroutes langs bijzondere historische locaties. Tijdens het fietsen komt de Limburgse geschiedenis tot leven. Dankzij de speciale Archeo Route ­Limburg 2.0 komen fietsers namelijk via 3D-technieken en augmented reality oog in oog te staan met archeologen en hun vondsten. De vijf Archeo Fietsroutes zijn in het Nederlands, Duits en Engels te beleven.

S

peerpunten De basis van de prachtige fietsroutes wordt gevormd door 17 archeologische speerpunten. Dat zijn grote markeringen in het landschap, verspreid over heel Limburg. Bij die speerpunten ontdek je met de eenvoudig te gebruiken Archeo Route Limburg 2.0-app de archeologische schatten van Limburg.

De fietsroutes zijn ook in de app beschikbaar

Ze laten je prachtige natuur zien en vertellen je onderweg de mooiste historische verhalen. Een kleine greep daaruit: de 16e eeuwse Slakmolen in Elsloo, Sint Christoffel bovenop de kathedraal van Roermond, het vermeende vikingverleden van Asselt, de Germaanse oorsprong van Horn, het fraaie Maaspark Ooijen-Wanssum, de kasteelruïne van Blitterswijck en het beroemde paardengraf van Borgharen bij de Grensmaas.

Podcasts Behalve langs de speerpunten leidt elke fietsroute je langs nog veel meer historische hotspots. Er zijn 15 luisterplekken verspreid over de routes. Daar ontdek je via een podcast meer over het ­‘Leven langs de Maas’ in het verleden, maar wordt ook een koppeling gelegd naar het heden. Welke invloed heeft Moeder Maas op ons leven? Luisterplekken vind je bijvoorbeeld bij de ­Rattentoren in Roermond, de hoogwatergeul bij Aijen of het zwaard van Buggenum.

Partners De fietsroutes zijn een initiatief van Limburg Marketing, Rijkswaterstaat, Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed, de provincie Limburg en het Limburgs Museum. Het afgelopen jaar werden er – naast de 60 bestaande speerpunten – tien nieuwe geplaatst langs de Maas, van N ­ oordtot Zuid-Limburg. De tien nieuwe archeologische speerpunten vertellen één samenhangend verhaal over de centrale rol van de Maas in onze geschiedenis. Alle archeologische vondsten zijn in het echt te bekijken in het L ­ imburgs M ­ useum.

Levensader “Wat deze routes laten zien, is hoe belangrijk de Maas voor deze regio altijd al was”, zegt directeur Bert Mennings van het Limburgs Museum. “Van de prehistorische mens tot de allereerste boeren, van machtige vestingsteden tot het Limburg van de nu: de Maas vormt onze levensader.”

Met dank aan alle deelnemende gemeenten, heemkringen en specialisten die vorm gaven aan alle verhalen.

Meer informatie: limburgsmuseum.nl

Prachtige natuur en historische verhalen De vijf routes (Maastricht-Elsloo, Roermond-Neer, Roermond-Beegden, Lottum-Blitterswijck en Blitterswijck-Aijen) lopen door de hele provincie.

SPECIAL • Voilà

55

Heerlijk wonen in Belgisch Limburg

DILSEN-STOKKEM HEILDERVELD > > >

appartementen met 1 of 2 slpk. centrum Dilsen, op wandelafstand van het park vanaf € 214.500 (excl. kosten)

Interesse? Contacteer + 32 89 68 05 46 of bezoek matexi.be/heilderveld

DILSEN-STOKKEM OUDE BAAN > > >

vrijstaande en halfvrijstaande woningen met 3 slpk. op fietsafstand van scholen vanaf € 316.000 (excl. kosten)

Interesse? Contacteer +32 89 68 05 45 of bezoek matexi.be/oudebaan

Met meer dan 75 jaar ervaring is Matexi een betrouwbare marktleider in België.

Ontdek onze troeven.

MAASEIK HEIRWEG >

halfvrijstaande woningen met 3 slpk.

>

kindvriendelijke buurt op fietsafstand van het centrum

>

vanaf € 256.500 (excl. kosten)

Interesse? Contacteer +32 89 68 05 43 of bezoek matexi.be/maaseik

LANAKEN POSTWEG > > >

tussenwoningen met 3 slpk. op een boogscheut van Maastricht vanaf € 284.000 (excl. kosten)

Interesse? Contacteer +32 89 68 05 41 of bezoek matexi.be/lanaken

In toep. van art. 5.2.6. VCRO: Vg-Wg-gdv-gvkr-Vv. EPB-attest beschikbaar ongeveer 6 maanden na voorlopige oplevering.

Ontdek het aanbod energiezuinige appartementen en duurzame woningenin een van deze gezellige woonbuurten, vlak bij de Nederlandse grens.

Thuishaven voor levensgenieters Roermond - Herten

35 vrijstaande en 2 onder 1 kap woningen Water omsluit een idyllische plek om te wonen.

Woonoppervlakte van 171 tot 243 m²

Woorden als ‘uniek’ en ‘bijzonder’ doen deze plek

Perceelsoppervlakte van 380 tot 1.062 m²

tekort. Vanuit je overdekte veranda kijk je over

Complete SieMatic keuken met Siemens

de Oolderplas; een schilderij dat nooit verveelt.

apparatuur en BORA kookplaat

De jaargetijden gaan hier in alle rust voorbij.

Luxe tegelwerk en sanitair

Wonen aan het water is een gevoel.

Comfortabel en energiezuinig

VERKOOP GESTART

Prijzen van € 655.000 tot € 1.300.000 V.O.N.

INFORMATIE EN VERKOOP

Jack Frenken makelaars en adviseurs 0475 – 33 52 25 EEN ONT WIKKELING VAN

Kijk snel op

ooldervesteaantwater.nl

mer aan d Zo e M a as

VIER JE ZOMER AAN DE MAAS LAAT JE VERRASSEN DOOR VENLO, ARCEN & STEYL

www.venloverwelkomt.nl/zomer

DIT MAG JE NIET MISSEN! 20 - 27 JULI

SFEERMARKT ARCEN CENTRUM ARCEN 23 - 24 JULI

EREDIVISIE BEACHVOLLEYBAL LAGE LOSWAL VENLO

28 - 31 JULI

3 - 7 AUG

AAN DE WATERKANT LAGE LOSWAL VENLO

De grootste collectie wandelschoenen van Zuid-Nederland!

Beleef het buitenleven bij ons binnen

Voor een advies op maat en de beste wandelschoenen moet je bij Mulders dé buitenspecialist zijn!

Op zoek naar de beste wandelschoenen?

Of je nou een ervaren wandelaar bent, of van plan bent je eerste wandeling te maken omdat je sinds kort een hond hebt: goede wandelschoenen zijn essentieel.

Met een paar goede wandelschoenen voorkom je voetblessures en wandel ook jij comfortabel en met meer plezier.

Mulders dé buitenspecialist Koningstraat 1 6121 HS Born buitenspecialist.com Openingstijden: Ma gesloten Di t/m vr 10.00 – 18.00 u Za 10.00 – 17.00 u

“Maak meer meters met betere schoenen en kom naar de wandelschoenenspecialist” Wij helpen je graag bij je zoektocht naar de beste wandelschoenen voor jou. Met de grootste collectie van Zuid-Nederland en meer dan 30 jaar ervaring loop je met zekerheid met de beste schoenen bij ons de deur uit. Ons team van specialisten staat voor je klaar!

VRIJE TIJD

TEKST EN BEELD VISIT NOORD-LIMBURG

Vertoeven en genieten in Noord-Limburg Struin door schitterende natuur. Proef bourgondische gerechten. Bekijk zinderende ­cultuur. Ontdek de rijke historie. Overnacht op plekken om nooit te vergeten. Doe ­spectaculaire activiteiten. Kom genieten, kom thuis. Lekker actief eropuit dichtbij huis? Als actieveling, sportieveling of natuurliefhebber kun je in Noord-Limburg je hart o ­ phalen. In Noord-Limburg beleef je iedere dag een nieuw avontuur. De leukste tips voor deze zomer, vind je hier.

2. Beleef Maaspark Ooijen-Wanssum op de fiets Ontdek Maaspark Ooijen-Wanssum! Het gebied heeft een eigen fietsroute en diverse ommetjes in en rond de dorpen. Het gebied heeft maar liefst 68 ingangen, waarvan zeven bijzonder ­vormgegeven ‘steilrandpoorten’. Om kennis te maken met dit unieke natuurgebied is er een ­speciale fiets­route door het gebied uitgezet van 35 ­kilometer. De route brengt je door het hele ­g­ebied (van B ­ roekhuizen tot Geijsteren). De route kan gestart worden vanaf de ver­schillende ­parkeerplaatsen in het gebied. Kijk voor meer informatie op www.ooijen-wanssum.nl/beleef

1. Op de fiets langs kastelen en verborgen kastelen in Horst aan de Maas Kastelen prikkelen de fantasie. Ze brengen ons naar vervlogen tijden. De tijden van ridders, ­jonkvrouwen, hofdames en lakeien. Maak kennis met de verhalen, legendes en de voormalige inwoners van deze kastelen. De route voert je langs diverse soorten verborgen kastelen, vol pracht en praal van weleer. Onderweg kom je talrijke ­bezienswaardigheden tegen, zoals een middeleeuwse landweer, verdedigingswallen, mooie buurt- en landschappen. De folder Kastelen in Horst aan de Maas is te verkrijgen bij de logiesaccommodaties, horeca en het gemeentehuis in Horst aan de Maas. De ­kastelenroutes zijn ook te downloaden via de website van Visit Noord-Limburg > www.visitnoordlimburg.nl

60

Voilà

VRIJE TIJD

3. Ommetjes in Peel en Maas Wandelliefhebbers kunnen hun hart ophalen in de vele gezellige dorpen in Peel en Maas en Leudal. In het boekje ‘dorpsommetjes’ staan maar liefst 20 bijzondere wandelingen in en om dorpskernen. Wandel ontspannen door ­historische beekdalen en langs de vele kastelen en molens. Ontdek de cultuurhistorie en de rijke natuur van het Land van Peel en Maas. Uniek is dat elke dorpskern wel zijn eigen ommetje heeft. ­Uiteraard zijn de routes te volgen via de ­wandelknooppunten. Het boekje is onder meer verkrijgbaar bij de VVV’s in Peel en Maas. De ommetjes zijn ook digitaal te downloaden via de website van Visit Noord-Limburg >

www.visitnoordlimburg.nl

4. Nieuw in Noord-Limburg! EFoilen bij Marina Mookerplas Bij Marina Mookerplas, gelegen aan de ­westoever van de Mookerplas in P ­ lasmolen kun je nu terecht voor eFoilen! Marina ­Mookerplas is een haven met 21 ligplaatsen voor Houseboats die recreatief verhuurd worden. In de Houseboats van Marina Mookerplas kun je een weekje of weekend verblijven en genieten van het water, de prachtige omgeving, de vele restaurantjes en de bezienswaardigheden in de omgeving. Naast de Houseboats is het bij Marina Mookerplas ook mogelijk om E-choppers, luxe sloepen, kajaks en SUPS te huren voor een leuk dagje uit met familie, vrienden of kennissen. Vanaf nu kun je bij Marina Mookerplas ook kennis maken met een compleet nieuw duurzaam concept genaamd eFoilen. Het is een nieuwe vorm van watersport die niet afhankelijk is van weersomstandigheden en geluidloos en milieubewust is. Wat heb je er voor nodig? Een eFoil board. Dat is een kleine surfplank met een elektrische propeller waardoor het board door elk water kan bewegen. De eFoil wordt aangedreven door een geluidloze elektromotor en een oplaadbare batterij. Je bedient het board middels een draagbare draadloze afstandsbediening in je hand.

“Wandelliefhebbers ­kunnen hun hart ­ophalen in de vele ­gezellige ­dorpen in Peel en Maas en ­Leudal”

Meer weten? www.marinamookerplas.com/efoil

Voilà

61

VRIJE TIJD

“Voor je het weet loop je te ­fantaseren over de ridders die ooit in het kasteel woonden” 5. Op ontdekkingsreis door Gennep Streek-Events biedt regionale Ontdekkingsreizen aan. Met een unieke én goed gevulde Streektas ga jij op pad om de streek te ontdekken en letterlijk te proeven. Je struint langs de mooiste ­historische pareltjes en meest unieke trekpleisters die de streek te bieden heeft. Ga op ontdekkingstocht met de Streektas ‘Ontdek Gennep & Ottersum’. We snappen het helemaal als jij als echte avonturier juist buiten de gebaande paden wilt lopen. Ook de ‘Escape in de streek’ is een unieke manier om Gennep en omgeving te ontdekken.

Ontdek de oude stad Ganapja (Gennep) op een ­bijzondere, avontuurlijke manier. Doormiddel van vragen en opdrachten kraak je een code.

Meer weten? www.streek-events.nl

6. Wandelen en ontdekken met QR in de Maasduinen Wandelen is een directe belevenis van de wereld om je heen. Je loopt en ziet, voelt en hoort waar je bent. Tijdens het wandelen gaan de gedachte vaak alle kanten op. Voor je het weet loop je te fantaseren over de ridders die ooit in het kasteel woonden waar je net voorbij liep en wat nu enkel nog een ruïne is. In de Maasduinen kun je wandelen van knooppunt naar knooppunt en op vele palen ontdek je de echte verhalen, eenvoudig via QR.

62

Voilà

7. Venlo, wereldstad vol historie In het centrum ontdek je mooie historische gebouwen en monumenten die door de eeuwen heen zijn gebouwd. Met een stadstour, bijvoorbeeld de interactieve wandeling Erfgoud Venlo, krijg je een hele andere kijk op Venlo.

Highlights op deze route zijn onder meer de g ­ otische Sint-Martinus-basiliek, bekend vanwege het beeld ‘de zwarte Madonna van Venlo’. De toren van het gebouw sneuvelde door oorlog en rampspoed tot drie keer toe en werd in 1953 opnieuw gereconstrueerd. Ook het Romerhuis aan de Kwartelenmarkt 1 is gebouwd in g ­ otische stijl en laat de ontwikkeling zien van hout naar steenbouw. Of bekijk het in renaissancestijl gebouwde stadhuis van Venlo. De stad kreeg begin veertiende eeuw stadsrechten en daar hoorde volgens het stadbestuur een nieuw bestuursgebouw bij. Het pand is ontworpen door architect Willem van Bommel en binnen ontdek je nog een groot aantal kunstzinnige schatten, zoals het fraaie goudleren behang uit 1734 in de kamer van Burgermeester en Wethouders en de Adam en Eva-klok uit 1716. Uitgewandeld? Kom naar het Museumkwartier. Hier kan je verschillende musea bezoeken, waaronder het Limburgs ­Museum en Museum van Bommel van Dam. Maar het is ook een heerlijke plek om even bij te komen met een hapje of drankje, bijvoorbeeld in het onlangs geopende MOUT, een foodhal waar acht verschillende wereld­keukens zijn vertegenwoordigd. Geen zin in een maaltijd of een stuk taart? Proef dan eens een biertje uit de eigen brouwerij.

CULTUUR

10 openluchtvoorstellingen, historische stoet, concert Henk & Vrunj

575 jaar Heiligdomsvaart Susteren De historie herleeft in Susteren. Van 26 augustus tot en met 11 september is het smalste stukje Nederland weer het decor van spektakel, traditie en cultuur. Een evenement dat eens in de zeven jaar plaatsvindt.

10 openluchtvoorstellingen, een historische stoet op 4 september en heel veel muziek. Dat allemaal tijdens de H ­ eiligdomsvaart, die dit jaar 575 jaar bestaat.

Tegen de muren van de 1000 jaar oude ­Amelberga-basiliek wordt momenteel door vrijwilligers gebouwd aan een openluchttheater.

Vanaf 27 augustus voeren meer dan 150 lokale acteurs het spel Weerlicht der Eeuwen uit. ­Geschreven door de maker van Dagboek van een herdershond, Jacques Schreurs.

Het spel is een kroniek van de legendarische ­gebeurtenissen uit de Maasregio en dan met name in de regio Susteren. Een waar spektakelstuk met drama, muziek, roofvogels, paarden en dat alles tegen het decor van de meer dan duizend jaar oude kerk. Er zijn maar liefst 10 voorstellingen! Regisseur van het spel is Karel Fiddelers. assistent-regisseur is Jan van Wegberg.

Historische stoet Een belangrijk onderdeel van de Heiligdomsvaart

is de historische stoet. Bij deze oude traditie van de z­ even j­aarlijkse Heiligdomsvaart worden de in S ­ usteren bewaard gebleven overblijfselen en voorwerpen van heiligen aan het publiek getoond. In het voorste gedeelte van de stoet wordt de geschiedenis van Susteren door groepen in historische en artistieke kledij ­uitgebeeld en verteld. Het tweede gedeelte bevat het tonen van de relieken. Aan de stoet nemen meer dan 1000 mensen deel, verdeeld over meer dan vijftig verschillende groepen.

De deelnemers komen uit heel Europa, met groepen uit Italië, België, Duitsland en ­Nederland.

26 augustus t/m 11 september 2022

Naar verwachting zullen meer dan 20.000 ­toeschouwers naar de stoet komen kijken.

Die is overigens gratis t­ oegankelijk. Na afloop van de stoet is er een uitgebreid ­muzikaal p ­ rogramma op de Marktstraat, met onder a ­ ndere een optreden van Spik & Span. Ook dit evenement is gratis ­toegankelijk.

Op zondag 4 september trekt vanaf

Heiligdomsvaart Susteren 10 voorstellingen van het openluchtspel zijn op 27 en 28 augustus en op 2, 3, 4, 7, 9, 10 en 11 september. Kaarten zijn verkrijgbaar via www.heiligdomsvaart.nl en kosten 22,50 euro.

Op dinsdag 30 augustus is er in het openluchttheater een concert van Henk Steijvers & Vrunj. Kaarten kosten 10 euro en zijn ook via www.heiligdomsvaart.nl te koop.

14.00 uur de historische stoet door de straten van Susteren. Deze stoet is gratis toegankelijk. Na afloop is er ­ muziek met een hapje en een drankje op de Marktstraat.

Alle informatie: www.heiligdomsvaart.nl

Voilà

63

19 In palmo

22 Het gedoe dat mij zeer benauwde. (6) PUZZEL

Puzzel en win!

20 Een verb

23 Dan moet u de band zelf opblazen. (8)

bracht. (

24 Dat feestje wordt voor het insect het laatste. (9)

21 In 2000 s

25 Een deel van het oor, dat is een bloem waard. (5) 1

2

3

4

5

dame. (5 6

7

8

CRYPTOGRAM Een cryptogram is een woordpuzzel waarbij u aan de hand van dubbel­zinnige om­­schrij­ vingen op zoek moet gaan naar het antwoord dat u kunt invullen bij oplossing.

9

10

11

HORIZONTAAL 1 'Hij is de eerste', verkondigen Engelsen met veel ophef. (5) 4 In geval van nood

12

moet je de tijd hebben. (9) 9 Hangt aan

13

14

een boek over interne geneeskunde (8)

10 Als overwinningsteken niet zo rot

15

16

17

voor een sprookjesachtig wezen. (6)

11 Huisraad op weg. (15) 12 Boom in

18

19

gesprekken. (3) 15 Gronderig smakende drank? (7) 17 Door dit gebruik bent u één

20

in gezondheid. (7) 18 Iedereen in de koelkast! (3) 21 Speels bevel om uw irritatie te beheersen. (4-5-2-4) 22 Het gedoe dat

21

mij zeer benauwde. (6) 23 Dan moet u de band zelf opblazen. (8) 24 Dat feestje wordt voor het insect het laatste. (9)

25 Een deel van het oor, dat is een

22

23

bloem waard. (5)

VERTICAAL 1 Dit is inderdaad niet zijn tweebenig

24

25

pennetje. (9) 2 Ter herinnering aan de wijn die wordt ingevoerd. (6) 3 Bakkie voor de verkering. (15) 5 Komt u driemaal

12

OPLOSSING:

11

20

14

16

10

2

18

© Sanders puzzelboeken

met een onbekende in de les? Dat is wel veel van het goede. (7) 6 Naslagwerk over geboortebeperking. (7-8) 7 Beveili-

20

14

16

10

2

(5) 12 Begint het tellen met enige twij-

Zo doet u mee: PRIJSPUZZEL: Los de puzzel op.

fel? (3) 13 Kleintje dat zacht is voor een

Bel: 0909-1192192* en spreek de oplossing in of sms:

­kleintje. (3) 14 Moet men daarmee op

VOILA [spatie] O ­ PLOSSING naar: 3553*. ­

18

een houtje bijten? (9) 16 'n Sufferd ontspant om twaalf uur 's middags. (8)

Oplossing vóór 7 september 2022 doorsturen.

19 In ­palmolie kun je er geen vijftig bak-

U maakt kans op de prijs als u de ­oplossing van de prijs­

ken. (7) 20 Een verbrande kool heeft de

puzzel van deze ­editie goed heeft ingezonden. *(max € 0,60

goedheilig man voor El meegebracht. (6)

p.g./p.o.b. + kosten gebruik van ­uw ­mobiele telefoon).

21 In 2000 staat een Hollandse gravin centraal als twijfelachtige dame. (5)

Oplossing prijspuzzel juni 2022: Glans

Aan

€ woon boulevard heerlen inspireert

50,0251

11

0251

Deze waardecheque wordt u aangeboden door

Datum

Deze waardecheque is geldig tot één jaar na datum van afgifte

Plaats

12

Straat

gaat. (8) 8 'k Loop te koop met die tint.

Naam

ging waarbij een lichaam even niet verder

50

2 x Woonboulevard ­waardecheque ter waarde van € 50,-

Prijswinnaars juni 2022: mevr. Pastoor uit Brunssum

De wooncheque is te gebruiken bij de meer dan

en dhr. Adams uit Haelen

50 winkels op ­Woonboulevard Heerlen.

Puzzel © Sanders Puzzelboeken

64

Voilà

UITAGENDA

ONTDEK, DOE MEE, BELEEF EN GENIET We brengen u weer graag op de hoogte van verrassende evenementen en activiteiten in onze mooie provincie. Van Noord-Limburg tot en met Zuid-Limburg valt er weer ontzettend veel te beleven.

Laat u inspireren door onze maandelijkse Uitagenda.

Borduur jouw weg naar de Kantfabriek

KUNSTENFESTIVAL MUSICA SACRA ONTDEK | De 40ste editie van Musica Sacra vindt plaats van vrijdag 16 t/m zondag 18 september 2022. Het thema van dit jaar, Exodus, keert terug in de vele programma’s van het festival, bestaande uit muziek, dans, theater, film, spoken word en exposities.

Jorrik Hollands ontwierp het treffende bijbehorende festivalbeeld, geïnspireerd op de Monarchvlinder. Het festival is een coproductie met Theater aan het Vrijthof en is een van de kroonjuwelen van de programmering van deze Huiskamer van Maastricht.

DOE MEE | Museum de Kantfabriek organiseert de tentoon­ stelling ‘Langs Geborduurde Wegen’. Chinese bergvolkeren hebben op hun prachtige traditionele streekdrachten de wegen geborduurd waar zij vandaan komen. Wil jij meedoen aan de uitdaging om op jouw eigen manier (borduren, haken, quilten, tekenen, fotograferen, etc.) een verbeelding van jouw weg te maken? Zie voor meer info op onze website, bij Nieuws.

Museum de Kantfabriek | Americaanseweg 8 | Horst www.museumdekantfabriek.nl

Meer informatie: www.musicasacramaastricht.nl

Vrijdag 12 augustus 2022

ROMANTIEK IN SITTARD Heuvel op, heuvel af in Zuid-Limburg BELEEF | Wil jij deze zomer heuvel op, heuvel af door Zuid-Limburg? Visit Zuid-Limburg zocht met liefde zo’n 500 routes voor je uit. Of je nu gaat wandelen, fietsen, mountain­ biken, wielrennen, paardrijden of hardlopen, er is voor ieder wat wils. Jouw perfecte route vinden gaat heel gemakkelijk met de uitgebreide filter- en handige navigatieopties op visitzuidlimburg.nl/routes. Geen heuvel die jou deze zomer nog tegenhoudt!

GENIET | Een onvergetelijke avond in de Cour Solanus en Jardin d’Isabelle met een overheerlijk 3-gangen diner, verzorgd door Restaurant George’s. De avond sluiten we af in stijl met de zomerse film Gli anni più belli, een film over vriendschap, familie en het leven. Deze mediterraanse avond vindt eenmalig plaats, dus mis het niet!

George’s | Kerkepad 2 | Sittard www.restaurant-georges.nl

BESTEL UW KAARTJES

Voilà

65

Woordzoeker

PUZZEL

EN

G

Puzzel en win!

O

O

P

A

A

H

G

I

U

T

K

R

E

W

V

N

R

M

O

J

A

P

E

N

P

A

K

D

N

A

• NAAMDAG WOORDZOEKER • NUTTIGEN De woorden zoeken in

B

G

A

E

U

A

N

N

V

T

U

N

N

A

U

R

A

L

D

B

R

O

M

R

O

E

P

U

A

T

U

A

G

N

I

G

E

B

A

Z

E

L

T

M

O

I

N

N

U

L

E

N

E

N

N

I

L

T

D

R

K

M

A

K

E

L

A

A

R

D

E

G

I

A

U

C

R

H

S

U

T

L

C

A

T

I

N

G

G

I

A

I

E

I

M

G

T

K

I

L

B

E

E

H

T

K

C

T

W

R

E

S

E

L

T

S

G

N

A

L

E

H

O

T

T

P

K

A

P

E

I

N

Z

E

R

POLITICA CAKEMEEL • WISKUNDE DAKSPANT

RICHTLIJN

M

T

O

O

A

A

V

B

O

X

K

L

E

E

D

EDELHERT

THEEBLIK

GEBAZEL

TONIC

E

L

R

N

N

F

A

L

A

T

S

P

O

O

L

GEVOELIG

TOORTS

E

IJ

T

I

A

B

E

M

E

S

T

E

N

P

F

GLANZEND

WERKTUIG

HAARGEL

WISKUNDE

L

N

S

C

T

R

E

H

L

E

D

E

I

L

M

• LINNEN

• LOOPSTAL

• MAATWERK • MAKELAAR

T E

N

D

EL

NT

• OMROEP het letterdiagram en deze ­wegstreept.

De overgebleven • ONBRUIK letters• vormen de oplossing.

ORGAAN • PEINZER

T

AANMANEN

MAATWERK

AFVALLIG

MAKELAAR

• POLITICA

• RICHTLIJN NAAMDAG APENPAK

G

NUTTIGEN ATLETIEK • THEEBLIK

ND

AUTORUIT

OMROEP

L

BAGUETTE

• TOORTS ORGAAN BEMESTEN

ONBRUIK

MP

M

I

• TONIC

• WERKTUIG PEINZER BOXKLEED

HANGLAMP

© Sanders puzzelboeken

JUBILEUM LANGST LINNEN LOOPSTAL

OPLOSSING: 1

2

3

4

5

6

7

8

2 x Mulders ­waardecheque ter waarde van € 50,De waardecheque is te ­gebruiken bij ­Mulders dé ­buitenspecialist.

9

10

11

12

13

Zo doet u mee: PRIJSPUZZEL: Los de puzzel op. Bel: 0909-5010326* en spreek de oplossing in of sms: MULDERS [spatie] ­OPLOSSING naar: 3553*. ­

Oplossing vóór 7 september 2022 d ­ oorsturen.

U maakt kans op de prijs als u de ­oplossing van de prijs­puzzel van deze editie goed heeft ingezonden. *(max € 0,60 p.g./p.o.b. + kosten gebruik van ­uw ­mobiele telefoon).

Oplossing prijspuzzel juni 2022:

De overgebleven letters vormen de oplossing.

Fietspad

Prijswinnaars juni 2022: mevr. Jaspers uit ­Urmond en dhr. Keulaarts uit Heerlen

U T K R E W V

66

Voilà

E N P A K D N A

N V T U N N A U

MAAK HET ECHT MEE ZOMERCIRCUS Kom tot en met 31 augustus genieten van een prachtig traditioneel circus in ons Openluchtmuseum. Clowns, acrobaten, jongleurs en zelfs kamelen verbazen jong én oud. Met dagelijks 3 gratis* voorstellingen bezorgt Circus Barones jou een zomer vol plezier.

Wist je trouwens dat het Nomadisch Circus een kunstvorm is die al eeuwen bestaat? * Het circus zit gratis inbegrepen in je museumticket. Kinderen t.e.m. 12 jaar betalen slechts €3.

ZOMERDAGEN IN BOKRIJK Bokrijk gaat deze zomer opnieuw volop voor extra beleving.

In de maanden juli en augustus dompelen we je onder in de thema’s ‘Circus’, ‘Smaak’ en ‘Maken’. Hang de circusartiest uit in ons circusdorp, waar je verschillende circustechnieken kan uitproberen. Kom letterlijk en figuurlijk ‘proeven’ van vakmanschap en laat je onderdompelen in de evolutie van het piano-vakmanschap in de Bergschuur uit Lo.

N

I

EU

W

!

DIEREN ONTMOETEN

Op de boerderij ontmoet je allerlei historische rassen. Varkens, paarden, schapen, … ze zijn er allemaal. Neem een kijkje tijdens de voedermomenten!

SIXTIES

Breng een bezoek aan een kapsalon uit het beehive-tijdperk, pik een filmpje mee in Cinema Rex of bezoek iemands woonkamer, keuken én tienerkamer.

ELKE DAG EEN ANDER PROGRAMMA, ONTDEK HET HIER EN STEL ZELF JE TOPDAG SAMEN!

ATELIERS

Steek zelf de handen uit de mouwen in een atelierschuur. Pottendraaien, broodjes bakken, een Ketnet-totebag of rugzak maken …

Kies jouw favoriet en ga aan de slag.

jori.com

sofa Pacific - design Verhaert New Products

Designed for dynamic seating

Your JORI-partner:

H e e r le n , Si t t ar d , Ve nlo berden.nl ook op zondag geopend