ZIRKÓLIKA #14 otoño 2007

N. 14 · OTOÑO 2007 · AÑO IV · 3 € · REVISTA TRIMESTRAL DE LAS ARTES CIRCENSES

=5.

&EJUPSJBM

;JSLØMJLB O PUP×P 1PSUBEB +PSEJ "TQB Z #FU .JSBMUB &TDBSMBUB $JSDVT 'PUP $BSMFT $BTUSP

&RVJQP %*3&$503 7JDFOUF -MPSDB 3&%"$$*»/ $FTD .BSUÓOF[ .BSDFM #BSSFSB 0SJPM 3BWFOUØT 3BNØO #FDI -BJB (JMBCFSU .BSDP #PSUPMFUP 2VJN &MJBT 7ÓDUPS -ØQF[ %*4&º0 : ."26&5"$*»/ .ÛOJDB (ØNF[ 5POJ 'FSSFJSP i1VMQPUPOJw .BSUÓ 'SBODI '050(3"'¶" .BOFM 4BMB i6MMTw -BJB (JMBCFSU .BSUB 4JMWB 1BZBTP &OSJDP $003%*/"%03 %& $0/5&/*%04 Z 53"%6$503 $FTD .BSUÓOF[ "4&403".*&/50 5&3.*/0-»(*$0 +PSEJ +BOÏ )"/ $0-"#03"%0 &/ &45& /Á.&30 .BS %PNÒOFDI "OUPOJP "MDÈOUBSB +BWJFS (BNPOBM 'FEFSJDP 4FSSBOP ;*3,»-*," / 0UP×P &EJUB ;*3,0-*," "Q EF $PSSFPT #"3$&-0/" 5FM 'BY 8FC IUUQ XXX [JSLPMJLB DPN .BJM [JSLPMJLB!ZBIPP FT %FQ -FHBM # *NQSJNF *OEJDF T M

%FTQVÏT EF MPT HSBOEFT GFTUJWBMFT EF MBT BSUFT FTDÏOJDBT EFTEF MB 'JSB 5SBQF[J IBTUB MB EF 5ËSSFHB QBTBOEP QPS FM 'FTUJWBM (SFD EF #BSDFMPOB Z UPEPT MPT EFNÈT RVF m HVSBO FO FM DBMFOEBSJP FT VO CVFO NPNFOUP QBSB IBDFS VO CBMBODF EF TJUVBDJØO %F FOUSBEB QBSFDF RVF FM QBOPSBNB JOWJUB BM PQUJNJTNP MFT QSPHSBNBT JODMVZFO DBEB WF[ NÈT FTQFDUÈDVMPT EF DJSDP Z TF WB SFDPOPDJFOEP DBEB WF[ NÈT EF OVFWP FM QBQFM GVOEBNFOUBM RVF KVFHB FM DJSDP FO MB WFSUFCSBDJØO DVMUVSBM QPQV MBS : BIPSB EFTQVÏT EF MPT NFTFT EF m FTUBT FO MB DBMMF MB BDUJWJEBE OP QBSB BSUJTUBT QSPEVDUPSFT FTDVFMBT DFOUSPT EF SFTJEFODJB Z FM USBCBKP EF MPT GFTUJWBMFT EF PUP×P F JOWJFSOP TJHVFO NPWJFOEP MPT FOHSOBKFT TF HFOFSB QÞCMJDP TF HFOFSBO BSUJTUBT OVFWPT OVFWPT FTQFDUÈDVMPT 4PO FODVFOUSPT EF BSUFT FTDÏOJDBT RVF UJFOFO VO JNQBDUP MPDBM NVZ GVFSUF DPO SFQFSDVTJPOFT NÈT BMMÈ EF MB QPCMBDJØO FO MB RVF UJFOFO MVHBS 1FSP QBTBEBT MBT GFDIBT EF MPT GFTUJWBMFT {RVÏ IBZ {.ÈT GFTUJWBMFT {: TPO TVm DJFOUFT MPT DJSDPT JUJOFSBOUFT MPT DJSDPT EF DBSQB QBSB SFBMJ[BS FTUB GVODJØO WFS UFCSBEPSB EF GPSNB DPUJEJBOB $JSDPT TF FOUJFOEF RVF BEFNÈT EF VO FTQFDUÈDVMP EF DBMJEBE BTVNBO VO DPNQSPNJTP DVMUVSBM &O FTUF TFOUJEP BMHVOPT QBÓTFT DPNP 4VJ[B UJFOFO DJSDPT RVF QVFEFO EBS FKFNQMP EF TV GPSNB EF TFS WFS QÈHJOBT 4VJ[B QVFEF RVF TFB FM QBÓT EFM NVOEP DPO NÈT DJSDPT QPS NFUSP DVBESBEP 4V DJSDP OBDJPOBM FM ,OJF QFSUFOFDF B VOB EF MBT NÈT CSJMMBOUFT EJOBTUÓBT TJFOEP VOP EF MPT NFKPSFT FYQPOFOUFT NVOEJBMFT EFM FTUJMP USBEJDJPOBM 1FSP BEFNÈT FO MPT ÞMUJNPT B×PT IBO FNQF[BEP B CSJMMBS DPO MV[ QSPQJB EPT DJSDPT JUJOFSBOUFT EF DBSQB EF FTUJMP NÈT WBOHVBSEJTUB 5FOJFOEP FO DVFOUB MBT EJNFOTJPOFT EF 4VJ[B TVQPOF QBSB OPTPUSPT VO ØQUJNP SFGFSFOUF

4VNBSJP &T OPUJDJB )B TJEP OPUJDJB &TDBSMBUB $JSDVT -FOUFKBT NBSBCÞ Z NVDIP NÈT

'FTUJWBMFT 5ËSSFHB

3FQPSUBKFT 3FTJEFODJBT EF DJSDP Z FTQBDJPT EF DSFBDJØO %F HJSB QPS 4VJ[B 6OB CVFOB DPNBQ×ÓB FO FM IPTQJUBM

;JSLPNÏYJDP ;JSLPUFLB ;JSLØMJLPT

/ 0UP×P

=5.

$&78$/,'$'

La APCC organiza las

circense

Jornadas sobre formación

en noviembre

-B "TTPDJBDJØ EF 1SPGFTTJPOBMT EF $JSD EF $BUBMVOZB "1$$ IB PSHBOJ [BEP QBSB MPT EÓBT Z EF OPWJFNCSF VOBT +PSOBEBT EF 'PSNBDJØO QBSB EBS VOB SFTQVFTUB BEFDVBEB B MB OFDFTJEBE RVF MB BDUJWJEBE DJSDFOTF HFOFSB BDUVBMNFOUF :B RVF FO FM ÈNCJUP EF MB GPSNBDJØO FO $BUBMV×B FYJTUF VO EÏmDJU JNQPSUBOUF MB "TPDJBDJØO IB QSFQBSBEP VO QSPHSBNB EF QSPZFDDJPOFT EF SFQPSUBKFT JOGPSNBDJPOFT TPCSF WBSJPT NPEFMPT ZB TFB EFM SFTUP EF &VSPQB DPNP EF "NÏSJDB EFM /PSUF Z EF MB BOUJHVB 6OJØO 4PWJÏUJDB QPOFODJBT EF FYQFSUPT Z QSPGFTJPOBMFT EF 2VFCFD 'SBODJB *UBMJB Z FM &TUBEP FTQB×PM Z EFCBUFT BCJFSUPT RVF TF DPODFOUSBSÈO FO MB DBSQB EF MB &TDVFMB 3PHFMJP 3JWFM "M mOBM EFTQVÏT EF VO TÈCBEP EF USBCBKP JOUFOTP MBT +PSOBEBT TF DFSSBSÈO DPO VO DPNCJOBEP EF DJSDP FO FM FTDFOBSJP EFM "UFOFV EF /PV #BSSJT -B JOUFODJØO EF MB "1$$ FT BQPSUBS FMFNFOUPT RVF BZVEFO B QFSmMBS VO NPEFMP EF FOTF×BO[B DJSDFOTF FO DPOTPOBODJB DPO MB SFBMJEBE TPDJBM Z DVMUVSBM EFM QBÓT B QBSUJS EFM DPOPDJNJFOUP EF MBT FYQFSJFODJBT EF PUSPT QSPZFDUPT PUSPT DPOUFYUPT TPDJBMFT Z MPT SFTVMUBEPT PCUFOJ EPT 1PS FTP MBT +PSOBEBT FTUÈO BCJFSUBT B QSPGFTJPOBMFT EF UPEPT MPT DBNQPT OP TPMP BSUJTUBT EF DJSDP Z EJSFDUPSFT TJOP UBNCJÏO UÏDOJDPT QSPGFTPSFT FTUVEJBOUFT UFØSJDPT BDUPSFT NJNPT CBJMBSJOFT NÞTJDPT Z BSUJTUBT FO HFOFSBM QFSP UBNCJÏO NBFTUSPT Z QFEBHPHPT JOUFSFTB EPT FO FM QBQFM EFM DJSDP DPNP IFSSBNJFOUB EF EFTBSSPMMP QFSTPOBM F JODMVTJØO TPDJBM +BO 3PL "DIBSE FYEJSFDUPS EF MB &TDVFMB /BDJPOBM EF $JSDP EF .POU SFBM Z DPOTVMUPS FO EFTBSSPMMP EF MBT BSUFT FTDÏOJDBT EBSÈ MB DPOGFSFO DJB JOBVHVSBM EF FTUBT KPSOBEBT RVF QSFDJTBNFOUF BCPSEBSÈ FM UFNB EF MB FOTF×BO[B DJSDFOTF FO MPT WFSUJFOUFT BSUÓTUJDP DSFBUJWP Z IVNB OJTUB %FTQVÏT EF MB DPOGFSFODJB TF BCSJSÈ FM QSJNFS EFCBUF 1FSP FM EÓB EF USBCBKP QSPQJBNFOUF EJDIP TFSÈ FM TÈCBEP DPO VOB NB×BOB FO MB RVF FTUÈO QSPHSBNBEBT EPT UBCMBT SFEPOEBT MB QSJNFSB UJUVMBEB i'PSNBDJØO DJSDFOTF EJGFSFOUFT NPEFMPT Z OJWFMFTw NPEFSBEB QPS +PSEJ +BOÏ DPNP NJFNCSP EF MB $PNJTJØO EF 'PSNBDJØO EF MB "1$$ FO MB RVF QSFTFOUBSÈO MBT QPOFODJBT 3BõBFMF %F 3JUJT UFØSJDP EJSFDUPS F IJTUPSJBEPS DJSDFOTF 3PTFS 4FHVSB &TDVFMB EF $JSDP EF $IÉUFMMFSBVMU

1IJMJQQF )BFOFO QSFTJEFOUF EF MB 'FEFSBDJØO &VSPQFB EF &TDVFMBT EF $JSDP )FOSJ (VJDIBSE EJSFDUPS BSUÓTUJDP EF MB ²DÙMF -JEP EF 5PVMPVTF EF -BOHVFEPD Z "MFYBOESF #VHMJPOF EJSFDUPS EFM $JSRVF 3PNBOÒT

/ 0UP×P

)NTERIOR DE LA CARPA DE LA ESCUELA 2OGELIO 2IVEL DONDE SE CELEBRARÉN LAS *ORNADAS DE FORMACIØN &OTO 5LLS

#PVHMJPOF Z MB TFHVOEB i{%POEF FTUBNPT Z RVÏ GPSNBDJØO RVFSF NPT w NPEFSBEB QPS .BSDFMtMÓ 1VJH UBNCJÏO NJFNCSP EF MB $PNJTJØO EF 'PSNBDJØO FO RVF JOUFSWFOESÈO 5FSFTB $FMJT EJSFDUPSB QFEBHØHJDB EF MB &TDVFMB 3PHFMJP 3JWFM %POBME # -FIO EJSFDUPS EF MB &TDVFMB EF $JSDP $BSBNQB EF .BESJE Z +PSEJ +BOÏ NJFNCSP EF MB $PNJTJØO EF 'PSNBDJØO EF MB "1$$

&O MPT EPT EÓBT TF QPESÈO WFS MPT EPDVNFOUBMFT &M GVFHP TBHSBEP TPCSF FM ²DPMF /BUJPOBM EF $JSRVF EV 2VFCFD &M TF×PS 3PHFMJP EF .B OPMP .ÏOEF[ TPCSF 3PHFMJP 3JWFM Z `&TUP FT SJUNP TPCSF MB FOTF×BO[B EF MBT BSUFT FTDÏOJDBT "OUFT EFM FTQFDUÈDVMP mOBM MPT QBSUJDJQBOUFT FO MBT +PSOBEBT UFOESÈO VOB DFOB FO FM CBS EFM "UFOFV &TUBT KPSOBEBT TPO QBSUF EF MBT BDUJWJEBEFT RVF MB "1$$ FTUÈ MMFWBO EP B DBCP DPO MB $POTFKFSÓB EF $VMUVSB EF MB (FOFSBMJUBU QBSB TFHVJS EFTBSSPMMBOEP FM 1MBO *OUFHSBM EF $JSDP RVF FM $POTFMMFS +PBO .BOVFM 5SFTTFSSBT QSFTFOUØ QÞCMJDBNFOUF FM QBTBEP EF NBS[P WFS ;JSØMJLB O QÈHJOB 1BSB BTJTUJS TPMP IBZ RVF JOTDSJCJSTF TF QVFEF QFEJS NÈT JOGPSNBDJØO Z FM CPMFUP EF JOTDSJQDJØO B JOGP!BQDD DBU 1BSB MPT TPDJPT EF MB "1$$ FT HSBUJT =5.

$&78$/,'$'

El TNC abriรณ la temporada con circo

*AMES 4HIร RRร E EN ,A 6EILLร E DES !BYSSES &OTO 2ICHARD (AUGHTON

&NQF[BS MB QSPHSBNBDJร O EFM 5FBUSF /BDJPOBM EF $BUBMVOZB 5/$ DPO VO FTQFDUร DVMP EF DJSDP QBSFDร B DBTJ JNQPTJCMF IBDF SFMBUJWB NFOUF QPDP UJFNQP QFSP TF IB DPOTFHVJEP &TUB UFNQPSBEB FM 5/$ BCSJร DPO FM NPOUBKF -B 7FJMMร F EFT "CZTTFT MB QFOร MUJNB DSFBDJร O EFM BSUJTUB +BNFT 5IJร SSร F %FTEF RVF TF FTUSFOร FO FM Bร P IB SFDPHJEP MPT BQMBVTPT Z MBT NFKPSFT DSร UJDBT EF WBSJPT FTDFOBSJPT EF UPEP FM NVOEP &O #BSDFMPOB FTUVWP FO MB 4BMB (SBOEF EFM UFBUSP UBO TPMP DJODP Eร BT EFM BM EF TFQUJFNCSF QPDPT QFSP TVmDJFOUFT QBSB RVF RVFEBSB DPOTUBODJB EF RVF BDUVBMNFOUF MB FTDFOB DJSDFOTF WJWF VO NPNFOUP JNQPSUBO UF Z EF RVF EFTQJFSUB JOUFSร T 1FSP -B 7FJMMร F EFT "CZTTFT FT VO DJSDP FTQFDJBM VOB TFSJF EF FTDFOBT HBHT TJUVBDJPOFT DPOTUSVJEBT DPO Uร DOJDBT Z NBUFSJBMFT Nร T P NFOPT BSSBJHBEPT FO FM DJSDP USBEJDJPOBM QFSP FO MBT RVF UBNCJร O TF VUJMJ[BO PUSPT NVDIPT EF QSPDFEFODJBT NVZ EJWFSTBT TPCSF UPEP DPHJEPT EF MB EBO[B 4PCSF FM FTDFOBSJP TF FODVFOUSBO MB CBSDFMPOFTB 6NB :TBNBU TPQSBOP QJBOJTUB Z BDUSJ[ RVF ZB IBCร B QBSUJDJQBEP FO PUSPT NPOUBKFT EF 5IJร SSร F Z FOUSF PUSPT EF $BSMFT 4BOUPT MB DPOUPSTJPOJTUB Z BDSร CBUB Bร SFB 3BQIBร MMF #PJUFM FM CBJMBSร O Z BDUPS /JLMBT &L RVF DPOTJHVF HSBOEFT NPNFOUPT EF FYQSFTJ WJEBE Z EF IVNPS TPMP DPO MB Nร NJDB 5IJBHP

=5.

El Cos de Reus cumple diez aรฑos

.BSUJOT BDSร CBUB Z CBJMBSร O EF DBQPFJSB Z +BNFT 5IJร SSร F BDUPS Nร TJDP Z CBJMBSร O DSFDJEP FO VO BNCJFOUF DJSDFOTF QBSUJDVMBS /JFUP EF $IBSMFT $IBQMJO EFCVUร DPO DVBUSP Bร PT FO FM $JSRVF #POKPVS EFTQVร T GPSNร QBSUF EFM $JSRVF *NBHJOBJSF Z Nร T UBSEF EFM $JSRVF *OWJTJCMF MPT USFT EF TVT QBESFT +FBO #BQUJTUF 5IJร SSร F Z 7JDUPSJB $IBQMJO &M FTQFDUร DVMP UJFOF VOB HSBO GVFS[B QMร T UJDB TF TVDFEFO FTDFOBT POร SJDBT QFRVFร BT NJUPMPHร BT EF CPMTJMMP JOWFOUBEBT EFGPSNB DJPOFT EF MB SFBMJEBE RVF IBDFO RVF TFB VO NPOUBKF TJOHVMBS .PNFOUPT SFNBSDBCMFT MP TPO DBTJ UPEPT $VBOEP FM QFSTPOBKF EF 5IJร SSร F Z FM EF MB BDSร CBUB #PJUFM TF QFS TJHVFO TVCJFOEP Z CBKBOEP MPT CBSSPUFT EF VOB QVFSUB RVF FT VO Oร NFSP FYDFMFOUF RVF DPNCJOB WBSJBT Uร DOJDBT Bร SFBT 5IJร SSร F OP DPOTJHVF TFOUBSTF FO VOB TJMMB QPS MB JMร HJDB Mร HJDB EF TVT QSPQJPT NPWJNJFOUPT EF EBO[B IBDJFOEP VOB SFJOUFSQSFUBDJร O QVFEF RVF BVNFOUBEB EF WJFKBT TJUVBDJPOFT EF QBZBTP FYDร OUSJDP 6O DPMVNQJP TPTUFOJEP QPS USFT CBSSBT TJSWF QBSB TJNCPMJ[BS UFBUSBMNFOUF VOB UPSNFOUB VTBOEP UBNCJร O Uร DOJDBT EF Nร TUJM CBTDVMBOUF FKFDVUBEBT QPS /JLMBT &L : UBOUPT PUSPT OP IBZ VO NPNFOUP EFM FTQFD Uร DVMP FO FM RVF OP TF DPOEFOTFO GPSNBT Z OP UFOHB VO SFTVMUBEP TPSQSFOEJFOUF EFTEF RVF FNQJF[B IBTUB RVF UFSNJOB

1PDP B QPDP TF IB JEP DPOTPMJEBOEP VO GFTUJWBM RVF TJO WPDBDJร O EF NFSDBEP OJ EF HSBO DJUB EFM DBMFOEBSJP IB BDVNVMBEP VO DPOKVOUP EF FYQFSJFODJBT QBSUJDVMBSNFOUF ร UJMFT FO FM DBNQP EF MB FYQSFTJร O DPSQPSBM 1PS FM 'FTUJWBM EF .JN J 5FBUSF (FTUVBM $PT PSHBOJ[BEP QPS FM $FOUSP EF "SUFT &TDร OJDBT EF 3FVT $"&3 IBO QBTBEP BSUJTUBT EF MB BMUVSB EF .BSDFM .BSDFBV B RVJFO TF SFDVFS EB FO FM QSPHSBNB EF NBOP EF MB QSFTFOUF FEJDJร O 1PS FM IFDIP EF TFS FM Eร DJNP BOJWFSTBSJP MB QSPHSBNBDJร O EF FTUF Bร P OP FT Nร T FTQFD UBDVMBS OJ Nร T FTNFSBEB RVF MB EF FEJDJPOFT QBTBEBT TJHVF VOB Mร OFB NVZ CJFO USB[BEB )BZ DPNQBร ร BT JOUFSOBDJPOBMFT EJGร DJMFT EF WFS FO $BUBMVร B DPNP %FSFWP QSPWFOJFOUFT EF 3VTJB Z "MFNBOB %FKร %POOร EF *UBMJB )BCCF .FJL EF "MFNBOB Z 4BOUB 3PEJMMB EF 1FSร FOUSF PUSPT BEFNร T EF DPNQBร ร BT EF OVFTUSP FOUPSOP Nร T QSร YJNP DPNP MPT CBMFBSFT EF MB $ร B "V .FOUT -B NF[DMB EF MFOHVBKFT FT DPNP TJFNQSF IFUFSPHร OFB WB EF MPT Uร UFSFT JOGBOUJMFT BM UFBUSP EF Nร TDBSBT QBTBOEP QPS MPT Uร UFSFT EF DVFSQP QBSB JS B EBS DPO MB EBO[B DPOUFNQP Sร OFB $PNP PUSPT Bร PT MBT QSPQVFTUBT EF DJSDP PDVQBO VO QBQFM JNQPSUBOUF OP QPS FM IFDIP EF TFS DJSDP TJOP QPS MBT QPTJCJMJEBEFT FYQSFTJWBT RVF UJFOFO

&(6& 0$57ร 1(=

=5.

.IKLAS %K &OTO 2ICHARD (AUGHTON

/ย 0UPร P

=5.

$&78$/,'$'

Coloquio europeo de cultura de circo

Valencia: más actividad a través de la autogestión

-PT EÓBT Z EF OPWJFNCSF TF DFMFCSBSÈ FM $PMPRVJP &VSPQFP EF $VMUVSB EF $JSDP FO 8JFTCBEFO "MFNBOJB &TUB FODVFOUSP TF PSHBOJ[B DBEB EPT B×PT BMUFSOÈOEPTF DPO FM 'FTUJWBM &VSPQFP EF $JSDP +PWFO &M DPMPRVJP QSFUFOEF TFS VO FTQBDJP EF FODVFOUSP FOUSF FOUSFOBEPSFT BSUJTUBT Z FY QFSUPT QBSB IBCMBS EF MPT UFNBT SFMBDJPOBEPT DPO MB WFSUJFOUF BSUÓTUJDB FTUÏUJDB Z GPSNBUJWB EF MB DVMUVSB DJSDFOTF -BT DVFTUJPOFT EF NBSLFUJOH UBNCJÏO FTUBSÈO QSFTFOUFT F JHVBMNFOUF TF BCPSEBSÈO UFNBT SFMBDJPOBEPT DPO MBT MFZFT DPNVOFT Z DPO FM IFDIP EF USB CBKBS GVFSB EF MBT QSPQJBT GSPOUFSBT &M UFNB FTDPHJEP FTUF B×P FT i5FOEFODJBT Z EFTBSSPMMP EF MBT UÏDOJDBT BSUÓTUJDBTw &M $PMPRVJP &VSPQFP EF $VMUVSB EF $JSDP FT CJBOVBM QBSB EBS FTQBDJP BM 'FTUJWBM &VSPQFP EF $JSDP +PWFO RVF UBNCJÏO TF DFMFCSB FO 8JFTCBEFO ZB RVF MPT EPT FODVFOUSPT DPJODJEFO FO FM QÞCMJDP JOUFSFTBEP &M 'FTUJWBM +PWFO BEFNÈT EF DPOHSFHBS B PDIFOUB BSUJTUBT EF NFOPT EF WFJOUJDJODP B×PT EF UPEB &VSPQB UBNCJÏO BUSBF B MBT BHFODJBT JOWFSTPSFT Z EJSFDUPSFT RVF FODVFOUSBO VO FTDBQBSBUF QFSGFDUP EPOEF DPOUSBUBS OVFWBT QSPNFTBT 1BSB QPEFS TFS UFTUJHPT EF FTUF HSBO FO DVFOUSP B FTDBMB FVSPQFB OPT UFOESFNPT RVF FTQFSBS VO B×P MB QSØYJNB TF DFMFCSBSÈ EFM EF PDUVCSF BM EF OPWJFNCSF EF

&M &TQBJ EF $JSD TJUVBEP FO MB DBMMF (PZB EF 7BMFODJB RVF IBTUB BIPSB FSB FM DFOUSP EF MB "TPDJBDJØO 7BMFODJBOB EF $JSDP "7$ IB DBNCJBEP SBEJDBMNFOUF TV FTUSVDUVSB PSHBOJ[BUJWB &M &TQBJ FT B QBSUJS EF FTUF NFT VO MPDBM EF FOTBZP Z DSFBDJØO BVUPHFTUJPOBEP QPS BSUJTUBT Z DPNQB×ÓBT &TUF DBNCJP TF IBDF QBSB TFHÞO EFDMBSBO EBS SFTQVFTUB B MBT OFDFTJEBEFT EF FTUF BSUF FO 7BMFODJB EF FTUB GPSNB UFOESÈO DBCJEB OVFWPT QSPZFDUPT EFM Z QBSB FM DJSDP WBMFODJBOP 1PS TV MBEP MB "7$ DPOUJOVBSÈ DPMBCPSBOEP NVZ EF DFSDB DPO FM &TQBJ Z EF IFDIP OP DBNCJBSÈ TV TFEF QFSP QPESÈ EJWFSTJmDBS TVT BDUJWJEBEFT Z EBS BQPZP B MB BDUJWJEBE DJSDFOTF FO PUSPT DBNQPT -PT PCKFUJWPT EFM "7$ TPO EJGVOEJS Z GPNFOUBS MB DVMUVSB B USBWÏT EF MBT BSUFT FTDÏOJDBT Z FO FTQFDJBM FM DJSDP EJWVMHBS QSPGVOEJ[BS Z GPSNBS FO UÏDOJDBT EF DJSDP GPNFOUBS MBT SFEFT EF BQPZP JOUFSQSPGFTJPOBM Z TFSWJS DPNP ØSHBOP EF SFQSFTFOUBDJØO EF MPT TPDJPT Z WFMBS QPS TVT EFSFDIPT F JOUFSFTFT

=5.

/ 0UP×P

=5.

Àticus-Tilt! deja el Café de olla 6OB EF MBT OPUJDJBT EF MB 'JSB EF 5ËSSFHB GVF MB TVTQFOTJØO EFM FTQFDUÈDVMP $BGÏ EF PMMB EF ®UJDVT 5JMU RVF FO QSJODJQJP FTUBCB QSPHSBNBEP EFOUSP EFM FTQBDJP EF MB QSPEVDUPSB "SUT $PSSJØ FM SVNPS EF RVF MB DPNQB×ÓB TF IBCÓB TFQBSBEP MP DVBM TPOBCB SBSP UFOJFOEP FO DVFOUB RVF FM NPOUBKF $BGÏ EF PMMB UFOÓB USFT B×PT Z RVF SFDJFOUFNFOUF IBCÓBO FTUBEP USBCBKBOEP FO VOB BDUVBMJ[BDJØO EFM NJTNP DPO VO OVFWP EJSFDUPS WFS ;JSLØMJLB QÈHJOBT Z 4FHÞO MB QSPQJB DPNQB×ÓB MB SB[ØO QPS MB RVF TF TVTQFOEJØ TV BDUVBDJØO FT RVF BIPSB OP WBO B EFEJDBSTF B USBCBKBS DPO FTUF FTQFDUÈDVMP Z RVF OP UFOÓB TFOUJEP QSPNPWFSMP &M NPUJWP FT RVF UPEPT MPT NJFNCSPT EF ®UJDVT 5JMU QBSUJDJQBO FO MB QSPEVDDJØO EFM $JSD E )JWFSO EF /PV #BSSJT EF FTUF B×P KVOUP B .BVSJDJ 1SBEBT 4PmB Z +FTTJDB i+FTT # (JSMw Z FTUÈO JNQMJDBEPT FO DVFSQP Z BMNB .ÈT BEFMBOUF RVJ[È BQBSDBSÈO EFmOJUJWBNFOUF FM FTQFDUÈDVMP =5.

+$ 6,'2 127,&,$

Desaparece el genio de Marceau

-ARCEL -ARCEAU INTERPRETANDO A SU PERSONAJE "IP

&M NJNP GSBODÏT .BSDFM .BSDFBV NVSJØ FM QBTBEP EF TFQUJFNCSF )BCÓB OBDJEP FM EF NBS[P EFM FO &TUSBTCVSHP Z TF IBCÓB IFDIP DÏMFCSF QPS VOB UÏDOJDB FYUSBPSEJOBSJB RVF IBCÓB DSJTUBMJ[BEP FO TV QFSTPOBKF #JQ "QBSFDJEP QPS QSJNFSB WF[ FO FTDFOB FO FM B×P #JQ FSB VO QBZBTP CMBODP QPÏUJDP OP OFDFTBSJBNFOUF DØNJDP RVF WFTUÓB VOB DBNJTFUB SBZBEB Z VOB DIBMFDP DPO HSBOEFT CPUPOFT Z MMFWBCB VO TPNCSFSP EF DPQB BEPSOBEP DPO VOB nPS SPKB .BSDFBV GVF FM PSJHFO EF VO SFOBDJNJFOUP EFM BSUF EF MB QBOUPNJNB EFTQVÏT EF MB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM VO SFOBDJNJFOUP JOnVFODJBEP QPS MB DPNNFEJB EFMM BSUF DPO MB RVF UJFOF NVDIPT WÓODVMPT "TÓ TF TVQFSBCB MB JNBHFO EFM QBOUPNJNP EFM DJOF NVEP RVF TFHVÓBO FM DBNJOP EF HFOJPT DPNP $IBSMFT $IBQMJO #VTUFS ,FBUPO P -BVSFM Z )BSEZ &OUSF MPT B×PT Z MB DPNQB×ÓB .BSDFM .BSDFBV ÞOJDB FO FM NVOEP USBCBKØ FO MPT QSJODJQBMFT FTDFOBSJPT EF 1BSÓT Z SFDPSSJØ DPO ÏYJUP FM SFTUP EF 'SBODJB Z EFM NVOEP %F B .BSDFBV JNQVMTØ MB DSFB DJØO EF VOB FTDVFMB JOUFSOBDJPOBM EF NJNP Z mOBMNFOUF GVOEØ MB &TDVFMB *OUFSOBDJPOBM EF .JNPESBNB EF 1BSÓT FO =5.

=5.

El legado del titiritero Pepe Otal

La Plaça Friki por Santa Tecla

.VSJØ FM UJUJSJUFSP Z NBFTUSP 1FQF 0UBM 6O BSUJTUB VOEFSHSPVOE RVF USBCBKØ FO FM UFSSFOP EF MPT UÓUFSFT QBSB BEVMUPT MMFWBOEP B FTDFOB PCSBT DPNP &M IPMBOEÏT FSSBOUF .BLPLJ VOB WFSTJØO FO UÓUFSF EFM DØNJD EFM NJTNP OPNCSF P -B EJWJOB DPNFEJB ²TUF GVF TV ÞMUJNP USBCB KP BDPNQB×BEP QPS 1FQ (ØNF[ %FTQVÏT EF TV NVFSUF FNQF[BSPO B TVSHJS EVEBT TPCSF FM GVUVSP EF TV DBTB 5BMMFS EF .BSJPOFUBT ²TUF FT VO GSBHNFOUP EFM UFYUP RVF FTDSJCJØ Z EJGVOEJØ 1FQ (ØNF[ QPS MB SFE i %FKØ TV UBMMFS SFQMFUP EF UÓUFSFT Z NB SJPOFUBT VOB FTQFDJF EF DBTB NVTFP DBTB QPSRVÏ WJWÓB BMMÓ JNQSFTJPOBOUF ÞOJDP DSFP ZP FO TV HÏOFSP 2VJÏOFT MP IBO WJTJUBEP TBCFO EF MP RVF IBCMP 2VJÏOFT OP EFCFSÓBO IBDFSMP BOUFT EF RVF EFTBQBSF[DB {%FTBQBSFDFS ²TUB FT MB DVFTUJØO -B GBNJMJB QSPQJFUBSJB MFHBM EF TV QBUSJNPOJP IB JOEJDBEP FM EFTFP EF RVF MB DPMFDDJØO FOUFSB QFSNBOF[DB FO #BSDFMPOB

"IPSB FM UBMMFS TF IB RVFEBEP TJO EVF×P 1FSP FT FWJEFOUF RVF VOB MBCPS DPOUJOVBEB EF DVBSFOUB B×PT EFEJDBEPT B MB DSFBDJØO UJUJSJUFSB Z B MB FOTF×BO[B EFM PmDJP B WBSJBT HFOFSBDJPOFT EF UJUJSJUFSPT FOTF×BO[B RVF OP TØMP DPOUJOVBCB TJOP RVF FT EF HSBO JNQPS UBODJB RVF TF TJHB JNQBSUJFOEP OP QVFEF EFTBQBSFDFS BTÓ QPS MBT CVFOBT #BSDFMPOB FO FTUF NPNFOUP OP DVFOUB DPO OJOHÞO DFOUSP EF FOTF×BO[B EFM PmDJP UJUJSJUFTDP ZB RVF FM *OTUJUVUP EFM 5FBUSP FO TV ÞMUJNB FUBQB IB FMJNJOBEP MBT SFGFSFODJBT BSUFTBOBMFT EF FTUF PmDJP NJMFOBSJP FO BSBT EF MB iWJTVBMJEBEw Z PUSBT DPODFQDJPOFT Z EFOPNJOBDJPOFT NÈT NPEFSOBT Z iKVWFOJMFTw

1VFT CJFO VO HSVQP EF BNJHPT QSFUFO EFNPT RVF FM UBMMFS Z FM QBUSJNPOJP BSUÓTUJDP EF 1FQF 0UBM QVFEB DPOUJOVBS FO FM NJTNP MPDBM EF MB DBMMF (VBSEJB DPO MBT OFDFTBSJBT PCSBT EF SFBDPOEJDJPOBNJFOUP Z DPO FM BQPZP EFM NJTNP "ZVOUBNJFOUP QSPQJFUBSJP EFM MPDBM 6O MFHBEP RVF TFHÞO NJ QBSFDFS EFCFSÓB QFSUFOFDFS B MB DJVEBE RVF MP WJP DSFDFS Z MP VCJDØ FO TV TFOP FT EFDJS MB DJVEBE EF #BSDFMPOB w

-BT mFTUBT EF 4BOUB 5FDMB mFTUB NBZPS EF 5BSSBHPOB FTUF B×P IBO WFOJEP DBSHBEBT EF DJSDP 4V TFEF QSJODJQBM FT MB 1MBÎB 'SJLJ EPOEF TF IBO QPEJEP WFS EVSBOUF DJODP EÓBT WBSJPT FTQFDUÈDVMPT DJSDFOTFT &O FM mO EF TFNBOB EFM Z EF TFQUJFNCSF UVWJFSPO MVHBS MBT "SUT EFM $FM &T VO DBCBSFU FO FM RVF QBSUJDJQBO QSPGFTJPOBMFT EF MBT WBSJBT EJTDJQMJOBT BÏSFBT &TUF B×P MPT BSUJTUBT GVFSPO $JSD %FMÓDJB DPO OÞNFSPT EF USBQFDJP Z NÞTJDB FO EJSFDUP .P RVF IJ[P UFMBT Z USBQFDJP .JHVFM 4PUP DPO TV FTQFDUÈDVMP EF DVFSEB -PSSPKP Z TVT UFMBT Z $BSMB 'POUFT RVF FT FTQFDJBMJTUB FO BSP BÏSFP &M QSFTFO UBEPS EF BRVFMMB OPDIF UBO WPMÈUJM GVF +BVNF /BWBSSP 1FSP MBT OPDIFT EF DJSDP OP TF BDBCBSPO DPO MBT "SUT EFM $FM -VOFT NBSUFT Z NJÏSDPMFT TJ HVJFOUF TF MMFWØ B DBCP VOB FTQFDJF EF UPSOFP $BUBMV×B "SHFOUJOB FO FM RVF USFT BSUJTUBT EF FTUPT QBÓTFT BDUVBSPO DBEB OPDIF TPMPT P BDPNQB×BEPT QBSB DPOTFHVJS FM USJVOGP mOBM 1BSUJDJQBSPO -PDP #SVTDB $IBDP Z /BOOZ $PHPNP QPS "SHFOUJOB Z 4FCBT Z #POJ FO FM FRVJQP DBUBMÈO -PT BTJTUFOUFT GVFSPO UFTUJHPT EF VOB CVFOB TFTJØO EF FTQFDUÈDV MPT Z QPS BDVFSEP HFOFSBM MB DPTB BDBCØ FO FNQBUF =5.

,OCO "RUSCA Y +D #IRK EN EL PECUALIAR DUELO DE ARTISTAS DE 4ARRAGONA

3(3 *Ð0(= =5. / 0UP×P

=5.

+$ 6,'2 127,&,$

Muestra Internacional de Mimo

&O 4VFDB B TPMP LJMร NFUSPT EF 7BMFODJB TF DFMFCSB DBEB TFQUJFNCSF MB .*. MB .PTUSB *OUFSOBDJPOBM EF .JN VOB HSBO FODVFOUSP EF EJGFSFOUFT EJTDJQMJOBT BSUร TUJDBT FO MBT RVF MB HFTUVBMJEBE FM DVFSQP Z FM NPWJNJFOUP TPO FM DBOBM QSJODJQBM EF DPNVOJDBDJร O DPO FM Qร CMJDP :B IBDF VOB Eร DBEB RVF TF DPOWPDB FTUB .VFTUSB Z IBO QBTBEP QPS FMMB MPT Nร T HSBOEFT BSUJTUBT EF FTUF Hร OFSP &TUF Bร P IBO QBSUJDJQBEP EFM FODVFOUSP -B 'VSB EFM #BVT :MMBOB #BNCBMJOB -PT 1MBZ "DVTBEFT %BO TBy %JGFSFOUFT BSUJTUBT EF WBSJBT EJTDJQMJOBT &O 4VFDB OP TF QFSDJCFO MPT Mร NJUFT FOUSF FM DJSDP MB EBO[B FM UFBUSP FUD -PT FTQFD Uร DVMPT IBO JEP EF MBT SFWJTJPOFT EFM UFBUSP QBOUPNร NJDP HSFDPMBUJOP MB QBOUPNJNB GSBODFTB EFM 97*** Z MB DPNNFEJB EFMM BSUF B MBT QSPQVFTUBT Nร T JOOPWBEPSBT Z WBOHVBS EJTUBT EF DPNQBร ร BT EF UFBUSP OBDJPOBMFT F JOUFSOBDJPOBMFT -B FYQFSJFODJB EF UPEPT FTUPT Bร PT IB IFDIP RVF 4VFDB IBZB TBCJEP DBEB WF[ Nร T FOHBODIBS BM Qร CMJDP RVF RVJFSF HP[BS EF VOPT Eร BT EF FTQFDUร DVMPT DPO VO QSPHSBNB QFEBHร HJDP Z GPSNBUJWP 1PS FTP UBNCJร O TF IBO SFBMJ[BEP DVSTPT Z DMBTFT NBHJTUSBMFT EJSJHJEPT B MPT QSPGFTJPOBMFT EF MBT BSUFT FTDร OJDBT -B .VFTUSB FTUร PSHBOJ[BEB QPS 5FBUSFT EF MB (FOFSBMJUBU 7BMFODJBOB FM "ZVOUBNJFOUP EF 4VFDB Z MB 'VOEBDJร #BODBJYB Z UJFOF UBNCJร O MB DPMBCPSBDJร O Z FM QBUSPDJOJP EF WBSJBT BTPDJBDJPOFT Z FNQSFTBT ;3,

/ย 0UPร P

El Festival Ple de Riure apuesta por los actores cรณmicos en su 11ยช ediciรณn 6O Bร P Nร T MB QMBZB EF 0DBUB Z MBT DBMMFT EFM .BTOPV IBO TJEP FM FTDFOBSJP EFM 'FTUJWBM *O UFSOBDJPOBM EF 5FBUSF $ร NJD 1MF EF 3JVSF RVF IB MMFHBEP B TV ย FEJDJร O Z IB DPOTFHVJEP SFVOJS B FTQFDUBEPSFT -PT QSPUBHPOJTUBT Nร T FTQFSBEPT EF FTUF Bร P IBO TJEP FM QPMร NJDP 1FQF 3VCJBOFT RVF JOBVHVSร MB DBSQB FM EF KVMJP IBCJFOEP BHPUBEP UPEBT MBT FOUSBEBT Z FM BDUPS (BCJOP %JFHP RVF DPO TV FTQFDUร DVMP 6OB OPDIF DPOP (BCJOP EFNPTUSร BM Qร CMJDP TVT IBCJMJ EBEFT NVTJDBMFT Z EF JNJUBEPS 1FSP MBT BDUVBDJPOFT RVF QSPWPDBSPO Nร T SJTBT OP GVFSPO MBT EF MPT Dร NJDPT Nร T QPQVMBSFT &M QBZBTP 1BPMP /BOJ FYQMJDร DPO HSBO IBCJMJEBE Z Uร DOJDB VOB NJTNB IJTUPSJB NVZ TFODJMMB EF RVJODF GPSNBT UPUBMNFOUF EJGFSFOUFT FO MB NPEBMJEBE EF CPSSBDIP EF DJOF NVEP EF TPSQSFOEJEP F JODMVTP BM SFWร T P TJO NBOPT FUD -PT HFNFMPT EF $BQB J &TQB TB UBNCJร O FOUVTJBTNBSPO BM Qร CMJDP DPO FM FTQFDUร DVMP $MBL VOB QBSPEJB EF BMHVOBT EF

MBT NFKPSFT FTDFOBT EFM NVOEP EFM DJOF -BT BSUFT DJSDFOTFT UVWJFSPO NFOPT SFQSFTFOUBDJร O FO FM 1MF EF 3JVSF RVF FO PUSPT Bร PT -PT (BMJOEPT TVQJFSPO EJWFSUJS B MP HSBOEF FO FM QMB[B EF 0DBUB DPO MB /VFWB WJEB DPO +PTFQ Z .BSJB -B DPNQBร ร B ยฎUJDVT 5JMU TJSWJร TV $BGร EF PMMB FO MB QMB[B 3BNร O Z $BKBM EPOEF MB BDร TUJDB OP QFSNJUร B UPEB MB BUFODJร O EFM Qร CMJDP -B FTDVFMB EF DJSDP 3PHFMJP 3JWFM IJ[P TV QSJNFSB BQBSJDJร O FO FM 'FTUJWBM EFM .BSFTNF DPO FM FTQFDUร DVMP 4USFTT EF MPT BMVNOPT EF ย Z ย EF MPT UBMMFSFT SFHVMBSFT 5BNCJร O IVCP BMHVOBT TPSQSFTBT HSBUBT DPNP MPT JUBMJBOPT %PTUP :FWTLJ RVF DPOTJHVJFSPO IBDFS DPNFEJB DPO MB Nร TJDB "MCB 4BSSBVUF BDPNQBร BEB QPS FM QJBOJTUB 3PD 4BMB EJP FM UPRVF EF FYUSBWBHBODJB B MBT TFTJPOFT OPDUVSOBT EFM WJFSOFT : QBSB MBT EFM Tร CBEP MB 'BDUPSร B .BTDBSร NBSBWJMMร BM Qร CMJDP DPO FM FTQFDUร DVMP EF EBO[B "J RVF FN NVMMP FO VOB QFRVFร B QJTDJOB DPNP FTDFOBSJP Z DPO VO BUSF[[P NVZ PSJHJOBM &M QVOUP mOBM MP QVTJFSPO MB CBOEB NBTDV MJOB EF "MXBZT %SJOLJOH .BSDIJOH #BOE RVF BNFOJ[ร FM BNCJFOUF EVSBOUF UPEP FM GFTUJWBM 0$5 '20ร 1(&+

,A CARPA DEL 0LE DE 2IURE EN LA PLAYA DE %L -ASNOU &OTO -ARTA 3ILVA

+$ 6,'2 127,&,$

En Burgos, Festival Enclave de Calle $BEB TFQUJF NCSF TF DFMFCSB FM GFTUJWBM EF BSUFT EF DBMMF EF #VSHPT FM &ODMBWF FTUF B×P ZB IB TJEP MB FEJDJØO &M FODVFOUSP UJFOF DPNP PCKFUJWP USBOTGPS NBS FM FTQBDJP EF MB DJVEBE FO VO DFOUSP EFM UFBUSP FM DJSDP MB EBO[B Z MBT BSUFT FO HFOF SBM &M QSPHSBNB MP GPSNBO FTQFDUÈDVMPT EF HÏOFSPT NVZ EJWFSTPT UFBUSP JOGBOUJM DJSDP EBO[B NÞTJDB FTQFDUÈDVMPT JUJOFSBOUFTy &M B×P QBTBEP FNQF[BSPO VOB OVFWB JOJDJBUJWB RVF GVF QSPHSBNBS B VO JOWJUBEP FTQFDJBM RVF FO BRVFM DBTP GVFSPO -PT 5JUJSJUFSPT EF #JOÏGBS &O FTUB PDBTJØO MF UPDØ B VOB DPNQB×ÓB DBUBMBOB -B 5BM DPO WFJOUF B×PT EF FYQFSJFODJB FO FM UFBUSP Z FM DJSDP EF DBMMF .PTUSBSPO VOB QFRVF×B TFMFDDJØO EF TVT PCSBT NÈT FNCMFNÈUJDBT DPNP UBNCJÏO TV ÞMUJNB DSFBDJØO %ÒNPEÏT RVF ZB IB WJTJUBEP MPT QSJODJQBMFT GFTUJWBMFT FVSPQFPT 1BSB FM QÞCMJDP GBNJMJBS TF QSPHSBNØ FM FTUSFOP EF $BCBSFU DJSRVF EF MB DPNQB×ÓB GSBODFTB -FT "SSPTÏT Z UBNCJÏO CBTUBOUFT FTQFDUÈDVMPT JUJOFSBOUFT )VCP BSUF QBSB UPEPT MPT HVTUPT JODMVTP QBSB MB HFOUF NÈT JOUFSFTBEB FO FYUSBWBHBODJBT TF QSPHSB NBSPO DJODP FTQFDUÈDVMPT FO MB QMB[B EF MPT *OHFOJPT RVF ZB TF DBSBDUFSJ[B QPS TFS FM FTDFOBSJP EF FTUF UJQP EF NPOUBKFT -B OPUB NVTJDBM EFM GFTUJWBM MB QVTJFSPO FM HSVQP 4BCPS -BUJOP EF $VCB &O UPUBM GVFSPO WFJOUF DPNQB×ÓBT WFJOUJDVBUSP FTQFDUÈDVMPT EJTUJOUPT Z VOBT PDIFOUB BDUJWJEBEFT QBSB OP BCVSSJSTF OBEB FO MPT USFT EÓBT RVF EVSB FM &ODMBWF =5.

=5.

Cabeza del Buey

$BCF[B EFM #VFZ FT VOP EF FTPT TJUJPT B MPT RVF NFSFDF MB QFOB JS DBEB B×P 4FHVSP RVF IBZ GFTUJWBMFT NÈT HSBOEFT DPO NÈT QSFTVQVFTUP EF NÈT SFMVNCSØO Z DPQFUF 1FSP EF MP RVF OP DBCF EVEB FT EF RVF FM 'FTUJWBM EF /VFWP $JSDP EF &YUSFNBEVSB #VFZ EF $BCF[B FT VOB EF MBT DJUBT DPO NÈT DPSB[ØO Z OJWFM IVNBOP EF UPEP FM DBMFO EBSJP QFOJOTVMBS %F MB NBOP EF MB +VOUB EF &YUSFNBEVSB FM "ZVOUBNJFOUP EF $BCF[B EFM #VFZ Z MB %JQVUBDJØO EF #BEBKP[ FM FRVJQP EF "TBDP 1SPEVDDJPOFT IB QVFTUP FO QJF FTUF B×P DPO VO DPOTJEFSBCMF FTGVFS[P VO mO EF TFNBOB EF DJSDP DPOUFNQPSÈOFP EJWFSTP BQBTJPOBOUF Z FTQFDUBDVMBS %FTEF MPT EJWFS UJEÓTJNPT NBFTUSPT EF DFSFNPOJBT EF "TBDP 1SPEVDDJPOFT QBTBOEP QPS MPT QBTBDBMMFT EF $MPXO 'JTI Z .BSJNCPOEP Z MB NÞTJDB EF #SBTTB #BOE IBTUB FM NVZ TPMWFOUF DBSUFM EF BDUVBDJPOFT $JSD 1ËOJD DPO VO FTQFDUÈDVMP IFSNPTP Z FWPDBEPS EF HSBO DPNQMFKJEBE UÏDOJDB -PT 1MBZ DPO TV EJWFSUJEP FTQFDUÈ DVMP EF FRVJMJCSJP Z NBMBCBSFT MPT BSHFOUJ OPT $JSDP .FKVOHF 'VNBO Z TV FYJUPTÓTJNP

.VTJDØMPHP FM mFTUB[P EF $JSDP[Þ FM JOFGBCMF 1BDPQBDPMNP OBEB NFOPT RVF FTUSFOBOEP "SBHÈO Z MPT DVBSFOUPOFT FM EFMJDBEP F ÓOUJNP FTQFDUÈDVMP EF $ÓB #BSSÏ P 9BWJ -BSSFB DPO TV FRVJMJCSJP FYDÏOUSJDP FO TBMB $PNP CSPDIF EF PSP ,BNCBIJPUB 5SPVQF NBSBWJMMBSPO B QFRVF×PT Z HSBOEFT DPO TV &OBOPNPSBEP EFM "JSF B QFTBS EF MB GBMUB EF BMUVSB WFSUJDBM RVF MFT PCMJHP B IBDFS BKVTUFT FO FM OÞNFSP Z ;BIJS $JSDP EFTQJEJFSPO FM GFTUJWBM DPO VOB EFTDBDIBSSBOUF Z FOUFSOF DFEPSB IJTUPSJB RVF WFTUÓB TV USFNFOEP OJWFM DPO MB QFSDIB Z MB SVFEB BMFNBOB 1FSP MP RVF IBDF SFBMNFOUF FTQFDJBM FTUF FODVFOUSP FT MB JMVTJØO Z FM JODPNQBSBCMF DBMPS IVNBOP EF MB HFOUF OP TPMP EF MPT RVF WJWFO EF Z QBSB MBT BSUFT FTDÏOJDBT TJOP EF RVJFOFT IBCJUBO FM QVFCMP EVSBOUF UPEP FM B×P Z MP IBDFO OVFTUSB DBTB EVSBOUF VO mO EF TFNBOB EFWPMWJFOEP DPO BNPS Z TPOSJTBT MP RVF FTUF GFTUJWBM QSFUFOEF SFHBMBSMFT TPOSJFOUF Z DPO NJM BNPSFT &M GFTUJWBM FT VO EJF[ Z VO EJF[ Z QJDP TVT HFOUFT -$9,(5 *$021$/

/ 0UP×P

=5.

+$ 6,'2 127,&,$

Circo y educaciรณn, circo transformador

&M DJSDP FT VO FTQBDJP DSFBUJWP FEVDBUJWP Z EF EJOBNJ[BDJร O DPNVOJUBSJB 6OB IFSSBNJFOUB QBSB DSFDFS DPNP QFSTPOBT Z DPNP DPNVOJEBE " QBSUJS EF FTUB QSFNJTB FM "UFOFV EF /PV #BSSJT EF #BSDFMPOB FO DPMBCPSBDJร O DPO PUSBT BTPDJBDJPOFT Z FOUJEBEFT DJWJMFT EFTBSSPMMB VOB TFSJF EF QSPZFDUPT TPDJBMFT Z FEVDBUJWPT FO MPT RVF TF VUJMJ[B FM DJSDP DPNP JOTUSVNFOUP &M DJSDP TF IB USBCBKBEP FO FM "UFOFV EFTEF MB PDVQBDJร O EF MB QMBOUB BTGร MUJDB B mOBMFT EF MPT Bร PT 4F FOUJFOEF FM DJSDP DPNP VOB IFSSBNJFOUB FEVDBUJWB Z EF USBOTGPSNBDJร O EFM FOUPSOP DPNP VOB QSร DUJDB DPO DBQBDJEBE UFSBQร VUJDB EF USBOTNJTJร O EF WBMPSFT Z DPOPDJNJFOUPT Uร DOJDPT -PT QSPZFDUPT FTUร O CBTBEPT FO DSJUFSJPT EF UFSSJUPSJBMJEBE MB JOUFSWFODJร O FEVDBUJWB TF SFBMJ[B FO FM UFSSJUPSJP EF #BSSJT EF DPSSFT QPOTBCJMJ[BDJร O FOUSF MBT WBSJBT FOUJEBEFT RVF DSFBO FM QSPZFDUP Z MP MMFWBO B DBCP EF JOUFSSFMBDJร O DPPSEJOBDJร O Z DPIFTJร O FOUSF MPT EJTUJOUPT BHFOUFT RVF QBSUJDJQBO EF MPT QSPZFDUPT EF PQUJNJ[BDJร O EF MPT SFDVSTPT Z EF DPOUJOVJEBE FO FM UJFNQP "DUVBMNFOUF MPT QSPZFDUPT RVF FTUร O FO NBSDIB BGFDUBO B WBSJPT DPMFDUJWPT JOGBODJB BEPMFTDFODJB Kร WFOFT Z QFSTPOBT DPO EJTDBQB DJEBE JOUFMFDUVBM -B &TDVFMB *OGBOUJM EF $JSDP B Bร PT EPUB EF VOB CBTF FO Uร DOJDBT DJSDFOTFT Z DPSQPSBMFT DPNP IFSSBNJFOUBT EF FYQSFTJร O Z DPNV OJDBDJร O GPNFOUB FM FTGVFS[P QFSTPOBM Z MB BTVODJร O EF SFTQPOTBCJMJEBE FO FM QSPDFTP QFSTPOBM FOTFร B B KVHBS B USBCBKBS Z DPOWJWJS FO HSVQP Z PGSFDF BMUFSOBUJWBT DSFBUJWBT QBS UJDJQBUJWBT Z TPMJEBSJBT FO DPOUSBQPTJDJร O B MBT

/ย 0UPร P

DPOTVNJTUBT Z QBTJWBT FO FM UJFNQP EF PDJP -B &TDVFMB +VWFOJM EF $JSDP Bร PT

QSFUFOEF QSPGVOEJ[BS FO MBT Uร DOJDBT Cร TJDBT BERVJSJFOEP VO Iร CJUP EF USBCBKP BVUร OP NP F JOUFHSBOEP VO FTRVFNB EF USBCBKP Gร TJDP EFTEF Iร CJUPT TBMVEBCMFT EFTBSSPMMB MB DSFBUJWJEBE DPO MB NBOJQVMBDJร O EF MPT FMFNFOUPT DJSDFOTFT JODMVZFOEP FM KVFHP Z MB JNQSPWJTBDJร O -PT 5BMMFSFT EF $JSDP DPO /Jร PT FT VO USBCBKP DPOKVOUP FOUSF MPT DBTBT EF MB JOGBODJB EF 5SJOJUBU /PWB 1SPZFDUP i%FTWร Ow 3PRVFUFT Z $BOZFMMFT 40*" Z 1%* Z 7FSEVN (SVQ .VOUBOZร T #JEร EF #BSSJT "UFOFV Z FM DPMFDUJWP EF QSPGFTJPOBMFT EF MB QFEBHPHร B EFM DJSDP -PT UBMMFSFT DPO OJร PT TPO VOB QSPQVFTUB EF BDUJWJEBEFT BSUร TUJDBT FO FM UFSSJUPSJP JOUFHSBOEP FO MB EJOร NJDB EFM "UFOFV Z FO MBT FOUJEBEFT RVF USBCBKBO FO ร M CVTDBOEP FM FRVJMJCSJP Z MB SFMBDJร O FOUSF GPSNBDJร O DSFBDJร O Z EJGVTJร O DVMUVSBM Z BSUร TUJDB -PT 5BMMFSFT EF $JSDP DPO "EPMFTDFOUFT FT VO QSPZFDUP RVF TF EJSJHF BM BMVNOBEP EF FOUSF Z Bร PT EF FEBE EFM *&4 -B (VJOFVFUB VOP EF MPT JOTUJUVUPT EPOEF TF NBUSJDVMB QSJPSJUBSJBNFOUF FM BMVNOBEP EF MPT CBSSJPT EF 3PRVFUFT 5SJOJUBU /PWB 7FSEVN (VJOFVFUB Z $BOZFMMFT 5BNCJร O QBSUJDJQBO PUSPT Kร WFOFT EF MBT FOUJEBEFT RVF USBCBKBO DPO BEPMFTDFODJB EF MB [POB -B OFDFTJEBE EF SFDVSTPT QBSB FTUB GSBOKB EF FEBE FT VOB EF MBT SFJWJOEJDBDJPOFT Z OFDFTJEBEFT Nร T DMBSBT Z SFBMFT RVF UFOFNPT FO MPT CBSSJPT -PT 5BMMFSFT EF $JSDP DPO 1FSTPOBT DPO %JTDBQB DJEBE *OUFMFDUVBM $ 0 $BO $BSSFSBT SFQSFTFO UB MB QPTJCJMJEBE EF JOWFTUJHBS Z QSPGVOEJ[BS FO MBT QPTJCJMJEBEFT Z QPUFODJBMJEBEFT RVF PGSFDF B QFSTPOBT DPO EJTNJOVDJร O JOUFMFDUVBM FM NVOEP EFM DJSDP Z MBT BSUFT QBSBUFBUSBMFT DPNP FMFNFOUPT USBOTGPSNBEPSFT EF MB SFBMJEBE Z EF

NFKPSB EF MB DBMJEBE EF WJEB -PT FKFSDJDJPT EJTFร BEPT QPS MPT QSPGFTPSFT FTUร O BEBQUBEPT B MB FEBE DSPOPMร HJDB Z B MBT DBSBDUFSร TUJDBT QSPQJBT EF DBEB QBSUJDJQBOUF DPO VOB BUFODJร O JOEJWJEVBMJ[BEB -PT 5BMMFSFT EF $JSDP FO MBT &TDVFMBT FNQJF[BO FTUF Bร P DPNP QSPZFDUP QJMPUP 4F USBUB EF VOB BDUJWJEBE EF DJSDP GVFSB EFM IPSBSJP FTDPMBS SFBMJ[BEB B MPT $&*14 EF 3PRVFUFT 5SJOJUBU /PWB $BOZFMMFT Z 7FSEVN 4F RVJFSF DPOTFHVJS VO EFTBSSPMMP EF BDUJUVEFT WBMPSFT Z OPSNBT VO EFTBSSPMMP QTJDPNPUSJ[ Z SFMBDJPOBM JODPSQPSBS MB QSร DUJDB EFM DJSDP FO MPT Iร CJUPT EF PDJP EF OJร PT Z Kร WFOFT Z HFOFSBS QBSUJDJQBDJร O BDUJWB FO MBT BDUJWJEBEFT EFM CBSSJP B QBSUJS EFM DJSDP &M 5BMMFS "CJFSUP FT VO FTQBDJP QBSB Kร WFOFT Z NBZPSFT RVF GVODJPOB MPT NBSUFT Z KVFWFT EF B I EPOEF QVFEFT FOTBZBS Z DPNQBSUJS UVT DPOPDJNJFOUPT DPO PUSPT BNBOUFT EF MPT NBMBCBSFT Z MBT BSUFT DJSDFOTFT $1721,2 $/&ร 17$5$ %L !TENEU DE .OU "ARRIS DETRร S DEL CAMPAMENTO CIRCENSE &OTO 5LLS

=5.

/ 0UP×P

=5.

+$ 6,'2 127,&,$

Metamorfosi, el festival de los

conямБnes, en Roma

%N -ETAMORFOSI SE COMBINAN LENGUAJES ESC├ПNICOS MUY DIVERSOS

"MM├У EPOEF MB M├УOFB RVF EJWJEF FM UFBUSP EFM DJSDP TF WVFMWF N├ИT EFMHBEB T├У BMM├У NJTNP TF BMPKB .FUBNPSGPTJ -B TFYUB FEJDJ├ШO EFM GFTUJWBM mSNBEP QPS (JPSHJP #BSCFSJP TBDVEJ├Ш 3PNB FOUSF FM Z FM EF TFQUJFNCSF EF $PO FM OPNCSF EF MB D├ПMFCSF PCSB EF 0WJEJP TF QSFTFOUB VO GFTUJWBM RVF TF BVUPTJU├ЮB FO FM iDPOG├УO FOUSF FM UFBUSP Z FM DJSDPw &O FGFDUP MB EFOPNJOBDJ├ШO DPCSB TFOUJEP QVFT TF USBUB EF VO FWFOUP TFSWJEP FO TBMB EFTEF IBDF DVBUSP B├ЧPT QFSP RVF FODJFSSB EFTUFMMPT EF BNCPT H├ПOFSPT 4JNPO :BUFT EF MPT BVTUSBMJBOPT "DSPCBU OPT IBCMB DPO QBTJ├ШO EF TV NFOUPS VO BSUJTUB EF DJSDP SVTP RVF MF FOTF├Ч├Ш MB CFMMF[B EF QSPZFDUBS MP JSSFBM MP JMVTPSJP MP RVF :BUFT DPOWJFSUF FO PO├УSJDP F JOUBOHJCMF FO 4NBMMFS 1PPSFS $IFBQFS -BT OPWFEBEFT EF MB ├ЮMUJNB FEJDJ├ШO EF .FUBNPSGPTJ EFTDBOTBO UBNCJ├ПO FO FM ├ИNCJUP HFPHS├ИmDP "SUJTUBT EF MPT DJODP DPOUJOFOUFT BDVEJFSPO IBTUB MB DBQJUBM MBUJOB QBSB NPTUSBS OPT BMHVOBT EF MBT UFOEFODJBT FO DJSDP EF TBMB P UFBUSP EF DBMMF EF TVT SFTQFDUJWBT FTDVFMBT $PO UPEP Z DPO FTP FM GSBOD├ПT RVF JOTJTUF FO BVUPQSPDMBNBSTF QPS EFSFDIP QSPQJP DPNP MB WP[ EFM DJSRVF WPMWJ├Ш B TFS FM MFOHVBKF N├ИT FTDVDIBEP FOUSF MPT DBNFSJOPT -B UFN├ИUJDB /┬П 0UP├ЧP

TPDJBM BQMJDBEB B MBT CVUBDBT EF UFSDJPQFMP SFTVMU├Ш VO BDJFSUP /P TBCFNPT IBTUB E├ШOEF MMFH├Ш B DBMBS QFSP T├У FT DJFSUP RVF MPT FGFDUPT EF MB HVFSSB QSFTFOUBEPT QPS -F #PVTUSPQI├П EPO P MB FNJHSBDJ├ШO QVFTUB FO FTDFOB QPS MB &DPMF /BUJPOBMF EFT "SUT EV $JSRVF EF 5VOJT OP EFKBSPO JOEJGFSFOUFT BM IFUFSPH├ПOFP Q├ЮCMJDP RVF BDVEJ├Ш QVOUVBM B FTUF GFTUJWBM SPNBOP "QPZBEP QPS FM BZVOUBNJFOUP Z EFN├ИT DVFS QPT JOTUJUVDJPOBMFT BT├У DPNP QPS FM NJOJTUFSJP EF "TVOUPT &YUFSJPSFT GSBOD├ПT Z FM BVEJUPSJVN 1BSDP EFMMB .VTJDB ┬ЙFTQBDJP EPOEF TF SFQSF TFOUBSPO MB NBZPS├УB EF MPT FTQFDU├ИDVMPT┬Й FM GFTUJWBM PGSFDJ├Ш VOB WFTUJNFOUB EF PmDJBMJEBE Z GPSNBMJEBE &TUF IFDIP QPDP DPN├ЮO DVBOEP MP RVF TF WFOEF TPO FOUSBEBT QBSB FTQFDU├ИDVMPT EF DJSDP FT JNQPSUBOUF QPS DVBOUP DPOTJHVF MMFHBS B VO Q├ЮCMJDP EJGFSFOUF F JODBQB[ EF FWJUBS FM SF├УS P FNPDJPOBSTF N├ИT BMM├И EF MP FT QFSBEP -PT SPQBKFT EF MP GPSNBM TF EFTOVEBO FO DBNCJP FM ├ЮMUJNP E├УB DPO MB /PDIF #MBODB RVF TJSWF EF FQ├УMPHP BM FODVFOUSP 6O DFOUFOBS EF BSUJTUBT TF USBOTmFSFO EF MB NBEFSB EFM FTDFOBSJP B MBT QMB[BT Q├ЮCMJDBT QBSB EFTQBSSB NBS DJSDP QPS MPT DVBUSP DPTUBEPT &T FM QVOUP Z BQBSUF RVF TJSWF EF SFHBMP B MB DJVEBE Z EF CJMMFUF EF WJTJUB QBSB FM QS├ШYJNP B├ЧP

.JSBOEP EF DFSDBy $PO FTPT HVJ├ЧPMFT EF GPSNBT FYUSFNBT Z DBSB EF TPSQSFTB VOP OP TF JNBHJOB RVF TVT DVFS QPT TF DPOWFSUJS├ИO FO BDS├ШCBUBT NBMBCBSJTUBT CVGPOFT N├ЮTJDPTy -F #PVTUSPQI├ПEPO FTU├И DPNQVFTUB QPS VO HSVQP EF QSPGFTJPOBMFT EFM DJSDP GPSNBEPT FO 5PVMPVTF RVF OPT FOTF├ЧB FO $PVSU .JSBDMFT EF $JSRVF MPT SFTVMUBEPT EF VOB FYQFSJFODJB WJWJEB EF QSJNFSB NBOP FO 1BMFTUJOB DPO 1BZBTPT TJO 'SPOUFSBT $ISJTUJBO $PVNJO EJSJHF DPO ├ПYJUP VOB PCSB FYDFMFOUF EFMJDBEB GVFSUF FTU├ПUJDB ESBN├ИUJDB Z PQUJNJT UB $VBUSP BDUPSFT Z VOB SBUB DPSSFO QBUJOBO TBMUBO USPQJF[BO Z TF MBO[BO PCKFUPT NJFOUSBT IBCMBO DPO VOB NJSBEB D├ШNQMJDF Z NVEB B MB WF[ &M SJUNP FT PTDJMBOUF DBTJ UBOUP DPNP MB DVFSEB EFM DPNQMJDBEP Z HFOJBM O├ЮNFSP RVF JOUFSQSFUB -VDJF #PVMBZ FNCVUJEB FO VOP EF MPT U├УUFSFT EF +PIBOOB &IMFSU Z RVF MF WBMJ├Ш FM 1SFNJP &TQFDJBM EFM +VSBEP EFM FO FM 997*** 'FTUJWBM .POEJBM EF $JSRVF EV %FNBJO 9├М&725 /├Р3(= 6$$9('5$

5(3257$-(

=5.

Escarlata Circus: lentejas, marabรบ y mucho mรกs &TUF Bร P DFMFCSBO FM WJHร TJNP BOJWFSTB SJP EF MB DPNQBร ร B Z BEFNร T FM PODFB WP DPNP QSPHSBNBEPSFT EF MB 'JSB EFM $JSD 5SBQF[J EF 3FVT 5BNCJร O IBO EJSJ HJEP MB QSJNFSB /JU EF $JSD BM 5FBUSF (SFD Z TPO MPT HBOBEPSFT EFM 1SFNJ /BDJPOBM EF $JSD EF MB (FOFSBMJUBU 7(;72 25,2/ 5$9(17ร 6

&O #FU .JSBMUB Z +PSEJ "TQB DSFBSPO &TDBSMBUB $JSDVT QSJNFSP CBKP FM OPNCSF EF $JB EF $JSD .FSBWFMMFT J 7BSJFUBUT %FTEF FOUPODFT IBO IFDIP FTQFDUร DVMPT EF DBMMF DPNP &MT UVSJTUFT FTQFDUร DVMPT EF TBMB DPNP 1FMM EF HBMMJOB QBSUJDJQBSPO FO FM $JSD E )JWFSO EFM "UFOFV 1PQVMBS EF /PV #BSSJT FO 6MMT $MVDT Z IBO DSFBEP FTQFDUร DVMPT EF HSBO GPSNBUP DPNP &M HFHBOU EFMT NBST QBSB FM 'ร SVN &O MB BDUVBMJEBE FTUร O QSFTFOUBOEP -MFOUJFT J NBSBCร VO FTQFD Uร DVMP DBSBDUFSJ[BEP QPS MB QSPYJNJEBE Z DPO FM BNCJDJPTP PCKFUJWP EF IBDFS iNVDIP Nร T GFMJDFTw B MPT FTQFDUBEPSFT &M FTQFDUร DVMP TF EFTBSSPMMB FO VO FTQBDJP DJSDVMBS DPO HSBEFSร BT QBSB Tร MP PDIFOUB QFSTPOBT EPOEF TF QVFEFO WFS NVDIBT EF MBT Uร DOJDBT Uร QJDBT EF MB DPNQBร ร B DPO FYDFQDJร O EF MB EPNB EF BOJNBMFT QFSSPT Z HBMMJOBT

NVZ QSFTFOUF FO FTQFDUร DVMPT BOUFSJPSFT %F MB NBOP EF -VENJMB Z "MGPOTP VOPT FTUSBGBMBSJPT QFSTPOBKFT EF FTQร SJUV GFSJBOUF -MFOUJFT J NBSBCร TF DPOWJFSUF FO VOB EJWFSUJEB GBSTB MMFOB EF UFSOVSB Z QFMJHSP FO MB RVF WFSFNPT TPSQSFOEFOUFT Oร NFSPT EF MBO[BNJFOUP EF IBDIBT FRVJMJCSJPT TPCSF DBEFOB nPKB Z IBTUB VO Oร NFSP EF GVFS[B BM FTUJMP /ย 0UPร P

=5.

5(3257$-(

EFM ;BNQBOØ EF 'FMMJOJ ;JSLØMJLB {1PS RVÏ IBCÏJT PQUBEP QPS FM GPSNBUP EF HSBEFSÓBT DFSSBEBT FO FM OVFWP FTQFDUÈDVMP +PSEJ "TQB :P ZB UFOÓB HBOBT EF IBDFSMP EFTEF IBDÓB UJFNQP &NQF[BNPT B NPOUBS FM FTQFDUÈDVMP IBCMBOEP DPO 4FSHJ -ØQF[ RVF FT FM EJSFDUPS Z RVFSÓBNPT BM QÞCMJDP NVZ DFSDB Z VO FTQFDUÈDVMP NVZ DPSUJUP F JOUFOTP ;3, {-B HFOUF FTUÈ BDPTUVNCSBEB B WFS FTUF UJQP EF FTQFDUÈDVMPT #FU .JSBMUB &M FTQFDUBEPS OP UJFOF OJO HÞO QSPCMFNB " MP NFKPS OP FT FM GPSNBUP NÈT IBCJUVBM QFSP FO DVBOUP WFO RVF MB FOUSBEB FT EF VO FVSP RVF EVSB NFEJB IPSB Z RVF FTUÈT B UBO DFSDB EF MB QJTUB OP UJFOFO OJOHÞO QSPCMFNB ;3, {: B OJWFM EF QSPHSBNBEPSFT +" &TUF FT VO UFNB NÈT DPNQMJDBEP QPS RVÏ MPT QSPHSBNBEPSFT QJFOTBO RVF QPS MP RVF DVFTUB FM FTQFDUÈDVMP DBCF QPDB HFOUF :P DSFP RVF FT VO FSSPS QPSRVÏ BM IBDFS EPT QBTFT MP WFO VOBT QFSTPOBT Z UPEPT MPT RVF FOUSBO UJFOFO CVFOB WJTJCJMJEBE -P RVF QBTB FT RVF OP FTUÈO BDPTUVNCSBEPT Z OP RVJFSFO BSSJFTHBSTF ;3, %FTQVÏT EF B×PT IBDJFOEP DJSDP {RVÏ EJSÓBJT RVF BÞO MF GBMUB BM DJSDP EF OVFTUSP QBÓT #. 'BMUB VOB DPTB NVZ JNQPSUBOUF RVF FT RVF MPT QSPHSBNBEPSFT EF MBT DJVEBEFT IBHBO CJFO TV USBCBKP Z TFQBO RVÏ FTUÈO QSP HSBNBOEP Z QBSB RVÏ QÞCMJDP MP QSPHSBNBO +" 5BNCJÏO FT JNQPSUBOUF RVF MPT BSUJTUBT UFOHBO IJUPT TPCSF UPEP MPT KØWFOFT EF MBT FTDVFMBT EF DJSDP :P NF GVJ B 1BSÓT TJO VO EVSP B USBCBKBS FO MB DBMMF B WFSMP UPEP Z DSFP RVF BIPSB TJ OP TF MP EBT UPEP NVZ NBTUJDBEP FT EJGÓDJM RVF TF NVFWBO -B TPDJFEBE TF FTUÈ WPMWJFOEP QJKB Z FM DJSDP UBNCJÏO 5FOESÓB RVF IBCFS VOB NBUFSJB FO MBT FTDVFMBT RVF GVFSB JS B WFS FTQFDUÈDVMPT FO VOB ÏQPDB FO MB RVF UJFOFT RVF TFS VO QPDP DPNP VOB FTQPOKB 7FP B NVDIB HFOUF KPWFO OP UPEP FM NVOEP DPO VOB BDUJUVE TPDJBM DPNQSP NFUJEB RVF EFmFOEFO MBT MJCFSUBEFT Z RVF DVBOEP TBMFO B BDUVBS IBDFO EF QBZBTJUP :P MFT EJSÓB iTBM RVÏKBUF DVFOUB UV IJTUPSJB TBDB UVT FOUSB×BT w

/ 0UP×P

#FU .JSBMUB Z +PSEJ "TQB UBNCJÏO TPO MPT GVOEBEPSFT EF MB 'JSB EFM $JSD 5SBQF[J EF 3FVT VOB QSPQVFTUB TVSHJEB EF MPT UÏDOJDPT EF DVMUVSB EF 3FVT Z EF 7JMBOPWB FO )PZ FO EÓB BÞO TPO MPT QSPHSBNBEPSFT EF MB GFSJB Z IBO EJSJHJEP NVDIPT EF MPT FTQFDUÈDVMPT JOBVHVSBMFT ;3, &TUF B×P IB TJEP FM PODFBWP BOJWFS TBSJP EF 5SBQF[J {2VÏ IB DBNCJBEP FO FTUF UJFNQP +" 4F IB IFDIP NÈT HSBOEF QFSP MPT PCKFUJWPT TPO MPT NJTNPT %JHOJmDBS FM DJSDP FO $BUBMV×B Z TFS VOB QMBUBGPSNB FO MB RVF TF QVFEB FOTF×BS DJSDP %FTEF MB QSJNFSB FEJDJØO IFNPT RVFSJEP QPUFODJBS FM DJSDP EF OVFTUSP QBÓT Z TPNPT FYJHFOUFT DPO FTUP 5BNCJÏO IFNPT USBÓEP DJSDP EF UPEB &VSPQB Z EFM NVOEP TPCSF UPEP EF 'SBODJB QPSRVÏ FT VOP EF MPT QBÓTFT DPO NÈT QPUFODJBM EF BSUJTUBT DPNQB×ÓBT Z FTDVFMBT #. )BZ RVF UFOFS FO DVFOUB UBNCJÏO RVF MBT DPNQB×ÓBT TPNPT MBT RVF TPNPT Z OP QSPEVDJNPT VO FTQFDUÈDVMP DBEB B×P QPS UBOUP QVFEF TFS RVF IBZB B×PT FO MPT RVF UFOHBNPT NÈT FTQFDUÈDVMPT EF BRVÓ QBSB USBFS Z PUSPT RVF OP UBOUP ;3, {1PESÓB IBCFS NÈT DJSDPT FO DBSQB FO 5SBQF[J +" 1SJNFSP FTUÈ FM QSPCMFNB EFM EJOFSP ZB RVF UFOFNPT RVF USBFS MB DBSQB EFTEF FM FYUSBOKFSP Z FM PUSP QSPCMFNB FT MMFOBSMB ZB RVF IBZ UBOUB PGFSUB HSBUVJUB RVF IBTUB RVF OP QBTB FM CPDB B CPDB MPT FTQFDUÈDVMPT OP GVODJPOBO Z IBZ RVF UFOFS FO DVFOUB RVF FM GFTUJWBM TØMP EVSB DJODP EÓBT #. -P RVF OP RVFSFNPT FT UFOFS VOB DBSQB WBDÓB 6OB WF[ OPT QBTØ DPO VOB DBSQB QBSB QFSTPOBT RVF MB UVWJNPT WBDÓB FO MBT QSJNFSBT SFQSFTFOUBDJPOFT 4PO MPT HBOBEPSFT EFM 1SFNJ /BDJPOBM EF $JSD EF MB (FOFSBMJUBU FO TV UFSDFSB FEJDJØO QPS iTV BQPSUBDJØO B MB EJHOJmDBDJØO Z FM EFTBSSPMMP EFM DJSDP FO $BUBMV×B UBOUP FO MB WFSUJFOUF BSUÓTUJDB DPNP QPS MB JODJEFODJB FO FM QÞCMJDPw ;3, {$ØNP WBMPSÈJT RVF PT IBZBO EBEP FTUF QSFNJP +" #JFO 1SJNFSP FT VO QSFNJP RVF EF

*ORDI !SPA Y "ET -IRALTA EN LA TERRAZA DE LA &IRA 4RAPEZI EN 2EUS &OTO :2+

IFDIP TF EB BM GFTUJWBM 5SBQF[J %FTQVÏT FTUBNPT NVZ DPOUFOUPT Z OPT IBDF NVDIB JMVTJØO QPSRVÏ OPT IB MMBNBEP NVDIB HFOUF GFMJDJUÈOEPOPT BNJHPT GBNJMJBSFT WFDJOPT HFOUF RVF OPT DPOPDF ;3, {$SFÏJT RVF PT BZVEBSÈ B UFOFS NÈT USBCBKP +" :P OP RVJFSP RVF FM 1SFNJ /BDJPOBM NF EF NÈT USBCBKP -P RVF ZP RVJFSP FT RVF MPT QSPHSBNBEPSFT IBHBO CJFO TV USBCBKP 4J UF EBO VO 1SFNJ /BDJPOBM MPT QSPHSBNBEPSFT ZB UJFOFO RVF DPOPDFSUF )BO EJSJHJEP MB QSJNFSB /JU EF $JSD BM 5FBUSF (SFD VOB QSPQVFTUB FONBSDBEB FO FM GFT UJWBM EF WFSBOP EF #BSDFMPOB Z MBSHBNFOUF SFJWJOEJDBEB QPS MB "1$$ Z RVF UVWP VO ÏYJUP SPUVOEP EF QÞCMJDP &M FTQFDUÈDVMP TF EJWJEÓB FO EPT QBSUFT BNBMHBNBEBT MPT .PSUJNFST Z MPT NÞTJDPT EF "V 1SÒT EF NB #MPOEF -B QSJNFSB FSBO VOPT iBQFSJUJWPT EF DJSDPw FO MPT KBSEJOFT RVF JODMVÓBO DPNQB×ÓBT MPDBMFT DPNP 5YP 5JUFMMFT (VJMMFN 4PCSFQFSB MB $JB *OTPQPSUÏT MPT NBMBCBSFT EF 'FSOBOEP

5(3257$-(

=5.

5N GRAN MOMENTO DE ,LENTIES I MARABÞ

"ET -IRALTA CAMINANDO SOBRE LA CADENA QUE AGUANTA *ORDI !SPA &OTO :2+

1PTF MB BDSPCBDJB EF .JSJBN Z (FSNÈO MPT FRVJMJCSJPT EF .BOVFMB (SBDJÈO Z FM NÈTUJM TPQPSUBEP EF ;BIJS $JSDP -B TFHVOEB QBSUF GVF FM DPODJFSUP FTQFDUÈDVMP EF -F 2VOUFU EF #PFVGT ;3, {$ØNP PT MMFHØ MB QSPQVFTUB EF MB /JU EF $JSD BM 5FBUSF (SFD #. -B WFSEBE OPT MP QSPQVTJFSPO VO QPDP UBSEF ZB RVF FM OVFWP EJSFDUPS EFM GFTUJWBM 3JDBSEP 4[XBSDFS UBNCJÏO MMFHØ UBSEF : EF IFDIP FO VO QSJODJQJP EJKJNPT RVF OP QPSRVÏ FSB DPNQMJDBEP QPEFS QSFQBSBS BMHP FO DPOEJDJPOFT 1FSP JOTJTUJFSPO Z BEFNÈT FM EJSFDUPS EFM GFTUJWBM FTUBCB NVZ JOUFSFTBEP FO DSFBS FTUF OVFWP FTQBDJP EFOUSP EFM (SFD Z B OPTPUSPT FTUP OPT UFOUØ NVDIÓTJNP ;3, )VCP B QFTBS EF UPEP DJFSUB DPOGVTJØO ZB RVF FM QÞCMJDP DPNQSØ MBT FOUSBEBT BOUFT EF TBCFS RVÏ GPSNBUP UFOESÓB FM FTQFDUÈDVMP #. &TUP GVF VO QSPCMFNB EF EJGVTJØO ZB RVF MB JEFB FSB RVF FM QÞCMJDP GBNJMJBS QVEJFSB WFOJS B QSJNFSB IPSB Z NBSDIBSTF

%L ESPECTÉCULO DE %SCARLATA #IRCUS DESPRENDE HUMOR Y SENSIBILIDAD %N LA PÉGINA UN MOMENTO EN EL QUE ESCENIlCAN A UN FORZUDO ROMPECADENAS &OTO :2+

BOUFT EF FM PUSP FTQFDUÈDVMP : TFHVSBNFO UF BÞO IBCÓB VO QSPCMFNB FO FM QSFDJP EF MB FOUSBEB BVORVF IB CBKBEP NVDIP FO DPNQBSBDJØO DPO MB QSPHSBNBDJØO EF DJSDP EFM (SFD FO B×PT BOUFSJPSFT +" &TUP GVF VO GBMMP HBSSBGBM ZB RVF FM QSPZFDUP EFT EFM QSJODJQJP FSB IBDFS QSJNFSP MPT BQFSJUJWPT Z EFTQVÏT FM FTQFDUÈDVMP HSBOEF B MBT EJF[ 7FT RVF FM EJSFDUPS UJFOF CVFOB WPMVOUBE QFSP IBZ VO FOUSBNBEP UBO DPNQMFKP RVF MP DPNQMJDB UPEP ;3, {&TUB QSPQVFTUB UFOESÈ DPOUJOVJEBE +" $PO OPTPUSPT OP MP TBCFNPT QFSP MB /JU EF $JSD DPNP UBM DPOUJOVBSÈ Z FT RVF MB WBMPSBDJØO FT NVZ QPTJUJWB

EF #BSDFMPOB EFTEF IBTUB Z GVF QPTJCMFNFOUF FM DJSDP FTUBCMF NÈT JNQPS UBOUF RVF IB UFOJEP OVODB FTUB DJVEBE ;3, &YQMJDBEOPT RVÏ FT MB 'VOEBDJØ $JSD 0MZNQJB +" " QBSUJS EF FTUF TFQUJFNCSF DPNFO[B NPT B NBOUFOFS DPOUBDUPT DPO MBT JOTUJ UVDJPOFT -B JOUFODJØO FT QSPQPOFS RVF TF DPOTUSVZB VO DJSDP FTUBCMF Z EFTQVÏT BTFTPSBS FO MPT UFNBT UÏDOJDPT 1FSP MB JEFB OP FT TFS MPT EJSFDUPSFT EFM DJSDP TJOP USBCBKBS QBSB RVF TF IBHB :P QFSTPOBMNFOUF OP UFOHP HBOBT EF JS EFQSJTB QJFOTP RVF FM EFTFP UJFOF RVF WFOJS EFM "ZVOUBNJFOUP EF #BSDFMPOB TJ OP OP TF QVFEF IBDFS

+PSEJ "TQB UBNCJÏO FTUÈ JNQMJDBEP FO MB DP NJTJØO HFTUPSB EF MB 'VOEBDJØ $JSD 0MZNQJB RVF USBCBKB QBSB DPOTFHVJS VO DJSDP FTUBCMF FO #BSDFMPOB -B 'VOEBDJØO FTUÈ JOUFHSBEB QPS MBT GVOEBDJPOFT +PBO #SPTTB +PBO .JSØ + 7 'PJY Z 5FBUSF -MJVSF -B 'VOEBDJØO BQSPWFDIB FM OPNCSF EFM EFTBQBSFDJEP $JSD 0MZNQJB RVF FTUVWP FO MB 3POEB EF 4BOU 1BV / 0UP×P

=5.

5(3257$-(

Tàrrega 2007:

terreno fértil

QFSP QPS EFTHSBDJB FTUF B×P OP IBCÓB OJOHÞO DJSDP EF DBSQB %FTQVÏT EF MB FEJDJØO &O FTUB FEJDJØO TF IBCÓB DSFBEP MB FUJRVFUB i/VFWBT ESBNBUVSHJBTw VO DPNPEÓO QBSB MBT EF FTUF B×P EF MB 'JSB EF QSPQVFTUBT JODMBTJmDBCMFT "MHVOPT FKFNQMPT MPT IPMBOEFTFT $PNQBHOJF %BLBS DPO #SBBLMBOE 5FBUSF BM $BSSFS EF 5Ë IJTUPSJB EF VOB EFDBEFODJB BM FTUJMP .BE .BY OP FYFOUB EF USVDVMFODJBT Z FO MB RVF FM FMFNFO SSFHB VO QBS EF DPTBT UP NÈT EFTUBDBCMF EFM NPOUBKF FT FM ZFSNP BM RVF TF EFCF USBTMBEBS FM QÞCMJDP QBSB QSFTFO RVF IBO WVFMUP B RVFEBS DJBSMB FM HSVQP DBUBMÈO -B *OWFODJØ Z TV GPSNB EF MMFWBS B FTDFOB IJTUPSJBT TPCSF NJHSBDJPOFT DMBSBT -B QSJNFSB RVF MPT FYQMJDBEBT FOUSF FM UFBUSP Z MB SFDJUBDJØO EF QMB[B BGSJDBOB "NCBT QSPQVFTUBT IBO DPNQBSUJEP FTQFDUÈDVMPT EF HÏOFSPT QSPHSBNB DPO FM QPQVMBS Z VO QPDP FTDBUJNBEPS .BH -BSJ Z DPO QVFTUBT FO FTDFOB EF FTDÏOJDPT EJTUJOUPT OP OF TBMB GPSNBMNFOUF DPOWFODJPOBMFT 1PS PUSP MBEP MPT NFSDBEPT TPO QSFDJTBNFOUF FTP DVBOUB NÈT WBSJFEBE NÈT CVFOP FT FM DFTJUBO FTUBS TFQBSBEPT NFSDBEP Z NÈT HFOUF WB B DPNQSBS &O FTUF DBTP MPT NJTNPT BSUJTUBT SFDPOPDFO RVF FTUBS FO 1SPQVFTUBT GPSNBMNFOUF 5ËSSFHB Z BÞO NÈT UFOFS VO TUBOE FO MB -POKB EF QSPGFTJPOBMFT TBMF B DVFOUB &M MBEP NFSDBOUJM NVZ EJTQBSFT QVFEFO FT VO BTQFDUP RVF FM NJTNP DPOTFMMFS EF $VMUVSB +PBO .BOVFM 5SFTTFSSBT ZB TVCSBZØ FO MB SVF DPNQBSUJS QÞCMJDP DPO EB EF QSFOTB QSFWJB BM GFTUJWBM FO MB RVF OP EFKØ EF OPNCSBS B MB GFSJB QPS TV OVFWP nBNBOUF OBUVSBMJEBE -B TFHVOEB OPNCSF EF NBSDB 'JSBUËSSFHB Z TV FTMPHBO QVCMJDJUBSJP 5FSSJUPSJ $SFBUJV MB DFOUSBMJEBE EFM BTQFDUP $BTJ DJSDP NFSDBOUJM ! 7(;72 &(6& 0$57Ì1(=

&O VO DPOUFYUP EF EJWFSTJEBE EF GPSNBT FT DÏOJDBT FO VO GFTUJWBM SFDPOPDJEP Z QPCMBEP DPNP FM EF 5ËSSFHB MBT QSPQVFTUBT EF DJSDP UFOÓBO RVF FTUBS DPNP MBT NÈT OPSNBMFT 4PCSF UPEP FO VO NPNFOUP FO FM RVF MB DSFB DJØO DJSDFOTF PGSFDF WBSJFEBE F JNBHJOBDJØO )BTUB EJF[ FTQFDUÈDVMPT EF DJSDP EF EJGFSFO UFT GPSNBUPT mHVSBCBO FO MB QSPHSBNBDJØO EF FTUF B×P EFTEF MB ÞMUJNB QSPQVFTUB EF "MCBEVMBLF .BMBKF RVF TF FTUSFOØ FM EÓB EF TFQUJFNCSF BM 5FBUSP "UFOFV IBTUB &M DJSD EF 4BSB MB ÞMUJNB QSPEVDDJØO EFM "UFOFV 1PQVMBS EF /PV #BSSJT RVF BEFNÈT HBOØ FM 1SFNJP 4BO .JHVFM BM NFKPS NPOUBKF EF TBMB &OUSF MPT FTQFDUÈDVMPT EF DBMMF HBMBSEPOBEPT mHVSBCB FO TFHVOEP MVHBS $PNFCBDL EF -PT 1MBZ VOB QSPQVFTUB EJWFSUJEB Z NVZ SP EBEB /P UBO SPEBEP UBNCJÏO TF QVEP WFS FM OVFWP FTQFDUÈDVMP EF -FBOESF DPO MB DPNQB ×ÓB -B 5BM %FNPEÏT FO FM RVF IPNFOBKFBO B MPT QBZBTPT EFM DJSDP USBEJDJPOBM $PNQB×ÓBT Z TPMJTUBT IVCP NVDIPT #POJ -PT (JOHFST

/ 0UP×P

&M FTQFDUÈDVMP DPO FM RVF TF JOBVHVSØ MB 'JSB 5*3 FYQMPSB FM NJTNP MFOHVBKF FTDÏOJDP RVF IB JEP EFTBSSPMMBOEP MB DPNQB×ÓB EF (JSPOB %FBNCVMBOUT Z RVF PSCJUB BMSFEFEPS EF MBT GPSNBT DJSDFOTFT TJO BDBCBS EF FOUSBS FO FMMBT DPNQMFUBNFOUF "QBSUF EF MPT EPT CSFWÓTJNPT NPNFO UPT FO MPT RVF VOB FRVJMJCSJTUB QBTB FM DBCMF FM FTQFDUÈDVMP TF EFTQMB[B EF MB GVFS[B MB HSBDJB FM FRVJMJCSJP Z MB EFTUSF[B QBSB TVTUFOUBSTF NÈT CJFO FO FM BSUF EFM NPWJNJFOUP -B QSPEVDDJØO FT EF HSBOEFT EJNFOTJPOFT MB WFSUJDBMJEBE FM QSJODJQJP EF BDSPCBDJB FM DÈMDVMP RVF DPNQPSUB DBEB NPWJNJFOUP MB NÞTJDB FO EJSFDUP MB FYBDUJUVE TPO BTQFDUPT RVF DPNQBSUF DPO FM DJSDP 5*3 BEFNÈT DVFOUB VOB IJTUPSJB TPCSF VOB QBSFE EF DPOUFOFEPSFT EF MPT RVF TF VUJMJ[BO QBSB FM USBOTQPSUF GFSSPWJBSJP FO DBNJPOFT Z CBSDPT %FBNCVMBOUT IBCMBO EF VO NVOEP HMPCBMJ[BEP EFTQFSTPOBMJ[BEP DBSBDUFSJ[BEP TPMP QPS VO JS Z WFOJS Z OP TFS EF OJOHÞO TJUJP OJ RVFEBSTF FO OJOHÞO MVHBS &M FGFDUP FT FYJUPTP BVORVF FO BMHVOPT NPNFOUPT MB OBSSBDJØO TF IBDF SFQFUJUJWB

5JFOEBT EF GFSJB DJSDP Z NF[DMBT 1BSBMFMBNFOUF BM QSPHSBNB PmDJBM MB QSPEVDUPSB "SUT JOWJUBCB FO TV FTQBDJP B QSFTFODJBS WBSJPT OÞNFSPT Z FTQFDUÈDVMPT EF DBMJEBE EF DJSDP EF DBCBSFU Z EF DBMMF &NQF[BOEP QPS MBT WBSJFEBEFT BÏSFBT EF -FT "SUT EFM $FM QSFTFOUBEBT QPS ;JSLVT 'SBL RVF EFNVFTUSB VOB UÏDOJDB DBEB WF[ NÈT EFQVSBEB FO FM NÈTUJM DIJOP IBTUB NPOUBKFT QBSUJDVMBSFT DPNP MPT EFM CSBTJMF×P %JDP P FM EF MPT JUBMJBOPT 5FBUSP /FDFTTBSJP WFS ;JSLÛMJLB QÈHJOB 4F FDIØ EF NFOPT MB BDUVBDJØO EF MPT ®UJDVT 5JMU RVF IBO EFDJEJEP OP TFHVJS DPO MB HJSB EF $BGÏ EF PMMB WFS FTUF OÞNFSP EF ;JSLÛMJLB QÈHJOB 9

1BSB UFSNJOBS DPO MB NVMUJQMJDJEBE EF MFOHVBKFT EF MB 'JSB EF 5ËSSFHB FTUBCB MB FYQPTJDJØO DPO NPUJWP EFM BOJWFSTBSJP EFM FTUSFOP FO 5ËSSFHB EFM FTQFDUÈDVMP #VGBQMBOFUFT EF 1FQ #PV -B FYQPTJDJØO SFDPSSÓB MB PCSB EFM BSUJTUB Z EFTDVCSÓB FO MP QPTJCMF MPT TFDSFUPT EF TV QPÏUJDB &O SFTVNFO VOB 'JSB MMFOB EF SFGFSFOUFT RVF ZB DPOGPSNBO OVFTUSB DVMUVSB QPQVMBS DPOUFNQPSÈOFB

5(3257$-(

=5.

De atracciones y maquinitas

!RRIBA UN MOMENTO DEL ESPECTร CULO INAUGURAL 4)2

DE LA COMPAร ร A $EAMBULANTS &OTO 5LLS %N MEDIO ยกXITO DEL ESPACIO DE LA EMPRESA !RTS %STร N TRABAJAN DO 8XXXXXXXX Y 8XXXXXXXX &OTO -ARTA 3ILVA !BAJO #OME BACK DE ,OS 0LAY SEGUNDO PREMIO DE LOS ESPECTร CULOS DE CALLE &OTO -ARTA 3ILVA

4FOTB[JPOF FM NPOUBKF EF MBT DPNQBร ร BT CFMHBT 5JNF $JSDVT Z -BJLB HBOBEPS EFM QSFNJP BM NFKPS FTQFDUร DVMP EF MB 'JSB BDJFSUB EF QMFOP BM DPOWFSUJS VOB BDUJWJEBE IVNBOB Cร TJDB FM NPWFSTF FO FM NPUPS EF MB QSPQVFTUB /P IBZ OBSSBDJร O QPSRVF FTUB BDUJWJEBE FTUร GBMUBEB EF TFOUJEP &M FTQFDUBEPS DBNJOB TJO DBNJOP OP QBSB MMFHBS B VO MVHBS TJOP QBSB IBDFS SPEBS VOB OPSJB QBSB BHVBOUBSTF EF QJF FO MB SVFEB EF MB NVFSUF QBSB QPEFS EBS WVFMUBT FO VO Uร PWJWP Z BDUJWBS VOB EJOBNP Z UFOFS MV[ /P FT MB Nร RVJOB MB RVF FTUร BM TFSWJDJP EFM IPNCSF TJOP BM SFWร T 1FSP FT VOB Nร RVJOB RVF TJSWF QBSB EJWFSUJSTF OP QBSB RVFEBS TVCZVHBEP B FMMB Z BTร TF DJFSSB FM Dร SDVMP 1BSB RVF FM FGFDUP TFB DPNQMFUP MPT BDUPSFT NBRVJOJTUBT BUFNQPSBMFT BQPSUBO BDUVBDJPOFT CSFWFT FO MBT RVF DBOUBO CBJMBO Z DVFOUBO DVFOUPT DPNP FO VO DBCBSFU EF MPDPT DPNP TJ GVFSBO GFSJBOUFT P DIBSMBUBOFT IBDJFOEP FYIJCJDJร O EF TVT BUSBDDJPOFT 3FDVFSEB B MB GFSJB EF MB DPNQBร ร B DBUBMBOB "OUJHVB J #BSCVEB DPO TVT BSUFGBDUPT 5JOHBMZB Z .JOJDBWBMMFUT RVF IB FTUBEP QSFTFOUF FO WBSJBT FEJDJPOFT EF 5SBQF[J JOTUBMBEB FO MB QMB[B 1SJN EF 3FVT &O 5ร SSFHB MB DPNQBร ร B EF +PSEร 'FSSร TF QSFTFOUร DPO MB Nร RVJOB FT QFDUร DVMP # " 3 3 " #BS "VUPNBUJ[BEP 3ร TUJDP 3FBMNFOUF "VUร OUJDP RVF EF IFDIP FT DPQSPEVDDJร O EFM QSPQJP GFTUJWBM 4F USBUB EF PUSB Nร RVJOB BUSBDDJร O EFTEF EFOUSP EF VOB DBCJOB NFUร MJDB FTGร SJDB FM )PNCSF #VSCVKB TJSWF VOPT WBTPT EF WJOP DPO NFEJPT SPCร UJDPT NJFO USBT DIBSMB DPO MPT OVFWF FTQFDUBEPSFT RVF BDDFEFO FO MB JOTUBMBDJร O B USBWร T EF VOB QBOUBMMB Nร WJM 1FTF B MP BQBSBUPTP EFM NPOUBKF FM FTQFDUBEPS OP QVFEF FWJUBS TFOUJSTF Dร NQMJDF EFM IPNCSF Nร RVJOB &O VO UFSSFOP EJGFSFOUF FM BSUJTUB .BSDFMtMร "OUร OF[ 3PDB QSFTFOUร 1SPUPNFNCSBOB VOB QFSGPSNBODF FO MB RVF JOWFTUJHB MPT Mร NJUFT EFM DVFSQP IVNBOP Z MPT USBTDJFOEF QPS NFEJP EF JOUFSGBDFT SPCร UJDBT &M SFTVMUBEP FT VOBT WFDFT TPSQSFOEFOUF Z PUSBT BCTVSEP SJEร DVMP Z FT BTร DPNP TF Sร F EF ร M NJTNP Z EF MB UFDOPMPHร B " UFOFS FO DVFOUB "OUร OF[ IB FMBCPSBEP VO JOUFSFTBOUF SFQPSUBKF TPCSF TV DBSSFSB Z FM BSUF EF WBOHVBSEJB WFS FTUF Oร NFSP EF ;JSLร MJLB TFDDJร O 7JUSJOB Qร HJOB

.PWJNJFOUPT Nร HJDPT "DPNQBร BOEP B MPT Oร NFSPT QVSBNFOUF DJSDFOTFT RVF QSFTFOUBCB "SUT DPNQBSUร BO TV NJTNP SFDJOUP PUSBT QSPQVFTUBT RVF EBCBO BM DPOKVOUP FM BJSF EF VO QBSRVF EF BUSBDDJPOFT JUJOFSBOUF BM WJFKP FTUJMP &O MB FOUSBEB EFOUSP VOB IBJNB FO MVHBS EF MB USBEJDJPOBM CBSSBDB EF GFSJB TF QPEร B WJTJUBS MB NVFTUSB EF NVร FDPT BVUร NBUBT EF -PT (SVNJMEPT &O FM BNCJFOUF PTDVSP SFTFSWBEP EF MB UJFOEB FSBO MPT NFDBOJTNPT MPT RVF FKFDVUBCBO BDUJWJEBEFT Cร TJDBT Z SFQSPEVDร BO SFQSFTFOUBCBO DPNP FO VO UFBUSP MB WJEB -PT NVร FDPT NFEJP IVNB OPT NFEJP BOJNBMFT NPWJEPT QPS NPUPSJUPT Z SFTPSUFT SFQFUร BO VOB Z PUSB WF[ BDDJPOFT SVUJOBSJBT CBJMBS DBOUBS UPDBS MB HVJUBSSB UFOFS FSFDDJPOFT KPEFS FNCPSSBDIBSTF KVHBS B MBT DBSUBT & 0 /ย 0UPร P

=5.

5(3257$-(

Residencias de circo y espacios de creaciรณn: el inicio del camino &M EFTBMPKP EFM FTQBDJP -B .BLBCSB FO #BSDFMPOB GVF VO HPMQF EVSร TJNP QBSB NV DIPT BSUJTUBT EF DJSDP RVF TF RVFEBSPO TJO TV JDPOP 6O FTQBDJP EF DSFBDJร O DPO TPMJEBEP TF FTGVNBCB FO VO TBOUJBNร O $BTJ VO Bร P EFTQVร T EF RVF DBZFTF BRVFM JNQPSUBOUF CBTUJร O ย FM EFTBMPKP GVF FM EF OPWJFNCSF Z FM EFSSJCP EFM FEJรถDJP GVF JONFEJBUPย MB TJUVBDJร O TF NBOUJFOF JHVBM EF EFTUFNQMBEB BVORVF TF IBO IFDIP BMHVOPT QBTPT QPS DPOTPMJEBS BMHVOBT SFTJEFODJBT Z FTQBDJPT EF DSFBDJร O EF FTQFDUร DVMPT EF DJSDP RVF QPESร BO EBS GSVUPT NVZ QSPOUP 7(;72 0$5&(/ %$55(5$

&M BMDBMEF EF #BSDFMPOB +PSEJ )FSFV MP EFCJร EF QBTBS NBM DVBOEP MPT BSUJTUBT EF -B .BLBCSB FODFOEJEPT QPS FM EFTBMPKP WFS ;JSLร MJLB Oย Qร HJOB MF QFSTJHVJFSPO IBDF VO Bร P QPS MBT DBMMFT P DVBOEP FM BDSร CBUB EF Nร TUJM +PSHF "MCVFSOF VOP EF MPT QBSUJDJQBOUFT EF MB .FTB EF DJSDP RVF PSHBOJ[ร FM "ZVOUBNJFOUP EF #BSDFMPOB FO FM NBSDP EFM 1MBO FTUSBUร HJDP EF DVMUVSB TBMJร B IBCMBS EFTOVEP FO MB QSFTFOUBDJร O EF MBT DPODMVTJPOFT EF MPT USBCBKPT RVF TF IJ[P FO FM .FSDBU EFM #PSO 'VF VO NPNFOUP EF FYQMPTJร O EF NBMFTUBS QPS FM EFTBMPKP EF VO FTQBDJP PDVQBEP Z UBNCJร O QPS MB DMBNPSPTB GBMUB EF FTQBDJPT Qร CMJDPT EF DSFBDJร O QBSB MPT BSUJTUBT EF DJSDP -BT QSPUFTUBT MMFHBSPO BTร B MB QJFM EFM BMDBMEF RVF FO VOB mFTUB QSJWBEB FO FM NPNFOUP EF QPTBS QBSB MB GPUP Z FO UPOP KPDPTP FO MVHBS EF QSPOVODJBS FM Uร QJDP i-VJJJJJJTw TF BDPSEร EFM FTQBDJP EFTPDVQBEP i.BBB LBBB CSBBBw EJKP DPO FM SFTUP EF MB DPNJUJWB )B QBTBEP DBTJ VO Bร P EF MPT IFDIPT Z EVSBOUF FTUPT NFTFT FM *OTUJUVU .VOJDJQBM EF $VMUVSB *$6# IB USBCBKBEP DPOKVOUBNFOUF DPO FM EFQBS UBNFOUP EF $VMUVSB EF MB (FOFSBMJUBU Z MB "TTPDJBDJร EF 1SPGFTTJPOBMT EF $JSD EF $BUBMVOZB "1$$ QBSB EPUBS B MB DJVEBE EF VO FTQBDJP EF DSFBDJร O RVF TJ MBT DPTBT OP TF UVFSDFO ย Z UPEP JOEJDB RVF OP QPSRVF FM DPOWFOJP FTUร B QVOUP EF mSNBSTFย FTUBSร VCJDBEP FO FM 'ร SVN EF #BSDFMPOB FO VOB QSJNFSB GBTF FO VOB DBSQB RVF TF DPNQSBSร DPO FM QSFTVQVFTUP EFM "ZVOUBNJFOUP EF #BSDFMPOB Z RVFEBSร JOTUBMBEB FO FM NJTNP MVHBS EPOEF FTUBCB FM IFMJPQVFSUP &M IPSBSJP EFM OVFWP FTQBDJP RVF FTUร QSFWJTUP FTUSFOBS FM NFT EF FOFSP P GFCSFSP FTUร FTUJQVMBEP RVF TFB FO QSJODJQJP FOUSF MBT EF MB NBร BOB Z MBT EF MB OPDIF -B (FOFSBMJUBU UBNCJร O IB QBSUJDJQBEP FO MBT OFHPDJBDJPOFT Z mSNBSร FM DPOWFOJP B USFT CBOEBT &M %FQBSUBNFOU EF $VMUVSB TF IBSร DBSHP EF UPEP FM NBUFSJBM OFDFTBSJP DPNP MBT DPMDIPOFUBT MBT DBNBT

4XUPI DE +D #IRK ENTRENANDO EN ,A 6ELA DE 6ILANOVA

/ย 0UPร P

5(3257$-(

=5.

%L CENTRO DE RESIDENCIA ,A 6ELA EN 6ILANOVA I LA 'ELTRÞ ES UNO DE LOS QUE TIENE MÉS FUTURO 5NA VEZ AL A×O DURANTE EL FESTIVAL 4RAPEZI ES ESCENARIO DE VARIOS ESPECTÉCULOS

FMÈTUJDBT MPT USBQFDJPT Z VO MBSHP FUDÏUFSB &O DBNCJP EF MB HFTUJØO EFM FTQBDJP TF FODBSHBSÈ MB "1$$ RVF FYJHJØ VOB TPMVDJØO USBOTJUPSJB MB DBSQB IBTUB RVF OP TF SFGPSNBTF Z SFIBCJMJUBTF UPEP FM FTQBDJP RVF EF NBOFSB EFmOJUJWB TFSÈ FM MVHBS EF DSFBDJØO RVF FTUBSÈ VCJDBEP EFCBKP EF MB GBNPTB F JNQPOFOUF QMBOUB GPUPWPMUBJDB EFM 'ÛSVN &TUF FTQBDJP TJO FNCBSHP QVFEF UBSEBS BÞO QFSGFDUBNFOUF EPT B×PT IBTUB RVF TFB VOB SFBMJEBE P TFB RVF OP FTUBSÈ MJTUP IBTUB 4F UJFOFO RVF SFIBCJMJUBS NFUSPT DVBESBEPT &M QSFTJEFOUF EF MB "1$$ +PSEJ +VBOFU i#POJw DBMJmDB MB DSFBDJØO EF FTUF FTQBDJP QBSB MPT BSUJTUBT DPNP VO iQBTP JNQPSUBOUÓTJNP QBSB FM TFDUPSw QPSRVF iUPEP FM NVOEP UFOESÈ VO MVHBS BEPOEF JSw #POJ SFDPOPDF RVF FM iEFUP OBOUFw EF UPEP FTUF QSPDFTP GVF FM EFTBMPKP EF -B .BLBCSB &O FM NJTNP TFOUJEP TF IB FY QSFTBEP BMHVOB WF[ FM QBZBTP 5PSUFMM 1PMUSPOB QBSB RVJFO FM EFTBMPKP EF -B .BLBCSB KVOUP BM QBSP EFM $JSD $SJD IB TVQVFTUP VO iBOUFT Z VO EFTQVÏTw FO FM DJSDP FO $BUBMV×B "MHVOPT EF MPT BSUJTUBT RVF QVFEFO IBDFS VTP EF FTUF OVFWP FTQBDJP DPNP +PSHF "MCVFSOF ZB IBO QFEJEP RVF OP TF QPOHBO FYDFTJWBT OPSNBT Z RVF TF SFTQFUF FM DBSÈDUFS MJCSF EF MPT BSUJTUBT EF DJSDP &T FWJEFOUF RVF TJ FTUF OVFWP FTQBDJP GVODJP OB EF SFCPUF UBNCJÏO CFOFmDJBSÈ BM "UFOFV EF /PV #BSSJT RVF IB IFDIP EF BMNBDÏO EF NVDIP EFM NBUFSJBM EF MB FYUJOUB .BLBCSB Z FT VO DFOUSP EF DSFBDJØO DPOTPMJEBEP FO MB DJVEBE EF #BSDFMPOB -PT BSUJTUBT RVF RVJFSBO TPMP UJFOFO RVF MMFOBS VO GPSNVMBSJP QPS VUJMJ[BS FM

HJNOBTJP EFM "UFOFV RVF DPODFOUSB MB NBZPS QBSUF EF MB EFNBOEB FO MPT NFTFT EF JOWJFSOP &M GVUVSP EFM "UFOFV TF WF DPO PQUJNJTNP ZB RVF FO FTUPT NPNFOUPT TF FTUÈO IBDJFOEP VOBT PCSBT RVF QFSNJUJSÈO HBOBS FTQBDJP

-B 7FMB Z PUSPT "QBSUF EF MB DJVEBE EF #BSDFMPOB IBZ PUSBT JOJDJBUJWBT -B NÈT DPOTPMJEBEB FT -B 7FMB VO DFOUSP EF SFTJEFODJB QBSB DPNQB×ÓBT EF DJSDP VCJDBEP FO VOPT UFSSFOPT RVF PDVQBO VOBT USFDF IFDUÈSFBT FO 7JMBOPWB J MB (FMUSÞ FO MB DPNBSDB EFM (BSSBG Z RVF FO FTUPT NPNFOUPT FT MB SFTJEFODJB EF VOBT PDIP DPNQB×ÓBT FOUSF MBT RVF FTUÈO ®UJDVT -PT (JOHFST Z -PT (BMJO EPT &M DFOUSP EJTQPOF EF EPT DBSQBT FO MBT RVF MPT BSUJTUBT QVFEFO FOTBZBS VOB EF FMMBT FT SPKB MB NJTNB RVF VTØ +PBO .POUBOZÒT QBSB FTUSFOBS FO FM DJSDP (SPUUFTDP VO BMNBDÏO VO UBMMFS QBSB QFRVF×PT USBCBKPT EF FTDFOPHSBGÓB VO EFTQBDIP FRVJQBEP DPO UFMÏGPOP Z VO FEJmDJP EF TFSWJDJPT TBOJUBSJPT DPNP EVDIBT Z MBWBEPSB &O FTUPT NPNFOUPT FM QSPZFDUP TF FODVFOUSB FO VO JNQBTTF B MB FTQFSB EF RVF TF EFDJEB EBS MB JOZFDDJØO FDPOØNJDB RVF VO FTUVEJP RVF TF FODVFOUSB FO NBOPT EFM "ZVOUBNJFOUP EF 7JMBOPWB Z MB (FOFSBMJUBU SFDPNJFOEB EBS BM DFOUSP RVF QPS MBT EJNFOTJPOFT EFM UFSSFOP UJFOF NVDIBT QPTJCJMJEBEFT EF DSFDFS -B 7FMB RVF TF IB JEP IBDJFOEP CBTUBOUF FO TJMFODJP QFSP RVF FT VOB SFBMJEBE QBMQBCMF OBDJØ IBDF EPT B×PT HSBDJBT B VO BDVFSEP FOUSF .POUJ $JB FM "ZVOUB NJFOUP EF 7JMBOPWB RVF FT RVJFO TF PDVQB EF MB HFTUJØO FM %FQBSUBNFOU EF $VMUVSB EF

MB (FOFSBMJUBU MB %JQVUBDJØO EF #BSDFMPOB Z FM $POTFKP $PNBSDBM EFM (BSSBG &M DFOUSP BQBSUF EF TV GBDFUB QSJODJQBM DPNP SFTJEFODJB Z FTQB DJP EF DSFBDJØO UBNCJÏO TF IB VUJMJ[BEP QBSB MB FYIJCJDJØO EF FTQFDUÈDVMPT &O /BWJEBEFT EFM B×P QBTBEP Z QPS QSJNFSB WF[ TF QSFTFOUØ BMMÓ VO GFTUJWBMJUP EF DJSDP &M QSPZFDUP EF 1MBO *OUFHSBM EF $JSDP RVF FMBCPSB MB (FOFSBMJUBU TF×BMB -B 7FMB DPNP VOB EF MBT SFTJEFODJBT EFM QBÓT KVOUP B PUSP 3PDB )VNCFSU RVF TF FTUÈ HFTUBOEP FO (SBOPMMFST Z RVF QPS MP QPDP RVF TF TBCF UBNCJÏO JODMVJSÓB MB EBO[B &O 5JBOB IBZ VOB JOJDJBUJWB RVF MMFWBO FOUSF NBOPT FM HSVQP 5IF .PSUJNFST Z RVF FTUÈO JOUFOUBOEP TBDBS BEFMBOUF DPO NVDIB FOFSHÓB 4F USBUB EF IBDFS VOB SFTJEFODJB QBSB BSUJTUBT RVF JOUFOUBSÓB DPOWFSUJSTF FO VO QPMP EF BUSBDDJØO QBSB UPEB MB DPNBSDB EFM .BSFTNF -PT KØWFOFT BSUJTUBT RVF UJFOFO VO NFDFOBT EJTQVFTUP B EBS EJOFSP QBSB QPOFS FO NBSDIB FM QSPZFDUP BIPSB FTUÈO FO OFHPDJBDJPOFT DPO FM "ZVOUBNJFOUP EF 5JBOB 1PS ÞMUJNP FTUÈ FM $FOUSF EF 3FDFSDB EF MFT "SUT EFM $JSD $3"$ EF 5PSUFMM 1PMUSPOB Z .POUTFSSBU 5SJBT VCJDBEP EFTEF FM B×P FO 4BOU &TUFWF EF 1BMBVUPSEFSB RVF UBNCJÏO GVODJPOB DPNP FTQBDJP EF DSFBDJØO &O MPT ÞMUJNPT NFTFT DVBUSP BSUJTUBT RVF MMFWBO FM OPNCSF QSPWJTJPOBM EF &MT (VBQJOZPT IBO FTUBEP FOTBZBOEP FO VOB EF MBT DBSQBT EFM $JSD $SJD VO OÞNFSP EF DVBESBOUF BÏSFP i-FT FTUB NPT EBOEP BQPZP B WFS TJ EF BRVÓ QVFEF TBMJS VO HSVQPw DPNFOUB .POUTFSSBU 5SJBT %FTEF FM $3"$ UBNCJÏO TF DFEF NBUFSJBM DPNP USÈJMFST QBSB DPNQB×ÓBT / 0UP×P

=5.

5(3257$-(

De gira por

Suiza ! 7(;72 5$021 %(&+

%L MALABARISTA CHECO !LAN 3ULC &OTO #IRCUS +NIE

/ย 0UPร P

Circo Knie 'BOUBTUJDP FT FM Uร UVMP EFM OVFWP FTQFDUร DVMP EFM DJSDP ,OJF VO OPNCSF EF TPCSBT KVTUJรถDBEP QPS MB DBMJEBE EFM NJTNP $PNP FT USBEJDJร O EF MB DBTB MPT Oร NFSPT FDVFTUSFT WBO B DBSHP EF NJFNCSPT EF MB GBNJMJB 'Sร EZ ,OJF +VOJPS QSFTFOUB TVT PDIP DBCBMMPT FO MJCFSUBE EJSJHJEPT DPO MB WP[ HSBDJBT B VO NJDSร GPOP QPEFNPT FTDVDIBS DPO DMBSJEBE TVT ร SEFOFT -PT DBCBMMPT TF BHSVQBO FO VOB TJODSPOJ[BDJร O QFSGFDUB QPS QBSFKBT QPS HSVQPT EF DVBUSP Z FO ร OJDP HSVQP "EFNร T EF IBDFS RVF FM DBCBMMP TF MFWBOUF TPCSF MBT EPT QBUBT QPTUFSJPSFT ZFOEP IBDJB EFMBOUF Z IBDJB BUSร T DPOTJHVF RVF FO FTUB QPTJDJร O EF VO HJSP DPNQMFUP TPCSF Tร NJTNP &O PUSP Oร NFSP Nร T QPร UJDP (ร SBMEJOF ,OJF TF QBTFB FO TV DBCBMMP QSFTFOUBOEP EJTUJOUPT QBTPT EF BMUB FTDVFMB NJFOUSBT .BSMPO .JDIBFM TF WB DSV[BOEP DPNCJOBOEP EJTUJOUPT QBTPT EF CBJMF DPO TBMUPT NPSUBMFT &O VOB TJODSPOJ[BDJร O QFSGFDUB FOUSF BOJNBM Z IPNCSF FO FM ร MUJNP JOTUBOUF BNCPT SFUSPDFEFO CBJMBOEP .BSZ +PTร ,OJF QSFTFOUB VO DBCBMMP RVF WB FWPMVDJPOBOEP FOUSF Dร SDVMPT Z (ร SBMEJOF WVFMWF B MB QJTUB QBSB QSFTFOUBS NPOUBEB B DBCBMMP VO CPOJUP Oร NFSP FO FM RVF DPNCJOB DFCSBT DPO DBCBMMPT -PT EPT 'SBODP ,OJF QBESF F IJKP QSFTFOUBO B MPT TFJT FMFGBOUFT FO VO Oร NFSP EF HSBO CFMMF[B -PT QBRVJEFSNPT EFNVFTUSBO EFTEF FM JOJDJP VOB HSBO TJODSPOJ[BDJร O BM DBNJOBS DJODP EF FMMPT B MB WF[ MFWBOUBOEP VOB QBUB EFMBOUFSB BMUFSOBUJWBNFOUF B NFEJEB RVF BWBO[BO *HVBM DPNP MP IBCร BNPT QPEJEP DPOUFNQMBS DPO VO DBCBMMP BIPSB VOB CBJMBSJOB QSFTFOUB VO NPWJNJFOUP Z VO FMFGBOUF TF MP DPQJB &O FM NFKPS NPNFOUP EFM Oร NFSP -JOOB MB NVKFS EF +VOJPS BHBSSBEB EF EPT MB[PT SFBMJ[B MB CBOEFSB NJFOUSBT FM FMFGBOUF HJSB TPCSF TJ NJTNP B UPEB WFMPDJEBE &M DJSDP ,OJF EFTEF IBDF BMHVOBT UFNQPSBEBT FODBSHB VOB QBSUF EF MB DPNJDJEBE B Dร NJDPT QSPDFEFOUFT EFM NVOEP EF MB UFMFWJTJร O P EF MBT WBSJFEBEFT " TV WF[ DPOUSBUBO B EPT QBZBTPT EJTUJOUPT VOP QBSB DBEB [POB EF IBCMB EJTUJOUB MB BMFNBOB P MB GSBODFTB "Tร QBSB MB QSJNFSB IBO DPOUSBUBEP BM %VP -BQTVT /BEB Nร T FOUSBS FO MB QJTUB MB EJGFSFODJB EF BMUVSB EF BNCPT HFOFSB DPNJDJEBE BVNFOUBEB BM EFTDVCSJS RVF FM Nร T BMUP UJFOF DPMHBEB EFUSร T EF MB BNFSJDBOB VOB QJF[B BOUJSSPCP EF DPMPS CMBODP 4V QSFTFODJB TFSร DPOTUBOUF B MP MBSHP EFM FTQFDUร DVMP EFTUBDBOEP FTQFDJBMNFOUF FO TV Oร NFSP Dร NJDP EF NBOP B NBOP Z QPS MB EJWFSUJEB EPNB EF VOB FYDBWBEPSB RVF TVQMBOUB B VO FMFGBOUF -PT WFUFSBOPT QBZBTPT -FT 3PTTZBOO QSFTFOUBO TVT JOUFSNFEJPT NV TJDBMFT EPNJOBOEP NVMUJUVE EF JOTUSVNFOUPT DPO DVSJPTBT IBCJMJEBEFT DPNP UPDBS VOB USPNQFUB EFOUSP EF VO SFDJQJFOUF MMFOP EF BHVB MP RVF QSPEVDF VO HSBDJPTP TPOJEP &M WFOUSร MPDVP 8JMMFS /JDPMPEJ DPNQMFUB MB EJWFSTJร O DPO TV USBCBKP ยฒTUF TF EJWJEF FO USFT QBSUFT QSJNFSP TBMF DPO VO Qร KBSP Z SFBMJ[B VO DMร TJDP Oร NFSP EF WFOUSJMPRVJB B DPOUJOVBDJร O JOUFSWJFOF #VEB VO QFSSP RVF BM UPDBSMF MB CBSSJHB NVFWF MB CPDB Z QBSFDF QPTFFS FM EPO EF MB QBMBCSB Z mOBMNFOUF DPO MB QBSUJDJQBDJร O EF USFT QFSTPOBT EFM Qร CMJDP B MBT RVF BQSJFUB MB NBOP QBSB TFร BMBSMFT RVF NVFWBO MPT MBCJPT QBSB UFSNJOBS

5(3257$-(

$USTIN .ICOLODI &OTO &RAN¥OIS $EHURTEVENT

,A BARRA RUSA DE 4HE 7HITE #ROW &OTO *EAN -ICHEL 'IRAUDEUX

DPO VO EJWFSUJEP mOBM FO FM RVF DBOUBO 0 TPMF NJP 4V IJKP %VTUJO /JDPMPEJ QSFTFOUB VO OÞNFSP EF FRVJMJCSJTNP TPCSF CBTUPOFT B SJUNP EF MB NÞTJDB EF "SNBHHFEPO "QBSFDF FO MB QJTUB DPO VO TPNCSFSP FM DVBM VUJMJ[B FO BMHVOPT EF TVT FKFSDJDJPT TPTUFOJÏOEPMP FO VOB NBOP %FTUBDB QPS TV UÏDOJDB EFQVSBEB Z QPS MB MFOUJUVE DPO MB RVF QSFTFOUB DBEB TFDVFODJB EF TVT NPWJNJFOUPT FTUBOEP FTUP ÞMUJNP BM BMDBODF EF NVZ QPDPT -PT 3BOEPMT QSFTFOUBO VO WFSUJHJOPTP OÞNFSP EF QBUJOBKF TPCSF VOB QFRVF×B TVQFSmDJF EF EPT NFUSPT DVBESBEPT DJSDVMBS Z FMFWBEB .ÈYJ NP .FEJOB BDUÞB DPNP QPSUPS EF TV DPNQB×FSB %FOJTF 3BOEPM HJSBOEP FO DÓSDVMP B HSBO WFMPDJEBE -PT FKFSDJDJPT TPO WBSJBEPT Z OP FYFOUPT EF QFMJHSP MPT EPT QJFT EF MB DIJDB FODJNB EF MPT IPNCSPT EFM DIJDP TJO RVF FTUF MB TVKFUF DPO MBT NBOPT UPVSCJMMØOy )BDF QPDP USBCBKBSPO FO &TQB×B FO FM FTQFDUÈDVMP &TUSFMMBT EFM $JSDP FO "MCBDFUF -PT EPT OÞNFSPT BÏSFPT TPO EF DBMJEBE &O FM QSJNFSP EF FMMPT FM QBTP B EPT EF MPT VDSBOJBOPT %VP .BSL MB ÈHJM QSFTFOUB TVT FKFSDJDJPT FWPMVDJPOBOEP FO VOB UFMB FMÈTUJDB EFKÈOEPTF DBFS EFTEF VOB HSBO BMUVSB Z WPMWJFOEP B NBOPT EFM QPSUPS RVF TF FODVFOUSB DPMHBEP EF VO DVBESBOUF %FTUBDBO MPT EJTUJOUPT UPVSCJMMPOFT QSFTFOUBEPT IPSJ[POUBM TPCSF VO CSB[P Z WFSUJDBM TPCSF VO QJF 5IF 'MZJOH .JDIBFMT FO MPT USBQFDJPT WPMBOUFT CSJMMBO FO TVT EPT ÞMUJNPT FKFSDJDJPT VO USJQMF TBMUP NPSUBM B DJFHBT ZB RVF FM ÈHJM UJFOF MB DBCF[B DVCJFSUB DPO VO TBDP Z VO TBMUP EFM USBQFDJP B PUSP TJUVBEP FO VO QMBOP TVQFSJPS EFTEF FM DVBM DPMHBEP QPS MBT QVOUBT EF MPT QJFT TF EFKB DBFS BM WBDÓP SFCPUBOEP FO MB SFE QBSB WPMWFS B BHBSSBSTF BM USBQFDJP 4JO OJOHÞO UJQP EF EVEBT MPT EPT NFKPSFT NPNFOUPT EFM QSPHSBNB OPT MPT PGSFDFO FM NBMBCBSJTUB "MBO 4VMD Z MB CBSSB SVTB EF 5IF 8IJUF $SPX &M KPWFO EF MB 3FQÞCMJDB $IFDB FT VO FYUSBPSEJOBSJP NBMBCBSJTUB RVF TF EJP B DPOPDFS B OJWFM NVOEJBM DVBOEP FO DPO UBO TPMP DBUPSDF B×PT EF FEBE HBOØ FM $MPXO EF CSPODF FO FM 'FTUJWBM *OUFSOBDJP OBM EF $JSDP EF .POUFDBSMP 4V USBCBKP BM TPO EF MB NÞTJDB EF 4BGSJ %VP

=5.

%JERCICIO DE PATINAJE DE 4HE 2ANDOLS &OTO 'ERI +USTER

Z TV DBODJØO B SJUNP EF UBNCPSFT TF TPTUJFOF B VOB WFMPDJEBE BMUÓTJNB Z FM KPWFO TF QBTB MB NBZPS QBSUF EFM OÞNFSP CBJMBOEP NPWJFOEP TVT QJFT NVZ EFQSJTB NJFOUSBT TVT NBOPT IBDFO SFCPUBS JODBOTBCMFNFOUF MBT QFMPUBT DPOUSB FM TVFMP P MBT UJSB BM BJSF "EFNÈT EF MB FYUSBPSEJOBSJB SBQJEF[ EF TVT NBOPT Z QJFT TPSQSFOEF MB WFMPDJEBE DPO MB RVF WB FOMB [BOEP MPT EJTUJOUPT FKFSDJDJPT %JTQPOF EF VOB HSBO WBSJFEBE NBMBCBSFT DPO DVBUSP QFMPUBT NJFOUSBT PUSB SFCPUB DPO FM QJF DPOUSB FM TVFMP DJODP QFMPUBT MBO[BEBT DPOUSB FM TVFMP QBTÈOEPMBT BMUFSOBUJWBNFOUF FOUSF MBT QJFSOBT DJODP QFMPUBT MBO[BEBT DPOUSB FM TVFMP NJFOUSBT EB VO HJSP EF VO FKFSDJDJP RVF MVFHP SFQJUF QFSP MBO[BOEP MBT QFMPUBT BM BJSF -B QSPHSFTJØO BVNFOUB FO DPNQMFKJEBE DVBOEP IBDF SFCPUBS TFJT QFMPUBT Z TF WB BHBDIBOEP QBSB FTUBS DBEB WF[ NÈT DFSDB EFM TVFMP DPOUJOÞB DPO TJFUF QFMPUBT FO FM BJSF Z EFTQVÏT IBDJÏOEPMBT SFCPUBS EF OVFWP NJFO USBT WB HJSBOEP FO DÓSDVMP EFTQVÏT EF QSPWPDBS PUSB BVUÏOUJDB MMVWJB DPOUSB FM TVFMP DPO PDIP QFMPUBT DSFFNPT RVF FM OÞNFSP WB B mOBMJ[BS QFSP FO VO ÞMUJNP NPNFOUP MMFHB B PGSFDFSOPT FM NJTNP USBCBKP DPO OVFWF 5IF 8IJUF $SPX IBO SFWPMVDJPOBEP FM NVOEP EF MB CBSSB SVTB DPO TV PSJHJOBM DPODFQDJØO &M OÞNFSP EFTUBDB QPS MB FYDFMFOUF UÏDOJDB EF MPT USFT DPNQPOFOUFT EFM HSVQP Z QPS MB DPSFPHSBGÓB QSFTFOUBEB IFDIP RVF MPT BMFKB EFM SFTUP EF OÞNFSPT EF FTUB FTQFDJBMJEBE BODMBEB FO TV QSPQJP DMBTJDJTNP 4V USBCBKP FNQJF[B MFOUBNFOUF DPO NÞTJDB EF KB[[ IBTUB RVF VO DBNCJP EF SFHJTUSP IBDF RVF DPO FM SPDL FM USÓP TF SFWPMVDJPOF QSFTFOUBOEP DBEB WF[ FKFSDJDJPT NÈT DPNQMJDBEPT F JNQMJDBOEP B MPT EPT QPSUPSFT FO MB DPSFPHSBGÓB Z FO BMHVOPT NPNFOUPT EF DPNJDJEBE MP RVF IBDF RVF FTUF OÞNFSP TFB EJTUJOUP EF DVBOUPT IFNPT QPEJEP DPOUFN QMBS BOUFT $BSPMF %FNFST EFTCPSEB TJNQBUÓB SFBMJ[BOEP TVT QSPF[BT DPO UBM TFODJMMF[ RVF DPOWJFSUF FO TFODJMMP MP DPNQMJDBEP TJFOEP MB ÞOJDB NVKFS FO FM NVOEP DBQB[ EF SFBMJ[BS FM NÓUJDP USJQMF TBMUP NPSUBM EF USFT NBOFSBT EJTUJOUBT

/ 0UP×P

=5.

5(3257$-(

Circus Monti +PIBOOFT .VOUXZMFS EJSFDUPS EFM $JSDVT .POUJ OPT BUFOEJØ BNBCMF NFOUF EFTQVÏT EF MB GVODJØO QBSB FYQMJDBSOPT FM PSJHFO Z FM GVODJPOB NJFOUP EF TV DJSDP

&M DJSDP .POUJ EFCF TV OPNCSF BM EJNJOV UJWP EFM BQFMMJEP EF TV DSFBEPS &M QBESF EFM BDUVBM EJSFDUPS NBFTUSP EF QSPGFTJØO EFDJEJØ IBDFSTF QBZBTP DVBOEP UFOÓB ZB NÈT EF DJODVFOUB B×PT "TÓ EFTQVÏT EF USBCBKBS EVSBOUF DVBUSP P DJODP B×PT FO EJTUJOUPT DJSDPT EFDJEJØ DSFBS FM TVZP QSPQJP FO 1PS TVFSUF OP TF MP NFEJUØ NVDIP Z UPNØ MB EFDJTJØO TJO EFUFOFSTF B QFOTBS SFBMNFOUF FO MPT SJFTHPT RVF DPSSÓB &O TVT JOJDJPT TV DJSDP TF NBOUVWP mFM B MPT QBUSPOFT USBEJDJPOBMFT QFSP DVBOEP UVWP NÈT SFDVSTPT FDPOØNJ DPT EFDJEJØ EFTNBSDBSTF EF MPT NJTNPT DPOUSBUBOEP B VO EJSFDUPS BSUÓTUJDP RVF MF DPOTUSVZFSB VO FTQFDUÈDVMP DPO VO UPOP VOJUBSJP "TÓ B QBSUJS EF EFDJEJFSPO EBS FTUF DBNCJP SBEJDBM UBNCJÏO FO VO EFTFP EF EJGFSFODJBSTF EF MPT EFNÈT DJSDPT CVTDBOEP EFTBSSPMMBS JEFBT NÈT DPNQMFKBT IVZFOEP EF

#ARPA DEL CIRCO -ONTI &OTO -ARTA 3ILVA

/ 0UP×P

MB TJNQMF DPODBUFOBDJØO EF OÞNFSPT &M EJSFDUPS BSUÓTUJDP FO VO QSJODJQJP UJFOF MJCFSUBE QBSB DSFBS FM FTQFDUÈDVMP QFSP QBSB RVF FM QSPHSBNB EF DBEB UFNQPSBEB TFB EJTUJOUP BM EF MB BOUFSJPS DBEB B×P DBNCJB " WFDFT BM DBCP EF VO UJFNQP WVFMWFO B TFS DPOUSBUBEPT &M EF MB QSFTFOUF FEJDJØO IB TJEP SFBMJ[BEP QPS MB IJKB EFM NJNP %JNJUSJ " QSJODJQJPT EF FOFSP ZB FNQJF[BO B FOTBZBS VO USBCBKP RVF MFT PDVQB EPT NFTFT Z NFEJP -B NÞTJDB FT FO EJSFDUP Z FM DPNQPTJUPS WJFOF B WFS MPT EJTUJOUPT OÞNFSPT Z WB FTDSJCJFOEP B NFEJEB RVF TF WB DSFBOEP FM FTQFDUÈDVMP ZB RVF MB NÞTJDB OVODB FT QSFDPODFCJEB BOUFT EF WFS FM USBCBKP EF MPT BSUJTUBT 4ØMP FM QSPQJP IFSNBOP EF +PIBOOFT .VOUXFJMFS IB QSFTFOUBEP DBCBMMPT FO FTUF DJSDP ZB RVF MB JEFB EF UFOFS BOJNBMFT OP MFT HVTUB EFNBTJBEP &O UPEB TVT IJTUPSJB FM DJSDP .POUJ OVODB IB UFOJEP VO TPMP OÞNFSP EF mFSBT 1FSP BVORVF MPT BOJNBMFT TPO SBSPT EF WFS FO FTUF DJSDP OP SFOVODJBO B FMMPT QVFTUP RVF FTUF B×P FM FTQFDUÈDVMP TF JOJDJB DPO VO OÞNFSP EF BOJNBMFT EF HSBOKB 1SFDFEF BM JOJDJP FM DBMFOUBNJFOUP EF MPT BSUJTUBT FO NFEJP EF MB QJTUB TFHVJEP EF BMHVOPT CBJMFT Z CSPNBT B NFEJEB RVF FM

QÞCMJDP TF WB BDPNPEBOEP VO EFUBMMF RVF QSFNJB MB QVOUVBMJEBE -B HSBO WBSJFEBE EF DPMPSFT EF MPT WFTUJEPT EF DBEB VOP EF MPT BSUJTUBT DSFBO VO CPOJUP FOUPSOP (FSBSEP %BOJFM 5FUJMMB FT FM FODBSHBEP EF EBS SFBMDF BM USBCBKP EF MPT NJTNPT MBT QPDBT WFDFT RVF VUJMJ[B MB QBMBCSB MP IBDF DPO MB BZVEB EF VO NFHÈGPOP IBCMBOEP FO FTQB×PM TJO RVF TFB OFDFTBSJP RVF TF MF FOUJFOEB 5JFOF VO DPNQMFUP EPNJOJP EF TV DVFSQP Z EF TV DBSB Z FT DBQB[ EF FYQSFTBS QPS HFTUPT DVBMRVJFS UJQP EF TFOUJNJFOUP P FTUBEP EF ÈOJNP $BEB BUSBDDJØO EFM FTQFDUÈDVMP FT QSFTFO UBEB DPNP TJ EF VO DPNCBUF EF CPYFP TF USBUBSB EF NPEP RVF DBEB BDUVBDJØO FTUÈ QSFDFEJEB QPS FM QBTFP EF VOB DIJDB NPT USBOEP FM OÞNFSP RVF DPSSFTQPOEF &TUP TF BQSPWFDIB QBSB EBSMF VO UPRVF DØNJDP Z EJT UJOUP DBEB WF[ BTÓ QPS FKFNQMP DVBOEP UJFOF RVF TBDBS FM MP QSFTFOUB DPNP FM Z BM OP FOUFOEFSMF (FSBSEP MB DPHF QPS MB DJOUVSB Z MB HJSB DBCF[B BCBKP QBSB NPTUSBS FM OÞNFSP DPSSFDUP &M JUBMJBOP 4JNPOF 3PNBOP TFDVOEB BM BSHFOUJOP FODBSHÈOEPTF EF FOUSFHBS EPTJT EF DPNJDJEBE DPO TVT BQBSJDJPOFT -PT EPT IJKPT EFM EJSFDUPS JOUFSWJFOFO FO FM FTQFDUÈDVMP 5PCJBT FYIJCF VOBT NBOPT SÈQJ EBT FO TV OÞNFSP EFM EJÈCPMP NJFOUSBT RVF

5(3257$-(

TV IFSNBOP NFOPS .BSJP USBCBKB KVOUP B TV QBESF DPO MBT NB[BT &O WBSJPT NPNFOUPT FTUÈO BDPNQB×BEPT QPS PUSPT NBMBCBSJTUBT QSFTFOUBOEP BTÓ QBTFT FO HSVQP VOB NP EBMJEBE RVF QPS EFTHSBDJB DBEB WF[ FT NÈT JOVTVBM EF DPOUFNQMBS 1BESF F IJKP UBNCJÏO EJTGSVUBO EF BMHVOPT NPNFOUPT FO TPMJUBSJP FO MPT DVBMFT JOUFSDBNCJBO MBT NB[BT EF NJM NBOFSBT EJTUJOUBT &O VOP EF MPT NFKPSFT NPNFOUPT .BSJP TF TVCF B MBT FTQBMEBT EF +PIBOOFT FKFSDJUBOEP MBT USFT NB[BT Z EFKÈOEPMBT DBFS MVFHP QBSB RVF DPOUJOÞF TV QSPHFOJUPS -B IBCJMJEBE DPO MBT NBOPT FTUBSÈ QSFTFOUF FO PUSPT JOTUBOUFT EF NPEPT NÈT PSJHJOBMFT DPNP VO JOUFSDBNCJP EF CBOEFKBT EF DBNB SFSP RVF SVFEBO QPS FM TVFMP NJFOUSBT TVT QSPQJFUBSJPT MBT WBO SFDPHJFOEP Z MBO[BOEP FO DBEFOB %FTQVÏT ÏTUBT TFSÈO VUJMJ[BEBT FO PUSPT DVSJPTPT QBTFT &TUF OÞNFSP TF FOUSFMB[B DPO FM EF BOUJQPEJTNP DPO VUFO TJMJPT UBNCJÏO QSPQJPT EF MB SFTUBVSBDJØO NBOUFMFT Z VOB NFTB B MPT RVF 0SMFOF .BSJF (FOUJMF B×BEÓB UBNCJÏO VO KBSSØO -BVSB 5JLLB QSFTFOUB VO OÞNFSP DMÈTJDP DBNJOBOEP QPS MB DVFSEB EFTUFOTBEB FYIJCJFOEP DPO TPMUVSB VO DPNQMFUP EPNJOJP EF TV USBCBKP -PT FKFSDJDJPT TF TVDFEFO TJO

0ASES DE MAZAS EN LA PRODUCCIØN DEL -ONTI &OTO -ARTA 3ILVA

QBVTB UVNCBEB QBSB EBS VOB WPMUFSFUB IBDJB BUSÈT HJSP EF DPHJEB EF MB DVFSEB BQFSUVSB EF QJFSOBT GSPOUBM Z MBUFSBM DBNJOBS IBDJB EFMBOUF Z IBDJB BUSÈT DPO PTDJMBDJØO MBUFSBM EF MB DVFSEBy -B SVFEB $ZS EFTCPSEB GFNJOJEBE DPO 4BCJOF +FBO RVJFO JNQSJNF HSBO WFMPDJEBE B TV JOTUSVNFOUP EF USBCBKP DPO VO JOTUBOUF QPÏUJDP FO FM RVF TF RVFEB TFOUBEB FO FM TVFMP FTQFSBOEP B RVF FM BSP TF EFUFOHB QBSB RVFEBS FMMB FO FM DFOUSP #FOPJU #JT QSFTFOUB VO PSJHJOBM OÞNFSP EF DBNB FMÈTUJDB RVF TF JOJDJB DVBOEP DBF EFTEF BSSJCB EFM USBQFDJP -BT EPT QMBUBGPS NBT RVF UJFOF B BNCPT MBEPT EF MB DBNB FMÈTUJDB MF TJSWFO EF BQPZP QBSB EBO[BS TPCSF MBT NJTNBT P DPNP FTQBDJP EF DBÓEB JEFB RVF TVQPOF VOB WBSJBOUF BM DMÈTJDP OÞNFSP EF FTUB FTQFDJBMJEBE #FOKBNÓO ,BIBO Z &MPEJF #FDDV DPO TV SP NÈOUJDP NBOP B NBOP TF NVFWFO EFOUSP EF MPT QBUSPOFT DMÈTJDPT EFM NJTNP CSJMMBOEP FO MPT NPNFOUPT EF NBOP DBCF[B EFTUBDBOEP DVBOEP FM QPSUPS MFWBOUB B TV DPNQB×FSB DPO VOB NBOP FTUJSBOEP DPNQMFUBNFOUF FM CSB[P Z FO VO DBCF[B DBCF[B FO FM DVBM FM QPSUPS TF TJFOUB Z TF MFWBOUB 'SBOÎPJT (SBWFM TPSQSFOEF QPS FM JOJDJP

=5.

FTQFDUBDVMBS EF TV OÞNFSP " MB DBSSFSB EFTQVÏT EF VO TBMUP TF RVFEB DPMHBEP DBCF[B BCBKP EF TV USBQFDJP 1PTUFSJPSNFOUF DPNCJOBSÈ FKFSDJDJPT QSPQJPT EF TV EJTDJQMJOB DPO PUSPT NÈT QSPQJPT EF VO OÞNFSP EF DVFSEB WFSUJDBM ZB RVF BQSPWFDIB MBT DVFSEBT EFM USBQFDJP QBSB FOSFEBSTF DPO FMMBT Z EFKBOEPTF DBFS EFTEF HSBO BMUVSB &M FTQFDUÈDVMP NVFTUSB VO UPOP VOJUBSJP SFBMNFOUF BTPNCSPTP GPSNBEP QPS QFRVF ×PT HSBOEFT EFUBMMFT EPOEF TPO JHVBM EF JNQPSUBOUFT FM RVÏ Z FM DØNP TF QSFTFOUB &M QFSGFDUP FOMBDF FOUSF OÞNFSPT EFM DVBM (F SBSEP FT SFTQPOTBCMF FO HSBO QBSUF DPOTJHVF OP EFKBS FTQBDJPT WBDÓPT FOUSF MPT NJTNPT ZB RVF ÏTUPT TF BQSPWFDIBO QBSB EFMFJUBSOPT DPO NPNFOUPT EF HSBO DPNJDJEBE -B NÞTJDB PSJHJOBM SFBM[B FM USBCBKP EF MPT BSUJTUBT Z ÏT UPT OPT FOUSFUJFOFO TJO DBFS FO MB SFQFUJDJØO EF QMBOUFBNJFOUPT %FmOJUJWBNFOUF FTUBNPT IBCMBOEP EF VO DJSDP EF DBMJEBE Z DPO TFMMP QSPQJP

%L ESPECTÉCULO TIENE MUCHOS MOMENTOS CORALES &OTO -ARTA 3ILVA

/ 0UP×P

=5.

5(3257$-(

El circo Starlight: Squat &O +PDFMZOF Z )FJOSJDI (BTTFS DSFBSPO FM DJSDP 4UBSMJHIU UPNBOEP FM OPNCSF EF MB OBWF EF MB QFMÓDVMB -B HVFSSB EF MBT HBMBYJBT RVF B TV WF[ FSB TV OPNCSF BSUÓTUJDP FO VO QFMJHSPTP OÞNFSP EF MBO[BNJFOUP EF DVDIJMMPT TPCSF DBCMF

:B EFTEF TV JOJDJP RVFSÓBO EJGFSFODJBSTF EF MPT EFNÈT DJSDPT QSFTFOUBOEP FTQFDUÈ DVMPT VOJUBSJPT FO MPT RVF IVCJFSB VO IJMP DPOEVDUPS IVZFOEP EF MPT DPNQBSUJNFOUPT FTUBODPT EFM DJSDP USBEJDJPOBM +PIOOZ (BTTFS IJKP EF MPT GVOEBEPSFT TF GVF B FTUVEJBS EF BM B MB &TDVFMB OBDJPOBM EF DJSDP EF .POUSFBM &TUP TJSWJØ QBSB RVF B TV SFHSFTP FM DJSDP FWPMVDJPOBSB DPO OVFWBT JEFBT JO DPSQPSBOEP B BMHVOPT EF TVT DPNQB×FSPT EF DBSSFSB FO FM OVFWP FTQFDUÈDVMP FNQF[BOEP VOB FTUSFDIB DPMBCPSBDJØO FOUSF MB FTDVFMB Z FM 4UBSMJHIU %FTEF MB QVFTUB FO FTDFOB FT DPOmBEB BM RVFCFRVÏT :WFT %BHFOBJT "TÓ FTUF BCBOEPOP EF MB FTUÏUJDB USBEJDJP OBM FO QPT EF VO OVFWP DJSDP TVQVTP RVF MPT JOJDJPT GVFSBO DPNQMJDBEPT QVFTUP RVF NV DIB HFOUF BCBOEPOBCB FM SFDJOUP EVSBOUF FM FOUSFBDUP &O MB QBSUF TVJ[B EF IBCMB GSBODFTB IBO FODPOUSBEP TV NFKPS QÞCMJDP ZB RVF FO MB EF IBCMB BMFNBOB QSFmFSFO VO DJSDP NÈT USBEJDJPOBM "TÓ JOUFMJHFOUFNFOUF DVBOEP PSHBOJ[BO TV UPVSOÏF FTUÈO NÈT UJFNQP FO MB QSJNFSB %FEJDBO UBNCJÏO NVDIP UJFNQP FO QSPNPDJPOBS TV DJSDP FO MBT FTDVFMBT Z UJFOF VO HSBO ÏYJUP FOUSF MPT BEPMFTDFOUFT &M B×P QBTBEP MPHSBSPO RVF FTDPMBSFT WJFSBO TV FTQFDUÈDVMP DJGSB SÏDPSE TJ UFOFNPT FO DVFOUB RVF FM DIBQJUFBV UJFOF DBCJEB QBSB FTQFDUBEPSFT $BEB UFNQPSBEB TF FNQJF[B B QSFQBSBS B QSJODJQJPT EF FOFSP MPT BSUJTUBT WJBKBO B .POUSFBM EPOEF FM EJSFDUPS BSUÓTUJDP FNQJF[B B DSFBS FM FTQFDUÈDVMP QBSB DPOUJOVBS MVFHP USFT TFNBOBT NÈT FO 4VJ[B QBSB BDBCBS EF QFSGFDDJPOBSMP Z EBS UJFNQP UBNCJÏO QBSB MB DSFBDJØO EF MB NÞTJDB -B UFNQPSBEB WB EFTEF QSJNFSPT EF NBS[P IBTUB mOBMFT EF / 0UP×P

!RRIBA LA CARPA DEL CIRCO 3TARLIGHT &OTO DE LA DERECHA Y ABAJO DE ESTAS LÓNEAS DOS MOMENTOS DE 3QUAD &OTOS -ARTA 3ILVA

5(3257$-(

KVMJP EFEJDÈOEPTF MVFHP VOPT DVBOUPT NFTFT B MBT HBMBT QBSB TPDJFEBEFT P B TJNQMFNFOUF BMRVJMBS FM DIBQJUFBV QBSB PUSPT FWFOUPT &TUB OVFWB FEJDJØO SFDJCF FM OPNCSF EF 4RVBU iPLVQBw EFTBSSPMMÈOEPTF FO VO FTQBDJP SFDUBOHVMBS DPO VOB FOUSBEB EF BSUJTUBT RVF TJNCPMJ[B VOB DBTB PDVQBEB &M FTQFDUÈDVMP FNQJF[B FO FM JOUFSJPS EF MB NJTNB DPO MPT QSPUBHPOJTUBT DBNJOBOEP FO BNCPT TFOUJEPT SFQSFTFOUBOEP WBSJBT FTDFOBT RVF JSÈO WBSJBOEP B MP MBSHP EF MB GVODJØO -PT OÞNFSPT FNQJF[BO DVBOEP MPT BSUJTUBT EFDJEFO TBMJS EF FTUF QBTJMMP DSV[BO EP VOB QVFSUB &O NVDIPT EF MPT QSPHSBNBT EF DJSDP RVF IF WJTUP ÞMUJNBNFOUF IF FODPOUSBEP RVF QPDPT EF FMMPT UJFOFO WBSJPT OÞNFSPT BÏSFPT B NFOVEP TØMP QSFTFOUBO VOP QPS MP RVF FM FTQFDUBEPS UJFOF RVF MFWBOUBS MB WJTUB VOB TPMB WF[ &O 4RVBU TVDFEF UPEP MP DPOUSBSJP ZB RVF DPNCJOB DPO BDJFSUP OÞNFSPT EF QJTUB Z BÏSFPT &M QSPHSBNB NF[DMB IÈCJMNFOUF EJTDJQMJOBT NÈT USBEJDJPOBMFT DPO PUSBT NÈT NPEFSOBT TJFOEP MPT FODBSHBEPT EF MBT QSJNFSBT MPT BSUJTUBT DIJOPT 9JBOHZF -J FTUJSBEB FO VOB USJOLB TPTUJFOF DPO TVT QJFT IBTUB OVFWF NF TBT RVF TV DPNQB×FSB +JOH 9V WB DPMPDBOEP Z QSFTFOUBOEP EJTUJOUPT FRVJMJCSJPT B NFEJEB RVF MBT WB FODBKBOEP IBTUB DSFBS VOB FTUSVD UVSB FODJNB EF MB DVBM TF QPOESÈ EF QJF Z B DPOUJOVBDJØO TF BHVBOUBSÈ FO WFSUJDBM TPCSF VOB Z EPT NBOPT :J 4IFO QSFTFOUB TVT NBMBCBSFT DPO VO KBSSØO DPO HSBO IBCJMJEBE TF MP QBTB EF VOB NBOP B PUSB EF NÞMUJQMFT NBOFSBT MP BHVBO UB FO FRVJMJCSJP FODJNB EF MB DBCF[B EFTQVÏT EF MBO[BSMP BM BJSF VOB JEFB RVF DPNQMJDB DVBOEP MP SFDPHF DPO MB OVDB HJSP EFM KBSSØO DPO VO EFEP NJFOUSBT SVFEB QPS FM TVFMP FO FRVJMJCSJP FODJNB EF TV DBCF[B DPO FM KBSSØO EF MBEP VO HJSP EF TPCSF VO QJF DPO FM KBSSØO HJSBOEP FODJNB EF TV DBCF[B NBMBCBSFT DPO EPT KBSSPOFTy &YDFQDJPOBM QPS TV UÏDOJDB FM USBCBKP EF USBQFDJP EF MBT KØWFOFT $IBOH -JV B×PT

Z $IFO 9VF EF B×PT QSFTFOUBOEP VO USBCBKP RVF JODMVZF FO BMHVOPT NPNFOUPT FMFNFOUPT EF DPOUPSTJPOJTNP 4JNPO 3FOBVE CSJMMB DPO MV[ QSPQJB FO MPT EPT OÞNFSPT RVF QSFTFOUB &O MB DVFSEB

WPMBOUF TV EFQVSBEB UÏDOJDB MF QFSNJUF QSF TFOUBS FKFSDJDJPT EF SJFTHP DPO HSBO IBCJMJ EBE DBÓEB TJO NBOPT BUBEP QPS MPT QJFT HJSP DPNQMFUP TPCSF TJ NJTNP RVFEBOEP DPMHBEP QPS MB QBSUF EF EFUSÈT EF MBT SPEJMMBT y $PO VO BSP FO VOB OVFWB EJTDJQMJOB MMBNB EB SVFEB $ZS QSFTFOUB FKFSDJDJPT UÓQJDPT EF MB SVFEB EF -FPOBSEP QFSP DPO MB EJmDVMUBE B×BEJEB EF RVF BM TFS VO ÞOJDP BSP Z OP EPCMF DPNP FO MB PUSB UJFOF NVDIB NFOPT FTUBCJMJEBE Z TVQFSmDJF EF BQPZP "TÓ BM IBDFS MB NPOFEB UJFOF NVDIP NBZPS NÏSJUP -B QBZBTB DBOBEJFOTF .BSJF "OESÏF -FNBJSF JOUFSWJFOF BDUJWBNFOUF FO FM FTQFDUÈDVMP QSFTFOUBOEP FO VOB EF TVT JOUFSWFODJPOFT B VOB EJTQBSBUBEB DBOUBOUF RVF DPO WP[ EFTBmOBEB Z DPO EFTDPPSEJOB DJØO FO TVT QBTPT EF CBJMF JOUFOUB JNJUBS B $FMJOF %JPO DPO MB BZVEB EF DVBUSP CBJMBSJOFT RVF MB TFDVOEBO FO TV UBSFB &T MB FODBSHBEB EF EBS QBTP BM FOUSFBDUP EF VOB PSJHJOBM NBOFSB EJTDVUJFOEP DPO VO DPNQB×FSP IBDJFOEP QBSUÓDJQF BM QÞCMJDP FO VO PSJHJOBM SFGFSÏOEVN EF i`TÓ w P i`OP w FO FM RVF WFODF FM QSJNFSP QBSB EBS QBTP BM EFTDBOTP ,POSBE 6U[JOHFS Z +POBT &HMJ EFNVFTUSBO QPTFFS VO HSBO EPNJOJP EFM EJÈCPMP RVF JOUFSDBNCJBO EF NJM NBOFSBT EJTUJOUBT EFT EF MB TFODJMMB VOJEBE IBTUB FM OÞNFSP EF USFT +PBDIJN $JBDDP QSFTFOUB VO WBSJBEP Z SJDP USBCBKP DPO TV NPOPDJDMP DPO MPT EPT QJFT TPCSF MB SVFEB IBDF HJSBS MB NJTNB HJSPT EF TJHVJFOEP EF FTQBMEBT FO MB NJTNB EJSFDDJØO HJSPT EF FO NPWJNJFOUPy -B FRVJMJCSJTUB .BSJF µWF %JDBJSF SFBMJ[B TV USBCBKP TPCSF CBTUPOFT EFTUBDBOEP VO FRVJMJCSJP TPCSF EPT NBOPT DPO EJTMPDBDJØO IBDJB BEFMBOUF &O FM ÞMUJNP OÞNFSP 5FSSZ $SBOF FT DBQUVSBEP QPS TVT DPNQB×FSPT Z FOSFEBEP FO VOB DVFSEB Z B DPOUJOVBDJØO MFWBOUBEP FO BMUP QSFTFOUBOEP EJGFSFOUFT USBCBKPT RVF mOBMJ[BO FO VOB FTQFDUBDVMBS DBÓEB EFTFOSPTDBOEP UPEB MB DVFSEB IBTUB EFUF OFSTF NVZ DFSDB EFM TVFMP 5PEPT MPT iPLVQBTw TBMESÈO EFTQVÏT B MB QJTUB QBSB EFTQFEJSTF EFM QÞCMJDP QSFTFOUBOEP QFRVF×BT QBSUFT EF TVT OÞNFSPT Z VOPT QBTFT EF NBMBCBSFT B SJUNP EF TBNCB

=5.

$OS NÞMEROS DISTINTOS DEL ESPECTÉCULO 3QUAD &OTOS -ARTA 3ILVA

/ 0UP×P

=5.

5(3257$-(

Una buena compañía en el hospital

MB GBNJMJB TPCSF UPEP FO MPT TFSWJDJPT EF RVJSØGBOP Z EF DVJEBEP EPOEF TF WJWFO NÈT OFSWJPT NJFEPT Z UFOTJPOFT &T NVZ JNQPSUBOUF USBORVJMJ[BS QSJNFSP B MPT QBESFT QBSB QPEFS SFMBKBS B MPT IJKPT ZB RVF FM FTUBEP BOÓNJDP TF DPOUBHJB EF VOPT B PUSPT w "EFNÈT MPT QBZBTPT EF IPTQJUBM EFTBSSPMMBO QFSJØEJDBNFOUF TV GPSNBDJØO QBSB NFKPSBS FM BSUF EFM QBZBTP Z SFDJCFO FEVDBDJØO FTQFDÓmDB EFM NFEJP IPTQJUBMBSJP 6OB WF[ BM NFT UPEP FM HSVQP BTJTUF B TFTJPOFT EF BQPZP QTJDPMØHJDP PCMJHBUPSJBT ZB RVF FTUF USBCBKP QSPWPDB VO GVFSUF EFTHBTUF FNPDJPOBM Z FT OFDFTBSJP QPEFS DPOUSPMBS Z MJCFSBS MBT UFOTJPOFT Z BOHVTUJBT BDVNVMBEBT EVSBOUF FM USBCBKP DPO MPT OJ×PT Z OJ×BT FOGFSNPT

1SPHSBNBT EF BDUVBDJØO

&O FM B×P OBDJØ FO #BSDFMPOB 1BMMBQVQBT 1BZBTPT EF )PTQJUBM VOB FOUJEBE TJO ÈOJNP EF MVDSP DPO MB mOBMJEBE EF MMFWBS MB SJTB Z FM KVFHP B MPT OJ×PT Z OJ×BT RVF ZB TFB QPS VOB FOGFSNFEBE HSBWF P QPS VOB QFRVF×B JOUFSWFODJØO TF FODVFOUSBO FO VO IPTQJUBM 4V QSJODJQBM PCKFUJWP FT BDPNQB×BS B MPT OJ×PT IPTQJUBMJ[BEPT F JOUFOUBS TVWJ[BS TVT TFOUJNJFOUPT EF FTUSÏT FNPDJPOBM TVGSJNJFOUP BOTJFEBE Z TPMFEBE RVF MFT QSPWPDB MB TJUVBDJØO FO MB RVF WJWFO

$ØNP USBCBKB 1BMMBQVQBT -B FOUJEBE FTUÈ GPSNBEB QPS VO FRVJQP EF EJFDJTÏJT QFSTPOBT EF FTUBT PDIP BDUÞBO TJFNQSF FO QBSFKB Z DBEB VOP EF FMMPT UJFOF TV QFSTPOBKF SFMBDJPOBEP DPO FM NVOEP IPTQJUBMBSJP -PT QBZBTPT EF IPTQJUBM USBCBKBO RVJODF IPSBT TFNBOBMFT $BEB EÓB BM MMFHBS TF SFÞOFO DPO FM QFSTPOBM NÏEJDP Z TBOJUBSJP RVF MFT JOGPSNB EFM OPNCSF MB FEBE MB FOGFSNFEBE FM FTUBEP FO RVF TF FODVFOUSBO Z EF BMHÞO PUSP EBUP SFMFWBOUF TPCSF MPT OJ×PT B MPT RVF WBO B WFS -B SFMBDJØO DPO FM QFSTPOBM NÏEJDP Z TBOJUBSJP FT GVOEBNFOUBM ZB RVF USBCBKBO DPEP B DPEP DPO FMMPT %F IFDIP DPNP FYQMJDB MB GVOEBEPSB Z QSFTJEFOUB EF MB FOUJEBE "OHJF 3PTBMFT iFO FTUPT IPTQJUBMFT FM QBMMBQVQB ZB FT DPOTJEFSBEP QBSUF EFM FRVJQP BTJTUFODJBMw

-B JNQSPWJTBDJØO Z MB GPSNBDJØO EPT QJF[BT DMBWF 4VT UÏDOJDBT EF BDUVBDJØO TF CBTBO FO MB JNQSPWJTBDJØO TFHÞO FM OJ×P Z MB TJUVBDJØO TF BDUÞB EF VOB GPSNB V PUSB $PNP DPNFOUB "OHJF 3PTBMFT iFT DJFSUP RVF FT NVZ BSSJFTHBEP Z QPS FTP FT UBO OFDFTBSJB MB GPSNBDJØO QFSP UBNCJÏO FT UPEP VO SFUP QPSRVF DBEB IBCJUBDJØO Z DBEB OJ×P UF PGSFDFO VO NVOEP DPNQMFUBNFOUF EJTUJOUP FT NVZ JNQPSUBOUF FOUSBS Z FTDVDIBS ZB RVF FM OJ×P FT RVJFO BDBCB IBDJFOEP MB QSPQVFTUB Z UÞ UF BEBQUBTw : B×BEF i5BNCJÏO BDUVBNPT QBSB / 0UP×P

"DUVBMNFOUF 1BMMBQVQBT UJFOF DVBUSP QSPZFDUPT FO NBSDIB UPEPT FMMPT DPO VOB NFUPEPMPHÓB EFUFSNJOBEB Z VO IPSBSJP TFNBOBM FTUB CMFDJEP QBSB DBEB VOP EF MPT DFOUSPT IPTQJUBMBSJPT FO MPT RVF BDUÞBO &M QSPZFDUP 1MBOUB FT FM QSJODJQBM QSPHSBNB EF BDUVBDJØO EF MB FOUJEBE Z DPO FM RVF TF JOJDJØ TV UBSFB FO FM B×P MPT QBMMBQVQBT BDUÞBO FO MBT IBCJUBDJPOFT EF MPT OJ×PT Z OJ×BT IPTQJUBMJ[BEPT FO 4BO +VBO EF %JPT Z FO MB $PSQPSBDJØ 4BOJUËSJB EFM 1BSD 5BVMÓ EF 4BCBEFMM &M QSPHSBNB 1TJRVJBUSÓB OBDJØ FO FM B×P Z BDUVBMNFOUF TF MMFWB B DBCP FO FM )PTQJUBM EF 4BO +VBO EF %JPT EF &TQMVHVFT EF -MPCSFHBU FM EF .PMMFU EFM 7BMMÒT Z FM EF 7JMBOPWB J MB (FMUSÞ BTÓ DPNP FO FM )PTQJUBM $MÓOJD FO MBT ÈSFBT EF TBMVE NFOUBM Z FO MPT IPTQJUBMFT EF EÓB %PT BDUPSFT FTQFDJBMJ[BEPT FO UFBUSP TPDJBM SFBMJ[BO MPT EJTUJOUPT UBMMFSFT DPNP FM EF FYQSFTJØO DPSQPSBM Z FM EF SFTPMVDJØO EF DPOnJDUPT "TJTUFO B MBT TFTJPOFT QSFBEPMFTDFOUFT Z BEPMFTDFOUFT DPO WBSJPT UJQPT EF USBTUPSOPT &O EFTEF 1BMMBQVQBT TF QVTP FO NBSDIB VO OVFWP QSPHSBNB FO 4BO +VBO EF %JPT FM 2VJSØGBOP &O FTUF DBTP MPT QBZBTPT EF IPT QJUBM BDPNQB×BO BM OJ×P Z TV GBNJMJB EVSBOUF MPT NPNFOUPT QSFWJPT B VOB PQFSBDJØO NÏEJDB FOUSBO DPO FM OJ×P BM RVJSØGBOP FTUÈO B TV MBEP FO FM NPNFOUP EF MB BOFTUFTJB Z DVBOEP EFTQJFSUB

-B (BMB EF MPT 1BMMBQVQBT %FTEF FM B×P MB FOUJEBE QSFTFOUB DBEB B×P BMSFEFEPS EF MBT /B WJEBEFT VO FTQFDUÈDVMP RVF QSFUFOEF SFDBVEBS GPOEPT Z EBS B DPOPDFS B UPEP FM NVOEP MB UBSFB RVF MMFWBO B DBCP MPT QBZBTPT EF IPTQJUBM -B (BMB EF MPT 1BMMBQVQBT TF DPPSEJOB DPO PUSBT BTPDJBDJPOFT EF QBZBTPT EF IPTQJUBM DPNP MBT EF .BMMPSDB .VSDJB Z 7BMFODJB 1BSB FM JOWJFSOP QSØYJNP OP BDUVBSÈO DPNP IBTUB BIPSB VOB TPMB WF[ TJOP RVF UJFOFO QSFWJTUP IBDFS VOB HJSB DPO TV OVFWP FTQFDUÈDVMP " QBSUJS EF TFQUJFNCSF 1BMMBQVQBT QPOESÈ FO NBSDIB OVFWPT QSPZFDUPT BDUVBSÈO FO MBT QMBOUBT JOGBOUJMFT EFM )PTQJUBM "MUIBJB EF .BOSFTB BM "SOBV EF 7JMBOPWB EF -MFJEB Z FO $BO 3VUJ EF #BEBMPOB Z FNQF[BSÈO B EBS TFSWJDJP B DMÓOJDBT EF MB UFSDFSB FEBE 5BNCJÏO MFT HVTUBSÓB IBDFS BMHÞO DPOHSFTP EF QBZBTPT EF IPTQJUBM QBSB GPNFOUBS FM DPOPDJNJFOUP F JOUFSDBNCJP FOUSF UPEBT MBT BTPDJBDJPOFT FYJTUFOUFT 1BSB QPOFSTF FO DPOUBDUP DPO MB BTPDJBDJØO DPOTVMUFO TV XFC IUUQ XXX QBMMBQVQBT PSH P QPS DPSSFP FMFDUSØOJDP B QBMMBQVQBT!QBOHFB PSH 0$5 '20Ë1(&+

=,5.20e;,&2

=5.

Historia del circo en Mรฉxico (II) &M DJSDP NPEFSOP &O HSVQPT FTQBร PMFT EF HFOUF EF DJSDP EFTFNCBSDBSPO FO .ร YJDP FO MMFHB B OVFTUSP QBร T FM QSJNFS DJSDP DPO DBCBMMPT JOUSPEVDJEP QPS FM JOHMร T 1IJMJQ -BJMTPO FO OBDF FM $JSDP 0Mร NQJDP FM QSJNFSP QSPQJBNFOUF NFYJ DBOP DSFBEP QPS +PTร 4PMFEBE "ZDBSEP Z FO EFTFNCBSDB FO 7FSBDSV[ (JVTFQ QF $IJBSJOJ VO JUBMJBOP RVF MMFHB FO MPT UJFNQPT EFM JNQFSJP EF .BYJNJMJBOP RVJFO JOUSPEVDF EFรถOJUJWBNFOUF FO .ร YJDP FM HSBO DJSDP NPEFSOP 7(;72 )('(5,&2 6(55$12

*UEGOS MEXICANOS SEGร N UN GRABADO ITALIANO

&M DJSDP NPEFSOP QSFTFOUBEP FO VOB QJTUB DJSDVMBS OBDJร FO *OHMBUFSSB FO DPNP VO FTQFDUร DVMP EF BDSPCBDJB TPCSF DBCBMMPT DVBOEP 1IJMJQ "TUMFZ VO NJFNCSP EFM FKร S DJUP JOHMร T EFTDVCSJร RVF VO IPNCSF QVFEF QFSNBOFDFS FO FRVJMJCSJP TPCSF FM MPNP EF VO DBCBMMP NJFOUSBT ร TUF HBMPQF FO Dร SDVMP &TUP EJP JEFOUJEBE Z EFTUJOP BM BOJMMP Nร HJDP EF MB QJTUB DPNP FTQBDJP FTDร OJDP EJTUJOUJWP EF MBT BSUFT DJSDFOTFT " FTUB GPSNB EF FOUSF UFOJNJFOUP RVF Sร QJEBNFOUF BMDBO[ร HSBO ร YJUP FO UPEB &VSPQB GVFSPO QPDP B QPDP JODPSQPSร OEPTF QSPF[BT EF NBMBCBSJTUBT BDSร CBUBT EPNBEPSFT Z TBMUJNCBORVJT RVF TF QSBDUJDBCBO FO MBT QMB[BT Qร CMJDBT EFTEF MB &EBE .FEJB

-BT QSJNFSBT DBSQBT DPNFO[BSPO B TFS VUJMJ[BEBT FO &TUBEPT 6OJEPT FO Z QBSB BQBSFDJFSPO FO OVFTUSP QBร T DPO FM $JSDP 3FB $PNP EBUP DVSJPTP FT JOUFSFTBOUF TFร BMBS RVF MB QBMBCSB iDBSQBw QSPCBCMFNFO UF QSPWFOHB EFM RVFDIVB iDBSQQBw P UPMEP FOSBNBEB DIP[B EF DBร B P QBKB "MHVOPT mMร MPHPT QJFOTBO RVF QVFEF USBUBSTF EF VO DBTUFMMBOJTNP FO MFOHVB RVFDIVB Z RVF MB WP[ JOEร HFOB QSPWJFOF B TV WF[ EF iDBSQFUBw UPNBEP QPS VO GBMTP EJNJOVUJWP -B QBMBCSB iDBSQQBw BQBSFDF FO MPT WPDBCVMBSJPT RVF DIVBT EF 'S % EF 4BOUP 5PNร T Z EF (PO[ร MF[ EF )PMHVร O

'MPSFDJFSPO IBDJB mOFT EF TJHMP 9*9 OVNF SPTPT DJSDPT RVF DPSSJFSPO EJWFSTPT EFTUJOPT FM 4Vร SF[ FM .FUSPQPMJUBOP EF MPT )FSNBOPT 0SSJO FM (SBO $JSDP 'ร OJY FM $JSDP 5SFWJร P FOUSF WBSJPT PUSPT Z BMDBO[BSPO GBNB DPOTJ EFSBCMF QBZBTPT DPNP FM JOHMร T 3JDBSEP #FMM 1PS TV QBSUF FM $JSDP "UBZEF )FSNBOPT EJP TV QSJNFSB GVODJร O FO BHPTUP EF " QSJODJQJPT EFM TJHMP 99 EVSBOUF FM 1PSmSJBUP MPT DJSDPT UVWJFSPO RVF BGSPOUBS FO MB DBQJUBM EFM QBร T MB EVSB DPNQFUFODJB EF MBT DPNQBร ร BT EF [BS[VFMB Z MBT UFBUSBMFT MBT UBOEBT EFM 1SJODJQBM P MBT EFM "QPMP QPS FKFNQMP QFSP TPCSF UPEP MB EF VOB OPWFEBE FYUSBPSEJOBSJB FM DJOFNBUร HSBGP &M FTUBMMJEP EF MB SFWPMVDJร O OP JNQJEJร RVF TJHVJFSBO USBCBKBOEP B MP MBSHP Z BODIP EF MB 3FQร CMJDB DJSDPT HSBOEFT Z QFRVFร PT WJWJFOEP BWFOUVSBT FYUSBPSEJOBSJBT QBSB MMFHBS QPS QSJNFSB WF[ B NVDIPT QPCMBEPT EJWJSUJFOEP B UPEPT TJO JNQPSUBS MBT GBDDJP OFT OJ MBT JODMJOBDJPOFT QPMร UJDBT B QFTBS EF RVF DPOTUBOUFNFOUF TF IBDร BO SFGFSFODJBT

DIVTDBT B MPT BDPOUFDJNJFOUPT Z QFSTPOBKFT EF MB ร QPDB %F BRVFMMPT Bร PT TF DPOTFSWBO OVNFSPTPT HSBCBEPT QVCMJDJUBSJPT P SFUSBUPT EF BSUJTUBT EFM DJSDP SFBMJ[BEPT QPS .BOVFM .BOJMMB +PTร (VBEBMVQF 1PTBEB Z NVDIPT PUSPT BVUPSFT BOร OJNPT 1BSB FOUPODFT FM DJSDP ZB FSB VOB SFBMJEBE FO .ร YJDP Z FT EVSBOUF FTF QFSร PEP RVF DPNJFO[B B DPOTPMJEBSTF FM BQFMMJEP EF MPT BSUJTUBT Z FNQSFTBSJPT GVOEBEPSFT EF MB HSBO USBEJDJร O DJSDFOTF NFYJDBOB DVZP QSFTUJHJP MMFHB IBTUB OVFTUSPT Eร BT "UBZEF 4Vร SF[ $PEPOB *CBSSB (BPOB 'VFOUFT 7ร TRVF[ 1BMBDJPT "MFHSร B &TQBร B &TRVFEB $ร SEFOBT (BTDB RVJFOFT IBO IFDIP OPUBCMFT BQPSUB DJPOFT B MB IJTUPSJB VOJWFSTBM EFM DJSDP &O MB Eร DBEB EF MPT WFJOUFT BDSร CBUBT Z USBQFDJTUBT NFYJDBOPT TF QSFTFOUBSPO FYJUPTBNFOUF FO &VSPQB TPCSFTBMJFOEP FO MPT USBQFDJPT MPT )FSNBOPT $PEPOB Z MPT IFSNBOPT "UBZEF FO MBT CBSSBT " MP MBSHP EFM TJHMP NVDIPT DJSDPT IBO BQBSFDJEP Z EFTBQBSFDJEP QFSP TJHVF TJFOEP JOEVEBCMF MB WJUBMJEBE EFM DJSDP FO .ร YJDP .VDIBT GBNJMJBT Z FNQSFTBSJPT DPOUJOร BO MMFWBOEP FM DJSDP QPS UPEP FM QBร T EJWJSUJFOEP QPS JHVBM B OJร PT Z BEVMUPT Z MPT BSUJTUBT OBDJPOBMFT DPOUJOร BO QSFTFOUร OEPTF Bร P USBT Bร P FO MBT HSBOEFT DBSQBT EF .ร YJDP Z EFM FYUSBOKFSP " QFTBS EF RVF TPO JODPOUBCMFT MBT BQPSUBDJPOFT JOOPWBEPSBT RVF IBO IFDIP MPT BDSร CBUBT NFYJDBOPT B MP MBSHP EFM TJHMP 99 QBSUJDVMBSNFOUF FO MBT BSUFT EF MBT CBSSBT Z FM USBQFDJP TJHVFO TJFOEP QSPGVOEBNFOUF JHOPSBEBT #BTUF DJUBS USFT FKFNQMPT TJHOJm /ย 0UPร P

=5.

=,5.20e;,.2

DBUJWPT FM QSJNFS IPNCSF FO MB IJTUPSJB EFM NVOEP RVF MPHSØ VO ÏYJUP DPOTUBOUF FKFDV UBOEP VO USJQMF TBMUP NPSUBM FO FM USBQFDJP WPMBOUF GVF VO NFYJDBOP HSBO USJVOGBEPS FO &VSPQB FO MPT B×PT WFJOUF "MGSFEP $PEPOB FM TFHVOEP GVF 5JUP (BPOB PUSP BSUJTUB NFYJDBOP FO MPT B×PT TFTFOUB Z FM QSJNFSP FO MPHSBS DVBUSP WVFMUBT FO FM BJSF FO MPT B×PT PDIFOUB GVF .JHVFM «OHFM 7È[RVF[ VO IPNCSF OBDJEP FO "VUMÈO +BMJTDP : FO PUSBT EJTDJQMJOBT MB IJTUPSJB FTUÈ BVO QPS FTDSJCJSTF "VORVF OP TF EJTQPOF EF VO DFOTP QSFDJTP TF DBMDVMB RVF FO MB BDUVBMJEBE PQFSBO FO MB 3FQÞCMJDB .FYJDBOB NÈT EF DJSDPT HSBO EFT Z QFRVF×PT RVF QSFTFOUBO FTQFDUÈDVMPT JOUFHSBEPT QPS BDUPT EF BSUJTUBT OBDJPOBMFT P FYUSBOKFSPT FOUSF FTUPT DJSDPT DPFYJTUFO HSBOEFT FNQSFTBSJPT DPNP MPT IFSNBOPT 7È[RVF[ MPT 4VÈSF[ MPT "UBZEF P MPT 'VFOUFT (BTDB RVF DPOUSBUBO DBEB UFNQPSBEB OÞNFSPT JOUFSOBDJPOBMFT EF BMUB DBMJEBE Z QFRVF×BT FNQSFTBT GBNJMJBSFT DPOGPSNBEBT QPS EJF[ P RVJODF QFSTPOBT &YJTUFO EPT BTPDJBDJPOFT MB "TPDJBDJØO .FYJDBOB EF &NQSFTBSJPT EF $JSDP Z MB 6OJØO /BDJPOBM EF &NQSFTBSJPT Z "SUJTUBT EF $JSDP Z TFHÞO VOB FTUJNBDJØO SFDJFOUF NÈT EF QFSTPOBT FO .ÏYJDP USBCBKBO EJSFDUB P JOEJSFDUBNFOUF FO MBT EJGFSFOUFT ÈSFBT WJODVMBEBT BM DJSDP &TUBT DJGSBT EFNVFTUSBO MB BNQMJUVE EFM GFOØNFOP DJSDFOTF FO FM QBÓT Z GVOEBNFOUBO MB OFDFTJEBE EF RVF MBT BSUFT EFM DJSDP TFBO QSFTFSWBEBT FTUVEJBEBT BQPZBEBT Z EJGVO EJEBT DPNP QBSUF EF OVFTUSP QBUSJNPOJP BSUÓTUJDP Z DVMUVSBM &O SFTVNFO FT QPTJCMF BmSNBS RVF FO .ÏYJDP FM DJSDP DPNP FTQFDUÈDVMP QSFTFO UBEP CBKP VOB DBSQB IB TJEP EVSBOUF NÈT EF DJFO B×PT VOB EF MBT GPSNBT USBEJDJPOBMFT NÈT SFQSFTFOUBUJWBT EF FOUSFUFOJNJFOUP OBDJPOBM Z GBNJMJBS BVORVF QBSBEØKJDBNFO UF FT UBNCJÏO VOB EF MBT NÈT JHOPSBEBT Z QPDP WBMPSBEBT " QFTBS EF UBO SJDB USBEJDJØO FO MB BDUVB MJEBE FM DJSDP FO .ÏYJDP FTUÈ FO DSJTJT Z FO QFMJHSP Z MPT SFTQPOTBCMFT TPNPT UPEPT FO OVFTUSP QBÓT FM DJSDP FT NJSBEP DPO EFTEÏO DPNP VO HÏOFSP NFOPS EFTUJOBEP B MPT OJ×PT MB DPNVOJEBE DJSDFOTF TF FODVFOUSB BUPNJ[BEB Z EJTQFSTB MB QJSBUFSÓB EF MPT / 0UP×P

OPNCSFT P MBT NBSDBT EB×B QPS UPEB MB 3FQÞ CMJDB B MBT DPNQB×ÓBT TFSJBT Z CJFO FTUBCMFDJ EBT BM BSUJTUB OP TF MF SFDPOPDF TV USBCBKP MB GVHB EF UBMFOUPT IBDJB FM FYUSBOKFSP FT BMBS NBOUF B MPT FNQSFTBSJPT OP TF MFT PUPSHBO GBDJMJEBEFT OJ FTUÓNVMPT EF OJOHVOB FTQFDJF QPS MP RVF FO TV NBZPSÓB TF IBO WVFMUP QPDP FYJHFOUFT QBSB FMBCPSBS TVT QSPHSBNBT MPT IÏSPFT JOGBOUJMFT EF UFMFWJTJØO VTVSQBO FM MVHBS EF EPNBEPSFT Z BDSØCBUBT TF BQMJDBO B EFTUBKP GØSNVMBT NFSDBEPUÏDOJDBT TBMWBKFT RVF EFHSBEBO MB BQSFDJBDJØO EFM FTQFDUÈDVMP QPS QBSUF EFM QÞCMJDP BVORVF QSPEVDFO FO MP JONFEJBUP KVHPTBT HBOBODJBT FTF NJTNP QÞCMJDP FO TV JHOPSBODJB BQMBVEF DVBMRVJFS DPTB OP FYJTUF VOB FTDVFMB EPOEF MBT HFOF SBDJPOFT FNFSHFOUFT TFBO P OP EF GBNJMJBT DJSDFOTFT QVFEBO GPSNBSTF FO DPOEJDJPOFT BEFDVBEBT MBT OVFWBT DSFBDJPOFT TF DVFOUBO DPO MPT EFEPT EF VOB NBOP B QFTBS EF RVF QSPMJGFSBO MBT KØWFOFT DPNQB×ÓBT EFM MMBNBEP OVFWP DJSDP 1BSB TJOUFUJ[BS MB EJNFOTJØO EF MB QSP CMFNÈUJDB TPCSF MB QFSDFQDJØO EFM DJSDP FO .ÏYJDP DPNP FYQSFTJØO BSUÓTUJDB Z DVMUVSBM CBTUB DPO DJUBS VO FKFNQMP FMPDVFOUF IBTUB MB GFDIB OJOHVOB DPNQB×ÓB NFYJDBOB EF DJSDP DMÈTJDP IB TJEP JOWJUBEB B QBSUJDJQBS FO MPT GFTUJWBMFT JOUFSOBDJPOBMFT RVF TF MMFWBO B DBCP EFOUSP EFM QBÓT EPOEF TÓ TF QSFTFOUBO CBMMFUT GPMLMØSJDPT FTUVEJBOUJOBT Z HSVQPT EF NBSJBDIJT "EFNÈT DPO GSFDVFODJB TF QSFTFOUBO FTQFDUÈDVMPT EF DJSDPT WFOJEPT EFM FYUSBOKFSP QBUSPDJOBEPT HFOFSPTBNFOUF QPS HSBOEFT FNQSFTBT OBDJPOBMFT MBT NJTNBT RVF BSHVNFOUBOEP DBSFODJBT FO TVT QSFTV QVFTUPT TF OJFHBO B BQPSUBS EJOFSP BM DJSDP NFYJDBOP {NBMJODIJTNP JHOPSBODJB MBT EPT DPTBT KVOUBT

Circo Chino de Pequín &M FTQFDUÈDVMP QSFTFOUBEP QPS MB GBNJMJB 'VFO UFT (BTDB FO FM DJSDP JOTUBMBEP FO TV EPNJDJMJP mKP FO QMFOP DFOUSP EF MB DBQJUBM NFYJDBOB GVF VOB EF MBT QSPEVDDJPOFT EF NÈT DBMJEBE EF MBT RVF TF QVEJFSPO WFS FM QBTBEP WFSBOP 4F JOJDJB DPO VOB USPVQF BDSPCÈUJDB EF DBUPSDF BDSØCBUBT RVF SFBMJ[BO UPSSFT IVNBOBT MVFHP JOUFSWJFOF MB TFYUB HFOFSBDJØO EF MPT 'VFOUFT (BTDB DPO VO OÞNFSP EF DBNBT FMÈTUJDBT VO OÞNFSP EF USBQFDJP DPO VOB BSUJTUB KPWFO DÓTJNB RVF FKFDVUB JNQFDBCMFNFOUF WBSJBT DPOUPSTJPOFT TJHVF PUSP OÞNFSP EF DPOUPSTJP OJTNP FO FM TVFMP NPOPDJDMPT EF EPT NFUSPT DPO DPNQMJDBEPT FKFSDJDJPT EF NBMBCBSJTNP FOUSF MBT USFT BSUJTUBT Z UFSNJOB MB QSJNFSB QBSUF DPO MB USBEJDJPOBM FTQFDJBMJEBE DIJOB EF MPT TBMUPT B USBWÏT EF MPT BSPT FO DPMVNOB -B TFHVOEB QBSUF BSSBODB DPO VO OÞNFSP EF USBQFDJTUBT WPMBOUFT EF HSBO OJWFM FOUSF MPT RVF EFTUBDB (JOP 'VFOUFT (BTDB DPO TV USJQMF TBMUP NPSUBM (JOP 'VFOUFT (BTDB mSNØ FTUF NJTNP WFSBOP FM DPOUSBUP QBSB QBSUJDJQBS FO FM 'FTUJWBM EF .POUFDBSMP EF -B QSPEVDDJØO QSPTJHVF DPO VO OÞNFSP EF FRVJMJCSJP TPCSF TJMMBT MMFHBOEP IBTUB OVFWF QJTPT PUSP EF DPOUPSTJPOJTNP NVZ QMÈTUJDP MB JOUFSWFODJØO EFM FMFGBOUF #JH #PZ Z UFSNJOB DPO VO OÞNFSP EF CJDJDMFUBT MMFHBO B TVCJSTF EPDF BDSØCBUBT EJTQVFTUBT FO WBOP TPCSF VOB TPMB CJDJDMFUB

-PT BSUJTUBT EF MB GBNJMJB 'VFOUFT (BTDB TFMFDDJPOBEPT QBSB QBSUJDJQBS FO FM QSØYJNP GFTUJWBM EF .POUFDBSMP TPO (JOP 7BMFOUJOP Z +VBO EF %JPT EFM $JSDP EF MPT 7BMFOUJOPT RVF BDUÞB FO 7FOF[VFMB &(6& 0$57Ì1(= #ONTORSIONISMOS EN EL #IRCO #HINO DE 0EQUÓN &OTO :2+

=,5.20e;,&2

=5.

La personal versiรณn del circo de Tihany 6OB WF[ Nร T FM $JSDVT 5JIBOZ DPO EPNJDJMJP FO -BT 7FHBT /FWBEB &TUBEPT 6OJEPT WPMWJร B .ร YJDP 'SBO[ $[FJTMFS i5JIBOZw OBDJEP FO )VO HSร B IBDF Nร T EF PDIFOUB Bร PT FT VO JMVTJPOJTUB FTQFDJBMJ[BEP FO HSBOEFT BQBSBUPT : BVORVF ร M FO QFSTPOB ZB OP JOUFSWJFOF FO FM FTQFDUร DVMP ร TUF TJHVF NBOUFOJFOEP MB FTUSVDUVSB EF VO HSBO NVTJD IBMM DPO FM NBHP DPNP mHVSB QSJODJQBM DPO Oร NFSPT EF BDSPCร DJB Bร SFPT FTQFDUBDVMBSFT BEJFTUSBNJFOUP EF BOJNBMFT Z NVDIBT JOUFSWFODJPOFT NVTJDBMFT DPO WFEFUUFT Z CPZT 1BSB FNQF[BS EFOUSP EF MB HSBO DBSQB EFM 5JIBOZ OP IBZ VOB QJTUB TJOP VO FTDFOBSJP B MB JUBMJBOB DPO VOBT MPDBMJEBEFT EF QMBUFB Z HSBEBT EJTQVFTUBT FO TFNJDร SDVMP $PN FO DVBMRVJFS DJSDP FM QBZBTP EF SFQSJTF BDUVBSร UBNCJร O FOUSF MPT QBTJMMPT EFM Qร CMJDP FO FM QFOร MUJNP Oร NFSP VOPT USBQFDJTUBT CBJMBSJOFT Bร SFPT TVKFUBEPT DPO DVFSEBT FMร TUJDBT FKFDVUBSร O TVT FKFSDJDJPT TPCSF MBT DBCF[BT EF MB HFOUF &M Oร NFSP mOBM FO FM RVF FM FTDFOBSJP TF BCSF QBSB EFKBS TBMJS VOB GVFOUF EF BHVB Z MV[ DPO QJSPUFDOJB JODMVJEB FT UBO HSBOEJMPDVFOUF DPNP QSFTDJOEJCMF &OUSF MPT NFKPSFT NPNFOUPT EF MB QSPEVDDJร O FTUร O MPT FTQFDUBDVMBSFT TBMUPT B HSBO BMUVSB EF VOPT BDSร CBUBT RVF TBMFO QSPQVMTBEPT EFTEF VO DPMVNQJP B SBT EF FTDFOBSJP QBSB JS B EBS B MB QBSUF BMUB EF VOBT MBSHBT UFMBT QPS MBT RVF TF EFTMJ[BO EF OVFWP IBTUB FM TVFMP FM Oร NFSP EF NBOP B NBOP RVF UFSNJOB DPO Nร TUJM TPQPSUBEP TPCSF MB DBCF[B EFM QPSUPS FODJNB EF MB DVBM FMMB SFBMJ[B WBSJPT FKFSDJDJPT IBTUB UFSNJOBS FO WFSUJDBM FM EF DVFSEB WPMBOUF FO MB RVF MB BDSร CBUB MMFHB B TPMUBSTF DPNQMFUBNFOUF EF MBT NBOPT QBSB IBDFS NFEJP TBMUP NPSUBM Z RVFEBS BHBSSBEB B MB DVFSEB QPS MBT SPEJMMBT Z FM EF DPOUPSTJPOJTNP -PT Oร NFSPT EF NBHJB TPO FM QMBUP GVFSUF EF FTUF DJSDP &M NBHP TBMF B FTDFOB DPO VO 3PMMT 3PZDF MVFHP DPO VOB )BSMFZ %BWJETPO DPO MB RVF EFTBQBSFDF EF VO QVFOUF TVTQFOEJEP FO FM BJSF &O TVT JOUFSWFODJPOFT FM JMVTJPOJTUB IBDF BQBSFDFS B VO UJHSF CMBODP EFM JOUFSJPS EF VO HSBO KBSSร O IBDF Oร NFSPT EF FTDBQJTNP Z UFSNJOB IBDJFOEP BQBSFDFS VO IFMJDร QUFSP FO FTDFOB

&M 'FTUJWBM 3PEBSร FO FM RVF TF KVOUB QBOUPNJNB EBO[B DJSDP Z FM BSUF EFM QBZBTP WB B SFVOJS B VO CVFO Oร NFSP EF BSUJTUBT NFYJDBOPT F JOUFSOBDJPOBMFT EFM BM EF PDUVCSF 6OB WF[ Nร T FM Qร CMJDP QPESร EJTGSVUBS EF VOBT BDUJWJEBEFT QFOTBEBT QBSB MMFWBS FM BSUF Z MB DVMUVSB B MB DBMMF VO BSUF Z VOB DVMUVSB EF BMUP OJWFM &O MPT PDIP Eร BT RVF EVSBSร FM FODVFOUSP FTUร O QSPHSBNBEPT Nร T EF DJFO BDUPT QBSB FM Qร CMJDP FO HFOFSFBM Z UBNCJร O QBSB QSPGFTJPOBMFT Z BSUJTUBT UBMMFSFT QSFTFOUBDJPOFT FYQPTJDJPOFT Z QSPZFDDJร O EF QFMร DVMBT FOUSF NVDIPT PUSPT &M Eร B MB mFTUB TF JOJDJBSร DPO VO HSBO EFTmMF QFS MBT QSJODJQBMFT DBMMFT EFM DFOUSP IJTUร SJDP EF 1VFCMB &OUSF MPT BSUJTUBT QBSUJDJQBOUFT DBCF EFTUBDBS B "MBJO 7JHOFBV QBZBTP GSBODร T SFTJEFOUF FO &TQB ร B RVF BEFNร T EF TV FTQFDUร DVMP .BTUFS DMPXO QSFTFOUBEP CBKP FM OPNCSF EF TV DPNQBร ร B -B 4USBWBHBOUF UBNCJร O WB B DPOEVDJS VO UBMMFS EF Uร DOJDB EF QBZBTP &O TV NPOUBKF 7JHOFBV SFDVSSF B WBSJBT EJTDJQMJOBT DJSDFOTFT NBMBCBSFT EF MV[ NPOPDJDMP FRVJMJCSJTNP QMBUPT DIJOPT BEFNร T EF NJNP Z PUSBT Uร DOJDBT FTDร OJDBT :B IB SFQSFTFOUBEP FTUF FTQFDUร DVMP Nร T EF WFDFT %F FOUSF MPT BSUJTUBT NFYJDBOPT QBSUJDJQBOUFT FO MB QSFTFOUF FEJDJร O TF FODVFOUSBO "SUร T $Iร WF[ RVJFO BEFNร T EF TVT QSPZFDUPT BSUร TUJDPT QFSTPOBMFT FTUร JOWPMVDSBEP FO MB PSHBOJ[BDJร O EF QBZBTPT EF IPTQJUBM 3JTBUFSBQJB Z "OESร T "HVJMBS QSFTFOUBOEP /PSWBL 1PEFSPTP %F.FOUF 4FSHJP (BSDร B NJNP EF .POUFSSFZ DPO Bร PT EF FYQFSJFODJB FO FTUF DBNQP DPO TV 1JBOPNJNP BDPNQBร BEP QPS FM Nร TJDP DIFDP 3BELP 5JDIBWTLZ 1FSJDP 1BZBTP -PDP EF $VFSOBWBDB MMFWBOEP B FTDFOB .PS $MPXO FOUSF PUSPT DPNP FM QBOUPNJNP Z QBZBTP 4IBOUZ 0ZS[BCBM P MB DPNQBร ร B -FQBZTJPO GPSNBEB QPS +BWJFS -ร QF[ 3ร PT Z +PTร 4BOEPWBM $PSPOB EFEJDBEPT BM UFBUSP Gร TJDP 5BNCJร O BDUVBSร MB QSPQJB DPNQBร ร B 3PEBSร DPO FM NPOUBKF 4POร NCVMPT FO FM RVF TF FTDFOJm DB MB QBSUF EFM TFS IVNBOP RVF NFOPT TF WF FM TVFร P 5SFT QFSTPOBKFT DPNQBSUFO FM NJTNP TVFร P TF TBCFO FO VO NJTNP MVHBS Z BUNร TGFSB Z SFDPOPDFO FM FTQBDJP B NFEJEB RVF WBO SFDPOPDJFOEP BM DPNQBร FSP EF TVFร P Z B MPT PCKFUPT EFM FOUPSOP CVTDBOEP Dร EJHPT QBSB JOUFSQSFUBS VO NJTNP MFOHVBKF &O FM BOEBS QPS MBT FUBQBT EFM iTVFร Pw TPO TPSQSFOEJEPT DPO EJGFSFOUFT FNPDJPOFT DBVTBEBT QPS MP JOFYQMJDBCMF RVF SFTVMUB TPร BS &M GFTUJWBM GVF GVOEBEP QPS FTUB DPNQBร ร B DSFBEB FO RVF UJFOF FM PCKFUJWP EF EBS B DPOP DFS QSPNPWFS EJGVOEJS Z EFTBSSPMMBS MPT EJTUJOUPT Hร OFSPT EF MB QBOUPNJNB DMร TJDB Z DPOUFNQP Sร OFB $PO MPT Bร PT MB DPNQBร ร B Z FM GFTUJWBM RVF PSHBOJ[BO TF IB BCJFSUP B MBT WBSJBT EJTDJQMJOBT DJSDFOTFT MBT BSUFT EF MB DBMMF MB EBO[B FM UFBUSP Gร TJDP CVTDBOEP VOB SFOPWBDJร O EF MBT BSUFT FTDร OJDBT Z MB GVTJร O EF ร TUBT

&(6& 0$57ร 1(=

=5.

3ALTOS ACROBร TICOS CONTORSIONISMO Y OTRAS Tร CNICAS SE COMBINAN CON LA MAGIA DE GRANDES APARATOS %N LA ร LTIMA FOTO APARICIร DE UN TIGRE BLANCO EN UNA JAULA SUSPENDIDA &OTOS :2+

Rodarรก 2007, en Puebla

/ย 0UPร P

ZRK

ZIRKOTECA

Libros

28

ROVIRA CLIMENT, J. J. CIRC RALUY BARCELONA: CINCTORRES CLUB, 2007

MEJÍAS, LEOCADIO. RAMPER: UNA VIDA PARA LA RISA Y EL DOLOR MADRID: [S.N.], 1957: SUCS. DE J. SÁNCHEZ OCAÑA

Este libro describe y retrata la vida circense del Circo Raluy. Su autor, J.J. Rovira Climent, a través de un lenguaje muy cercano nos da a conocer cómo es la gente del circo. Nos relata las conversaciones mantenidas con toda la familia Raluy; nos presenta a Lluís, Carlos, Eduardo i Francis, con el objetivo de transmitir la magia del circo a través de sus vivencias y pensamientos en las casi 120 páginas que tiene el pequeño libro, en el cual se incluyen ilustraciones del propio Luis Raluy. La editorial Cinctorres Club inicia con este libro una colección dedicada al mundo del circo, en reconocimiento a estos artistas nómadas que siguen manteniendo vivo el espectáculo más entrañable del mundo. ZRK

Ramón Álvarez Escudero, “Ramper”, ha sido uno de los excéntricos españoles más importantes del siglo XX. Se inició en la acrobacia desde joven y años más tarde se convirtió en un gran payaso y un acróbata experimentado que también escribía música y ejecutaba números de magia y prestidigitación. La vida de Ramper no fue tan alegre como su profesión, al contrario, estuvo llena de adversidades, relatadas en esta biografía escrita por Leocadio Mejías.

Audiovisuales

D’ANGELO, CARMINO. MASSY FESTIVAL: ET LES GRANDES MARCHES DU CIRQUE (CD) [S.L.: S.N.], [2007?]

CHARLIE: VIDA Y OBRA DE CHARLES CHAPLIN (DVD) [PARIS]: MK2, 2003

CD oficial de la música de la 16a edición del Festival Internacional de Circo de Massy 2007, que incluye la marcha oficial del festival y otras músicas de circo, dirigidas por el maestro Carmino d’Angelo y su orquesta. Este festival de circo se celebra en Massy (Francia) anualmente durante la primera quincena del mes de enero.

Dirigido por Richard Schickel, crítico cinematográfico de la revista Time, y narrado por Sydney Pollack, este documental se estrenó mundialmente en 2003 durante el Festival de Cannes. En él se pueden ver fragmentos de películas caseras en las que Chaplin juega al tenis con Groucho Marx, o entrevistas con Woody Allen, Martin Scorsese y varios miembros de la familia Chaplin. Un gran tributo a una gran estrella, en el 30º aniversario de la su muerte.

Las reseñas de los libros Ramper y El pretidigitador Óptimus, del CD de Massy Festival i del DVD de Charles Chaplin son una colaboración de la biblioteca de Nou Barris y están disponibles en las mismas instalaciones.

Nº 14, Otoño 07

=,5.27(&$

=5.

3$57$*­6 -2$48,0 (/ 35(67,',*,7$'25 Ð37,086 %$5&(/21$ $/7$ )8//$ '/

+PBRVJN 1BSUBHËT FSB FM JMVTJPOJTUB DBUBMÈO NÈT EFTUBDBEP EFM TJHMP 9*9 'VF FM GVOEBEPS FO EF MB UJFOEB i&M 3FZ EF MB .BHJBw RVF UPEBWÓB QFSEVSB FO MB DBMMF 1SJODFTB EF #BSDFMPOB : UBNCJÏO MP GVF EFM QSJNFS Z ÞOJDP 5FBUSF .ËHJD BCJFSUP FO EPOEF QSFTFOUØ EVSBOUF TFJT B×PT FTQFDUÈDVMPT GBOUÈTUJDPT &M QSFTUJEJHJUBEPS »QUJNVT FT FM ÞOJ DP MJCSP RVF QVCMJDØ +PBRVJN 1BSUBHËT FO FM RVF TF FODVFOUSBO SFDP HJEPT MPT FTQFDUÈDVMPT NÈHJDPT EF TV ÏQPDB FOSJRVFDJEPT DPO EJCVKPT FO MPT RVF FM BVUPS TF SFQSFTFOUB B TÓ NJTNP " NPEP EF DVSJPTJEBE BM mOBM EFM WPMVNFO mHVSB VO MJTUBEP EF PCKFUPT iNÈHJDPTw RVF TF QPEÓBO BERVJSJS FO TV QSPQJP FTUBCMFDJNJFOUP

(/ ',%8,;$17 0$5&(/ /Ì $17Ô1(= 52&$ '9'

>%$5&(/21$@ %1& 3$163Ë50,$ 79& ,&,&

6OP EF MPT BSUJTUBT DPOUFNQPSÈOFPT DBUBMBOFT DPO NÈT QSPZFDDJØO JO UFSOBDJPOBM .BSDFMtMÓ "OUÞOF[ 3PDB IB QVCMJDBEP FTUF SFQPSUBKF TPCSF TV PCSB /BSSBEP FO QSJNFSB QFSTPOB FM SFDPSSJEP BSUÓTUJDP EF "OUÞOF[ OPT NVFTUSB VOB DBSSFSB DPIFSFOUF Z TØMJEB EFTEF TVT DPNJFO[PT DPO -B 'VSB EFMT #BVT IBTUB MB BDUVBMJEBE 6OB PCSB WBOHVBSEJTUB RVF OP TF EFKB FUJRVFUBS GÈDJMNFOUF RVF BCSB[B EF MB FYQFSJNFOUBDJØO FTDÏ OJDB B MPT NVSBMFT QBTBOEP QPS MBT JOTUBMBDJPOFT CJPMØHJDBT MB SPCØUJDB Z MB QFSGPSNBODF 6O QP[P EF SFnFYJPOFT OBEB CBOBMFT TPCSF FM BSUF Z MB WJEB MB FTUÏUJDB Z MB ÏUJDB B DPNJFO[PT EFM TJHMP 99* =5.

/ 0UP×P

=5.

=,5.ร /,.26

VII Convenciรณn de malabaristas y monociclistas de Hondarribia (Guipuzcoa), organizado por la Asociaciรณn Jaxenolaf (24-26 de agosto)

6O Bร P Nร T NJM HSBDJBT B UPEP FM FRVJQP +BYFOPMBG QPS IBDFSOPT QBTBS FTUF HSBO mO EF TFNBOB WFSBOJFHP MMFOP EF NBMBCBSJTUBT SJTBT Z FTQFDUร DVMPT : UPEP TJO BQFOBT MB Uร QJDB MMVWJB EFM OPSUF &M FODVFOUSP FNQF[ร FM WJFSOFT QPS MB UBSEF FO FM TVQFS QBCFMMร O GSPOUร O FONPRVFUBEP EF +PTUBMEJ -PT QSJNFSPT NBMBCBSJTUBT GSJLJT FNQF[BNPT B QSBDUJDBS B QSJNFSB IPSB EF MB UBSEF 4F OPUBCB NVDIB QSFTFODJB EF MPT iCJDIBDPTw GSBODFTFT DPNP UPEPT MPT Bร PT QPS MB QSPYJNJEBE EF )POEBSSJCJ B 'SBODJB 'VF UPEB VOB UBSEF EF NBMBCBSFT TJO QBSBS DPO FYIJCJDJร O EF MPT MPDPT NPOPDJDMJTUBT TBMUBEPSFT Z DPO UBMMFSFT FO FM QBCFMMร O 5PEP IBTUB MBT EF MB OPDIF DVBOEP FNQF[ร MB EJTQFSTJร O QPS QBSUF EF MPT NBMBCBSJTUBT B MB QMBZB B DPOUJOVBS DPO MB mFTUB

&M Tร CBEP BSSBODร DPO FM DMร TJDP UBMMFS EF NBOJQVMBDJร O EF TPNCSF SPT JNQBSUJEP QPS "MFY EF +BYFOPMBG Z FM UBMMFS NBTJWP EF QBZBTP JOUFOUBOEP CBUJS FM Sร DPSE EF BTJTUFOUFT 0USPT EFDJEJFSPO JS B MB SVUB EF NPOUBร B FO NPOPDJDMP EPOEF IJDJFSPO QFMJHSPTPT EFTDFOTPT QPS SPDBT Z Sร PT CBKP MB MMVWJB KVHร OEPTF MB WJEBy :B QPS MB UBSEF EFT QVร T EF VO HSBOEJPTP DVTDร T RVF QSFQBSร MB PSHBOJ[BDJร O QBSB UPEPT TF QVEP WFS FM FTQFDUร DVMP EF DBMMF B DBSHP EF .BOV EF .BESJE DPO TVT iNBOPT FTQPTBEBTw .JFOUSBT FO FM QBCFMMร O TF IBDร BO MPT QSFQBSBUJWPT EF MB HBMB RVF FNQF[ร TPCSF MBT )VCP Oร NFSPT NVZ WBSJBEPT FM NJNP -BMP EF .BESJE MB NBHJB EF %BOJ %FDLFS EJร CPMPT EF .JLFM MPT GSBODFTFT 1SJBN Z DPNQBร ร B MPT QBTFT EF NB[BT EF $VDB %F -MVN Z FM HSBO Oร NFSP EF DPOUPSTJร O Dร NJDB EFM GSBODร T .BUFP VOP Nร T EF +BYFOPMBG DFSSBOEP MB HBMB DPO NVDIBT SJTBT "M UFSNJOBS DPNFO[ร MB OPDIF EF GVFHP Z NVDIPT GVJNPT MPT RVF UFSNJOBNPT MB OPDIF FO MB QMBZB BDPTUร OEPOPT EF Eร B &M EPNJOHP EJP QJร BM Nร UJDP QBTBDBMMFT EF NBMBCBSJTUBT Eร OEF TF WJFSPO EFTmMBS NVDIBT DBSBT EF SFTBDB &O VOB QMBDJUB EFM QVFCMP TF IJDJFSPO MBT PMJNQJBEBT %FTUBDร TJO EVEB MB QSVFCB EF DBSSFSB MFOUB DPO MPT PKPT WFOEBEPT : Dร NP OP MB MBO[BEB mOBM EF PCKFUPT BM BJSF DPO MB RVF DPODMVZร FTUF HSBO FODVFOUSP BOVBM RVF QPS BIPSB OP IB GBMMBEP FO MPT ร MUJNPT TJFUF Bร PT ย Z FTQFSFNPT RVF TFBO NVDIPT Nร Tย 3FDPNFOEBEB RVFEB FTUB DJUB Z HSBDJBT PUSB WF[ B UPEP FM UFBN EF +BYFOPMBG : TJHBNPT TJFNQSF iIBDJFOEP FM PTUJBTw DPNP EJDFO QPS BIร y )('( $62&,$&,ร 1 '( 0$/$%$5,67$6 < &,5&2 '( $/,&$17( ยด'21<(7 $5',7ยต

2VFSJEP BNJHP MFDUPS Uร UBNCJร O QVFEFT UFOFS UV WP[ FO ;JSLร MJLB Z DPNQBSUJS UVT PQJOJPOFT Z DPNFOUBSJPT FTUF FT FM FTQBDJP EF MPT [JSLร MJLPT FTUF FT UV FTQBDJP &TDSร CFOPT SFรธFYJPOB DPMBCPSB `1"35*$*1" :"

/ย 0UPร P

=,5.ร /,.26

Convenciรณn europea de malabaristas 2007 -B &VSPQFBO +VHHMJOH $POWFOUJPO &+$ FT QPS USBEJDJร O NBHOJUVE Z DBQBDJEBE EF BVUPSFGFSFODJB FM FWFOUP FVSPQFP Nร T HSBOEF SFMBDJPOBEP DPO MBT BSUFT FTDร OJDBT BCJFSUP B MB QBSUJDJQBDJร O EF UPEPT MPT NBMBCBSJTUBT QSPGFTJPOBMFT Z BNBUFVST EF ร TUF Z PUSPT DPOUJOFOUFT 1FSP VOB &+$ FT BMHP Nร T RVF VO FODVFOUSP HSBOEF FT SFTQJSBS Z USBOTQJSBS VOB TFNBOB EF EF TBGร P B MBT MFZFT Gร TJDBT FO NFEJP EF VOB #BCFM FO MB RVF DPOUSB QSPOPTUJDP UPEP FM NVOEP TF FOUJFOEF 4JSWB DPNP FKFNQMP FTUB IJTUPSJB 7FSOPO USBCBKB QBSB MP 0/6 &T VO WBSร O CMBODP QSPUFTUBOUF EF OBDJPOBMJEBE DBOBEJFOTF Z BEPQDJร O FTUBEPVOJEFOTF RVF MMFHร B MB 'SBOKB EF (B[B DPO MBT JEFBT NVZ DMBSBT TPCSF RVJร O BHSFEF Z RVJร O FT BHSFEJEP )B TJEP NFEJBEPS FO FM DPOnJDUP QBMFTUJOP JTSBFMร Z EFTQVร T EF USFT Bร PT TPCSF FM UFSSFOP ZB OP UJFOF DMBSP OBEB FM Eร B B Eร B TF MF IBDF JSSFTQJSBCMF Z OFDFTJUB IVJS EF BMMJ QBSB SFDPCSBS GVFS[BT 1JEF VO QFSNJTP Z EFDJEF UPNBSTF VOBT WBDBDJPOFT WJBKBOEP QPS MBT JTMBT HSJFHBT $BTJ BM mOBM EF TV WJBKF TV DPDIF QJFSEF MPT GSFOPT DFSDB EF "UFOBT i$BTJ NVFSPw NF DVFOUB iNJ EPDVNFOUBDJร O NJT UBSKFUBT UPEP MP RVF UFOร B BSEJร DPO FM DPDIF NJFOUSBT ZP FTUBCB FO DPNB QPS DVMQB EFM IFNBUPNB DSBOFBMw "ร O DPOTFSWB IFSJEBT TFSJBT FO FM MBEP EFSFDIP EF MB DBCF[B Z MB UJFOF BNPSBUBEB i)F QBTBEP EPT TFNBOBT FO VO IPTQJUBM TJO RVF OBEJF TF QSFPDVQBSB QPS NJ 4JO TBCFS DPNP TBMESร B EF BRVร 4JO FOUFOEFS B OBEJF 1SFHVOUร OEPMF B EJPT QPS RVร ZP QPS RVร IF QBTBEP QPS FTUP : BIPSB MP FOUJFOEP UPEP : TPZ GFMJ[ w 7FSOPO TBMF EFM IPTQJUBM EFTUSVJEP TJO EJOFSP $POTJHVF QPOFSTF FO DPOUBDUP DPO TV FNCBKBEB MF CVTDBO VO IPUFM Z MF BDPOTFKBO OP TBMJS EF MB IBCJUBDJร O 5BSEBSร O BVO DVBUSP Eร BT FO NBOEBSMF EJOFSP UBSKFUBT OVFWBT Z VO QBTBQPSUF 6OB OPDIF FO FM CBS EFM IPUFM 7FSOPO FODVFOUSB EFTBIPHP FO &GIJSPT VO HSJFHP RVF MF SFTVMUB FYUSBPSEJOBSJBNFOUF BNBCMF BCJFSUP Z DVSJPTP %FTQVร T EF FTDVDIBS TV IJTUPSJB &GIJSPT MF EJDF i4J OP UF BQFUFDF WFS Nร T UFNQMPT EFTUSVJEPT QVFEP MMFWBSUF B VO TJUJP DVSJPTP IBZ VOB DPOWFODJร O EF NBMBCBSJTUBT w 7FSOPO TBCF MP RVF TPO MPT NBMBCBSFT QPSRVF VO DPNQBร FSP EF MB GSBOKB JOUFOUร NVDIBT WFDFT NFUFSMF FO FM SPMMP QSPNFUJร OEPMF RVF MF USBORVJMJ[BSร B Z MF BCSJSร B MB NFOUF i$IPSSBEBT EF KPWFODJUPT QSPHSFTJTUBTw MF EJKP TV FTUSJDUB FEVDBDJร O i1FSP BIPSB QVFEP WFSw MBO[BOEP MB NJSBEB B MP 4BO 1BCMP IBDJB VO BOUJHVP IBOHBS EF BWJPOFT EPOEF VOPT NJM NBMBCBSJTUBT MBO[BO VO EFTBGร P B /FXUPO EF DJFOUPT EF DPMPSFT i&TUP FT NBSBWJMMPTP JOFYQMJDBCMF 5PEB FTUB HFOUF UBO EJTUJOUB 1FSP UBO VOJEB UBO EFEJDBEB B BMHP UBO IFSNPTP 0KBMร QVEJFSB RVFEBSNF QBSB TJFNQSF w 7FSOPO OP QVEP QBHBS MB JOTDSJQDJร O $POUร TV DBTP OBEJF MF QVTP QSPCMFNBT &M ร MUJNP Eร B JOTJTUJร FO QBHBS DVBUSP WFDFT FM JNQPSUF EF VO QBTF QBSB UPEB MB TFNBOB i2VJFSP BHSBEFDFSMP UFOHP RVF BHSBEFDFSMP w 4ร MP QPS FTP WBMF MB QFOB FM FTGVFS[P BCOFHBEP EF TVT PSHBOJ[BEPSFT MB HSBO DBOUJEBE EF IPSBT TJO EPSNJS EF UPEB MB HFOUF EF -B[Z %BZ[ RVF UJFOF RVF NF[DMBS TV BHPUBNJFOUP DPO UPEBT MBT RVFKBT OFDFTJEBEFT Z SFDMBNBDJPOFT EF MBT BMSFEFEPS EF QFSTPOBT JOTDSJUBT FTUF Bร P -BT JOGSBFTUSVDUVSBT Z MPT NFEJPT NBUFSJBMFT TPO FO SJHPS NVZ NFKPSBCMFT FO QBSUF QPSRVF FM "ZVOUBNJFOUP EF "UFOBT QSPNFUJร B MPT PSHBOJ[BEPSFT

VOB DJVEBE PMร NQJDB EF QSJNFSB DBUFHPSร B Z OP MBT JOTUBMBDJPOFT BCBOEP OBEBT Z GBOUBTNBMFT RVF FODPOUSBSPO &O QBSUF UBNCJร O QPSRVF (SFDJB FT VO QBร T Dร MJEP BDPHFEPS FTQFDJBM QFSP DBร UJDP MFOUP Z UFSSJCMFNFOUF CVSPDSร UJDP &O VOB TFNBOB MB DPNQBร ร B EF UFMร GPOPT OP GVF DBQB[ EF JS B SFWJTBS MB JOTUBMBDJร O Z MB DPOFYJร O B JOUFSOFU RVF TFHร O FMMPT TFHVร B GVODJPOBOEP EFTEF MPT KVFHPT PMร NQJDPT i%FTQVร T RVFSSร O DPCSBS BEFNร Tw EJDF DPO VOB NF[DMB EF BNBSHVSB Z TPDBSSPOFSร B ,SZTUBMJB EF -B[Z %BZ[ ,SZTUB MMFWB IPSBT TJO EPSNJS Z TF EJTDVMQB QPSRVF MB MMBNBO QPS SBEJP i"MHVJFO TF IB DBร EP UFOHP RVF JS 5FOHP NVDIP TVFร P w 1FSP {TF BSSFQJFOUF EF IBCFSTF NFUJEP FO FTUF CFSFOKFOBM i`2Vร WB WPMWFSร B B PSHBOJ[BS PUSB Nร T QFSP EFOUSP EF VO NFT QPS MP NFOPT Z TJO FTUF DBMPSw EJDF NJFOUSBT TF NBSDIB SJFOEP &T WFSEBE FM BJSF EF FTUPT Eร BT Z OPDIFT EF "UFOBT FT QVSP GVFHP )FNPT MMFHBEP B MPT ย FO VO QBS EF PDBTJPOFT : DVBOEP MMFHB MB OPDIF FT FM GVFHP FM QSPUBHPOJTUB EF OVFWP -PT SFOFHBEFT QMBOUFBEPT FO QSJODJQJP DPNP BMHP NVMUJEJTDJQMJOBS FTUร O QSPUBHPOJ[BEPT QPS MPT Dร SDVMPT EF HFOUF RVF TF BHPMQB QBSB WFS P IBDFS SPKP IVNP EJCVKP EF MMBNB Z PMPS B QBSBmOB Z LFWMBS .JFOUSBT UBOUP FM PUSP QSPUBHPOJTUB MB Nร TJDB +VOUP B MPT SFOFHBEFT IBZ VO FTDFOBSJP QPS FM RVF EVSBOUF MB TFNBOB WFNPT QBTBS HSVQPT EF DBTJ UPEPT MPT FTUJMPT RVF UJFOFO FO DPNร O VOP EF MPT OJWFMFT EF DBMJEBE JOUFSQSFUBUJWB Z EF TPOJEP Nร T BMUPT EF MPT RVF IBZB WJTUP FO VO FODVFOUSP EF FTUF UJQP -P OPSNBM FT Pร S iKPEFS RVร CVFOPTw .VDIPT TBCFNPT ZB EFDJS FTB GSBTF FO TFJT P TJFUF JEJPNBT "MHVOPT JODMVTP QSFmFSFO FM GVFHP Z MB Nร TJDB B MPT (BMB 4IPXT 1FPS QBSB FMMPT FM OJWFM EF FTUF Bร P FT BMUร TJNP UBOUP Uร DOJDB DPNP BSUร TUJDB NFOUF 5PEBT MBT EJTDJQMJOBT JNBHJOBCMFT EFTEF MPT (IBOEJOJ IBTUB MBT JOOPWBEPSBT QSPQVFTUBT EF BSUFT NJYUBT EF MPT BSUร TUJDBT HSJFHPT &M ร OJDP QSPCMFNB FT MB EVSBDJร O EF MBT HBMBT 5SFT IPSBT TFOUBEP FO VO QBCFMMร O DVBOEP MMFWBT FOUSFOBOEP EFTEF MBT PDIP EF MB NBร BOB Z TFHVSBNFOUF OP UF BDVFTUFT IBTUB MBT TPO NVDIBT IPSBT &M Eร B EF MB ร MUJNB HBMB QVFEP DPOUBS B Nร T EF EJF[ QFSTPOBT RVF TF IBO EPSNJEP FO MB CVUBDB PUSPT MVDIBO DPOUSB FM TVFร P DPO TV GBTDJOBDJร O QPS MP RVF PDVSSF FO FM FTDFOBSJP .Bร BOB FTUBMMBSร O FO VO QBSBEF QPS MBT DBMMFT EF "UFOBT Z WPMWFSร O BHP UBEPT Z QPMWPSJFOUPT BM USJTUF EFTQFSUBS EF SVUJOB BFSPQVFSUPT NBMFUBT QFSEJEBT DBSSFUFSBT Z USBCBKPT RVF OBEB UJFOFO RVF WFS DPO MB MV[ FM DPMPS MB QJSVFUB FM WVFMP EF MB NFOUF Z FM DPSB[ร O DPOUSB MB OBEB -$9,(5 *$021$/

5NO DE LOS ESPECTร CULOS PRESENTADOS DURANTE LA CONVENCIร N

/ย 0UPร P

=5.

=5.

=,5.Ð/,.26

Revista de las artes circenses Zirkólika, un sueño hecho realidad

" mOBMFT EFM B×P %BWJE .BSmM i5YVQJw DPNFO[Ø MB CÞTRVFEB EF HFOUF JOUFSFTBEB FO MB DSFBDJØO EF VOB OVFWB SFWJTUB EF DJSDP {$ØNP FSB QPTJCMF RVF FO #BSDFMPOB DPO FM HSBO NPWJNJFOUP DJSDFOTF RVF FYJTUÓB OP UVWJÏTFNPT VOB SFWJTUB FO MB RVF MPT BSUJTUBT EF DJSDP OPT QVEJÏTFNPT FYQSFTBS DPNVOJDBS EBSOPT B DPOPDFS JOGPSNBS SFWJOEJDBSy 5SBT VO CSFWF JOUFOUP GSVTUSBEP EFM QSJNFS OÞNFSP EF ;JSLØMJLB DPO EPT FY BMVNOPT EF MB &TDVFMB EF $JSDP 3PHFMJP 3JWFM #PSKB Z "MCFSUP BVQB -PHSP×P i5YVQJw DPOPDJØ BM FTUVEJBOUF EF QFSJPEJTNP Z DPNVOJDBDJØO 7JDFOUF -MPSDB " QBSUJS EF FTF NPNFOUP MB SFWJTUB DPNFO[Ø B GVODJPOBS DSFÈOEPTF VO FRVJQP EF USBCBKP GPSNBEP QPS EPT BSUJTUBT EF DJSDP GPUØHSBG!T EJTF×BEPSF BT Z NBRVFUBEPSF BT BmDJPOBEPT Z BNBOUFT EFM DJSDP -B FTUSVDUVSB EF MB SFWJTUB RVFEØ GPSNBEB BTÓ EJSFDUPS 7JDFOUF -MPSDB KFGF EF SFEBDDJØO %BWJE .BSmM i5YVQJw SFEBDDJØO ,BSFO #FSOBM "OOB -MBSDI Z 3BRVFMJMMB 4ÈODIF[ EJTF×P Z NBRVFUBDJØO .ØOJDB (ØNF[ .BSD *HMFTJBT i5JUVTw Z 5POJ 'FSSFJSP i1VMQPUPOJw GPUPHSBGÓB .BOFM 4BMB i6MMTw ,BSFO #FSOBM Z .BS 3PKBT NJ DPNQB×FSB EF FTDFOB Z NBESF EF NJ IJKP &MLJO ;JSLØMJLB FEJUBSÈ QSØYJNBNFOUF TV OÞNFSP Z TF IB DPOWFSUJEP FO VO SFGFSFOUF EF MBT QVCMJDBDJPOFT EF DJSDP FO FM FTUBEP Z FO FM SFGFSFOUF EF $BUBMV×B &TUB DBSUB TJSWF EF BHSBEFDJNJFOUP B UPEBT FTBT QFSTPOBT RVF EFTEF FM QSJODJQJP DSFZFSPO FO ;JSLØMJLB TJO PMWJEBS B MPT RVF OP DSFZFSPO Z TJHVFO TJO DSFFS OP JNQPSUB EF RVÏ DPOEJDJØO TPDJBM P QPMÓUJDB TFBNPT P RVÏ UJQP EF JEJPNB VUJMJ[BNPT MP JNQPSUBOUF FT MBT HBOBT EF IBDFS RVF FTUF NVOEJMMP EFM DJSDP DSF[DB Z FWPMVDJPOF $PNQB×FSPT BSUJTUBT TPNPT VOB NJOPSÓB Z BEFNÈT EJTQFSTPT PDVQBEPT FO OVFTUSPT NVOEPT QFSP OP UFOFNPT RVF PMWJEBS RVF MB VOJØO IBDF MB GVFS[B 5BNCJÏO BHSBEFDFS B UPEBT FTBT QFSTPOBT RVF DPO TV HSBOJUP EF DJSDP EFQPTJUBEP FO MB UJFSSB EF FTUF NVOEP Z FO MBT QÈHJOBT EF MB SFWJTUB MP IBDFO NVDIP NÈT TPQPSUBCMF DPNP .BSDP #PSUPMFUP 3BGB &TQBEB 'VSB ,BSPMJ #POJ +BWJFS +JNÏOF[y Z VO FUDÏUFSB CBTUBOUF MBSHP : DØNP OP SFDPOPDFS FTF GBCVMPTP USBCBKP RVF FTUÈ SFBMJ[BOEP MB "1$$ (SBDJBT /VFTUSP QBOPSBNB DJSDFOTF FTUÈ DBNCJBOEP UFOFNPT DFOUSPT EF SFTJEFODJB Z TVCWFODJPOFT FTQFDÓmDBT QBSB DJSDP BEFNÈT EF VO DJSDP FTUBCMF FO .BESJE Z QSØYJNBNFOUF FO #BSDFMPOBy {1FSP Z MPT BSUJTUBT EF DJSDP RVÏ /P MPT FTDVDIBNPT EFNBTJBEP QPS ;JSLØMJLB 1PS GBWPS VUJMJ[BE MB SFWJTUB QBSB FYQSFTBS UPEBT FTBT JORVJFUVEFT QSFHVOUBT SFTQVFTUBT QFOTBNJFOUPT RVFKBT QVFT UBNCJÏO QBSB FTP GVF DSFBEB /P CVTDBNPT MB SFWPMVDJØO P TÓ QFSP TJ FT NBZPS Z NFKPS MB DPNVOJDBDJØO FOUSF OPTPUSPT $PO FTUB DBSUB NF EFTQJEP DPNP XFCNBTUFS EF MB QÈHJOB XFC EF ;JSLØMJLB BVORVF OVODB TBMHB FO FM TUBõ BRVÓ FTUPZ EFTEF FM QSJODJQJP QVFT BIPSB RVJTJFSB DFOUSBSNF NÈT FO MB GBDFUB BSUÓTUJDB DPO OVFTUSB DPNQB×ÓB ,E $JSL Z FM FTQFDUÈDVMP ,BUBLSBL RVF TFSÈ EJSJHJEP QPS 5FSF $FMJT Z "OF .PSJO QSØYJNBNFOUF 4BMVE Z $JSDP '$9,' 0$5),/ ´7;83,µ &,$ .' &,5. =,5.2/,.2 21(

La muestra de circo de Les Corts 4F BDFSDB MB 'JFTUB .BZPS EF -FT $PSUT : DPNP TFHVJEPS RVF TPZ EFM BSUF EFM DJSDP WPZ B JS B WFS UPEPT MPT FTQFDUÈDVMPT RVF QVFEB EFM $JS DPSUT DVBOEP OP FTUÏ QSFQBSBOEP BDUJWJEBEFT FO MB QMB[B 4PM EF #BJY &TUB TFSÈ MB .PTUSB EF $JSD BM $BSSFS $JSDPSUT FO MB RVF QPESFNPT HP[BS VO B×P NÈT EF FTUF BSUF NJMFOBSJP FO FM CBSSJP `7JWB FM DJSDP `: WJWB BÞO NÈT TJ FT FO MB DBMMF Z HSBUVJUP 4JO FNCBSHP FT EF FTUB NBOFSB DPNP EFCFNPT FOUFOEFS RVF MPT FTQFDUBEPSFT RVF WBNPT B WFS VO FTQFDUÈDVMP BSUÓTUJDP FO MB DBMMF GPSNBNPT QBSUF EF DBMJEBE EFM NJTNP Z QPEFNPT IBDFS RVF FTUF TFB VO FTQFDUÈDVMP ÞOJDP &M DJSDP FO MB DBMMF TF NFSFDF FM NJTNP SFTQFUP / 0UP×P

P NÈT RVF VO FTQFDUÈDVMP EF QBHP FO FM UFBUSP FO MB DBSQB P FO FM -JDFV /P NF HVTUBSÓB QVFT WPMWFS B WFS TJUVBDJPOFT QFOPTBT BVORVF BJT MBEBT DPNP MB WJWJEB FM B×P QBTBEP FO MB QMB[B $PNBT DPO VOB QBSUF EFM QÞCMJDP QPDP BDPTUVNCSBEP Z QPDP SFTQFUVPTP DPO MB DPNQB×ÓB RVF BDUVBCB -PT (BMJOEPT 7PZ B FYQMJDBS BMHVOBT DPOTJHOBT EF JOUFSÏT QBSB BRVFMMBT QFSTPOBT RVF IBCJUVBMNFOUF OP HP[BO EF FTQFDUÈDVMPT FO MB DBMMF BQBHBE MPT NØWJMFT Z TPCSFUPEP FTUBE FO TJMFODJP &WJUBE QBTFBSPT FOUSF FM QÞCMJDP 5BNCJÏO FT NVZ SFDPNFOEBCMF TFOUBSTF FO FM TVFMP QBSB MPT EFNÈT QVFEBO WFS P SFUJSBSTF EFUSÈT TJ TF RVJFSF WFS FM FTQFDUÈDVMP EF QJF `4BMVE Z DJSDP FO FM CBSSJP '$9,' *$5&,$ , &­129$6