免費 FREE
3
無合 # 約！ 免安 或 裝費 ！
(國/粵語熱線)
103 - 105 High Street Prahran VIC 3181 Ph. 9510 1959 www.mistysdiner.com
e Australian Mortgage Fund September 2011 / As at 31 August 2011 age Trobe Australian Mortgage FundFund Fund Update La Trobe Australian Mortgage
Mortgage Fund 2011 Update Update 011 /Mortgage As at 31 AugustFund
ptember 2011 / As at 31 August 2011 September 2011 / As at 31 August 2011
Client Service Hotline 1800 818 818 Key Features of the Fund
Effective rate for September 2011
7.80 % % % 7.80 7.80 7.80 p.a.
%
p.a.
• Mortgage to Cash Ratio 88:12 ^ • Returns paid monthly or quarterly to Australian/Overseas bank accounts • Established Manager with over 50 years proven track record Effective rate for September 2011 Effective for September annualised compounding • Direct banking of income and withdrawals* Effective rate for September 20112011 %rate ^ y Features of the Fund p.a. interest rate • No entry fee of the Fund Key Features Mortgage to Cash Ratio 88:12 of the• Fund Variable Pooled Mortgage • Mortgage Minimum $1,000 ^ toinvestment Cash Ratio 88:12 ^ eturns paid monthly or quarterly to Australian/Overseas bank accounts ash Ratio 88:12 • Average Fund Loan-to-Valuation Ratio 59.3% • Returns paid monthly or quarterly to Australian/Overseas bank accounts Ratings ^ stablished Manager with over 50 years proven track record Funds Under Management $433 million onthly • or• Established quarterly to Australian/Overseas bank accounts Manager with overof*50 years proven track record The Pooled Mortgages Option has been annualised compounding Direct banking of income and withdrawals % Average size and $377,212 annualised compounding • • Direct ofLoan income withdrawals ^ nager with overbanking 50Fund years proven track record * % ^ rated: p.a. interest rate independently No entry fee p.a. interest rate • No entry fee * The Manager annualised compounding of income and withdrawals 1 Mortgage Variable Minimum investment $1,000 StandardPooled & Poor’s Research Rating ^ Variable Pooled Mortgage • La Minimum investment $1,000 p.a. interest Trobe Financial Asset Management Limited (‘La Trobe Financial’) is an unlisted 2 Average Fund Loan-to-Valuation Ratio 59.3% Adviser Edge Research Ratingrate Ratings • public Average Fund Loan-to-Valuation Ratio 59.3% company and a licensed Australian Fund Manager holding an AFS Ratings unds Under Management of $433 million Variable stment Copies ofPooled the AdvisorMortgage Edge and Standard & Poor’s Licence issuedManagement by the national the Australian Securities & Investments • $1,000 Funds Under of regulator $433 million The Pooled Mortgages Option has been Average Fund Loan size (‘ASIC’) $377,212 research rating reports are available on request or on The Pooled Mortgages Option has been Commission to operate the La Trobe Australian Mortgage Fund. La Trobe Loan-to-Valuation Ratio 59.3% independently rated: • Average Fund Loan size $377,212 the La Trobe Financial independently rated: website. Financial is a specialist manager of retail and institutional mortgage investments. eanagement Manager of $433 million Standard & Poor’s 1 Research Rating TheManager Group holds a number of important Institutional mandates. The 1Best’ ‘Best of the 2010 and Standard & Poor’s Research Rating The Pooled Mortgages Option has been 2011 Awards robe Financial Asset Management Limited (‘La Trobe Financial’) is an unlisted Adviser Edge 2 Research Rating Loan size $377,212 La Trobe Financial is one of Australia’sLimited leading(‘La independent specialist mortgage La Trobe Financial Asset Management Trobe Financial’) is an unlisted 2 Our Pooled Option is Money magazine’s Adviser Edge Mortgages Research Rating independently rated: blic company and a licensed Australian Fund Manager holding an AFS financiers. Its business includesAustralian residential mortgages, commercial public company and a licensed Manager holding an mortgages, AFS Copies of the 2010 Advisor Standard & Poor’sfor the Best andEdge 2011and Gold Award Winner ence issued by the national regulator the AustralianFund Securities & Investments Copies of the Advisor Edge and Standard and investment services operating onethe of Australia’s largest Mortgage Funds Licence issued by the national regulator Australian Securities & Investments 1 research rating reports are available on request orawards. on & Poor’s Standard & Poor’s Research Rating Mortgage Fund in its Best of the Best mmission (‘ASIC’) to operate the La Trobe Australian Mortgage Fund. La Trobe research rating reports are available on request or on under AFSL 222213. It employs over 140 staff and has raised over AUD$10 billion (‘ASIC’) to the LaFinancial’) Trobe Australian Fund. La Trobe the La Trobe 2Financial website. Assetis Management Limited (‘Laand Trobe is anMortgage unlisted ancial aCommission specialist manager of operate retail institutional mortgage investments. Adviser Edge Research Rating the La Trobe Financial website. to assist over 100,000 customers since inception in 1952. Financial is a specialist manager of retail and institutional mortgage investments. Investment Objective Group holds a number of important Institutional mandates. nd a licensed Australian Fund Manager holding an AFS ‘Best of the Best’ 2010 and 2011 Awards The Group holds a number of important Institutional mandates. ‘Best of the Best’ and Awards Copies of the The Advisor Edge Standard &2011 Poor’s objective of and the 2010 La Trobe Australian Mortgage the national the Australian Securities &specialist Investments robe Financial one of Australia’s leading independent mortgage Fourisregulator Investment Options Our Pooled Mortgages Option is Money magazine’s La Trobe Financial is one of Australia’s leading independent specialist mortgage Fund (‘theMortgages Fund’) is to provide investors regular research rating reports are available onBest request or on Our Pooled Money magazine’s nciers. Its business residential mortgages, commercial mortgages, C’) to operate theincludes La Trobe Australian Mortgage Fund. with La Trobe Investors may choose from four investment options La Trobemortgages, Financial. 2010 and 2011 Gold Award WinnerOption for the is financiers. Its business includes residential mortgages, commercial monthly income with a low level of investment risk 2010 and 2011 Gold Award Winner for the Best investment services operating one of Australia’s largest Mortgage Funds the La Trobe Financial website. ialist manager of retail and institutional investments. The current rate for each follows: onemortgage Mortgage Fund in its Best of the Best awards. investment services of Australia’s Mortgage and volatility on all mortgage investments. Please refer der AFSLand 222213. It employs over operating 140 staff and has raised overlargest AUD$10 billion Funds Mortgage Fund in its Best of the Best awards. ^ a number important Institutional mandates. under AFSL& 222213. Itsince employs over 140 staff and has raised over AUD$10 billion 1.ofCash Mortgages Option 6.35% p.a. of the Chart belowand for our2011 investment performance. ‘Best thetoBest’ 2010 Awards ssist over 100,000 customers inception in 1952. Investment Objective over 100,000 customers since inception in 1952. Investment Objective ^ is one to of2.assist Australia’s leading independent specialist mortgage Pooled Mortgages Option 7.80% p.a. Our Mortgages Option is Money magazine’s ThePooled objective of the La Trobe Australian Mortgage ur Investment Optionsmortgages, commercial mortgages, The objective of theinvestors La Troberegular Australian Mortgage ness includes residential †^ Four Investment Fund (‘the Fund’) is to Award provide 3. Select MortgagesOptions up to 10.75% p.a. 2010 and 2011 Gold Winner for the Best estors may choose from four investment largest options with La TrobeFunds Financial. Fund (‘the Fund’) is to of provide investors ervices operating one of Australia’s Mortgage monthly income with a low level investment risk regular †^ maySituations choose from four investment Mortgage in itsincome Best ofwith theaBest awards. 4. Special Mortgages up to options with La Trobe Financial. 18.50% p.a. Fund currentInvestors rate for each follows: monthly low level of investment risk 13. It employs overrate 140 has raised over AUD$10 billion and volatility on all mortgage investments. Please refer The current forstaff eachand follows: † Subject to availability ^ and volatility on all mortgage investments. Please refer Cash & Mortgagessince Option 6.35% p.a. to the Chart below for our investment performance. 000 customers inception in 1952. Investment Objective 1. Cash & Mortgages Option 6.35% p.a. ^ to the Chart below for our investment performance. Historical Performance (30-June-11) ^
ientClient Service Hotline 1800 818 818 Service Hotline 1800 818 818
rvice Hotline 1800 818 818
8.08
p.a. p.a.
8.08 8.08
8.08%
Ratings
Pooled Mortgages Option 7.80% p.a. Current Investment Performance ^ The objective Trobe Australian 2. Pooled Mortgages Option 7.80% p.a. 6 months % p.a. 1 year % of p.a.the La 2 years % p.a. 3 years Mortgage % p.a. 5 years % p.a. % p.a. ent Options elect Mortgages up to 10.75%^p.a.†^ Fund †^ (‘the Fund’) is to provide investors regular 1. Cash & Mortgages 6.35 6.35 6.29 5.90 6.07 6.11 3. Select Mortgages up to 10.75% p.a. ose from four investment options with La Trobe Financial. †^ pecial Situations 18.50% 6.80 7.74 7.49 7.52 7.50 2. PooledMortgages Mortgages up to 7.80^p.a. monthly Special Situations Mortgages up to 18.50% p.a.†^ income with a low level of investment risk or each4.follows: ^
8.58mortgage investments. 8.54 8.57 8.58 and8.48 volatility on all Please refer 9.21 ^^ 12.86 13.17 13.86 13.26 14.53 4. Special Situation Mortgages 13.17 ages Option 6.35% p.a. Performance (30-June-11) to Historical the Chart below for our investment performance. Current Investment Return Benchmark (UBS Bank Bill Index) 4.80 4.94 4.98Performance (30-June-11) 4.43 4.78 5.61 estment Performance Historical 6 Current months % p.a. 1 year % p.a. 2 years % p.a. 3 years % p.a. 5 years % p.a. ^ Investment Performance % p.a. 7.80% ages Option p.a. 6 months % p.a. 1 year % p.a. 2 years % p.a. 3 years % p.a. 5 years % p.a. % p.a. ^ Notes: Returns are calculated after fees and expenses. The historical performance of the Special 2nd mortgages made by the Fund over the6.11 past five years. These ash & Mortgages 6.35 6.35 Situation Mortgages 6.29 Option is based on 5.90 6.07 ^ may †^ not be indicative rates represent the average rates payable on the mortgage portfolio of^each Option and the investment selections is no 1. Cash & Mortgages 6.35 6.35 of the returns on6.29 5.90of individual investors. 6.07Past performance6.11 ges toguarantee of future performance. 7.74 7.49 7.52 7.50 ooledup Mortgages 7.80 10.75% p.a.6.80 6.80 7.74 7.49 7.52 7.50 2. Pooled Mortgages 7.80^ ^ 8.48 8.58 8.54 8.57 9.21 elect Mortgages 8.58 ^ †^ of the Fund and may ratesMortgages ofup returnto from the Fund are not guaranteed and are determined by future revenue achieve lower than expected returns. Investors risk losing some ^ ons Mortgages 18.50% p.a. 8.48 8.58 8.54 8.57 or all of their principal 9.21 3. The Select 8.58 ^ 12.86 13.17 13.86 13.26 14.53 is the issuer and pecial Situation Mortgages 13.17 investment. *Withdrawal rights are subject to liquidity and may be delayed or suspended. La Trobe Financial Asset Management Limited ABN 27 007 332 363 & AFS Licence No. 222213 ^ 12.86 13.17 13.86 13.26 14.53 4.manager Special of Situation Mortgages 13.17 the La Trobe Australian Mortgage Fund. It is important for you to read the Product Disclosure Statement for the Fund before you make an investment decision. You can get a copy of the PDS estment Return Benchmark (UBS Bank Bill Index) 4.80 4.94 4.98 4.43 4.78 5.61 from our website at www.latrobefinancial.com.au or Index) by calling 1800 818 818. You shouldconsider carefully4.94 whether or not investing Investment Return Benchmark (UBS Bank Bill 4.80 4.98in the Fund is appropriate 4.43 for you. 4.78 5.61
08/11
ject to availability 3. Select Mortgages † Subject to availability
ZLET 墨爾本免費生活月刊
DISTRIBUTION
CONTENT ISSUE 21
FOREST HILL 敦煌
HAWTHORN 鯉魚門海鮮酒家 THAI KINGDOM 寶和 CHADSTONE
那些年 我們熱愛的雪糕 All rights reserved. All editorial contents and advertisements may not be reproduced in whole or in part without written permission from Zlet Magazine. Zlet Magazine promise to do the best, but will not be liable for any misleading information or loss of business profits due to late publication or failure of advertisement. Copyright 2010 Zlet Pty. Ltd. 版權所有 不可翻印©
010
Scoop
小趣聞
017
Cover Story
那些年我們熱愛的雪糕
028
小旅行 大快樂
南非
030
愛美麗
今個夏天香噴噴
034
Product
時尚潮流
044
車迷世界
夢中的愛車 VW
048
Movie
十二月好戲連場
050
Mentality
何時覺得幸福？
同和食家 2 FUTURE 鴻星燒臘海鮮酒家 金漢宮 生活會館 PINK FASHION(China Town) PINK FASHION(MELB CEN) PINK FASHION(SWANSTON ST) PINK BEAUTY 永隆酒家 正斗 喜旺 京華商場 THE Q HAIR 長青旅遊 東本食品 翡翠小廚 FORMULA HOUSE GLAMAZ 金龍海鮮燒臘酒家 IAE留學網 首藝 CHINA BAR Masterlink Q @ CITY 美化圖書 馬來棧 天仁茗茶 EASY CAFE NINITA CATS SALON KTMART 榮發公司 THEOBROMA CHOCOLATE OTHER 頭啖湯 留學及移民澳洲資訊中心 ADD DEGREE SALON MONASH UNIVERSITY 藍天茶餐廳 THE UNIVERSITY OF MELBOURNE RMIT UNIVERSITY SWINBURNE UNIVERSITY LATROBE UNIVERITY 金輝海鮮大酒樓(Dockland)
December 2011 EDITOR-IN-CHIEF Dipson
Chief Designer Marcus
Editor
T-man / Waka / Lo / Gongongy
Graphic Designer Told / Millie Gu
Sales & Marketing Manager Keith / Dipson / William
Constributer
Louis Allen / 泡泡
Zlet Pty. Ltd. ABN: 13141610871 Website: www.zlet.com.au E-mail: info@zlet.com.au Tel: +613 9015 9538 Advertising Hotline: +61 430 089 957
廣告業務洽談:
info@zlet.com.au
SCOOP 小趣聞 Text/ Gongongy Design/Millie Gu
1scoop Justin Bieber: 鳥巢頭野鴨攝影家
迷傻千萬少女的加拿大少年男歌手Justin Bieber 之前 私自將經典髮型bob頭咔嚓剪去，並換以凌亂鳥巢頭代 替，結果玩具公司Foreman由於生產了大量他原來 bob頭造型的玩偶，虧損約十萬美金。 近日，狗仔隊拍攝到Bieber在阿根廷旅行過程中用自 己iPhone拍攝野鴨畫面，顯示出他作為柔情少年的一 面。有趣的是，Bieber在此前接受記者採訪時曾表示 ：“倘若歌手做不成，我絕對會是一名藝術家。
來源： ibitimes
2
噴一噴， 你便不在場
南非開普敦著名的脫衣舞酒吧Mavericks 宣布會在聖誕前發布一種香水，名為“Alibis （不在場證明）”，顧名思義，酒吧希望有家室的男人購買這款香水，好有一個晚歸的 藉口。 Mavericks負責人說靈感就是希望這款香水能幫助老公們在晚歸時，通過老婆那一關。 Alibis 系列香水分為三款，由調香師Porky Hefer 製作。 名為My Car Broke Down的香水混有燃料、橡膠、油脂、鋼材的味道。 名為I Was Working Late的香水混有咖啡、墨水、香煙、羊毛衫的味道。 名為We Were Out Sailing的香水混有海鹽、水分、棉繩的味道。 每瓶售價約295南非蘭特，約37美元。作為一個excuse，這個價錢老公們應該覺得超 值了吧。 來源：煎蛋
SCOOP 小趣聞
3
Text/ Gongongy Design/Millie Gu
音樂教父羅大佑: 喬布斯是音樂的敵人
羅大佑認為科技元素在音樂上的過度演繹令整個音樂產業變得浮躁。於是他在最近 的一次採訪中表示：“我想說，不久前剛過世的喬布斯，他是人類有史以來在科技 上最專制的人，當初有人告訴我一隻ipod可以存1000首歌時我嚇了一跳，一個人 需要1000首歌幹嗎？音樂人最怕的是時間太快，喬布斯是我們的大敵。現在所有的 音樂作品你都可以下載到iphone4裡面去，交響樂根本就沒有人再聽，音樂廳裡的 演奏家根本就賣不出票，電腦復制對音樂人的創作是個巨大的打擊。”
這位華文音樂世界中的教父表示，以前音樂人可以花幾年的時間去製作一張專輯甚 至一首歌曲，但在這個充斥著高科技的年代，很少有人能真正靜下心來寫一首歌。 “音樂應該是人和樂器的合作，而不應該是人和電腦，這樣遲早會變成電腦和電腦 合作。”羅大佑認為喬布斯這位'音樂的大敵'倒下後，音樂便獲得了重生的機會。
scoop 因為他相信：“音樂和文學最需要的就是：慢下來！”
4
世界上最貴的照片: 萊茵河II 這幅照片名為Rhein II 由攝影師 Andreas Gursky 拍攝，在11月初它以 430萬美元的價格被拍賣。打破了之前 攝影師Cindy Sherman 的作品 Untitled #96 389萬美元的記錄，成為 世界上最貴的照片。
發現藝術: 腳毛體
5
日本美術大學的Mayuko Kanazawa 創作了她的新 字體：腳毛體。她用相機拍下了腳毛捲曲成的26個字 母（應該不是自拍）。她還運用這種字體為adidas 設計了促銷廣告，不知這些巨型腳毛會不會鉤起消費 者購買運動產品的慾望。
1 Thursday
月誌
C E D
Myer 聖誕櫥窗 地點：Melbourne CBD Myer 日期：2011年12月1日到12月31日 位於市中心的聖誕櫥窗設計者每年都會用其超凡的想像力，把童話故事用布偶 形式，有聲有色地向路人描述著聖誕的故事與傳說。特別是那些充滿幻想和童 真的小朋友。展現生動一面，為墨爾本注入一絲歡樂氣氛。Myer每次櫥窗佈置 均奉行「神秘保密」的宗旨，務求令無論是當地的居民，還是途徑的觀光客， 都會在櫥窗前流連忘返。
Geelong 的時代巨輪 海邊小鎮Geelong出名風景優美，由高空挑望實 是人生快事。本月1日到31日，你將會有機會一登 這個號稱現時南半球最大的摩天輪，欣賞這片海天 一色的美景。
1 1 20 r uma te xt/T
n n desig
日期：2011年12月1日 到12月31日 票價： $8.00 開放時間： Monday - Friday 12pm - 10pm Saturday 10am - 11pm Sunday 10am to 10pm
/Keith
10 Saturday
海豚情緣 A Dolphin Tale 3D
聖誕小鎮 The Boulevard Lights
15 Thursday
上映日期：12月15日
"海豚情緣"的靈感來自於驚人的真實故事，一隻年輕的海豚陷入了 螃蟹陷阱，嚴重破壞她的尾巴，一個勇敢的海豚專家和富有同情心 的陌生人誰聯合起來，挽救她的生命
靴貓俠
Puss in Boots 上映日期：12月15日
早在遇上史瑞克之前，臭名遠揚的打仔、萬貓迷和亡命之徒 「鞋貓劍客」與機靈的悍妞「Q手吉蒂」和智囊主謀「蛋頭 先生」一同展開一場偉大的冒險，但是他們在旅程中受到惡 名昭彰的傑克和潔兒（百般阻撓，這一對暴徒不擇手段想要 遏制他們成功，不過最後鞋貓仍拯救了他的城鎮，從此成為 一代英雄。這是一則關於貓咪的真摰故事、一則神話、一則 傳奇…當然了，這就是「鞋貓劍客」。
開放日期: 12月10日到24日 時間：8:30am – 11:30 pm 由1950年代開始，Ivanhoe 的居民每逢聖誕節都 會把這個小鎮佈置得格外有氣氛。這個傳統沿 襲正今，每年吸引愈十萬參觀人次，絕對是墨 爾本聖誕必去活動！
31 Saturday
馬戲團巡迴表演
元旦煙花表演
演出日期：2011年11月23日 - 12月3日 十二月這個月份，感覺上總離不開「 吃喝玩樂」。而馬戲團更是一家大小 都會喜歡的活動。2011馬戲團巡禮由 著名表演者Megan Jones領衙演出，保 證精彩刺激！
日期：2011年12月31日 表演時間：21：30 & 00:00 地點：Docklands 「又有煙花放了！」記得這是幾年前的一套港劇「溏沁風暴」裡的 老爸經常掛在嘴邊的一句，代表中國人非常重視與家人一起看煙花 的珍貴時光。身在墨爾本的讀者在一年中最後的一天，都可以一起 去Dockland賞煙花！表演時間分別為21:30 & 00:00。
給聖誕老人的信
日期：2011年12月1日 - 12月17日 每年都有不少人寫信給聖誕老人。大家應該知道，「聖誕 老人」真的會回覆——郵局會向寄件人送上溫暖的回覆。 由12月1日至12月17日，在Swanston Street & Collins St 轉 角的郵箱，把你的願望寄到「Santa NORTH POLE 9999」 ，你就會收到聖誕老人的回覆呵！
異星大作戰 Attack the Block
上映日期：12月1日
倫敦南區無所事事的五名青少年，竟然擔負起拯救地球的任務？一 天，當他們又在街上集體大喊搶劫的時候，天空突然掉下一顆隕石 ；天下掉下來的禮物果然不能隨便撿，到手的肥羊不僅趁亂閃人， 隕石碎片竟然冒出飛天怪物，準備要與少年們來場的外星人VS街區 痞子的「不仁義之戰」！
ઢ̠ અ ੁخᄱᎦ˚ཤ
49%
瘌䉆ফ磯ᙕ恀
ᙕ⩰⺹ফ♰恀
✤唟橨ᙸ⥤·竄
৻禤ᆼ⹐⮔䶴Ο
上映日期：12月22日 徐克的《新龍門客棧》改名為《龍門飛甲》，該武俠動作片將採用3D的技術 進行拍攝，李連傑將出演梁家輝所演的周淮安，周迅已簽約出演張曼玉此前 出演的風騷老闆娘，林青霞的角色將由桂綸鎂來演繹。《龍門飛甲》是中國 第一部真正意義上的3D武俠電影。
22 Thursday
龍門飛甲
溪氁%NC[VQP㟟橨䣦 /QPCUJᆼᘳ 1UDQWTPG #XG %NC[VQP 5QWVJ 8+%
/GNYC[ $
ྑ༽ ෮ॳ ˿ጆ
TRAVEL South Africa
Design/ Millie Gu
Provided/ I-Me
歷史悠久的黃金礦城是遊客必去的景點之一。 南非，是全世界出產黃金最多的國家。在安排 下，更有機會乘升降機到220公尺以下的礦洞 觀賞採金的過程，並了解一下礦工探礦的工作 情況。在參觀當地的博物館及淘金過程後，可 以欣賞逗留裏觀賞南非精彩的土著舞蹈表演演 。之後，再花大約兩個半小時，到南非著名的 鑽石交易中心KFK Star Rough，自由選購當 地的鑽石.
Travel in South Africa
遊客如果想找個地方逛逛的話，可以到約堡市內觀光一番，然後可 以到索書圖黑人區到處遊歷。這是一個位於西南地區的有色人種居 住區，從前是用作為種族隔離的地方，藉此將黑人及白人分開，而 黑人佔的土地往往是比較少的。另外，也可以到曼德拉大屋博物館 參加，那裏附近有一道著名的Vilakazi大道，曾經同時住著兩位諾 貝爾獎得主──納爾遜．曼德拉及圖圖大主教。最後，還要預留時 間到非常熱鬧的跳蚤市場找找各種特色的東西，看看會不會意外地 買心頭好吧！
遊完黃金及鑽石後，還可以乘當地的內陸機，到南非 最古老的城市──開普頓看看。這個有「小歐洲」之 稱的古城，更有南非「母城」的美譽。遊客大可以乘 三百六十度的旋轉吊車登上有1067公叵的到桌山山頂 。這座山遠望有如方桌，因此得桌山之名。然後，去 到位於桌山東面的斜坡上，面积有560 公頃以上的 Kirstenbosch國家植物園。園中所種植的植物有約 30000種，南非品種的已經有22000種，另外其中的 2600種是開普半島所獨有的，包括帝王花，石南、劍 蘭及南馬瓜地黛西等，一定會令人目不暇給。另外， 在黃昏時段，可以到維多利亞海濱廣場一遊，那兒有 觀光船，讓遊客可以乘船欣賞漁港黃昏的夕陽景色。 欣賞完美景後，也可以再到gift hsop 及africa treasure逛一逛，看看會不會買到一些趣緻的精品。
沿著海旁大道走，就會經過十二門徒 峰，可以一賞那地的景色。接著也可 以前往碼頭，乘坐觀光船觀賞那地多 不勝數的有趣的海洋生物──海豹。 從船上可以向外看到在水中嬉戲及追 逐的海豹，這趣緻奇景定必叫人樂透 。接著，也可以看到南非的企鵝，也 在沙灘上嬉戲，極為有趣。來到南非 ，當然大家都會想到世界知名的名勝 ──好望角遊覽，乘坐鐵軌纜車登上 角點燈塔，就可以在那裏欣賞到印度 洋及大西洋之間的交匯處，看到如此 壯觀的奇景，定必教你一生難忘。接 著，可以前往南非著名的陀鳥園，參 觀其生態及飼養的過程，遊客更可以 騎在鴕鳥上拍照留念，或選購鴕鳥製 成品。 另外，位於開普敦的東部，會有南非 最出名的葡萄園區，那裏當然是盛產 世界各地名酒的地方。各國的醫廠都 爭相在那地設廠，去製造最好的葡萄 酒。依山環抱的那地，景色極為秀麗 ，沿著不同的葡萄園遊覽，相信必定 會試到適合晚餐用的美酒，也可以成 為離開南非前最後的一份紀念品。
a c i r f hA t u o S
墨爾本最長， 壽司種類最多的回轉壽司從9月10日起正式開業了！
EDOMAE
廚師推薦
EDOMAE Japanese Restaurant Address: 940 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128 Tel: 03 9898 9886 Fax: 03 9898 2180 Operating Hour: Noon - 10pm
火烤三文魚握壽司
辣味雞肉卷
龍卷 盛大開幕5天特惠活動！9月10日至14日 所有回轉壽司(原價$3-$5)每盤$3！ (HYG Management Group Pty Ltd 保留此次優惠活動的最終修改與解釋權)
赤貝
照燒魚 雞肉牛油果握壽司
大粒魚籽軍艦
“即將正式營業的Box Hill首間回轉壽司EDOMAE 位置便利，位於Box Hill Centro旁，109電車站 對面。店內風格獨特，裝修滿有日本風的感覺： 天然石紋地面加上木制擺設令客人感到遠離喧囂 、置身於寧靜傳統的日本食店。如果 約上三五 知己，更可以預約貴賓房，在柔和的燈光下享受 私人空間。EDOMAE設有便當，湯麵，經典料理， 等等。款式之多適合所有人士。”
This Stop... Melbourne
獨家點評墨爾本 演出的昨天與明天 TALK SHOW
洶湧來襲 ︐ 哪個才是你的最愛 ︖ TALK SHOW
2010年是個好年頭，各種演出紛遝而至，除了演唱會，MINI 的，大型的抑或是中等的，無論結果如何還是極大豐富了我們的生 活，在墨爾本的週末終於可以不宅在家，不買醉在夜店，而是小樂一 把在大眾娛樂的演出中。
今天我們點評的不是演唱會，而是眾多演出中的黑馬TALK SHOW。本來並不被看好，結果卻場次爆滿，更出現了場外等票入場 的壯觀局面。
想獲得免費演出門票？ 想領取明星專署紀念品？ 想和ZLET一起參與獨家專訪？ 告訴我們 --- 你在墨爾本想看到誰的演唱會？ 回答問題，上面的一切就有機會實現。 回郵地址：15 STRONG AVE， THOMASTOWN， VIC 3074 注明ZLET
By Louis Allen Sydney-based international photojournalist rovingiSydney@gmail.com
行 以上同 四人或 you can eat ll ！ 惠顧 A 免費！ 人 其中一 “Leading Asian Groceries” Chinatown
Wing Cheong
10 滿$ 買 購 ..
凡 一罐 即送
* 使 用 條 款 請 見 背 LT BOURKE ST MELBOURNE 面 108-110
eye smart optical
20%off for
all books!
* 使 用 條 款 請 見 背 面
請費！ * 憑以卷可免申 使
$200 off
用 條 款 請 見 背 面
$50
off for 再送： Complete Optical Glasses
免 費 off Sunglasses 視 光 off for Freshlook 測 Color Contact Lenses 試
20% 60%
Shinssi Hwaro Korean BBQ
LT. LONSDALE ST.
﹣ Valid to 31 JAN 2012 ﹣ 此廣告只可使用一次。 ﹣ 不得與其他優惠產品共同使用。 ﹣ 最終決定權歸 Shinssi Hwaro 所有。
Shop H, Healeys Lane, Melbourne T_03 9670 2466
WILLIAM ST Healeys Lane KING ST.
$10
﹣ Valid to 31 July 2011 ﹣ 此廣告只可使用一次。 ﹣ 不得與其他優惠產品共同使用。 RUSSELL ST. ﹣ 最終決定權歸榮昌所有。
n Taiwa
Style
14-22 Heffernan Lane, Chinatown, Melbourne, Victoria
Heffernan lane
telephone: (03) 9663 1668
SWANSTON ST.
CHINATOWN
凡購買滿 即送一罐..
Tea
$35/位
28 Wills St. Melbourne VIC 3000
St
Wills St
Hashi t : 03 9602 2772
VICTORIA ST
CHURCH ST.
Shop6/ 409 - 421 Victoria St., Richmond, T_03 9421 1249
NICHOLSON ST.
﹣ Valid to 31 Oct 2011 ﹣ 此廣告只可使用一次。 ﹣ 不得與其他優惠產品共同使用。 ﹣ 最終決定權歸 Eye Smart Optical 所有。
A’Beckett
La Trobe
St
﹣ Valid to 31 May 2011 ﹣ 此廣告只可使用一次。 ﹣ 不得與其他優惠產品共同使用。 ﹣ 最終決定權歸長青旅遊所有。 CITY: 260 Swanston St, Melbourne, VIC, 3000 Tel: 03 9623 9900
SWANSTON ST
RUSSELL ST
LONSDALE ST
* 座位有限,請提前24小時預定
寿司,刺身或任何一款 * 優惠至2011年10月31日止 丼饭类,附送精美綠茶 ** 不可與其他優惠同時使用 請忽浪費食物 * 最終決定權歸Hashi所有 雪糕或雲呢啦雪糕. 逢星期一至六 Flagstaff 6pm-9pm William St
LITTLE BOURKE ST
ALL YOU CAN EAT!!!
QV
MIR0 MIR M MI IR0 IR R0 1 R 161 16 61 6
New Nissan Micra. With the smallest turning circle in its class, MP3 compatibility and Bluetooth 速 , the Nissan Micra is the city specialist. Sync up with the Micra at micralane.com.au *Pri *Pr *P *Pri Private va and va vate a buss ines iness flfleet ett buye buy uye ye rss oonly. ly. Maximum Maximum Max mum mum m rec ec omme mme mme mended nded de d dri drriveaw way p price rice ice c e inc ce nc lud ludi udi u ding ng g 1 2 mo mo m onths ths h reg r gistr sstt atio a n,, 112 2m mo m nth nths ths CTP C T , other ot her err appl p icab ccaa le e s tatu tatutory tor tory ory charges chaa rges ges ess and d de dea e ler e deli e ver eli very e . ery Part P art rtt icipatin iiccip icip cip ati ating de aler atin at ler le er s on e only. lyy Meta M t llllic pai Me paint pa nt $$495 495 955 extr extra. a a.