Podarunek_Danielle Steel

Danielle Steel Podarunek

Steel_Podarunek.indd 2

2013-09-17 23:07:23

DANIELLE

STEEL Podarunek

tłumaczenie Tomasz Wyżyński

Steel_Podarunek.indd 3

2013-09-17 23:07:23

Tytuł oryginału The Gift Copyright © 1994 by Danielle Steel Copyright © for the Polish translation by Świat Książki Sp. z o.o.

Fotografia na pierwszej stronie okładki © Margie Hurwich/arcangel-images.com ISBN 978-83-240-2478-0

Między Słowami 30-105 Kraków, ul. Kościuszki 37 E-mail: promocja@miedzy.slowami.pl Kraków 2013 Społeczny Instytut Wydawniczy Znak Sp. z o.o.

30-105 Kraków, ul. Kościuszki 37 Dział sprzedaży: tel. 12 61 99 569 Druk: Opolgraf S.A.

Steel_Podarunek.indd 4

2013-09-17 23:07:24

Rozdział pierwszy

nnie Whittaker ubóstwiała Boże Narodzenie – prószący śnieg, rozjarzone choinki stojące na trawnikach przed domami, kolędy i dreszczyk emocji towarzyszący oczekiwaniu na przybycie Świętego Mikołaja, który miał się wkraść do pokoju przez komin, zostawić prezenty i umknąć tą samą drogą. Ubóstwiała chodzić na ślizgawkę i pić gorącą czekoladę, nawlekać wraz z mamą na nitki ziarenka prażonej kukurydzy, a potem siedzieć w salonie i z zachwytem wpatrywać się w ustrojoną choinkę, skrzącą się od bombek, oświetloną kolorowymi lampkami.

Elizabeth Whittaker urodziła Annie w wieku czterdziestu jeden lat i była to wielka, radosna niespodzianka.

Kiedyś marzyła o drugim dziecku, lecz po wielokrotnych nieudanych próbach straciła w końcu wszelką nadzieję.

Tommy miał już dziesięć lat i Liz pogodziła się z myślą, że

A

7

Steel_Podarunek.indd 7

2013-09-17 23:07:24

pozostanie jedynakiem. Wyrósł na wspaniałego chłopca, a Liz i John byli z niego bardzo dumni. Grał nieźle w futbol i baseball, każdej zimy zaś okazywał się gwiazdorem młodzieżowej drużyny hokejowej. Był grzeczny, posłuszny, kochający i przynosił ze szkoły same dobre stopnie, lecz na szczęście potrafił też łobuzować jak każde normalne dziecko. Nie był ideałem – po prostu zwyczajnym dobrym chłopcem. Miał jasne włosy Liz i bystre niebieskie oczy ojca. Odznaczał się inteligencją i poczuciem humoru i choć w pierwszej chwili zaniemówił ze zdumienia, szybko się pogodził z myślą, że będzie miał siostrzyczkę.

Pięcioletnia Annie, oczko w głowie rodziców, była drobną, chudą istotką o zaraźliwym uśmiechu; gdy tylko ona i Tommy przebywali razem, w domu nieustannie dźwięczał jej radosny śmieszek. Codziennie czekała niecierpliwie, aż brat wróci ze szkoły, a później jedli w kuchni ciastka i pili mleko. Po urodzeniu Annie Liz, pracująca jako nauczycielka w szkole średniej, przeszła na zastępstwa. Twierdziła, że chce spędzać jak najwięcej czasu z córeczką. I rzeczywiście, prawie się nie rozstawały.

Liz zaczęła również pomagać w zajęciach plastycznych w przedszkolu, do którego chodziła Annie. Po południu piekły razem ciasteczka, herbatniki i biszkopty albo siedziały w obszernej, przytulnej kuchni i Liz czytała córeczce bajki. Żyli we czwórkę w ciepłej domowej atmosferze, czuli się bezpieczni i niezagrożeni nieszczęściami spadającymi na innych. A John zapewniał im dobrobyt materialny.

8

Steel_Podarunek.indd 8

2013-09-17 23:07:24

Prowadził największą hurtownię artykułów spożywczych w stanie, co dawało niezłe dochody. Miał łatwy start, bo odziedziczył firmę po ojcu i dziadku. Mieszkali w ładnym domu, w lepszej części miasta. Nie byli z pewnością milionerami, lecz nie zagrażały im nagłe zmiany koniunktury, które dotykały farmerów i ludzi pracujących w branżach bardziej podatnych na kaprysy mody. Wszyscy potrzebują dobrego jedzenia, a John Whittaker zawsze potrafił je dostarczyć. Był czułym, kochającym mężem i miał nadzieję, że w przyszłości Tommy przejmie po nim interes. Najpierw jednak syn powinien skończyć college. Annie zresztą też, bo John chciał, by córka była równie inteligentna i wykształcona jak matka. Annie mówiła, że chce zostać nauczycielką, tak samo jak mamusia, ale John wymarzył ją sobie w roli lekarki albo prawniczki.

W 1952 roku były to śmiałe marzenia, lecz John zgromadził już odpowiedni fundusz na edukację Annie. Kilka lat wcześniej przeznaczył także sporą sumkę na wykształcenie Tommy’ego, toteż studia mieli oboje zapewnione. John święcie wierzył w potęgę marzeń. Powtarzał, że jeśli ktoś bardzo czegoś pragnie i jest dostatecznie pracowity, zawsze osiągnie cel. Sam zresztą także odznaczał się wyjątkową pracowitością. Kiedyś Liz pomagała mu w firmie, lecz teraz z radością pozwolił żonie zostać w domu.

Wracał późnym popołudniem i zastawał ją z Annie na kolanach albo obserwował, jak bawią się lalkami w pokoju córki. Kiedy na nie patrzył, czuł w sercu ciepło. Skończył 9

Steel_Podarunek.indd 9

2013-09-17 23:07:24

czterdzieści dziewięć lat, miał cudowną żonę, dwoje wspaniałych dzieci i był szczęśliwy.

– Gdzie jesteście? – zawołał, wróciwszy tego popołudnia do domu, otrzepując z kapelusza i płaszcza płatki śniegu i odpychając sukę, która merdała ogonem i ślizgała się w kałuży wody z roztopionego śniegu ściekającego z jego butów. Była to duża seterka irlandzka, której nadali imię żony prezydenta Trumana, Bess. Liz uznała to początkowo za afront wobec ówczesnej pani prezydentowej, lecz imię pasowało i w końcu się przyjęło, a w tej chwili nikt już nie pamiętał o jego pochodzeniu.

– Tu, w salonie! – odkrzyknęła Liz, a John wszedł do pokoju i zastał żonę i córkę wieszające na choince ludziki z piernika.

Piekły je razem całe popołudnie, a gdy figurki leżały w piekarniku, Annie kleiła papierowe łańcuchy.

– Cześć, tato! Jak ci się podoba choinka? Prawda, że ładna?

– Śliczna, kochanie!

Uśmiechnął się do córeczki, a później bez wysiłku uniósł ją i wziął na ręce. Był potężnie zbudowanym mężczyzną o rumianej cerze swoich irlandzkich przodków, z kruczoczarnymi włosami, w których wciąż nie widać było siwizny, choć zbliżał się już przecież do pięćdziesiątki. Czysty błękit jego oczu odziedziczyli zarówno Tommy, jak i Annie. Liz, choć blondynka, miała oczy 10

Steel_Podarunek.indd 10

2013-09-17 23:07:24

piwne, czasami wręcz orzechowe. Ale włosy Annie były jasne, niemal białe. Uśmiechała się do ojca i figlarnie pocierała swoim noskiem o jego nos, śliczna jak aniołek. Postawił ją delikatnie na podłodze, a później pocałował żonę, patrząc na nią rozkochanym wzrokiem.

– Coście dziś robiły? – spytał ciepło.

Byli małżeństwem od dwudziestu dwu lat, lecz zazwyczaj, gdy nie dokuczały im drobne codzienne kłopoty, wciąż wydawali się zakochanymi nowożeńcami, którzy świata poza sobą nie widzą. Pobrali się dwa lata po uzyskaniu przez Liz dyplomu. Pracowała już wówczas jako nauczycielka, a Tommy urodził się dopiero siedem lat po ślubie. Stary doktor Thompson tak naprawdę nigdy nie zdołał znaleźć jasnego wytłumaczenia, dlaczego Liz ma ciągle pecha i nie może zostać matką. Zanim wydała na świat Tommy’ego, przeszła trzy poronienia i to, że urodziła wreszcie zdrowego chłopca, graniczyło z cudem.

A gdy po kolejnych dziesięciu latach pojawiła się Annie, Elizabeth i John uznali się za prawdziwych wybrańców losu. Byli niezmiernie dumni z dzieci i przyznawali bez skrępowania, że są one dla nich głównym źródłem radości i treścią ich życia.

– Dostałem dziś pomarańcze z Florydy – oznajmił John, siadając i wyjmując fajkę. Na kominku płonął wesoło ogień, a dom pachniał piernikami i prażoną kukurydzą. – Jutro trochę wam przyniosę.

– Wspaniale! Przepadam za pomarańczami!

11

Steel_Podarunek.indd 11

2013-09-17 23:07:24

Annie klasnęła w rączki i wdrapała się ojcu na kolana, a tymczasem Bess wspięła się na tylne łapy, próbując iść w ślady dziewczynki. John odsunął łagodnie psa, Liz zaś zeszła z drabiny, pocałowała męża i zaproponowała mu szklankę grzanego wina.

– Propozycja nie do odrzucenia!

Uśmiechnął się i trzymając Annie za rękę, podążył za żoną do kuchni, podziwiając w duchu jej zgrabną figurę. Wtem trzasnęły drzwi frontowe i do domu wszedł Tommy, z zaczerwienionym nosem i łyżwami w ręku.

– Mmm... ładny zapach! Cześć, mamo!... Cześć, tato!...

No i co dzisiaj porabiałaś, smarkulo? Pewnie wyjadałaś mamie wszystkie ciasteczka!

Zmierzwił włosy Annie i ucałował ją, przytykając zimny policzek do jej twarzyczki. Był mróz i padał coraz gęstszy śnieg.

– Nie zjadłam, tylko upiekłam ciasteczka razem z mamusią. Zjadłam tylko cztery! – odpowiedziała rezolutnie siostra i oboje wybuchnęli śmiechem.

Annie celowała w takich zgrabnych ripostach i prawie nikt nie umiał się oprzeć jej wdziękowi, a już na pewno nie brat ani zapatrzeni w nią rodzice. Nie była jednak rozpieszczona. Po prostu wzrastała otoczona miłością, dzięki czemu nabyła swobody w obcowaniu z ludźmi i naturalnej sympatii do nich. Uwielbiała się śmiać, uwielbiała gry i zagadki, uwielbiała biegać po polu z rozwianymi włosami, uwielbiała zabawy z Bess... ale najbardziej ze wszystkiego uwielbiała 12

Steel_Podarunek.indd 12

2013-09-17 23:07:24

starszego brata. Spoglądała nań w tej chwili roziskrzonym wzrokiem, zerkając na stare, podniszczone łyżwy.

– Pójdziemy jutro na ślizgawkę, Tommy?

W pobliżu znajdował się zamarznięty staw i w sobotnie ranki brat często zabierał tam Annie.

– Jeśli przestanie padać, bo inaczej nawet nie znajdziemy jeziorka pod śniegiem – odpowiedział z ustami pełnymi pysznych ciasteczek.

Na ich widok pociekła mu ślinka i od razu się nimi poczęstował, gdy Liz ostrożnie zdejmowała fartuch. Miała na sobie schludną bluzkę i długą szarą spódnicę, a John po raz kolejny skonstatował z zadowoleniem, że ma ciągle taką samą zgrabną figurę jak w szkole średniej, gdy ją poznał. Chodziła do pierwszej klasy, on zaś do ostatniej; przez dłuższy czas wstydził się przyznać, że się zakochał w takiej smarkuli, lecz w końcu wszystko i tak się wydało.

Koledzy z początku nabijali się z niego, lecz potem jakoś się przyzwyczaili. W rok później rozpoczął pracę w hurtowni ojca, a Liz skończyła najpierw szkołę, potem college, po czym pracowała dwa lata jako nauczycielka. Ożenił się z nią dopiero po dziewięciu latach znajomości, lecz ani przez chwilę nie wątpił, że warto tak długo czekać. Przez całe życie realizowali swoje plany bardzo powoli; tak samo było z dziećmi. Ale cierpliwość sowicie się opłaciła. Byli szczęśliwi. Osiągnęli wszystko, co sobie wymarzyli.

– Jutro po południu mam mecz – zauważył niedbale Tommy, wpychając do ust dwa kolejne ciasteczka.

13

Steel_Podarunek.indd 13

2013-09-17 23:07:24

– Na dzień przed Wigilią?! – spytała ze zdziwieniem matka. – Nie wiem, czy to najlepsza pora na grę w hokeja.

Rodzice zawsze chodzili na mecze Tommy’ego, chyba że przeszkodziło im coś naprawdę ważnego. John również z pasją grywał kiedyś w hokeja i futbol i cieszył się, że syn poszedł w jego ślady. Parę sezonów temu dwóch chłopców wybiło sobie zęby podczas meczu, ale Tommy grał ostrożnie i dopisywało mu szczęście. Żadnych złamań, żadnych poważniejszych urazów, tylko kilka zwichnięć i mnóstwo siniaków, a John twierdził, że to nieodłączna część frajdy.

– To przecież normalny chłopak, na litość boską! Nie możemy trzymać go wiecznie pod kloszem!

Ale Liz nieraz przyznawała się w duchu, że chętnie trzymałaby Tommy’ego pod kloszem. Głęboko kochała dzieci i męża, i nie była w stanie znieść myśli, że mogłoby ich spotkać coś złego. Była kobietą, która czujnie strzeże swojego szczęścia.

– Masz od jutra ferie? – spytała z ciekawością Annie, a Tommy kiwnął głową, uśmiechając się szeroko.

Snuł bogate plany świąteczne dotyczące dziewczyny imieniem Emily, na którą miał oko od Święta Dziękczynienia. Jej rodzice, matka pielęgniarka i ojciec lekarz, przeprowadzili się do Grinnell dopiero w tym roku. Przyjechali z Chicago i Emily była bardzo fajna. Na tyle fajna, że Tommy zaprosił ją już na kilka meczów hokejowych.

Ale nie posunął się na razie dalej. W przyszłym tygodniu zamierzał wybrać się z nią do kina, a może nawet 14

Steel_Podarunek.indd 14

2013-09-17 23:07:24

zaproponować wspólne spędzenie sylwestra, choć nie zdobył się jeszcze na odwagę, by jej o tym wspomnieć.

Annie domyślała się, że brat lubi Emily. Pewnego dnia, gdy wybrali się razem na łyżwy, zauważyła, jak na nią patrzy, a oprócz tego raz zderzył się z nią podczas jazdy i okropnie się zarumienił. Emily przyszła na ślizgawkę ze starszą siostrą i dwiema koleżankami. Annie uważała ją za miłą, ale nie rozumiała, dlaczego brat dostał takiego hopla na jej punkcie. Emily miała długie, lśniące czarne włosy i całkiem nieźle radziła sobie na łyżwach. Prawie nie odzywała się do Tommy’ego, tylko zerkała na nich kątem oka, ale później, gdy zbierali się do odejścia, serdecznie wycałowała Annie.

– Zrobiła to, bo cię lubi – wyjaśniła rzeczowo siostra, wracając do domu z Tommym, który niósł jej łyżwy.

– Skąd ci to przyszło do głowy? – spytał, siląc się na chłód, choć widać było, że jest zmieszany i trochę podenerwowany.

– Jak jeździłeś na łyżwach, przez cały czas gapiła się na ciebie cielęcymi oczami – powiedziała Annie, odrzucając na ramiona swoje długie jasne włosy i uśmiechając się chytrze.

– Jakimi oczami?

– Dobrze wiesz jakimi. Podkochuje się w tobie. Dlatego była dla mnie taka słodka. Ona też ma młodszą siostrę, ale nigdy jej tak nie obściskuje. Lubi cię, to jasne jak słońce.

15

Steel_Podarunek.indd 15

2013-09-17 23:07:24

– Nie bądź taka mądralińska, Annie. Lepiej zajmij się lalkami lub czymś w tym rodzaju, dobrze?

Tommy próbował udawać, że słowa Annie nie robią na nim żadnego wrażenia, a później powiedział sobie, że byłby skończonym głupcem, gdyby brał sobie do serca paplaninę pięcioletniej siostry.

– Lubisz ją, prawda? – spytała prowokacyjnie Annie i zachichotała.

– Czy mogłabyś wreszcie przestać wściubiać nos w nie swoje sprawy? – odparował ostro Tommy. Rzadko odzywał się do siostry takim tonem, ale Annie wcale się tym nie przejęła.

– Jej starsza siostra wydaje mi się znacznie fajniejsza.

– Zapamiętam to sobie na wypadek, gdybym chciał się umówić z dziewczyną z najstarszej klasy.

– Nie podobają ci się dziewczyny z najstarszej klasy? – zdziwiła się Annie, nieco zaintrygowana.

– Jasne, że mi się podobają, ale siostra Emily skończyła już siedemnaście lat – wyjaśnił Tommy, a Annie ze zrozumieniem skinęła głową, uśmiechając się chytrze.

– Aha, jest dla ciebie za stara. To znaczy, że Emily jest w sam raz?

– Jakbyś zgadła, mała diablico!

– Dziękuję za komplement – odpowiedziała z powagą Annie, po czym weszli do domu, podążyli do kuchni i wypili dla rozgrzewki po filiżance gorącej czekolady.

16

Steel_Podarunek.indd 16

2013-09-17 23:07:24

Chociaż siostra często robiła różne uwagi na temat dziewcząt, które spotykała w otoczeniu Tommy’ego, brat chętnie spędzał czas w jej towarzystwie. Annie zawsze manifestacyjnie okazywała mu podziw i czuł się przy niej strasznie ważny. Kochała go i wcale się z tym nie kryła.

Ubóstwiała go – a on ją.

Poprzedniego wieczoru, nim poszła spać, siedziała mu na kolanach, on zaś czytał jej ulubione bajki. Najkrótszą przeczytał dwa razy, po czym matka zabrała Annie do łóżka, a Tommy zaczął gawędzić z ojcem. Rozmawiali o wyborach prezydenckich sprzed miesiąca, w których zwyciężył Eisenhower, i zmianach, jakie może to spowodować. A później, jak zwykle, o hurtowni. John chciał, żeby Tommy poszedł na ekonomikę rolnictwa. Whittakerowie wierzyli w najbardziej podstawowe wartości: rodzinę, dzieci, świętość małżeństwa, uczciwość, przyjaźń. Cieszyli się powszechną sympatią i szacunkiem.

John Whittaker uchodził zawsze za dobrego męża, fajnego chłopa i przyzwoitego pracodawcę.

Tego wieczoru Tommy umówił się ze swoim najlepszym kolegą. Pogoda była taka paskudna, że nie prosił nawet o pożyczenie auta, tylko poszedł na piechotę i wrócił o wpół do dwunastej. Rodzice nigdy nie musieli się o niego martwić. Zanim skończył piętnasty rok życia, miał już na koncie kilka wybryków: dwa razy opił się piwem i wymiotował, gdy ojciec odwoził go samochodem do domu. Whittakerom nie przypadło to szczególnie do 17

Steel_Podarunek.indd 17

2013-09-17 23:07:24

gustu, ale też nie robili z tego tragedii. Tommy był dobrym synem, a takie rzeczy przytrafiają się większości dorastających chłopców. Johnowi również zdarzyło się parę podobnych wyskoków, nawet znacznie gorszych, zwłaszcza gdy Liz była na studiach. Niekiedy żartowała z niego na ten temat; upierał się, że był wówczas wzorem cnót, ona zaś unosiła ironicznie brwi, po czym zwykle całowała męża.

Tego wieczoru poszli wcześnie spać, a nazajutrz rano, wyjrzawszy przez okno, zobaczyli krajobraz jak ze świątecznej pocztówki. Wszystko pokrywał nieskazitelnie biały puch i już o wpół do dziewiątej Annie zaciągnęła Tommy’ego na dwór, by pomógł jej lepić bałwana. Włożyła ulubioną czapkę hokejową brata, który powiedział, że po południu musi ją od niej pożyczyć na mecz, na co odrzekła, że się zastanowi. Przewrócił ją na śnieg i leżeli oboje na plecach, robiąc orła.

Po południu poszli całą rodziną na mecz, a chociaż drużyna Tommy’ego przegrała, nie zepsuło im to humoru.

Pojawiła się również Emily w towarzystwie grupki rozchichotanych koleżanek; twierdziła, że to one chciały przyjść, ona zaś przypadkowo się do nich przyłączyła. Była w kraciastej spódnicy i ciepłych butach; długie ciemne włosy związała w koński ogon, a Annie orzekła, że zrobiła sobie makijaż.

– Skąd wiesz? – spytał ze zdziwieniem i rozbawieniem Tommy, gdy opuścili szkolne lodowisko i zmierzali 18

Steel_Podarunek.indd 18

2013-09-17 23:07:24

w stronę domu. Emily i jej gadatliwe przyjaciółki oddaliły się wcześniej w nieznanym kierunku.

– Ja też się czasami maluję, tak samo jak mama – odpowiedziała rezolutnie Annie, a John i Tommy popatrzyli z uśmiechem na idącego między nimi figlarnego gnoma.

– Mama się nie maluje! – zaprzeczył z przekonaniem brat.

– A maluje się! Używa pudru i różu, a czasem szminki.

– Doprawdy? – zdumiał się Tommy. Matka zwykle wyglądała bardzo ładnie, lecz nie podejrzewał, że wspomaga naturę jakimiś sztucznymi środkami.

– Czasami nakłada też coś czarnego na rzęsy, ale ja od tego płaczę – stwierdziła Annie, a Liz wybuchnęła śmiechem.

– Ja też płaczę, więc przestałam tego używać.

Później rozmawiali o meczu i innych sprawach. Wieczorem Tommy znów wybrał się do kolegów, a jedna z jego koleżanek z klasy przyszła posiedzieć z Annie, bo rodzice byli zaproszeni na przyjęcie bożonarodzeniowe u sąsiadów.

Wrócili do domu przed dziesiątą i położyli się spać o północy; kiedy się zjawili, Annie spała jak suseł. Ale nazajutrz rano zerwała się skoro świt, dziko podekscytowana. Była Wigilia i myślała tylko o prezentach, o które prosiła Świętego Mikołaja. Marzyła o lalce Madame Alexander i nie była wcale pewna, czy znajdzie ją pod choinką.

19

Steel_Podarunek.indd 19

2013-09-17 23:07:24

Chciała także dostać nowe sanki i rower, choć zdawała sobie sprawę, że rower byłby stosowniejszym prezentem na urodziny przypadające na wiosnę.

W Wigilię pozostało jeszcze mnóstwo rzeczy do zrobienia: przez cały ranek uwijali się jak w ukropie. Zaprosili gości na pierwszy dzień świąt i Liz musiała przygotować kilka wypieków. A wieczorem wybierali się na pasterkę. Annie za tym przepadała, choć w istocie nie rozumiała jeszcze symbolicznego znaczenia pasterki. Ale uwielbiała chodzić z rodzicami do kościoła późno w nocy, siedzieć w ścisku na ławce, czuć ciepło i woń kadzideł, słuchać kolęd. Przy ołtarzu stała piękna szopka ze żłóbkiem, Marią, Józefem i gromadką zwierząt. A dokładnie o północy do żłóbka wkładano także Dzieciątko Jezus.

Przed wyjściem z kościoła Annie, choć senna, sprawdzała zawsze, czy Dzieciątko tam jest, i cieszyła się, że zostaje w stajence razem z tatą i mamą.

– To taka sama rodzina jak my, prawda, mamusiu? – spytała, przytulając się do Liz, a matka pochyliła się i pocałowała ją w policzek.

– Tak, kruszynko, taka sama – odpowiedziała łagodnie, znów nie mogąc się nadziwić swojemu szczęściu. – Kocham cię, Annie.

– Ja ciebie też – szepnęła córeczka.

Tej nocy Annie poszła jak zwykle na pasterkę i zdrzemnęła się, siedząc wygodnie pomiędzy rodzicami. W przytulnym, pięknie przystrojonym kościele było ciepło, 20

Steel_Podarunek.indd 20

2013-09-17 23:07:24

a muzyka ukołysała ją do snu. Ale przed wyjściem jak zawsze sprawdziła, czy w żłóbku naprawdę leży Dzieciątko Jezus.

Leżało. Annie uśmiechnęła się na widok malutkiej postaci, a później popatrzyła na matkę i ścisnęła mocno jej dłoń, Liz zaś spojrzała na córeczkę i do oczu napłynęły jej łzy. Annie była prawdziwym skarbem zesłanym przez Boga, cudownym podarunkiem, źródłem radości, ciepła i szczęścia.

Wrócili do domu tuż po pierwszej i położyli śpiącą Annie do łóżka. Kiedy Tommy wszedł do jej pokoju, by pocałować ją na dobranoc, zapadła już w głęboki sen; z jej ust dochodziło leciutkie pochrapywanie. Muskając wargami jej czoło, zauważył, że jest dziwnie ciepłe, ale jakoś przeszedł nad tym do porządku i nawet nie wspomniał o niczym matce. Wyglądała tak anielsko spokojnie, że nie przyszło mu w ogóle do głowy, iż coś może być nie w porządku.

W pierwszy dzień świąt Annie spała do późna, a gdy wreszcie się obudziła, była jakby nieco oszołomiona. Poprzedniej nocy Liz własnoręcznie postawiła na ganku talerz marchwi z solą dla reniferów i naszykowała ciasteczka dla Świętego Mikołaja, bo córeczka była zbyt senna, by to zrobić. Ale po przebudzeniu Annie zaraz pobiegła sprawdzić, czy renifery zjadły marchewkę. Była trochę senna i skarżyła się na ból głowy, ale nie miała gorączki i Liz doszła do wniosku, że mogą to być początki lekkiej grypy.

21

Steel_Podarunek.indd 21

2013-09-17 23:07:24

Ostatnio zaczęły się mrozy i Annie mogła się przeziębić, gdy lepiła z Tommym bałwana. Ale już wczesnym popołudniem dziewczynka odzyskała wigor. Cieszyła się z Madame Alexander, którą przyniósł jej Święty Mikołaj, z nowych sanek i pozostałych prezentów. Wyszła z bratem na dwór i bawiła się przez godzinę, a gdy wrócili na gorącą czekoladę, była zarumieniona, wesoła i wyglądała jak okaz zdrowia.

– No i jak ci się podobają prezenty, księżniczko? – spytał z uśmiechem ojciec, pykając piękną holenderską fajkę, którą dostał od Liz wraz z rzeźbioną drewnianą podstawką na fajki.

– Są cudowne! – odpowiedziała Annie, uśmiechając się promiennie. – Moja nowa lalka jest prześliczna, tatusiu!

Popatrzyła zmrużonymi oczyma na ojca, jakby wiedziała, od kogo ją naprawdę dostała, choć rzecz jasna tak nie było. Cała rodzina dokładała starań, by Annie w dalszym ciągu wierzyła w Świętego Mikołaja. Kilka jej koleżanek znało już prawdę, ale Liz powtarzała z uporem, że Święty Mikołaj zawsze daje dzieciom prezenty – grzecznym, bo są grzeczne, a tym mniej grzecznym w nadziei, że się poprawią. Naturalnie nie było żadnych wątpliwości, do której kategorii dzieci należy Annie. Rodzice, brat i wszyscy, którzy ją znali, uważali ją za ideał.

Późnym popołudniem u Whittakerów zjawili się goście: trzy rodziny z sąsiedztwa oraz dwaj pracownicy 22

Steel_Podarunek.indd 22

2013-09-17 23:07:24

Johna z żonami i dziećmi. Dom szybko wypełnił się gwarem i śmiechem. Wśród przybyłych znalazło się także dwóch nastolatków w wieku Tommy’ego, który pokazał im z dumą swoją nową wędkę. Marzył, by ją wypróbować i nie mógł się wprost doczekać wiosny.

Przyjęcie było bardzo udane, a wieczorem, zostawszy sami, Whittakerowie zjedli spokojnie kolację, złożoną z zupy z indyka, pieczeni pozostałej z obiadu oraz smakołyków przyniesionych przez gości.

– Chyba nie tknę jedzenia przez miesiąc – oznajmił wreszcie John, przeciągając się na krześle. Liz uśmiechnęła się i zauważyła, że Annie jest blada i że ma nieco szklisty wzrok; na jej policzkach widać było dwie jasnoczerwone plamy. W pierwszej chwili pomyślała, że to róż, którym dziewczynka tak lubiła się bawić.

– Znowu dobrałaś się do moich kosmetyków? – spytała z rozbawieniem, choć poczuła lekkie ukłucie niepokoju.

– Nie... upadło na śnieg... a ja potem...

Najwyraźniej mówiła od rzeczy, lecz po chwili popatrzyła ze zdziwieniem na matkę, jakby sama nie była pewna, co powiedziała, i trochę ją to przestraszyło.

– Co ci jest, kruszynko? – Liz pochyliła się i delikatnie położyła dłoń na czole córki. Mała była rozpalona i miała wypieki. Przez całe popołudnie śmiała się, cieszyła, bawiła swoją nową lalką i biegała jak szalona po domu. – Źle się czujesz, kochanie?

– Troszeczkę.

23

Steel_Podarunek.indd 23

2013-09-17 23:07:24

Annie wzruszyła ramionkami i wydała się nagle bardzo krucha i bezbronna, a Liz wzięła ją na kolana i przytuliła.

Nie musiała sięgać po termometr, by wiedzieć, że córeczka ma gorączkę. Znów przyłożyła jej dłoń do czoła i zaczęła się zastanawiać, czy nie wezwać lekarza.

– Głupio zawracać mu głowę w pierwszy dzień świąt – odezwała się niepewnie.

Oprócz tego panował siarczysty mróz, a na noc zapowiadano zamieć.

– Niech się porządnie wyśpi, to jutro będzie jak skowronek – rzekł spokojnie John. Nie wpadał w panikę tak łatwo jak Liz. – Mieliśmy dziś za dużo emocji jak na taką małą pannę.

Już od tygodnia żyli w nieustannym podnieceniu: spotkania z przyjaciółmi, mecz hokejowy Tommy’ego, Wigilia, prezenty, przygotowania do świąt. Liz doszła do wniosku, że mąż ma rację. Mała mogła rzeczywiście dostać gorączki od tylu wrażeń.

– Chcesz, żeby tatuś zaniósł cię do łóżeczka na barana?

Propozycja przypadła Annie do gustu, ale kiedy John próbował ją unieść, pisnęła cicho i poskarżyła się na ból szyi.

– Co jej jest, jak myślisz? – spytała Liz, gdy wyszedł z pokoju córki.

– Przeziębiła się. Wszyscy w firmie mieli już grypę i dzieciaki w szkole na pewno też chorują jedno po drugim. Nic jej nie będzie. – Pogładził żonę po plecach, starając się ją uspokoić. Liz wiedziała, że John ma rację, choć 24

Steel_Podarunek.indd 24

2013-09-17 23:07:24

nie mogła się uwolnić od prześladującego ją irracjonalnego lęku przed chorobą Heinego-Medina i gruźlicą. – Na pewno nic jej nie będzie, wierz mi – powtórzył, znając skłonność żony do przesadnego niepokoju o dzieci.

Liz poszła pocałować córeczkę na dobranoc, a gdy ją ujrzała, trochę się uspokoiła. Choć ciągle blada i rozpalona, Annie mówiła do rzeczy. Prawdopodobnie była po prostu zmęczona i nadmiernie rozemocjonowana. John miał rację. Przeziębiła się albo złapała grypę.

– Śpij, maleńka, a jakbyś się źle czuła, wstań i obudź nas – powiedziała, otulając i całując Annie. – Bardzo, bardzo cię kocham, kruszynko, i dzięki za ten śliczny obrazek, który dałaś na Gwiazdkę mnie i tatusiowi.

Ponadto Annie zrobiła popielniczkę dla Johna; pomalowała ją na jasnozielony kolor, jego ulubiony, jak twierdziła.

Mała prawie natychmiast zasnęła. Skończywszy zmywać, matka znów poszła do niej na górę. Annie była jeszcze bardziej rozgorączkowana. Rzucała się pod kołdrą, mamrotała coś przez sen i nie obudziła się, gdy Liz jej dotknęła. Była dziesiąta i Liz zdecydowała się jednak zadzwonić do lekarza.

Zastała go w domu i powiedziała, że córeczka ma gorączkę. Nie chciała jej teraz mierzyć, by się nie zbudziła, ale nim Annie poszła spać, termometr wskazywał trzydzieści osiem stopni i trzy kreski. Wspomniała o bólu szyi, a doktor stwierdził, że bóle mięśni to normalny objaw grypy.

Zgodził się z Johnem: dziewczynka prawdopodobnie przeżyła zbyt wiele wrażeń, no i złapała jakąś infekcję.

25

Steel_Podarunek.indd 25

2013-09-17 23:07:24

– Jeśli rano gorączka minie, przywieź ją do mnie, Liz; jeżeli nie, ja do was wpadnę. Zadzwoń do mnie, jak się obudzi. Nic jej nie będzie. Miałem ostatnio mnóstwo przypadków przeziębienia. To nic groźnego, choć oczywiście mała trochę się nacierpi. Dobrze ją przykryj, gorączka może opaść już rano.

– Dzięki, Walt.

Doktor Walter Stone opiekował się rodziną Whittakerów od urodzenia Tommy’ego i serdecznie się z nimi zaprzyjaźnił. Rozmowa z Waltem jak zawsze podziałała na Liz uspokajająco. Miał rację. To na pewno nic groźnego.

Owego wieczoru siedziała długo z Johnem w salonie; rozmawiali o przyjaciołach, o swoim życiu, o dzieciach; o tym, jak dobrze im się wiedzie; ile lat upłynęło, odkąd się poznali; ile mieli szczęścia. Dokonali obrachunku, z którego płynął tylko jeden wniosek: są wybrańcami losu.

Nim Liz poszła spać, zajrzała jeszcze raz do Annie; gorączka nie wzrosła, a dziewczynka przestała się rzucać. Leżała bez ruchu, oddychając miarowo. U stóp łóżka warowała swoim zwyczajem Bess. Ani córeczka, ani suka nie poruszyły się, gdy Liz wyszła z pokoju i wróciła do sypialni.

– Jak się czuje? – spytał John, wślizgując się do łóżka.

– Śpi spokojnie – uśmiechnęła się Liz. – Za bardzo się o nią martwię, ale nie mogę nic na to poradzić.

– Troszczysz się o nas i właśnie dlatego cię kocham.

Szczęściarz ze mnie; sam nie wiem, czym sobie na to zasłużyłem.

26

Steel_Podarunek.indd 26

2013-09-17 23:07:24

– Byłeś po prostu sprytny: poderwałeś mnie, jak miałam czternaście lat.

Liz nie kochała nigdy żadnego innego mężczyzny. Odkąd poznała Johna, minęły trzydzieści dwa lata i w tym czasie jej miłość zmieniła się w dojrzałą namiętność.

– Teraz też wyglądasz co najwyżej na czternaście – rzekł nieśmiało i pociągnął ją łagodnie ku sobie. Nie opierała się, on zaś rozpiął jej powoli bluzkę, po czym Liz wyślizgnęła się z aksamitnej świątecznej spódnicy.

– Kocham cię, Liz – szepnął jej do ucha, a ona poczuła wzbierające w niej pożądanie.

Przesunął lekko dłońmi po jej nagich barkach, zmierzając ku wyczekującym piersiom, i mocno pocałował ją w usta.

Leżeli długo razem, aż wreszcie zapadli w sen, zaspokojeni i szczęśliwi. W ciągu długich lat małżeństwa pracowicie budowali swoje szczęście. Kochali się, szanowali i wspierali w trudnych chwilach. Zapadając w sen, Liz myślała o mężu. Przylgnął do niej, obejmując ramieniem jej kibić, przytulony do pośladków, z twarzą zakopaną w pięknych jasnych włosach. Spali spokojnie aż do rana.

Po przebudzeniu Liz pośpieszyła natychmiast do Annie. Weszła do jej pokoju, zawiązując pasek od szlafroka; mała ciągle spała. Nie wyglądała na chorą, ale zbliżywszy się, Liz spostrzegła, że jest śmiertelnie blada i ledwo oddycha. Serce zatrzepotało jej w piersi, potrząsnęła lekko córeczką, czekając, aż się zbudzi, lecz w odpowiedzi rozległ 27

Steel_Podarunek.indd 27

2013-09-17 23:07:24

się tylko cichy jęk. Annie nie obudziła się nawet wtedy, gdy Liz mocno nią szarpnęła i zaczęła wołać ją po imieniu. Po chwili usłyszał ją Tommy i przybiegł sprawdzić, co się dzieje.

– Co się stało, mamo? – spytał, jakby wyczuł, że zdarzyło się coś złego. Był jeszcze w piżamie, zaspany i rozczochrany.

– Nie wiem. Powiedz ojcu, żeby wezwał doktora Stone’a. Nie mogę obudzić Annie.

Liz rozpłakała się. Zbliżyła twarz do twarzy Annie i poczuła jej oddech, ale dziecko było nieprzytomne; od razu się zorientowała, że od wczoraj gorączka straszliwie wzrosła. Liz nie poszła jednak do łazienki po termometr, bo nie chciała zostawiać córeczki ani na chwilę samej.

– Pośpiesz się! – zawołała za odchodzącym Tommym, po czym spróbowała posadzić Annie. Tym razem dziewczynka lekko się poruszyła i wydała przytłumiony okrzyk, ale nie odezwała się ani nie otworzyła oczu, jakby pogrążona w śpiączce. Najwyraźniej nie wiedziała, co się wokół niej dzieje. Liz usiadła na skraju łóżka, trzymając ją w ramionach i płacząc cicho.

– Proszę cię, dziecinko... proszę, obudź się... proszę... kocham cię... proszę, Annie...

Ciągle płakała, gdy po chwili do pokoju wpadł John wraz z Tommym.

– Walt mówił, że nic jej nie będzie. Co się stało?! – John również wyglądał na przestraszonego, choć za nic 28

Steel_Podarunek.indd 28

2013-09-17 23:07:24

w świecie nie przyznałby się do tego przed żoną. Tommy płakał cicho, stojąc tuż za plecami ojca.

– Nie wiem... ma chyba straszną gorączkę... Nie mogę jej obudzić... O Boże!... Och, John... proszę... – Szlochała, przyciskając córeczkę do piersi i kołysząc nią, lecz tym razem Annie nawet nie jęknęła. Leżała jak martwa w ramionach matki, a John i Tommy przyglądali się temu bezradnie.

– Przejdzie jej. Dzieciom zdarzają się takie rzeczy, a potem, już po paru godzinach czują się świetnie – rzekł uspokajająco John, usiłując ukryć fakt, że sam również wpadł w panikę. – Dobrze o tym wiesz.

– Nie mów mi, co wiem, a czego nie wiem! Wiem tylko, że jest bardzo chora! – zawołała nerwowo Liz. – Walt powiedział, że w razie czego weźmie ją do szpitala – odparł John. Cała rodzina zdawała już sobie sprawę z oczywistego faktu, że będzie to konieczne. – Dlaczego się nie ubierzesz? – zasugerował łagodnie. – Będę ją miał na oku.

– Nie odejdę od niej ani na krok! – stwierdziła z determinacją Liz. Położyła Annie z powrotem do łóżka i przygładziła włosy, gdy tymczasem Tommy patrzył z trwogą na siostrę. Była taka bledziutka, że wyglądała jak nieżywa, i na pozór prawie nie oddychała. Bardzo pragnął wierzyć, że za chwilę się zbudzi, radosna i roześmiana jak co dzień, choć niestety nie wydawało się to zbyt prawdopodobne.

– Jak mogła się tak szybko rozchorować? Przecież jeszcze wczoraj była taka wesoła – spytał, czując zamęt w głowie.

29

Steel_Podarunek.indd 29

2013-09-17 23:07:24

– Źle się czuła, ale ja to zlekceważyłam. – Nagle Liz spojrzała gniewnym wzrokiem na męża, jakby to on ponosił winę za niewezwanie lekarza. Przypomniała sobie ze wstydem, że w nocy się kochali, gdy tymczasem Annie leżała nieprzytomna w swoim pokoju. – Wczoraj powinnam była poprosić Waltera, żeby przyszedł.

– Nie mogłaś wiedzieć, że jej stan się pogorszy – odpowiedział John.

Zapadło milczenie.

Wreszcie usłyszeli dzwonek do drzwi. John pobiegł na dół i wpuścił lekarza. Na dworze panował trzaskający mróz i nadeszła zapowiadana zamieć. Padał gęsty śnieg i świat wyglądał ponuro i nieprzytulnie.

– Co się stało? – spytał Walter, wchodząc szybko wraz z Johnem na górę.

– Nie mam pojęcia. Liz nie może jej obudzić, a poza tym chyba wzrosła gorączka.

Dotarli wreszcie do pokoju. Prawie nie zważając na Liz i Tommy’ego, doktor podszedł szybko do łóżka Annie, dotknął jej czoła, zbadał sztywność karku i obejrzał źrenice. Osłuchał ją, sprawdził kilka odruchów, po czym odwrócił się i spojrzał zbolałym wzrokiem na rodziców.

– Muszę ją zabrać do szpitala i zrobić punkcję. Podejrzewam zapalenie mózgu.

– O Boże!... – Liz nie wiedziała, co to może oznaczać, lecz na pewno nie były to dobre nowiny, zwłaszcza 30

Steel_Podarunek.indd 30

2013-09-17 23:07:24

biorąc pod uwagę wygląd Annie. – Wyzdrowieje? – spytała ledwo dosłyszalnym szeptem, chwytając Johna za rękę i zapominając na chwilę o Tommym, który stał na progu pokoju i płakał, patrząc na uwielbianą siostrę. Liz czekała z bijącym sercem na odpowiedź lekarza. Był od lat ich przyjacielem, ale teraz, gdy od jego słów zależał los Annie, wydawał się nieomal wrogiem.

– Nie wiem – odpowiedział uczciwie. – Jest bardzo chora. Muszę ją natychmiast zabrać do szpitala. Czy jedno z was może ze mną pojechać?

– Pojedziemy oboje – stwierdził zdecydowanie John. – Daj nam tylko chwilę na ubranie się. Tommy, zostań z doktorem i Annie.

– Ja... Tato... – Chłopiec krztusił się i jąkał, a po policzkach spływały mu łzy. – Ja też chcę pojechać... Ja... ja... muszę tam być...

John już zamierzał się sprzeciwić, lecz po chwili skinął głową. Rozumiał syna. Wiedział, ile Annie dla niego znaczy, ile znaczy dla całej rodziny. Nie mogli jej stracić.

– Idź się ubrać – rzekł, po czym zwrócił się w stronę lekarza. – Będziemy gotowi za minutę.

Liz ubierała się już w sypialni. Błyskawicznie włożyła majtki, stanik, pas i pończochy, wskoczyła w starą spódnicę i zimowe buty, wrzuciła na siebie sweter, przyczesała włosy, chwyciła torebkę i płaszcz, po czym pobiegła z powrotem do pokoju Annie.

31

Steel_Podarunek.indd 31

2013-09-17 23:07:24

– No i jak? – spytała bez tchu, wszedłszy do środka.

– Bez zmian – odpowiedział cicho lekarz. Nieustannie kontrolował stan dziewczynki. Annie miała bardzo niskie ciśnienie, ledwo wyczuwalne tętno i zapadła w jeszcze głębszą śpiączkę. Chciał czym prędzej przewieźć ją do szpitala, choć wiedział aż za dobrze, że możliwości leczenia zapalenia mózgu są bardzo ograniczone nawet w szpitalu.

Po chwili pojawił się także John w niepasujących do siebie częściach garderoby oraz Tommy w stroju hokejowym, który pierwszy wpadł mu w ręce.

– Chodźmy – odezwał się John, po czym uniósł Annie, Liz zaś opatuliła ją dwoma grubymi kocami.

Główka dziewczynki była straszliwie gorąca, a wargi, suche i spękane, miały sinawą barwę. Pobiegli do samochodu doktora; John z Annie na ręku zajął miejsce na tylnym siedzeniu, Liz usiadła obok, Tommy zaś koło lekarza. Gdy wsiedli, Annie poruszyła się lekko i westchnęła, ale podczas jazdy do szpitala nie wydała żadnego dźwięku i wszyscy obecni milczeli. Liz nie spuszczała wzroku z córki, odgarniała jej z oczu jasne włosy i parę razy pocałowała ją w czoło. Muskając je wargami, stwierdziła z przerażeniem, że jest straszliwie gorące.

John wniósł Annie do izby przyjęć, gdzie czekały już pielęgniarki; nim wyszli z domu, Walt zatelefonował do szpitala. Natychmiast przystąpił do punkcji, gdy tymczasem Liz stała i trzymała dziewczynkę za rękę, cała rozdygotana. Później kazano jej wyjść z pokoju, ale nie zgodziła się.

32

Steel_Podarunek.indd 32

2013-09-17 23:07:24

– Zostanę z nią! – rzekła z determinacją. Pielęgniarki popatrzyły po sobie, lecz lekarz skinął przyzwalająco głową.

Późnym popołudniem diagnoza się potwierdziła. Annie naprawdę miała zapalenie mózgu. Z upływem godzin gorączka jeszcze wzrosła. Termometr wskazywał czterdzieści jeden stopni i sześć kresek; żadne próby obniżenia temperatury nie dawały rezultatu. Annie leżała w separatce na oddziale dziecięcym, nie odstępowana ani na krok przez rodziców i brata; od czasu do czasu jęczała cichutko, ale nie odzyskiwała przytomności ani nie poruszała się. Podczas badania okazało się, że ma zupełnie sztywny kark. Walter Stone zdawał sobie sprawę, że rokowanie jest bardzo złe, chyba że gorączka opadnie albo dziewczynka odzyska świadomość, lecz nie był w stanie udzielić jej pomocy w walce z chorobą. Życie Annie wisiało na włosku. Pięć lat temu otrzymali od Boga podarunek zwiastujący radość i szczęście, a teraz mogli się tylko modlić, by dar nie został im odebrany, mogli tylko błagać dziewczynkę, by nie umierała. Jednakże Annie zdawała się nie słyszeć matki, która stała koło niej, całowała jej twarzyczkę i gładziła rozpaloną małą rączkę. Drugą rączkę trzymali na przemian John i Tommy, a później wyszli, płacząc, na korytarz. Żaden z nich nie czuł się jeszcze nigdy równie bezradny. Jednakże Liz nie rezygnowała, nie chciała się poddać bez walki. Czuła, że gdyby opuściła córeczkę choćby na chwilę, mogłaby przegrać bitwę. Nie 33

Steel_Podarunek.indd 33

2013-09-17 23:07:24

zamierzała pozwolić Annie odejść w milczeniu w ciemność. Postanowiła się jej uczepić, trzymać, walczyć o nią.

– Kochamy cię, maleńka... Wszyscy tak bardzo cię kochamy... tata, Tommy i ja... Musisz się zbudzić... musisz otworzyć oczy... Spróbuj, dziecinko, spróbuj... Wiem, że potrafisz... Będziesz zdrowa... To po prostu jakiś głupi zarazek, który chce, żebyś chorowała, ale my mu nie pozwolimy, prawda?... Spróbuj. Annie... spróbuj, maleńka...

Całymi godzinami niestrudzenie przemawiała do córeczki i nie zgodziła się jej opuścić nawet pod wieczór.

Usiadła na krześle, wciąż trzymając Annie za rękę, to milcząc, to mówiąc do niej czule, John zaś musiał od czasu do czasu wychodzić, bo nie mógł już na to patrzeć. W porze kolacji pielęgniarki zabrały Tommy’ego, który widząc ukochaną siostrę leżącą bez życia na łóżku i słuchając, jak matka błaga ją, by żyła, był bliski załamania. Zdawał sobie sprawę, co się dzieje z ojcem i matką, i nie potrafił tego znieść. Stał tylko i szlochał, a Liz nie miała sił go pocieszać. Przytuliła go na chwilę, po czym wyszedł z pielęgniarkami na korytarz. Nie mogła opuścić Annie i zająć się Tommym, bo dziewczynka za bardzo jej potrzebowała.

Porozmawia z synem później.

W godzinę po jego wyjściu Annie jęknęła cichutko i zatrzepotała rzęsami. Przez chwilę zdawało się, że otworzy oczy, lecz tymczasem znów jęknęła cichutko i delikatnie ścisnęła rękę matki. Wreszcie uniosła powieki i spojrzała na Liz, jakby obudziła się wreszcie z długiego snu.

34

Steel_Podarunek.indd 34

2013-09-17 23:07:25

– Annie? – szepnęła Liz, głęboko wstrząśnięta. Dała znak Johnowi, by się zbliżył; wszedł akurat do pokoju i stał przy drzwiach. – Witaj, kruszynko... Tata i ja jesteśmy przy tobie. Bardzo cię kochamy.

Ojciec dotarł już do łóżka i stanął po drugiej stronie.

Annie nie mogła obrócić głowy ku żadnemu z rodziców, choć na pewno ich widziała. Wydawała im się jakby zaspana; zamknęła na chwilę oczy, po czym znów je otworzyła i uśmiechnęła się.

– Kocham was... – szepnęła tak cicho, że ledwo ją usłyszeli. – Tommy?...

– Jest tutaj.

Liz delikatnie pocałowała ją w czoło, płacząc jak bóbr.

John także płakał, zupełnie się tego nie wstydząc. Zrobiłby wszystko, byle tylko córeczka wyzdrowiała.

– Kocham Tommy’ego... – znów szepnęła Annie. – Kocham was...

Uśmiechnęła się, skończenie piękna, jeszcze bardziej urocza niż kiedykolwiek. Z jasnymi włosami, z dużymi błękitnymi oczyma, z małymi krągłymi policzkami, które tak uwielbiali całować, wyglądała niczym aniołek. Uśmiechała się do nich, jakby poznała jakiś sekret, o którym oni nie mieli pojęcia. W tej samej chwili do pokoju wszedł Tommy i zobaczył siostrę, która spojrzała na drzwi, usytuowane naprzeciw łóżka, i także go zauważyła. Pomyślał, że czuje się lepiej, i rozpłakał się ze szczęścia. A później Annie wypowiedziała jedno proste słowo, od którego serca im stopniały w piersiach.

35

Steel_Podarunek.indd 35

2013-09-17 23:07:25

– Dziękuję... – szepnęła cichuteńko.

Zamknęła oczy i zasnęła, wyczerpana. Tommy wyszedł z pokoju, ciesząc się, iż siostra wraca do zdrowia, ale Liz wiedziała, że to nieprawda. Wyczuwała, że coś jest nie w porządku, że to tylko pozory poprawy. Patrząc na nią, miała wrażenie, że Annie się od niej oddala. Traciła ją. Odbierano im największy skarb ich życia. Była z nimi tak krótko, zaledwie chwilę. Siedziała, trzymając córkę za rękę i patrząc na jej ukochaną twarzyczkę, gdy tymczasem John wchodził i wychodził, a Tommy spał na krześle w korytarzu. A tuż przed północą Annie ostatecznie odeszła. Nie otworzyła już oczu. Nie obudziła się. Powiedziała, co chciała powiedzieć... Powiedziała matce, ojcu i bratu, jak bardzo ich kocha... nawet im podziękowała... Dziękuję... za pięć szczęśliwych lat, które minęły jak mgnienie oka... Dziękuję za miłość i dobroć, które mi okazaliście...

Kiedy umarła, Liz i John stali przy łóżku i trzymali ją za ręce, nie tyle po to, by ją zatrzymać, ile podziękować za to wszystko, co im dała. Wiedzieli już, że nie zdołają ocalić jej od śmierci, i chcieli po prostu być przy niej, gdy odejdzie.

– Kocham was... – szepnęła, wydając ostatnie tchnienie. – Kocham was...

Było to zaledwie echo. Odleciała na anielskich skrzydłach. Skarb został im odebrany. Dusza Annie Whittaker odłączyła się od ciała. A jej brat spał na korytarzu, myśląc o niej, wspominając dzień, gdy robili orły na śniegu.

Teraz Annie przemieniła się w anioła.

Steel_Podarunek.indd 36

2013-09-17 23:07:25

Wilson_Robokalipsa.indd 2

2011-08-10 17:22:05

ABSOLUTNA KLASYKA POWIEŚCI OBYCZAJOWEJ Maribeth jest nie tylko uroczą i śliczną dziewczyną, jest też niezwykle ambitna i pracowita. Marzy, aby wyrwać się z małego miasteczka, skończyć studia. Niestety popełnia błąd i obdarza zaufaniem niewłaściwą osobę. Nowa sytuacja zmusza ją do zmiany życiowych planów.

Bez wsparcia rodziny, zdana tylko na siebie, rezygnuje z marzeń i podejmuje pracę jako kelnerka. Wtedy na jej drodze staje Tommy.

Chłopak składa jej niecodzienną propozycję…

© Brigitte Lacombe

Czy Maribeth powinna mu zaufać?

Czy szczęście to zrealizowane marzenia?

Danielle Steel jest autorką ponad 120 książek przetłumaczonych na 43 języki i wydanych w 69 krajach, matką dziewięciorga dzieci i założycielką dwóch fundacji charytatywnych. Pokochały ją miliony kobiet na całym świecie.

Cena 32,90 zł