Revista Comvida nº8 by Zona de Ideias

PORTAS DO MAR O espaço de todas as gerações

NAVIO SAGRES O Embaixador de Portugal

3º ANIVERSÁRIO Cock Robin nas Portas do Mar

n.8 | 2011 | trimestral

Editorial

editorial O VERÃO NAS PORTAS DO MAR É MAIS LONGO Pelo calendário normal o Verão está quase a acabar. Esta é a Estação do ano pela qual esperam a maior parte dos empresários presentes nas Portas do Mar. Por norma, o número de visitantes do complexo, tanto residentes como turistas, aumenta muito e, por consequência, também o volume de compras e aquisição de serviços. Costumamos dizer entre nós que para alguns sectores, nomeadamente aqueles que estão mais ligados ao turismo, como os bares, restaurantes, agência de rent-a-car, etc…, ganha-se no Verão para sobreviver no Inverno. Contudo, e dadas as dificuldades gerais que todos passamos neste ano, a Associação de Empresários das Portas do Mar, em parceria com outras entidades

ligadas directamente ao Complexo, está a preparar um conjunto de acções promocionais que visam estender o Verão até ao Natal. Será mais um esforço da nossa parte para manter viva a “chama” que ainda nos anima. Estamos certos que iremos ao encontro de todos vós. Em breve, caro(a) leitor(a) terá novidades nossas. Até lá, continuação de um bom Verão….o mais possível nas nossas Portas do Mar. Associação de Empresários do Complexo das Portas do Mar A Direcção. Vicente Quiroga Fernando Neves Horácio Franco

Índice

índice

PORTAS DO MAR O Espaço de todas as Gerações

OPINIÃO Eduardo Cabrita e Chris Ashcroft

3º ANIVERSÁRIO DAS PORTAS DO MAR Cock Robin

“REIS” DO RALLY nas Portas do Mar

NAVIO SAGRES O Embaixador de Portugal

AZORES CRUISE CLUB Turismo de Cruzeiros

44 LOJISTAS

Espaços e Contactos

NOTÍCIAS Acontecimentos do último Trimestre

PROGRAMA DO TRIMESTRE

ficha técnica

21 32

Título da Publicação – Revista ComVida; Propriedade – Associação de Empresários do Complexo Turístico das Portas do Mar – Complexo das Portas do Mar 9500 – 150 Ponta Delgada; Director – Vicente Quiroga Lopes; Coordenação – Fernando Neves e Luís Oliveira; Editor – LMO Zona de Ideias, Imagem, Comunicação e Marketing, Lda. , Rua João Melo Abreu, nº11 9500-316 Ponta Delgada. Site www.lmo-zonadeideias.pt; Design – João Sousa e Tânia Ferreira; Secretariado – Micaela Costa; Publicidade – LMO Zona de Ideias, Lda., Tel: 296 308 600 , Fax 296 308 609, Email zona.ideias@mail.telepac.pt; Textos – Rita Resendes e Tânia Silva; Fotografia – José Borges, Luís Sousa e Banco de Imagens Zona de Ideias; Agradecimentos – APSM, Associação Portas do Mar, Azores Cruise Club, António Barreto, António Simas, Bruno Rodrigues, Chris Ashcroft, Eduardo Cabrita e Ricardo Martins; Impressão – COINGRA – Companhia Gráfica dos Açores, Lda., Parque Industrial da Ribeira Grande, lote 33 – 9600 – 499 Ribeira Grande; Revista Trimestral / Depósito legal nº 301082 / 09; Tiragem: 10.000 exemplares; Distribuição gratuita.

Portas do Mar

PORTAS DO MAR, O ESPAÇO DE TODAS AS GERAÇÕES! texto: Tânia Silva

Mais do que um espaço de comércio, lazer, de divulgação cultural e musical, as Portas de Mar, em Ponta Delgada, ganharam ao longo do tempo outro significado para as pessoas de diferentes faixas etárias. É um local de convívio, onde ali se encontram várias gerações, de avós, pais, filhos e netos. Esta característica multigeracional está patente na vasta escolha que este espaço tem para oferecer a

miúdos e graúdos. Um passeio à beira-mar ao longo de toda a avenida, espaços ao ar livre, desportos náuticos, música, bebidas frescas, comida para todos os gostos e, ainda, uma vida nocturna agitada, faz com que este empreendimento exista, sobretudo, para servir todos aqueles que procuram um momento de descontracção e lazer fora de casa. Com vista para o mar e música ambiente escolhida a preceito, as Portas do Mar recebem com simpatia

Portas do Mar

quem por lá passa e mantêm as portas abertas durante todo o ano. Constituído por várias esplanadas e por áreas fechadas, oferece várias possibilidades de desfrutar deste local a quem aqui se desloca quer seja de dia ou de noite, de Verão ou de Inverno. Durante todo o ano, dispõe de um programa de animação variado o que faz com que este espaço, mesmo no Inverno, se mantenha vivo. Localizado no centro da cidade, o ambiente reflecte, como não podia deixar de ser, o espírito moderno. Quem para lá se desloca tem também inúmeros serviços

disponíveis, entre eles, o Parque de Estacionamento subterrâneo, com cerca de duzentos lugares. Além disso, pode desfrutar de uma gastronomia diversa, sendo possível encontrar todo o tipo de comida e preços nos restaurantes daquele empreendimento. A oferta passa pela comida italiana e espanhola, pela comida regional até ao popular fast food. Para quem procura um programa tranquilo, as Portas do Mar oferecem várias actividades ao ar livre, como passeios de bicicleta ou um agradável passeio de segway, onde poderá apreciar, ao seu ritmo, todo o espaço envolvente.

Portas do Mar

Nas esplanadas poderá descansar e ler confortavelmente o seu livro favorito. Outra opção, passa por um refrescante mergulho no Pesqueiro, onde estão reunidas todas as condições de segurança para si e para a sua família. Já para os adeptos de actividades mais dinâmicas, o local possui um vasto leque de desportos que vão do Basquetebol, passando pelo Bowling, até aos Desportos Náuticos. Um refúgio, onde os mais novos podem dar largas à imaginação ou simplesmente brincarem, é o Parque Infantil que, sendo um espaço seguro, transmite

DURANTE TODO O ANO AS PORTAS DO MAR OFERECEM ACTIVIDADES PARA TODOS OS GOSTOS E FAIXAS ETÁRIAS!

Portas do Mar

segurança aos pais e a alegria aos filhos. Ainda para os amantes da vida nocturna, a oferta é vasta. Os bares, a Alameda do Mar, o Pavilhão do Mar e o palco do Tentorium, com música ao vivo, oferecem diferentes sonoridades protagonizadas por artistas regionais, nacionais e, até, internacionais. Associado a isto, as Portas do Mar apresentam ao longo de todo o ano um cartaz recheado de várias actividades que levam toda a família a sair de casa. O dinamismo, aliado ao factor surpresa, fazem deste espaço o local privilegiado de muitas gerações, onde a programação é garantidamente diferente!

O DINAMISMO, ALIADO AO FACTOR SURPRESA OFERECEM UMA PROGRAMAÇÃO GARANTIDAMENTE DIFERENTE!

Entrevista

Portas do Mar

UM ENCONTRO DE GERAÇÕES... Na sociedade de hoje o encontro de gerações, troca de ideias, saberes, costumes e tradições é fulcral tanto para o crescimento e formação dos mais novos como para a aprendizagem ao longo da vida dos mais adultos. Num momento decorrente de mudanças das e nas famílias, no qual a convivência, o contacto e o diálogo entre as gerações é muito importante, as Portas do Mar, para muitos, representam uma espécie de “sala de estar” ao ar livre. Neste local é possível quebrar o isolamento e, nestas trocas entre crianças, jovens e adultos, todos acabam por ganhar. Através da partilha de momentos e das

actividades ali disponíveis, trocaram-se saberes, constroem-se afectos e aprende-se o respeito mútuo. Nas Portas do Mar as ocupações são variadas e vão muito além da faixa etária, dos gostos, etnias, crenças, géneros e, até mesmo, das diferenças de ordem económica, política e cultural, quebrando barreiras e levando pessoas de gerações diferentes a partilhar agradáveis instantes. Estas são algumas das razões que fazem das Portas do Mar o local de eleição para toda a família! Com actividades que direccionadas para todas as idades. Aqui vive-se, aprende-se e troca-se experiências!

VÁRIOS SERVIÇOS A PENSAR EM SI! Os visitantes do complexo Portas do Mar são a principal prioridade e, como tal, é colocado ao seu dispor uma série de serviços, para que nada lhe falte e atrapalhe o merecido descanso. Ao longo de todo o empreendimento estão distribuídos diversos serviços que contribuem para facilitar a sua estadia naquele local, entre eles, parafarmácia, agências de viagens, Rent-a-car, uma agência bancária e, ainda, um gabinete da Rede Integrada de Apoio ao Cidadão (RIAC). A juntar-se a isso estão as lojas de desporto, perfumaria e um centro de estética. Todos esses serviços têm como finalidade facilitar a vida e tornar o seu passeio o mais cómodo possível, recorrendo de uma forma eficaz a tudo o que precisa sem perder muito tempo.

Opinião

Perspectivas para o Turismo de Cruzeiros nos Açores “Actualmente, os Açores devem ser encarados como uma nova oportunidade e uma boa aposta no sector dos cruzeiros, uma vez que é essencial procurar novas rotas e destinos fora do Mediterrâneo que está num ponto de (quase) saturação. “

Eduardo Cabrita | Director Geral MSC Cruzeiros

Os Açores apresentam um bom potencial como destino no Turismo de Cruzeiros sendo actualmente reconhecidos como uma das maravilhas do Mundo em termos ambientais e paisagísticos. Pela sua beleza natural, são um destino alternativo inigualável, uma referência crescente no turismo de natureza e que se destaca das já habituais rotas do Mediterrâneo. Actualmente, os Açores devem ser encarados como uma nova oportunidade e uma boa aposta no sector dos cruzeiros, uma vez que é essencial procurar novas rotas e destinos fora do Mediterrâneo que está num ponto de (quase) saturação. O Atlântico Oeste será naturalmente uma boa alternativa em termos geográficos por aproximação. Mas, para incluir os Açores nas escalas dos navios de cruzeiros e ir além das escalas de reposicionamento sazonal, que representam hoje a maioria dos movimentos nos Açores, é necessário apresentar melhores contrapartidas em termos de custos de operação para os navios e conseguir captar mercadores emissores de turistas para embarcarem nos Açores. A inclusão de um cais de cruzeiros dedicado na ilha de S. Miguel foi uma mais-valia para todos os que trabalham neste segmento de turismo porque um cais devoto à função facilita imenso a operação dos navios de cruzeiro. Além disso, a inclusão do terminal em Ponta Delgada, cidade com uma rara beleza e do ponto de

vista do passageiro, com uma localização memorável, é efectivamente um grande passo, mas não pode ser o último. Penso que o terminal das “Portas do Mar” é um terminal de referência em Portugal, bem pensado e estruturado. Segundo várias opiniões que tenho assistido e com a própria utilização da MSC Cruzeiros, posso afirmar que é funcional e extremamente simples na circulação de passageiros. Destaco o conjunto (espaço multi-usos, marina, zonas comerciais, piscina pública, parque autocarros de excursões e subterrâneo e jardim com 10.000 m2 ao longo do passeio marítimo) que está muito bem conseguido, pelo que considero que o Arq. Manuel Salgado está de parabéns! Mas neste momento, o arquipélago está a tentar conquistar as rotas das companhias de cruzeiros para turnarounds e penso que com 138 mil habitantes em São Miguel e quase 250 mil habitantes no total do arquipélago, os Açores podem ter uma palavra a dizer. No entanto, terá que se conquistar passageiros de outras origens e fazer uma forte pressão positiva nas próprias companhias de cruzeiros, impressionando com todas as ofertas que os Açores têm para os passageiros aquando das suas visitas. Os desafios que os Açores enfrentam, debatem-se essencialmente com o traçar de novas rotas que sejam

Opinião

apetecíveis a nível de satisfação do potencial passageiro, mas que sejam também rotas comercialmente e operacionalmente viáveis para as companhias de cruzeiros. Com isso poderão ser ultrapassadas as dificuldades das operadoras realizarem escalas nos meses tradicionalmente menos frequentados na Região (Junho, Julho e Agosto), mantendo uma ocupação mais constante no Arquipélago.

Com o futuro crescimento do sector dos cruzeiros e com navios a realizarem turnaround nos Açores, as ligações aéreas para o arquipélago devem ser também incrementadas. Um benchmarking ao caso actual da ilha da Madeira com turistas alemães poderá ajudar a compreender o que os Açores têm que fazer. Na sua generalidade, o conceito fly & cruise tem estado activo em todo o mundo e, para já, não se prevê uma

Opinião

diminuição, antes pelo contrário. Existem muitos locais no mundo que para se conhecer, além de se efectuar um cruzeiro, tem que necessariamente utilizar o avião, como é o caso do Báltico ou dos Fiordes. Uma tendência nos próximos anos será a existência de mais portos de embarque dentro de cada país, numa tentativa de maior penetração nesse mercado e também da obtenção de novos mercados extra-Europa.

“Os Açores têm que se basear nos seus trunfos intrínsecos para comunicar com os potenciais passageiros e com as companhias de cruzeiros.”

Além destas questões, considero também muito importante o envolvimento dos passageiros na região, por exemplo, com a animação típica à chegada dos navios de cruzeiros, pois a experiência pessoal do passageiro durante a estadia deverá ser o mais positiva possível e todos estes factores são mais-valias. É também importante envolver o mercado hoteleiro com os passageiros de cruzeiro, pois ao contrário do que inicialmente se possa pensar, os cruzeiros não são concorrenciais à hotelaria. Se a região despertar positivamente a atenção do passageiro de cruzeiro, vai haver uma grande apetência para voltar mais tarde para férias a essa cidade, pois só houve oportunidade de visitar um pouco da região durante a escala.

formas de atrair turistas. Por exemplo, os cruzeiros temáticos podem eventualmente ajudar a dinamizar a divulgação dos Açores como destino. Dependendo das companhias de cruzeiros e da forma como encaram os cruzeiros temáticos na sua estratégia de marketing, estes são uma mais-valia para os passageiros, quanto bem fundamentados e com um bom itinerário, tema, número de noites, etc. A MSC Cruzeiros efectua diversos cruzeiros temáticos, essencialmente nos cruzeiros de posicionamento e cada país (já são 43 escritórios no mundo MSC Cruzeiros) poderá construir os seus próprios temas e cruzeiros.

Os Açores têm que se basear nos seus trunfos intrínsecos para comunicar com os potenciais passageiros e com as companhias de cruzeiros. Há que explorar todas as mais-valias do arquipélago e encontrar novas

Perto de atingir as 100 escalas por ano e os 100 mil passageiros, o próximo desafio para o turismo de cruzeiros nos Açores é, sem dúvida, conseguir os primeiros cruzeiros turnaround e torná-los na melhor experiência que os passageiros Açorianos e não Açorianos alguma vez tiveram na sua vida.

Opini천es

Opinião

Chris Ashcroft | Editor Cruise Insight

A ilha de São Miguel tem vindo a beneficiar da enorme afluência de navios de cruzeiro para o Mediterrâneo, local que continua a atrair um grande número de companhias e operadoras norte-americanas, principalmente nos meses de verão. Por via dessa situação, estes últimos anos têm vindo a revelar a crescente tendência das principais empresas do género em integrar aquele porto açoriano nos seus principais circuitos de reposicionamento atlânticos. Desde a construção do novo terminal que os serviços portuários proporcionados têm sido claramente um benefício adicional para atrair os maiores e mais modernos navios da actualidade, que usufruem ainda do facto de poderem atracar muito próximo do centro da cidade. Michele Paige, presidente da Florida Caribbean Cruise Association, numa uma entrevista à Cruise Insight, a revista que eu publico, fez esta observação: “A pior coisa que eles podem fazer (referindo-se a destinos nas Caraíbas) é concentrar-se na procura de novos negócios e ignorar o que eles já conseguiram. Eles precisam de saber receber os navios que escalam os seus portos, porque se proporcionarem uma excelente estadia aos seus passageiros estes vão divulgar uma mensagem de grande satisfação o que incentiva a vinda de novas companhias e navios para aquele destino.”

Por outras palavras, será muito importante consolidar a posição em os que Açores se encontram e reconhecer que a concretização de novas rotas fora do período de reposicionamento é extremamente difícil, ainda mais perante a actual situação económica, quando as operadoras de cruzeiros estão empenhadas em maximizar a redução de custos. Os mais recentes exemplos são a poupança de combustível pela diminuição de velocidade e em alguns casos, no encurtar das distâncias entre os portos de escala. É com base nestes pressupostos que afirmo o quão importante é assegurar que cada escala de um navio de cruzeiros nos Açores proporcione aos seus passageiros e tripulantes uma estadia memorável no seio da comunidade açoriana, estadia essa que deverá começar com uma calorosa recepção por parte dos locais. O que os passageiros encontram, se se derem ao trabalho de contemplar interior da ilha, inclui uma paisagem natural preservada, uma abundante flora, vegetação e aves, para além dos enormes vulcões extintos contendo magníficos lagoas e ainda campos de golfe de classe mundial. O aspecto que suscitará o maior desafio para São Miguel desenvolver o seu turismo de cruzeiros durante o verão,

Opinião

está na distância em relação aos portos mais próximos que realizam turnaround, no caso concreto as Ilhas Canárias e Lisboa, ambos a 800 milhas náuticas dos Açores. Acresce relembrar que as Ilhas Canárias são frequentadas basicamente como um destino turnaround nos meses de inverno, quando as operadoras de cruzeiro procuram as zonas que têm climas mais quentes. O Funchal, apenas a 500 milhas náuticas do vosso arquipélago, está actualmente a tentar implementar os cruzeiros turnaround e se isto for bem-sucedido pode representar uma oportunidade para os Açores se integrarem em itinerários regulares. No entanto, as actuais políticas de contenção de custos estão a resultar na diminuição de velocidades de navegação para economizar combustível e assim mesmo a partir de Funchal vai demorar um navio de cruzeiro mais de 24 horas para chegar à ilha de São Miguel. E das Canárias, 48 horas! Portanto, há uma necessidade de oferecer às operadoras de turismo de cruzeiros incentivos adicionais para atrair a sua vinda para São Miguel e uma outra ilha, como a Terceira ou Faial, para que estejam nos Açores durante dois dias.

Não há dúvida de que os Açores são uma parte muito especial do mundo. Mas a localização é um factor particularmente desafiador no que concerne ao desenvolvimento de São Miguel como parte integrante de um itinerário regular de verão. As tendências actuais sugerem que a Europa se tornará o principal mercado mundial capaz de gerar maior fonte de riqueza, bem como o destino de cruzeiros mais popular do mundo até 2020. Este cenário, quando se concretizar, irá implicar todos os anos a contínua vinda de muitos cruzeiros de reposicionamento pelo Atlântico. A posição de São Miguel neste sector do mercado permanece favorável e em particular desde que os níveis de serviço para os passageiros e tripulantes continuem elevados, mesmo quando houver dois ou três navios atracados no mesmo dia. Por este motivo, temos todas as razões para acreditar que o patamar das 100 escalas por ano será gradualmente ultrapassado. A melhor maneira de assegurar que o crescimento vai continuar é envidar todos os esforços para manter as companhias que habitualmente nos visitam, o que muitas vezes é mais difícil do que trazer novos operadores.

3º Aniversário

TRÊS ANOS DE MARÉS ALTAS NAS PORTAS DO MAR texto: Rita Resendes

Faz precisamente três anos que os Açores se prepararam para a sua grande abertura ao turismo com a construção de um terminal marítimo na cidade de Ponta Delgada. Contudo, as Portas do Mar são bem mais do que um mero porto para navios de grande porte, é um centro de restauração, bares e lojas envolvidas num ambiente de diversão e convívio tanto diurno como nocturno. Assim, este local que dá as boas vindas àqueles que

chegam por mar, também se tornou um ponto de atracção para aqueles que cá vivem. Espectáculos, exposições e eventos para todos os gostos marcaram estes três anos de existência das Portas do Mar. Quem não se lembra dos grandes concertos que se realizaram neste local,

3º Aniversário

como foi o caso do espectáculo da conhecida fadista Marisa, quem não se maravilhou a ver ou a fazer as actividades desportivas, por exemplo com o “Programa das Portas Radicais” e quem não quis perder a oportunidade de fazer uma boa compra no “Out Let” realizados no Pavilhão do Mar? Estes e

muitos outros eventos preencheram este espaço que faz agora parte do “roteiro” de passeios de todas as pessoas, em geral. Para comemorar o terceiro aniversário deste espaço que proporcionou e proporciona agradáveis momentos juntos ao Atlântico, as Portas do Mar não

3º Aniversário

quiseram desiludir os seus visitantes e trouxeram, por isso no dia 5 de Julho os “Cock Robin”. Uma banda norte americana que teve um enorme sucesso na Europa e marcou a juventude dos anos 80, subiu ao palco da Alameda do Mar fazendo os demais recordarem músicas como “The Promise You

Os Cock Robin actuaram pela primeira vez nos Açores e manifestaram vontade de voltar.

3º Aniversário

Made”, “When Your Heart Is Weak”, “Just Around The Corner”,entre outras. O público que assistia ao espectáculo de Peter Kingsbery e Anna LaCazio era, maioritariamente, constituído por famílias e este facto veio, mais uma vez, reforçar a imagem do “público” a que as Portas do Mar se destinam, um público intergeracional. Pequenos e graúdos acarinharam os Cock Robin com uma salva de palmas mal estes pisaram o palco. Palavras de carinho foram proferidas pelos vocalistas banda ao longo de todo o concerto, destacando-se o momento em que Anna LaCazio diz, em português: “Obrigada. Nós estamos muito felizes de estar aqui”. Foi uma noite onde os pés de um público, aparentemente contido, acompanharam a batida de todas as músicas e as palmas de satisfação não faltaram em momento algum. Marcou-se assim mais um aniversário das Portas do Mar, um lugar que lhe trouxe e lhe traz o que há de bom no mundo e lhe dá a oportunidade de desfrutar de tudo isto tendo como pano de fundo o mar.

Rally

“Reis” do Rally nas Portas do Mar

texto: Rita Resendes

Os “reis do automobilismo” invadiram as Portas do Mar com as suas “relíquias” e conquistaram a atenção de pequenos e graúdos. Enquanto no ar apenas o helicóptero da Eurosport captava o olhar de quem não quis perder nenhum momento do SATA Rallye Açores, em terra eram inúmeros os factores que captavam a atenção destes curiosos. Tudo mostrava ter sido pensado ao pormenor para que nada falhasse neste grande evento. O Pavilhão do Mar acolheu o Colégio dos Comissários Desportivos, responsáveis pelo controlo do Rally, e toda a imprensa regional, nacional e internacional. Neste local, realizou-se conferências de imprensa

com os concorrentes deste Rally e foram expostos e disponibilizados produtos açorianos, na zona central, desde doçaria a licores de modo a promover a produção regional. No exterior, todo o espaço, desde a parte superior até à ponta do cais das Portas do Mar, era preenchido com carros, mecânicos e caravanas. As caravanas pareciam verdadeiras oficinas ambulantes e o trabalho dos mecânicos não parava. Não havia tempo para distracções, desde o motor aos pneus, nada podia ficar para trás. Por isso, ao longo das Portas do Mar junto às caravanas encontrávamos verdadeiras cozinhas improvisadas para que todo o

Rally

tempo fosse aproveitado ao máximo, afinal numa competição deste nível não pode haver margem para erros. Para combater os imprevistos que surgem a caminho da meta e impedem os concorrentes de mostrarem o que “valem”, os mecânicos revêem e inspeccionam o automóvel até ao último minuto para que tudo esteja nas melhores condições possíveis para uma boa prestação nas provas.

Já para o conforto e segurança da assistência, a organização destacou paramédicos e comissários do Parque, que davam indicações sonoras aos espectadores para que não acontecesse nenhum incidente quando os carros se dirigissem para o local onde se daria o inicio do SATA Rallye Açores. Os mais novos corriam de um lado para o outro, uns sabiam os nomes dos pilotos e dos carros com que eles iam competir, outros apenas não queriam

Rally

Portas do Mar foi novamente o “Backstage” do Sata Rallye Açores.

Rally

perder a oportunidade de conhecer os “pilotos famosos” e pedirem um autógrafo de modo a mais tarde poderem recordar aquele momento. Enquanto isso, os jornalistas relatavam e os fotógrafos retratavam cada passo deste grande evento. Algumas rádios como a TSF, Rádio Atlântida, Antena 1 e Antena 3 encontravam-se instaladas no Parque da assistência do SATA Rallye e transmitiam em directo todas as novidades que surgiam nas Portas do Mar. O relógio já contava os minutos para a partida

quando os pilotos davam os últimos autógrafos do dia numa mesa que colocaram junto às escadas das Portas do Mar que dão acesso às Portas da Cidade. Como um desfile de moda os carros foram-se organizando em fila no “corredor” das Portas do Mar. Ouvia-se o soar do barulho dos motores com “sede” de “correr” e de competir quando os pilotos se dirigiam para as Portas da Cidade e mostravam ao público presente o seu “companheiro” de corrida nesta prova conhecida por ser uma das mais bonitas do IRC.

Navio Sagres 32

Navio Sagres

e o mar

“Deus quis que a terra fosse toda uma, Qu

unisse, já não separasse.” Fernando Pessoa, A Mensagem

Navio Sagres

sagres

o embaixador de portugal texto: Rita Resendes

A identidade Portuguesa foi se desvendando na espuma e uniu um povo.

Dia 29 de Julho atracou no Porto das Portas do Mar um dos navios escola portugueses mais conhecidos, o Navio Sagres. Os seus cadetes homenagearam no monumento aos marinheiros, junto ao Forte de S. Brás, os homens do mar e o navio teve períodos aberto ao público para que todos pudessem entrar e ver toda a história que este navio congrega. O actual Navio Sagres é de origem alemã e foi construído em 1937, em Hamburgo. Este navio até

Navio Sagres

chegar às mãos dos Portugueses foi chamado de Albert Leo Schlageter e passou pelos Estados Unidos e pela marinha Brasileira. Em 1961, este navio foi, finalmente, adquirido por Portugal, com o intuito de substituir a antiga Sagres. A Antiga Sagres foi um navio, também de origem alemã, de corveta mista com casco em madeira, construído em Inglaterra, em 1858 e que serviu como navio-escola, entre 1884 e 1898. É devido à antiga

existência deste navio na marinha portuguesa que no estrangeiro muitas vezes o actual navio Sagres é chamado de Sagres II. Contudo, as características do actual Sagres são bem distintas da antiga Sagres, onde se destaca o casco de aço do novo navio, por este ser o elemento principal nesta distinção destes navios. A aquisição da nova Sagres para além de dar continuidade à existência de um navio escola veleiro

Navio Sagres

na Marinha Portuguesa, também permitiu que se pudesse assegurar a formação marinheira. Foi, então, através da Escola Naval, que surgiu no âmbito desta nova aquisição, que foram garantidas as componentes técnicas e académicas aos novos oficiais portugueses. Ao navio-escola Sagres foi incutida uma missão relacionada com a instrução dos cadetes, mas não só, este navio é também utilizado na representação da Marinha e do país, ou seja, tem, também, a missão de servir de embaixada itinerante de Portugal. No sentido de concretizar esta segunda missão o Navio Sagres visita, com frequência, vários portos estrangeiros. Há que reconhecer que a presença naval em portos estrangeiros assume sempre um carácter de representação, ainda que não oficial, por isso quer seja em deslocações na sequência das viagens de instrução,

quer seja em comemorações de grande envergadura ou até de apoio directo à acção diplomática dos órgãos de soberania, o Navio Sagres vai cumprindo esta sua missão viagem após viagem. Este embaixador naval já cumpriu viagens de circumnavegação, viagens de duração superior a cinco meses, que o levaram a participar na regata Colombo, a integrar as comemorações dos 450 anos da chegada dos Portugueses ao Japão e ainda às celebrações por ocasião dos 500 anos do descobrimento do Brasil. O Sagres tem, assim, maravilhado os que o conhecem com a sua construção, destacando-se a figura de o Infante D. Henrique na proa do navio e as suas velas com a cruz de Cristo, e tem contribuído decisivamente para um sucesso desejado ao cumprir cada uma das suas missões.

Navio Sagres

37 37

Olhar o mar com olhos de Portugal

Turismo de Cruzeiros

Turismo de Cruzeiros texto: Bruno Rodrigues (Azores Cruise Club)

Os Açores, no final da época alta do nosso Verão, voltarão a receber várias escalas de navios de cruzeiro. Ao todo são 33 as escalas previstas na região, 21 das quais no porto de Ponta Delgada, até final de 2011. Mantém-se, assim, uma tendência de manutenção e até mesmo aumento do número de escalas em relação a anos anteriores, fruto das excelentes condições oferecidas pelo Terminal Portas do Mar, conjugadas com o aumento da oferta

de turismo de cruzeiros na Europa. Efectivamente, o número de navios de cruzeiro a navegar na Europa tem aumentado de ano para ano e, o facto de muitos dos navios serem reposicionados para o mercado Norte-Americano durante o nosso Outono/Inverno, beneficia sobremaneira os Açores que se encontram numa posição geográfica favorável para escala dos navios de cruzeiro em viagens transatlânticas. Até final de 2011, das 21 escalas previstas em Ponta

Turismo de Cruzeiros

Os grandes paquetes regressam a partir de Setembro movimentando 54 mil passageiros e tripulantes até final de 2011. Delgada, há a registar apenas uma estreia. Na realidade são duas a estreias: a do navio (AIDAaura) e a da companhia (AIDA Cruises), que nunca antes passou pelos Açores. Esta companhia é uma das 11 que compõem o grupo Carnival, o maior grupo de companhias de cruzeiro a nível mundial, e está vocacionada para o mercado Alemão. O navio, o AIDAaura, tal como os restantes 7 da companhia (mais um actualmente em construção) é facilmente

reconhecido pela sua pintura no casco, que deverá despertar a curiosidade daqueles que o avistarem nas Portas do Mar no próximo dia 3 de Setembro. Alguns dias depois, no dia 19 de Setembro, regressa às Portas do Mar o muito apreciado MSC Poesia, que cumprirá a sua terceira escala em Ponta Delgada, depois das escalas inaugurais em 2010. Setembro conta ainda com as escalas do clássico

Turismo de Cruzeiros

Athena (da Classic International Cruises) e do Norwegian Sun (da NCL) que também cativa o olhar dos Micaelenses com o seu casco pintado com o astro Rei.

navios de cruzeiro, enchendo a cidade de Ponta Delgada de turistas como nunca antes visto. Ruby Princess (30 de Outubro), Voyager of the Seas (4 de Novembro), Celebrity Eclipse (5 de Outubro), Grand Princess (11 de Novembro) e Navigator of the Seas (13 de Novembro) são outras escalas muito aguardadas pelos entusiastas de navios e do turismo de cruzeiros, pois são alguns dos navios mais apreciados da actualidade. Novembro, com 7 escalas, será o mês mais preenchido.

Norwegian Epic regressa a Ponta Delgada, embarcando cerca de 50 passageiros nas Portas do Mar.

Em Outubro mais 5 escalas, com especial relevo para o dia 27 de Outubro, dia em que as Portas do Mar voltam a receber 2 navios de cruzeiro em simultâneo: o conhecido Oriana (da P&O Cruises) e o gigante Norwegian Epic, que tem Ponta Delgada como único porto Português a registar a sua presença. Este navio foi aliás o grande destaque do dia 14 de Maio, o memorável “Dia Mágico” que registou a presença de 3 grandes magníficos

Dezembro é também um mês especial no que se refere às escalas de navios de cruzeiros nas Portas do Mar, estando previstas escalas dos gémeos

Turismo de Cruzeiros

Celebrity Solstice (dia 4) e Celebrity Equinox (dia 5), que cumprem cada a sua segunda visita a este Terminal em 2011. Mas o grande destaque está reservado para o dia 16, dia em que pela segunda vez recebemos a visita do magnífico Queen Elizabeth, da Cunard, navio que foi abordado no número 6 desta sua revista ComVida. Tendo por base o número médio de passageiros dos navios que nos irão visitar, podemos esperar o trânsito de mais de 37 mil passageiros, bem como parte dos cerca de 17 mil tripulantes que não deixarão de gozar as suas folgas em terra. São números muito interessantes naquela que é a época baixa do nosso turismo hoteleiro

e que, para além de algum retorno imediato, trará certamente muitos proveitos ao nível da promoção do destino Açores entre os passageiros destes navios. O Azores Cruise Club vai, de resto, acompanhar como habitualmente todas as escalas de navios de cruzeiros nos Açores através do seu blogue (http://www.azorescruiseclub.com) e do Canal de Facebook.

Lojistas

44 44

ESPAÇOS

E CONT@CTOS

Lojistas

45 45

Notícias

ACONTECEU...

DE 6 A 20 DE MAI.

DE 13 A 22 DE MAI.

Portas do Mar e o Prémio do Artesanato

Portas do Mar

| Associação Portas do

Mar

NAS PORTAS DO MAR

Portas do Mar com o Ex-Líbris do Mar

Na loja Açores nos dias 6 a 20 de Maio esteve patente uma exposição de artesanato regional, organizada pelo Centro Regional de Apoio ao Artesanato a pedido da Secretaria Regional da Economia, para promover a valorização cultural dos artesãos. Das vinte e sete peças que concorreram ao Prémio Nacional do Artesanato sete foram escolhidas pelo júri (quatro tradicionais e três contemporâneas).

O Pavilhão do Mar nos dias 13 a 22 de Maio esteve aberto ao público com a exposição Ex-Líbris do Mar, uma iniciativa do Comando de Zona Marítima dos Açores com o apoio da Associação Portas do Mar. Esta exposição, foi composta por 21 painéis acompanhados por um catálogo que relatava ao detalhe a história destas inscrições em Portugal.

DE 19 A 22 DE MAI.

Paintball destaca-se nas Portas Radicais A iniciativa Portas Radicais, que se realizou nos dias 19 a 22 de Maio, procura dar a conhecer actividades radicais, proporcionando um dia diferente aos que por lá passam. O Paintball foi o desporto que teve mais destaque este ano, contudo como esta iniciativa pretende abranger todos os gostos, em dias diferentes, no Pavilhão do Mar pudemos assistir e participar num workshop de Hip-Hop, num workshop de Danças Latinas e num desfile da AJMEC, que apresentou roupa adequada para a prática do desporto radical.

Mar

27 DE MAI.

Cerca de mil pessoas, no dia 27 de Maio, percorreram as ruas da baixa da cidade de Ponta Delgada, numa Marcha pelo Coração. Esta iniciativa nasceu de um projecto da Escola Básica Canto da Maia, intitulado Haja Saúde, cujo objectivo é a “educação” para a saúde. Como as Portas do Mar gostam de apoiar boas causas na sua plataforma superior realizou-se, no mesmo dia, uma aula de Aeróbica.

| Associação Portas do

Marchar pelo coração é nas Portas do Mar

pub

Notícias

3 DE JUN.

“O Fogo Oculto” nas Portas do Mar

“O Fogo Oculto” é a recente obra literária de Vasco Pereira da Costa, que foi lançada, no dia 3 de Junho, no Lounge do Restaurante Anfiteatro, nas Portas do Mar. Este autor foi apoiado pela Associação das Portas do Mar na sua mais recente obra e durante o seu percurso de artista de letras, já foi galardoado com os prémios Miguel Torga e Aquilino Ribeiro.

17 DE JUN.

Nas Portas do Mar “Impossible is nothing!” “Impossible is nothing” foi o espectáculo que se realizou nas Portas do Mar no dia 17 de Junho. Este espectáculo surgiu com o projecto “Dança de Rua” , uma iniciativa que pretende contribuir para o desenvolvimento dos jovens no âmbito da vida saudável e do espírito de equipa. No fundo, este projecto tem como grande objectivo proporcionar aos jovens uma actividade extra-curricular que promove a integração social e a tolerância cultural.

iação Portas do Mar

Música tradicional dá cor às Portas do Mar

A Loja Açores nas Portas do Mar teve patente a exposição “Linhas na Mão” até ao final do mês de Julho. Foi uma mostra artesanal da Cooperativa Desafios da Montanha com peças de renda, bordados, tecelagem, cerâmica e alguns em madeira, que pretendeu valorizar as heranças culturais, vivificar a economia familiar tradicional e promover a divulgação dos seus produtos. Divulgou-se assim, mais uma vez, a arte açoriana com o apoio da Associação Portas do Mar e do Centro Regional de Apoio ao Artesanato.

Aniversário das Portas do Mar As Portas do Mar comemoraram o seu terceiro aniversário, no dia 5 de Julho, com a actuação de Cock Robin, na Alameda do Mar. A banda convidada marcou a Europa dos anos 80, contudo pessoas de todas as gerações estiveram e quiserem estar presentes.

do Mar

Portas do Mar com “Linhas na Mão”

5 DE JUL.

O Grupo de Cantares Tradicionais de Santa Cruz abriu a época de actividades culturais no Tentorium, no dia 18 de Junho. Foram mais de 20 vozes acompanhadas por bandulim, viola, flauta, bombo, pandeireta e ferrinhos que coloriram as Portas do Mar com música tradicional do concelho de Lagoa.

MÊS DE JUL.

18 DE JUN.

pub

iação Portas do Mar

22 DE JUL.

Velvet Carochinha e Undercover

8 E 9 DE JUL.

A Alameda do Mar recebeu os Velvet Carochinha e a banda Undercover, no dia 22 de Julho para um grande concerto. Esta foi mais iniciativa da Associação Portas do Mar para tornar as noites de Verão ainda mais animadas.

Kyusho Jitsu nas Portas do Mar O Pavilhão do Mar recebeu, nos dias 8 e 9 de Julho, o Seminário Internacional de Pontos Vitais. O orientador foi o Grande Mestre Evan Pantazi, dos Estados Unidos da América, que falou e desenvolveu as artes de curas, defesa pessoal, técnicas de controlo para forças de segurança e técnicas marciais durante este encontro.

22 A 26 DE JUL.

Juventude nas Portas do Mar

23 DE JUL. »

Portas do Mar com Mar-à-Vista Grupo de música tradicional e popular Mar-à-Vista actuaram no Tentorium dia 23 de Julho.Para além de recolher e recriar novas sonoridades e interpretações de música portuguesa, Mar-à-Vista apresentou temas originais de autoria de Carlos Santos, como “Rimas”, “Navegar” e “A Festa”. Promover a cultura tradicional dos Açores foi o objectivo da Associação Portas do Mar.

25 A 28 DE JUL. »

Street Basket nas Portas do Mar A Associação Portas do Mar juntou-se à Associação de Basquetebol de São Miguel para desenvolver o Torneio 3x3 Street Basket, que esse realizou nos dias 25 a 28 de Julho. Foi nas Portas do Mar, no Polivalente do Passeio Marítimo, que os melhores disputaram a fase final deste torneio, que tinha como principal objectivo promover e divulgar a modalidade.

iação Portas do Mar

A II Semana da Juventude contou com a grande final do concurso “Aprender a Viver com Talento”, no dia 22 de Julho, no Pavilhão do Mar. No dia 23 realizou-se uma campanha de sensibilização contra a toxicodependência, realizaram-se actividades desportivas e à noite algumas bandas actuaram juntamente com o Dj Play. No dia 24 assistiu-se a actividades de ilusionismo, pinturas faciais, SPA e relaxamento, depois continuaram as actividades desportivas e o concurso de fotografia e multimédia, que se prolongou até dia 25. O encerramento desta II Semana da Juventude deu-se com a entrega dos prémios, no dia 26, no Bar do Pi.

Notícias

do Mar

29 A 31 DE JUL. »

Portas do Mar recebem Navio-Escola Sagres

do Mar

O Navio-Escola Sagres chegou a Ponta Delgada dia 29 de Julho e ficou atracando e aberto ao público, no caís das Portas do Mar, até ao dia 2 de Agosto. No dia 31 houve a homenagem dos cadetes da Escola Naval no monumento aos marinheiros, junto ao Forte de São Brás. Após a sua estadia em S.Miguel o navio atracou no porto da Horta de 3 a 6 de Agosto.

Charangas desfilam nas Portas do Mar

O 1.º Festival de Charangas das Portas do Mar decorreu no dia 30 de Julho com a participação das Associações Humanitárias de Bombeiros Voluntários de Nordeste, Vila Franca do Campo, Ponta Delgada e Ribeira Grande. O objectivo foi renascer a tradição micaelense, já que desde os anos 90 que não se juntavam as charangas das diversas cooperações da ilha para realizar um desfile.

MÊS DE AGO.

DE 30 DE JUL.

Portas Latinas durante o mês de Agosto Todas as quintas-feiras do mês de Agosto, realizou-se nas Portas do Mar o programa de animação Portas Latinas. Um workshop de dança latina, onde estilos como Salsa, Merengue e Bachata estiveram presentes. O objectivo foi divulgar e incentivar o gosto pelas quentes danças latinas.

Portas do Mar

5 DE AGO. »

Espírito Algarvio nas Portas do Mar

| Associação Portas do

Mar

O Tentorium recebeu dia 5 o Rancho Folclórico e Etnográfico de Martim Longo. As Portas do Mar desfrutaram da intensidade dos hábitos e costumes, do início do século passado, do interior algarvio através da dança e da música tradicionais.

6 DE AGO.

Self Assistance nas Portas do Mar A banda micaelense de Rock e Blues, Self Assistance, que participou no conhecido festival “Optimus Alive”subiu ao palco das Portas do Mar, no dia 6. Sob a influência de Led Zepellin, Deep Purple, Jimmy Hendrix e Pink Floyd, esta banda tem criado e recriado as suas músicas definindo a sua imagem.

Notícias

Programa

Programa do trimestre

do Trimestre

AGO.

17º FESTIVAL INTERNACIONAL DE PARAPENTE AÇORES 2011 COM ACRO-SHOW E LANÇAMENTO DE BALÕES

SET.

FESTA RFM - Flower Power Pavilhão do Mar.

...............................................................................

AGOSTO Danças do Mundo 22h; Alameda do Mar.

Campeonato Nacional de Trial Indoor de Motos 22h; Alameda do Mar.

........................................................................................................

Filarmónica da Mamarrosa 22h; Tentorium.

OUT.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE PALHAÇOS 14 a 16 de Outubro; Pavilhão do Mar.

25 a 28 de Agosto. ...............................................................................

Desfile da Charanga dos Bombeiros do Nordeste 21h; Portas do Mar.

1º Salão Automóvel do Grupo Ilha Verde 26 a 28 de Agosto; 18h às 00h; Pavilhão do Mar.

...............................................................................

SETEMBRO

Sociedade Filarmónica Ribeirense, da ilha do Pico 22h; Tentorium.

Programa do trimestre

OUT.

EXPOSIÇÃO CANINA

OUT.

HALLOWEEN

NOV.

WINE IN AZORES

22 e 23 de Outubro; Pavilhão do Mar.

Portas do Mar.

11 a 13 de Novembro; Pavilhão do Mar.

...............................................................................

........................................................................................................

OUTUBRO

2º Trial Indoor 4x4 Alameda do Mar.

Sociedade Filarmónica Rainha de Santa Isabel, da ilha Terceira 22h; Tentorium.

Desfile da Charanga dos Bombeiros do Nordeste 20h; Portas do Mar.

2º Triatlo Portas do Mar Portas do Mar.

........................................................................................................

Festival Mundo Aqui 18 a 20 de Novembro; Pavilhão do Mar.

........................................................................................................

NOVEMBRO

Outletmarket 4 a 6 de Novembro; Pavilhão do Mar.

* Informação disponibilizada pela Associação das Portas do Mar sujeita a confirmação ou alterações.

Programa do trimestre

3 SET. 6 SET. 19 SET. 21 SET. 28 SET. 6 OUT. 12 OUT. 27 OUT. 27 OUT. 30 OUT. 4 NOV. 5 NOV. 5 NOV. 11 NOV. 17 NOV. 23 E 24 NOV. 4 DEZ. 5 DEZ. 12 DEZ. 15 DEZ. 16 DEZ.

AIDA AURA PRINCESS DANAE MSC POESIA ATHENA NORWEGIAN SUN AMADEA BREMEN ORIANA NORWEGIAN EPIC RUBY PRINCESS VOYAGER OF THE SEAS SAGA RUBY CELEBRITY ECLIPSE GRAND PRINCESS ARCADIA EUROPA CELEBRITY SOLSTICE CELEBRITY EQUINOX MARCO POLO AURORA QUEEN ELISABETH

Informação disponibilizada pela GPM - Gestão das Portas do Mar, sujeita a confirmação ou alterações.