Revista de Bordo da Atlânticoline Edição nº17 by Zona de Ideias

REVISTA DE BORDO

maio 2015

UNINDO O QUE O MAR SEPARA

PROGRAMAS ATLÂNTICOLINE

UMA VIAGEM PELOS PARQUES NATURAIS DOS AÇORES

EDI

ATLÂNTICOLINE AÇORES SÃO AÇORES

TO R

IAL

ejam bem-vindos a bordo. As equipas de bordo e de terra da Atlânticoline tudo farão para lhe proporcionar uma viagem tranquila e inesquecível. Conhecer, sentir e viver os nossos Açores é uma experiência rica, única e certamente marcante. Açores são Açores! A simpatia das nossas gentes, as belezas naturais inconfundíveis, o património cultural, as nossas festividades, a nossa gastronomia e o mar que nos separa, mas que nos liga afetivamente, são bons motivos para redescobrir os Açores. Os Açores vivem um novo ciclo no turismo. Um ciclo que se quer de mais economia e mais riqueza para a região. A Atlânticoline quer ser um parceiro ativo a satisfazer os novos desafios do mercado. A operação deste ano será, naturalmente, de continuidade dos serviços, dos horários, das tarifas e de servir com excelência os nossos clientes, mas sempre de olhos postos no futuro e preparados para adaptarmos os serviços às dinâmicas do mercado. Com a liberalização do espaço aéreo e a vinda das companhias low cost tudo faremos para que a Atlânticoline seja um parceiro no incentivo ao turismo interno. A concorrência será forte. Esteja por isso atento às novidades e às promoções. Contamos consigo para nos ajudar a vencer os desafios do futuro.

Desejo a continuação de uma excelente viagem na nossa companhia e espero encontrá-lo, em breve, novamente a bordo dos nossos navios.

JOÃO PONTE Presidente do Conselho de Administração

FICHA TÉCNICA Titulo da publicação Atlânticoline - Revista de Bordo Propriedade Atlânticoline S.A. - Gare Marítima do Terminal Oceânico, Portas do Mar, 9500 - 770 Ponta Delgada Site: www.atlanticoline.pt Diretor João Ponte Coordenação Rita Costa

Editor LMO - Zona de Ideias, Lda. Rua João Melo Abreu, nº11, 9500 - 316 Ponta Delgada. NIF: 512 098 857 Tel.: +351 296 308 600 Fax: +351 296 308 609 Email: geral@zonadeideias.pt Site: www.zonadeideias.pt Design Zona de Ideias

Fotografia Banco de Imagens Zona de Ideias Publicidade Zona de Meios, Planeamento de Media e Publicidade, Lda. NIF: 513 061 339 Tel.: +351 296 308 605 Fax: +351 296 308 609 Email: geral@zonademeios.pt Site: www.zonademeios.pt

Impressão COINGRA - Companhia Gráfica dos Açores, Lda. - Parque Industrial da Ribeira Grande, lote 33, 9600 - 499 Ribeira Grande Agradecimentos Associação de Turismo dos Açores, Direção Regional da Cultura, Câmara Municipal de Vila do Porto, Proteção Civil dos Açores, Secretaria Regional da Agricultura e Ambiente, Sociólogo Eduardo Ferreira.

> Depósito legal nº 293100/09; Tiragem: 25.000 exemplares; Distribuição gratuita.

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

SANTA MARIA

CULTURA

VISITE-NOS!

O ECOMUSEU DO CORVO

AVENTURAS, AMIZADES E AMORES

26-27

23-25

9 ILHAS, 1 GEOPARQUE

CRÓNICA

PARQUES NATURAIS UMA VIAGEM PELOS PARQUES NATURAIS DOS AÇORES

29-32

UNINDO O QUE O MAR SEPARA

GEOPARQUE AÇORES

20-21

15-18

7-12 PROGRAMAS ATLÂNTICOLINE

VILA FRANCA DO CAMPO AS MARCHAS POPULARES DO SÃO JOÃO DA VILA

SRPCBA LINHA DE EMERGÊNCIA MÉDICA - 112

43 48 50 52 55 60

VENDAS A BORDO PRODUTOS ATLÂNTICOLINE SEGURANÇA A BORDO POSTOS DE VENDA HORÁRIOS ATLÂNTICOLINE NOTÍCIAS

PROGRAMAS ATLÂNTICOLINE

Unindo o que o mar separa Atlânticoline abraça novamente o desafio de levar cada vez mais

açorianos e amantes dos Açores a visitar os nove tesouros que compõem o arquipélago. A natureza é o que

de melhor temos para oferecer, mas são as pessoas que aqui vivem que fazem as ilhas especiais.

A Atlânticoline sugere para si roteiros especiais que podem transformar as suas férias em momentos únicos.

CONHEÇA AS ILHAS DA TERCEIRA, PICO OU GRACIOSA E FAIAL (programa para 1 semana) Na ilha Terceira vamos ao encontro das gentes que se orgulham de terem resistido ao invasor, mantendo assim a ilha como único território português independente em 1580, dando origem ao lema dos Açores: “Antes morrer livres que em paz sujeitos”. Primeira paragem, porto da Praia da Vitória. Aproveite e faça uma visita ao miradouro da Serra do Cume, onde poderá desfrutar de uma vista panorâmica para a Baía e cidade. Se for amante da literatura, dê um salto à casa do escritor, poeta e intelectual, Vitorino Nemésio, o autor da famosa obra “Mau tempo no canal”. Parta rumo à cidade Património da Humanidade (Unesco, 1983), Angra do Heroísmo. Passeie pelo centro histórico da cidade, contemplando a riqueza histórica do património edificado. Do porto de Angra do Heroísmo poderá observar o Monte Brasil, onde foi erigida a maior fortaleza do mundo no período Filipino, Castelo de São Filipe, agora denominado de Fortaleza de São João Batista. Ainda na ilha Terceira não deixe de visitar as muitas estruturas vulcânicas como o Algar do Carvão ou a Gruta do Natal.

SUGESTÃO ATLÂNTICOLINE 1ª Viagem: dia 10/06 São Miguel para Terceira 2ª Viagem: dia 12/06 Terceira para Pico ou Graciosa 3ª Viagem: dia 15/06 Pico ou Graciosa para Faial

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

Poderá ainda aproveitar o sol nas zonas balneares do Negrito e Biscoitos usufruindo de piscinas naturais calmas e vigiadas. Não perca ainda, o património gastronómico secular da ilha experimentando, por exemplo, a alcatra e as queijadas Dona Amélia. Ao chegar à ilha negra, a segunda maior do arquipélago, irá aperceberse que a paisagem é dominada pelo vulcão da montanha do Pico na sua metade ocidental e são muitos os pontos de interesse que aguardam a sua visita. Na vila da Madalena, a incontornável cultura da vinha, torna

esta ilha muito especial, não dispensando uma visita ao Museu do Vinho instalado na casa conventual carmelita e à Adega Cooperativa. Na vila das Lajes encontra o Museu dos Baleeiros que desde 1988 retrata a atividade que prosperou na ilha entre o século XIX e os anos 80 do século XX. Para apreciadores da espeleologia sugerimos a visita à Gruta das Torres, onde, iluminados por lanternas, se explora o maior tubo lávico existente em Portugal. Já em São Roque do Pico, visite o museu Marítimo da Construção Naval, que possui exposições de barcos em miniatura. Em alternativa à ilha do Pico, poderá partir em direção à Graciosa. Também denominada de ilha branca, epiteto este, dado por Raul Brandão,

devido à tonalidade branca adquirida pela ilha no fim do verão. Visite a Furna do Enxofre, descendo a caldeira com uma profundidade de cerca de 270m. Não se esqueça de relaxar nas termas do Carapacho, onde poderá desfrutar de uma paisagem magnífica com o maior dos confortos. Para última paragem deste roteiro, sugerimos a ilha do Faial. A cidade da Horta alberga o parlamento Açoriano e representa um importante entreposto marítimo onde as embarcações fazem escala na sua travessia intercontinental do Atlântico. Pela sua importância histórica, visite a marina da cidade da Horta e testemunhe a passagem das regatas contemplando as gravuras pintadas nos paredões, símbolo dos pedidos dos navegadores de proteção divina para o resto da viagem. Faça uma visita ao Museu de Scrimshaw, onde as peças em exposição representam a memória da caça à

baleia. Em Porto Pim, além de poder desfrutar da praia, poderá visitar o Centro do Mar, inserido numa antiga fábrica da baleia, e o Centro de Interpretação Marinha, descobrindo assim as características que tornam tão especiais os ambientes costeiros e oceânicos dos Açores. A erupção recente do Vulcão dos Capelinhos (1957), proporciona a observação de uma paisagem quase lunar. Situado nos pisos térreos do farol aí presente, está localizado o Centro Interpretativo do Vulcão dos Capelinhos, que mostra de uma forma científica os acontecimentos que deram origem à formação da ilha. A Caldeira está classificada como Reserva Natural, oferecendo, por isso, uma perspetiva única da vida natural com a vegetação endémica que cobria as ilhas antes do seu povoamento. Sugerimos um percurso de 3km que se inicia na antiga fábrica baleeira do Porto Pim, passando pelo Monte da Guia e Monte Queimado, desembocando no areal da praia de Porto Pim.

CONHEÇA AS ILHAS DAS FLORES, CORVO E S. JORGE (programa para 1 semana) É na ilha das Flores que iniciamos a nossa sugestão de roteiro sendo esta ilha o ponto mais ocidental da Europa. A história das Flores é rica, desde o povoamento por Flamengos a saques por parte de corsários. Na vila das Lajes das Flores poderá visitar a Rocha dos Bordões, fazer trilhos pelas sete lagoas e visitar, em Santa Cruz, a Gruta dos Enxaréus, onde, devido à sua enorme dimensão, navios piratas se escondiam. Ficará certamente muito para ver, quando nos dirigimos ao Corvo, a outra ilha que compõe o grupo Ocidental do arquipélago. A Atlânticoline dispõe de ligação marítima entre a ilha das Flores e Corvo, por exemplo aos sábados, e poderá proporcionar-lhe uma viagem com idas de manhã e regressos ao final do dia. Já na ilha mais pequena do arquipélago, recomendamos a descida ao Caldeirão. Visite também o Centro de Interpretação do Corvo e certamente aprenderá mais sobre esta ilha tão especial.

SUGESTÃO ATLÂNTICOLINE 1ª Viagem: dia 15/06 Terceira para Flores 2ª Viagem: dia 17/06 Flores - Corvo - Flores 3ª Viagem: dia 18/06 Flores para S. Jorge 4ª Viagem: dia 22/06 S. Jorge para Terceira

Depois de um fim de semana bem passado no grupo Ocidental, partimos em direção à ilha de São Jorge. Esta ilha é atravessada por uma cordilheira montanhosa, que atinge o seu ponto mais alto no Pico da Esperança. Aqui poderá apreciar uma visão panorâmica de todo o grupo Central e fazer a descida em direção

ao mar pelos trilhos aí existentes. Deslumbre-se com a visão de território quase selvagem composto por vegetação endémica e a orquídea mais rara da Europa, Platanthera Azorica. Falar de São Jorge torna inevitável referir a Caldeira de Santo Cristo. Esta fajã, situada no concelho da Calheta, é Reserva Natural e Área Ecológica Especial, considerada um local icónico para a prática de atividades

náuticas como o Bodyboard e o Surf. A Fajã do Ouvidor, no concelho das Velas, é palco para um dia de banhos bem passado nas piscinas naturais da Poça Simão Dias e Poça do Caneiro. Seria inevitável falar do queijo típico desta ilha, de denominação de origem protegida (DOP), o queijo de São Jorge. Produzido por várias cooperativas,

consideramos essencial a degustação deste queijo nas suas diversas variedades e sabores. É na histórica Vila do Topo que está sepultado o explorador flamengo Willem van der Haegen, mais tarde apelidado de Guilherme da Silveira, e a quem é atribuído o início da povoação da ilha. No miradouro desta localidade poderá avistar o Ilhéu do Topo.

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

CONHEÇA AS ILHAS DE SÃO MIGUEL OU SANTA MARIA NUM ROTEIRO DE FIM DE SEMANA Na ilha de São Miguel, também chamada de ilha verde devido à sua natureza frondosa e verdejante, existem muitas atividades que podemos propor aos seus visitantes. A cidade de Ponta Delgada e o seu centro histórico com mais de cinco séculos de existência, respira vitalidade num ambiente arquitetónico que nos faz recuar no tempo.

SUGESTÃO ATLÂNTICOLINE Fim-de-semana em Santa Maria ou São Miguel Idas ás sextas e regressos aos domingos.

Visite, na Ribeira Grande, a Fábrica de Chá Gorreana, onde as plantações de chá são as mais antigas da Europa. É possível fazer degustação de vários tipos de chás assim como observar todo o processo de fabrico que teve início em 1883. As lagoas de São Miguel são sobejamente conhecidas, sendo a lagoa das Sete Cidades a mais afamada. Nesta lagoa é possível fazer várias atividades aquáticas e de caminhada nas suas margens. Avistar a lagoa do alto dos vários miradouros existentes nesta localidade, por exemplo

o da Vista do Rei, será, sem dúvida, uma experiência inesquecível. No vulcão do Fogo encontramos a lagoa mais selvagem da ilha. Na descida, os visitantes são envolvidos pela vegetação endémica representante da antiga floresta Laurissilva, ouvem-se as aves que aí nidificam e poderá banharse nas águas límpidas da lagoa. Se despertar cedo o entusiasma, aviste o nascer do sol nos miradouros da Ponta da Madrugada e Ponta do Sossego, no concelho do Nordeste. Muito procurada na época balnear, a Reserva Natural do Ilhéu de Vila Franca do Campo, é um pedaço de paraíso que merece a sua visita. Se banhar-se em águas quentes e terapêuticas o fazem relaxar, a nossa sugestão

é deslocar-se à localidade das Furnas ao Parque Terra Nostra, onde além da piscina do parque, poderá explorar um jardim com mais de 200 anos de existência. É nesta localidade, do concelho da Povoação, que o cozido das Furnas é preparado nas caldeiras e desperta o paladar dos apreciadores da gastronomia regional. Sugerimos por último, no concelho da Lagoa, certos que esta ilha tem muito mais para oferecer, que faça um piquenique no Parque Florestal da Macela, onde a convivência com os animais aí residentes e a natureza envolvente, poderá proporcionar uma tarde muito especial. Não saia deste concelho sem tomar um banho de mar relaxante no complexo municipal de

piscinas da cidade ou no porto da Caloura. Ao chegar à Vila do Porto, local onde atraca o navio na ilha de Santa Maria, somos surpreendidos pelas gentes locais sempre com sorrisos e amabilidade que nos impressiona e aconchega. Terá sido a primeira ilha a ser visitada pelos navegadores no século XV e também a mais antiga na sua formação geológica. É por esta razão, local de investigação científica, onde poderá explorar as suas mais de 20 jazidas de fósseis marinhos e o Centro de Interpretação Ambiental Dalberto Pombo. Do Pico Alto, ponto mais alto da ilha,

irá ficar surpreendido pela dualidade da paisagem, de um lado, plana e árida e do outro, coberta de vegetação alta. No Barreiro da Faneca parece que somos transportados para um

deserto, pois ao nosso redor, esta paisagem protegida, apresenta-se árida e argilosa. Na praia Formosa pode banhar-se em águas límpidas e cristalinas e desfrutar o sol numa praia de areia clara. Sendo possível fazer mergulho em todas as ilhas

dos Açores, é em Santa Maria que esta prática é elevada para uma experiência inesquecível, sendo frequente encontrar uma diversidade de vida marinha excecional. Para a prática desta atividade sugerimos o ilhéu das Formigas.

Terminamos assim as nossas sugestões para as suas férias, esperando ter aguçado a sua curiosidade para visitar as nove ilhas deste rico e único arquipélago dos Açores. Contamos consigo a bordo dos nossos navios.

AÇORES 4 - A MELHOR TARIFA PARA RESIDENTES 4 MÓDULOS, 4 VIAGENS MARÍTIMAS Porque gostamos de o ter a bordo dos nossos navios, a Atlânticoline apresenta novamente em 2015 a tarifa Açores 4 / Açores 4 Total. Este pacote destina-se exclusivamente a passageiros residentes nos Açores e permite fazer quatro viagens entre ilhas com destinos e datas à sua escolha. Se costuma viajar pelo menos duas vezes por ano connosco, ou quer fazer um passeio contínuo e conhecer as ilhas do nosso arquipélago, este pacote é a sua melhor escolha, oferecendo-lhe a melhor tarifa. Se pretender levar uma viatura, ainda beneficia de 50% de desconto em cada módulo de viagens consumido. Para mais informações, consulte os nossos pontos de venda.

AÇORES 4

AÇORES 4 TOTAL

. Viajar entre ilhas do mesmo grupo; . Tarifa de passageiro: 90€; . 50% desconto na viatura, por ida.

. Viajar entre todas as ilhas do arquipélago; . Tarifa de passageiro: 150€; . 50% desconto na viatura, por ida.

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

BLUE SEA PASS Blue Sea Pass . Viajar para 3 ilhas diferentes à escolha; . Tarifa de passageiro: 89€

Blue Sea Pass Round Trip . Viajar para 3 ilhas diferentes à escolha; . Na viagem de regresso à ilha de origem; . Tarifa de passageiro: 105€

EVENTOS 2015

MAIO

SANTA MARIA

Festas Senhor Santo Cristo (23 e 24) Festas do Espírito Santo (23, 24 e 25)

SÃO MIGUEL

Festas Santo Cristo (8 a 11)

TERCEIRA

Válido de maio a setembro, a Atlânticoline disponibiliza um pacote turístico exclusivo para passageiros não residentes nos Açores, Blue Sea Pass. Parta à descoberta de três diferentes ilhas açorianas à sua escolha, parando o tempo que desejar em cada ilha. Por mais 16€, este pacote permite regressar à ilha de origem.

JUNHO

Sata Rally Açores (4 a 6) 10 Fest (18 a 27)

Sanjoaninas (19 a 27)

JULHO

AGOSTO

Maia Folk (10 e 11) Festival de Blues (16 a 18)

Rally Santa Maria (7 e 8) Festival Maré de Agosto (20 a 22)

Festival Lagoa ComVida (3 a 5) Festival do Chicharro (9 a 12) Red Bull Cliff Diving (18)

Festival Monte Verde (13 a 15) Festival da Povoação (27 a 29)

Concentração TT Açores (10 e 12)

GRACIOSA

SÃO JORGE

Semana Cultural das Velas (2 a 5) Festival de Julho da Calheta (16 a 20) Festa de Stª Mª Madalena (22 a 26)

PICO FAIAL FLORES CORVO

Rally Ilha Lilás (4 a 7)

Festas da Praia (31 de julho a 9 de agosto)

Rally da Graciosa (17 e 18)

Concentração Motard (11 a 14)

SETEMBRO

Motor Show Praia da Vitória (18 a 21)

Santo Cristo da Graciosa (7 a 11) Tourada (10) Santo António da Graciosa (21 a 23)

Semana dos Baleeiros (24 a 30)

Cais Agosto (29 de julho a 2 de agosto) Semana do Mar (2 a 9) Festa do Emigrante (17 a 20)

Green Dream Festival (7 a 13)

Cais das Poças (31 de julho a 2 de agosto) Festival dos Moinhos (13 a 17)

PUBLIREPORTAGEM

SANTA MARIA VISITE-NOS!

Texto e Fotografia | Câmara Municipal de Vila do Porto

uando pensar visitar Santa Maria não pode contar com centros comerciais, lojas de marca, alamedas cheias de restaurantes com estrelas Michelin, bares com

música ao vivo abertos 24 horas por dia, transportes públicos a qualquer hora do dia ou da noite, hotéis de 5 estrelas, etc. No entanto, se o seu IDEAL é um lugar…

TRANQUILO COM QUALIDADE E SEGURANÇA …Onde os habitantes são genuínos, simpáticos, prestáveis, que o façam sentir em casa. Onde os seus filhos possam brincar

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

ao ar livre com a máxima segurança e toda a família possa tomar banho de mar, em piscinas e praias seguras, galardoadas por serem

detentoras de altos padrões de qualidade… COM NATUREZA, AVENTURA E DESCOBERTAS …Enriquecido por uma paisagem onde estão desenhados trilhos pedestres de inigualável beleza e segurança.

Lugar onde consegue contemplar fósseis que engrandecem os seus rochedos, jamantas e golfinhos que engrandecem o seu mar… COM BOA GASTRONOMIA …Onde a gastronomia é conhecida pelos seus pratos típicos tradicionais,

dos quais fazem parte a carne, o peixe, os produtos hortícolas, todos eles limpos de aditivos nocivos e prejudiciais à saúde. Também é conhecida, pelos seus doces e iguarias originais e únicos, e por uma famosa meloa que é neste momento detentora de certificação IGP...

DIVERSOS DESPORTOS …Possuidor de diversas empresas especializadas e com equipamentos disponíveis para a realização de desportos, dos náuticos aos mais radicais. Onde, em agosto, pode acompanhar um Campeonato de Rali com mais de 30 anos e

considerado por muitos como o melhor dos Açores, com participantes das ilhas e do continente... COM FESTAS E DIVERSÃO …Rico a nível de festividades com cariz popular e religioso em todas as suas

Lugar onde consegue contemplar fósseis que engrandecem os seus rochedos, jamantas e golfinhos que engrandecem o seu mar…

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

localidades, tendo também como particularidade os Impérios do Espírito Santo celebrados genuinamente e onde são oferecidas as sopas de Império a convidados e não convidados, a porta das Copeiras (lugar onde são servidas as sopas do Espirito Santo) está aberta a todos sem exceção. É igualmente enriquecido por festivais de verão únicos na região autónoma, começando pelo Festival Maia Folk para os mais tradicionais, pelo Festival

Santa Maria Blues que já começa a ter um lugar de relevo no panorama nacional, terminando com o mais antigo festival de Portugal que ao longo de 30 anos recebeu e continuará a receber músicos dos quatro cantos do mundo, o Festival Maré de Agosto… …É este o seu IDEAL?

ENTÃO VISITE A ILHA DE SANTA MARIA NOS AÇORES E DEIXE-SE DESLUMBRAR!...

ECOMUSEU DO CORVO Texto e Fotografia | Manuela Lara | DRC

orporizando a identidade cultural açoriana, a Rede Regional dos Museus dos Açores é atualmente composta por quatro museus regionais, nas ilhas de São Miguel, Terceira, Pico e Faial, e quatro museus de ilha, em Santa Maria, Graciosa, São Jorge e Flores.

Não obstante a criação do museu da ilha do Corvo ter vindo a ser equacionada desde há longo tempo, o Corvo é, com efeito, a única ilha que não possui um espaço museológico que preserve, expresse e divulgue o seu património material e imaterial, algo que se considera ser imprescindível e se pretende efetivar.

Porém, a especificidade do território da ilha do Corvo, a originalidade tipológica do seu único aglomerado urbano, o caráter resiliente das suas gentes, a história da comunidade e todos os valores patrimoniais que encerra, tangíveis e intangíveis, levaram-nos a refletir sobre o conceito museológico a aplicar. Surge, assim, a proposta de criação na ilha do Corvo de um ecomuseu, também designado por museu de território, conceito que melhor traduz a identidade sociocultural da ilha e dos corvinos, verdadeiramente singular e algo misteriosa, e que foi definido por George Henri Rivière1 como (…) um instrumento concebido, construído e posto em funcionamento por uma autoridade pública em conjunto com a população local. O envolvimento da autoridade faz-se através dos especialistas, serviços e recursos que fornece; o envolvimento da população local depende das suas aspirações, conhecimentos e abordagem individual. O Ecomuseu do Corvo, cuja implementação se encontra em curso, assenta assim num quadro estratégico de intervenção física e de

1 Personalidade marcante da cena museológica europeia do século XX (1897-1985).

PUBLIREPORTAGEM

dinamização sociocultural que, norteado pelos conceitos inerentes à ecomuseologia e pela situação de referência da ilha, visa garantir a salvaguarda e valorização da identidade cultural do povo corvino, nas suas diferentes e singulares expressões, visando em paralelo o desenvolvimento integrado do território, capitalizando, redirecionando e ampliando os recursos patrimoniais em presença, em estreita colaboração e com o acordo da comunidade. Enquanto museu de território e, como dizia Rivière, o espelho em que a população se revê, o Ecomuseu do Corvo é um

projeto inovador no âmbito das estruturas culturais da Região, sendo, antes de tudo um instrumento catalisador do desenvolvimento socioeconómico local, capaz de gerar riqueza e de servir os interesses da comunidade. No entanto, note-se que a complexidade e abrangência de um projeto desta natureza obrigam a uma certa indefinição do limite temporal de execução, já que se trata necessariamente de um processo dinâmico e em aberto, dependendo o grau de sucesso da sua implementação das ações concertadas entre as entidades públicas com responsabilidade sobre o território e sobre o património em presença e, sobretudo, da vontade e do grau de comprometimento dos corvinos na participação no mesmo, já que eles são, afinal, os privilegiados agentes do desenvolvimento local e os detentores, por direito, desse mesmo património.

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

PUBLIREPORTAGEM

GEOPARQUE 9 ILHAS, AÇORES 1 GEOPARQUE O

arquipélago dos Açores é constituído por 9 ilhas localizadas no Atlântico Norte, num contexto geográfico e geotectónico peculiar: está implantado na junção tripla das placas tectónicas euroasiática, norte americana e africana, numa zona de vulcões ativos, sismos frequentes, paisagens vulcânicas exuberantes e um mar deslumbrante. Dado o seu enquadramento geológico, as ilhas dos

Açores apresentam uma rica e vasta geodiversidade e um importante património geológico, composto por diversos locais de especial interesse científico, educacional e turístico, que retratam a dinâmica do Planeta Terra nesta zona do Atlântico.

Geoparque Europeu a 21 de março de 2013. O Geoparque Açores alia uma estratégia de geoconservação, a políticas de educação e sensibilização ambientais e à promoção de um desenvolvimento socioeconómico sustentável baseado no geoturismo.

Tendo por base o valor da geodiversidade dos Açores e a importância das suas paisagens vulcânicas, em 2010 foi criado o Geoparque Açores, o qual foi reconhecido como

O Geoparque Açores inclui todas as 9 ilhas dos Açores e a zona marinha adjacente, e assenta numa rede de geossítios nas ilhas e geossítios marinhos, que

Fotografia | Turismo dos Açores Texto | Geoparque Açores

garantem a representatividade da geodiversidade açoriana, traduzem a sua história geológica e eruptiva e têm estratégias de conservação e promoção comuns. No arquipélago estão identificados 121 geossítios, entre os quais 57 foram selecionados como prioritários para a implementação de estratégias de geoconservação e ações de valorização e de promoção turística dos Açores. Vulcões, caldeiras, lagoas, campos lávicos, fumarolas, águas REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

Criação Velha

O Geoparque Açores inclui todas as 9 ilhas dos Açores e a zona marinha adjacente, e assenta numa rede de geossítios nas ilhas e geossítios marinhos, que garantem a representatividade da geodiversidade açoriana...

Poço da Pedreira

termais, grutas e algares vulcânicos, fajãs, escarpas de falha e depósitos fossilíferos marinhos, entre tantos outros, são elementos caracterizadores dos geossítios dos Açores e do património geológico da Região. A par deste património, existem no arquipélago outros valores patrimoniais de referência, como é o caso de uma rica biodiversidade e património arquitetónico, cultural, etnográfico e imaterial de inegável valor. Assim sendo, a geodiversidade

do arquipélago dos Açores potencia um conjunto vasto de experiências e emoções, apoiadas nas suas magníficas paisagens que, aliadas à flora, fauna e atividades culturais características destas ilhas, irão tornar a sua passagem por este arquipélago única e inesquecível. Desde o povoamento do arquipélago, na primeira metade do século XV, os açorianos aprenderam a viver com vulcões e sismos, tirando partido dos solos férteis, das suas bonitas

Fajã dos Cubres

Algar do Carvão

Lagoa do Fogo

geopaisagens e recursos geológicos. Enraizadas entre a população local, estão diversas práticas, algumas ancestrais, de usufruto das manifestações secundárias de vulcanismo, que são, igualmente, de elevado interesse turístico, como são os banhos em piscinas de águas termais de reconhecidas propriedades terapêuticas, a ingestão de águas minerais e gasocarbónicas, a utilização de lamas como pelóides e a degustação dos cozinhados feitos no vapor das fumarolas do vulcão Furnas.

Em algumas paisagens açorianas coexistem aspetos geológicos e culturais com elevado valor patrimonial, entre os quais se incluem as paisagens vinícolas e vitivinícolas, campos agrícolas com rendilhado de muros de pedra seca, rilheiras, maroiços, festividades religiosas, fortificações militares construídas com rochas locais e diverso património imóvel (antigos solares, mosteiros e igrejas) ornamentado com pedras de cantaria vulcânicas, como o basalto, o ignimbrito e o traquito.

A par da paisagem vulcânica do arquipélago, principal ex-libris promocional dos Açores, diversos serviços e infraestruturas já existentes, como é o caso das empresas de atividades turísticas e os vários centros de interpretação e de visitantes existentes em todas as ilhas dos Açores, garantem um geoturismo de qualidade na Região, em estreita ligação com o respeito pela conservação da natureza, os valores ambientais e o desenvolvimento da sua população.

Conhecer os vulcões, as lagoas, as plantações de chá, observar cetáceos, mergulhar no oceano azul, calcorrear a pé as ilhas e degustar o “Cozido das Furnas”, a doçaria e os vinhos regionais, são algumas das muitas sugestões para desfrutar no arquipélago. VENHA, POIS, CONHECER OS VULCÕES DOS AÇORES E DESFRUTE DE UMA ERUPÇÃO… DE SABORES, AROMAS E EXPERIÊNCIAS!

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

balconista no chamado comércio tradicional. À semelhança de outros jovens com a mesma idade, nunca viajou para o continente e muito menos para o estrangeiro. Tem familiares no Canadá e outros na América, mas, daquilo que os pais ganham, nunca sobrou para cinco pessoas se deslocarem ao outro lado do Atlântico e aí permanecerem por algumas semanas.

adalena tem 14 anos e frequenta o 9.º ano de uma escola da “cidade”. O pai trabalha no sector dos transportes e armazenagem e a mãe é

Mas já fui duas vezes a Santa Maria e uma à Terceira. Todas de barco e sempre com amigos. A primeira vez que saí foi quando fizemos uma viagem de finalistas do 4.º ano. Fomos duas turmas do 4.º ano a Santa Maria, com duas professoras e mais dois

AVENTURAS, AMIZADES E AMORES Crónica de Eduardo Ferreira | Sociólogo

ou três pais que foram para ajudar. Foi espetacular!... Eu nunca tinha dormido fora de casa… Consolou a organizar aquilo, planos para cima e para baixo com as minhas amigas, durante todos aqueles meses antes. Montes de ideias para fazermos lá, outras para ajudar a passar o tempo da viagem… Através do seu discurso, percebe-se que a primeira vez já lá vai; afinal, ainda era criança nessa viagem de finalistas, e a que aconteceu dois verões depois, tinha ela 11 anos, esta sim é que foi a experiência que lhe abriu os olhos. Foi à Maré, acompanhada de um casal de primos três anos mais velhos e de alguns amigos destes. A princípio, o pai não estava muito para aí virado, mas um empurrãozinho da mãe e da avó – que “sempre me compreendeu” – resolveu um impasse que se prolongou por quase três semanas.

Fui à Maré com os meus primos e mais algum pessoal conhecido. Eu era um pouco mais nova que eles, mas foram todos fixes. No início, o meu pai não me queria deixar ir, tinha medo do que podia acontecer… eu fiquei danada. Não ia acontecer nada!...O que é que podia acontecer?.. Mas, pronto, lá acabei por ir, graças à minha avó e à minha mãe. Vi lá montes de pessoal que conhecia de cá, da escola, e fiquei amiga de gente doutras ilhas. Algumas, ainda falamos pelo face. Dessa experiência, Madalena também deixa escapar que foi uma oportunidade que lhe “abriu os olhos”. Uma ex-colega do 1.º ciclo, que também lá estava, revelou ser aquilo que Madalena nunca pensou que fosse – intriguista e má, segundo ela. Disse montes de coisas sobre mim, quando a gente tava no 4.º ano, que não eram

verdade. Cenas horríveis. O que ela quis foi humilhar-me. Eu, na altura, fiquei lixada. Tive ali dois dias que senti que ela me tinha estragado a viagem. Passei o tempo todo na tenda. Mas, pronto, passou e, ainda hoje, eu não falo com a gaja. A alternância, por vezes quase psicadélica, junto dos jovens, de processos sociais contrastantes e aparentemente ambíguos entre si, como sejam o conflito e a cooperação, não é uma invenção de sociólogos e psicólogos. Madalena faz pausas longas, entre frases mal iniciadas, à procura das palavras certas para descrever o apoio que um rapaz, natural de São Jorge e um ano mais velho, lhe deu na altura. A partir daí, tornaram-se amigos especiais… Namorados, namorados talvez tenha sido só durante os primeiros tempos. Voltaram a estar

juntos um ano depois, nas Sanjoaninas. Madalena não vê que possa vir qualquer mal ao mundo por apenas conhecer três ilhas deste mundo. E muito menos, na sua idade e vinda do seu meio social, admite que não possam ser consideradas como experiências-limite aquelas três viagens inter-ilhas. As experiências pessoais não têm como unidade de medida países ou continentes, e, tal como acontece, por exemplo, com os símbolos (no corpo, na roupa, etc.), também estas constituirão, sempre que Madalena julgar necessário, um recurso importante no desenvolvimento das suas próprias estratégias identitárias. Ainda por algum tempo, ser-lhe-ão bastante úteis, a pretextos vários e em contextos diferenciados, para traçar a sua auto-identidade, para se apresentar aos outros como ela deseja que a vejam. REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

PUBLIREPORTAGEM

UMA VIAGEM PELOS

PARQUES NATURAIS Fotografia | Paulo H. Silva SIARAM

xplorar os Parques Naturais dos Açores é uma viagem única.

É o despertar dos sentidos para a infinita descoberta da beleza natural que nove ilhas emersas no Atlântico encerram no limiar mais ocidental da Europa. É uma carta de amor a

DOS AÇORES todos os amantes da natureza, que aqui encontram um santuário de espécies raras e belas que habitam no mar, em terra e no ar. Navegue com baleias e golfinhos, mergulhe nas nossas lagoas, refresque os sentidos ao caminhar por trilhos embrenhados em

cenários deslumbrantes, sinta o aroma de flores que nunca viu, observe o voo de aves marinhas que visitam as nossas baías. Explore grutas e vulcões. Sinta a brisa, no topo de uma montanha. Bem vindo, desfrute cada momento. REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

OS PARQUES NATURAIS Distribuídos pelas nove ilhas dos Açores, numa zona geológica extremamente complexa apresenta características únicas em termos de geodinâmica terrestre, o que atribui às ilhas açorianas um carácter ativo,

A sua origem vulcânica e geologia extremamente complexa, são fatores que permitem que as ilhas açorianas integrem o Geoparque Açores, único no mundo por ter 121 geossítios identificados num arquipélago. Para preservar tão precioso tesouro natural, foram criados os Parques Naturais dos Açores, a Unidade de Gestão das Áreas Protegidas, integrando em cada ilha as áreas classificadas, numa

nomeadamente no que se refere ao vulcanismo e à sismicidade. A sua origem morfológica, localização remota, relativa juventude e a forte influência da corrente do Golfo, conferem-lhe uma grande variedade de paisagens. A vegetação natural dos Açores contém uma das últimas e mais velhas florestas virgens

gestão orientada para a sua conservação, bem como, para a utilização sustentável dos recursos naturais, de forma a potenciar o turismo e o bem estar das suas comunidades. Os Parques levam a cabo diversas campanhas e atividades de sensibilização ambiental, como o Parque Aberto e o Parque Escola, bem como programas de integração e envolvimento com a comunidade, como é exemplo o Cartão Amigo dos

da Europa: a floresta húmida laurifólia, ou como é vulgarmente conhecida, Laurissilva. A geodiversidade e a biodiversidade estão estreitamente ligadas às distintas condições ecológicas desta zona, sendo assinalável a riqueza faunística dos Açores. Os artrópodes (insetos, aranhas, ácaros, crustáceos, centípedes e milípedes)

Parques, e com entidades públicas e privadas através do Programa Parceiro para o Desenvolvimento Sustentável. A rede regional de centros ambientais - disponível em toda a região -, trilhos pedestres, circuitos e zonas de contemplação, permitem aos Parques dar a conhecer o nosso património natural, e a importância da sua conservação, proteção e valorização, à população local e a quem nos visita, através de um plano estratégico e

constituem o grupo com maior diversidade, das 38 espécies de aves nidificantes, podemos destacar o pombo-torcaz-dosAçores (Columba palumbus azorica) e o milhafre (Buteo buteo rothschildi), visto como um símbolo do arquipélago e entre os mamíferos importa salientar a única endémica: o morcego-dos-Açores (Nyctalus azoreum).

estruturas de interpretação ambiental.

PARQUE NATURAL DAS FLORES A ilha das Flores é a quarta mais antiga dos Açores, com aproximadamente 2,15 milhões de anos. O Parque Natural das Flores é constituído por diversas áreas classificadas, recebeu

a designação de Reserva da Biosfera por decisão da UNESCO, pelo Programa “O Homem e a Biosfera”. Estão disponíveis aos seus habitantes e visitantes, o Centro de Interpretação Ambiental do Boqueirão e 4 percursos pedestres que se desenvolvem em várias áreas protegidas.

endémicas de plantas vasculares do arquipélago. PARQUE NATURAL DO FAIAL O Parque Natural do Faial foi distinguido em 2011 pela Comissão Europeia, como um Destino Europeu de Excelência (EDEN) e abrange diversas áreas classificadas e reconhecidas mundialmente. Nesta

O Parque apresenta aspetos notáveis, como uma das plantas mais raras do mundo, a Veronica dabneyi. PARQUE NATURAL DO CORVO Em 2007 passa a integrar a Rede Mundial de Reservas da

ilha debruçada no mar, podemos encontrar 855 espécies de plantas vasculares, das quais 57 são endémicas do arquipélago, diversos trilhos pedestres e miradouros em locais privilegiados. A destacar os seus quatro centros ambientais: Centro de Interpretação do Vulcão dos Capelinhos, Jardim Botânico do Faial, Casa dos Dabney

Biosfera, um reconhecimento internacional que reflete os seus valores ecológicos, geológicos, ambientais e culturais únicos. Com exceção da extremidade sul, onde escoadas lávicas geraram uma plataforma rochosa, o Corvo é rodeado

e Aquário do Porto Pim – Estação de Peixes Vivos. PARQUE NATURAL DO PICO A ilha do Pico é a mais jovem do arquipélago, com aproximadamente 300 000 anos, tendo-se edificado ao longo de inúmeras erupções vulcânicas que se estendem até à atualidade. Na sua

por arribas que chegam a atingir, na costa ocidental, os 700m de altitude, sendo um local privilegiado para a observação de aves. A ilha conta com 59 espécies endémicas de flora superior (vascular) e alberga, por quilómetro quadrado, a maior quantidade de espécies

paisagem o Estratovulcão da Montanha do Pico (o ponto mais alto de Portugal, com 2 351m de altitude, que se ergue 3 500m a partir do fundo do mar). Destaque para a Paisagem da Cultura da Vinha do Pico, classificada em 2004 como Património Mundial da UNESCO e, em 2010, a Paisagem Vulcânica da ilha do Pico foi vencedora do REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

concurso 7 Maravilhas de Portugal. PARQUE NATURAL DE SÃO JORGE São Jorge distingue-se das outras ilhas pela beleza natural das fajãs, presentes ao longo de toda a orla costeira. A biodiversidade e geodiversidade deste Parque Natural conta com cerca de 54 espécies endémicas dos Açores que se encontram distribuídas ao longo da ilha, como as comunidades de cedro-do-mato (Juniperus brevifolia), de urze (Erica azorica) e de louro-da-terra (Laurus azorica). PARQUE NATURAL DA GRACIOSA Os valores paisagísticos, geológicos, ambientais e culturais da Graciosa são singulares, como por exemplo, a furna do Enxofre, que ostenta a maior cúpula vulcânica da

Europa, e o ilhéu da Praia, onde nidifica a mais importante e diversificada colónia de aves marinhas dos Açores. Em 2007 passou a integrar a Rede Mundial de Reservas da Biosfera da UNESCO. No conjunto das espécies marinhas, nomeadamente nas aves, surge aquela que dá reconhecimento internacional devido à sua raridade e recente descoberta para a ciência, a única espécie de ave marinha endémica da Graciosa e que só nidifica nos seus ilhéus, o painho-de-Monteiro (Oceanodroma monteiroi). PARQUE NATURAL DA TERCEIRA O Parque Natural da Terceira distingue-se pelos seus elementos vulcânicos, e tal como o Pico, apresenta o maior conjunto de áreas de vegetação com fraca ou nenhuma intervenção humana, como por exemplo, a Caldeira da Serra de Santa Bárbara.

Explore os vários trilhos, o circuito de interpretação das Furnas do Enxofre, assim como, as magníficas zonas de contemplação da paisagem. Destaque para a cidade de Angra do Heroísmo, classificada como Património Mundial pela UNESCO. PARQUE NATURAL DE SÃO MIGUEL A formação da ilha de São Miguel, tal como hoje a conhecemos, foi um processo faseado que se iniciou há cerca de 4 milhões de anos e que terminou há aproximadamente 50 mil anos. Esta ilha destacase como a mais rica em biodiversidade, sendo possível encontrar a maioria das 6164 (espécies e subespécies) que surgem na natureza. De referir o priolo (Pyrrhula murina), um dos passeriformes mais raros da Europa, que atualmente tem a sua distribuição geográfica reduzida aos concelhos de Nordeste e

Povoação, e o escaravelhocego (Thalassophilus azoricus) que ocorre apenas na Gruta de Água de Pau. PARQUE NATURAL DE SANTA MARIA Santa Maria é marcada por características raras e distintas, apresentando as formações geológicas mais antigas do arquipélago. A génese da ilha permitiu que ela fosse guardiã de verdadeiros tesouros da herança da formação do arquipélago dos Açores. Aqui é possível testemunhar fósseis marinhos, como bivalves, búzios (gastrópodes), ouriçosdo-mar ou até mesmo dentes de tubarão, associados a sedimentos alternados por formações vulcânicas. Saiba mais sobre os Parques Naturais, centros ambientais e trilhos pedestres em parquesnaturais.azores. gov.pt.

Fotografia e texto | Câmara Municipal de Vila Franca do Campo

MARCHAS POPULARES SÃO PONTO ALTO DAS FESTAS DE SÃO JOÃO DA VILA HÁ QUASE MEIO SÉCULO s Festas de São João da Vila são hoje um forte cartaz turístico de Vila Franca do Campo, e dos Açores, em que as comemorações se prolongam durante vários dias. Este ano, serão dez os dias dedicados aos festejos em honra de

São João Baptista, com início marcado para 17 de junho e encerramento a 27. Com um vasto programa, as Festas de São João são sempre sinónimo de muita música e animação. Está, inclusive, inserida nestes

festejos a realização da Noite da Juventude, um evento de cariz musical orientado para os mais jovens que, habitualmente, traz a Vila Franca do Campo artistas reconhecidos no panorama musical nacional e até internacional, trazendo,

igualmente, ao concelho muitos jovens de toda a ilha atraídos pelo espírito festivo e alegria que a Noite da Juventude sempre proporciona. De resto, ao longo dos vários dias de festejos, a Rotunda

PUBLIREPORTAGEM

dos Frades serve de ponto de paragem obrigatória, tendo, diariamente, arraial e diversas atuações musicais, para todos os gostos e “ouvidos”. Com os arraiais na Rotunda, recuperou-se a tradição das verbenas, que eram realizadas nos

primórdios das Festas de São João. O Desporto e a Cultura também não ficam esquecidos, com uma panóplia de atividades desportivas a serem organizadas a propósito

das comemorações. Há, regularmente, lugar a torneios de futebol, futsal ou voleibol, bem como a competições de ténis, karaté, pesca desportiva ou até mesmo, dardos, entre várias outras atividades desportivas.

Ao nível Cultural, por altura das Festas, são inauguradas diversas exposições e, principalmente, mantêmse vivas as tradições das marchas populares e dos arraiais na noite de 23 para 24 de junho e no sábado seguinte. É também de REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

...as marchas de São João impressionam a plateia com as suas coreografias, músicas e espetáculo visual... assinalar o facto de as seis freguesias vilafranquenses estarem todas representadas com pelo menos uma marcha, um facto demonstrativo de que o São João da Vila é uma festividade de e para todo o Concelho. A noite de 23 de junho é, sem dúvida, a mais longa do ano em Vila Franca do Campo, envolvendo num clima festivo milhares de pessoas, entre marchantes e espetadores, vilafranquenses e visitantes de toda a ilha. Neste dia, os festejos começam quando o sol ainda se mostra com

animações de rua para todos os gostos. De seguida, o público, que naquele dia invariavelmente povoa as principais artérias de Vila Franca do Campo, é brindado com o som da Charanga da Associação Humanitária de Bombeiros Voluntários de Vila Franca do Campo, seguida por uma banda filarmónica, que interpreta o Hino de São João dando, oficialmente, início ao desfile das marchas populares. Finalmente, os pares perfilamse e as marchas de São João impressionam a plateia

com as suas coreografias, músicas e espetáculo visual proporcionado pelos coloridos trajes que cada marcha apresenta, bem como pelos sempre criativos pendões. É este o culminar de meses de árduo trabalho e preparação dos temas, de escolha das cores e de confeção dos trajes. É o momento de mostrar a originalidade e criatividade envolvidas na criação dos pendões, das letras, músicas e coreografias que dão vida ao desfile das marchas de São João e mantêm viva uma tradição nascida em 1968.

Após o desfile da última marcha, a festa contínua, prolongando-se noite dentro e até de madrugada com a música, a dança e a alegria como constantes. A alvorada é então assinalada com uma salva de 21 tiros e com música a partir da torre do Edifício Municipal. No sábado seguinte, surge uma inovação recente no figurino dos desfiles e as marchas de São João da Vila voltam a desfilar, havendo, uma vez mais, animação de rua a abrir os festejos e música pela noite dentro após o desfile.

E D A A I H C N I N L Ê G R E O Ã Ç M E T E O A S R E P R C I DE AÇO L A OS D N É O M REGI OS D

afia ogr Fot

| xto e Te

BA PC SR

IR O E Ç B I V M SER L E BO I CIV

Serviço Regional de Proteção Civil e Bombeiros dos Açores (SRPCBA) é o departamento que depende da Secretaria Regional da Saúde e tem como atribuições orientar, coordenar e fiscalizar, a nível da Região Autónoma dos Açores, as atividades de Proteção Civil e dos Corpos de Bombeiros, bem como assegurar o funcionamento de um sistema de transporte terrestre de emergência médica, de forma a garantir, aos sinistrados ou vítimas de doença súbita, a pronta e correta prestação de cuidados de saúde. No seu Centro de Operações

de Emergência, assegura o atendimento do número Europeu de Emergência (112), Linha de Emergência Médica e outras situações de emergência que coloquem em risco, direta ou indiretamente a população. A Linha de Emergência Médica foi implementada na Região Autónoma do Açores em Março de 2012, permitindo a definição por prioridades de todas as situações de emergência médica, de uma forma equitativa em toda a Região Autónoma. Este atendimento é efetuado por enfermeiros, 24h/dia durante todos os dias do ano, procurando a

identificação do problema, determinação das alternativas e seleção da alternativa ou aconselhamento mais adequado. Desde 1 de janeiro de 2014, a Linha de Emergência iniciou a utilização do Sistema de Triagem Telefónica de Manchester em que o objetivo é dispor de um sistema de triagem inicial que, de uma forma objetiva, reproduzível, passível de auditoria e controlo de qualidade, promova o atendimento de emergências em função de critério clínico, e não do administrativo ou da simples ordem de chegada

do pedido de ajuda. O Sistema de Triagem Telefónica de Manchester permite realizar triagem de prioridades identificando critérios de gravidade, de uma forma objetiva

PUBLIREPORTAGEM

e sistematizada, que indicam a prioridade clínica com que o doente deve ser atendido, baseada em sinais e sintomas identificáveis, (não para diagnósticos), e o respetivo tempo alvo recomendado até ao início da primeira observação. Portanto, torna-se essencial que a população colabore no fornecimento de informação sempre que liga para o 112. Essa informação poderá fazer a diferença em situações de emergência bem como na gestão dos recursos de socorro, promovendo uma correta e eficaz utilização dos mesmos. REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

Quem me atende quando ligo 112? São agentes da PSP que atendem o 112, que dependendo da situação, transferem para o serviço apropriado. Informação a prestar quando liga para o 112? Quando ligar para o 112 deverá fornecer toda a informação que lhe é solicitada. Se necessitar de uma Ambulância, com quem vou falar? No caso de uma emergência médica, o 112 transfere a chamada para a Linha de Emergência Médica, onde

estabelece diálogo com um Enfermeiro. É mesmo necessário falar com um enfermeiro para solicitar uma ambulância? Sim. O enfermeiro possui conhecimentos e experiência que poderão fazer a diferença em situações de emergência médica, nomeadamente na identificação de situações graves e no aconselhamento de emergência. A triagem realizada é importante? A triagem é fundamental para a gestão dos recursos de emergência. Promove o envio dos meios mais

adequados para cada situação. Promove a equidade de resposta para todos os utentes. O que devo fazer para colaborar com a triagem? Deverá fornecer toda a informação que o enfermeiro pedir e cooperar na realização das ações que o enfermeiro solicitar. Essas ações poderão salvar vidas. As questões colocadas não atrasam o envio de ajuda? Não. O sistema está preparado para que logo que seja identificada uma situação de emergência, o envio de ajuda seja providenciado em

simultâneo com a recolha de informação. A ambulância é enviada sempre que solicitada? Não. As ambulâncias são meios de socorro que apenas deverão ser utilizadas nas situações que justifiquem. O tempo de demora da chegada de uma ambulância é igual em todas as situações? Não. O tempo de chegada da ambulância pode variar conforme a prioridade que é estabelecida. As situações mais urgentes a saída do meio é imediata enquanto em situações não urgentes pode variar de 40 a 120 minutos.

PUB

VENDAS A BORDO*

Todos os artigos selecionados encontram-se à venda nas lojas Just for Travellers International Airport Shopping Lisbon.Oporto.Faro.Azores * Produtos limitados ao stock existente. Por favor consultar preçário na nossa loja a bordo

PERFUMES SENHORA

D&G INTENSE 50ml

BRITNEY SPEARS FANTASY TWIST 50+50ml

CHLOE LEAU DE CHLOE 50ml

LANCÔME LA VIE EST BELLE 50ml

ARMANI EMPORIO SHE 100ml

CHLOÉ ROSES 50ml

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

PERFUMES SENHORA

CK ETERNITY SUMMER 100ml

DKNY FRESH BLOSSOM 50ml

ESCADA TURQUOISE SUMMER 50ml

BOSS MA VIE 50ml

ESCADA JOYFUL 50ml

RALPH LAUREN RALPH

HUGO BOSS JOUR 50ml

ARMANI GIORGIO ARMANI SÍ 50ml

50ml

GUCCI GUILTY BLACK 50ml

D&G ONE DESIRE 50ml

PERFUMES HOMEM

BOSS BOTTLED NIGHT 100ml

DAVIDOFF COOL WATER NIGHT DIVE 75ml

RALPH LAUREN POLO BLUE 75ml

MONTBLANC LEGEND 50ml

HUGO DARK BLUE 75ml

ARMANI EMPORIO HE 100ml

ARMANI MANIA 100ml

CAROLINA HERRERA 212 MEN SURF 60ml

PACO RABANNE INVICTUS 50ml

DIOR HOMME COLOGNE 75ml

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

PERFUMES HOMEM OUTROS PERFUMES

YVES SAINT LAURENT LA NUIT DE L´HOMME 60ml

VIOLETA 50ml

CK ONE SUMMER 100ml

CHOCOLATES

MILKA MILK TABLET 300g MILKA WHOLE HAZELNUTS 300g

M&M PEANUT POUCH 430g M&M CHOCO POUCH 430g M&M’S CRISPY XL POUCH 335g

TOBLERONE GOLD MILK 400g

CHUPA CHUPS SMURF HOUSE

MENTOS JUMBOROLLS FRUIT MIX 6x38g

Íman 1€ / uni.

Caneca 4€ / uni.

Baralho de Cartas 2€ / uni.

Porta-chaves 2€ / uni.

Manta 6€ / uni.

Sacos 1€ / uni.

Bolsa de cosméticos hermética 3,50€ / uni.

T-Shirt 7€ / uni.

Almofada pescoço

Peluche Kiko 6€ / uni.

3€ / uni.

PACKS kit de Viagem Manta

+ caneca + livro de colorir + lápis de cor

10€ / uni.

kit Kiko Peluche

+ livro de colorir + lápis de cor

7€ / uni.

Óculos de sol

proteção de 400UV

6€ / uni.

SEGURANÇA Q A BORDO

Caro Passageiro ualquer meio de transporte tem como preocupação base a segurança dos seus clientes, a Atlânticoline não é exceção. Desde 2007 que a Atlânticoline tem efetuado um investimento contínuo nesta área.

“A SEGURANÇA DESTE NAVIO COMEÇA EM SI.”

AJUDE-NOS A CONTRIBUIR PARA O SUCESSO DESTA OPERAÇÃO.

Aqui ficam algumas perguntas frequentes sobre a gestão da segurança nos nossos navios. - Como são selecionados os tripulantes de hotel staff? Os tripulantes são selecionados a partir do envio de Currículos para a Atlânticoline. Este ano rececionámos cerca de 200. Depois da triagem curricular, são feitas entrevistas, testes psicotécnicos e provas de grupo para a seleção final. - Que cursos de segurança fazem antes de embarcarem? Os cursos são divididos pelos seguintes módulos: Familiarização em Navios Ferry, Assistência Direta a Passageiros, Qualificação e Proteção do Navio, Controlo de Multidões e Segurança Básica. Este último módulo é de vertente essencialmente prática, envolvendo: - COMBATE A INCÊNDIOS - com extintores e agulhetas de pressão. - ORIENTAÇÃO COM MÁSCARAS de respiração artificial em ambiente de visibilidade nula. - NATAÇÃO – fundamental saber nadar e utilizar o colete de salva-vidas. - JANGADA PNEUMÁTICA – como efetuar a abertura e a sua utilização. - Qual a duração? Os cursos têm a duração de 115 horas. - E a tripulação grega também é certificada? Todos os tripulantes que estão a bordo dos nossos navios têm certificação obrigatória, desde o cozinheiro até ao Comandante. - Como é que as equipas ficam a conhecer os navios? O processo de familiarização é feito em Lisboa antes dos testes de certificação dos navios pela DGRM (Direção Geral de

Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos). - Quem é o principal responsável pela segurança a bordo? O Comandante é o responsável máximo a bordo e faz a coordenação no navio dos processos de segurança e com terra com o Departamento Operacional da Atlanticoline. - Depois de iniciar a operação marítima de transporte, são feitas simulações a bordo? Semanalmente todos os tripulantes participam num exercício a simular situações específicas de emergência. Os resultados são registados e otimizados processos de gestão de segurança. - Em caso de emergência o que é que os passageiros devem fazer? Devem seguir as ordens da tripulação. A base do sucesso da nossa atividade tem sido a

preocupação constante com a Segurança dos nossos passageiros a bordo. Para nós, é uma área de esforço contínuo e quase invisível. A nossa atitude pró-ativa ao longo dos anos, e o “know-how” acumulado levou-nos a uma cultura de segurança, transversal a todos os processos, ações e departamentos. Uma das áreas de maior investimento é na formação dos nossos tripulantes, obrigatório e indispensável para que cada novo funcionário fique habilitado

a responder a situações de emergência. A Segurança para a Atlânticoline não é um conceito abstrato e teórico, tem sido alvo de forte investimento cujo o retorno tem sido o esperado. Com Recursos Humanos cada vez mais experiente, qualificados e devidamente formados estamos cientes que esta Operação vai decorrer com tranquilidade para todos. Caro passageiro, a segurança deste navio começa em si, respeite

todas as indicações transmitidas pela tripulação, eles estão treinados para o ajudar. Disfrute da sua viagem nós preocupamo-nos em tornar a sua viagem segura e confortável. Qualquer esclarecimento por favor contacte-nos. Pedro Carvalho Direção Operacional (pedro.carvalho@atlanticoline.pt)

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

SANTA MARIA Micaelense

Edifício Praia de Lobos - Rua M, nº 2 9580-525 Vila do Porto Tel. 296 882 040 irina@micaelense.pt

SÃO MIGUEL Açoribérica

Rua Bento José Morais, nº11 R/C, 9500-772 Ponta Delgada Tel. 296 205 750/1 info@acoriberica.pt

Azores Viagens

Av. D. João III, 63 9500-310 Ponta Delgada Tel. 296 652 133

pontadelgada@azoresviagens.com

Abreu

Rua São Francisco, nº 62 9600-537 Ribeira Grande Tel. 296 470 630 ribeiragrande@abreu.pt

Abreu

Av. D. João III 30 - R/C, 9500-310 Ponta Delgada Tel. 296 650 880 avenida@abreu.pt

Abreu

Av. Infante D. Henrique nº55, 9500-150 Ponta Delgada Tel. 296 304 450 djoaoiii@abreu.pt

Abreu

Parque Atlântico Rua da Juventude, loja 0.25 9500-211 Ponta Delgada Tel. 296 000 710 parqueatlantico@abreu.pt

Francisco C. S. Martins

Rua Marquês da Praia, nº 38 9500-089 Ponta Delgada Tel. 296 306 300 geral@fmartinstravel.com

Francisco C.S. Martins

Rua Dr. Augusto Botelho Simas nº11 9680-152 Vila Franca do Campo Tel. 296 583 000 geral@fmartinstravel.com

Full Services Group

Rua António Joaquim Nunes da Silva nº55 1º andar, sala 1 9500-022 Ponta Delgada Tel. 296 630 310 azores@fullservicesgroup.com

Interpass

Rua Bento José Morais, nº1 R/C, Loja F 9500-772 Ponta Delgada Tel. 296 650 810 acores@interpass.pt

Melo

Rua de Santa Luzia, nº 7/11 9500-114 Ponta Delgada Tel. 296 205 380 outgoing@melotravel.com

Micaelense

Travessa de São Pedro, nº 3 9500-329 Ponta Delgada Tel. 296 206 600 micaelense@micaelense.pt

Solresor

Rua Cruz, nº 5 9500-051 Ponta Delgada Tel. 296 284 184 pdl.office@solresor.se

TUI

Av. Inf. D.Henrique, nº 71 Solmar Avenida Center, Loja 17

9504-529 Ponta Delgada Tel. 296 205 320 acores@tui.pt

TUI

Largo do Municipio, nº 13 9650-411 Vila da Povoação Tel. 296 585 321 plinhares@tui.pt

Panazórica

Rua Manuel Inácio Correia, nº 81 9500-087 Ponta Delgada Tel. 296 301 720 paulamonte@panazorica.pt

Top Atlântico

Rua Açoreano Oriental nº14, 9500-013 Ponta Delgada Tel. 296 201 880 s.miguel@topatlantico.com

Turangra

Av. Infante D. Henrique, loja nº19 (Portas do Mar) 9500-150 Ponta Delgada 296 304 780 pontadelgada@turangra.com

Triângulo de Fogo

Rotunda de São Gonçalo, nº131 Hotel VIP Executive, 9500-343 Ponta Delgada Tlm. 966 078 829 Tlm. 914 372 990 tdefogo@gmail.com

Futurismo

Portas do Mar, loja 24 (Portas do Mar) 9500-771 Ponta Delgada 296 559 385 futurismo@mail.telepac.pt

Lazorica, Lda.

Rua Duarte Borges nº50 1ºDto. 9500-719 Ponta Delgada 296 385 633

Ilha do Sol Tur

Rua do Perú, nº105 9500-311 Ponta Delgada 296 206 000 geral@aparthotel-antilia.com

TERCEIRA Abreu

Rua da Alfândega, nº 15 9760 - 411 Praia da Vitória Tel. 295 545 490 pvitoria@abreu.pt

Abreu

Rua Direita, 71-73 9900-066 Angra do Heroísmo Tel. 295 204 660 angra@abreu.pt

Terclick Viagens

Rua do Galo, nº 11 9700-091 Angra do Heroísmo Tel. 295 707 170/1/2 terclickviagens@gmail.com

Angra 2000

Rua Carreira dos Cavalos, nº 26-A Apartado 135 9700-167 Angra do Heroísmo Tel. 295 215 555 geral@angra2000.com

Angratravel

Rua Direita, 155 9700-066 Angra do Heroísmo Tel. 295 206 900 geral@angratravel.pt

Teles

Rua da Sé, nº 138 9700-191 Angra do Heroísmo Tel. 295 213 236 tta.angra@telestravel.com

PARA MAIS INFORMAÇÕES ATLÂNTICOLINE Gare Marítima do Terminal Oceânico - Portas do Mar 9500-770 Ponta Delgada, S. Miguel, Açores Tel. 296 304 310 Fax. 296 304 311 comercial@atlanticoline.pt

www.atlanticoline.pt

Teles

Av. Álvaro Martins Homem, nº 15 a 20 9760-412 Praia da Vitória Tel. 295 542 800 tta.praia@telestravel.com

Top Atlântico

Rua Direita, 91-93 9700-066 Angra do Heroísmo Tel. 295 214 035 terceira@topatlantico.com

Top Atlântico

Edifício T-308 Arts&Crafts Center Base das Lajes 9760 Praia da Vitória Tel. 295 512 722 lajes@topatlantico.com

Turangra

Rua Carreira dos Cavalos, nº 47- A 9700-167 Angra do Heroísmo Tel. 295 401 515 angra@turangra.com

Viavitória

Rua da Palha, nº 46 9700-144 Angra do Heroismo Tel. 295 212 066 fernanda@viavitoriaviagens.pt

Viavitória

Largo Conde da Praia, nº 8 (Largo da Luz) 9760-438 Praia da Vitoria Tel. 295 512 101 geral@viavitoriaviagens.pt

Zenitravel - Viagens e Turismo Rua da Rosa, nº 12 9700-171 Angra do Heroísmo Tel. 295 212 260 Tlm. 967 150 252 zenitravel@zenitravel.com

GRACIOSA Turangra

Rua Dr. João IV, nº 34 9880-375 Santa Cruz da Graciosa Tel. 295 732 401/3 graciosa@turangra.com

Via Graciosa

Rua Serpa Pinto, nº 19 9880 – 386 Santa Cruz da Graciosa Tel. 295 732 981 geral@viagraciosa.com

Click2deal

Rua D. João IV, nº 22 9880 – 375 Santa Cruz da Graciosa Tel. 210 966 313 info@c2d.pt

SÃO JORGE Aquarius

Rua Infante D. Henrique, nº 21 9800-554 Velas Tel. 295 432 006 aquariustravel@mail.telepac.pt

Oceano

Rua Dr. Manuel de Arriaga, nº3-B 9800-549 Velas Tel. 295 412 033 vocean@mail.telepac.pt

Via São Jorge

Rua do Roque 9850-079 Calheta Tel. 295 416 042 geral@viasaojorge.com

POSTOS DE VENDA PICO Abreu

Av. Machado Serpa, nº 26 A 9950-321 Madalena Tel. 292 628 900 pico@abreu.pt

Oceano

Rua Conselheiro Terra Pinheiro, nº 9 9950-329 Madalena do Pico Tel. 292 623 835 vocean@mail.telepac.pt

LISBOA Top Atlântico

Av. de Nice, nº3 C 2765-259 Estoril Tel. 214 658 900 estoril.ta@topatlantico.com

Turangra

Av. Roma, nº125 B 1700-346 Lisboa Tel. 217 986 201 lisboa@turangra.com

Aerohorta

Rua de São Francisco, nº 8 9930-135 Lajes do Pico Tel. 292 672 660 eamaral@aerohorta.com

Picotur

Rua Carlos Dabney 9-A, 9950-327 Madalena Tel. 292 622 499 anarosa@picotur.webside.pt

FAIAL Abreu

Largo do Infante, nº 20 9900-016 Horta Tel. 292 208 490 horta@abreu.pt

Aerohorta

Rua Conselheiro Medeiros, nº2 r/c 9900-144 Horta Tel. 292 208 130 incoming@aerohorta.com

Top Atlântico

Rua Vasco da Gama, nº40 9900-017 Horta Tel. 292 208 140 horta@topatlantico.com

SANTARÉM OMNITUR

Av. Bernardo Santareno, nº43 loja M 2000-177 Santarém Tel. 243 333 828 congressos@omnitur.pt

CALIFÓRNIA Portugal Online Corp.

575, McDonald Road 95003- Aptos, Califórnia eunice@azores.com

Os bilhetes da Atlânticoline também estão à venda em qualquer loja RIAC. RIAC

Rede Integrada de Apoio ao Cidadão Tel. 800 500 501 www.riac.azores.gov.pt/RIAC

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

HORÁRIOS ATLÂNTICOLINE FAIAL Horta

FLORES Lajes

qui/thu

sem viagens no trips

sex/fri

08:00 01:15

sab/sat

sem viagens no trips

dom/sun

13 a 14 E S 15

sab/sat

sem viagens no trips

dom/sun

sab/sat

ter/tue

sem viagens no trips

sex/fri

sem viagens no trips

sab/sat

sem viagens no trips

dom/sun

19:45 23:00 23:45 05:15

seg/mon

sem viagens no trips

27 a 28 E S

sem viagens no trips

sex/fri

sem viagens no trips

08:00 11:15 11:45 14:00 14:30 15:15 15:45 17:00

ter/tue

sab/sat

23:45 05:15

dom/sun

S.MARIA S.MIGUEL TERCEIRA GRACIOSA S.JORGE

Vila do Porto Ponta Delgada Praia da Vitória

Vila da Praia

Velas

PICO

S.Roque

FAIAL Horta

FLORES Lajes

sem viagens no trips

FLORES

LINHA ESTE /

Lajes

FAIAL

PICO

Horta

S. Roque

S. JORGE GRACIOSA TERCEIRA S. MIGUEL S. MARIA Velas

Vila da Praia

Praia da Vitória

Ponta Delgada

Vila do Porto

08:00 11:15 11:45 14:00 14:30 15:15 15:45 17:00 sem viagens no trips

Chegada Arrival

Chegada Arrival Partida Departure

Partida Departure

JUNHO / JUNE

ES ES

Chegada Arrival

07:00 08:15 08:45 09:30 10:00 12:15 12:45 16:00 16:45 22:15

EAST

Navio Vessel

Chegada Arrival Partida Departure

07:00 08:15 08:45 09:30 10:00 12:15 12:45 16:00 16:45 22:15 23:00 02:15

sem viagens no trips

JUNHO / JUNE

seg/mon

07:00 08:15 08:45 09:30 10:00 12:15 12:45 16:00 16:45 22:15 sem viagens no trips

sem viagens no trips

WEST

Dia Day

sem viagens no trips

LINHA OESTE /

16:00 19:15

seg/mon

dom/sun

19 a 21 E S

27 a 28 E S 29

sem viagens no trips

sab/sat

08:00 11:15 11:45 14:00 14:30 15:15 15:45 17:00

sex/fri

sem viagens no trips

ter/tue

sem viagens no trips

dom/sun

seg/mon

sab/sat

07:00 08:15 08:45 09:30 10:00 12:15 12:45 16:00 16:45 22:15 23:00 02:15

13 a 14 E S 15

sem viagens no trips

19 a 21 E S sex/fri

Vila do Porto

sem viagens no trips

23:45 05:15

ter/tue

sex/fri

seg/mon

sem viagens no trips sem viagens no trips

dom/sun

seg/mon

08:00 11:15 11:45 14:00 14:30 15:15 15:45 17:00

19:45 23:00 23:45 05:15

sex/fri

Ponta Delgada

Dia Day 1

seg/mon

ter/tue

Navio Vessel ES

sem viagens no trips

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

Chegada Arrival

ter/tue

Praia da Vitória

Chegada Arrival Partida Departure

Vila da Praia

Chegada Arrival Partida Departure

20:15

Navio Vessel

Partida Departure

Chegada Arrival

Chegada Arrival Partida Departure

09:00 4:30 15:15

seg/mon

Velas

Chegada Arrival Partida Departure

dom/sun

S. JORGE GRACIOSA TERCEIRA S. MIGUEL S. MARIA

Chegada Arrival Partida Departure

S. Roque

Chegada Arrival Partida Departure

sab/sat

PICO

Horta

Chegada Arrival Partida Departure

sex/fri

Chegada Arrival Partida Departure

Partida Departure

Dia Day

Partida Departure

FAIAL

MAIO / MAY

Navio Vessel

qui/thu

Lajes

EAST

MAIO / MAY

Dia Day

FLORES

LINHA ESTE /

Chegada Arrival Partida Departure

PICO

S.Roque

Chegada Arrival Partida Departure

Velas

Chegada Arrival Partida Departure

Vila da Praia

Chegada Arrival Partida Departure

Vila do Porto Ponta Delgada Praia da Vitória

Chegada Arrival Partida Departure

S.MARIA S.MIGUEL TERCEIRA GRACIOSA S.JORGE

LINHA OESTE /

WEST

PICO

S.Roque

FAIAL Horta

FLORES Lajes

sem viagens no trips

qui/thu

sem viagens no trips

sex/fri

sem viagens no trips

qua/wed

5 6

sab/sat

ter/tue

HW ES

qua/wed

qui/thu sex/fri

HW ES HW ES

sab/sat

dom/sun

23:45 05:15 12:00 12:30 13:45

09:30 13:15

TRS

sem viagens no trips

HW ES

sab/sat

21:00 23:15

dom/sun

HW ES

sem viagens no trips

HW ES

sem viagens no trips

qua/wed

HW ES

sem viagens no trips

qui/thu

HW ES

seg/mon

ter/tue qua/wed

qui/thu sex/fri

09:30 13:15

TRS

14:45 18:00 18:20 20:35 21:05 21:50 22:10 23:25 23:45 07:45

TRS

HW ES

dom/sun

HW ES

HW ES HW ES

seg/mon

ter/tue

qua/wed

21:00 23:15

HW ES

21:00 23:15

HW ES

30 ter/tue

HW ES

09:30 13:15

TRS

Vila da Praia

Velas

PICO

S.Roque

FAIAL Horta

21:30 23:45 09:30 13:15

HW ES

21:00 23:15

16:45

HW ES

sem viagens no trips

HW ES

19:00 21:15

HW ES

sex/fri

FLORES Lajes

Chegada Arrival

Chegada Arrival Partida Departure

20:45 21:15 22:00 22:30 23:45

TRS

14:45 18:00 18:30 20:45 21:15 22:00 22:30 23:45

HW ES

Chegada Arrival

Chegada Arrival Partida Departure

Chegada Arrival Partida Departure 14:00

TRS

14:15 18:00 18:45 21:00 TRS

14:15 18:00

12:15 14:30

07:00 08:15 08:45 09:30 10:00 12:15 13:00 16:15 09:00 12:45

18:00 20:15 07:00 08:15 08:45 09:30 10:00 12:15 12:45 16:00 sem viagens no trips sem viagens no trips

13:00 16:45 07:00 08:15 08:45 09:30 10:00

14:00

14:15 18:00 18:45 21:00 TRS

sem viagens no trips

14:30 15:45 16:15 17:00 17:30 19:45 20:15 23:30 14:15 18:00 sem viagens no trips

FLORES

LINHA ESTE /

Lajes

Dia Day

Navio Vessel

HW ES

HW ES HW ES

qui/thu sex/fri

sem viagens no trips

qui/thu

qua/wed

HW ES HW ES

qua/wed

Chegada Arrival Partida Departure

19:00 21:15

HW ES

ter/tue

HW ES

07:00 08:15 08:45 09:30 10:00

14:15 18:00

FAIAL

PICO

Horta

S. Roque

S. JORGE GRACIOSA TERCEIRA S. MIGUEL S. MARIA Velas

Vila da Praia

Praia da Vitรณria

Ponta Delgada

Vila do Porto

JULHO / JULY

seg/mon

HW ES HW ES

ter/tue

HW ES

seg/mon

14:45 18:00 18:30 20:45 21:15 22:00 22:30 23:45

sem viagens no trips

Chegada Arrival Partida Departure

HW ES

dom/sun

HW ES

dom/sun

09:30 13:15

Partida Departure

sab/sat

HW ES

14:00

EAST

Navio Vessel

sab/sat

Vila do Porto Ponta Delgada Praia da Vitรณria

Dia Day

sex/fri

HW ES

sex/fri

14:45 18:00 18:30 20:45 21:15 22:00 22:30 23:45

JULHO / JULY

qui/thu

TRS

WEST

qua/wed

22:30 06:30

S.MARIA S.MIGUEL TERCEIRA GRACIOSA S.JORGE

LINHA OESTE /

HW ES

seg/mon

12:00 15:15 15:45 18:00 18:30 19:15 19:45 21:00

sem viagens no trips

seg/mon

qua/wed

HW ES

dom/sun

sem viagens no trips

sab/sat

HW ES

ter/tue

sex/fri

HW ES

sem viagens no trips

07:00 08:15 08:45 09:30 10:00

sem viagens no trips

sex/fri

13:05 13:30 19:00

16:30 17:45 18:15 19:00 19:30 21:45 22:15 01:30

HW ES

dom/sun

09:30 13:15

HW ES HW ES

07:30 08:45 09:05

sem viagens no trips

sab/sat

00:25 01:40

HW ES

qui/thu

16:45 20:00 20:30 22:45 23:15 23:55

HW ES

sab/sat

Vila do Porto

sem viagens no trips

seg/mon

ter/tue

15:00 17:15 18:00 21:45

sem viagens no trips

sex/fri

14:45 18:00 18:30 20:45 21:15 22:00 22:30 23:45

qui/thu

sem viagens no trips

ter/tue qua/wed

14:45 18:00 18:30 20:45 21:15 22:00 22:30 23:45

sem viagens no trips

seg/mon

TRS

sem viagens no trips

dom/sun

08:00

seg/mon

Ponta Delgada

sab/sat

HW ES

dom/sun

09:30 13:15

TRS

14:35 17:50 18:20 20:35 21:05 21:50 22:20 23:35

seg/mon

ter/tue qua/wed

16:45 09:30 13:15

20:45 21:15 22:00 22:30 23:45

TRS

14:45 18:00 18:30 20:45 21:15 22:00 22:30 23:45

qui/thu sex/fri

Chegada Arrival

Praia da Vitรณria

Chegada Arrival Partida Departure

dom/sun

Vila da Praia

Chegada Arrival Partida Departure

sem viagens no trips

Navio Vessel

Partida Departure

Chegada Arrival

Chegada Arrival Partida Departure

Partida Departure

Chegada Arrival Partida Departure

Velas

Chegada Arrival Partida Departure

sab/sat

S. JORGE GRACIOSA TERCEIRA S. MIGUEL S. MARIA

Chegada Arrival Partida Departure

sex/fri

S. Roque

Chegada Arrival Partida Departure

qui/thu

PICO

Horta

Chegada Arrival Partida Departure

Dia Day

Partida Departure

FAIAL

JUNHO / JUNE

Navio Vessel

qua/wed

Lajes

EAST

JUNHO / JUNE

Dia Day

FLORES

LINHA ESTE /

Chegada Arrival Partida Departure

Velas

Chegada Arrival Partida Departure

Vila da Praia

Chegada Arrival Partida Departure

Vila do Porto Ponta Delgada Praia da Vitรณria

Chegada Arrival Partida Departure

S.MARIA S.MIGUEL TERCEIRA GRACIOSA S.JORGE

LINHA OESTE /

WEST

08:30 10:45

14:30 15:45 16:15 17:00 17:30 19:45 20:15 23:30 sem viagens no trips

07:00 08:15 08:45 09:30 10:00

14:00

14:15 18:00 18:45 21:00 TRS

sem viagens no trips

18:00 20:15

22:15 23:30 23:55 00:40 01:20 03:35 04:05 07:20

14:15 18:00 TRS

sem viagens no trips

08:30 10:45

14:30 15:45 16:15 17:00 17:30 19:45 20:15 23:30 sem viagens no trips

07:00 08:15 08:45 09:30 10:00

14:00

14:15 18:00 18:45 21:00 TRS

REVISTA DE BORDO ATLร NTICOLINE

61 57

FAIAL Horta

FLORES Lajes

seg/mon

ter/tue

HW ES HW ES HW ES

HW ES

qua/wed

qui/thu sex/fri

sab/sat

dom/sun

seg/mon

HW ES HW ES

HW ES

ter/tue qua/wed

qui/thu

sex/fri

HW ES HW ES

HW ES

qua/wed

HW ES

qui/thu sex/fri

14:45 18:00 18:30 20:45 21:15 22:00 22:30 23:45

ter/tue

11:15 13:30 16:45 21:30 23:45 09:30 13:15

14:30 17:45 18:10 20:25 20:55 21:40 22:05 23:20 23:45 07:45

HW ES

sex/fri

sab/sat

21:00 23:15

dom/sun

12:00 15:45

TRS

HW ES

qua/wed

16:45 09:30 13:15

HW ES

ter/tue

00:25 01:40

qui/thu

20:45 21:15 22:00 22:30 23:45

TRS

sex/fri

14:45 18:00 18:30 20:45 21:15 22:00

sab/sat dom/sun

09:30 13:15

TRS

HW ES

seg/mon

14:45 18:00 18:30 20:45 21:15 22:00 22:30 23:45

sem viagens no trips

ter/tue

19:00 21:15 21:45 01:30

qua/wed

11:15 13:30 16:45 21:30 23:45 09:30 13:15

14:30 17:45 18:15 20:30 21:00 21:45 22:05 23:20 23:45 07:45

HW - Hellenic Wind ES - Express Santorini

Dia seguinte: +1 next day

Transbordo: change of vessel

HW ES

qui/thu

20:45 21:15 22:00 22:30 23:45

TRS

HW ES HW ES

seg/mon

16:45 20:00 20:30 22:45 23:15 23:55

19:00 21:15 21:45 01:30

Navios: vessels

HW ES

qui/thu

20:45 21:15 22:00 22:30 23:45

TRS

sem viagens no trips

Legenda Legend

qua/wed

21:00 23:15

HW ES

seg/mon

19:00 21:15 21:45 01:30

HW ES

TRS

sem viagens no trips

ter/tue

sex/fri

PICO

Horta

S. Roque

S. JORGE GRACIOSA TERCEIRA S. MIGUEL S. MARIA Velas

Vila da Praia

Praia da Vitória

Ponta Delgada

Vila do Porto

Chegada Arrival

Chegada Arrival Partida Departure

Partida Departure

Chegada Arrival

HW ES

dom/sun

09:30 13:15

HW ES

Chegada Arrival Partida Departure

21:00 23:15

HW ES

Chegada Arrival Partida Departure

HW ES

sem viagens no trips

seg/mon

Chegada Arrival Partida Departure

HW ES

dom/sun

Navio Vessel

sab/sat

Dia Day

sem viagens no trips

HW ES

Chegada Arrival Partida Departure

HW ES

Chegada Arrival Partida Departure

Navio Vessel

dom/sun

FAIAL

JULHO / JULY

Partida Departure

Dia Day

Lajes

EAST

JULHO / JULY

sab/sat

FLORES

LINHA ESTE /

Chegada Arrival Partida Departure

S.Roque

Chegada Arrival Partida Departure

PICO

Velas

Chegada Arrival Partida Departure

Vila da Praia

Chegada Arrival Partida Departure

Vila do Porto Ponta Delgada Praia da Vitória

Chegada Arrival Partida Departure

S.MARIA S.MIGUEL TERCEIRA GRACIOSA S.JORGE

LINHA OESTE /

WEST

sem viagens no trips

14:30 15:45 16:15 17:00 17:30 19:45 20:15 23:30 14:15 18:00 sem viagens no trips

08:30 10:45

14:30 15:45 16:15 17:00 17:30 19:45 20:15 23:30 14:15 16:30 18:00 21:45 07:00 08:15 08:45 09:30 10:00

14:00

14:15 18:00 18:45 21:00 TRS

sem viagens no trips

18:00 20:15

22:30 06:30 07:00 08:15 08:45 09:30 10:00 12:15 12:45 16:00

17:00 20:45 TRS

sem viagens no trips

08:30 10:45

14:30 15:45 16:15 17:00 17:30 19:45 20:15 23:30 18:00 21:45

07:00 08:15 08:45 09:30 10:00

14:00

14:15 18:00 18:45 21:00 TRS

sem viagens no trips +1

23:45 00:30 01:00 03:15 03:45 07:00

14:15 18:00 TRS

sem viagens no trips

08:30 10:45

14:30 15:45 16:15 17:00 17:30 19:45 20:15 23:30 14:15 16:30 18:00 21:45

07:00 08:15 08:45 09:30 10:00

14:00

14:15 18:00 18:45 21:00 TRS

TRS

FESTIVIDADES Sta. Maria

22 a 25 mai. Festas Senhor Santo Cristo e do Espírito Santo 10 e 11 jul. Maia Folk 16 a 18 jul. Festival de Blues 7 e 8 ago. Rali Santa Maria 20 a 23 ago. Maré de Agosto

Terceira

S. Miguel

Graciosa

8 a 11 mai. Festas Senhor Santo Cristo 3 a 6 jun. Sata Rally Açores 18 a 27 jun. 10 Fest (Festival Gastronómico) 3 a 5 jul. Festival Lagoa ComVida 9 a 12 jul. Festa do Chicharro 18 jul. Red Bull Cliff Diving 13 a 16 ago. Monte Verde Festival 27 a 29 ago. Festival da Povoação

19 a 27 jun. Sanjoaninas 10 a 12 jul. Concentração TT Açores 31 jul. a 9 ago. Festas da Praia 4 a 7 set. Rali Ilha Lilás 18 a 21 set. Motor Show Praia da Vitória

17 e 18 jul. Rali da Graciosa 7 e 11 ago. Santo Cristo da Graciosa 10 ago. Tourada 21 a 23 ago. Festas Santo António

S. Jorge

2 a 5 jul. Semana Cultural das Velas 16 a 19 jul. Festival de Julho Calheta

Para mais informações sobre horários e tarifas consulte:

www.atlanticoline.pt

Pico

10 a 14 jun. Concentração Motard 22 a 26 jul. Festas da Madalena 29 jul. a 2 ago. Cais de Agosto 24 a 30 ago. Semana dos Baleeiros do Pico

Faial

10 e 14 jun. Concentração Motard 2 a 9 ago. Semana do Mar

Flores

17 e 19 jul. Festas do Emigrante 1 e 2 ago. Cais das Poças Sta. Cruz 7 a 13 set. Green Dream Festival

Corvo

13 a 17 ago. Festival dos Moinhos

Ou contacte-nos através do número

800 500 501

Horários sujeitos a alteração por motivos de gestão de navios. Schedule may be changed due to ship management.

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

ESTE ANO A NOSSA MASCOTE VAI ANIMAR AS CRIANÇAS COM UMA NOVA MÚSICA APRENDE AQUI A LETRA DO KIKO DEDICATÓRIA

“No mar eu vou contigo És meu amigo sim Invades a viagem Da Atlânticoline és a imagem Nas rotas sem parar O mar atravessar Nas ondas navegar Com o Kiko, vamos lá brincar Quem é nosso amigo? É o Kiko! Vem navegar Vem já sonhar Na magia do mar (BIS 1x) Custa a sair do barco Deixar o Kiko atrás

Desejo já voltar Regressar, para o Kiko abraçar Numa nova aventura Eu vou participar Com ele quero ir A sorrir e quero repetir Quem é nosso amigo? É o Kiko! Vem navegar Vem já sonhar Na magia do mar” (BIS 4X) autoria | Grupo Coral da Fajã de Baixo

SANJOANINAS 2015 Sanjoaninas 2015 entre 19 e 27 de junho. «Angra, memória dos meus encantos» é o mote das Festas Sanjoaninas 2015, que acontecem entre 19 e 27 de junho, na cidade de Angra do Heroísmo. Nesta edição, celebra-se a tenacidade do emigrante angrense, brinda-se ao seu espírito lutador e, sobretudo, homenageia-se um povo que transpira o orgulho pelas suas origens. Venha conhecer as maiores festas profanas dos Açores, talhadas de música, etnografia, tauromaquia, encontros desportivos e experiências gastronómicas únicas. O concelho de Angra do Heroísmo convida a uma semana inesquecível, brindada pela reconhecida hospitalidade terceirense. Confira os horários das viagens da Atlânticoline, pensados para lhe proporcionar uma experiência imperdível nas Festas Sanjoaninas 2015.

“O Hellenic Wind anda a navegar Com o seu Kiko em alto mar O Kiko contigo vai viajar Podes cantar e também brincar O livro Kiko podes pintar E com as suas cartas, podes jogar Ao teu destino estás a chegar Diz adeus ao Kiko Ele agora vai descansar” autor | Ajudante de passageiros

Andreia Peixoto

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

10 FEST AÇORES

A quarta edição do 10 Fest Açores – 10 dias, 10 chefs, decorre de 18 a 27 de junho no Restaurante Anfiteatro, em Ponta Delgada. Este evento, um dos maiores em Portugal, é organizado pela Escola de Formação Turística e Hoteleira e valoriza os produtos e sabores da Região numa abordagem contemporânea. Mais uma oportunidade para provar os Açores em 10 jantares extraordinários, este ano pela mão dos chefs Brian Hansen (*Michelin, DK), Chefs EFTH & Açores (PT), Jordi Puigvert Colomer

& Oscar Albiñana (ES), T.J. Delle Donne (US), Alexandre Silva (PT), Bruno Timperman (BE), Pierre Sahut (FR), Miguel Castro e Silva (PT), Jamie Kennedy (CA) e João Rodrigues (* Michelin, Pt). Os jantares de abertura e encerramento contam com a participação dos sommeliers William Wouters (BE) e Jamie Drummond (CA). A não perder também o “Chocolate

A CONCENTRAÇÃO MOTARD DOS AÇORES A Concentração Motard dos Açores terá em 2015 a sua quarta edição de 11 a 14 de junho e rumará às ilhas do Faial e Pico sendo que do seu vasto programa há a destacar a deslocação à ilha do Pico durante o dia 13 de junho. Esta edição contará mais uma vez com a organização do OEC Motor Clube em parceria com o Grupo de Motards do Faial e a colaboração do Clube Motard do Pico, contando desde a primeira edição com o importante apoio da Atlânticoline.

Spot”, com a chef Lauren Haas (US), o “Cocktail Spot” com os barmen João Eusébio (ES) e David Palethorpe (PT) e ainda o “Bread & Tea” com o chef Mitch Stamm.

10 Fest Açores 2015 - 10 dias, 10 chefs. Para degustar e desfrutar! . www.efth.com.pt . www.facebook.com/EFTH. Anfiteatro