Atlânticoline Revista de Bordo nº9

Atlânticoline Revista de Bordo

Edição 9 - Agosto/2011

EDITORIAL Nesta última edição da revista Atlânticoline, que nos une durante estes meses de navegação permitindo-nos fazer-lhe chegar as nossas novidades, faço uma breve menção à magnífica adesão dos açorianos e turistas às maiores festas regionais, que anualmente ligam todas as ilhas numa só. Com lotações esgotadas simultaneamente em ambos os navios, o desempenho da Atlânticoline tem estado claramente alinhado com as necessidades dos seus passageiros, através de uma optimização das rotas e horários.

A diversificação na oferta de produtos de loja e bordo tem também atraído os nossos clientes mais atentos, a registar pela crescente adesão à nossa

Carlos Reis

PRESIDENTE DO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO

‘Escapadinha’ que o leva a passar um dia diferente em Santa Maria. Das quatro viagens previstas para este ano, só já poderá aproveitar a de 27 de Agosto. Os novos produtos de bordo tiveram igualmente uma excelente aceitação, como é o caso das já famosas ‘pipocas do Kiko’ que se encontram ao mesmo nível de vendas que o refrigerante mais vendido a bordo. Quando viajar connosco, não perca a oportunidade de se deliciar.

Faço ainda uma menção especial aos nossos passageiros mais pequenos, as crianças, que este ano têm tido um tratamento especial a bordo, com entretenimento no embarque feito pelo Kiko que esteve até Julho no Grupo Central e Ocidental, e durante a viagem, que tem sido cheia de novidades proporcionadas pela mascote da empresa.

Aproveite as últimas viagens deste ano proporcionadas pela Atlânticoline e não se esqueça de aderir ao nosso programa de passageiro frequente que pretende compensá-lo por ter escolhido a nossa companhia na sua viagem.

Boa viagem e até breve.

atlânticoline revista de bordo

3

......................................................................................................................................................................................................................................................................

ÍNDICE

06

E MARES

RA D AÇORES, TER

13

24

CULTURA DE ARRIAGA L E U N A M A S CA

32

18

3 ILHA S-3D ESTIN OS

O ARTESANAT REGIONAL

AÇORES A PEDALAR

» FICHA TÉCNICA

27 Notícias 35 Espaço da pequenada 38 Produtos Atlânticoline 40 Vendas a bordo 44 Passatempos 48 Segurança 50 Postos de venda 52 Horários

Título da Publicação Atlânticoline - Revista de bordo; Propriedade Atlânticoline S.A. - Rua dos Pasteleiros, - 9900-063 Horta; Director Carlos Reis; Coordenação Sandra Santos, Maria João Santos; Editor LMO – Zona de Ideias, Lda. - Rua João Melo Abreu, nº11, 9500-316 Ponta Delgada. Site www.lmo-zonadeideias.pt; Design João Sousa e Tânia Ferreira; Textos Rita Resendes; Fotografia José Borges, Luciana Magalhães (capa) e Banco de Imagens Zona de Ideias; Publicidade LMO - Zona de Ideias, Lda. - Tel.: 296 308 600, Fax: 296 308 609, Email zona.ideias@mail.telepac.pt; Colaborações Direcção Regional da Cultura; Agradecimentos Centro Regional do Apoio ao Artesanato, CRAA / Ofício / Luísa Flores, Frederico Cardigos, Luciana Magalhães, Sofia de Medeiros e Rosa Machado; Impressão COINGRA - Companhia Gráfica dos Açores, Lda. Parque Industrial da Ribeira Grande, lote 33, 9600 - 499 Ribeira Grande; » Revista Bimestral / Depósito legal nº 293100/09; Tiragem: 25.000 exemplares; Distribuição gratuita.

atlânticoline revista de bordo

5

AÇORES, TERRA DE MARES

......................................................................................................................................................................................................................................................................

Transparente

Quando nos detemos a pensar como caracterizar o mar dos Açores, o primeiro problema é a própria definição do que seja o Mar dos Açores. Até há pouco tempo, o mar era a faixa costeira que conseguimos ver de cada uma das ilhas, muito utilizada para pesca e lazer, e os autênticos corredores percorridos pelas embarcações de transporte de pessoas e mercadorias.

Apenas os melhores pescadores ousavam pensar na tridimensionalidade das massas de água e nas variações temporais das suas características. Fosse por questões de segurança ou por questões de abundância de uma determinada espécie, os profissionais da pesca equacionavam as temperaturas da água, as correntes dominantes e a geometria dos fundos.

O advento das grandes expedições oceanográficas do final do século XIX e início do século XX alargou o pensamento sobre os mares que rodeiam as nossas nove ilhas. Principalmente as expedições dirigidas pelo Príncipe Alberto do Mónaco, tanto pela abrangência, duração, intensidade, como pela dedicação e inter-relação com a sociedade açoriana, destacam-se em termos de consequência e de perenidade. Os açorianos conhecem e beneficiaram dos observatórios meteorológicos construídos por iniciativa e impulso do Príncipe. Mas os mais de

texto e fotos de Frederico Cardigos Delicado

6 atlânticoline revista de bordo

......................................................................................................................................................................................................................................................................

cem volumes de relatórios da estadia de uma enorme equipa concentram-se nos oceanos que rodeiam os Açores. Apenas para ilustrar numericamente, nunca houve um conjunto de expedições que registasse tantas espécies (cerca de duas mil) no mar dos Açores como esta centenária iniciativa. O nosso nível de ignorância era tão elevado que desconhecíamos bancos de pesca tão importantes como o hoje chamado Princesa Alice. Esta antiga ilha jaz a 35 metros de profundidade e é um dos locais dos Açores em que há maior probabilidade de ver jamantas em mergulho com escafandro autónomo.

O nome “Princesa Alice” foi herdado do navio de investigação monegasco que

Valioso

o identificou originalmente. Dois factos foram quase de imediato realçados pela equipa científica. Primeiro, que era um local cheio de pescado e, segundo, que, poucos anos após a sua descoberta, já tinha visto a sua riqueza extraordinariamente reduzida. Poucos anos de exploração piscícola desordenada condenaram o espaço a uma nítida exploração, bem registada também nessa época. Penso que terá sido o primeiro registo de severa exploração no mar dos Açores. Em terra, muitos anos antes, já o Padre Gaspar Frutuoso fizera alusões ao decrescimento de diversas populações de plantas e animais como consequência da acção humana. O estranho é que, durante

“ Esta aventura do conhecimento tem demonstrado interessantes resultados que integram diferentes ciências e explicam alguns dos mais inesperados fenómenos do planeta Terra. “

atlânticoline revista de bordo

7

......................................................................................................................................................................................................................................................................

Vertiginoso

Harmonioso

séculos, nunca resultou desta constatação qualquer movimentação tendente a gerir os recursos marinhos ou a defender a riqueza biológica.

Apesar de algumas iniciativas pontuais meritórias, as expedições oriundas do Principado apenas tiveram verdadeiros herdeiros quando nasceu a Universidade dos Açores. Tanto do ponto de vista da biologia como da geologia, o mar, os fundos marinhos e, mais recentemente, os sub-fundos começaram a ser verdadeiramente prospectados. O esforço que as equipas de investigação

Contrastado

dos departamentos da Universidade têm feito em conjunto com os parceiros que foram identificando a nível nacional e internacional, resultam num conhecimento dos mares que ocupa tendencialmente todos os meios, habitats e espécies.

Esta aventura do conhecimento tem demonstrado interessantes resultados que integram diferentes ciências e explicam alguns dos mais inesperados fenómenos do planeta Terra. Nesta busca pela verdade, merece particular destaque o estudo das fontes hidrotermais de grande profundidade, locais sem luz, com

pressões dificilmente imagináveis, com variações de temperatura de dezenas de graus em poucos centímetros e com elevadas densidades de compostos químicos, para nós, letais. Estes compostos, normalmente limitadores da vida, são precisamente o que aqui a alimenta. Bactérias especializadas medeiam a síntese de matéria orgânica e consubstanciam a base de uma cadeia trófica totalmente desconhecida até ao final dos anos 70. É, portanto, envolvidos nesta profusão de

atlânticoline revista de bordo

9

......................................................................................................................................................................................................................................................................

Arrojado

conhecimento que os açorianos vão perscrutando novas oportunidades e vislumbrando caminhos que, como numa aventura, arriscam seguir. É nesta senda que ganhámos inesperadas competências, como seja a gestão de quatro áreas marinhas para lá da zona económica exclusiva. Apenas uma destas áreas tem mais de 93 mil quilómetros quadrados e, para os países signatários da convenção OSPAR, somos nós os responsáveis pela sua gestão, incluindo o licenciamento das eventuais operações que se realizarem sobre os seus fundos. Temas como a prospeção mineralógica, investigação científica, tecnologia azul e turismo marinho do alto são expressões que começam a entrar no léxico quotidiano com uma assustadora velocidade.

Balizando ambientalmente estas responsabilidades e colocando fronteiras em relação à utilização, desenvolveu-se uma rede de áreas classificadas ou de elevada importância dos mares dos Açores integrando-a no Parque Marinho dos Açores. Para além das classificações OSPAR, ficaram sob este instrumento de gestão as áreas classificadas ou

10 atlânticoline revista de bordo

potencialmente a classificar ao abrigo das Directivas Aves e Habitats.

Com fundamento, há críticas quanto a este elevar de área e competências, apontando uma certa incapacidade de fiscalização. É certo. Fazer fiscalização tradicional no mar dos Açores é o mesmo que, ilustrando, ter um autocarro a percorrer todo o Portugal continental. Impossível. Mas a magnitude do problema é muito mais elevada se pensarmos que a ZEE que rodeia os Açores tem 10 vezes mais área que o Continente e uma corveta se desloca habitualmente a um quinto da velocidade de um autocarro. Para fazer, com os métodos tradicionais, a fiscalização dos Açores precisaríamos de meia centena de corvetas. Como isso é impraticável, teremos de pensar de uma forma bem diferente. Urge utilizar utensílios de deteção remota, associados aos satélites, apostar nos sistemas VTS e AIS e utilizar outras ferramentas imaginativas como fontes de monitorização ambiental e observação situacional. Assim, sem

grande esforço, mas com uma enorme organização, poderemos facilmente exercer uma fiscalização apropriada da nossa própria casa.

Libertámo-nos dos mares costeiros e dos corredores de transportes. Hoje, o Mar dos Açores está em transição entre o quase um milhão de quilómetros quadrados da zona económica exclusiva e os mais de dois milhões que resultarão da provável delimitação da plataforma continental. No entanto, esta metamorfose terá de ser acompanhada pelo empreendorismo necessário a uma exploração séria e uma aproximação precaucionária e responsável, inerente a uma utilização sustentável. O Mar dos Açores cresceu, está mais conhecido e é mais útil, mas teremos de fazer um esforço para que a abrangência de utilizações se alargue a todos os novos temas. Este mar de responsabilidades e oportunidades precisa de coragem, valentia, bravura e inteligência.

Felizmente, são todas características bem açorianas!

Maria Evangelho (Pico)

ARTESANATO REGIONAL texto Sofia de Medeiros e Rosa Machado | fotos CRAA/Ofício/ Luísa Flores

BRINQUEDOS DE ONTEM, BONECREIROS DE HOJE Descoberto no séc. XV por navegadores portugueses, os Açores depressa se tornaram uma peça fundamental na definição das rotas do Atlântico, desempenhando indubitavelmente um papel de relevo no contexto da expansão europeia de que Portugal e Espanha foram percursores. O Mediterrâneo como área privilegiada da actividade mercantil sofre a partir de então uma quebra a favor de um novo espaço que se abre pleno de potencialidades – o Atlântico.

Toda esta diversidade geográfica resulta igualmente numa multiplicidade cultural que em simultâneo une e separa as nove ilhas, dotando-as num património natural, construído e artístico.

A influência cultural de outras regiões que se fez sentir desde os primórdios do povoamento dos Açores no séc. XV e a diversidade geográfica do Arquipélago dos Açores contribuíram para uma riqueza inigualável ao nível patrimonial, cultural e social.

- bordado a matiz da ilha de S. Miguel; - bordado branco da ilha Terceira; - bordado a palha da ilha do Faial; - rendas típicas da ilha do Faial e do Pico; - olaria; - cerâmica da Lagoa; - cerâmica figurativa (bonecreiros);

No sentido de atrair um turismo selectivo, mas diversificado, abrangendo os mais diversos segmentos de mercado, o arquipélago dos Açores tem para oferecer a todos que nos visitam um artesanato riquíssimo com várias criações artísticas, destacando-se:

- escama de peixe; - trabalhos em osso de baleia; - registos do Senhor Santo Cristo dos Milagres; - lapinhas; - tecelagem; - cantaria; - fibras vegetais(vimes, folha de milho, folha de dragoeiro, junco e espadana); - miolo de figueira; - miolo de hortênsia; - empalhamento; - arte de marinharia e corda; - arte de trabalhar o ferro; - bijuteria diversificada; - produtos alimentares (bolo lêvedo e doces regionais dos Açores); tornando essas actividades artesanais numa actividade económica, de reconhecido valor cultural e social,

atlânticoline revista de bordo

13

Helena Henriques (Faial)

que assenta na produção, restauro ou reparação de bens de valor artístico ou utilitário, de raiz tradicional ou contemporânea, e na prestação de serviços de igual natureza, bem como na produção e preparação de bens alimentares, no equilíbrio entre a fidelidade aos processos tradicionais e a abertura à inovação.

As ilhas dos Açores concentram em si, vivências muito próprias que configuram marcas indeléveis da personalidade e da cultura do seu povo. A partir do último quartel do séc. XIX até aos nossos dias os barritas – ceramistas da Vila da Lagoa trabalhavam nas suas casas, sendo uma actividade secundária, cuja ocupação principal era o trabalho assalariado na Fábrica da Cerâmica da Lagoa, produzindo cenas do

14 atlânticoline revista de bordo

presépio e figuras que representavam costumes populares, reforçando assim a diferença identitária micaelense.

Este sistema evolutivo, a partir da década de 50 do séc. XX mantêm-se até aos nossos dias e potenciou a indústria doméstica na diversificação de figurinhas, policromadas e individualizadas, onde se pode verificar diferentes tipos de bonecos, designadamente figuras populares, o camponês, o vendelhão de peixe, a mulher de capote e capelo, o homem de carapuça, os foliões do Espírito Santo, freiras, lavadeiras, matança do porco, a procissão, romeiros e outros.

Embora de épocas diferentes, mantêm traços comuns e constantes, alguns com carácter religioso, outros decorativo e de ornamento doméstico.

Falar de “Brinquedos de Ontem, Bonecreiros de Hoje” é conjugar o trabalho artesanal de

outrora com o trabalho artesanal de hoje, em que o figurado sempre acompanhou os povos e as diferentes culturas do mundo, desde o momento que o Homem começou a transformar a matéria-prima, imitando o que via ou o que a sua imaginação lhe sugeria.

O brinquedo teve sempre nas produções artesanais um lugar, que era, por vezes, uma forma de aproveitar as sobras e os desperdícios da produção. Os brinquedos que encantaram gerações eram feitos com as sobras do tempo e da matéria-prima que a oficina usava na sua produção. Hoje, o plástico veio substituir todos estes materiais.

As Mostras de Artesanato (M.ART.), eventos realizados no arquipélago dos Açores, durante os meses de Verão, Maio, Junho, Julho e Agosto e a Feira Internacional de Artesanato (FIA - Lisboa)

João Carroça (S. Miguel)

Conceição Nunes (Pico)

de 2011 tem como temática a Arte do Bonecreiro “Brinquedos de ontem, Bonecreiros de hoje” com objectivo de promover e divulgar trabalhos artesanais de cariz tradicional e contemporâneo, adequados e específicos no Artesanato dos Açores, preservando a identidade local e ao mesmo tempo serem ousados e vanguardistas.

BONECOS DE BARRO Esta é, talvez, a expressão mais popular que se produz nas ilhas. Objectos para brinquedo são, principalmente, os personagens dos presépios , de tão profunda tradição no Arquipélago.

Pintados ou vidrados, reproduzindo figuras de culto, bíblicas ou do quotidiano local, tem a particularidade de retratar várias épocas, e situações

Alzira Nunes (Pico)

diversas, deriva directamente o que, com carácter mais evoluído, se tem vindo a afirmar, reproduzindo costumes açorianos, ou evidenciando toda a capacidade criadora dos ceramistas – escultores.

fazem parte dos presépios de lapinha.

Estes presépios reconstituem com minúcia o presépio que cada lar levanta na quadra natalícia, reafirmando a profunda religiosidade do povo açoriano.

BONECOS EM PANO

BONECOS EM PEDRA VULCÂNICA O trabalho de basalto era associado a elementos que complementavam a arquitectura como grinaldas, colunas, medalhões, entre outros. Actualmente, numa vertente mais contemporânea temos as carrancas e esculturas de santos.

BONECOS DE LAPINHAS São artefactos cheios de realismo, quase ingénuo, mas de extrema pureza, que

Bonecos regionais em pano que reproduzem, em miniatura , o traje típico do povo açoriano. Artefactos que, de há muito tempo, perderam a sua função lúdica para se assumirem como evocação de uma das mais valiosas parcelas da cultura tradicional local, dão a conhecer os trajes que, agora, só podem ser vistos, envergados por elementos dos grupos etno-folclóricos. Trajes variados como também o tão conhecido Capote e Capelo. É de destacar a boneca Labrega do Mato, oriunda do Pico, que nasceu de uma

atlânticoline revista de bordo

15

Eduardo Medeiros (S. Miguel)

lenda segundo a qual as labregas, na noite de 1 para 2 de Fevereiro, saíam à rua e faziam ruídos estranhos e assustadores durante toda a noite, acalmando-se apenas no dia 24 de Março.

Actualmente, existe uma grande variedade de bonecos e bonecas, que recuperam técnicas tradicionais, mas com recriações mais contemporâneas.

BONECOS EM FOLHA DE MILHO E PALHA Enlevo das crianças pouco abastadas, fazer requeria, apenas, um pouco de folheto e de barba de milho e a habilidade bastante para lhes dar forma imitativa de pequenos seres. Hoje, apresentam-se como figurinhas de grande perfeição, vestindo a preceito roupagens coloridas que , aliando tradição e modernidade, as transformaram em artefactos decorativos de atrativa apresentação.

Há dois tipos de bonecas de folhelho: as domingueiras, com um ramo de flores coloridas e os cabelos de barba de milho bem penteados, e as de trabalho, que vestem o capote regional, igualmente

16 atlânticoline revista de bordo

feito com a folha de milho. É de destacar as bonecas de trança de trigo e as bonecas de folha de dragoeiro, criações originárias da ilha do Pico.

BONECOS DE MADEIRA Os bonecos de madeira surgem ligados às miniaturas que, uma vez perdidas as funcionalidades de muitos artefactos, mas preservado o gosto pela sua construção e reavivado o interesse por manter viva a sua memória, os artesãos optaram por reproduzir em miniatura uma série de representações típicas da vida rural.

Falar de ´Brinquedos de Ontem, Bonecreiros de Hoje´, é falar dos brinquedos da nossa infância. Gerações de pessoas correspondem a gerações de brinquedos.

Falar de bonecreiros é falar de artesãos espalhados pelo arquipélago que ocupam a nossa casa com bonecos e bonecas de coleção ou povoando os ainda tradicionais presépios.

Para brincar não há idade.

“O ARQUIPÉLAGO DOS AÇORES TEM PARA OFERECER A TODOS OS QUE NOS VISITAM UM ARTESANATO RIQUÍSSIMO.”

Direitos Reservados | Luciana Magalhães

Santa Maria

texto: Rita Resendes

Bem mais que uma bonita praia A ilha “vizinha” de S.Miguel é muitas vezes resumida à praia de areia branca e cristalina chamada de Praia Formosa.

Contudo, é injusto pensar que Santa Maria é somente uma bonita praia, quando esta pequena ilha concentra em si muitas e variadas belezas e atracções turísticas.

Para quem é adepto de um turismo mais cultural comece por visitar um Núcleo Museológico Baleeiro (Casa do Bote), que mostra um pouco desta tradição já perdida que fez parte do quotidiano de, praticamente, todo o Arquipélago.

Em seguida, para conhecer e apreciar um pouco a arquitectura desta ilha, preservada cuidadosamente ao longo dos tempos, comece por passar pelo Forte

18 atlânticoline revista de bordo

de São Brás, um monumento datado do início do século XVII. Depois, dirija-se para o centro da Vila do Porto, pois este lugar irá transporta-lo para a idade medieval, já que tudo à sua volta lhe parecerá intacto desde as ruas até aos monumentos que fazem parte do património histórico, tradicional e arquitectónico da região.

Para terminar o seu roteiro cultural, dê um pulo à freguesia Santo Espírito e visite a Cooperativa de Artesanato e o Museu de Santa Maria para conhecer ainda mais o que foi e é feito na ilha do sol.

Já para quem procura um turismo mais ligado à natureza, a caminho da freguesia

de Santo Espírito irá encontrar a Reserva Florestal de Recreio das Fontinhas onde poderá fazer piqueniques e respirar o verdadeiro ar puro.

As piscinas naturais da ilha são paragem obrigatória, não se esqueça de visitar o Lugar dos Anjos na Vila do Porto e a Baía de São Lourenço, considerada reserva natural, localizada em Santa Bárbara.

Por fim, visite também o “ilhéu do Romeiro”, cujo interior esconde uma curiosa gruta com estalactites e estalagmites. Encerre a sua visita à ilha de Santa Maria com uma vista do Pico Alto que lhe dará uma panorâmica de toda a ilha.

Faial A Beleza das Cinzas As ilhas do grupo central desfrutam de uma paisagem única que nos encanta com a sua beleza e nos dá a noção de Arquipélago.

O Faial é uma destas ilhas dotadas dessa paisagem que nos desperta o imaginário.

Aconselha-se a quem quiser desfrutar da plenitude desta peculiar paisagem que se dirija à zona central da ilha onde encontrará no Cabeço Gordo um magnífico miradouro natural sobre as ilhas do Pico e S.Jorge.

Próximo do Cabeço Gordo encontra-se um dos maiores atractivos da ilha do Faial, a Caldeira, uma enorme cratera decorada com Hortênsias e com uma vegetação exuberante que deixa sem palavras os

20 atlânticoline revista de bordo

verdadeiros apreciadores das belezas Naturais.

Depois, dê um pulo à Ponta dos Capelinhos onde pode ver os efeitos da erupção do vulcão dos Capelinhos de 1957/58 onde as cinzas vulcânicas cobriram os campos alterando a paisagem. Este é um dos locais turísticos mais visitados, devido à estranha beleza que essa paisagem suscita. Para saber um pouco mais da história destas cinzas que “aconchegaram” a terra, pode encontrar neste local um pequeno museu subterrâneo com fotografias dessa época e filme em 3D (resultado do grande número de turistas que se deslocam a este local).

Para aqueles que gostam de conviver

texto: Rita Resendes

ao ar livre ainda podem visitar a reserva florestal de recreio do Capelo, do Cabouco Velho e da Falca onde podem fazer piqueniques e respirar o ar puro da vegetação circundante. Se visitar a ilha na época de Verão não deixe de passar um dia na praia de Almoxarife, uma praia onde o sol se põe à hora de jantar.

Por fim, quando regressar à cidade da Horta aproveite para relaxar, dê um passeio por esta cidade de grande riqueza monumental e passe, por fim, um serão animado no famoso Peter’s Café, um café conhecido por acolher todos os tripulantes dos barcos que por lá passam.

São Jorge

texto: Rita Resendes

O coração dos Açores

São Jorge fica no meio do Arquipélago dos Açores tendo, por isso, uma vista privilegiada sobre o mesmo. Ao subir o Pico da Esperança, o ponto mais alto da ilha, poderá avistar as restantes ilhas do grupo central.

Quem visita esta ilha não pode deixar de conhecer as típicas Fajãs. A mais conhecida é a Fajã da Caldeira do Santo Cristo, uma área ecológica especial já destacada como Reserva Natural. Este lugar é conhecido por ser o único dos Açores que permite criar amêijoas na sua lagoa.

22 atlânticoline revista de bordo

Contudo, a riqueza deste lugar não se fica pelas amêijoas, ele possibilita ainda a prática de inúmeras actividades de lazer e divertimento, desde boas ondas para os adeptos de desportos radicais, como o surf ou o windsurf, até a um ambiente relaxante para quem quer se banhar a ouvir a água correr das inúmeras cascatas.

Para os apreciadores da arquitectura, na Vila das Velas podem encontrar algumas Igrejas com construções do século XVII e XVIII. Já na Calheta visitem o Museu

Regional de São Jorge instalado num edifício construído em 1811 onde pode conhecer melhor a cultura e a tradição desta ilha do grupo central.

Enquanto passeia pela ilha não perca a oportunidade de comer o típico queijo de São Jorge reconhecido e aclamado tanto a nível nacional como internacional. Já se é mais adepto das doçarias, experimente as típicas “espécies” que costumam fazer as delícias dos mais gulosos.

......................................................................................................................................................................................................................................................................

imagens de OFICINA 1

CASA MANUEL A casa Manuel de Arriaga na cidade da Horta, é um equipamento cultural que para além de fixar a memória do primeiro Presidente da República e o seu tempo, projecta-se como um núcleo expositivo moderno de reflexão e de estímulo à participação cívica.

24 atlânticoline revista de bordo

texto: Luís Menezes Direcção Regional da Cultura/ Museu da Horta

Manuel de Arriaga, primeiro Presidente da República Portuguesa eleito a 24 de Agosto de 1911, nasceu na cidade da Horta a 8 de Julho de 1840. De ascendência flamenga, francesa e basca, frequentou a Universidade de Coimbra entre 1861 e 1866, onde concluiu a sua formatura em Direito.

Professor de liceu, advogado, escritor e poeta, Manuel de Arriaga foi também

Procurador da República e Reitor da Universidade de Coimbra, e veio a falecer em Lisboa a 5 de Março de 1917, tendo os seus restos mortais sido transladados para o Panteão Nacional a 16 de Setembro de 2004, por Resolução da Assembleia da República.

A Casa Manuel de Arriaga, um imóvel originário do séc. XVIII e classificado de Interesse Público, localizado na cidade da Horta, foi a residência permanente da família e onde a ilustre figura faialense viveu a sua juventude, sendo actualmente

DE ARRIAGA objecto de um projecto de reabilitação da iniciativa da Presidência do Governo Regional dos Açores, através da Direcção Regional da Cultura.

O conceito nuclear do programa para a sua reabilitação fixou-se na constituição de um centro evocativo da personalidade, mas também como um espaço de interpretação dos ideais republicanos. Assim, o programa de conteúdos da exposição de longa duração da Casa Manuel de Arriaga foi concebido para se apreender o essencial do percurso histórico/biográfico da

personalidade, em confronto com a história nacional e europeia de meados do século XIX às primeiras duas décadas do século XX, mas também como um pretexto para a focalização dos aspectos essenciais da estruturação da democracia e da cidadania, induzindo à problematização da nossa contemporaneidade.

Do projecto deste novo equipamento cultural na cidade da Horta, destacam-se as suas várias valências funcionais: espaços para a exposição de longa duração e projecção de filme, exposições temporárias, consulta de

documentação digitalizada e biblioteca, sala polivalente e reduto verde com campo de croquet, que a casa outrora possuía.

Conforme a intenção delineada no programa museológico da Casa Manuel de Arriaga, estamos perante um equipamento cultural que, para além de fixar a memória do primeiro Presidente da República e o seu tempo, se projecta ainda como um núcleo moderno de reflexão e de estímulo à participação cívica.

atlânticoline revista de bordo

25

Notícias »

NAVIOS DA ATLÂNTICOLINE COM GRANDE ADESÃO NAS LIGAÇÕES ÀS FESTAS AÇORIANAS Aquando da elaboração dos horários para a Operação 2011, a Atlânticoline adaptou algumas ligações para que os passageiros pudessem deslocar-se, facilmente, às festas que ocorrem nas ilhas açorianas, durante os meses de verão.

A forte adesão que os navios registaram foram ao encontro do esperado! Para as festas Sanjoaninas a Atlânticoline transportou vários grupos de jovens, açorianos e turistas que não quiseram perder uma das mais esperadas festas do ano. Seguiram-se as Festas do Emigrante, da Praia da Vitoria e a Maré de Agosto que também não ficou áquem das expectativas face à excelente adesão.

Aproveite as suas férias ou os fins-de-semana e participe nas festas açorianas - a Atlânticoline leva-o lá!

Foto de arquivo

atlânticoline revista de bordo

27

......................................................................................................................................................................................................................................................................

NÃO VAI QUERER PERDER A PRÓXIMA ESCAPADINHA A SANTA MARIA!

»

As Escapadinhas de S.Miguel a Santa Maria já fazem parte da procura regular quer dos residentes nos Açores, quer dos turistas que passam alguns dias na Região.

Segundo a passageira Ana Soares (nome fictício), que levou os seus netos no dia 9 Julho a passar o dia a Santa Maria, a viagem foi curta, muito agradável e eles adoraram, felicidade essa espelhada naquelas caras ainda infantis, rosadas do solinho maravilhoso que apanharam no passeio. Os avós levaram a viatura, a qual obteve o desconto de 75% do valor estipulado em tabela, que a Atlânticoline oferece exclusivamente nesta viagem, e andaram a passear pela ilha, a parar nos recantos mais sedutores, tendo ainda conseguido dar um mergulho na água quentinha característica desta praia de areia branca.

Aproveite a próxima Escapadinha a Santa Maria do dia 27 de Agosto, viaje com a sua família ou amigos e desfrute de um dia completo na ilha Amarela.

KIKO VOLTA A SÃO MIGUEL

»

Lembra-se do Kiko ao vivo, a mascote de Atlânticoline que acompanhou a abertura da Operação 2011? O Kiko esteve até final de Julho no navio Santorini, a alegrar e divertir as crianças do Grupo Central e Ocidental, mas voltou a Ponta Delgada, ficando no navio Hellenic Wind, para alegria das crianças que viajam nas rotas que têm sido exclusivas deste navio, nomeadamente Santa Maria e São Miguel. E, ao que soam as “más-línguas”, não são só os mais pequenos a querer tocar no Kiko e a brincar com ele. Descubra Porquê!

28 atlânticoline revista de bordo

CRIANÇAS FELIZES A BORDO

»

Este ano não faltam razões para que as crianças queiram viajar com a Atlânticoline. Começando pela presença do Kiko e do acesso ao novo merchandising da mascote - bolas, canecas, t-shirts, ímans e porta-chaves; e continuando pela ‘Zona do Kiko’ que é uma área exclusiva para que as crianças se divirtam e interajam entre si, estas diversões permitem que o tempo de viagem passe mais rápido para os mais novos. No intervalo da brincadeira podem ainda comer as deliciosas Pipocas do Kiko que têm sido uma doce novidade a bordo, com o sugestivo açúcar de morango a envolver a sua crocante superfície, sendo miúdos e graúdos a fazer fila para as comprar.

Ainda para entretenimento, o Kiko dedicou-se a registar as suas actividades de tempos livres e produziu 8 imagens diferentes para o livro de pintar da Atlânticoline, permitindo aos mais novos desenvolver esta perícia.

Como vê, a juntar à Tarifa Especial que as crianças podem usufruir a bordo, existem inúmeras razões para levar os seus filhos, sobrinhos ou enteados a fazerem uma viagem emocionante a bordo dos navios da Atlânticoline. Esperamos por vocês!

“ BOA SORTE” A BORDO

»

‘Boa viagem’, ‘Boas Férias’, ‘Bom Fim-de-Semana’ e ‘Boa Estadia’ são alguns dos dizeres a que a tripulação da Atlânticoline se a habituou a desejar aos seus passageiros. Chegou a vez de dizer “Boa Sorte”, pois enquanto navega até ao seu destino poderá efectivamente testar a sua sorte e jogar no popular “Raspa”. O Raspa é um jogo instantâneo promovido pela AMRAA – Associação de Municípios da Região Autónoma dos Açores, que se propõe a canalizar as receitas do jogo para finalidades de interesse social.

O Raspa já premiou muitos açorianos e visitantes dos Açores que testaram a sua sorte instantânea. Se nunca experimentou, aqui está uma boa oportunidade para fazê-lo a bordo da Atlânticoline. Se já conhece, com certeza que não vai resistir a umas boas raspadinhas disponíveis nas lojas dos navios. Boa sorte!

atlânticoline revista de bordo

29

......................................................................................................................................................................................................................................................................

CARTÃO SEAFAMILY - O SEU CARTÃO DE PASSAGEIRO FREQUENTE DA ATLÂNTICOLINE JÁ ESTÁ A CAMINHO

«

Os cartões Seafamily já começaram a chegar a casa dos seus aderentes. Esta iniciativa marca o início de algumas inovações que a Atlânticoline pretende proporcionar aos seus passageiros frequentes, com o intuito de manter uma relação ao longo de todo o ano, com vantagens claras para ambas as partes. Opinar sobre alguns produtos a definir pela empresa, direccionar pontos para aquisição de merchandising ou fazer upgrade para Oversea e até mesmo gerar vales de oferta, são algumas das vantagens que o programa pretende inserir. Quem é membro habilita-se ainda a ter uma surpresa pelo seu aniversário. Esteja atento!

Se é membro Seafamily, confira na sua área online que os dados estão correctos; se ainda não é aderente, informe-se em www.atlanticoline.pt ou nos postos de venda Atlânticoline e comece já a acumular pontos nas próximas viagens.

INFORMAÇÃO ÚTIL A Atlânticoline apela aos seus clientes que se certifiquem antecipadamente se as viaturas que pretendem transportar têm as medidas e peso correctos para embarque nos navios.

O navio Express Santorini apenas comporta veículos com dimensões inferiores a 2,25 metros de altura; 6,5 metros de comprimento e com um peso inferior a 2.400kg por motivos de sobrecarga da rampa de embarque. No navio Hellenic Wind poderão entrar veículos até 2,55 metros de altura e 2.000kg de peso total, pelas mesmas razões.

Não corra o risco de ficar em terra. Consulte a Atlânticoline ou os seus parceiros de venda.

30 atlânticoline revista de bordo

PROCURE UMA AVENTURA Este ano, Joana Medeiros (nome fictício) estava triste com as férias que gozou, pois ainda não tinha tido oportunidade de passar uns dias com os pais onde pudesse desfrutar de algum tempo na sua companhia e simultaneamente divertirem-se em actividades conjuntas.

Os pais, ainda jovens, na casa dos quarenta anos, tinham trabalhado muito durante todo o ano para a ajudar nas despesas com o curso de Relações Públicas que Joana está a tirar na Universidade dos Açores.

Ainda sem saber o que fazer, mas certa de que os queria compensar, Joana resolveu procurar opções de férias na região, tendo-se deslocado à

32 atlânticoline revista de bordo

agência de viagens mais próxima.

Entre as várias opções apresentadas, a que mais captou a atenção de Joana foi um mini-cruzeiro inter-ilhas, a realizar no início de Setembro – 5 dias, 5 ilhas, 5 passeios. Parecia-lhe perfeito!

Depois das festas todas de Julho e Agosto, quando há menos confusão de turismo e mesmo antes de recomeçar as aulas. Esta oportunidade aparecia na altura certa e parecia-lhe que podia ser do agrado de todos.

Joana pediu assim mais detalhes do percurso para tentar programar a viagem.

Quando entrou mais em detalhe no programa percebeu que existia ainda a opção para participar no programa

“Açores a Pedalar”, organizado pela ACA – Associação Ciclistas dos Açores, em parceria com a Atlânticoline, que permitirá aos aderentes do programa pedalar 5 trajectos distintos, em 5 ilhas diferentes. Uma oportunidade única.

Escutou atenta.

O circuito começa em São Miguel no dia 1 de Setembro com passeio de bicicleta nesta que é a maior ilha dos Açores, e segue para a Graciosa no dia seguinte, dia 2, com paragem para transbordo de navio na Terceira.

A tarde será passada na Graciosa, a pedalar ou a desfrutar de algumas das maravilhas características da Graciosa, como a Furna do Enxofre que é considerado um local de interesse

Direitos Reservados | Tiago Martins

INTER-ILHAS excepcional, tendo inclusivamente sido candidata às ‘7 Maravilhas Naturais de Portugal’. Seguindo ainda no dia 2 ao entardecer para o Pico, pernoita-se já nesta ilha para se acordar fresco e cheio de energia na famosa ilha com a montanha mais alta de Portugal. O passeio de bicicleta será feito da parte da manhã, permitindo os participantes e acompanhantes almoçarem calmamente. Se não apetecer pedalar, pode usufruir do dia inteiro para visitar diversos pontos de interesse da ilha, sendo certo que não pode perder a Paisagem da Cultura da Vinha da Ilha do Pico, esta classificada pela Unesco como Património Mundial. Para os mais aventureiros que queiram subir

ao cume do Pico, ainda o conseguem, se saírem bem cedinho. A partida para o Faial dá-se ao final da tarde de dia 3, sendo a dormida já feita em terra de faialenses. Igualmente aqui existirá um circuito bastante apetecível para quem quer pedalar, ou para quem quer visitar a ilha. Independentemente do programa escolhido, não pode deixar de admirar pessoalmente um dos principais pontos turísticos do Faial - a Ponta dos Capelinhos, que resulta dos efeitos da erupção de 1957/58, em que as cinzas vulcânicas cobriram casas e campos, ficando com a paisagem totalmente alterada. A saída do Faial está programada para o final do dia 4, pernoitando na ilha Terceira. O último

circuito deste programa é realizado no dia 5 na Terceira, deixando-lhe ainda tempo para passear e desfrutar da cidade de Angra do Heroísmo merecedora da classificação de Património Mundial. O regresso a S.Miguel é feito ao final do dia 5 de Setembro.

Joana começou a ficar muito entusiasmada pois andar de bicicleta era algo que adorava fazer com os pais, desde pequena e mais tarde só com pai, pois a mãe desistira. Ao sábado de manhã, nos dias em que a meteorologia o permite, ainda vão algumas vezes passear pela marginal de Ponta Delgada, mas cada vez menos por causa dos estudos e das saídas

atlânticoline revista de bordo

33

nocturnas de Joana com os amigos.

Face ao apresentado, Joana adorou o programa, pois podia pedalar com o pai e ainda passearem ambos com a mãe. Preocupada com o nível de exigência dos passeios de bicicleta, rapidamente percebeu que os circuitos estavam programados para atletas e principiantes, onde poderiam ir pais com os filhos, mulheres e crianças.

Joana estava radiante pois tinha encontrado uma opção de aventura em família fazendo-a lembrar os bons velhos tempos. Os pais iam adorar a surpresa. Pensou, ponderou e resolveu. Porque não?! Interessante,

34 atlânticoline revista de bordo

dinâmico, interactivo e económico.

Era mesmo isso.

Resolveu, então, fazer as reservas e surpreender os pais com um Voucher Oferta do programa ‘Açores a Pedalar’.

A surpresa foi óptima e contagiante para todos na casa de Joana.

Faça como a Joana. Atreva-se a procurar a sua aventura inter-ilhas!

Informação útil: As viagens que suportam o programa ‘Açores a Pedalar’ destinam-se a qualquer tipo de cliente que pretenda fazer o circuito inter-ilhas pré-definido, não sendo exclusivas para quem quer pedalar.

Informe-se na sua Agência de Viagens.

......................................................................................................................................................................................................................................................................

ESPAÇO DA PEQUENADA

Vê lá se consegues resolver todos estes desafios até ao fim da tua viagem na Atlânticoline.

1 Labirinto:

Encontra o caminho até ao gelado.

2 Caça-Palavras:

Encontra no diagrama as 5 palavras abaixo indicadas.

3 Sudoku:

Preenche cada célula com a silhueta de um animal, de modo que não se repita nenhuma silhueta em cada fila, nem em cada coluna, nem em cada quadrado.

atlânticoline revista de bordo

35

......................................................................................................................................................................................................................................................................

4 Descobre qual é a sombra correcta do barco.

5 Relaciona:

6 Diferenças:

7 Palavras Cruzadas:

Encontra as 6 diferenças entre as imagens abaixo.

36 atlânticoline revista de bordo

Associa as imagens com os seus respectivos nomes.

Através dos desenhos descobre quais os estados da água e completa a figura.

......................................................................................................................................................................................................................................................................

8 Liga os pontos pela ordem dos números:

9

Relaciona: Liga cada produto reciclável com a sua cor correspondente nas latas de lixo.

10 Completa:

Fica atento e completa as operações no menor tempo possível.

.....................................................................................................................................................................................................................................................................

10

6

4...................................................................................

5 1) d ; 2) b ; 3) c ; 4) a .

2

a) 1 ; b) 2 ; c) 3 ; d) 3 ; e) 9 ; f ) 3 .

...................................................................................

...................................................................................

9

a) 4 ; b) 3 ; c) 1 ; d) 2 .

...................................................................................

Sombra A

...................................................................................

...................................................................................

8

...................................................................................

1

3 atlânticoline revista de bordo

37

7

Produtos

ATLÂNTICOLINE

1

2

3

4

5

6

7

8

PREÇÁRIO 1. Caneca 4,00 €; 2. Porta-Chaves 2,00 €; 3. Anti-Stress 2,00 €; 4. Isqueiro 1,50 €; 5. T-Shirt 7,00 €; 6. Manta 8,00 €; 7. Iman 2,00 €; 8. Caixa com lápis de cor e afia 1,50 €;

38 atlânticoline revista de bordo

VENDAS A BORDO*

Todos os artigos seleccionados encontram-se à venda nas lojas Just for Travellers International Airport Shopping Lisbon.Oporto.

Faro.Azores

*Produtos limitados ao stock existente.

Perfumes Senhora

Dolce & Gabbana Light Blue

Calvin Klein CK IN 2U Her

DKNY Be Delicious Duo

Eau de Toilette 50 ml

Eau de Toilette 100 ml

2x30 ml EDT

48,10 €

39,00 €

43,30 €

Ralph Lauren Duo

Dior J’Adore

Lacoste Joy of Pink

30 ml EDT

Spray 75 ml EDP

50 ml EDT

46,70 €

68,10 €

43,30 €

mais Perfumes Senhora CK Eternity Summer Women

100 ml EDT

CK One Summer

100 ml EDT

Paco Rabanne Black XS For Her

80 ml EDT

Paco Rabanne Lady Million

50 ml EDP

40 atlânticoline revista de bordo

47,60 € 32,40 € 48,10 € 50,50 €

Perfumes Homem

Calvin Klein CK IN 2U Him

Eau de Toilette 100 ml

Eau de Toilette 100 ml

51,90 €

39,00 €

D&G Light Blue Male

Armani Code Men

75 ml EDT

Spray 75 ml EDT

44,30 €

59,50 €

Hugo Boss In Motion

Diesel Only the Brave

Spray 40 ml EDT

50 ml EDT

36,70 €

42,40 €

Perfumes

Paco Rabanne 1 Million

mais Perfumes Homem Boss Bottled Night

50 ml EDT

Burberry for Men

Spray 100 ml EDT atlânticoline revista de bordo

41,00 € 44,70 € 41

Relógios Swatch

New Gent Purle Rebel

New Gent Blue Rebel

Swatch GT

Swatch GT

52,00 €

52,00 €

New Gent Brown Rebel

New Gent Black Rebel

Swatch GT

Swatch GT

52,00 €

52,00 €

42 atlânticoline revista de bordo

Chocolates

Milka Whole Hazelnuts

Milka Triolade

Milka Pencil Case

Tablet 300g

Tablet 300g

240g

4,90 €

4,90 €

8,20 €

Snickers Funsize Mini

M&M Crispy XL Ponch

Kit Kat Chunky Gift

400g

335g

6 Pack 240g

4,90 €

6,20 €

4,90 €

Mentos Fruit Jumbo Roll

Piruletas Mallow-Spiderman

Piruletas Hello Kitty Mallow

6x38g

Marshmallow

Marshmallow

3,90 €

2,20 €

2,20 €

mais chocolates 2,20 € 4,90 € 6,20 € 6,20 €

Piruletas Mallow Looney Tunes Milka Milk

Tablet 300g

M&M Choco Pouch

430g

M&M Peanut Pouch

430g atlânticoline revista de bordo

43

PASSATEMPOS As soluções estão na página 62 da Revista.

Labirinto: Encontre o caminho até à saída.

................................................................................................................................

3 Futoshiki:

Cada coluna deve conter os números de um a seis.

Os valores das caixas adjacentes devem obedecer aos sinais de maior ou menor, e os números não se podem repetir em cada linha e coluna.

44 atlânticoline revista de bordo

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................

1

2 Sudoku:

Complete os espaços em branco com algarismos de 1 a 9, de modo que cada número apareça apenas uma vez na linha, grade e coluna. Nenhum número pode ser repetido e todos os números de 1 a 9 devem estar presentes.

................................................................................................................................

4 Cálculo:

Coloque os números dentro dos círculos, de modo que a soma de cada linha seja sempre 100.

Procure na sopa de letras 10 palavras. Poderá encontrar palavras na vertical e na horizontal. Letras da mesma palavra podem fazer parte de outras palavras.

.................................................................................................................................................................

5 Sopa de letras:

6 Descubra duas figuras iguais. Tenha em conta o facto de que podem estar rodadas.

......................................................................................................................................................................................................................................................................

Desenhe em cada célula da margem uma seta de modo que os números das células, representados com fósforos, indiquem o número de setas que assinalam o número. Preste atenção às setas do outro lado do diagrama. As setas devem assinalar sempre, no mínimo, um algarismo e podem estar situadas na horizontal, vertical ou formando um ângulo de 45º. Aparece uma seta como exemplo.

.................................................................................................................................................

7 Como uma seta:

8 Observe os números que se seguem e a relação que existe entre eles.

Depois, tente preencher os espaços em branco, seguindo a relação dos outros números.

atlânticoline revista de bordo

45

......................................................................................................................................................................................................................................................................

Percepção/Espaço O objectivo é chegar a um dos cantos do tabuleiro. Comece pela casa central, marcada com um 2. O2 significa que deve saltar duas casas na direcção que escolher: Norte, Sul, Este ou Oeste. Não são permitidos saltos na diagonal, nem sair do tabuleiro. Cairá numa casa com outro número. Na direcção que achar correcta, volte a saltar o número de casas indicado pelo número escrito na casa em que se encontre, e assim sucessivamente, até conseguir chegar a um dos quatro cantos.

..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

9

.............................................................................................................................................................................

11 Percepção/Espaço

Quantos triângulos existem na figura? Tenha em conta que podem ser de diferentes tamanhos e que alguns podem estar formados pela junção de vários triângulos pequenos.

46 atlânticoline revista de bordo

10 Positivo / Negativo:

Descobre qual a imagem que combina com o negativo.

SEGURANÇA

a bordo

A Segurança é um conceito muito abrangente que nos dias de hoje tem aplicabilidade em todos os tipos de negócio, até mesmo nas nossas casas.

Desde a sua constituição, que é prioritário e intrínseco à actividade da Atlânticoline a preocupação constante com os vários tipos de Segurança envolvidos na nossa Operação de Transporte Marítimo de Passageiros.

A formação dos nossos colaboradores é essencial para que a cultura de segurança tenha continuidade. Assim, cada novo funcionário é integrado num curso de Formação obrigatória com 112 horas de duração, dividido pelos seguintes módulos: Familiarização em Navios Ferry, Assistência Directa a Passageiros, Controlo de Multidões e Segurança Básica. Este último módulo é de vertente essencialmente prática, envolvendo: - Combate a incêndios - com extintores e agulhetas de pressão.

- Orientação com máscaras de respiração artificial em ambiente de visibilidade nula.

- Natação – fundamental saber nadar e utilizar o colete de salva-vidas.

- Jangada pneumática – como efectuar a abertura e a sua utilização.

Toda a vertente prática do curso é ministrada nos Bombeiros Voluntários de Ponta Delgada e no porto de Ponta Delgada, sendo indispensável a cooperação das entidades que gerem estes dois espaços.

Este é o 5º ano que a Atlânticoline, em conjunto com o ITN (Instituto de Tecnologias Náuticas), promove estas acções.

Para além do seu carácter obrigatório, este curso é fundamental para o envolvimento formativo aos novos colaboradores

48 atlânticoline revista de bordo

potenciando o espírito de grupo e a inter-ligação entre equipas, de grande importância na gestão dos processos de segurança envolvidos na nossa operação.

Para nós a sua segurança está sempre em primeiro lugar.

“Desde a sua constituição, que é prioritária e intrínseca à actividade da Atlânticoline a preocupação constante com os vários tipos de Segurança.” atlânticoline revista de bordo

49

POSTOS DE VENDA AGÊNCIAS DE VIAGENS E TURISMO SANTA MARIA

Tel. 296 205 320 Fax. 296 205 326

Micaelense Edifício Praia de Lobos - Rua M, nº 2 9580-525 Vila do Porto Tel.296 882 040 Fax.296 883 303

SÃO MIGUEL

TUI Rua do Municipio, nº 13 9650-411 Vila da Povoação Tel. 296 585 321 Fax. 289 001 687 Panazórica Rua Manuel Inácio Correia, nº 81 9500-087 Ponta Delgada Tel. 296 301 720 Fax. 296 301 729

Açoribérica Av.D. João III, nº1 Calheta 9500-310 Ponta Delgada Tel. 296 205 750/1 Fax. 296 205 759

Top Atlântico Rua Açoreano Oriental, nº14 r/c 9500-013 Ponta Delgada Tel. 296 201 880 Fax. 296 281 185

Açortravel Rua da Cruz, nº 53 9500-051 Ponta Delgada Tel. 296 302 090 Fax. 296 629 289

Turangra Av. Infante D. Henrique Portas do Mar loja 19 9500-150 Ponta Delgada Tel. 296 304 780 Fax. 296 287 226

.............................................................................

Abreu Rua São Francisco, nº 64 9600-537 Ribeira Grande Tel. 296 470 630 Fax. 296 470 639 Abreu Lado Sul da Matriz, nº 68/69 9500-118 Ponta Delgada Tel. 296 304 450 Fax. 296 304 467 /469

Almeida Viagens Av. D. João III, nº 63 9500-310 Ponta Delgada Tel. 296 652 133 Fax. 296 653 459

.............................................................................

TERCEIRA

Top Atlântico Building, T-308 Base das Lajes 9760 Praia da Vitória Tel. 295 512 722 Fax. 214 252 413

Teles Rua Carlos Dabney, nº 1 9950-327 Madalena Tel. 292 628 900 Fax. 292 622 104

Top Atlântico Pedreiras 9760-251 Lajes VPV Tel. 218 646 853 Fax. 214 252 406

Oceano Rua Conselheiro Terra Pinheiro, nº 3 9950-329 Madalena do Pico Tel. 292 623 836 Fax. 292 623 837

Turangra Rua Carreira dos Cavalos, nº 47- A 9700-167 Angra do Heroísmo Tel. 295 401 515 Fax. 295 216 892

.............................................................................

Viavitória Rua da Palha, nº 46 9700-144 Angra do Heroismo Tel. 295 212 066 Fax. 295 212 067 Viavitória Largo Conde da Praia, nº 8 9760-438 Praia da Vitoria Tel. 295 212 066/295 542 993 Fax. 295 512 102

Turangra Avenida de Roma, nº 125-B 1700-346 Lisboa Tel. 217 986 201/202 Fax. 217 975 643

Francisco C. S. Martins Rua Marquês da Praia, nº 38 9500-089 Ponta Delgada Tel. 296 306 300 Fax. 296 306 309

Abreu Rua Direita, 71-73 9900-066 Angra do Heroísmo Tel. 295 204 660 Fax. 295 204 669

Via Graciosa Rua Serpa Pinto, nº 19 9880 – 386 Santa Cruz da Graciosa Tel. 295 732 981/2 Fax. 295 732 983

Francisco C.S. Martins Rua Dr. Augusto Botelho Simas 9680-152 Vila Franca do Campo Tel. 296 583 000 Fax. 296 583 990

Angra 2000 Rua Carreira dos Cavalos, nº 26-A Apartado 135 9700-167 Angra do Heroísmo Tel. 295 215 555 Fax. 295 217 222

.............................................................................

Grupo Interpass Rua Bento José Morais, nº1 9500-772 Ponta Delgada Tel. 296 650 810 Fax. 296 650 811 Telm. 925 982 830

Teles Rua da Sé, nº 138 9700 Angra do Heroísmo Tel. 295 213 236/43/46/47 Fax. 295 213 380

TUI Av. Inf. D.Henrique, nº 71 Centro Comercial Solmar, Loja 121 9504-529 Ponta Delgada

Angratravel Rua de Jesus, nº 50 9700-066 Angra do Heroísmo Tel. 295 206 900/10 Fax. 295 206 909 Top Atlântico Rua Direita, 91-93 9900-016 Angra do Heroísmo Tel. 295214035/295217050 Fax. 295214044

50 atlânticoline revista de bordo

.............................................................................

LISBOA

Turangra Rua Conselheiro Jacinto Cândido, nº 4/6 9880-357 Santa Cruz da Graciosa Tel. 295 732 401/3 Fax. 295 732 402/912 552 533

Micaelense Travessa de São Pedro, nº 3 9500-329 Ponta Delgada Tel. 296 206 600 Fax. 296 206 609

Top Atlântico Rua Vasco da Gama, nº 40 9900-017 Horta Tel. 292 208 140 Fax. 292 293 387

.............................................................................

Abreu Rua da Alfândega, nº 15 9760 - 411 Praia da Vitória Tel. 295 545 490 Fax. 295 545 499

Melo Rua de Santa Luzia, nº 7/11 9500-115 Ponta Delgada Tel. 296 205 380 Fax. 296 286 988

Abreu Praça Infante D. Henrique, nº 20 r/c 9900-016 Horta Tel. 292 208 490 Fax. 292 208 499

GRACIOSA

Abreu Av.D.João III 30-r/c 9500-310 Ponta Delgada Tel. 296 650 880 Fax. 296 650 880

Teles Av. Álvaro Martins Homem, nº 15 a 21 9760-412 Praia da Vitória Tel. 295 542 800 Fax. 295 512 079

FAIAL

SÃO JORGE Aquarius Rua Infante D. Henrique, nº 21 9800-554 Velas Tel. 295 432 006/7 Fax. 295 432 008 Oceano Rua Dr. Manuel de Arriaga 9800-549 Velas Tel. 295 412 033 Fax. 295 412 984 Via São Jorge Rua do Roque 9850-079 Calheta Tel. 295 416 042/3/4 Fax.295 416 044

.............................................................................

PICO Abreu Av. Machado Serpa, nº 26 A 9950-321 Madalena Tel. 292 628 900 Fax. 292 628 909

Top Atlântico Avenida de Nice, nº 4 2765-259 Estoril Tel. 214 658 900 Fax. 214 658 909

.............................................................................

RIAC – Rede Integrada de Apoio ao Cidadão Tel. 800 500 501 Site: www.riac.azores.gov.pt/RIAC

.............................................................................

ATLÂNTICOLINE Gare Marítima do Terminal Oceânico Portas do Mar Av. Infante D. Henrique 9500-770 Ponta Delgada, Açores Portugal Tel. 296 304 310 Fax. 296 304 311

www.atlanticoline.pt

Os bilhetes da Atlânticoline também estão à venda em qualquer loja Riac.

pub

pub

atl창nticoline revista de bordo

51

ROTAS E HORÁRIOS Vila Nova do Corvo.Corvo

Estes horários estão sujeitos a alterações por motivos de gestão dos navios.

época baixa

época alta

LANCHA ARIEL Origem

Destino

Todos os dias (exepto Quarta)

Corvo Flores Corvo Flores

Flores Corvo Flores Corvo

8:30 9:30 18:00 19:00

9:10 10:10 18:40 19:40

Dias 12, 13, 14, 15, 16 e 17

Corvo Flores Corvo Flores Corvo Flores Corvo Flores

Flores Corvo Flores Corvo Flores Corvo Flores Corvo

8:30 9:30 10:30 11:30 16:00 17:00 18:00 19:00

9:10 10:10 11:10 12:10 16:40 17:40 18:40 19:40

Todos os dias (exepto Quarta)

Corvo Flores Corvo Flores

Flores Corvo Flores Corvo

8:30 9:30 18:00 19:00

9:10 10:10 18:40 19:40

Set.

Agosto

Dia

LANCHA ARIEL

Origem

Partida Chegada

Dia

Origem

Seg 15

Terceira (PV) S. Jorge (Vel)

S. Jorge (Vel) Pico (SR)

67 9

19:00 23:30

Ter 16

Pico (SR) Faial Pico (SR) S. Jorge ( Vel) Graciosa

Faial Pico (SR) S. Jorge (Vel) Graciosa Faial

16 16 9 40 50

Qua 17

Faial Pico (SR) S. Jorge (Vel)

Pico (SR) S. Jorge (Vel) Terceira (PV)

16 9 67

23:00 0:15

4:00 0:45

Seg 15

S. Miguel Terceira (PV) Graciosa Terceira (PV)

Terceira (PV) Graciosa Terceira (PV) S. Miguel

90 53 53 90

9:00 13:15 21:00 23:55

12:30 15:30 23:15 03:25

3:30 2:15 2:15 3:30

0:45 9:00 10:45 12:00 14:45

2:00 10:15 11:30 14:15 17:45

1:15 1:15 0:45 2:15 3:00

Ter 16

S. Miguel

Terceira (PV)

90

20:00

23:30

3:30

7:00 8:45 10:00

8:15 9:30 14:00

1:15 0:45 4:00

Qua 17

Terceira (PV) Graciosa Terceira (PV) S. Miguel Sta. Maria

Graciosa Terceira (PV) S. Miguel Sta. Maria S. Miguel

53 53 90 57 57

8:30 11:30 14:30 18:45 21:45

10:45 13:45 18:00 21:00 0:00

2:15 2:15 3:30 2:15 2:15

Qui 18

S. Miguel Sta. Maria S. Miguel Sta. Maria

Sta. Maria S. Miguel Sta. Maria S. Miguel

57 57 57 57

10:00 13:00 16:00 19:00

12:15 15:15 18:15 21:15

2:15 2:15 2:15 2:15

Sex 19

S. Miguel Terceira (PV) S. Miguel

Terceira (PV) S. Miguel Sta. Maria

90 90 57

7:00 10:30 3:30 11:15 14:45 3:30 16:00 LANCHA 18:15ARIEL 2:15

Qui 18

Sex 19

Terceira (PV) Graciosa S. Jorge (Vel) Pico (SR) Faial

Graciosa S. Jorge (Vel) Pico (SR) Faial Flores

53 40 9 16 138

52 atlânticoline revista de bordo

14:00 17:45 20:30 21:45 23:30

17:15 20:00 21:15 23:00 7:30

3:15 2:15 0:45 1:15 8:00

Destino Dist.

Partida Chegada

Dur.

Maré de Agosto

Dur.

Época Alta 15 Ago. a 31 Ago.

Destino Dist.

HELLENIC WIND

Dia

Maré de Agosto

Época Alta 15 Ago. a 31 Ago.

EXPRESS SANTORINI

Partida Chegada

Partida Chegada

Flores

Faial

138

23:45

7:45

8:00

Sáb 20

Dom 21

Faial Pico (SR) S. Jorge (Vel) Graciosa

Pico (SR) S. Jorge (Vel) Graciosa Terceira (PV)

16 9 40 53

8:30 10:15 11:30 14:15

9:45 11:00 13:45 17:30

1:15 0:45 2:15 3:15

Dom 21

Sta. Maria S. Miguel

S. Miguel Sta. Maria

57 57

18:30 21:30

20:45 23:45

2:15 2:15

Seg 22

Terceira (PV)

Graciosa

53

20:15

23:30

3:15

Seg 22

Sta. Maria S. Miguel Sta. Maria S. Miguel

S. Miguel Sta. Maria S. Miguel Terceira (PV)

57 57 57 90

7:00 10:00 13:00 16:15

9:15 12:15 15:15 19:45

2:15 2:15 2:15 3:30

Ter 23

Graciosa S. Jorge (Vel) Pico (SR)

S. Jorge (Vel) Pico (SR) Faial

40 9 16

0:00 2:45 4:00

2:15 3:30 5:15

2:15 0:45 1:15

Ter 23

Terceira (PV)

S. Miguel

90

10:00

13:30

3:30

Qua 24

Faial Graciosa S. Jorge (Vel)

Graciosa S. Jorge (Vel) Pico (SR)

50 40 9

9:00 12:30 15:15

12:00 14:45 16:00

3:00 2:15 0:45

Qua 24

S. Miguel Sta. Maria S. Miguel

Sta. Maria S. Miguel Terceira (PV)

57 57 90

9:00 12:00 15:00

11:15 14:15 18:30

2:15 2:15 3:30

Qui 25

Pico (SR) S. Jorge (Vel)

S. Jorge (Vel) Terceira (PV)

9 67

9:00 10:15

9:45 14:15

0:45 4:00

Qui 25

Terceira (PV) Graciosa Terceira (PV)

Graciosa Terceira (PV) S. Miguel

53 53 90

9:00 12:00 15:00

11:15 14:15 18:30

2:15 2:15 3:30

Sex 26

Terceira (PV) Graciosa S. Jorge (Vel) Pico (SR)

Graciosa S. Jorge (Vel) Pico (SR) Faial

53 40 9 16

16:00 19:45 22:30 23:45

19:15 22:00 23:15 1:00

3:15 2:15 0:45 1:15

Sex 26

S. Miguel Terceira (PV) S. Miguel Sta. Maria

Terceira (PV) S. Miguel Sta. Maria S. Miguel

90 90 57 57

10:00 14:15 18:30 21:30

13:30 17:45 20:45 23:45

3:30 3:30 2:15 2:15

Sáb 27

Faial S. Jorge (Vel)

S. Jorge (Vel) Pico (SR)

20 9

9:00 11:30

10:15 11:30

1:15 0:45

Sáb 27

S. Miguel Sta. Maria

Sta. Maria S. Miguel

57 57

9:00 20:00

11:15 22:15

2:15 2:15

Dom 28

Pico (SR) S. Jorge (Vel)

S. Jorge (Vel) Graciosa

9 40

20:00 21:15

20:45 23:30

0:45 2:15

Dom 28

S. Miguel Sta. Maria

Sta. Maria S. Miguel

57 57

18:00 21:00

20:15 23:15

2:15 2:15

Seg 29

Graciosa Terceira (PV) Graciosa Velas Pico (SR)

Terceira (PV) Graciosa S. Jorge (Vel) Pico (SR) Faial

53 53 40 9 16

0:00 13:00 16:45 19:30 20:45

3:15 16:15 19:00 20:15 22:00

3:15 3:15 2:15 0:45 1:15

Seg 29

S. Miguel Terceira (PV)

Terceira (PV) S. Miguel

90 90

9:00 13:15

12:30 16:45

3:30 3:30

Qua 31

Faial Pico (SR) S. Jorge (Vel) Terceira (PV) Graciosa

Pico (SR) S. Jorge (Vel) Terceira (PV) Graciosa Faial

16 9 67 53 50

9:00 10:45 12:00 19:00 22:45

10:15 11:30 16:00 22:15 1:45

1:15 0:45 4:00 3:15 3:00

Qua 31

S. Miguel Sta. Maria S. Miguel

Sta. Maria S. Miguel Terceira (PV)

57 57 90

9:00 12:00 15:00

11:15 14:15 18:30

2:15 2:15 3:30

Dia

Origem

Partida Chegada

Dur.

Dia

Origem

Qui 1

Terceira (PV) Graciosa Terceira (PV)

Graciosa Terceira (PV) S. Miguel

53 53 90

9:00 12:00 15:00

11:15 14:15 18:30

2:15 2:15 3:30

Sex 2

S. Miguel Terceira (PV) Graciosa Terceira (PV) S. Miguel Sta. Maria

Terceira (PV) Graciosa Terceira (PV) S. Miguel Sta. Maria S. Miguel

90 53 53 90 57 57

7:30 11:30 14:15 17:00 21:00 23:45

11:00 13:45 16:30 20:30 23:15 2:00

3:30 2:15 2:15 3:30 2:15 2:15

Ter 30

Festa dos Baleeiros

Sáb 20

Origem

Faial Pico (SR) S. Jorge (Vel)

Pico (SR) S. jorge (Vel) Graciosa

16 9 40

Dur.

HELLENIC WIND

Qui 1

Sex 2

Partida Chegada

Ter 30

EXPRESS SANTORINI Destino Dist.

Destino Dist.

7:30 9:15 10:30

8:45 10:00 12:45

1:15 0:45 2:15

Destino Dist.

Partida Chegada

Dur.

Sáb 3

Sáb 3

Dom 4

Dom 4

S. Miguel Sta. Maria

Sta. Maria S. Miguel

57 57

18:00 21:00

20:15 23:15

2:15 2:15

Seg 5

S. Miguel Terceira (PV) Graciosa Terceira (PV)

Terceira (PV) Graciosa Terceira (PV) S. Miguel

90 53 53 90

9:00 13:15 16:15 19:15

12:30 15:30 18:30 22:45

3:30 2:15 2:15 3:30

Terceira (PV) S. Jorge (Vel) Pico (SR) Faial

Ter 6 Qua 7

S. Jorge (Vel) Pico (SR) Faial Flores

67 9 16 138

19:00 23:30 0:45 2:30

Flores

Faial

138

Faial Pico (SR) S. Jorge (Vel) Terceira (PV) Graciosa

Pico (SR) S. Jorge (Vel) Terceira (PV) Graciosa Faial

16 9 67 53 50

23:00 0:15 2:00 10:30

4:00 0:45 1:15 8:00

23:55

7:55

8:00

Ter 6

9:00 10:45 12:00 19:00 22:45

10:15 11:30 16:00 22:15 1:45

1:15 0:45 4:00 3:15 3:00

Qua 7

S. Miguel Sta. Maria S. Miguel

Sta. Maria S. Miguel Terceira (PV)

57 57 90

9:00 12:00 15:00

11:15 14:15 18:30

2:15 2:15 3:30

Qui 8

Terceira (PV) Graciosa Terceira (PV)

Graciosa Terceira (PV) S. Miguel

53 53 90

9:00 12:00 15:00

11:15 14:15 18:30

2:15 2:15 3:30

Sex 9

S. Miguel Terceira (PV) S. Miguel Sta. Maria

Terceira (PV) S. Miguel Sta. Maria S. Miguel

90 90 57 57

10:00 14:15 18:30 21:30

13:30 17:45 20:45 23:45

3:30 3:30 2:15 2:15

S. Miguel Sta. Maria

Sta. Maria S. Miguel

57 57

18:00 21:00

20:15 23:15

2:15 2:15

Qui 8

Sex 9

Faial Pico (SR) S. Jorge (Vel) Terceira (PV)

Pico (SR) S. Jorge (Vel) Terceira (PV) Graciosa

16 9 67 53

7:00 8:45 10:00 14:45

8:15 9:30 14:00 18:00

1:15 0:45 4:00 3:15

Dom 11

Graciosa Terceira (PV)

Terceira (PV) S. Miguel

53 90

20:00 23:45

23:15 5:15

3:15 5:30

Seg 12

S. Miguel Terceira (PV) Graciosa S. Jorge (Vel) Pico (SR)

Terceira (PV) Graciosa S. Jorge (Vel) Pico (SR) Faial

90 53 40 9 16

8:30 14:45 18:30 21:15 22:30

14:00 18:00 20:45 22:00 23:45

5:30 3:15 2:15 0:45 1:15

Faial Graciosa Terceira (PV) Pico (SR)

Graciosa Terceira (PV) Pico (SR) Faial

50 53 68 16

9:00 12:30 16:30 21:00

12:00 15:45 20:30 22:15

3:00 3:15 4:00 1:15

Sex 16

Faial Pico (SR) S. Jorge (Vel) Terceira (PV) S. Miguel

Pico (SR) S. Jorge (Vel) Terceira (PV) S. Miguel Sta. Maria

16 9 67 90 57

7:00 8:45 10:00 14:45 21:00

8:15 9:30 14:00 20:15 0:15

1:15 0:45 4:00 5:30 3:15

Sáb 17

Sta Maria

S. Miguel

57

9:00

12:15

3:15

Dom 18

S. Miguel Sta. Maria

Sta. Maria S. Miguel

57 57

16:30 20:30

19:45 23:45

3:15 3:15

Sáb 10

Época Baixa 1 Set. a 11 Set.

Seg 5

Sáb 10 Dom 11

Ter 13

Época Baixa 1 Set. a 2 Out.

Qua 14

Qui 15

HELLENIC WIND atlânticoline revista de bordo

53

Festa dos Baleeiros

Dia

Maré de Agosto

Dur.

Época Alta 15 Ago. a 31 Ago.

Destino Dist.

HELLENIC WIND

Origem

Maré de Agosto

Época Alta 15 Ago. a 31 Ago.

EXPRESS SANTORINI Dia

EXPRESS SANTORINI Dia

Origem

Seg 19

S. Miguel Terceira (PV) Graciosa S. Jorge (Vel) Pico (SR)

Terceira (PV) Graciosa S. Jorge (Vel) Pico (SR) Faial

Destino Dist.

90 53 40 9 16

Partida Chegada 8:30 14:45 18:30 21:15 22:30

14:00 18:00 20:45 22:00 23:45

5:30 3:15 2:15 0:45 1:15

Dur.

Faial Graciosa Terceira (PV) S. Jorge (Vel)

Graciosa Terceira (PV) S. Jorge (Vel) Faial

50 53 67 20

9:00 12:30 16:30 21:00

12:00 15:45 20:30 22:15

3:00 3:15 4:00 1:15

Sex 23

Faial Pico (SR) S. Jorge (Vel) Terceira (PV) S. Miguel

Pico (SR) S. Jorge (Vel) Terceira (PV) S. Miguel Sta. Maria

16 9 67 90 57

7:00 8:45 10:00 14:45 21:00

8:15 9:30 14:00 20:15 0:15

1:15 0:45 4:00 5:30 3:15

Ter 20 Qua 21

Qui 22

Sáb 24

Sta. Maria

S. Miguel

57

9:00

12:15

3:15

Dom 25

S. Miguel Sta. Maria

Sta. Maria S. Miguel

57 57

16:30 20:30

19:45 23:45

3:15 3:15

Seg 26

S. Miguel Terceira (PV) Graciosa S. Jorge (Vel) Pico (SR)

Terceira (PV) Graciosa S. Jorge (Vel) Pico (SR) Horta

90 53 40 9 16

8:30 14:45 18:30 21:15 22:30

14:00 18:00 20:45 22:00 23:45

5:30 3:15 2:15 0:45 1:15

Horta Graciosa Terceira (PV) S. Jorge (Vel)

Graciosa Terceira (PV) S. Jorge (Vel) Horta

50 53 67 20

9:00 12:30 16:30 21:00

12:00 15:45 20:30 22:15

3:00 3:15 4:00 1:15

Sex 30

Faial Pico (SR) Terceira (PV) S. Miguel

Pico (SR) Terceira (PV) S. Miguel Sta. Miguel

16 68 90 57

7:00 8:45 13:30 19:45

8:15 12:45 19:00 23:00

1:15 4:00 5:30 3:15

Sáb 1

Sta. Maria

S. Miguel

57

9:00

12:15

3:15

Dom 2

S. Miguel Sta. Maria

Sta. Maria S. Miguel

57 57

16:30 20:30

19:45 23:45

3:15 3:15

Época Baixa 7 Set. a 2 Out.

Ter 27 Qua 28

Qui 29

SOLUÇÕES

EXPRESS SANTORINI

Passatempos

EXPRESS SANTORINI

54 atlânticoline revista de bordo