Atlânticoline Revista de Bordo nº6 by Zona de Ideias

Atlânticoline Revista de Bordo

Edição 6 - Agosto/2010

......................................................................................................................................................................................................................................................................

EDITORIAL António Raposo PRESIDENTE DO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO Estou seguro que nestas linhas que escrevo posso afirmar que a Atlânticoline está finalmente a executar os seus serviços de forma disciplinada, credível e organizada, garantindo um equilíbrio harmonioso entre a empresa e os seus passageiros. Na sequência disso, as reservas estão naturalmente a surgir com alguma antecedência e prova disso é a lotação dos navios a esgotar semanas antes da data das viagens. É gratificante saber que os nossos passageiros podem planear as suas férias, as idas em trabalho ou as visitas aos familiares, não encontrando qualquer obstáculo devido a uma alteração de horário de última hora ou uma avaria inesperada. Com efeito a credibilidade de uma empresa avalia-se pela forma consistente e sólida como executa as suas tarefas. Os horários foram criados de forma a estarem em vigor vários meses antes do início da operação com a condição de só serem ser alterados em condições excepcionalíssimas. Esta promessa mantém-se e por isso a fiabilidade dos nossos passageiros tem vindo a aumentar reflectindo-se no crescimento do número de reservas face ao ano transacto. Sendo esta a última revista da operação 2010, não quero deixar de demonstrar o meu agrado pelo desenvolvimento e crescimento que os transportes marítimos de passageiros nos Açores apresentaram e registaram este ano, aproveitando ainda para desejar a todos umas boas férias e continuação de uma boa viagem. Bons ventos e boas marés

Carlos Costa - Revista Saber Açores

atlânticoline revista de bordo

ÍNDICE

DESP

ORTO

RES” OS “BASTIDO OLINE DA ATLÂNTIC

DA CENTENÁRIO REPÚBLICA

NATAÇÃO

MILAG

RES P

S RAD

ICAIS

35 Notícias 41 Produtos Atlânticoline 42 Vendas a bordo 46 Espaço da pequenada 51 Passatempos 56 Rotas e horários 60 Segurança

» FICHA TÉCNICA Título da Publicação Atlânticoline - Revista de bordo; Propriedade Atlânticoline S.A. - Rua dos Pasteleiros, - 9900-063 Horta; Director António Manuel Raposo; Coordenação Hermano Cabral, Maria João Santos; Editor LMO – Zona de Ideias, Lda. - Rua João Melo Abreu, nº11, 9500-316 Ponta Delgada. Site www.lmo-zonadeideias.pt; Design João Sousa, Tânia Ferreira, Ana Clara Melo; Textos Rita Resendes e Tânia Silva; Publicidade LMO - Zona de Ideias, Lda. - Tel.: 296 308 600, Fax: 296 308 609, Email zona.ideias@mail.telepac.pt; Colaborações Direcção Regional da Cultura e Milagres Paz; Impressão COINGRA - Companhia Gráfica dos Açores, Lda. Parque Industrial da Ribeira Grande, lote 33, 9600 - 499 Ribeira Grande; » Revista Bimestral / Depósito legal nº 293100/09; Tiragem: 25.000 exemplares; Distribuição gratuita.

atlânticoline revista de bordo

VENHA CONHECER

OS “BASTIDORES” DA ATLÂNTICOLINE! UMA VASTA EQUIPA QUE TRABALHA PARA A SUA SATISFAÇÃO E BEM-ESTAR. texto: Tânia Silva

6 atlânticoline revista de bordo

atl창nticoline revista de bordo

e de ec qu es se o nã e in ol ic nt lâ At da or ct Cada se família a su a e cê vo e qu ra pa or en rm po nenhum tenham uma viagem óptima. Para lhe proporcionar uma viagem sem nenhuma preocupação e com o mais elevado grau de satisfação e bem-estar, a Atlânticoline integra uma equipa de profissionais especializados que, dia após dia, trabalham nos “bastidores” no sentido de atingir um objectivo fundamental: fazê-lo sentir-se bem! Desde a criação de horários e escolha do staff, passando por toda a parte logística, de embarque e desembarque, comunicação

S S

interna e externa até à preparação técnica dos navios, escolha dos fornecedores e abastecimento de alimentos frescos, a Atlânticoline possui toda uma equipa que não se esquece de nenhum detalhe para o bom funcionamento da toda a operação e para que você e toda a sua família realizem uma óptima viagem. Em cada sector, existe uma preocupação clara de assumir a liderança na capacidade de prestação de serviços que permita

satisfazer as necessidades específicas de cada pessoa. No Departamento de Recursos Humanos a ideia é que tudo corra sem problemas a bordo e, para tal é necessário apostar no desenvolvimento das capacidades e competências dos empregados, num ambiente de transparência e cooperação. O compromisso da Atlânticoline para com os seus colaboradores passa, assim, por promover um ambiente de trabalho saudável, a

atlânticoline revista de bordo

O trabalho em equipa dos quatro departamentos principais da Atlânticoline resulta num elevado grau de satisfação dos nossos passageiros.

10 atlânticoline revista de bordo

comunicação entre todos, a aprendizagem, a inclusão e a igualdade de oportunidades, o que se traduz, naturalmente, não apenas em produtividade, mas também em motivação e satisfação dos colaboradores. É neste departamento que se trata do recrutamento dos trabalhadores da Atlânticoline. Aqui define-se a função a recrutar (Assistente, Ajudante, Comissário), as contrapartidas, a elaboração de horários de trabalho, a emissão de anúncios nos jornais e centro de emprego, faz-se a triagem dos currículos, os testes psicotécnicos, entrevistas e contratações. Entre outros factores, nas entrevistas aborda-se a experiência profissional, os motivos pelos quais concorreu, as expectativas, a auto-caracterização do candidato, bem como o vencimento actual, o pretendido e, ainda, a disponibilidade. É ainda no departamento de Recursos Humanos que se define as equipas e onde se cuida da formação obrigatória que os trabalhadores têm de possuir, nomeadamente, a Segurança Marítima, Primeiros Socorros, Atendimento ao Cliente, Bares e Restauração. Durante a operação, este sector responsabiliza-se pela gestão das rotações, pela

gestão laboral e pela resolução de possíveis conflitos, simultaneamente avaliando o desempenho, o ambiente e a satisfação a bordo do pessoal. Outra secção não menos importante é a Operacional. É no Departamento Operacional que se trata da obtenção dos navios, através de concurso público (3 a 4 meses), que se verifica o cumprimento dos requisitos e se cuida da coordenação com os horários de outras companhias, nomeadamente as de carga. O departamento operacional é responsável por coordenar a operação com as administrações portuárias, através da confirmação das condições operacionais dos diversos portos, ordenamento dos portos para o embarque e desembarque. Além disso, esta secção é responsável por todo o planeamento logístico, que vai desde o fornecimento de combustíveis, escolha de ementas e provisão da cozinha, material para bares e lojas, máquinas de café, frigoríficos, até ao material para entretenimento. Por sua vez, é através do Departamento de Informática que se coloca a inovação e a tecnologia ao serviço do homem, possibilitando uma maior rapidez e melhoria na qualidade dos serviços prestados. Neste

sector são tratados, por exemplo, as funcionalidades e aplicações do sistema de venda de bilhetes. Já o Departamento Comercial é responsável pela comercialização de todos os produtos que a empresa dispõe, pela criação e manutenção da página da internet e pela interligação da empresa com todos os parceiros que comercializam os produtos da Atlânticoline. Toda a estratégia de comunicação e imagem, assessoria de imprensa, revista de bordo e relações públicas (promoção da empresa, manter uma boa relação com os públicos), também integra este departamento. Por fim, o Departamento Financeiro. Nesta área a actividade é muito condicionada com a altura do ano. No final de cada período compete a este Departamento o fecho das contas e a análise dos resultados da operação bem como a preparação de todos os indicadores para o orçamento e plano de actividades do ano seguinte. Entre Janeiro e Março são preparados todos os dossiers

12 atlânticoline revista de bordo

sobre seguros, as consultas a fornecedores de bens e serviços a disponibilizar a bordo dos navios e são feitas as acções de formação necessárias sobre técnicas de vendas e procedimentos de gestão. Terminada esta fase de preparação, e já em plena época de operação, o Departamento Financeiro assume uma importância grande no controlo de facturação, receitas, despesas e indemnizações a passageiros por situações anormais. Cada vez mais o trabalho em equipa é valorizado pelas empresas e a Atlânticoline não é excepção. Com tal, um grupo de pessoas com um objectivo comum que batalham e respeitam as características e competências individuais de cada um, trabalham em conjunto e aproveitam o que cada um tem a oferecer de forma a melhor corresponder às suas expectativas. A Atlanticoline acredita, portanto, que cada colaborador tem algo a oferecer para transformar um grupo numa equipe de sucesso. O segredo está em aproveitar tais competências individuais para obter um bom resultado colectivo: a sua satisfação!

texto: Tânia Silva

conquistam cada vez mais adeptos. Espírito livre, mente aberta, nova experiência, superação dos limites do corpo humano ou, simplesmente, aventura. Cada vez mais pessoas optam pelos desportos radicais. Desportos com um alto grau de risco físico, dado às condições extremas de altura, velocidade ou outras variantes em que são praticados, os desportos radicais têm vindo a crescer, no que toca a popularidade. A definição de desporto de aventura surgiu no final dos anos 80 e início dos anos 90, quando foi usado para designar desporto de adultos como o Paintball, Skydiving, Surf, Alpinismo, Montanhismo, Pára-quedismo, Hang Gliding e Bungee Jumping, Trekking e Mountain Bike, que antes eram desportos praticados por um pequeno grupo de pessoas, mas que em pouco tempo passaram a ser mais conhecidos. O termo ganhou popularidade com o

14 atlânticoline revista de bordo

advento dos X Games, uma colecção de eventos radicais feito especialmente para a televisão. Os anunciantes rapidamente começaram a divulgar o evento para a população geral, como consequência, os competidores e organizadores desses desportos começaram a ganhar patrocínio para continuar. Nos Açores, os desportos radicais têm-se vindo a tornar cada vez mais populares. Modalidades como o Surf, o Windsurf, o Bodyboard, o BTT, o Parapente, o Skateboarding, o Rappel, a Canoagem, entre outras, têm vindo a ganhar gradualmente mais adeptos. A oferta turística neste sector está cada vez mais rica e diversificada, graças à crescente presença de empresas de animação turística que propõem numerosos tipos de experiências. Os amantes

destes desportos podem ter, nas diversas ilhas do Arquipélago, locais que oferecem boas condições meteorológicas para a sua prática e, para além disso, proporcionem panoramas únicos. Com o passar do tempo e com a crescente adesão a este tipo de desportos foram-se organizando encontros para o desfrute e competição destas modalidades nos Açores. Como por exemplo, o Festival de Parapente Açores, o Azores Islands Pro – Campeonato Mundial de Surf e TAÇA ZON Açores em BTT. Os desportos radicais são actividades que têm o objectivo de proporcionar a todos quantos procuram a evasão, a vertigem, a fuga ao dia-a-dia, a prática de uma actividade em contacto com a natureza. Como tal, aqui ficam algumas sugestões de modalidades que podem praticar nos Açores.

ASA DELTA

É um desporto de grande calma e contemplação, que ao proporcionar horas de relaxamento por paisagens paradisíacas, nos faz esquecer todo o stress do quotidiano.

Importa reter que a Asa Delta é um desporto em que o não cumprimento de certas normas pode ser fatal, daí a necessidade de certificação do instrutor. O próximo passo é enrolar correntes, pairar e desfrutar a liberdade.

PARAPENTE

BTT

A bicicleta todo-oterreno ou bicicleta de montanha é dotada de uma enorme versatilidade e robustez que nos permite explorar extensas regiões que a pé se tornavam penosas e de jipe inacessíveis. Em termos de competição há dois tipos de provas: o cross country, circuitos fechados em forma de anel, em que se realizam vária voltas com subidas, descidas e várias partes técnicas; e o down hill, a descida em montanha com trilhos rolantes de terra batida e técnicos irregulares que exigem grande perícia. atlânticoline revista de bordo

X H

PAINTBALL

Jogado ao ar livre, em campos de floresta ou urbanos, este jogo desenvolve o espírito de equipa, a responsabilidade individual, a liderança e a tomada de decisões sob pressão, exigindo reacções rápidas e pensamento estratégico. Consiste na conquista do campo do adversário, utilizando para o efeito marcadores de tinta, armas que, com o auxílio de CO2 ou ar comprimido, disparam pequenas bolas de tinta solúvel em água e biodegradável. Quando um jogador é atingido por uma destas bolas de tinta, fica visivelmente marcado com o líquido, ficando eliminado até ao próximo jogo. De forma a manter a segurança, é obrigatório o uso de uma máscara de protecção facial e disparar sempre a uma distância nunca inferior a 5 metros. O segredo consiste em delinear uma estratégia para vencer os adversários e conseguir uma perfeita sintonia entre os membros da sua equipa. As regras são escolhidas antes da partida e há sempre fiscais a vigiar o curso dos acontecimentos. Um dos jogos clássicos é o da bandeira, em que a equipa vencedora, terá de conseguir conquistar a bandeira ao campo adversário, sem perder a sua.

O Slide é, originariamente, uma técnica militar que consiste em unir um ponto superior a um ponto inferior, através de um cabo de aço pelo qual se desce com o auxílio de uma roldana. Trata-se de uma descida rápida, onde o praticante desliza pelo cabo com um declive, utilizando como suporte algum equipamento de escalada. Este, é um desporto que implica movimentos rápidos que transmitem sensações fortes. É praticado em espaços amplos onde a liberdade total é uma constante.

SLIDE

SURF

O surf foi descoberto, em 1778, pelos europeus quando o navegador James Cook chegou ao Havai. Inicialmente utilizavam-se pranchas de madeira feitas para deslizar nas ondas do mar. Nos anos 50 este desporto popularizou-se na costa oeste dos E.U.A, tornandose moda entre os jovens, principalmente nas praias da Califórnia. Já nas décadas de 70 e 80 a modalidade espalhou-se por todo o mundo.

KITESURF

16 atlânticoline revista de bordo

ESCALADA

O kitesurf é um desporto aquático de tracção. Uma asa de grandes dimensões puxa uma pessoa em cima da prancha com a força do vento. As manobras que se podem realizar dependem apenas da imaginação de cada um, uma vez que este desporto combina vários desportos como o Windsurf, Skate, Surf e Snowboard.

Passar horas a escalar uma parede rochosa, pode parecer à primeira vista pura perda de tempo. O que mais fascina os praticantes desta modalidade é o facto de ser um jogo mental e corporal em que se explora a supera constantemente os próprios limites. É o ardente desejo de ir mais longe, subir ao alto, trepar e alcançar o inatingível. É um desafio pessoal, um teste às capacidades de cada um.

MILAGRES PAZ “A dança faz bem à alma, ao corpo, ao intelecto…enfim a tudo” Directora Artística, coreógrafa da Companhia de Dança “Ballet Teatro Paz” e directora técnica e professora da “Escola de Dança Paz” Milagres Miranda Paz nasceu a 28 Fevereiro de 1961 na ilha de São Miguel e desde muito pequena nutriu o gosto da dança, iniciando os seus estudos de Dança aos oito anos no Conservatório Regional de Ponta Delgada. Em 1979 ingressou no Boston Conservatory, Boston, EUA, tendo concluído o curso superior de Dança em 1984, tendo também formação em Drama, Teatro, Voz, Shakespeare e música. Estudou Ballet, Modern Dance e Jazz, ganhou os 1ºs Prémios Ruth Railton em piano, a Bolsa de Estudo “Valerie Sutton”,

18 atlânticoline revista de bordo

o prémio “Who’s who among students in American Universities and Colleges”, o troféu “cultura” da Câmara Municipal de Ponta Delgada, o troféu imprensa “Os Dez Mais”, na categoria de Artista e o prémio de imprensa “Arte e Intervenção”. Durante 10 anos, dançou como solista e bailarina principal em companhias profissionais de dança nos Estados Unidos da América (E.U.A.) e coreografou vários bailados para o Boston Conservatory e para o New Age Theater. Em 1990 funda a “Escola de Dança Paz” e em 1997 cria a Companhia de dança “Ballet Teatro Paz”. Desde 1990 que desenvolve um intenso trabalho em São Miguel como professora

e coreógrafa, tendo realizado e produzido inúmeros espectáculos de dança apresentando um vasto repertório de setenta bailados. A convite de várias instituições portuguesas e estrangeiras apresentou coreografias no arquipélago dos Açores e Madeira, Portugal continental, E.U.A. e Brasil. Foi professora e coreógrafa convidada de Judy Williams para leccionar um Curso Intensivo de Dança nos E.U.A., convidada pelo treinador internacional Carlos Borba para leccionar estágios de dança para a selecção alemã e japonesa de patinagem artística, convidada por várias associações de teatro para dirigir workshops de “Movimento e Teatro” entre outros.

“O meu grande sonho é formar uma Companhia Profissional de Dança.”

O que é que a Dança tem de diferente que outra arte não tem? Milagres Paz - A dança envolve tudo aquilo que gosto, porque envolve o corpo, a música, textos, temas, cenografia e pintura e são tudo áreas com as quais me identifico muito. A dança faz bem à alma, ao corpo, ao intelecto…enfim a tudo. É a única arte que me completa e isso possibilita-me falar numa linguagem interventiva. O que é que a inspira mais? Fale-me desse lado interventivo. Gosto muito de intervir na sociedade. Por vezes, é a partir da música que vou buscar inspiração para a dança. Outras vezes são os temas, na sua maioria baseados no ser humano, que me motivam.

20 atlânticoline revista de bordo

O ser humano é uma criatura muito curiosa e muito complexa, com lados bons e outros maus, lados que eu não gosto e outros que gosto e isto tudo reflecte-se nas minhas coreografias. Embora eu não goste muito da raça humana, ela faz-me pensar. Ao longo do seu percurso, destacaria um momento da sua carreira? Destacaria a altura em que trabalhei com a Nina Watts, da Jose Limon Dance Company. Talvez por se tratar de um espectáculo com dois solos apostos, em que tive de desenvolver dois papéis, o de Ódio e de Riso. Em termos profissionais foi muito bom para mim porque, no mesmo espectáculo, eu representava o ódio e, apressadamente, tinha de “vestir” a personagem do

riso. Foi muito bom para mim, quer a nível técnico, quer a nível interpretativo. Em 1990 funda a “Escola de Dança Paz” e em 1997 cria a Companhia de dança “Ballet Teatro Paz”, uma com vertente de ensino e outra com vertente artística/criativa. Fale-me um pouco delas. Quando voltei dos Estados Unidos da América criei a Escola de Dança Paz. Gosto de ensinar, mas também de criar, por isso quando vi que já tinha bailarinos com capacidade para estarem numa companhia, fundei a “Ballet Teatro Paz”. No entanto, sempre tive e ainda tenho a preocupação em não misturar as duas coisas, a Escola e a Companhia, pois na Escola trata-se da via ensino, onde trabalho com crianças desde os quatro anos

e onde é obrigatória a parte técnica de clássico e contemporâneo. Entre muitas outras coisas, trabalha-se a coordenação motora, auditiva, visual e, portanto, a dança faz muito bem ao desenvolvimento de qualquer criança. Este ano as inscrições decorrerão no mês de Setembro e qualquer criança pode entrar na Escola porque os benefícios são muitos. Por outro lado, a companhia é contemporânea, onde trabalho com jovens, já com formação, com idade entre os 18 e os 20 anos, mais ou menos.

dança é muita. A Dança Contemporânea, como o próprio nome indica, tem muito a ver com os nossos dias, com a contemporaneidade, o que faz com que as pessoas se identifiquem, pois não se trata de contos de fadas, mas são tratados temas reais. Além disso, em termos estéticos, creio que as pessoas valorizam o meu trabalho.

O público açoriano é receptivo à Dança Contemporânea?

É muito difícil seguir com um projecto destes aqui na Região porque não há apoios económicos para a formação de uma Companhia profissional. O que acontece é que o trabalho depois de feito acaba por não sair

Sem dúvida. Normalmente a adesão aos espectáculos com a Companhia de

22 atlânticoline revista de bordo

Nos Açores, há condições que proporcionem seguir em frente com um projecto deste género?

dos Açores porque não há forma de nos darmos a conhecer “fora de portas”. Tem desenvolvido um vasto trabalho em São Miguel. Acha que ainda há muito para fazer na área da Dança? Sim, o meu sonho é formar uma Companhia Profissional de Dança, mas é muito difícil. Para mim, é essencial porque assim as pessoas que seguem na Escola e depois vão tirar um curso superior de dança têm sempre algo que o faz regressar à sua terra. O que se vê agora é que os poucos que regressam aos Açores só têm uma solução, que é leccionar. Mas uma coisa é ser coreógrafo, outra coisa é ser bailarino e outra é ser professor, são coisas bem diferentes.

Casa Arriaga Alçado nascente/norte

Comemorações do Centenário da República nos Açores Reabilitação da Casa Manuel de Arriaga . Horta

Alçado norte

Alçado norte /entrada principal

Manuel José d’Arriaga Brum da Silveira e Peyrelongue nasceu na cidade da Horta a 8 de Julho de 1840 e faleceu em Lisboa a 5 de Março de 1917, sendo filho de Sebastião José de Arriaga Brum da Silveira e de D. Maria Antónia Pardal Ramos Caldeira, descedentes de famílias aristocratas açorianas.

Manuel de Arriaga está na génese da primeira experiência democrática em Portugal, quer no âmbito da reflexão ideológica, quer na fundação dos mecanismos organizacionais para pôr em prática esses ideais. Orador notável, teve uma longa actividade política, embora o facto de ter sido o primeiro Presidente da República eleito a 24 de Agosto de 1911, pela Assembleia Nacional Constituinte, quando já completara 70 anos de idade, tenha sido aquele que o inscreveu de forma perene na história do País. Símbolo do republicanismo, advogado, escritor, poeta e professor, tendo sido Procurador da República e reitor da Universidade de Coimbra, Manuel de Arriaga continua a ser uma referência pela luta determinada pela democratização e laicização das instituições. Sepultado em jazigo de família no cemitério dos Prazeres, em Lisboa, os seus restos mortais foram transladados para o Panteão Nacional a 16 de Setembro de 2004, por Resolução da Assembleia da República.

texto: Luís Menezes Direcção Regional da Cultura/Museu da Horta

A Casa Manuel de Arriaga ou a Quinta do Arco como era conhecida, localizada na Freguesia da Matriz, cidade da Horta, é um imóvel originário do séc. XVIII, que fora a residência permanente da família Arriaga, e onde esta figura faialense de relevância política viveu a sua juventude até partir para Coimbra para cursar Direito no ano de 1861. Por Resolução do Governo Regional dos Açores foi classificada como Imóvel de Interesse e objecto de um projecto de reabilitação em curso, no sentido de se constituir como elemento aglutinador e difusor da sua personalidade e do pensamento do Portugal Contemporâneo. Assim sendo, a função proposta para a Casa Manuel de Arriaga não é a de um museu da República, mas um território de confronto de ideias e de sensibilização para os valores da cidadania, mediante a difusão pública, a atenção crítica e o esforço de compreensão. Por outras palavras, um centro evocativo da personalidade mas, em simultâneo, interpretativo dos ideais republicanos, dinâmico e polivalente.

atlânticoline revista de bordo

Saudação ao 5 de Outubro. Col. A. Ventura

Postal anticlerical. Col. A. Ventura

Compêndio de Geografia, 1922. Col. C. Enes

Os Açores e o Centenário da República Um conjunto de actividades bastante diversificadas e dirigidas aos mais variados públicos compõe o programa comemorativo do I Centenário da implantação da República em Portugal, a levar a efeito na Região Autónoma dos Açores. Uma acção atractiva e bastante lúdica consiste na Subida ao PICO mais alto da República, na primeira semana de Setembro, centrada nos estudantes do ensino secundário. O alpinista João Garcia, de projecção internacional, acompanha os alunos na escalada. Esta iniciativa é acompanhada por uma exposição em que se entrecruzam imagens da montanha e passagens do poema de Manuel de Arriaga – Canto ao Pico. A evocação de uma festa que teve adesão no período republicano, A festa da Árvore, mobilizará os jovens das escolas da região com a plantação de uma árvore simbólica da flora da Macaronésia, como por exemplo o Dragoeiro. As outras iniciativas programadas incluem uma componente formativa e cultural dirigida aos mais diversos públicos. Duas exposições itinerantes irão percorrer todas as ilhas, subordinadas aos temas Figuras e Factos e Ideais e Valores. Outras exposições fixas abordam temas que nos revelam também o tempo da República noutras vertentes: a Imprensa, a Modernidade e a Ciência, e podem ser vistas no Museu de Angra, no Museu Carlos Machado e na Biblioteca da Horta, respectivamente. Uma outra exposição a decorrer na Biblioteca de Ponta Delgada evocará Teófilo Braga,

26 atlânticoline revista de bordo

a partir do espólio da sua biblioteca. Beneficiando duma parceria entre a Biblioteca de Angra do Heroísmo, a Fundação Mário Soares e a CulturAngra foi possível reservar a exposição Quem fez a República e conjugar esta iniciativa com a apresentação do livro A Maçonaria e a implantação da República. A acompanhar estas exposições, está programado um ciclo de Conferências sobre os mais variados temas, a decorrer em todas as ilhas, ao longo do ano. Um colóquio de carácter internacional debaterá questões relacionadas com A Primeira Guerra Mundial e a Política Externa na primeira República, com a coordenação do Professor Doutor Medeiros Ferreira. A área das publicações privilegia a divulgação das actas das vereações camarárias do período da implantação do novo regime, acompanhada por um estudo introdutório do Doutor Reis Leite. A colecção «Retratos» (publicação infanto-juvenil), integra duas obras sobre Teófilo Braga e Manuel de Arriaga. Serão ainda editados os catálogos das exposições, as actas do Colóquio Internacional, os conteúdos do ciclo de conferências, um conjunto de postais com caricaturas de Manuel de Arriaga e de Teófilo Braga e a edição fac-similada do poema de Manuel de Arriaga, “Canto ao Pico”, com texto introdutório da Professora Doutora Susana Goulart Costa. Para os estudiosos da História regional, estão destacadas no site da DRaC as entradas relacionadas com a República e que fazem parte da ENCICLOPÉDIA AÇORIANA. A recuperação da casa onde viveu Manuel de Arriaga, na Horta, é outra iniciativa de vul-

to, com inauguração prevista para o segundo semestre de 2011. Com este programa diversificado, coordenado pelo Governo Regional dos Açores, a comemoração do regime republicano, implantado em Portugal há um século, permitirá aos açorianos uma integração no espírito da época e a compreensão de valores e de ideais que se mantém válidos no presente.

Plantação de árvores no adro do Carmo. Horta

Sessão de ginástica no Pico. Col. Museu do Pico Informações mais detalhadas e o calendário das actividades podem ser consultados no site: http://www.azores.gov.pt/Portal/ pt/entidades/pgra-drcultura

SABER NADAR É UMA MAIS VALIA texto: Rita Resendes

O calor aperta e são poucos aqueles que têm coragem para se fechar em ginásios. O bom tempo convida a dar um mergulho e, por isso, a natação torna-se para muitos um desporto de eleição. Seja para manutenção ou diversão é no verão que as piscinas e o mar se enchem de nadadores profissionais e/ou amadores. Augusto Silva, professor de natação do clube naval de Ponta Delgada, explicou que a natação “engloba uma complexidade de movimentos e exercícios que fazem

trabalhar todo o corpo” e esta é uma das vantagens da natação em relação aos ginásios. Quem já praticou esta modalidade, como é o caso de Tiago Carvalho, “o corpo altera-se gradualmente quando se pratica e ressente-se quando se pára de praticar”. A Natação possibilita o desenvolvimento físico, terapia (hidroterapia) e lazer, por isso este é um desporto que se adequa a qualquer faixa etária. Além disso “vivemos numa ilha, estamos rodeados de mar e,

A natação engloba uma complexidade de rpo todo. movimentos que faz “trabalhar” o co

28 atlânticoline revista de bordo

por isso, é uma mais valia saber nadar”. Segundo este professor de natação o objectivo das aulas de natação dos 2 aos 3 anos de idade tem como principal objectivo a adaptação da criança ao meio aquático e consequentemente esta iniciação à natação ajuda no equilíbrio e na libertação e desenvolvimento da coordenação dos movimentos. Após os 3 anos de idade as aulas de natações dão inicio a uma nova fase, uma fase onde se inicia a aprendizagem

de diversas técnicas de natação e há um fortalecimento dos músculos. Por outro lado, nas aulas da Natação para adultos o principal objectivo é a manutenção e o fortalecimento dos músculos da coluna que com os anos vão-se desgastando e nos levam a “adoptar” posturas menos correctas. Ainda no âmbito da natação temos a hidroginástica que é uma mistura de aeróbica com natação. Esta modalidade é, geralmente, aconselhada pelos médicos às mulheres que sofrem de problemas de ossos e por isso apesar de precisarem de libertar os movimentos do corpo e for-

30 atlânticoline revista de bordo

talecer os músculos, não o podem fazer num ginásio, pois estariam a prejudicar o seu problema nos ossos. Ao falar dos jovens adolescentes que praticam natação, Augusto Silva referiu que a maioria dos jovens que permanece na natação, com idades compreendidas entre os 10 e os 18 anos, são aqueles para quem “esta modalidade não é somente um desporto de verão nem de manutenção, é um desporto de todo o ano”. No fundo, para estes jovens a natação não é um passatempo é um sonho definido por um cronómetro. Entrar na água fria da piscina de S. Pedro

Um dos resultados da prática da natação é o fortalecimento dos músculos.

atl창nticoline revista de bordo

A natação é um desporto para todas as idades e gostos. às 8 horas da manhã é um dos muitos sacrifícios que estes atletas têm de fazer, devido à falta de condições disponíveis para o desenvolvimento da natação a nível profissional. Em contraposição há falta de condições para a natação de competição, temos um mar perfeito para lazer e distracção. Se para os mais pequenos a piscina é eleita como o melhor sitio para nadar, devido ao receio que têm das ondas, para os mais velhos é no mar que se consegue desfrutar do verdadeiro prazer de nadar. Algumas pessoas, como é o caso de Fátima, que tem 60 anos de idade e desde muito nova aprendeu a nadar e viveu junto à praia do Pópulo, um bom mergulho no mar seja verão ou não “dá saúde para continuar”. Segundo esta apaixonada pelo mar “são estas braçadas que nos fazem fugir da velhice”. Podemos concluir que a natação é um desporto para todas as idades e para todos os gostos. Nade na piscina ou no mar, mas nade pois a natação não nos traz malefícios, até pelo contrario não prejudica em nenhum sentido a nossa saúde, seja ela física ou mental. Para os interessados são vários os lugares onde pode aprender a nadar, o clube naval é um deles. As inscrições estão abertas a partir de Setembro e as aulas começam no dia 18 de Setembro. Por isso, se não sabe nadar aqui está uma boa oportunidade de aprender e, assim, para o próximo verão pode, finalmente, dizer aquilo que Fátima disse quando perguntaram se ela sabia nadar...”Não seria irrisório alguém que sempre viveu numa ilha, como eu, não saber nadar?”.

32 atlânticoline revista de bordo

atl창nticoline revista de bordo

34 atl창nticoline revista de bordo

Notícias «

NOVOS LUGARES DISPONÍVEIS PARA A ECO TARIFA

Após a elevada procura da Eco Tarifa por parte dos nossos passageiros, que esgotou rapidamente, a Atlânticoline disponibilizou novos lugares no dia 1 de Agosto. A “Eco Tarifa” consiste numa tarifa amiga do ambiente que pretende a redução da emissão de gases poluentes. As viaturas em circulação transportam apenas uma ou duas pessoas o que causa grande poluição automóvel e, por isso, tem-se vindo a promover a partilha de viaturas entre vizinhos e colegas de trabalho. A Atlânticoline abraçou também esta ideia e pretende incentivar as pessoas que viajam em grupo a levar apenas uma viatura. Então, a “Eco Tarifa” oferece 25% de desconto no bilhete do carro quando este for acompanhado por quatro adultos. A aquisição desta tarifa fica sujeita a disponibilidade - 50 lugares de passageiros e 13 viaturas por rota. A Atlânticoline preocupa-se com a preservação e conservação da Região Autónoma dos Açores por isso desafia todos os seus passageiros a colaborarem nesta campanha. A Eco Tarifa é aplicável apenas sobre bilhetes de tarifa normal e pode ser praticada em qualquer rota.

ATLÂNTICOLINE APOIA DESLOCAÇÃO A SANTA MARIA DE GRUPO DE JOVENS DE ARRIFES

A Casa do Povo de Arrifes organizou uma viagem a Santa Maria, no fim-de-semana de 2 a 4 de Julho, com cerca de 140 jovens com idades compreendidas entre os 18 e os 30 anos, que contou com o apoio da Atlânticoline no desconto em alguns bilhetes. Os jovens deslocaram-se a Santa Maria para conviver, fazer trilhos pedestres, jogar em torneios de voleibol e futebol e ainda tiveram a “Noite Arrifense”, num bar de Vila do Porto, com pinturas faciais e muita animação.

atlânticoline revista de bordo

BILHETES PARA MARÉ DE AGOSTO À VENDA NA LOJA DA ATLÂNTICOLINE Agora já podes adquirir o teu bilhete para o festival Maré de Agosto quando comprares a tua viagem de navio com destino ao evento mais procurado dos Açores. A 26ª edição do festival realiza-se de 19 a 22 de Agosto e, para dar resposta à elevada procura e como tem sido habitual, a Atlânticoline vai realizar várias viagens extra que podem ser consultadas em www.atlanticoline.pt.

II RALI ILHA GRACIOSA E TT ABÍLIO ROCHA CONTAM COM APOIO ATLÂNTICOLINE

O II Rali Ilha Graciosa e o TT Abílio Rocha no Faial que se realizaram entre 9 e 10 de Julho e de 9 a 11 de Julho, respectivamente, contaram com o apoio da Atlânticoline no desconto em bilhetes de viaturas e passageiros. Já há alguns anos que a Atlânticoline tem vindo a associar-se a este tipo de eventos que projectam a Região dos Açores em Portugal continental e ainda no estrangeiro.

LANCHA ARIEL PARTICIPA NA FESTA DE S. PEDRO

Depois de toda muito bem enfeitada lá partiu a nossa lancha Ariel na procissão, da festa de S. Pedro, até ao cais de Vila do Corvo. A festa de S. Pedro é uma festa religiosa que se realiza no último fim-desemana de Junho que consiste na procissão e missa no cais da vila.

36 atlânticoline revista de bordo

A Atlânticoline e o Banif assinaram um protocolo de cooperação que permite aos passageiros SeaFamily, que paguem com o cartão de crédito Banif, acumular milhas a dobrar. O SeaFamily foi implementado no inicio do ano e consiste num cartão virtual em que a sua inscrição é feita através do site, www. atlanticoline.pt. O cartão oferece descontos até 10% que poderão ser aplicados em viagens dos membros da família inscritos.

38 atlânticoline revista de bordo

ATLÂNTICOLINE E ZON AÇORES JUNTAM-SE NO PRIMEIRO FLASH MOB DOS AÇORES

COM O CARTÃO DE CRÉDITO BANIF AS MILHAS ACUMULADAS SÃO A DOBRAR!

No passado dia 9 de Julho, quando cerca de 400 passageiros faziam o check-in na gare marítima das Portas do Mar, em Ponta Delgada, com rumo a Santa Maria, a Atlânticoline, em colaboração com a ZON Açores, brindou os seus passageiros com uma coreografia deslumbrante criando um ambiente inesperado e espontâneo. 15 bailarinos, ensaiados por Milagres Paz, vestidos com as fardas da Atlânticoline, da autoria da conhecida estilista Isabel Roque, atravessaram a gare marítima em cima de carrinhos de bagagem, empurrados por 10 promotores da ZON Açores, e protagonizaram 3 coreografias da autoria de Milagres Paz surpreendendo os passageiros com um momento único que vinha a ser preparado há cerca de quatro meses. Este flash mob preparado em conjunto pela Atlânticoline e ZON Açores, já em exibição no youtube e nos vídeos do SAPO, pretende projectar a Região dos Açores e o cais de cruzeiro das Portas do Mar onde têm vindo a acostar navios vindos de todo o mundo.

Produtos

ATLÂNTICOLINE

1 2

6 8 12 7

1. Corta Vento Impermeável 10,00 €; 2. T-shirt Homem M/L/XL/XXL 5,00 €; T-shirt Senhora S/M/L/XL 5,00 €; 3. T-shirt Cava Senhora S/M

5,00 €; 4. T-shirts unisexo (gola em “V”), M, L e XL; 8,00 €; 5. Chapéu de Chuva 9,00 €; 6. Bonés 5,00 €; 7. Panamá 5,00 €; 8. Toalha de Praia/ Mochila 17,00 €; 9. Bolsa impermeável 3,00 €; 10. Caixa com lápis de cor e afia 1,50 €; 11. Caneta 2,00 €; 12. Baralho de cartas 2,00 €. atlânticoline revista de bordo

VENDAS A BORDO*

Todos os artigos seleccionados encontram-se à venda nas lojas Just for Travellers International Airport Shoping Lisbon.Oporto. Faro.Azores

*Produtos limitados ao stock existente. .............................................................................................................................................................................

Perfumes senhoras

42 atlânticoline revista de bordo

Amor Amor

Hugo Boss Femme

Cacharel eau de parfum 2x30 ml

HUGO BOSS eau de parfum 50 ml

41,60 €

42,40 €

Burberry

Burberry Weekend

BURBERRY Eau de Parfum 50 ml

39,90 €

38,00 €

Dolce & Gabbana light blue

Dolce & Gabbana the One

DKNY Be Delicious Duo

DOLCE & GABBANA Eau de Parfum 50 ml

47,10 €

58,90 €

DKNY Eau de Toilette 2x30 ml

Escada Magnetism

Flower by Kenzo

ESCADA Eau de Parfum 50 ml

KENZO Eau de Parfum 100 ml

CAROLINA HERRERA Eau Parfum 100 ml

43,20 €

73,60 €

61,30 €

Hypnose

Hugo Boss

Lacôme Eau de Parfum 50 ml

HUGO BOSS eau de Parfum 90 ml

58,30 €

55,00 €

42,00 €

212 Sexy

atlânticoline revista de bordo

...................................................................................................................................................................................................

Perfumes homem

Armani Code

CK One Summer 2010

Tommy Hilfiger

ARMANI Spray 50 ml

Calvin Klein Eau de Toilette 100 ml

Tommy Hilfiger Spray 2x30 ml

48,60 €

32,30 €

33,80 €

212 Sexy

Hugo Boss In Motion

Hugo Boss Element

Paco Rabanne 1 Million

Carolina Herrera Eau de Toilette 100 ml

HUGO BOSS Eau de Toilette 40 ml

Calvin Klein Eau de Toilette 90 ml

Paco Rabanne Eau de Toilette 50 ml

54,20 €

36,10 €

50,30 €

35,10 €

...................................................................................................................................................................................................

Perfumes criança

Barbie

Princesa Bella 3D

High School Musical

Eau de Toilette 75 ml

Disney Eau de Toilette 50 ml

Eau de Toilette 50 ml

13,50 €

11,00 €

11,70 €

44 atlânticoline revista de bordo

...................................................................................................................................................................................................

Relógios Swatch

On The Path

Irony Chrono FullBlooded

Color Codes Shiny

SWATCH

90,00 €

120,00 €

38,00 €

...................................................................................................................................................................................................

Chocolates

Ferrero Kinder Bueno

Kinder Chocolate

M&M Choco Pouch

T.8

8x4

430 g

6,20 €

5,70 €

M&M Crispy XL Pouch

Mars Funsize Mini

Mars Super Mini Mix Pouch

Milka Choco Swing Biscuti

335 g

400 g

650 g

300 g

5,70 €

4,90 €

9,50 €

4,90 €

Milka Triolade Tablet

Milka Whole Hazelnuts

Snickers Funsize Mini

Toblerone Gold Milk

300 g

400 g

4,90 €

7,90 € atlânticoline revista de bordo

ESPAÇO DA PEQUENADA

Vê lá se consegues resolver todos estes desafios até ao fim da tua viagem na Atlânticoline.

1 Labirinto:

Segue o caminho e descobre quem será o dono da bicicleta.

3 Sudoku:

2 Palavras Cruzadas:

Através dos desenhos descobre a palavra correcta e completa a figura.

Preencha cada célula com uma forma de modo que não se repita nenhuma forma em cada fila, nem em cada coluna, nem em cada quadrado.

46 atlânticoline revista de bordo

4Diferenças:

5Relacione as duas colunas:

6Liga os pontos do 1 ao 33 e descobre a figura.

7 Soma os elementos que

Descobre as 7 diferenças.

A coluna A contém as categorias de cada animal presente na coluna B.

se encontram dentro dos quadrados.

atlânticoline revista de bordo

8Pinta o desenho:

10Resolve estas operações e encontra o caminho mais curto, que é o que tem o resultado mais baixo. A soma faz-se de baixo para cima.

48 atlânticoline revista de bordo

9Que horas são?

Marca nos rectângulos a baixo as horas que os ponteiros indicam.

atlânticoline revista de bordo

3+1= 4

...................................................................................

1. 3h50; 2. 5h10; 3. 7h00; 4. 4h25.

...................................................................................

2 ...................................................................................

Rã 7; Cavalo 3; Cão 1; Ovelha 6; Crocodilo 8; Porco 4; Gato 2; Cabra 5.

...................................................................................

1. Borboleta; 2. O buraco; 3. O nome; 4. O alho; 5. O baralho de cartas; 6. O garfo.

...................................................................................

Peixe; Pente; Cogumelo.

SOLUÇÕES 11

.......................................................................................................................................................................................

base nas figuras e escreve as letras que faltam nas palavras incompletas.

12 Completa as palavras com

Adivinhas:

pub

50 atl창nticoline revista de bordo

PASSATEMPOS As soluções estão na página 62 da Revista.

Colmeia: Escreva em cada célula branca um número do 1 ao 6, de forma que em volta de cada célula verde contenha cada um dos seis algarismos e apareça apenas uma única vez. Tenha em conta que nas células ao lado não pode estar o mesmo algarismo. Por exemplo um 1 não pode estar ao lado de outro 1.

................................................................................................................................

3 Preencha as casas em branco com a resposta das

definições, de modo a obter uma palavra, tanto no sentido vertical como horizontal.

Horizontal:

Vertical:

A. Utensílio para retirar terra ou areia. B. Porção de um todo. C. Que roda ou faz rodar.

1. Décima sétima letra grega que corresponde ao nosso R. 2. A fêmea do pato. 3. Quebrar; distribuir. 4. Estar na posse ou em poder de. 5. Décima primeira letra do alfabeto.

2 Quadro mágico:

Preencha cada célula vazia do quadro com um número do 1 ao 25, de modo que o resultado final da soma de cada fila, coluna e diagonal seja 65.

................................................................................................................................

4 Sudoku:

Preencha cada célula com uma letra de A a I, de modo que não se repita nenhuma letra em cada fila, nem em cada coluna, nem em cada quadrado.

atlânticoline revista de bordo

Ajude o rato José a descobrir o caminho certo até ao queijo.

6 Sopa de números:

.............................................................................................................................................................................

5 LABIRINTO:

Encontre as 22 combinações de números no quadro da direita. As combinações podem estar em todas as direcções incluindo a diagonal, para a frente e para trás ou de baixo para cima. - 105 - 173 - 2721 - 276 - 455 - 462 - 490 - 514 - 51814 - 6372 - 643 - 6506 - 6740 - 6817 - 790 - 8217 - 851 - 863 - 943 - 9461 - 956 - 9844

Procure na sopa de letras 20 palavras. Poderá encontrar palavras na vertical,na horizontal ou na diagonal, em todas as direcções, de cima para baixo, de baixo para cima, da esquerda para a direita ou da direita para a esquerda. Letras da mesma palavra podem fazer parte de outras palavras.

52 atlânticoline revista de bordo

.................................................................................................................................................

7 Sopa de letras:

8 Ligue as células por meio de raios,

que podem ser marcados na horizontal, vertical ou diagonal, mas não se podem cruzar. Os algarismos indicam quantos raios saem de cada célula.

de acordo com as definições. Cada número representa sempre a mesma letra.

..........................................................................................................................................................................

Complete o diagrama com algarismos, de modo que em cada fila e coluna apareça um número do 1 ao 6 que não se repita. Os valores indicados em tamanho pequeno nas células são o resultado da soma dos algarismos da área. Tenha em conta que numa mesma área pode haver números iguais sempre que estes sejam em diferentes filas e colunas.

9 Resolva este logogrifo. Para tal, deverá substituir, os números por letras,

10 Jogo das palavras:

O objectivo do jogo é descobrir as palavras da pirâmide, tendo em conta que as letras contidas na base da pirâmide passam para as linhas superiores, mas com menos uma letra e nem sempre estão na mesma ordem e assim consecutivamente até chegar à primeira palavra.

...................................................................................

12 Enigma: Três amigos vão a um restaurante e comem uma travessa de camarão e bebem umas cervejas. No fim pedem a conta, que é de 25€. Cada um paga com uma nota de 10€, o que no total faz 30€. O empregado veio receber e deu-lhes 5€ de troco. Com esses 5€ deram 2€ de gorgeta ao empregado e dividiram o resto por eles tocando 1€ a cada um. Pergunta: Se cada um entrou com 10€ e recebeu 1€ de troco, pagaram cada um 9€ pela sua parte na despesa. Ora 9€ vezes 3 são 27€ mais os 2€ que deram ao empregado são 29€ onde está o euro que falta?

13 Dominó:

No rectângulo existem 21 peças de dominó. Encontrará uma lista que indica as peças que terá de procurar no rectângulo. Identifica-as marcando com um rectângulo. Estas não podem estar sobrepostas e os pontos de uma peça não podem fazer parte de outra peça.

..........................................................................................................................................................................

15 Duplo sudoku:

Preencha cada célula com um número do 1 ao 9, de modo que não se repita nenhum algarismo em cada fila, nem em cada coluna, nem em cada quadrado. Os dois diagramas que se cruzam, têm duas células em comum.

54 atlânticoline revista de bordo

14 Positivo / Negativo:

Descobre qual a imagem que combina com o negativo.

pub

atl창nticoline revista de bordo

ROTAS E HORÁRIOS Vila Nova do Corvo.Corvo

Estes horários estão sujeitos a alterações e serão em função de algumas festividades.

época alta

época média

EXPRESS SANTORINI Partida Chegada

Sex 13

Horta S. Roque Velas Praia da Vitória Graciosa

S. Roque Velas Praia da Vitória Graciosa Velas

16 9 67 53 40

7:00 9:00 10:30 15:15 19:15

8:15 9:45 14:30 18:30 21:45

1:15 0:45 4:00 3:15 2:30

Sex 13

Praia da Vitória Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

Dom 15

53 53 90 57 57

9:15 12:15 15:15 19:30 22:30

11:30 14:30 18:45 21:45 0:45

2:15 2:15 3:30 2:15 2:15

Velas Graciosa

Graciosa Praia da Vitória

40 53

16:00 19:15

18:30 22:30

2:30 3:15

Dom 15

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

57 57

19:00 22:00

21:15 0:15

2:15 2:15

Seg 16

Praia da Vitória Graciosa Velas

Graciosa Velas Horta

53 40 20

12:45 16:45 20:00

16:00 19:15 21:30

3:15 2:30 1:30

Seg 16

Ponta Delgada Praia da Vitória Velas S. Roque

Praia da Vitória Velas S. Roque Horta

90 67 9 16

8:00 12:15 15:30 16:45

11:30 14:45 16:00 17:30

3:30 2:30 0:30 0:45

Ter 17

Horta Flores

Flores Horta

138 138

7:00 15:30

14:45 23:15

7:45 7:45

Ter 17

Horta S. Roque Velas

S. Roque Velas Praia da Vitória

16 9 67

9:00 10:30 11:45

9:45 11:00 14:15

0:45 0:30 2:30

Qua 18

Horta S. Roque Velas

S. Roque Velas Praia da Vitória

16 9 67

7:00 9:00 10:30

8:15 9:45 14:30

1:15 0:45 4:00

Qua 18

Praia da Vitória Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

53 53 90 57 57

9:00 12:00 15:15 19:30 22:30

11:15 14:15 18:45 21:45 0:45

2:15 2:15 3:30 2:15 2:15

Qui 19

Praia da Vitória Velas S. Roque

Velas S. Roque Praia da Vitória

67 9 68

9:00 13:45 15:15

13:00 14:30 19:15

4:00 0:45 4:00

Qui 19

Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

57 57 57 57

8:00 11:00 14:00 17:00

10:15 13:15 16:15 19:15

2:15 2:15 2:15 2:15

Sex 20

Praia da Vitória Graciosa Velas

Graciosa Velas S. Roque

53 40 9

12:00 16:00 19:15

15:15 18:30 20:00

3:15 2:30 0:45

Sex 20

Ponta Delgada Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

90 90 57 57

8:00 12:15 16:30 19:30

11:30 15:45 18:45 21:45

3:30 3:30 2:15 2:15

Dom 22

S. Roque Velas Graciosa Praia da Vitória

Velas Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada

9 40 53 90

8:00 9:45 13:00 17:00

8:45 12:15 16:15 22:00

0:45 2:30 3:15 5:00

Dom 22

Ponta Delgada

Vila do Porto

20:00

22:15

2:15

Seg 23

Ponta Delgada Praia da Vitória Velas S. Roque

Praia da Vitória Velas S. Roque Horta

90 67 9 16

8:00 13:45 18:30 20:00

13:00 17:45 19:15 21:15

5:00 4:00 0:45 1:15

Seg 23

Vila do Porto Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada Vila do Porto

57 57 57 57

7:00 10:00 13:00 16:00

9:15 12:15 15:15 18:15

2:15 2:15 2:15 2:15

Ter 24

Horta Velas S. Roque

Velas S. Roque Praia da Vitória

20 9 68

11:00 13:15 14:45

12:30 14:00 18:45

1:30 0:45 4:00

Ter 24

Vila do Porto Ponta Delgada Praia da Vitória S. Roque

Ponta Delgada Praia da Vitória S. Roque Horta

57 90 68 16

8:00 11:00 15:15 18:30

10:15 14:30 17:45 19:15

2:15 3:30 2:30 0:45

Sáb 14

Época Alta 13 Ago. a 1 Set.

Festa dos Baleeiros

56 atlânticoline revista de bordo

Partida Chegada

Dur.

Sáb 14

Maré de Agosto

Sáb 21

Destino Dist.

Sáb 21

Festa dos Baleeiros

Origem

Maré de Agosto

Dia

Festas de Stª. Maria

Dur. Festas de Stª. Maria

Origem

Época Alta 13 Ago. a 1 Set.

Destino Dist.

HELLENIC WIND

Dia

Partida Chegada

Dur.

Dia

Origem

Praia da Vitória Velas S. Roque Horta

Velas S. Roque Horta Flores

67 9 16 138

7:00 11:45 13:15 15:15

11:00 12:30 14:30 23:00

4:00 0:45 1:15 7:45

Qua 25

Horta Graciosa Velas S. Roque

Graciosa Velas S. Roque Praia da Vitória

50 40 9 68

8:00 11:00 13:30 14:45

10:15 12:45 14:00 17:15

2:15 1:45 0:30 2:30

Qui 26

Flores

Horta

138

9:00

16:45

7:45

Qui 26

Praia da Vitória Velas S. Roque

Velas S. Roque Horta

67 9 16

9:00 12:15 13:30

11:30 12:45 14:15

2:30 0:30 0:45

Sex 27

Horta S. Roque Velas Praia da Vitória

S. Roque Velas Praia da Vitória S. Roque

16 9 67 68

7:00 9:00 10:30 19:00

8:15 9:45 14:30 23:00

1:15 0:45 4:00 4:00

Sex 27

Horta Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

50 53 90 57 57

9:15 12:15 15:15 19:30 22:30

11:30 14:30 18:45 21:45 0:45

2:15 2:15 3:30 2:15 2:15

Sáb 28

S. Roque Velas

Velas Praia da Vitória

9 67

12:00 13:30

12:45 17:30

0:45 4:00

Dom 29

Praia da Vitória Graciosa Praia da Vitória S. Roque

Graciosa Praia da Vitória S. Roque Praia da Vitória

53 53 68 68

9:15 13:15 17:15 22:00

12:30 16:30 21:15 2:00

3:15 3:15 4:00 4:00

Dom 29

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

57 57

17:00 20:00

19:15 22:15

2:15 2:15

Seg 30

Praia da Vitória Graciosa Velas

Graciosa Velas Horta

45 40 20

12:45 16:45 20:00

16:00 19:15 21:30

3:15 2:30 1:30

Seg 30

Ponta Delgada Praia da Vitória Velas S. Roque

Praia da Vitória Velas S. Roque Horta

90 67 9 16

8:00 12:15 15:30 16:45

11:30 14:45 16:00 17:30

3:30 2:30 0:30 0:45

Ter 31

Horta S. Roque

S. Roque Praia da Vitória

16 68

8:30 10:30

9:45 14:30

1:15 4:00

Ter 31

Horta Velas Graciosa Praia da Vitória

Velas Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada

20 40 53 90

8:00 9:45 12:15 15:15

9:00 11:30 14:30 18:45

1:00 1:45 2:15 3:30

Qua 1

Praia da Vitória Velas Horta

Velas Horta Flores

67 20 138

8:00 12:45 15:00

12:00 14:15 22:45

4:00 1:30 7:45

Qua 1

Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

Vila do Porto Ponta Delgada Praia da Vitória

57 57 90

9:00 12:00 15:00

11:15 14:15 18:30

2:15 2:15 3:30

Dia

Origem

Partida Chegada

Dur.

Dia

Origem

Partida Chegada

Dur.

Qui 2

Flores

Horta

138

16:00

23:45

7:45

Qui 2

Praia da Vitória R. Roque Velas Graciosa

S. Roque Velas Graciosa Praia da Vitória

68 9 40 53

8:00 11:15 12:30 15:00

10:30 11:45 14:15 17:15

2:30 0:30 1:45 2:15

Sex 3

Horta S. Roque Velas Praia da Vitória Graciosa

S. Roque Velas Praia da Vitória Graciosa Velas

16 9 67 53 40

7:00 9:00 10:30 15:15 19:15

8:15 10:00 14:30 18:30 21:45

1:15 1:00 4:00 3:15 2:30

Sex 3

Praia da Vitória Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

53 53 90 57 57

9:15 12:15 15:15 19:30 22:30

11:30 14:30 18:45 21:45 0:45

2:15 2:15 3:30 2:15 2:15

Sáb 4

Velas S. Roque

S. Roque Praia da Vitória

9 68

15:00 16:30

15:45 20:30

0:45 4:00

Sáb 4

Dom 5

Praia da Vitória Velas

Velas Graciosa

67 40

17:00 21:45

21:00 0:15

4:00 2:30

Dom 5

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

57 57

17:00 20:00

19:15 22:15

2:15 2:15

Seg 6

Graciosa Praia da Vitória Graciosa Velas

Praia da Vitória Graciosa Velas Horta

53 53 40 20

1:00 12:45 16:45 20:00

4:15 16:00 19:15 21:30

3:15 3:15 2:30 1:30

Seg 6

Ponta Delgada Praia da Vitória Velas S. Roque

Praia da Vitória Velas S. Roque Horta

90 67 9 16

8:00 12:15 15:30 16:45

11:30 14:45 16:00 17:30

3:30 2:30 0:30 0:45

Ter 7

Horta S. Roque

S. Roque Praia da Vitória

16 68

8:30 10:30

9:45 14:30

1:15 4:00

Ter 7

Horta Velas Graciosa Praia da Vitória

Velas Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada

20 40 53 90

8:00 9:45 12:15 15:15

9:00 11:30 14:30 18:45

1:00 1:45 2:15 3:30

Qua 8

Praia da Vitória Velas

Velas S. Roque

67 9

18:45 23:30

22:45 0:15

4:00 0:45

Qua 8

Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

Vila do Porto Ponta Delgada Praia da Vitória

57 57 90

8:00 11:00 14:00

10:15 13:15 17:30

2:15 2:15 3:30

Qui 9

S. Roque

Horta

1:00

2:15

1:15

Qui 9

Praia da Vitória Graciosa Velas

Graciosa Velas Praia da Vitória

53 40 67

9:00 12:00 14:30

11:15 13:45 17:00

2:15 1:45 2:30

Sex 10

Horta S. Roque Velas Praia da Vitória Graciosa

S. Roque Velas Praia da Vitória Graciosa Praia da Vitória

16 9 67 53 53

7:00 9:00 10:30 15:15 19:15

8:15 10:00 14:30 18:30 22:30

1:15 1:00 4:00 3:15 3:15

Sex 10

Praia da Vitória Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

53 53 90 57 57

9:15 12:15 15:15 19:30 22:30

11:30 14:30 18:45 21:45 0:45

2:15 2:15 3:30 2:15 2:15

Dom 12

Praia da Vitória Graciosa

Graciosa Praia da Vitória

53 53

17:00 21:00

20:15 0:15

3:15 3:15

Dom 12

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

57 57

17:00 20:00

19:15 22:15

2:15 2:15

Seg 13

Praia da Vitória Graciosa Velas

Graciosa Velas Horta

53 53 20

12:45 16:45 20:00

16:00 19:15 21:30

3:15 2:30 1:30

Seg 13

Ponta Delgada Praia da Vitória Velas S. Roque

Praia da Vitória Velas S. Roque Horta

90 67 9 16

8:00 12:15 15:30 16:45

11:30 14:45 16:00 17:30

3:30 2:30 0:30 0:45

Ter 14

Horta S. Roque

S. Roque Praia da Vitória

16 68

8:30 10:30

9:45 14:30

1:15 4:00

Ter 14

Horta Velas Graciosa Praia da Vitória

Velas Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada

20 40 53 90

8:00 9:45 12:15 15:15

9:00 11:30 14:30 18:45

1:00 1:45 2:15 3:30

Qua 15

Praia da Vitória Velas S. Roque Horta

Velas S. Roque Horta Flores

67 9 16 138

8:00 12:45 14:15 16:15

12:00 13:30 15:30 0:00

4:00 0:45 1:15 7:45

Qua 15

Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

Vila do Porto Ponta Delgada Praia da Vitória

57 57 90

9:00 12:00 15:00

11:15 14:15 18:30

2:15 2:15 3:30

Qui 16

Flores

Horta

138

16:00

23:45

7:45

Qui 16

Praia da Vitória S. Roque Velas Graciosa

S. Roque Velas Graciosa Praia da Vitória

68 9 40 53

8:00 11:15 12:30 15:00

10:30 11:45 14:15 17:15

2:30 0:30 1:45 2:15

Sex 17

Horta S. Roque Velas Praia da Vitória Graciosa

S. Roque Velas Praia da Vitória Graciosa Velas

16 9 67 53 40

7:00 9:00 10:30 15:15 19:15

8:15 10:00 14:30 18:30 21:45

1:15 1:00 4:00 3:15 2:30

Sex 17

Praia da Vitória Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

53 53 90 57 57

9:15 12:15 15:15 19:30 22:30

11:30 14:30 18:45 21:45 0:45

2:15 2:15 3:30 2:15 2:15

Sáb 18

Velas S. Roque

S. Roque Praia da Vitória

9 68

15:00 16:30

15:45 20:30

0:45 4:00

Dom 19

Praia da Vitória Velas

Velas Graciosa

67 40

17:00 21:45

21:00 0:15

4:00 2:30

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

57 57

17:00 20:00

19:15 22:15

2:15 2:15

Dur.

HELLENIC WIND Destino Dist.

Sáb 11

Época Média 2 Set a 10 Out

Sáb 11

Época Média 2 Set a 10 Out

Partida Chegada

Sáb 28

EXPRESS SANTORINI Destino Dist.

Destino Dist.

Sáb 18 Dom 19

atlânticoline revista de bordo

Festa dos Baleeiros

Qua 25

Época Alta 13 Ago. a 1 Set.

Destino Dist.

HELLENIC WIND

Origem

Festa dos Baleeiros

Época Alta 13 Ago. a 1 Set.

EXPRESS SANTORINI Dia

EXPRESS SANTORINI Origem

Partida Chegada

Dur.

Dia

Origem

Seg 20

Graciosa Praia da Vitória Graciosa Velas

Praia da Vitória Graciosa Velas Horta

53 53 40 20

1:00 12:45 16:45 20:00

4:15 16:00 19:15 21:30

3:15 3:15 2:30 1:30

Seg 20

Ponta Delgada Praia da Vitória Velas S. Roque

Praia da Vitória Velas S. Roque Horta

90 67 9 16

8:00 12:15 15:30 16:45

11:30 14:45 16:00 17:30

3:30 2:30 0:30 0:45

Ter 21

Horta S. Roque

S. Roque Praia da Vitória

16 68

8:30 10:30

9:45 14:30

1:15 4:00

Ter 21

Horta Velas Graciosa Praia da Vitória

Velas Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada

20 40 53 90

8:00 9:45 12:15 15:15

9:00 11:30 14:30 18:45

1:00 1:45 2:15 3:30

Qua 22

Praia da Vitória Velas S. Roque

Velas S. Roque Horta

67 9 16

14:00 18:45 20:15

18:00 19:30 21:30

4:00 0:45 1:15

Qua 22

Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

Vila do Porto Ponta Delgada Praia da Vitória

57 57 90

8:00 11:00 14:00

10:15 13:15 17:30

2:15 2:15 3:30

Qui 23

Praia da Vitória Graciosa Velas

Graciosa Velas Praia da Vitória

53 40 67

9:00 12:00 14:30

11:15 13:45 17:00

2:15 1:45 2:30

Sex 24

Praia da Vitória Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

53 53 90 57 57

9:15 12:15 15:15 19:30 22:30

11:30 14:30 18:45 21:45 0:45

2:15 2:15 3:30 2:15 2:15

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Dlgada

57 57

17:00 20:00

19:15 22:15

2:15 2:15

Qui 23

Sex 24

Horta S. Roque Velas Praia da Vitória Graciosa

S. Roque Velas Praia da Vitória Graciosa Velas

16 9 67 53 40

7:00 9:00 10:30 15:15 19:15

8:15 10:00 14:30 18:30 21:45

1:15 1:00 4:00 3:15 2:30

Sáb 25

Velas S. Roque

S. Roque Praia da Vitória

9 68

12:00 13:45

13:00 17:45

1:00 4:00

Dom 26

Praia da Vitória Graciosa Praia da Vitória

Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada

53 53 90

13:00 17:00 21:00

16:15 20:15 2:30

3:15 3:15 5:30

Seg 27

Ponta Delgada Praia da Vitória Graciosa Velas S. Roque

Praia da Vitória Graciosa Velas S. Roque Horta

90 53 40 9 16

7:00 13:15 17:15 20:45 22:30

12:30 16:30 20:00 21:45 23:45

5:30 3:15 2:45 1:00 1:15

Qua 29

Horta S. Roque Velas

S. Roque Velas Praia da Vitória

16 9 67

9:00 11:00 12:45

10:15 12:00 16:45

1:15 1:00 4:00

Qui 30

Praia da Vitória Graciosa Praia da Vitória Velas

Graciosa Praia da Vitória Velas Horta

53 53 67 20

8:00 12:00 16:00 20:45

11:15 15:15 20:00 22:15

3:15 3:15 4:00 1:30

Sex 1

Horta S. Roque Velas Praia da Vitória Ponta Delgada

S. Roque Velas Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

16 9 67 90 57

7:00 9:00 10:45 15:30 21:45

8:15 10:00 14:45 21:00 1:15

1:15 1:00 4:00 5:30 3:30

Época Média 2 Set a 10 Out

Destino Dist.

HELLENIC WIND

Dia

Destino Dist.

Partida Chegada

Sáb 25 Dom 26

LANCHA ARIEL

Ter 28

Sáb 2

Vila do Porto

Ponta Delgada

9:00

12:30

3:30

Dom 3

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

57 57

17:00 21:15

20:30 0:45

3:30 3:30

Seg 4

Ponta Delgada Praia da Vitória Graciosa Velas S. Roque

Praia da Vitória Graciosa Velas S. Roque Horta

90 53 40 9 16

7:00 13:15 17:15 20:45 22:30

12:30 16:30 20:00 21:45 23:45

5:30 3:15 2:45 1:00 1:15

Qua 6

Horta S. Roque Velas

S. Roque Velas Praia da Vitória

16 9 67

9:00 11:00 12:45

10:15 12:00 16:45

1:15 1:00 4:00

Qui 7

Praia da Vitória Graciosa Praia da Vitória S. Roque

Graciosa Praia da Vitória S. Roque Horta

53 53 68 16

8:00 12:00 16:00 20:45

11:15 15:15 20:00 22:00

3:15 3:15 4:00 1:15

Sex 8

Horta S. Roque Velas Praia da Vitória Ponta Delgada

S. Roque Velas Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

16 9 67 90 57

8:00 10:00 11:45 16:30 22:45

9:15 11:00 15:45 22:00 2:15

1:15 1:00 4:00 5:30 3:30

Sáb 9

Vila do Porto

Ponta Delgada

9:00

12:30

3:30

Dom 10

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

57 57

17:00 21:15

20:30 0:45

3:30 3:30

Setembro

Agosto

Dia

Origem

Destino

Partida Chegada

Corvo Flores 8:30 9:10 Flores Corvo 9:30 10:10 Corvo Flores 18:00 18:40 Flores Corvo 19:00 19:40 Nota: De 12 a 17 de Agosto viagens extra. Consulte o site, www.atlanticoline.pt, para mais informações. Todos os dias (excepto Quarta-feira)

Todos os dias (excepto Quarta-feira)

Corvo Flores Corvo Flores

Flores Corvo Flores Corvo

8:30 9:30 18:00 19:00

Época Média 2 Set a 10 Out

Ter 5

EXPRESS SANTORINI

HELLENIC WIND

58 atlânticoline revista de bordo

Dur.

LANCHA ARIEL

9:10 10:10 18:40 19:40

POSTOS DE VENDA SANTA MARIA Micaelense – Agência de Viagens e Turismo Edifício Praia de Lobos , Rua M nº 2 9580-525 Vila do Porto Tel.296 882 040 Fax.296 883 303 Email: micaelense.sma@sapo.pt

.............................................................................

SÃO MIGUEL Açoribérica – Agencia de viagens e Turismo Av.D. João III, nº1 Calheta 9500-310 Ponta Delgada Tel. 296 205 750/1 Fax. 296 205 759 Email: victor.rebelo@acoriberica.webside.pt Açortravel – Agência de Viagens e Turismo Rua da Cruz, nº 53 9500-051 Ponta Delgada Tel. 296 302 090 Fax. 296 629 289 Email: ana.cabral@acortravel.webside.pt / luísa. teixeira@acortravel.webside.pt / olga.cabral@ acortravel.webside.pt Agência de Viagens Abreu Rua São Francisco, nº 64 9600-537 Ribeira Grande Tel. 296 470 630 Fax. 296 470 639 Email: ribeiragrande@abreu.pt Agência de Viagens Abreu Lado Sul da Matriz, nº 68/69 9500-118 Ponta Delgada Tel. 296 304 450 Fax. 296 304 467 /469 Email: matriz@abreu.pt Agência de Viagens Abreu Av.D.João III 30-r/c, 9500-310 Ponta Delgada Tel. 296 650 880 Fax. 296 650 880 Email: DJoaoIII@abreu.pt Agência de Viagens Francisco C. S. Martins Rua Marquês da Praia, nº 38 9500-089 Ponta Delgada Tel. 296 306 300 Fax. 296 306 309 Email: viagensfmartins@mail.telepac.pt Agência de Viagens Francisco C.S. Martins Rua Dr. Augusto Botelho Simas 9680-152 Vila Franca do Campo Tel. 296 583 000 Fax. 296 583 990 Email: viagensfmartins@mail.telepac.pt Agência de Viagens Melo Rua de Santa Luzia, nº 24/26 9500-114 Ponta Delgada Tel. 296 205 380 Fax. 296 286 988 Email: geral@melo-lda.pt Micaelense - Agência de Viagens e Turismo Travessa de São Pedro,nº 3 9500-329 Ponta Delgada Tel. 296 206 600 Fax. 296 206 609 Email: micaelense@micaelense.net TUI – Agência de Viagens e Turismo Av. Inf. D. Henrique 71 Centro Comercial Solmar Loja 121 9504-529 Ponta Delgada Tel. 296 205 320/Fax. 296 205 326/ Catarina Correia (296205324/ 917379746) Email: outgoing.azo@tui.pt /ccorreia@tui.pt

Agência de Viagens – Panazorica Rua das Manaias, nº 65 9500-084 Ponta Delgada Tel. 296 301 720 Fax. 296 301 729 Email: paulamonte@panazorica.pt

Top Atlântico Açores – Viagens e Turismo Rua Direita, 76 9900-016 Angra do Heroísmo Tel: 295214035/295217050 Fax: 295214044 Email: terceira@topatlantico.com

TUI – Agência de Viagens e Turismo Rua do Município, nº 13 9650-411 Vila da Povoação Tel. 296 585 321 Fax. 289001687 Email: p.linhares@tui.pt

Turangra – Agência de Viagens e Turismo Rua Carreira dos Cavalos, nº47- A 9700-167 Angra do Heroísmo Tel. 295 401 515 Fax. 295 216 892 / Sr. João(912552537) Email: angra@turangra.com

Top Atlântico Açores – Viagens e Turismo Rua Açoreano Oriental, nº14 r/c 9500-013 Ponta Delgada Tel. 296 201 880 Fax. 296 281 185 Email: s.miguel@topatlantico.com

.............................................................................

GRACIOSA

Turangra Agência de Viagens e Turismo Portas do Mar. 9500-152 Ponta Delgada Tel. 296 304 780 Fax. 296 287 226 Email: pontadelgada@turangra.com

Turangra – Viagens e Turismo Rua Conselheiro Jacinto Cândido, nº 4 /6 9880-357 Santa Cruz da Graciosa Tel. 295 732 401/3 Fax. 295 732 402 /912552533 Email: graciosa@turangra.com

Almeida Viagens Av. D. João III, nº 63 9500-310 Ponta Delgada Tel. 296 652 133 Fax. 296 653 459 Email: pontadelgada.centro@almeidaviagens.com

Via Graciosa – Agência de Viagens e Turismo Rua Serpa Pinto, nº 19 9880 – 386 Santa Cruz da Graciosa Tel. 295 732 981/2 Fax. 295 732 983 Email: geral@viagraciosa.com

.............................................................................

TERCEIRA

SÃO JORGE

Agência de Viagens Abreu Rua da Alfândega, nº 15 1760 - 411 Praia da Vitória Tel. 295 545 490 Fax. 295 545 499 Email: nromao.pvitoria@abreu.pt

Agência de Viagens Aquarius Rua Infante D. Henrique,nº 21 9800-554 Velas Tel. 295 432 006/7 Fax. 295 432 008 Sr. António Pedroso (919576290) Email: aquariustravel@mail.telepac.pt

Agência de Viagens Abreu Rua Direita, 71-73 9900-066 Angra do Heroísmo Tel:295 204 660 Fax: 295 204 669 Email: angra@abreu.pt Agência de Viagens e Turismo Angra 2000 Rua Carreira dos Cavalos, nº 26-A Apartado 135 9700-167 Angra do Heroísmo Tel. 295 215 555 Fax. 295 217 222 Email: gera@angra2000.com Aerohorta – Agência de Viagens e Turismo Rua da Esperança, nº 21 9700-073 Angra do Heroísmo Tel. 295 213 145/6 Fax. 295 214 955 Email: e.ferreira@aerohorta.com Agência de Viagens Teles Rua da Sé, nº 138 9700 Angra do Heroísmo Tel. 295 213 236/43/46/47 Fax. 295 213 380 Email: tta.angra@mail.telepac.pt Agência de Viagens Teles Av. Álvaro Martins Homem, nº 17 9760-412 Praia da Vitória Tel. 295 542 800 Fax. 295 512 079 Email: tta.praia@telestravel.com / catarina.teles@ telestravel.com/ ana.botelho@telestravel.com Angratravel Rua de Jesus, nº 50 9700-103 Angra do Heroísmo Tel. 295 206 900/10 Fax. 295 206 909 Email: geral@angratravel.webside.pt

Ocean - Agencia de Viagens e Turismo Rua Dr. Manuel de Arriaga 9800-549 Velas Tel. 295 412 033 Fax. 295 412 984 Sr. Sandro (912231757) Email: vocean@mail.telepac.pt Via São Jorge - Agencia de Viagens e Turismo Rua do Roque 9580-079 Calheta Tel.295 416 042/3/4 Fax.295 416 044 Email: geral@viasaojorge.com

.............................................................................

PICO Agência de Viagens - Abreu Av. Machado Serpa,26 A 9950-321 Madalena Tel. 292 628 900 Fax. 292 628 909 Email: psilveira.pico@abreu.pt / csilva.pico@abreu.pt Agência de Viagens Teles Rua Carlos Dabney, nº1 9950-327 Madalena Tel. 292 622 258 Fax. 292 622 104 Email: pico_telestravel@mail.pt PICOTUR-Agência de Viagens e Turismo Rua Carlos Dabney, Nº9 9950-327 Madalena Tel. 292 622 499 Fax. 292 622 095 Email: emiliaferro@picotur.webside.pt / sandrapereira@picotur.webside.pt

Agência de Viagens Oceano Rua Conselheiro Terra Pinheiro, nº 3 9950-329 Madalena do pico Tef. 292 623 835 Fax. 292 623 837 Email: vocean@mail.telepac.pt Responsável: Susana Neves

.............................................................................

FAIAL Agência de Viagens Abreu Praça Infante D. Henrique, nº 20 r/c 9900-016 Horta Tel. 292 208 490 Fax. 292 208 499 Email: horta@abreu.pt Email: emello.horta@abreu.pt / igarcia.horta@ abreu.pt Top Atlântico Açores-Viagens e Turismo Rua Vasco da Gama, nº 40 9900-017 Horta Tel. 292 208 140 Fax. 292 293 387 Email: horta@topatlantico.com

.............................................................................

LISBOA Turangra – Agência de Viagens e Turismo Avenida de Roma, nº 125-B 1700-346 Lisboa Tel. 217 986 201/202 Fax. 217 975 643 Email: lisboa@turangra.com Top Atlântico Estoril Agência de Viagens Avenida de Nice, nº 4 2765-259 Estoril Email: Estoril.ta@topatlantico.com Tel: 214 658 900 Fax: 214 658 909

.............................................................................

RIAC – Rede Integrada de Apoio ao Cidadão Tel. 800 500 501 Site: www.riac.azores.gov.pt/RIAC

............................................................................. ATLÂNTICOLINE Gare Marítima do Terminal Oceânico Portas do Mar Av. Infante D. Henrique 9500-770 Ponta Delgada, Açores Portugal Tel: 296 304 310 Fax: 296 304 311

www.atlanticoline.pt

Os bilhetes da Atlânticoline também estão à venda em qualquer loja Riac.

atlânticoline revista de bordo

A SEGURANÇA a bordo

SEGURANÇA NO MAR A CONVENÇÃO SOLAS A Convenção SOLAS, designação que é o acrónimo de “Safety Of Life At Sea” e que em português é designada por Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida no Mar é o documento mais importante em termos da segurança dos navios. Surgiu em 1914, na sequência do acidente com o “Titanic” e tem vindo a sofrer frequentes alterações provocadas pelo desenvolvimento tecnológico e pelas lições aprendidas com a análise dos diversos acidentes que ocorreram desde então. Sendo uma Convenção internacional, desde 1960 “gerida” pela OMI (Organização Marítima Internacional), só se torna obrigatória nos países que a ela aderiram, como é o caso de Portugal, da Grécia, de Malta e da grande maioria dos países do mundo (159, em 2010). De fora estão alguns estados que, ou por serem estados párias ou pretenderem ter legislação muito facilitadora em termos de navios, não ratificaram a Convenção, mantendo regras próprias, o que provoca que os seus navios façam parte de “listas negras” e proibidos de operar em muitas zonas do Mundo. A Convenção SOLAS não se aplica a todos os navios. De facto, muitos dos requisitos que ela contém são impossíveis de cumprir em navios pequenos. Dum modo geral, a SOLAS aplica-se apenas a navios com mais de 500 toneladas de Arqueação Bruta. Contudo verifica-se uma tendência para, com adaptações, pegar em muitos dos princípios da Convenção e aplicá-los a navios mais pequenos. De facto ela acaba por estar presente em todos os meios marítimos, dos maiores aos mais pequenos. Por exemplo as jangadas salva-vidas e os coletes salva-vidas, os meios de rádio comunicações ou de navegação têm que obedecer aos requisitos SOLAS.

60 atlânticoline revista de bordo

Para se ter uma ideia da abrangência que este documento tem, em termos de áreas de segurança que aborda, veja-se um breve resumo do respectivo índice: Capítulo I - Disposições Gerais Capítulo II - 1 Construção -Subdivisão e Estabilidade, Maquinaria e Instalações Eléctricas Capítulo II - 2 Construção -Medidas de Protecção, Detecção e Combate a Incêndios Capítulo III - Equipamento Salva-vidas e respectivos arranjos Capítulo IV - Radiocomunicações Capítulo V - Segurança em Navegação Capítulo VI - Transporte de Cargas a Granel Capítulo VII - Transporte de Mercadorias Perigosas Capítulo VIII - Navios Nucleares Capítulo IX - Gestão para a Operação Segura de Navios Capítulo X - Medidas de Segurança para Embarcações de Alta Velocidade Capítulo XI-1 Medidas Especiais para Reforçar a Segurança do Transporte Marítimo Capítulo XI-2 Medidas Especiais para Reforçar a Protecção (Security) do Transporte Marítimo Capítulo XII- Medidas de Segurança Adicionais para Navios Graneleiros

A Convenção SOLAS é o documento mais importante em termos da segurança dos navios.

atlânticoline revista de bordo

SOLUÇÕES Passatempos

...................................................................................

................................................................................... ................................................................................... ...................................................................................

3 amigos Conta - 25€ Pagarm - 30€ Receberam - 5€ troco Gorgeta - 2€ Sobraram - 3€ Sobrando - 1€ para cada Assim - 3€ para eles com mais 2€ de gorgeta são os 5€ dados de troco. A conta está certa, não falta nenhum euro. Isto só prova que a matemática não é uma ciência exacta, contar de baixo para cima e de cima para baixo dá resultados diferentes.

................................................................................... ...................................................................................

...................................................................................

Figura D.

...................................................................................

62 atlânticoline revista de bordo

...................................................................................