Paral·lel oh! 32

Nº 32 - Gener 2015 / Magazine gratuït - Free

LA REVISTA DEL PARAL·LEL, EL CARRER DE BARCELONA • LA CALLE DE BARCELONA • THE STREET OF BARCELONA

www.zonasec.cat

El Paral·lel estarà llest per al març de 2015 (pàg. 6) On són els murals eròtics de l’Arnau? (pàg. 4)

Foto: DiesDeBici

Ferran Olivella

exjugador del Barça

‘‘Vaig ser defensa gràcies al Poble-sec, de nen somiava en ser porter’’ (pàg. 8)

Els millors preus de Barcelona Consulteu-nos sense compromís TAMARIT, 116 Indústria, 146 • Secretari Coloma, 79 Telèfons: 665 28 99 93 • 93 426 59 90

Conozca

el nuevo

Restaurante & Taberna japonesa En el Paral·lel desde 2002

Menú mediodía • Menú degustación noche Menús especiales para grupos

Abierto todos los días de 13 a 16,30 y de 19,30 a 00,30h

Av. del Paral·lel, 76-80 (frente Teatro Victoria) • Reservas Tel. 93 441 45 88 www.naganobcn.com 2

PARAL.LEL OH!

Editorial

Sumari • Editorial

pàg. 3

• Històries del Paral·lel

pàg. 4

• Actualitat del Paral·lel pàg. 6 • L’Entrevista

pàg. 8

• La foto retro

pàg. 10

• Publicitat

pàg. 11

• Novetats teatrals

pàg. 12

• Gastronomia

pàg. 14

• Publicitat

pàg. 15

Tus abogados

Todospagando tus problemas solución porque tan solo 60E altienen año, usted podrá realizar 12 consultas a nuestros OFICINAS abogados VISÍTANOS EN NUESTRAS Barcelona El Papiol

Blai, 9 local 08004 934 418 278 Rocafort, 147 08015 932 263 730 Av. Generalitat, 36 08754 936 731 686

www.aagdabogados.com

Paral·lel, 2015 El Paral·lel ha viscut els darrers dies de l’any 2014 entre les molèsties de les obres i l’esperança d’un 2015 millor. A poder ser, definitiu des del punt de vista urbanístic.

Ara que comença un nou any, convé mirar detingudament els avenços confirmats. El més important d’ells, ha estat la consolidació del nou col·lector aquest desembre, que ha d’evitar inundacions en cas de pluja forta. Aquesta infraestructura era vital. Cap reforma es podia tirar endavant sense crear un nou eix drenant a l’avinguda. Unes obres que van començar l’octubre de 2013 i que, el fet d’encavalcar-se amb els treballs propis del Pla Paral·lel, han fet que semblin eternes.

Una altra de les novetats són els primers fanals del futur, que estaran a punt el mes de març del 2015.

En total, seran 182 nous fanals amb unes possibilitats infinites, des de projeccions ornamentals al paviment fins a sensors ambientals i de soroll. Segons l’Ajuntament, s’insisteix en què la nova columna d’enllumenat serà la senya d’identitat d’una artèria intel·ligent, que també pretén ser més amable per als vianants i més segura per als ciclistes. En canvi, hi ha qui creu que la reforma està més pensada per al visitant que per al resident.

Sigui com sigui, ara sí, el 2015 el Paral·lel deixarà de ser un projecte virtual per passar a ser una nova via de la ciutat. Esperem que les reivindicacions ciutadanes siguin escoltades en un any d’eleccions a Barcelona.

L’equip de govern sortint, i sobretot l’entrant, hauran de vetllar perquè la nova avinguda respongui a les necessitats de la gent que viu, treballa i visita el Paral·lel.

Valoracions gratuïtes de venda i lloguer Blai, 10 • Tel. 93 442 66 99 / Blai, 41 • Tel. 93 441 14 41 / Poble-sec PARAL.LEL OH!

3

Històries del Paral·lel El Teatre Arnau

(Els primers anys, 1894-1915) De la taverna al Folies Bergère.

Aquell “ágora de mangantes”, com qualificava Ángel Zúñiga l’espai de l’Español, l’Arnau i el Gayarre a ‘Barcelona y la noche’ (1948), és una de les imatges de postguerra que ens dibuixa el que va ser corresponsal de La Vanguardia a Nova York durant 27 anys, i que podria ser també el retrat de qualsevol dels racons del que va ser el Paral·lel històric.

Els inicis d’aquest Peñón (com el bateja també Zúñiga), baluard i porta de comunicació del Raval amb la nova avinguda, fruit de l’enderroc de les muralles medievals (1854), es remunten a l’any 1894 quan Jaume Estruch hi construeix una taverna amb quatre fustes, que és com es van construir els primers locals del Paral·lel. Aquesta taverna farà companyia al primer teatre del Paral·lel, el Circo Español Modelo (Circo Teatro Español des de 1893, i antecedent del famós Teatro Español) i el lloc es convertirà aviat en el pol d’atracció i punt d’expansió de l’oci popular de l’avinguda.

El 1899, el propietari demana permís a l’Ajuntament per construir un cobert en el patí interior, amb entrada pel carrer Nou, per instal·lar-hi uns billars. Així consta en l’expedient 934 de l’Arxiu Administratiu Municipal, on s’hi adjunten els plànols del projecte signat per l’arquitecte Salvador Vigo. La petició rep l’informe favorable el 18 de gener de 1900. Com ja comentava Toni Oller en el passat número de Paral·lel Oh!, també dedicat a l’Arnau, l’any 1903 Jaume Estruch ven al cotillaire Jaume Arnau la quasi 4 PARAL.LEL OH!

‘Le bain’ (1915), Feliu Elias ‘Apa’. Arxiu Mas

totalitat de la taverna, però es reserva la part del local que dóna al carrer Tàpies per tal de continuar el negoci. En una resolució de la Comissió de Foment de l’Ajuntament, el 16 de desembre de 1903 s’acorda: “Desestimar la instancia relativa a que se autorice la instalación de un cinematógrafo en el titulado Salón Recreativo Arnau, situado en la calle del Conde del Asalto, esquina con el Paralelo, por tratarse de un edificio que ha sido construido sin haber solicitado el correspondiente permiso del Ayuntamiento”.

Com podem comprovar, el local adquirit per Jaume Arnau ja porta el seu nom, senyal que n’era el propietari el 1903. Com era habitual en aquells primer anys del Paral·lel, Jaume Arnau va pensar que oferir sessions cinematogràfiques, probablement acompanyades de varietats, podria ser un bon negoci, i no només va adequar l’estructura de la taverna a les necessitats del negoci, sinó que va fer servir els reclams habituals per captar la clientela. Si altres locals convertien els vestíbuls en un animat i cridaner espectacle d’autòmats i música, a l’Arnau va fer servir uns focus que il·luminaven aquella atrotinada barraca que tenia l’entrada pel carrer Nou. Una denúncia del porter de vara del Districte, amb data de 21 de desembre de 1903, ens ho fa saber: “Jaime Arnau, habitante en la calle Conde del Asalto, 70, 1º, ha colocado seis focos eléctricos en

‘Le coutourier’ (1915), Feliu Elias ‘Apa’. Arxiu Mas

‘Le première du matin’ (1915), Feliu Elias ‘Apa’. Arxiu Mas

la fachada del local recién construido en la expresada calle números 108 y 110 con fachada a la calle Marqués del Duero y conocido actualmente por Salón Arnau”.

Meller. Però una de les més impactants havia de ser la que es va produir l’any 1915. El gran caricaturista i pintor Feliu Elias, Apa, es va encarregar amb uns murals de la decoració del nou projecte. Què se’n va fer d’aquestes obres murals?

La Vanguardia del 15 maig de 1915 diu: “Se instalaron en uno de sus pisos artísticos dioramas de servicio y se amplió el local con una dependencia contigua para sus fiestas después del espectáculo, denominándole Salon Bleu. La decoración artística fue recomendada al artista Feliu Elias, más bien conocido por Apa. La profusa iluminación circular a base de bombillas de tonalidad amarilla, causó impacto por novedad.” Aquestes obres van ser destruïdes o continuen amagades a l’Arnau sota capes de pintura? Amb aquesta remodelació el teatre volia fugir de la crisi en què estava immers. Va canviar temporalment el seu nom pel de Folies Bergère (31 de maig de 1915), seguint la moda d’afrancesar els noms de les sales d’espectacles. El món estava immers en plena Gran Guerra (1914-1918) i Barcelona es convertia en una ciutat cosmopolita que acollia artistes i immigrants de tota mena. El Paral·lel va començar a nedar en or.

ENRIC H. MARCH (Llicenciat en Filologia Hispànica i Semítica)

El nou Arnau i el misteri dels murals eròtics La precarietat, les denúncies, però sobretot la suposada bona marxa del negoci, van animar el senyor Arnau a construir immediatament un edifici nou. Serà l’any 1904 quan, projectat per l’arquitecte Andreu Audet Puig, s’inaugura el teatre tal i com el coneixem ara (l’interior va ser reformat el 1982): estructura de fusta amb façana plana, trencada per dues fileres de finestres, sis a sota (tapades en alguna ocasió) i quatre a dalt. Amb un aforament de 707 seients, sobre la platea s’obria un magnífic amfiteatre amb barana de ferro forjat. Com podem veure en un dels primers cartells, el nou Arnau va acollir tots els gèneres de varietats que des dels seus inicis van ser comuns en el Paral·lel: pantomima, sarsuela, circ... Davant la necessitat d’evolucionar, ja en els primers anys l’edifici va patir diverses reformes per adaptar-lo a les necessitats dels espectacles, com l’any 1911 quan un 16 de setembre hi va debutar amb gran èxit Raquel

BRASA NATURAL - COCINA A LA VISTA Carnes gallegas y Pescados, Cordero, Cochinillo de Burgos, Almejas, Pulpo gallego, Calamarcitos, etc...

Extensa bodega

www.omeular.es

MARGARIT, 24 (Poble-sec) Tel. 93 329 70 74

PARAL.LEL OH!

5

El Paral·lel muda la pell aquest 2015 Finalitzen les obres del nou col·lector i comencen els treballs per desplaçar el carril bici i instal·lar 182 elements d’il·luminació intel·ligent. La reforma estarà a punt el març de 2015.

Foto: Jordi Molina

Els primers fanals intel·ligents ja es poden veure al llarg del Paral·lel. Criticats des d’alguns sectors del veïnat per l’elevat cost –uns 6.500 euros cada fanal– i venerats per l’Ajuntament, “per les seves potencialitats ciutadanes i socials”, el cas és que entre finals de febrer i principis de març de 2015 al Paral·lel hi haurà 182 “columnes d’enllumenat intel·ligent”. Els dispositius, d’acer galvanitzat, presenten dues configuracions: amb forma de L invertida, per il·luminar la calçada i la vorera, i la simple o tipus I, per a les places i els passos de vianants de l’avinguda.

La instal·lació d’aquestes columnes s’emmarca en la primera fase de les obres de rehabilitació de l’avinguda, que van començar el maig i que s’allargaran fins el març de 2015. “Hem pensat la columna com un element integrador dels diferents elements que necessita una smart city, sense sobrecarregar el paisatge urbà”, explica Montserrat Periel, directora del projecte. “També hem dissenyat els elements de cautxú que protegeixen un costat del carril bici. Quan no trobem els elements que busquem, els creem”, afegeix. I és que a banda de l’enllumenat, aquesta part de la reforma servirà per desplaçar el carril bici del lateral de l’avinguda al centre i de punta a punta, amb la intenció d’augmentar la seguretat.

Una de les principals novetats, però, és subterrània. I és que el Paral·lel estrena aquest desembre el nou col·lector, que ha d’ajudar a evitar inundacions en cas de pluja forta.

El col·lector és la primera de tres fases per crear un nou eix drenant entre l’avinguda i el carrer de Vila i Vilà. Les obres van començar l’octubre de 2013 i, en concret, es tracta del desdoblament d’un col·lector que ja existeix al costat Eixample, entre el carrer de Calàbria i la ronda de Sant Pau. Segons el regidor de Medi Ambient i Serveis Urbans,

El regidor Puigdollers explica l’obra del col·lector als mitjans

Joan Puigdollers, la infraestructura serà especialment operativa en cas de pluges significatives. “Aquesta millora permet disposar de més capacitat d’aigua freàtica per al reg de tot el Parc de Montjuïc i el Castell”, explica.

Rubianes, oficial Aquest final d’any també ha servit per fer oficial la proposta ciutadana de posar nom a una de les sis noves placetes al còmic Pepe Rubianes. El Ple del districte de l’Eixample va aprovar amb els vots de tots els partits polítics –menys el PP– donar el nom de l’actor galaicocatalà a l’espai que es crearà a la confluència de l’avinguda del Paral·lel amb el carrer de Viladomat, just davant de Cotxeres Borrell. El nou indret està previst que estigui enllestit abans de l’estiu, igual que la resta de la reforma.

A principis d’any la proposta va començar a circular per Twitter però en aquell moment encara no era possible que es fes realitat. El cas és que la normativa municipal estableix que han de passar cinc anys de la mort abans

ROSTISSERIA PIZZERIA Menjars preparats a qualsevol hora

MENÚ a 6 i 6,95 E C/ Blai, 51 (Poble-sec) 6

PARAL.LEL OH!

Faci les seves comandes al TEL. 93 443 80 83 Horari: de dimarts a diumenge de 12 a 17 h.

Dilluns tancat (excepte festius i vigílies)

Foto: DiesDeBici

COCKTAIL BAR

El carril bici anirà al centre de l’avinguda

TALLERS, 1 esq. Rambles Tel. 93 318 95 92

de poder posar el nom de la persona difunta a un espai públic. Aquesta condició es va complir l’1 de març, quan va fer cinc anys del traspàs de l’actor gallec.

Demanen “recuperar el sentit” al carrer Aldana L’altra cara de la moneda de la reforma són alguns inconvenients veïnals, un d’ells concentrat en el carrer Aldana. L’Ajuntament va canviar el sentit del carrer aquest estiu, afectant la mobilitat de veïns del Poble-sec, el Raval i l’Eixample. “Baixant per Borrell, et trobes amb un laberint si vols girar cap a l’esquerra per anar a la ronda Sant Pau; prova que aquesta solució no funciona és que els vehicles d’urgències –policia, bombers i ambulàncies– quan arriben al carrer Aldana i veuen que és contra direcció s’hi fiquen igualment”, explica Francesc Casals.

Ara per ara, per arribar amb vehicle al carrer Campo Sagrado cal fer una volta que “comporta una pèrdua de temps considerable”, expliquen els afectats. Des de l’associació Talia Olympia s’anima als veïns de la zona a signar per la restitució de la via al quiosc que fa cantonada amb Ronda Sant Pau i el mateix carrer Aldana. J.M.

RESTAURANT ELS OCELLETS Menú de migdia entre setmana 9,90 E Obert tots els migdies de 13.30 a 16h i de 20.30 a 23.30h Tanquem les nits de diumenge i dilluns tot el dia www.restaurantelsocellets.com Rda. Sant Pau, 55 • Tel. 93 441 10 46 • 08015 Barcelona

B O A D A S

bar•tapeo•cerveseria NUESTRAS RECOMENDACIONES: Solomillo de ternera a la brasa con virutas de foie.

Huevos estrellados con chorizo de León.

Arroz caldoso de bogavante.

Bombas rellenas de gambitas con salsa picantona.

Cazuelita de taquitos de solomillo encebollado en adobo.

¡DESCÚBRENOS EN EL PARAL·LEL! Abierto hasta las 2 de la madrugada AV. PARAL·LEL, 130 • TEL. 93 443 85 26

Restaurant CAN LLUÍS Menú de migdia entre setmana 9,90 E Horari: de dilluns a dissabte de 13.30 a 16h de 20.30 a 23.30h

www.restaurantcanlluis.cat Cera, 49 / Reina Amalia, 1 • Tel. 93 441 11 87 • 08001 Barcelona

PARAL.LEL OH!

7

L’entrevista Ferran Olivella

‘‘Vaig ser defensa gràcies al Poble-sec, de nen somiava en ser porter’’ Ferran Olivella (Barcelona, 1936) és una llegenda viva del FC Barcelona. Un dels defenses i capitans més emblemàtics del club, amb 13 temporades (1956-69) defensant els colors de la samarreta blaugrana. La seva història, però, es remunta als carrers del Poble-sec, on creixia al costat de Joan Manuel Serrat, el seu company de pilota; i al camp de la Satalia, on volia fer de porter de la UE Poblesec. El destí va voler que aquell jove tot-terreny deixés la portaria per fer de lateral, fins que un dia va arribar la trucada del Barça de Kubala.

Vostè és fill del Poble-sec...

Sí... Les meves arrels estan en aquest barri. En concret en l’última torre del carrer Poeta Cabanyes, que era la casa de tota la vida dels meus pares. Ara ja no existeix, quan la va comprar el meu avi, ja li van dir que aniria a terra. Però ens hi vam poder estar 40 anys.

Què és el primer que li ve al cap?

El bombardejos. Vaig néixer l’any en què començava la Guerra Civil. Tot i que era molt petit, tinc records de quan tenia dos o tres anys d’aquell temps tan negre. Al final del carrer, molt a prop de casa, teníem una entrada al refugi.

Recordo el soroll dels avions i el crit de les sirenes...

Agafàvem una manta i el que teníem més a mà, i a córrer.

El Poble-sec és un dels barris de la ciutat amb més refugis antiaeris... Encara avui surten nous túnels subterranis quan s’hi fan obres...

Era un barri de gent treballadora, humil. I, potser per això, molt solidari. Ens coneixíem tots. Dins el refugi, en braços de la meva mare, recordo gent mig despullada. Quan sonaven les sirenes, el primer era protegir-se. La meva germana m’explicava que em posava de peu només escoltar els avions. Era petit però ja sabia que allò era senyal de perill.

8 PARAL.LEL OH!

Vostè no deixaria el Poble-sec fins als 24 anys, quan es casa. Com va ser la seva infantesa?

Quan hi havia l’enterrament de la Sardina, una gentada pujava cap a Montjuïc per davant de casa meva. Però, la resta de l’any, ens passàvem el dia jugant a futbol. Tot el dia anava amb la pilota amunt i avall. I, és clar, com que el Poble-sec té tanta pendent, podríem dir que vaig conèixer el Paral·lel perquè és on anava a parar la pilota. Recordo que per veure jugar la UE Poble-sec ens havíem de quedar fora del camp fins que sortia la pilota. L’atrapàvem i aleshores podíem entrar. Sovint jugava amb en Juanito.

En Joan Manuel Serrat?

Sí, però aleshores tots li dèiem Juanito. Al final vam anar a jugar a una placeta de sorra que teníem a tocar. I, si no era futbol, jugàvem a xapes al carrer Blai. Les cloaques ens servien de porteria.

I el Paral·lel, com el recorda?

El Paral·lel era una altra cosa. Res a veure amb el barri. Allà hi teníem el tramvia blau, des d’on descobríem Barcelona.

Podies anar al teatre, al Cómico, el Condal, el Mistral. La gent més gran anava a El Molino... Moltes vegades veia el principi d’una pel·lícula i el començament de l’altre.

Començava a festejar amb la Carmen, i cap al vespre la tenia que dur a casa. Avui ja portem 54 anys de casats.

Tota una vida... Igual que el futbol, el seu altre gran amor. Del ‘Sec’ al Barça... Com va canviar la seva vida?

Del tot. Pensa que al barri, la UE Poble-sec, era l’equip gran. En canvi, quan em convocaven amb la selecció espanyola, poc abans de fitxar pel Barça, cap company sabia què era el Pueblo Seco. Recordo estar a la Torre Eiffel, amb els companys de la selecció, i pensar en com de diferent era tot allò en comparació al meu barri. De fet, jo no hagués estat mai defensa de no ser per l’entrenador Nieto, del Sec. Em va dir que no podia jugar de porter, perquè en teníem un de més alt. Necessitava un lateral esquerra i jo vaig acceptar. Podríem dir que vaig ser defensa gràcies al Poble-sec, de nen somiava en ser porter.

Parlim de Kubala...

De Kubala he de parlar més que bé. Em va ajudar molt.

Quan feia el Servei Militar vaig estar tres mesos entrenant les tardes al Camp de les Corts amb ell, mà a mà. Em va ensenyar com posicionar-me, com colpejar la pilota, tots els moviments mecànics possibles. Vaig aprendre molt, i del millor. I, a més, tenia una paciència impressionant. Era molt insistent.

Què va passar amb un altre mite, com el golejador Luis Suárez?

Foto: Jordi Molina

Ferran Olivella, al Camp Nou, amb la revista Paral·lel Oh! i el diari Zona Sec

No res... Va ser la grada que es va dividir entre kubalistes, suaristes i herreristas. Helenio va gestionar molt bé la suposada pugna entre Suárez i Laszi. A fora posava a Ribelles i a casa, Kubala. I a Luis, sempre. L’assumpte va acabar el dia que va arribar l’Inter i va posar 25 milions de les antigues pessetes. Recordo que el traspàs es va tancar el dia del bateig del meu fill Ferran. En Luisito em va dir que no podria estar a la cerimònia, però que arribaria al convit, i així va ser. Allà ens va anunciar que acabava de signar pels italians.

Un dels períodes més foscos de la seva carrera té a veure amb un homenatge que li volia fer el Poble-sec...

Només he tingut un entrenador nefast. Després de quedar campions amb l’Helenio Herrera, el millor tècnic que

MENÚ DEL DÍA DE LUNES A VIERNES SÁBADOS NOCHE SOLO CENAS CON RESERVA GRAN SURTIDO DE BOCADILLOS ESPECIALES (fríos y calientes)

TAPAS Y COCKTAILS

he tingut mai, va venir Ljubisa Brocic, que em va amargar l’existència. El cas és que la UE Poble-sec volia fer un partit d’homenatge, el president Montal ho va autoritzar, però l’entrenador s’hi va oposar. Va dir que no hi aniria, ni jo ni cap dels tres jugadors que m’havien d’acompanyar. Al final hi vam anar, però a canvi Brocic em va tenir abandonat tot un any. Me’n va fer de tots colors.

Ser futbolista ha canviat molt?

Abans els futbolistes passàvem més desapercebuts. He jugat amb llegendes com Pelé, Eusebio, Bobby Charlton, Puskas, Di Stéfano, Kubala, Suárez, Garrincha... Però no era com ara. La gent els veu com herois, com estrelles de cine. El meu primer contracte era de 15.000 pessetes i el segon vaig cobrar 30.000. Avui semblaria un acudit. J.M.

CERRADO DOMINGOS Y FESTIVOS

Marqués de Campo Sagrado, 29 Tel. 93 441 57 25 (junto Rda. Sant Pau)

PARAL.LEL OH!

9

La foto retro

1863. Barcelona des de Montjuïc. L’explanada frontal serà el Paral·lel

La França Hostal per a parelles intimitat, discreció i luxe www.lafransa.com C/ La França Xica, 40 Tel. 93 423 14 17

SOMOS OPTOMETRISTAS ESPECIALISTAS EN VISIÓN Y APRENDIZAJE

Ven a vernos!

Tenemos grandes ofertas con las mejores monturas y lentes de máxima calidad

10 PARAL.LEL OH!

C/ Sant Bertran, 14 • 08001 Barcelona Tel. 93 442 37 17 • /OpticaUniversDeLaVisio Horario: Lunes a Viernes 9.30-13.30h / 16.30-20h e-mail: universdelavisio@hotmail.es

RESTAURANT

BRASERIA

www.eljardidelapat.cat

ALBERT LLANAS, 2 Torre (sobre plaça Sanllehy) Tel. 93 285 77 50 Situado en una torre a solo 300 mts. del Parque Güell. Los ventanales ofrecen naturaleza con inmejorables vistas sobre la ciudad y en nuestras 3 terrazas se pueden hacer comidas y cenas a la fresca

EXTENSA Y VARIADA CARTA Y MENÚ DIARIO

Especialidad en carnes y verduras a la brasa, lechazos y cochinillos hechos en horno de leña, cocina catalana elaborada, bacalao, caracoles al estilo de Lleida, ensaladas y gran surtido de embutidos ibéricos y torradas, CALÇOTADES en temporada.

Línea de BUS 24, de puerta a puerta desde el Paral·lel

% 0 2 TO N E U C DES

(festivos también) a escoger entre 12 primeros y 12 segundos + bebida, postre y café

A N CART SÓLO E tando n e s re p uncio este an

C A L Ç O TA D E S Visiteu la web del

zonasec PRESENTA EN EXCLUSIVA EN ENERO EN SESIONES DE TARDE Y NOCHE Todos los domingos, miércoles y jueves

ORQUESTA

MILLENNIUM y todos los viernes y sábados

Orquesta

Diputació, 94 • www.saladefiestastango.com L1 (Rocafort) • L3 (Pl. Espanya)

El diari del Poble-sec

www.zonasec.cat Perfumeria Cosmètica P. BRUGUERA Kanebo

Carita Guerlain Orlane Nuxe

Bulgari Kenzo Lalique Givenchy Cartier

Blai, 63 • Tel. i Fax: 93 441 26 53 • 08004 Barcelona pbruguera@pbruguera.e.telefonica.net

PARAL.LEL OH! 11

Cartellera de Teatre al Paral·lel TEATRE CONDAL

www.teatrecondal.cat

La extraña pareja (fins l’11 de gener) Concerto a tempo d’umore (14 al 25 de gener)

TEATRE APOLO www.teatreapolo.com La Ratonera (gener) BARTS

www.barts.cat

El Molino Show-Time (gener) The Chanclettes. #DPUTUCooL (gener) Alvaro Carmona en El Molino (fins l’1 de març)

El petit príncep (fins l’11 de gener) Merda d’artista (fins l’11 de gener) Los modernos (del 15 de gener a l’1 de febrer) Mocedades. 45 aniversari (21 de gener)

TEATRE VICTÒRIA Mar i Cel (gener)

TEATRE TANTARANTANA www.tantarantana.com Cena con amigos (del 14 de gener a l’1 de febrer)

EL MOLINO

www.elmolinobcn.com

www.teatrevictoria.com

Es necessita comercial per a publicitat Contacte: Tel. 699 73 97 79 zonasec@hotmail.com

Capacitat de treball, empatia, professionalitat, marketing...

Si us voleu anunciar: Tel. 699 27 18 25 Tel. 699 73 97 79 zonasec@hotmail.com

SE ABRE EL TELÓN, todos los jueves de 12h a 13h en RKB 106.9FM y por internet: www.radiokanalbarcelona.com El espacio de radio SE ABRE EL TELÓN està dirigido y presentado por LINO RUÍZ. Un programa especializado en la crítica de teatro y musical.

Regalamos entradas de teatro y conciertos musicales.

Edita: Zona Sec Comunicació • Dip. Legal: B-7596/2012 • Tirada: 5.000 exemplars Carrer Elkano, 24-26, baixos • 08004 Barcelona • Tel. 699 73 97 79 / 93 451 12 92 / 93 329 99 52 E-mail: zonasec@hotmail.com • www.zonasec.cat • Direcció: Enric Mestres Redacció: Ernest Millet, Jordi Molina, Albert Hernàndez, Enric Mestres Col·laboradors: Toni Oller, Núria Beltrán, Paco Pàmies, Júlia Costa (CERHISEC), Roberto i Raúl Román Foto portada: http://diesdebici.blogspot.com.es/ • Maquetació: Enric Mestres • Imprimeix: Gráf. Andalusí, SL PUBLICITAT: Ernest Millet: Tel. 699 27 18 25 • ernestmillet@hotmail.com i per a Hosteleria i Espectacles: Francisco Rojo: Tel. 616 25 63 43 (de 12 a 24h) PARAL·LEL OH! No es fa responsable de les opinions publicades en aquesta revista.

12 PARAL.LEL OH!

ANTIC CAFÈ ESPANYOL Cuina de mercat a la carta i tapes Menú diari amb 10 varietats de 1r plat, 10 de 2on plat, postres i cava 9,10 E Menú especial festius amb cava 14 E Obert tots els dies. Horari continu.

Recentment reformat. Nou saló fins a 100 persones. Celebracions

Av. Paral·lel, 64 • 08001 Barcelona • Tel. Reserves: 692 248 221

NOU DE LA RAMBLA, 109-111 PARAL·LEL, 61 TEL. 93 329 01 28

Horario: de 9 a 1h (de domingo a jueves) de 9 a 2h (viernes, sábados y vísperas)

PARAL.LEL OH! 13

Els fogons de...

La Rueda

La bona cuina uruguaiana Rosselló, 266 • Telèfon 93 207 31 63 Obert tots els dies de 13 a 16 i de 20.30 a 24h L’Elbio López és uruguaià, de cap a peus, només fa falta sentir-lo parlar per adonar-se’n. Va venir a Barcelona a treballar de cambrer i després va muntar el seu propi negoci, el restaurant La Rueda. Ara ja fa 36 anys que regenta aquest local de la dreta de l’Eixample.

Aquest restaurant és un referent per a la colònia uruguaiana i per a tots aquells que els hi agrada la bona carn; prova d’això és que entre la seva clientela ja hi és en Luis Suárez, jugador del Barça, i altres esportistes charrúas que viuen a Barcelona.

Hi ha carta i un menú de 9,95 euros amb 23 primers, segons i postres. Evidentment, la carn és l’especialitat estrella de la casa, carn portada de l’Uruguai i de Galícia. En els primers hi trobem empanada criolla, lengua a la vinagreta, matambre casero i amanides típiques.

En els segons tenim la tira de asado, churrasco criollo o entraña, vacío a la brasa, mollejas, pata de cordero, cabrito i cochinillo. Les postres, típiques d’aquell país, són la chaja, mil hojas de dulce de leche, isla flotante i d’altres. També s’ofereix una promoció especial que consisteix en una parrillada de carn per a 2 persones per 30 euros. Tot regat amb vins d’aquí i d’allà.

L’ambient que es respira al local, decorat amb motius

d’aquell país, és un altre dels al·licients per deixar-se caure per aquest original restaurant. Això sí, el més probable és repetir altres vegades. ENRIC MESTRES

La carn, l’especialitat de la casa

Les postres són típiques de l’Uruguai

14 PARAL.LEL OH!

Menjador del restaurant La Rueda (Rosselló, 266)

Un punto de referencia en el Paralelo

BRASERIA MARISQUERIA No es ningún secreto que a los gallegos les gusta comer bien. Bueno, a los gallegos, a los catalanes y a cualquier hijo de madre.

El hecho es que, Galicia nos proporciona pescado y marisco de calidad y en abundancia; y la mejor carne (con permiso de Girona).

OBARAZAL ofrece un exquisito servicio durante todo el día, desde un desayuno de tenedor hasta una cena tardía, pues está abierto ininterrumpidamente de 7 de la mañana a 1,30 de la madrugada, viernes y sábados hasta las 2.

GALIZA - CATALUNYA

MENU DIARIO 10E SABADOS Y DOMINGOS 15E

NUESTRAS ESPECIALIDADES (incluyen una botella de vino turbio)

SUPER MARISCADA PARA DOS PERSONAS Buey de mar - Nécoras - Caracolillos Boca - Cuerpo - Gambas saladas - Ostras

SUPER PARRILLADA PARA DOS PERSONAS Rape - Merluza - Salmón - Sepia - Cigalas Gambas - Berberechos - Mejillones

SUPER COMBINADO PARA DOS PERSONAS Mejillones - Almejas - Bogavante Gambas - Berberechos - Cigalas

ZARZUELA DE PESCADO Y MARISCO Rape - Cigalas - Calamares - Mejillones Merluza - Gambas - Almejas - Salmón

OTRAS ESPECIALIDADES: Chuletón gallego Caldereta de merluza o rape a la gallega Paletilla o pierna de cabrito al horno Rodaballo al horno Costillita de cabrito a la milanesa o parrilla Bacalao al gusto Solomillo de ternera gallega al Roquefort Dorada al horno con patatas Entrecot a la pimienta Pulpo a la gallega y Gambas de Huelva Y MUCHAS MAS...

Avda. del Paral.lel, 99 • Reservas: Tel. 93 441 30 71

PARAL PARAL..LEL LEL OH! OH! 15 15

16 PARAL.LEL OH!