Zona sec 119

zonasec Publicació del Poble-sec

Exemplar gratuït

nº 119

www.zonasec.cat

Més obres a la vista El 2014 s'ampliarà l'escola Jacint Verdaguer i es cobrirà la pista poliesportiva Tres Xemeneies

Any 17 - Novembre 2013

El nou col·lector de Vila i Vilà tindrà el carrer en obres fins l'any 2016 i afectarà al trànsit del Paral·lel (pàg. 5)

Entrevista a Itziar González, impulsora de Parlament Ciutadà

Foto: Ana Inés Falcone

Tallers a cor obert Tres anys com a regidora de Ciutat Vella van ser suficients com per esgotar la paciència d’Itziar González (Barcelona, 1967), que va acabar tipa de la política institucional. Ara impulsa Parlament Ciutadà, un espai de trobada entre diferents col·lectius i lluites, i ens explica la importància de recuperar el sentit (pàg. 7) de les associacions de veïns.

Foto: Ana Inés Falcone

La seva salut en bones mans

Ens submergim en l'emblemàtic taller de l'Emilio Darocas, un mestre de la fusta, i altres artesans, en motiu d'una nova edició dels Tallers Oberts, enguany a cavall de la modernitat i la tradició (pàg. 11)

COMPREM OR fins a 40* E

(Or de 24 quilats) per gram * segons cotització del dia

COMPREM PLATA

0,45 E per gram

Tels. 665 28 99 93 93 426 59 90 Marià Cubí, 78 • Indústria, 146 • Secretari Coloma, 79 • Rosselló, 371

Tamarit, 116

Oh! Pisos

BRASERIA MARISQUERIA

GALIZA - CATALUNYA

Mariscades - Parrillades Combinats - Carns gallegues

Menú diari: 10E Dissabtes i diumenges: 15E Obert de 7 matí a 1.30 matinada divendres i dissabtes fins les 2 matinada

Av. Paral·lel, 99 • Reserves: Tel. 93 441 30 71

Confíenos la venta o alquiler de su vivienda Valoraciones gratuitas Reformas de pisos 93 443 61 00 C/ Blai, 1, Local

zonasec

2 Editorial

editorial/ ‘Carro Gros’ dels bandarres Si a l’edició anterior els dedicàvem la portada del diari, en aquesta ocasió no ens podem estar de destacar el primer 4 de 8 que descarrega la colla castellera del barri. El castell, que consta de 8 pisos d’alçada i quatre castellers per pis en el tronc, sol ser el primer castell de vuit pisos que assoleixen les colles. En llenguatge popular, se’l sol conèixer amb el nom de ‘carro gros’. I així va ser aquest 17 de novembre. En una jornada castellera emocionant, els bandarres van deixar amb la boca oberta els veïns de Gràcia després de descarregar, en segona volta, un castell arriscat que, fins al moment, no havien aconseguit completar. Aquesta fita se suma a la de fa un mes, quan els castellers es van endur el primer premi del Concurs7 de Torredembarra. Una temporada d’èxits que la colla espera que els ajudi a omplir de gent els assajos. Felicitats!

nº 119 Novembre 2013

Els Castellers del Poble-sec toquen el cel de Gràcia La llum al final del túnel Dels 25 milions d’euros que l’Ajuntament invertirà en obres de reforma i ampliació dels centres educatius de la ciutat una part es destinaran a resoldre els eterns problemes d’espai de l’escola Jacint Verdaguer. Com ja havia avançat aquest diari, l'ampliació es farà aprofitant un espai cedit per la Fira, adjacent al pati de l'escola. A hores d’ara, el Consorci està començant a dibuixar plànols segons les necessitats que va presentar la comunitat educativa del centre, com és el cas d’un menjador i una cuina nous, gimnàs, aula de música, biblioteca i nous espais per a l’AMPA i la gestió administrativa. “Fins que no hi veiem moviment d’obres, no estarem del tot tranquils”, ens comentava un dels mestres de l’escola. No hi ha per menys, després de set anys de reivindicacions. Això sí, els treballs no es preveu que finalitzin fins el 2015.

Sobirania popular Al llarg del que resta de novembre i durant el mes de desembre el barri viurà diverses expressions en clau de sobirania popular. Tal i com ens explica l’Assemblea en la seva secció mensual a ZONA SEC, l’Ateneu Rebel, acollirà un debat que citarà tres processos polítics rupturistes.

L’acte comptarà amb la intervenció de Gerardo Pisarello, de Procés Constituent; Rubén Sáez, del Partido X i Itziar González, una de les impulsores de Parlament Ciutadà.

Aquesta última és, a més, la protagonista de l’entrevista d’aquesta edició. Amb ella hem aprofundit sobre la necessitat d’un canvi en les dinàmiques de participació ciutadana i ens ha assenyalat un camí que, al barri, alguns col·lectius tenen clar des de fa temps. És el cas de La Base, el nou Ateneu Cooperatiu que veurà la llum a mitjan desembre.

A mitjan desembre el Poble-sec tindrà un nou ateneu cooperatiu que albergarà projectes autogestionats.

U

n local del carrer Hortes —número 10— està en obres des de finals del passat juliol. A l’interior, veïns i veïnes treballen voluntàriament per construir un nou espai i reinventar —o refundar— expressions com ‘comunitat’, ‘cooperació’, ‘participació’ o ‘proximitat’. Des de fa uns anys, sobretot des que l’onada del 15M va refrescar les places dels barris, diverses sensibilitats miren d’omplir de significat aquests conceptes que seran la base de La Base, “un alberg de projectes autogestionats”.

“A les jornades de Cooperasec va sorgir la necessitat d’un espai que, a més de generar comunitat al barri, ens permetés dotar-nos d'una infraestructura econòmica

col·lectiva”, explica un dels activistes implicats al projecte. Ara, després de mesos de treball, els impulsors de la iniciativa esperen poder inaugurar el local a mitjan desembre.

L’espai, “obert a totes les persones”, tindrà una planta baixa on hi haurà una zona de bar-restaurant, que funcionarà alhora com a sala polivalent per a actes culturals i espai de trobada de la cooperativa de consum ecològic. La primera planta, en canvi, es destinarà a tallers i reunions i acollirà projectes i col· lectius que ja funcionen al barri.

Radicalitat democràtica La principal diferència de l’ateneu cooperatiu amb la resta d’equipaments rau en la radicalitat democràtica que regirà el seu funcionament. En paraules d’un dels veïns implicats: “l'autonomia sobre qualsevol tipus de finançament públic o privat permetrà que

les activitats que s'hi desenvolupin tinguin una vocació de crítica radical i una voluntat de transformació social profunda”. I és que l’espai permetrà que els col·lectius que plantegen alternatives al model de ciutat vigent tinguin una infraestructura en sintonia amb els seus valors. I sobretot, que la resta de veïns puguin conèixer altres formes de construir comunitat. “Una majoria de persones està d'acord amb principis com la igualtat, la sostenibilitat, la justícia social, l'horitzontalitat o la democràcia econòmica.

Volem que els nostres veïns sàpiguen que al seu barri poden trobar una cooperativa de consum, un bar, un club d'informàtica o una biblioteca sota aquests principis”, ens explica un altre dels impulsors del projecte.

Més informació a: www.labase.info i al twitter @AteneuBase

Jordi Molina

Fotos: La Base

Neix La Base, fruit i embrió d'una altra forma d'entendre el barri

Veïns i veïnes treballen voluntàriament des de juliol passat per aixecar La Base

Clínica Dental Rosal ODONTOLOGÍA - PRÓTESIS Y ESTÉTICA DENTAL ODONTOPEDIATRÍA - IMPLANTOLOGÍA C/ Roser, 21, baixos - 08004 Barcelona - Tel. 93 441 37 20

Escola Infantil

Llar d’infants

APOLO 10 des de 4 mesos

VENDA A L’ENGRÒS • MATERIAL ELÈCTRIC FONTANERIA • ELECTRODOMÈSTICS AIRE CONDICIONAT • SANITARIS

Ampli horari i 12 mesos de servei (obert tot l’any) Mestres i Educadores espec. en Educació Infantil Cuina pròpia, Instal·lacions acollidores Assessorament pediàtric i psicopedagògic

Av. Paral·lel, 110 - 08015 Barcelona - Tel. 933 290 668 www.apolo10.com e-mail: escola@apolo10.com

zonasec Direcció: Enric Mestres

Il·lustracions: David Vila

Redacció: Jordi Molina, Ernest Millet, Elena Berlanga, Marta Tello, Enric Mestres

Publicitat: Ernest Millet (Tel. 699 271 825) ernestmillet@hotmail.com

Maquetació: Enric Mestres

Col·laboracions: Xavier Rodríguez, Maribel Craus, Núria Beltrán, Jordi Llavoré, Josep Mª Torremorell, Castellers Poble-sec, Geganters Poble-sec, Diables del Poble-sec

Fotografia: Ana Inés Fernández

edita: zona sec comunicació

(sempre independents!)

Correcció: Elena Berlanga

La tirada d’aquest zonasec és de 6.000 exemplars

Amb el suport de:

Dep. Legal: B-39.712/1997 zonasec no es fa responsable de les opinions publicades en aquesta revista.

Si voleu col·laborar truqueu al telèfon: 93 329 99 52 / 699 73 97 79 Carrer Elkano, 24-26, baixos 08004 Barcelona E-mail: redaccio@zonasec.cat www.zonasec.cat

Aquesta publicació forma part de:

Novembre 2013 nº 119

zonasec

Tema del mes 3

'Spice', més enllà de la marihuana Una acció de Mossos i Guàrdia Urbana desmantella, però no tanca, un local de Nou de la Rambla on es venien drogues sintètiques 'legal highs'

U

a l’estat. De fet, s’han detectat punts de venda recentment a la costa valenciana, mentre que ja al 2004 s’havien registrat vendes online. Fins el 2008, però, no es va aconseguir demostrar que la substància contenia cannabinoids sintètics. En aquest punt, el regidor del Districte, Jordi Martí, lamenta que casos així facin que el barri no tingui la imatge que es mereix.

Foto: Ana Inés Falcone

na operació conjunta dels Mossos d'Esquadra i la Guàrdia Urbana de Barcelona va permetre desmantellar un punt de venda d'una droga sintètica anomenada spice, entre altres ‘legal highs’ —popularment conegudes com subidones legales— el passat 4 de novembre. El local (Nou de la Rambla, 121), que segueix obert al públic, venia aquestes substàncies sota l’aparença d’una botiga legal especialitzada en venda de productes naturals i estris per al cultiu de la marihuana –aquests establiments s’anomenen ‘grow shop’— que ha acabat sent, en aquest cas, un negoci encobridor.

Fonts d’Energy Control, una ONG que vetlla per la reducció dels riscos associats al consum de drogues, expliquen a ZONA SEC que aquest tipus de substància no està fiscalitzada, per la qual cosa existeix un buit legal que impedeix considerar-la il·legal. “Són sobres amb aparença d’encens o sals de bany amb la inscripció ‘no apte per al consum humà’, d’aquesta manera els venedors es renten les mans, però tant ells com els que ho compren saben perfectament què estan adquirint”, ens assegura Núria Calzada, una de les responsables de l’entitat. L’explicació coincideix exactament amb la defensa que fa el propietari de l’establiment, que ha accedit a parlar amb el diari: “no coneixia l’existència de cap droga perquè estava venent productes que clarament no són pel consum humà”.

Una de les dificultats per detectar-ne el consum és la seva complexa composició, una mena de barreja d’herbes amb substàncies força desconegudes que imiten el cànnabis.

Segons el testimoni d’alguns usuaris recollits per Energy Control, causa ansietat, paranoies, nerviosisme, taquicàrdies i convulsions. Fumar

El local havia aixecat les sospites dels veïns

spice, a més, provoca una sèrie d’efectes adversos que no provoca el cànnabis, com ara vòmits, arítmies, atacs epilèptics i, fins i tot, fallada renal o el coma. El seu baix preu de venda –entre 2,5 i 20 euros—fa que sigui consumida majoritàriament per gent jove.

“No és un problema estructural del barri” L’actuació policial al barri ha generat molt de rebombori. Cadenes i diaris nacionals i

estatals es van fer ressò de la notícia i el nom del barri es va vincular al conflicte de les drogues. Des de l’Agència de Salut Pública de Barcelona, però, constaten que “les drogues sintètiques formen part de l’oci d’una minoria de persones a Barcelona, normalment joves, no té res a veure amb un problema estructural al Poble-sec”.

Per la seva part, la mateixa ONG desmenteix que fos el primer cop que l’spice apareixia

Una investigació efectiva La investigació es va iniciar setmanes enrere, arran de diversos avisos. No només dels veïns de la zona, que sospitaven de les llargues cues generades davant la botiga, sinó també de la mateixa Agència de Salut Pública, advertits pels responsables de la sala de venopunció de Baluard. El dispositiu policial va decomissar 449 sobres en l’interior del recinte que no han estat suficients per precintar el local atès la al·legalitat de la substància. L’operació va permetre detenir el venedor, que portava diverses dosis a la motxilla, però se’n va decretar la llibertat amb càrrecs a l’endemà. Pel que fa al propietari, assegura que s’assessorarà legalment per netejar el nom del seu negoci, malgrat tenir una ordre de detenció a les seves esquenes. Un i altre, de 32 i 33 anys respectivament, són d’origen romanès.

Des de Salut Pública recorden “els riscos de banalització” que suposa l’obertura de clubs de cànnabis i locals ‘grow shop’. Des de Energy Control s’insisteix, però, en no confondre els ‘grow shops’, “botigues que no venen cap substància il·legal”, amb les botigues on venen ‘legal highs’, unes drogues de disseny de baix cost que poden sortir molt cares.

Jordi Molina

El Pla de Drogues assegura la continuïtat de la Sala Baluard

E

l Pla d’Acció sobre Drogues 2013-2016 aprovat pel Consell Plenari el passat 18 d’octubre recull la continuïtat del CAS (Centre d’Atenció i Seguiment) Baluard.

Així s’acaba amb la polèmica iniciada 3 mesos abans quan Convergència i Unió va voler presentar el pla a plenari incloent

el tancament de la sala. La majoria dels partits polítics es van oposar a la mesura i es va optar per una rectificació del Pla per a la seva posterior aprovació amb un major consens. El centre continua atenent els drogodependents (actualment té prop de 3.000 usuaris l’any que utilitzen aquestes

dependències), mentre es busca un espai adient per al seu trasllat. Per tant, la sala d'atenció als drogodependents es manté al baluard de Drassanes.

L’Agència de Salut Pública confirma que l’objectiu del trasllat és mantenir tots els serveis actuals en una millor ubicació que

optimitzi l’activitat, per això es busca un lloc amb més espai, que permeti el mateix radi d’acció, i que se situï preferentment en un entorn sanitari. El trasllat es preveu que es farà de cara al 2015-2016.

Marta Tello

zonasec

xxx 4 Participació

Carta al director Cultura, comerç, turisme i model de ciutat És gratificant com cada edició de Tallers Oberts esdevé més i més popular, amb un nombre més elevat de tallers i locals d’artistes que obren les seves portes per descobrir-nos la màgia que hi amaguen les seves parets. I és una iniciativa digna d’admirar.

Però com a veí del barri de tota la vida, trobo tan a faltar el petit comerç... per a gairebé tot necessitem creuar el Paral·lel, al barri no som autosuficients pel que fa a les necessitats del dia a dia. Molta cultura, però poca botiga. I sóc conscient que el panorama canvia no només al Poble-sec sinó que ho fa a tota Barcelona, però n’hauríem de pensar en les reper-

cussions que té el canvi de model de ciutat. S’hauria de donar un petit impuls al comerç per tal que no es perdés. El Born ja es pot considerar barri turístic per excel·lència de la ciutat, els veïns no tenen on anar a comprar la fruita, la verdura o el peix. Aquest model s’estén a Barcelona. Gràcia en pateix també moltes conseqüències –tot i que manté el petit comerç, segons com- i com ningú no faci res, amb tanta galeria d’art i tanta terrasseta, estem condemnats a morir aixafats per la cultura i el turisme, també, els veïns del Poble-sec.

Benet Marimón

El transport col·lectiu als barris de la Marina

E

l Centre d’Estudis de Montjuïc us recorda que fins el 21 de desembre podeu visitar a la sala polivalent de la Biblioteca Francesc Candel l’exposició El transport col·lectiu als barris de La Marina, una mostra realitzada conjuntament amb aquesta biblioteca que mostra, amb una important selecció d’imatges, com s’ha anat solucionant un dels greus problemes que han tingut sempre aquest barris de la Marina, tan aïllats de la ciutat. El tramvia i els autobusos com a protagonistes, amb una aproximació al mateix procés a la muntanya de Montjuïc. En el context d’aquesta exposició ha estat programada pel dijous dia 28 de novembre a les 19 h a la mateixa sala polivalent de la Biblioteca, la xerrada: De Can Tunis a Montjuïc. Una historia de los transportes de la Marina.

A càrrec de Ricard Fernández, historiador, gran coneixedor i especialista en aquesta temàtica. No us ho perdeu.

(Biblioteca Francesc Candel: c/ Amnistia Internacional, 10.

08038 BCN. Bus: 9, 37, 72, 109. Parada: Passeig Zona FrancaCarretera del Prat).

Una finestra a l'Assemblea de Barri Nous processos polítics rupturistes avui: Parlament Ciutadà, Procés Constituent i Partido X, a debat Diumenge 24 de novembre a les 17h a l'Ateneu Rebel (carrer Font Honrada, 32-34) El debat comptarà amb la intervenció de Gerardo Pisarello (Procés Constituent), Itziar González (Parlament Ciutadà) i Rubén Sáez (Partido X), a més dels veïns i veïnes que hi vulguin participar.

D

es de l'assemblea de barri us convidem a un debat obert per aprofundir i conèixer de primera mà algunes de les noves propostes sorgides des de la ciutadania amb una clara voluntat de ruptura amb el sistema o, millor dit, amb el règim actual. Processos que estan generant molt interès però que a vegades no coneixem tan bé com ens agradaria. Per això hem convidat algunes persones molt ficades en aquestes iniciatives per debatre sobre els seus límits i possibilitats així com sobre els seus punts de contacte o de diferència amb espais com la mateixa assemblea de barri.

Gerardo Pisarello professor de dret constitucional en la UB, participa al Procés constituent que “aspira a refundar les institucions, redefinir els drets de la població i replantejar les obligacions dels poders públics i privats”.

Un procés constituent que en porta implícit un altre de destituent, una eina d'autoorganització popular cap a la República del 99%. www.procesconstituent.cat.

Itziar González, arquitecta i exregidora de Ciutat Vella. Molt activa al Parlament Ciutadà, un espai per “millorar la qualitat democràtica i dotar la societat d’una segona càmera permanent i col·laborativa per a l’expressió i la pressió ciutadanes, amb capacitat legislativa”. www.parlamentciutada.cat.

Centre d'Estudis de Montjuïc Ronteca con mas de 80 variedades diferntes, cocktails, cervezas de importación, zumos tropicales naturales, exposiciones, rugby y la mayor selección de músicas del mundo en Barcelona.

cucina piemontese contemporanea Carrer Elkano, 69 - Poble-sec latrifula.elkano@yahoo.es 662 553 954

nº 119 Novembre 2013

CARRER MARGARIT, 18

08004 BARCELONA Obert tots els dies TEL. 933 297 618 de 20 a 2h (caps de setmana 2.30h) desbanalizando desde 2007 / desconcertando desde 2010

Rubén Sáez, químic i investigador a la UAB. Membre del Partido X, una xarxa ciutadana amb un mètode per fer fora als causants de la crisi i als seus còmplices polítics i instaurar una democràcia de veritat amb transparència en la gestió pública; govern amb control ciutadà (Wikigovern), dret a vot real i permanent i referèndum obligatori i vinculant, entre d'altres. www.partidox.org. Fins diumenge! assembleapoblesec@gmail.com www.assembleapoblesec.wordpress.com #assembleapoblesec

Novembre 2013 nº 119

zonasec

Actualitat 5

El Districte cobrirà la pista de les Tres Xemeneies, però el barri segueix reivindicant un ''poliesportiu normal'' L’A juntament inver tirà 830.000 euros per a la cobertura de la pista poliesportiva, que estarà enllestida al llarg de 2014.

També se’n renovaran cistelles, porteries i s’hi instal·larà un marcador electrònic. A més a més, l’equipament disposarà de grades desmuntables per a 126 persones.

Poliesportiu a la vista El president de la Coordinadora d’Entitats, Josep Guzmán, explica que es compleix una de les dues reivindicacions històriques

E

S’inicien els treballs per construir el col·lector del carrer Vila i Vilà L’actuació mantindrà el carrer afectat fins l’any 2016 i hauria d’acabar amb els problemes d’inundabilitat del Poble-sec.

Foto: Ana Inés Falcone

l Poble-sec seguirà sense tenir un poliesportiu, però com a mínim els usuaris de la pista de les Tres Xemeneies no es mullaran quan plogui. Segons el consistori, la pista poliesportiva tindrà una coberta al llarg de 2014. Per al regidor del districte, Jordi Martí, que no ha volgut arriscar-se amb la data de finalització dels treballs, es compleix “un compromís de mandat”. El projecte, que suposa una inversió de 830.000 euros, preveu també l'ampliació i la millora de les instal·lacions.

La temporada passada, els equips usuaris del poliesportiu de les Tres de Xemeneies van perdre fins a 172 hores d'entrenaments i partits. Ara, amb la pista coberta, les perspectives milloren. “Haver de suspendre entrenaments i partits oficials a causa de la pluja era un mal de cap”, recorda Carles Cardona, president del Club de Bàsquet Sant AntoniPoble-sec, un dels usuaris més habituals de les instal·lacions.

El projecte preservarà l’estructura actual i s’hi posarà una cobertura lleugera

L Les pluges deixaran de ser un problema per als usuaris de la pista

i translúcida. A l’interior es crearà un nou equipament esportiu dotat d’una pista de futbol sala –que podrien aprofitar en el futur els equips de futbol del barri—, dues pistes transversals de bàsquet, una pista longitudinal de bàsquet i una de voleibol.

Solucions ràpides i econòmiques per al seu negoci Venda al detall i a l'engròs Restaurants, forns, locutoris i comerços en general.

Servei a domicili.

Aquestes empreses ja confien en ACCPACK: La Tasqueta de Blai, L'Angolino, Cadena Pepe, Darling, Punjabi, Paralelo 91, Le Panier, Pizzas Torres, Panadería Al Andalus, Forn Fabregat, Los Amigos, Doner Bismilla, Blai Tonight, Lia d'en Vicius, Pizzas Energia, Tatami Room, Tacos-Tacos, Bar La Bota, Rosal 34, Blai Nou, La Cambicha, El Chicle, i tants altres...

’Ajuntament ha començat les obres de construcció d’un nou col·lector al carrer Vila i Vilà. L’actuació, que es dividirà en tres fases, s’allargarà fins a 2016, amb l’objectiu d’incrementar la capacitat de drenatge i acabar amb els problemes d’inundabilitat de la zona sud del Raval i del Poble-sec. L’actuació, promoguda per la Direcció del Cicle de l’Aigua de Medi Ambient i Serveis Urbans d’Hàbitat Urbà, compta amb un pressupost de 21,03 milions d’euros i una durada prevista de 30

del barri. “Tindrem coberta una pista que calia tapar, però això no treu que el Poblesec segueix sent un barri sense un poliesportiu normal”. En aquest sentit, el regidor es compromet a “iniciar el projecte de poliesportiu” en el següent mandat i assegura que fer-ho abans era “impossible”.

Jordi Molina mesos. La primera fase de les obres del col· lector a Vila i Vilà acabarà el juny de 2014 i provocarà afectacions al Paral·lel. És el cas del trasllat de diverses parades d'autobús, la reducció de carrils i desviaments de trànsit.

L’avinguda quedarà tallada durant 8 mesos a partir del 17 de novembre en sentit plaça d'Espanya a l'altura de la ronda Sant Pau, per on es desviarà el trànsit de vehicles privats.

El regidor de Medi Ambient i Serveis Urbans, Joan Puigdollers, destaca que el nou col·lector és una peça clau de la xarxa hidràulica de la ciutat, que compta amb 13 dipòsits pluvials que regulen un volum de 3,7 milions de metres cúbics d'aigua de pluja a l'any. En les dues fases següents s'actuarà a Vila i Vilà, que es veurà afectat fins el 2016.

Redacció

ACCPACK CCG. S.L. C/ Salvà, 39 • 08004 Barcelona Tels. 93 442 99 20 • 661 155 064 • Fax 93 443 02 61 accpack_ccg@yahoo.es

zonasec

6 Actualitat

''Ja ha començat el nou La Penya Blaugrana Les curs comercial i esperem Tres Xemeneies estrena que vagi molt bé'' equip de futbol

J

a sabem que les coses estan molt incertes; però a nosaltres ens toca tirar del carro de l'economia del DIA a DIA. Sí, aquesta que en “LOS BUENOS TIEMPOS” no saben ni que existim, però en els dolents som els que tenim que pagar els plats trancats: Pagant els impostos que no paguen els grans, donant llocs de treball, fent de banquers, col·laborant amb iniciatives solidaries, etc, etc...

Per tots aquets motius ens hem de fer forts i estar el més units possible. Som en un barri ple d'il·lusió pel futur, però també ple de petits problemes que entre tots superarem.

Des de l'Associació de Comerciants del Poble-sec i Paral·lel ja hem començat a treballar en la campanya de Nadal: 'III Mostra d'artesans, artistes i comerciants', loteria de Nadal, Pare Noels, sorteig de TV, etc...

Per una altra banda, no ens hem aturat durant l'estiu, treballant amb la problemàtica dels sorolls en alguns carrers del barri, consell de convivència, consell de barri, pla de turisme de Barcelona, consell de comerç del districte, etc, etc. En definitiva, molta feina i poca gent, així que si tens inquietuts i vols col·laborar, ja saps, uneix-te amb nosaltres. Visca el comerç del Poble-sec i el Paral·lel.

L

a Penya Blaugrana Les Tres Xemeneies ha estrenat aquesta temporada el seu primer equip oficial de futbol. Es tracta d'un equip de Futbol-7 integrat per socis de la Penya, amb la finalitat de continuar expandint el nom de la Penya per la ciutat, així com incentivant el moviment de barri que l'activitat de la Penya provoca.

L'equip juga els divendres, a la lliga de la Meiland. Actualment, es troba en la Segona Divisió i poc a poc aconsegueix que els resultats vagin arribant.

Us animem a seguir l'actualitat de l'equip mitjançant les xarxes socials (Facebook i Twitter) de la Penya, o a la seu social (bar El Racó del Guillén, al carrer Piquer, 14) on trobareu el calendari dels partits i les classificacions de la Lliga. Esperem la vostra presència i suport a l'equip; també volem agrair a la Discoteca Plataforma el seu patrocini a l'equip i la Penya, ajudant a fer possible la compra de les equipacions que llueix l'equip cada partit.

PBLTX

El decret de restricció horària a les botigues d'aliments del Poble-sec s'implanta amb èxit Durant els primers cinc mesos des de l’entrada en vigor de la nova regulació horària només s’han posat 24 multes a establiments que incomplien l’horari.

E

l decret que redueix l’horari d’obertura a les botigues d’aliments de menys de 150 m2 del barri del Poble-sec s’ha implantat amb èxit. Durant els primers cinc mesos des de l’entrada en vigor de la nova regulació horària, la Guàrdia Urbana només ha detectat i ha multat en 24 ocasions un total de 17 botigues incomplidores, a algunes de les quals amb dues o tres multes, i pràcticament en totes les ocasions en la franja horària que va de les 23:00 a les 01:00 hores, és a dir, en les primeres hores de la restricció horària.

El decret per restringir l’horari d’obertura de les botigues del Poble-sec que venen alimentació i begudes i que tenen una superfície inferior a 150 m2 es va començar a aplicar a finals de maig d’aquest any. El Districte de Sants-Montjuïc va optar per aquesta mesura per limitar les possibilitats de compra de begudes alcohòliques, que també estan a la venda en aquests establiments, i que són sovint l’origen de problemes de convivència quan després de la compra d’aquestes begudes, en altes hores de la nit, es consumeixen als carrers

D

issabte 30 de novembre a les 18h us presentarem una obra de teatre, 'Fil a l'agulla'. Finals dels anys seixanta. L'home és a punt d'arribar a la Lluna i el prêt-à-porter desplaça l'alta costura...

La Gènia, una estudiant de classe alta, sense nocions de costura, es presenta per a una feina mal pagada d'ajudant al taller. El dissabte 14 de desembre, a les 12 h, la companyia Pengim penjam fa espectacle de 'Titelles i Actor'. És un espectacle amb un missatge optimista de la vida, creat amb molta simpatia on petits i grans es sentiran identificats. Dissabte 23 de novembre, volem fer èmfasi en la importància de treballar per sensibilitzar tota la població del barri i implicar-la per tal que tots i totes aportem el nostre esforç per erradicar aquesta

LLAR D'INFANTS (Autoritzada pel Departamanent d'Ensenyament) ESTIMULACIÓ DE LES CAPACITATS DELS INFANTS APRENENTATGE EXPERIMENTATIU I MANIPULATIU TRACTE PERSONALITZAT DES DELS PERSONAL TITULAT 4 MESOS SUBVENCIONADA

dels entorns de les botigues que els venen.

La mesura va consistir a prohibir l’obertura d’aquests establiments entre les 23:00 i les 07:00 hores, tal com preveu que es pot fer mitjançant un decret la llei catalana de comerç. La legislació preveu que els ajuntaments puguin ordenar el tancament d’establiments comercials en horari nocturn quan es tracta de raons d’ordre públic.

Aquesta mesura ha contribuït a la reducció les queixes dels veïns al barri del Poble-sec, juntament amb tot el conjunt d’accions i dispositius que es porten a terme des de diferents àmbits per tal de millorar la convivència al barri. En concret, durant els mesos d’estiu (entre maig i setembre) les queixes i demandes d’actuació de la Guàrdia Urbana relacionades amb problemes de convivència al barri del Poble-sec han baixat en el 2013 un 26% respecte al mateix període del 2012. El regidor de Sants-Montjuïc, Jordi Martí, es mostra caut amb els bons resultats que està tenint la mesura i adverteix que “això no significa que s’abaixi la guàrdia sinó tot el contrari, que es continuarà treballant en aquesta direcció, impulsant les polítiques i les accions necessàries per garantir la convivència i la qualitat de vida dels veïns dels nostres barris”.

Ajuntament de Barcelona

Servei de premsa

El centre cívic El Sortidor presenta la programació cultural de desembre

Associació de Comerciants del Poble-sec i Paral·lel

ESCOLA SAGRAT COR

nº 119 Novembre 2013

lacra social que suposa la violència contra les dones. A les 12h espectacle familiar 'Dona!', de Silvia Lezcano, homenatge a la dona de tots els temps. I a ales 18h, farem un 'Cafè suís', conte sobre el maltracte psicològic. Us fem un avanç de la programació del Nadal, per una banda us recordem que encara queden places pel taller 'Prepararem unes originals postres de Tronc de Nadal' o 'Bûche de Noël'.

Us ensenyarem tècniques per donar un resultat final realment professional i espectacular. És el 13 de desembre de 19.30 a 21.30h.

Preu: 9,50 euros. 15 de desembre, a les 17.30h i sota la batuta de la Coral Xemeneia Amunt es farà el tradicional concert de Nadal. Us hi esperem!

Centre cívic El Sortidor

TAMBÉ OFERIM: INFANTIL I PRIMÀRIA (Concertada) ESO (en Centre Col·laborador) C/ Aldana, 1 (cantonada Borrell) Telèfon 93 441 02 96 escola@sagratcoraldana.com www.sagratcoraldana.com

MONTSERRAT AGUIRRE CANYADELL FARMACÈUTICA

C/ Elkano, 70 • Tels. 93 441 60 91 94 • 08004 Barcelona

Novembre 2013 nº 119

zonasec

L’Entrevista 7

l’entrevista

per Jordi Molina

Itziar González, exregidora de Ciutat Vella i impulsora de Parlament Ciutadà

‘‘Cal passar de la participació formal a la participació real’’

Molts encara et recorden per la teva dimissió com a regidora, tipa de les dinàmiques de la política formal.

Vaig dimitir perquè em vaig oposar a l’hotel del Palau de la Música. Pensava -i segueixo pensant- que el més important era preservar la confiança dels veïns i veïnes.

Els polítics han de ser clars, exemplars, coherents i no haurien de donar motius per sospitar d’ells. Vivim en un període de putrefacció de la nostra democràcia i cal prendre posicions clares. Quines polítiques cal impulsar quan tenim persones al llindar del suïcidi perquè ho han perdut tot, mentre que, impunement, capital internacional d’origen mafiós va comprant els nostres habitatges?

Nous col·lectius assemblearis han agafat el relleu de les associacions de veïns tradicionals en termes de bel·ligerància davant el poder.

La funció de crítica d’aquests nous grups i dels ateneus és exactament la mateixa que van fer les associacions de veïns dels anys 60 i 70, que mereixen un reconeixement.

I el meu el tenen tot. Ara bé, les associacions de veïns van perdre independència després del disseny del sistema de participació formal que va impulsar l’Ajuntament democràtic de Barcelona. El poder les va desactivar a força de generar dinàmiques clientelars. Això va suposar que les persones més crítiques es desentenguessin del

Foto: Ana Inés Falcone

L’activista Itziar González (Barcelona, 1967) reflexiona sobre el nou rol que haurien de jugar les associacions de veïns i retrata un canvi de lideratge en la crítica social. Ens ho explica dies després d’haver presentat Parlament Ciutadà, un espai de trobada entre diferents col·lectius i lluites que fan “política real” més enllà de les fronteres de les institucions. Les mateixes institucions de les quals va dimitir després de tres soferts anys com a regidora de Ciutat Vella (2007-2010), sota el mandat de Jordi Hereu.

L'exregidora Itziar González anima a les associacions de veïns a deixar d'assistir als plenaris del Districte

teixit associatiu tradicional, farts d’aquest subtil control.

Quin nou paper haurien de tenir?

Penso, i així ho he fet saber a la FAVB, que cal avançar cap a una nova funció. La seva maduresa i experiència els permet exercir un paper complementari al que fan les noves formes d’associació. Però per fer-ho, cal reciclar-se i redefinir protagonismes. Un primer pas fonamental és el d’abandonar l´actual sistema formal de participació de l’Ajuntament.

Les veus preparades?

Sí, però no a totes. L’Associació de Veïns del Raval, per exemple, amb un veí de Poblesec al capdavant, en Pep Garcia, segurament no. Però estem en un moment en què

cal situar-se. I, com a mínim, servirà per identificar els que estan per la democràcia real i els que no.

Alguns poden pensar que cal tenir un peu al carrer i un altre a les institucions.

Les associacions han de ser conscients que, en molts casos, són la millor coartada de l’Ajuntament. No se les consulta sobre temes importants, com la marina de luxe, el front marítim o el monocultiu turístic de la ciutat. Cal canviar la participació formal per la participació real. Assumir que el lideratge de crítica el tenen uns altres col·lectius i començar a treballar plegats. Però abans, deixem d’assistir als plenaris del Districte.

Després de patir en la teva pròpia pell les limitacions de la política més insti-

tucional, impulses Parlament Ciutadà, un espai comú entre lluites i col·lectius.

Per a mi, aquest és l’únic camí que he trobat per a poder recuperar la meva dimensió política i de construcció col·lectiva cap a una societat post-capitalista. És fonamental indagar en noves maneres d’organitzar-nos políticament i ser una ciutadania molt més activa pel que fa a la tutela i cura dels nostres drets. Nosaltres diem: si el nostre cervell te dos hemisferis, perquè no pensar que la nostra democràcia necessita de dos hemicicles?

El Parlament actual no és prou ciutadà?

Engegar una política de retallades sense consultar la ciutadania no és només antidemocràtic, sinó que és caspós i propi de l’Antic Règim. Són les mobilitzacions massives per a la desobediència civil les que estan fent realment una acció d’aturador i de denúncia davant dels abusos de l’Executiu.

La construcció d’un nou estat pot ser un bon marc polític per refer la democràcia?

Personalment, no sóc gaire partidària de la construcció d’estats, tal i com ara es conceben. Prefereixo parlar de la construcció i empoderament de la ciutadania i de les comunitats polítiques. Arribarem a l’estat propi quan fem allò que ens és propi: autogovernar-nos i decidir conjuntament els nostres reptes com a societat igualitària, justa i humana.

Quina reflexió feu del procés sobiranista que marca ara per ara l’agenda política i mediàtica del país?

La tasca de mobilització ciutadana i de transversalitat política de l’ANC és més important, significativa i valuosa que la que fan els partits sobiranistes. El potencial de l’ANC és gran perquè té latent una voluntat de refundació del contracte social. No es tracta només de ser, sinó de ser millor del que som. Catalunya no se separarà, s’avançarà a la resta d’estats europeus en millores democràtiques i en defensa del bé comú. Parlament Ciutadà pot ser l’eina per saber quin país volem.

8 Districte de Sants-MontjuĂŻc

zonasec

nÂş 119 Novembre 2013

zonasec

Convivència 9

'Fem un cafè?' Un espai de trobada veïnal obert a tothom F em un cafè?' és un projecte del Pla Comunitari del Poble-sec, dintre de la comissió de convivència i coneixement mutu, que es realitza el tercer dimecres de cada mes. El punt de trobada habitual és el centre cívic El Sortidor, però a vegades es canvia d’espai per sortir al carrer o per donar-nos a conèixer a les entita ts del barri.

L’objectiu d’aquesta trobada és apropar a la gent, fomentar les relacions interpersonals i el coneixement de les activitats o actuacions diverses del barri. Aquest espai ja porta més de tres anys de vida, durant els quals molta gent de totes les nacionalitats ha pogut sentir-se més a prop de la realitat del seu barri.

La trobada d’aquest mes és el 20 de novembre a les 18.30h al centre cívic El Sortidor (segona planta) i el tema a tractar en aquesta ocasió serà la comunicació assertiva i no violenta. Tema molt important i necessari actualment en la nostra societat per millorar el conflictes socials i per tant, la convivèn-

cia. Després tindrem al mes de desembre el 'Fem el Cafè Nadalenc?' el dia 18 a les 18.30 h a la sala d’actes del centre cívic El Sortidor. Aquesta trobada és sempre una festa nadalenca que aprofitem per tenir bons desitjos i felicitar a tothom per Nadal. És un gran dia per fer una gran festa comunitària, ja que estan convidats altres projectes del Pla comunitari i de la Coordinadora d’Entitats del Poble-sec, com per exemple: gent gran del Baixem al Carrer o de l’Acompanyament a la gent gran, també convidem a voluntaris/ es dels nostres projectes i participants de totes les nostres comissions. I també està convidat tothom que vulgui; tots els veïns/ es del barri podeu assistir a aquest espai de trobada! Per assistir només cal portar un got per prendre cafè o tè, i qui vulgui també pot portar pastissos, galetes o torrons per Nadal, Ah! I sobretot, moltes ganes de conèixer gent nova i passar-ho bé! Us hi esperem a tots!

Pla Comunitari del Poble-sec

Càterings solidaris de 'La casa de la Lluna' L a casa de la lluna' és un projecte solidari de l’associació Es Purna, mitjançant el qual es col·labora a millorar les condicions de vida de les dones índies immigrades al Poblesec amb pocs recursos i càrrega familiar; alhora que es col·labora amb el manteniment de la casa d’acollida per a dones posada en marxa per Es Purna al Nilgiri, una de les zones més pobres del sud de la Índia, i que actualment es troba amb dificultats degut a que la complicada situació econòmica ha fet reduir les donacions dels col·laboradors i que no es rebin subvencions.

'La casa de la lluna' ofereix càterings a entitats, associacions i petites empreses perquè puguin degustar plats procedents de l'Índia amb la característica de ser vegetarians, ayurveda i ecològics. D’aquesta manera les dones migrades treballen com a cuineres i poden millorar la seva situació, alhora que amb els guanys obtinguts es dóna continuïtat a la casa d’acollida.

Es Purna és una associació poblesequina que des de Catalunya coopera amb les persones socialment més desfavorides de les Muntanyes Nilgiri per tal de millorar la seva situació, independentment de la seva casta o creença. Treballa especialment per millorar les condicions de vida de les dones, tant al seu país d’origen, on treballen també amb infants i gent gran, com de les que viuen al

Persones amb trastorns mentals i altres tipus de discapacitats units en un concurs de curtmetratges impulsat per Arep El certamen se celebrarà el proper 12 de desembre a la Casa del Mar amb l’objectiu de vèncer els prejudicis sobre diferents discapacitats.

Curtmetratges contra l’estigma Davant d’aquesta situació, el grup de professionals i usuaris que configuren la comissió

Foto: Ana Inés Falcone

F

ins a quin punt som presoners dels prejudicis cap a les persones que pateixen algun trastorn mental? Què en sabem d’elles i, sobretot, com els hi facilitem el dia a dia? La comissió Trencar Estigma de l’Associació per a la Rehabilitació de les Persones amb Malaltia Mental (Arep) neix precisament per afavorir la percepció de la societat cap a un col·lectiu força desconegut i que pateix la feixuga creu de l’estigma social.

“La desconfiança i, inclòs, la por, amb que es mira al malalt prové del desconeixement de la situació real”, ens explica una de les terapeutes ocupacionals d’Arep, Davinia Palacios.

Segons un estudi del Departament d'Acció Social i Ciutadania, a Catalunya hi havia 77.000 persones amb una discapacitat derivada d'una malaltia mental (43.000 dones i 33.000 homes) l’any 2009. Les mateixes dades especifiquen que l'11% de la població catalana pateix al llarg de l’any un trastorn mental.

Membres de la comissió Trencar Estigma, a l'edifici d'Arep (passeig Maragall, 124)

Trencar Estigma van tenir una idea en forma de concurs de curtmetratges que, enguany, compleix la segona edició. El proper 12 de desembre, a la Casa del Mar del Poble-sec (Albareda, 1) se celebrarà el certament ‘Posa’t a la nostra pell’, que té com a finalitat arribar a altres realitats, que com la de les persones que pateixen trastorns mentals, tenen dificultats semblants. “Es tracta de trobar punts en comú entre les diferents discapacitats. Qui millor per ajudar un discapacitat que algú que en pateix una altra discapacitat?”, comenta la també terapeuta ocupacional Mireia Martínez. Les

institucions participants presentaran els seus curtmetratges sota el títol ‘Els tòpics sobre les discapacitats’ i un jurat triarà el treball guanyador. La conceptualització i creativitat del missatge es valoraran per sobre dels aspectes tècnics. “Serà un certamen amb sentit de l’humor, treballarem l’empatia i l’acceptabilitat i esperem compartir-ho amb els veïns del Poblesec”. L’acte, obert a tothom, s’allargarà fins a les dues del migdia.

Jordi Molina

Casa del Mar (Albareda, 1) 12 de desembre 2013 (9h.) - www.arep.cat

Foto: Es Purna

Novembre 2013 nº 119

Alguns dels plats que ofereix el servei de càtering

Poble-sec. La seva activitat està molt vinculada a la cuina, ja que és una disciplina que les dones índies coneixen molt bé, i les ajuda a tenir confiança i crear un espai de trobada i d’ajuda mútua. Entre d’altres activitats Es Purna realitza puntualment tallers de cuina al centre cívic El Sortidor.

Es Purna i servei de càterings: Tel. 93 442 05 38. vinatahouse@hotmail.com.

Marta Tello

Neix L’Arca per donar suport a les famílies i compartir temps de lleure Cada vegada més sovint els ciutadans s’organitzen i s’associen per crear els serveis que manquen al seu barri i que són necessaris per satisfer les pròpies necessitats. És el cas de l’associació L’Arca, creada fa poc més d’un mes al Poble-sec.

L’Arca és una associació recreativa cultural i d’ajut a les famílies que va sorgir de la necessitat de disposar d’un espai on pares, mares i fills poguessin compartir el temps aprenent noves disciplines i tècniques per optimitzar recursos, tot creant amb altres famílies una xarxa de suport per a moments difícils.

L’Associació està ubicada al carrer Concòrdia, 10, local que comparteix amb l’associació de criança Petit Molinet. Actualment s’organitzen tallers regulars d’iniciació musical, d’àrab i d’acrobàcia i puntualment sessions de divulgació científica i conta contes; també s’estan preparant nous serveis, com una ludoteca.

Marta Tello

10 Economia

zonasec

economia/opinió

nº 119 Novembre 2013

per Josep Maria Torremorell

Economia real i economia ficció L

El laberint de l'economia real i la de ficció Economia ficció és celebrar amb escarafalls l’augment del 0,1% del PIB del tercer trimestre respecte del segon, perquè respecte al mateix trimestre de l’any anterior la variació ha estat del -1,2%. Economia real és que el PIB estatal va ser de 1.087.788 milions d’euros el 2008. Si assignem a aquest valor el nivell 100, acabarem el 2013 en el 93,3, i el 2014 es preveu

és economia ficció. L’estat espanyol, a més de robar-nos, usa els nostres diners per fer-nos xantatge (cas farmàcies, per exemple), en un intent inútil de canviar una societat obertament independentista, amb el missatge de la por. El contrari que fa el Regne Unit on, des del primer moment, Anglaterra s’ha bolcat en mimar Escòcia fins a extrems mai vistos, amb un allau d’inversions, per convèncer-los del “no” en el referèndum, fins al punt que els propis anglesos es queixen per considerar-se discriminats.

Foto: El Jueves

’activitat econòmica als EUA avança a un ritme moderat amb la inflació continguda, i es preveu un dèficit públic del 4,1% del PIB el 2013, molt inferior al 6,7% del 2012.

A la UE, la millora de la confiança assegura el creixement, però els indicadors avançats mostren diferents velocitats de recuperació: ràpida a Alemanya i França i aturada a Itàlia i Espanya. Per això, entre altres motius, està justificat el descens del tipus d’interès de referència del BCE fins al 0,25%, per tal d’augmentar la liquiditat (més crèdit), i propiciar la depreciació de l’euro per afavorir les exportacions, en un context d’inflació baixa. Però, alerta amb la deflació (caiguda continuada de preus), que no s’ha de confondre amb desinflació (desacceleració de l’augment dels preus). A Grècia fa vuit mesos seguits que l’IPC és negatiu; és la pitjor deflació dels últims 51 anys: baixen els preus per la feble demanda, després els salaris, i amb la pèrdua de capacitat adquisitiva, torna a baixar la demanda, i tornem a començar.

assolir el 94,0. Per arribar al mateix nivell que el 2008 caldria, a partir del 2015, créixer un 1,5% anual fins al 2018. Economia ficció és dir que anem per bon camí, quan el 2010 (últim any del govern PSOE) el deute públic espanyol era el 61,7% del PIB, el segon trimestre de 2013 havia assolit el 92,3% i els pressupostos per al 2014 en preveuen un 98,9%. En canvi, economia real és una empresa que mesura els resultat en el compte de pèrdues i guanys i en el balanç. Un estat també és una economia real: té clients (els ciutadans), té ingressos (els impostos) i té despeses (sanitat, educació, pensions, etc.). Quan una empresa o l’estat tenen pèrdues (dèficit), tant l’una com l’altre gestionen els seus comptes. Catalunya, nació sense estat, no controla els ingressos:

Els catalans posem en perill el projecte europeu?

Cal estar atents a l’economia ficció de Montoro: ja ha anunciat la publicació de les balances fiscals de les comunitats autònomes el mes que ve, se suposa que per “demostrar” que no ens roben (no ha dit si les elaborarà Walt Disney). Però cal estar també atents als paranys lingüístics que ens arriben. Ja no es tracta de llegir entre línies sinó de “traduir” el que estan dient.

Per exemple, quan el senyor Montoro diu: “dividits i segregats no arribaríem a la recuperació i posaríem en perill el projecte europeu”, cal traduir-ho per “si marxeu de l’estat espanyol, no podrà per ell sol sortir de la crisi i pagar el deute”, i per tant “els catalans voleu posar en perill el projecte europeu”. I per acabar una recomanació al Sr. Bonet, president de Freixenet: aquest any les bombolles de l’anunci de Freixenet que les interpretin les senyores Sáenz de Santamaria, Cospedal, Aguirre i Sánchez Camacho. I si convida a la senyora Botella, ja seria perfecte.

116 kg de solidaritat amb Bona Voluntat en Acció

E Miquel M. Palou Jounou Ana Vélez Costa Mireia Alcázar Cutié Advocats

miquel@palouijounou.com anna@palouijounou.com www.palouijounou.com www.facebook.com/Assessoria.Palou.Jounou

l 31 d’octubre es va representar l’obra 'Fantasmas' de la companyia La Maratonda al centre cultural Albareda, amb la finalitat solidaria de recollir menjar i articles de drogueria per l’entitat Bona Voluntat en Acció (BVA).

El musical va tenir una bona acollida i el públic assistent va Foto: Ana Inés Falcone contribuir amb l’objectiu de la representació aportant una gran quantitat de productes no peribles.

En total es van recollir 116 kg de productes que ajudaran a l’activitat de l’entitat poblesequina dedicada a la inserció social i laboral de les persones amb risc d’exclusió social. Setmanalment BVA reparteix més de 65 lots d’aliment a les famílies amb més necessitat del barri, fet que suposa uns 2.800 lots i 35.000 quilos d’aliments l’any.

Consulti amb els nostres

ADVOCATS

C/ Elkano, 24-26, baixos 08004 Barcelona Si vosté té Tels. 93 329 99 52 problemes amb: 93 443 21 72 el treball, el pis, la família, coordinadora@poblesec.org les administracions públiques www.poblesec.org (Hisenda, Ajuntament, Demaneu hora Seguretat Social...)

Preus molt asequibles a la Sra. Anna

L’experiència amb l ’ o b r a ' Fa n t a s m a s ' ha estat molt positiva i obre una línia de col·laboració de llarg termini entre el centre cultural Albareda i Bona Voluntat. De moment hi ha previst que es torni a representar l’obra 'Fantasmas', amb la mateixa finalitat de la passada edició, el 13 de desembre. En aquesta ocasió es realitzarà en exclusiva per a les persones que hagin donat suport al projecte de La Maratonda, mitjançant la plataforma de micromecenatge Verkami.

Marta Tello

Fe d’errates: en la passada edició del diari ZONA SEC es va publicar erròniament que La Maratonda es va fundar l’any 2002. L’any correcte és el 2012.

PRODUCTOS CÁRNICOS COLOM, S.L. ESTABLIMENT RECOMANAT PEL CONSELL CATALÀ DE LA PROMOCIÓ AGRÀRIA I ECOLÒGICA

40è aniversari de les nostres botigues al Poble-sec Vedella, porc, pollastre, xai, formatge i més productes

Central: Blasco de Garay, 42 baixos 08004 Barcelona Tel. Botiga: 93 441 51 42 Fax: 93 441 68 63 Mòbil: 620 91 96 96 E-mail: central@calcolom.com

Preus especials de vedella de Girona certificada i carn ecològica del Pirineu Vallhonrat, 27 08004 Barcelona Tel. 93 325 61 42

Novembre 2013 nº 119

zonasec

Entitats 11

Castellers del Poble-sec Els artesans continuen sorprenent en els Tallers Oberts Casa nova on assajar i colla de 8 Convertits en colla de 8 pisos, i encarant el 15è aniversari, els Castellers del Poble-sec veiem arribar un altre moment somniat: tenir local d’assaig i social a l’hora.

De nou al Poble-sec s’ha viscut un cap de setmana de portes obertes. Tres dies en què hem tingut l’oportunitat de colar-nos a gairebé una trentena de tallers i descobrir com treballen artesans i artistes.

C

aracteritzats pel nostre tarannà social i festiu, els Bandarres tenim local social des de quasi la nostra creació. Això ens ha permès fer els sopars de colla cada divendres després d’assaig, gaudir de les farres més sonades després d’aconseguir grans fites castelleres i, sobretot, teixir una complicitat interna que ens ha ajudat a sobreviure com a entitat en els moments més difícils. I ara, a les portes dels quinze anys i dels castells de vuit, estem a punt a mudar-nos a un local a on, a més de tota aquesta vida social, hi podrem fer els nostres assajos. Assajos amb terra atenuant fix, assajos amb xarxa, assajos en un espai únic i personalitzat. I assajos amb la cuina al mateix local, perquè ningú s’escapi a l’hora

Foto: Ana Inés Falcone

Un espai per compartir La Cova (c/ Margarit), el local vell (c/ Blasco de Garay amb Elkano) i Can Bandarra (Passeig de Montjuïc) ens han acompanyat al llarg de l’última dècada i abans i tot. Ara és el moment d’un local encara sense nom, al carrer Blesa número 7, on esperem fer-hi les construccions més altes, els sopars més concorreguts, i les farres més esbojarrades.

On tothom, com sempre, hi és benvingut.

A part d’això, volem agrair el recolzament a tots els veïns que van apropar-se a la nostra diada de tardor, el passat 10 de novembre al carrer Blai. Vam haver de descartar el 4 de 8, però l'hem fet realitat a l’última diada de la temporada, el diumenge 17 de novembre a la Vila de Gràcia. Tot i així, vam repetir la millor diada de la nostra història: 7 de 7, torre de 7, 3 de 7 aixecat per sota i vano de 5.

Castellers del Poble-sec

Emilio Darocas treballant al taller

la fusta, que fins i tot ha creat una tècnica per construir les seves impressionants peces. Un artesà al qual visiten freqüentment professionals i alumnes de prestigioses escoles d’art.

Ben a prop es troba el taller de l’escultora Sofia Sunsais, que inspirada en el moviment, fa peces de gran força i emotivitat, a cobert de la muntanya de Montjuïc.

Als Tallers Oberts també hi ha l’ocasió d’assistir a demostracions per entendre el procés creatiu i valorar amb una major precisió el treball que hi ha darrere de cada peça. A la joieria Koetània van organitzar diversos tallers de transformació d‘una joia en què els assistents podien veure des de la fusió del metall, fins a l’acabat de la peça, amb els detalls que la fan única. Al Taller de la Ninfa, el Jordi va fer girar el torn per crear davant dels sorpresos assistents baldufes de fusta, que un cop acabades ballaven al terra o a la mà de l’artista.

Del 8 al 10 de novembre també hi ha hagut activitats per als menuts, que han pogut construir estels o transformar el so de les joguines a la plaça dels Ocellets, gràcies als artistes del nou centre de creació i difusió de l’art, LaContra. I com no podia ser d’una altra manera, els concerts han tingut també el seu espai als Tallers Oberts. Diversos artistes han amenitzat la nit blanca i el vermut de diumenge. De nou jornades esperades i sempre diferents a les quals confiem a tornar ben aviat.

Taller infantil de Navenka Pavik

Reparació de l’Automòbil Revisió i Reparació d’Aire Acondicionat Olivera, 28 - 08004 Barcelona Tel. 93 325 58 06 Mòbil 609 32 67 30

Marta Tello

Assajos: A partir de mitjans de gener a Blesa, 7 (fins llavors estem de vacances!)

Local d'Assaig i Social: Carrer Blesa, 7 Tel. 653 11 34 96 - cps@castellersdelpoblesec.cat www.castellersdelpoblesec.cat (també al facebook!) - Twitter: @Bandarres

Foto: Velasco

Innumerables manifestacions artístiques Allà on el Poble-sec comença a confondre’s amb la muntanya, es troba un idíl·lic ambient per a la creació on trobem l’emblemàtic taller de l’Emilio Darocas, un mestre de

Foto: Ana Inés Falcone

L

’activitat, organitzada per la Coordinadora d’Entitats del Poble-sec amb l’Ajuntament de Barcelona, sempre ofereix l’oportunitat de conèixer nous tallers, noves tècniques de treball i noves obres; alhora que permet descobrir com els talleristes creen amb minuciositat i estima peces singulars, tot convertint la feina en un art. Amb Tallers Oberts hi ha l’ocasió de veure propostes innovadores, fresques, actuals; i redescobrir artesans de tota la vida que creen peces úniques amb tècniques també úniques; amb l’afegit que els artistes poden tenir més que mai un diàleg amb visitants i clients, coneixent què els agrada i què els interessa; mentre aquests tenen l’oportunitat de descobrir les històries que s’amaguen darrere les peces, conèixer les tècniques de treball i les històries dels propis artesans.

de sopar i puguem seguir construint aquests vincles intergeneracionals tan entranyables que són l’essència de la família castellera.

El nou local dels castellers

Per fi colla de 8 (4 de 8 a Gràcia)

ANUNCIA’T AL ZONA SEC Tel. 699 271 825 ernestmillet@hotmail.com www.zonasec.cat ROSTISSERIA PIZZERIA

MENÚS A

6E i 6,95E Menjars preparats a qualsevol hora

Faci les seves comandes al TEL. 93 443 80 83 Horari: de dimarts a divendres de 12 a 16 h. i de 18 a 22 h.

Dissabtes, diumenges i dilluns de 12 a 17 h.

C/ BLAI, 51

12 Cultura

zonasec

nº 119 Novembre 2013

'Davant l'horitzó', exposició a la Fundació Joan Miró

El centre de creació LaContra s'obre al Poble-sec

La Fundació Joan Miró presenta 'Davant l’horitzó', una exposició dedicada a la representació de l’horitzó en l’art des de mitjan segle XIX fins a l’actualitat.

Art en totes les seves expressions a una antiga fàbrica reconvertida.

L

a mostra, que es pot visitar fins el 16 de febrer de 2014, ha estat comissariada per Martina Millà i compta amb el patrocini de Fundación BBVA. Del Renaixement a la postmodernitat, l’horitzó es converteix en una referència ineludible. És un motiu recurrent que reflecteix la visió pròpia de cada època i adquireix, segons cada moment, un sentit escenogràfic, simbòlic o desafiant. Les obres seleccionades, entre pintura, fotografia i escultura, comparteixen l’horitzó com a element definidor. En l’exposició es repassa la seva representació com a objecte artístic i es mostra com ha esdevingut reflex de canvis en l’art

L Una de les obres de l'exposició

mitjançant converses anacròniques entre obres. 'Davant l’horitzó' exhibeix seixanta obres nacionals i internacionals. S’hi troben alguns dels grans protagonistes de l’art dels segles XIX i XX, com Arnold Böcklin, Claude Monet, Eadweard Muybridge, Ed Ruscha, Carl Andre, David Hockney, Antoni Tàpies, Joan Miró, Perejaume o René Magritte.

Per a més informació sobre l’exposició es pot contactar amb el departament de premsa de la Fundació Joan Miró o de la Fundación BBVA.

aContra és el nou centre de creació i difusió d’art del Poble-sec, situat al carrer de la Puríssima Concepció, número 9. A l’espai hi tenen cabuda totes les expressions artístiques en qualsevol de les seves formes: les obres pictòriques, objectuals, les performance, teatrets de circ, poesia o música en directe. Al capdavant del projecte hi ha

tència, sinó també pel que fa a l’establiment de vincles entre artistes i el descobriment de nous, que van poder constatar in situ les grans possibilitats que ofereix l’espai. A partir d’aquesta obertura al barri i a la ciutat, la programació del centre de creació i difusió ha quedat gairebé del tot definida fins a finals d’any, la qual cosa han considerat des del centre com un gran èxit. Tot i que si d’èxit es parla, el suport rebut pels veïns de la zona amb la nova emprenedoria també han considerat que ha estat imprescindible.

Redacció

El 'submarino' Peral atracará en el centre cultural Albareda L os centros penitenciarios de Murcia II (Campos del Río), y Ponent (Lleida) se suman a los actos conmemorativos del 125 aniversario de la botadura del submarino Peral, con dos trabajos realizados por internos que cumplen condena de privación de libertad por el delito cometido, aportándolos a la muestra Barcelona presa de las Bellas Artes y Artesanía, que del 28 de noviembre al 22 de diciembre tendrán por escenario las instalaciones del centre cultural Albareda, en una operación organizada por l'Associació Cultural Jumillana y la Asociación Templarios de Jumilla, con la ayuda de 'la Caixa', y la colaboración del Ayuntamiento de Barcelona, la reunión de trabajos realizados por penados que participan en el Proyecto Fénix de los milites Christi jumillanos que, desde 2006, emplean las artes plásticas y las exposiciones como elementos de lucha contra la exclusión social.

El establecimiento penitenciario ilerdense presenta una reproducción en hilo, de F. R. C., del ingenio naval que revolucionó el arma marítima mundial, cuyo inventor nacido en Cartagena, Isaac Peral, se inspira en el catalán Narcís Monturiol que construyó los sumergibles Ictíneo I e Ictíneo II que pueden

contemplarse en el Museu Marítim de Barcelona, y en el caso de Murcia, una maqueta realizada con materiales reciclables en el que Simón, su autor, ubicado en la Unidad de Tratamiento Especial (U.T.E.) ha invertido más de 120 horas de ingenio y creatividad.

Associació Cultural Jumillana

Un dels espais del centre de creació LaContra

el Martín Rodríguez, amb més de 20 anys d’experiència en el sector, juntament amb la Raquel Hernández, l’Alex Lucas i talleristes com el Callum Robertson i Santi Cabezuelo.

Un espai únic L’antiga fàbrica que ocupa el centre compta amb més de 600m2 dedicats a les arts en totes les seves expressions, un total de tres plantes on hi ha cabuda per a tot: per al treball dels artistes, per a exposicions, presentacions, tallers, concerts, arts escèniques... però també espai per al co-working i lloguer d’espai per a artistes, obert a tothom qui li pugui interessar.

El submarino es de hilo, tiene 29 cms. de eslora y el recluso solo ha podido utilizar las manos como herramienta

Els Tallers Oberts, una oportunitat excepcional LaContra va aprofitar la darrera edició dels Tallers Oberts per a pre-inaugurar el centre i els resultats van ser d’allò més gratificants, no només en termes d’assis-

Basats en la filosofia de Torrebruno per la qual “Allò important no és guanyar o perdre, sinó participar i divertir-se”, a LaContra es perceben aquestes ganes de fer, d’emocionar, però també s’ensuma una minuciosa feina, acurada, i sobretot un gran esforç.

La propera cita a LaContra tindrà lloc el dia 27 de novembre a les 19:00h amb la presentació del llibre La Brújula Musical de Feliciano García, amb concert de Quartet to Three. I per al 20 de desembre, l’espectacle Poetas y otras hierbas, poetes i titellaires en una obra codirigida per Joan Vinuesa i Pep Gómez, amb participació de Pep Pascual.

Per a més informació: LaContra (carrer Puríssima Concepció, 9) www.lacontracc.es Lacontra.espai@gmail.com

La França Hostal per a parelles intimitat, discreció i luxe

Botiga i Oficina: Parlament, 35 • 08015 Barcelona Tels. 93 441 08 66 - 93 443 99 77 / Fax 93 443 98 18 www.serralleriasoyma.com e-mail: serralleriasoyma@hotmail.com

www.lafransa.com C/ La França Xica, 40 Tel. 93 423 14 17

Elena Berlanga

Novembre 2013 nº 119

zonasec

Cultura 13

Ara fa anys

Del 8-4-1888 al 9-12-1888.

Exposició Universal de Barcelona

L

’esdeveniment fou la primera plataforma de projecció internacional de la ciutat de Barcelona, en un món abocat a la revolució industrial i comercial. Ara bé, aquesta exposició s’ha d’emmarcar en el moment històric en què es va fer. Després d’unes dècades de revoltes populars - les denominades bullangues- , originades per les males condicions de vida en què es trobaven l’incipient proletariat i les classes populars en general de la ciutat; el 1854 es va aprovar l’enderroc de les muralles. A més, el 1859 es va aprovar el pla Cerdà, que va marcar el creixement de la nova ciutat, pel pla de Barcelona i cap a les poblacions veïnes de Sants, les Corts, Vallvidrera, Sarrià, Gràcia, Sant Gervasi de Cassoles, Sant Andreu del palomar i Sant Martí de provençals, que a finals de segle acabarien absorvides per la nova gran urbs, que el aquells moments començava a desplegar les seves ales, un cop trencat el fre de creixement que havien estat les muralles.

A més, la segona part del segle XIX fou el de l’arribada de molts importants canvis tecnològics que afectaren i condicionaren el creixement de la ciutat: ampliació del port, les xarxes ferroviàries i els seus enllaços, la xarxa de tramvies, el proveïment d’aigües i l’electrificació. Tots aquest factors varen suposar la realització d’un nombre importantíssim tant d’obra pública, com d’obra privada i tant per a la burgesia, que hauria

Vista aèria de la Ciutadella

Hotel Internacional

d’ocupar prioritàriament la zona propera al passeig de Gràcia i dels nous barris alts de la ciutat, com del proletariat, que aniria a poblar zones noves, com el Poble-sec o Sant Antoni, o zones ja anteriorment populars, com el Poblenou, Hostafrancs, la Bordeta o a les zones de nova indústria del mateix Eixample.

L’àmbit estricte de l’exposició de l’Arc de Triomf, pel Saló de sant Joan, al nou parc de la Ciutadella, on hi havia la majoria de palaus i dependències de l’exhibició, amb un pont que comunicava, per damunt de les vies del tren, fins a la platja, on hi havia la secció marítima de l’esdeveniment. D’aquest àmbit, en queden elements com l’arc de Triomf, el passeig de Lluís Companys i el recinte enjardinat del parc de la Ciutadella, amb el Castell dels Tres dragons -antic restaurant-, l’antic Museu Martorell de Geologia, l’ombracle, l’hivernacle, la Gran Cascada i l’estany. De l’anterior vella ciutadella i de l’exposició resten només l’arsenal -actual Parlament de Catalunya-, la capella militar i el palau del governador -actual lnstitut Verdaguer.

Però l’exposició suposa també crear espais de connexió d’aquesta zona de la ciutat amb l’estació de França i amb el port ampliat cap al sud, pel passeig de Colom, el monument al descobridor i les Duanes. D’altra banda convé tenir present que la ubicació de la central tèrmica de Mata –la de les tres xemeneies- va suposar el punt de partida de la primera xarxa elèctrica, pel carrer Nou de la Rambla fins a la Rambla i cap a Colom i fins a la Ciutadella, d’una banda; i també passant per l’eix de Ferran, plaça de Sant Jaume, Jaume I i Princesa.

Aquest nou punt focal estratègic per a l’electrificació de la ciutat, situat al Paral·lel, fou el que posteriorment va propiciar la celebració de la segona exposició universal de Barcelona el 1929, centrada en els nous recintes, a la falda de la muntanya de Montjuïc. De l’Exposició Universal de 1888, ara fa 125 anys.

Xavier Rodríguez

La Vilella obre les seves portes amb una de les seves obres estrella: Stan&Owsky resta en cartell fins al 24 de novembre

F

de la companyia: Stan & Owsky, que continua en cartell, de dijous a diumenges, fins al 24 de novembre.

La Vilella pretén ser un espai de trobada i reflexió a través del teatre. Ens explica el Jordi Pérez Soldevila, director artístic de la companyia Sargantana, que es busca connectar amb el públic de forma que es puguin generar temes de conversa, en definitiva, fomentar la funció social del teatre a partir de les seves obres.

Foto: La Vilella

inalment el teatre La Vilella és una realitat. El passat 19 d’octubre prop d’una vuitantena de persones van tenir l’oportunitat d’assistir a la inauguració del nou espai al passeig de l’Exposició, una inauguració que no va deixar indiferent ningú, ja que els visitants van poder gaudir d’un recorregut artístic i metafòric per les diferents estances de l’edifici: des de la sala d’exposicions, a l’entrada, amb la conversa entre el titella pintor i l'actriu (Muriel Parisi i Laura Yarza), tot comptant amb la presència de Rosana Barra, directora del festival Butoh de Barcelona, ballant les paraules que el públic li donava, una lectura a curta a curta distància amb Carla Vallès i acabant amb l’escenificació d’un fragment de les obres més significatives

Imatge de la inauguració oficial del teatre

Cursos i tallers Però a La Vilella, no tot són obres de teatre.

Dins del treball de l’Iam Studio (del qual vam parlar a l’edició del juny del ZONA SEC) el teatre ofereix –tot i la seva recent oberturauna gran quantitat de cursos i tallers aptes

per a tots els públics: Dansa contemporània, Aikido, dansa contact, JAM, dicció en català i castellà, interpretació, entrenament actoral o creació d’espectacles. Enfocats específicament al públic més jove hi haurien els cursos d’interpretació infantil i juvenil i de coral.

Els propers espectacles a La Vilella seran les obres También fuí novia de Johnny Depp d'Ester Forment (dansa teatre), Com una nina, d'Amagat Teatre, del 5 al 15 de desembre i el Ball d'hivern, una altra obra de la companyia Sargantana, del 21 de desembre al 26 de gener.

Per a més informació: Tel. 93 113 20 15 info@lavilella.com - www.lavilella.com

Elena Berlanga

14

Cultura

zonasec

cine amèrica

per Núria Beltrán

Blue Jasmine (Director: Woody Allen)

J

a ha arribat a la nostra cartellera la darrera feina de l’incombustible director Woody Allen. Amb Blue Jasmine torna al seu estil més clàssic de Hanna y sus hermanas o Delitos y faltas, ple de diàlegs electritzants i personatges insegurs.

Jasmine French (magnífica interpretació de Cate Blanchett) forma part de l’alta societat de Nova York. La seva vida sembla ser meravellosa, però tot canvia quan el seu marit (Alex Baldwin) que és un malversador financer l’abandona. Haurà de substituir el luxe per l’austeritat a causa de la lamentable situació econòmica a la que queda sotmesa.

Per això es veurà obligada a viure al modest apartament que la seva germana (Sally Hawkins) té a San Francisco i amb la qual no té gaire relació. Les seves dificultats per adaptar-se a la seva nova situació i els enfrontaments amb la parella de la seva germana (Bobby Cannavalo) portarà

nº 119 Novembre 2013

Trobareu en aquesta columna periodística la veu i les reflexions de persones ateses des del Centre de Dia del Poble-sec, especialment persones sense sostre.

Veus del carrer Día de la castañada en el Centro de Día El 31 de octubre, como cada año, se celebró el día de la castañada en el Centro de Día Poble-sec de la calle Fonthonrada. Todos los asistentes celebramos dicho día comiendo castañas y boniatos acompañado con refrescos. Se puso música en la fiesta y la gente gozó bailando entre risas y aplausos. Además de todo esto, hubo un espectáculo en el que un comediante disfrazado de anciana realizó un monólogo en clave de humor sobre la historia de su vida. Resultó ser muy divertido, todos disfrutamos muchísimo y lo pasamos de maravilla.

Feliciano Estévez Cate Blanchett, en una escena de 'Blue Jasmine'

Bon

a tec

Blai,

28-32

T 65

9 048

aib

394

ona

0800

cara

4 Ba

al Po

rcelo

ble S

na

ec

greus conseqüències per ella mateixa i els que l’envolten. La interpretació dels personatges secundaris resulta deliciosa i els fa totalment creïbles, però la figura de la protagonista destaca de forma notable. Cate Blanchett ens mostra una dona amb una evident precarietat emocional, farcida d’antidepressius i incapaç d’acceptar la realitat a través d’uns monòlegs demolidors. Els cops humorístics i dramàtics arriben a l’espectador de forma natural en un mateix pla, com Allen ens té acostumats.

Blue Jasmine és difícil de definir: una tragèdia lleugera, una comèdia desesperada, una història elaborada al voltant d’un personatge, que evidencia que la negació de la realitat i la fugida d’aquesta només aconsegueix empitjorar-la. Imprescindible per als fans del director i motiu de reconciliació per al públic decebut per algun dels seus darrers films.

Ja som més de 130 associats!

SIGUES EL PROTAGONISTA DEL TEU BARRI NO DEIXIS QUE D’ALTRES PARLIN PER TU

FES-TE’N SOCI: TEL. 619 94 43 49

www.comerciantspoblesec.org CLÍNICA VETERINÀRIA

farmàcia

F. IGLESIAS HUIX dermofarmàcia veterinària - homeopatia - ortopèdia fòrmules magistrals

Paral·lel, 131 - 08004 Barcelona Telèfon 93 289 21 90

info@comerciantspoblesec.org

Novembre 2013 nº 119

zonasec

La crítica literària Fotoperiodisme compromès

E

n Jordi Borràs i Abelló (Vila de Gràcia, 1981) porta deu anys publicant de forma regular les seves fotografies i il·lustracions en diferents mitjans: del Setmanari Directa al Nació Digital, passant per diverses editorials com ara Pòrtic, Ara Llibres o Txalaparta; i ara tenim l’ocasió de gaudir de la seva feina en

Cultura 15 format llibre amb Warcelona, una història de violència, publicat per Pol·len Edicions (amb pròleg del periodista i diputat de la CUP-AE, David Fernàndez, titulat Desobeir les violències, i epíleg del fotoperiodista Oriol Clavera). L’origen d’aquesta obra l’hem d’anar a buscar en un projecte de micromecenatge que, a través de la plataforma virtual Totsuma, va fer el propi fotoperiodista durant els passats mesos de maig i juny.

Warcelona recull més de quatre anys d’imatges preses a la Barcelona més incòmoda. La narració visual que ens proposa el llibre parteix dels fets de Bolonya (2009), passa per tres vagues generals i arriba a mitjans de l’actual 2013. Borràs no es limita a immortalitzar escenes d’aldarulls al cap i casal, sinó que utilitza la seva càmera

per mostrar l’ús de la violència (també) per part dels cossos policíacs que treballen a Barcelona (cal recordar que en el període

Un conte made in Poble-sec

Aprendre jugant La fórmula d’aprenentatge creada per la Teresa i l’Amàlia basada en el convenciment que per aprendre una nova llengua “els llibres han de

provocar ganes d’experimentar amb l’idioma”, els ha fet crear un llibre escrit en poesia i amb il·lustracions molt destacades. D’una banda, el to musical de la poesia ajuda a l’aprenentatge d’una nova llengua i facilita que amb poques paraules hi hagi moltes possibilitats d’expressió, tal com sosté l’Amalia; i de l’altra, les il· lustracions tenen un valor lúdic que faciliten la integració de nou vocabulari. El conte compta a més amb un suport d’àudio al web www. stoplookbooks.com per facilitar la comprensió.

'Dads and other strange beasts' s’ha traduït a diversos idiomes, anglès-castellà, anglèsfrancès i anglès-alemany i està disponible, entre d’altres punts de venda, a la llibreria Nitus i a l’espai per a la criança La Lleteria.

Per Sant Jordi està prevista la publicació de 'My collection', el segon conte amb la mateixa fórmula pedagògica.

Marta Tello

Jordi Llavoré i Pons

zona fogons Crep Normanda

L

a cuina francesa ens ofereix plats saborosos i molt vistosos. Avui us presentem una crep salada. Les creps són una base fina de massa cuita a la paella i que es farceix de qualsevol menja, ja sigui salada o dolça.

Ingredients: 1 dl d’aigua / 1 manat de cibulet 200 grs. de gamba fresca 150 grs. de farina 2 ou / 4 dl de llet 70 grs. de mantega 60 grs. de formatge gruyère pebre / sal

Foto: Ana Inés Falcone

D

ads and other strange beasts/Pares i altres bèsties rares' és el primer llibre que fan plegades la il·lustradora Teresa Martí i la professora i traductora d’anglès, Amalia Robb. Es tracta d’un conte per a nens en format bilingüe, català-anglès, que vol facilitar l’aprenentatge de l’anglès dels més menuts. El conte es va gestar al Poble-sec mentre l’Amalia i la Teresa duien els seus fills al col·legi Tres Pins. Van ser més de dos anys de feina que han culminat amb la publicació del llibre per part de l’editorial Cruïlla. Ha estat un llarg camí que a la fi veu la llum, i que totes dues autores coincideixen a afirmar que ha estat gràcies al suport de les famílies del Poble-sec.

2009-2013 set persones han perdut un ull per culpa de les bales de goma).

No podria acabar aquesta columna sense solidaritzar-me radicalment amb en Jordi i denunciar les amenaces de mort que ha rebut d’ençà del passat 12 d’octubre per part de grups feixistes espanyols (que van obligar a l’editorial a suspendre temporalment les presentacions de Warcelona). Borràs ha interposat una denúncia per aquests fets davant dels Mossos d’Esquadra “per dignitat, per deontologia i perquè no penso tolerar ni una sola amenaça més del feixisme que tants anys després del canvi de règim, encara impregna indubtablement la nostra societat".

Amalia Robb i Teresa Martí

El pare Lelu

Roser, 19 - Telèfon: 93 441 51 88 Fontrodona, 22 - 08004 (Poble-sec) Baluard, 36 - 08003 (Barceloneta)

Elaboració: En el got de la batedora posem l’aigua, mig got de llet, 40g. de mantega desfeta, la farina (reservem una cullera de la farina per al farcit) dos revells d’ou i un punt de sal. Ho batem fins fer una massa uniforme i la deixem reposar a la nevera. Preparem el farcit posant en una cassola al foc la llet restant, una cullerada de farina, 30g .de mantega. El fem coure a foc mitjà sempre remenant durant 10 minuts; abaixem el foc i hi afegim les gambes, el cibulet picat i el formatge; salpebrem i continuem remenant durant un parell de minuts més.

Posem una paella al foc, amb una mica de mantega. Cobrim el fons de la paella amb unes cullerades de la massa. Daurem la crep durant un minut, i amb compte li donem la volta, i la daurem un altre minut.

Repetim aquesta operació fins acabar la massa. Al centre de cada crep, posem una cullerada plena del farcit i l’emboliquem.

Bon profit!

Maribel Craus

ANUNCIA’T AL ZONA SEC Tel. 699 271 825 ernestmillet@hotmail.com www.zonasec.cat

16 Publicitat

zonasec

nº 119 Novembre 2013

C/ Manso, 17 • Barcelona • Tel. 934 24 39 37 • Davant de l'ambulatori de Manso