Čarodějka

Page 1


WITCHCRAFT, a graphic novel

Stories of wise women, healers and magic

Text, illustrations and design copyright © 2024 BesideBooks Srl, Milan Italy

Introduction and notes on witchcraft copyright © 2024 Lindsay Squire

Edited by Balthazar Pagani

Screenplay by Michele Botton

Translated from the Italian by Edward Fortes

Illustrations by Lisa Salsi

Graphic design by Bebung

ČARODĚJKA, komiksový příběh

Vědmy, léčitelky a magie

Odpovědná redaktorka: Eva Pospíšilová

Překlad: Tereza Metyšová

Korektura: Hedvika Landová

DTP: Lenka Pavlisová (dle originálu publikace)

Obálka: Lenka Pavlisová (dle originálu publikace)

Copyright © ZONER a.s.

Vydání první v roce 2024. Všechna práva vyhrazena.

Zoner Press

Katalogové číslo: ZRK2423

Všechna práva vyhrazena. Žádná část této publikace nesmí být reprodukována ani distribuována žádným způsobem ani prostředkem, ani reprodukována v databázi či na jiném záznamovém prostředku či v jiném systému bez výslovného svolení vydavatele s výjimkou zveřejnění krátkých částí textu pro potřeby recenzí.

Dotazy týkající se distribuce směřujte na:

Zoner Press

ZONER a.s.

Nové sady 18, 602 00 Brno tel.: 532 190 883

e-mail: knihy@zoner.cz www.zonerpress.cz www.facebook.com/Zonerpress www.instagram.com/zoner_press_brno/

Vytištěno v Číně

ISBN 978-80-7413-621-4

C

ARODE ˇ JKA

A KOMIKSOVÝ PR ˇ ÍBE ˇ H A

Vědmy, léčitelky a magie

Text

LINDSAY SQUIRE

Ilustrace

LISA SALSI

Komiksová adaptace

MICHELE BOTTON

OBSAH

Z A A Z

str. 6

JEJÍ KOUZLO ŽIJE DÁL

kapitola 1 str. 10

SETKÁNÍ

Mladá Lindsay se setkává s Biddy Early, nejslavnější irskou čarodějkou, a povídají si o různých typech čarodějek a magie.

kapitola 2 str. 32

ZASVE

CENÍ DO MAGIE

Biddy mluví o svých kořenech a o vztahu k vílám. Dozvídáme se o důležitosti propojení magie a přírody.

kapitola 3 str. 52

LÉC ˇ IVÁ MAGIE

Biddy vypráví o tom, že se léčivá magie praktikuje pomocí bylinek, zatímco Lindsay vysvětluje Biddy, že žádná magie nedokáže vyléčit skepsi jejího strýčka.

kapitola 4 str. 72

HON NA C ˇ ARODE ˇ JNICE

Když zlí lidé odsuzují dobré ženy.

kapitola 5 — str. 98

UC ˇ ITELKA A ŽÁKYNE ˇ

Biddy zasvěcuje mladou Lindsay do magie a umění kouzel. Především jí ale pomáhá činit rozhodnutí nezávislá na ostatních.

kapitola 6 str. 120

BUDOUCNOST

Dvě ženy kráčí bok po boku.

BIDDY, MŮŽU MÍT JEŠTĚ JEDNU POSLEDNÍ OTÁZKU? ODKUD MÁŠ MAGII TY?

VÍLÍHO?!

MNĚ MAGII DALA MOJE MATKA. POCHÁZÍ ZE ZNALOSTÍ KVĚTIN A VÍLÍHO UČENÍ.

O TOM TI POVÍM ZASE PŘÍŠTĚ, TEĎ HYBAJ DOMŮ!

LINDSAY A BIDDY SE ZAČALY SCHÁZET ČASTĚJI.

V TÉ DOBĚ BYLA LINDSAY MALOU DÍVENKOU A NEVĚDĚLA, ŽE JE VE SPOLEČNOSTI NEJZNÁMĚJŠÍ IRSKÉ ČARODĚJKY…

ARADIA — VÝZNAMNÁ

OSOBA WICCANSKÉ TRADICE Z ITALSKÉHO TOSKÁNSKA, KTERÉ SE TAKÉ ŘÍKÁ KRÁLOVNA ČARODĚJEK.

KIRKÉ DALŠÍ POSTAVA Z ŘECKÉ MYTOLOGIE. KIRKÉ BYLA SLAVNOU ČARODĚJKOU, ŽILA NA OSTROVĚ AEAEA A UMĚLA MĚNIT LIDI VE ZVÍŘATA.

HEKATÉ JE ZNÁMÁ JAKO KRÁLOVNA ČARODĚJEK. V ŘECKÉ MYTOLOGII BYLA BOHYNÍ ČARODĚJNICTVÍ A KOUZELNÍKŮ A TAKÉ MĚLA KLÍČ K PODSVĚTÍ.

MERGA BIEN NĚMECKÁ ČARODĚJKA

ODSOUZENÁ BĚHEM ČARODĚJNICKÝCH PROCESŮ VE FULDĚ. JEJÍ MANŽEL PROTI TOMUTO OBVINĚNÍ OSTŘE PROTESTOVAL A POUKAZOVAL NA TO, ŽE JE JEHO ŽENA TĚHOTNÁ. SOUD TO VŠAK VYHODNOTIL TAK, ŽE SE JEDNÁ O DÍTĚ SAMOTNÉHO ĎÁBLA.

ALICE KYTELER ŽILA VE 13. STOLETÍ V IRSKU A BYLA SPOLEČNĚ SE SVÝM MANŽELEM ODSOUZENA ZA ČARODĚJNICTVÍ, KTERÉ PRAKTIKOVALA VÍCE NEŽ DVACET LET.

ALISON DEVICE, ELIZABETH SOUTHERNS (STARÁ DEMDIKE) SLAVNÉ ČARODĚJKY, KTERÉ BYLY SOUZENY V RÁMCI PROCESŮ NA KOPCI PENDLE HILL V LANCASHIRE V ANGLII NA ZAČÁTKU 17. STOLETÍ.

ISOBEL GOWDIE

ŽENA, KTERÁ SE K ČARODĚJNICTVÍ V ROCE 1662 VE SKOTSKU PŘIZNALA.

TITUBA KARIBSKÁ OTROKYNĚ, KTERÁ BYLA ZA ČARODĚJNICTVÍ SOUZENA V RÁMCI SALEMSKÝCH PROCESŮ V ROCE 1692.

GERALD GARDNER (1884—1964) — ANGLICKÝ OTEC MODERNÍHO ČARODĚJNICTVÍ A ZAKLADATEL NÁBOŽENSTVÍ WICCA.

MALIN MATSDOTTER NEJZNÁMĚJŠÍ

ŠVÉDSKÁ ČARODĚJKA, NAROZENÁ V ROCE 1613.

LA VOISIN (1640 1680) FRANCOUZSKÁ ČARODĚJKA, KTERÁ PŮSOBILA NA DVOŘE KRÁLE LUDVÍKA XIV., BYLA ODSOUZENA ZA SPOJITOST S OTRAVAMI A PRODEJ MAGIE.

kapitola 2 A A Z

ZASVE ˇ CENÍ DO MAGIE Z

Biddy mluví o svých kořenech a o vztahu k vílám. Dozvídáme se o důležitosti propojení magie a přírody.

JEN ĎÁBEL V TOBĚ

MŮŽE PĚSTOVAT TAKOVOU AROGANCI…

NEJPRVE SE TĚ Z KŘESŤANSKÉ

DOBROSRDEČNOSTI MUSÍM

ZEPTAT: MÁŠ V ÚMYSLU SE VYKOUPIT?

NEMÁM SE Z ČEHO VYKOUPIT. KAŽDÝ POMÁHÁME LIDEM JINÝM ZPŮSOBEM.

PŘIŠEL JSEM TĚ INFORMOVAT, ŽE

MÁM V ÚMYSLU TĚ POSTAVIT PŘED SOUD ZA ČARODĚJNICTVÍ!

DNES DOPOLEDNE JSEM POSBÍRAL SPOUSTU USVĚDČUJÍCÍCH DŮKAZŮ, KTERÉ JSEM PŘEDAL NEJVYŠŠÍM PŘEDSTAVITELŮM KURIE. TVŮJ OSUD JE NYNÍ V JEJICH RUKOU.

UŽ TATO SLOVA DOKAZUJÍ TVOU VINU.

PŘINESETE SI NA MĚ PŘÍŠTĚ VIDLE A POCHODNĚ?

ANO, NIKDY JSEM NEVIDĚLA, ŽE BY ZVÍŘE NĚKOHO UPÁLILO ZA TO, ŽE MÁ JINOU VÍRU. ZATÍMCO DOBŘÍ KŘESŤANÉ...

TO BY SIS MOŽNÁ ZASLOUŽILA, MY ALE NEJSME ZVÍŘATA, JSME KŘESŤANÉ.

DÁVEJ SI POZOR NA TO, CO ŘÍKÁŠ! UDĚLÁM VŠE, CO JE V MÝCH SILÁCH, ABYS BYLA Z VESNICE VYHNÁNA!

TO SE JEŠTĚ UVIDÍ.

NIKAM NEPŮJDU. MŮJ DOMOV JE TADY. V TĚCHTO LESÍCH.

BIDDYINY SÍLY STRACHEM NA OKAMŽIK OCHABLY.

NESMÍM SE VZDÁVAT. VŠECHNO BUDE V POŘÁDKU!

ACH…

NĚKTERÝM ČARODĚJKÁM SE ZE SPÁRŮ ŽALOBCŮ PODAŘILO UNIKNOUT...

BÁSNÍŘKA A KURTIZÁNA VERONICA

FRANCO BYLA Z ČARODĚJNICTVÍ

OBVINĚNA JEDNÍM ZE SVÝCH

NÁPADNÍKŮ POTÉ, CO SE ROZZLOBIL, ŽE HO ODMÍTLA.

V ROCE 1580 BYLA V BENÁTKÁCH

POSTAVENA PŘED INKVIZICI. SVOU

OBHAJOBU VEDLA SAMA BEZ

OBHÁJCE A VINY BYLA ZPROŠTĚNA.

V ROCE 1711 SE V IRSKÉM CARRICKFERGUSU

ODEHRÁL ČARODĚJNICKÝ PROCES S ČARODĚJKAMI Z ISLANDMAGEE.

OBŽALOVÁNO BYLO OSM ŽEN A JEDEN MUŽ, WILLIAM SELLOR. PODLE DOCHOVANÝCH

ZPRÁV BYL K SMRTI ODSOUZEN POUZE

WILLIAM SELLOR. ZBYLÝCH OSM ŽEN BYLO

ZPROŠTĚNO VINY, MUSELY ALE OPUSTIT

VESNICI A BYLY DOŽIVOTNĚ VYPOVĚZENY.

V ROCE 1615 BYLA Z ČARODĚJNICTVÍ

OBVINĚNA KATHERINA, MATKA NĚMECKÉHO HVĚZDÁŘE JOHANNESE KEPLERA. V JEJÍM RODNÉM MĚSTĚ LEONBERGU SE ŠÍŘILY ZVĚSTI, ŽE SVÝM NEPŘÁTELŮM POMOCÍ KOUZEL ZPŮSOBUJE RŮZNÉ NEDUHY. PŘÍPAD SE TÁHL ŠEST LET A KATHERINA NAKONEC VE VĚZENÍ STRÁVILA 14 MĚSÍCŮ. ZEMŘELA PŮL ROKU PO PROPUŠTĚNÍ.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.