Euskal kostaldeko itsaspeko inguruneaz gozatzeko gida
De una manera sencilla y amena en este Paseo submarino se muestran las características y costumbres de los seres que pueblan el litoral vasco y sus hábitats.
Euskal kostaldeko izakiak eta haien habitatak erakutsiko dizkizu Urpeko ibilaldia honek, modu erraz eta atseginean erakutsiko ere. URPEKO IBILALDIA EUSKAL KOSTALDEAN ZEHAR PASEO SUBMARINO POR LA COSTA VASCA
Una guía para disfrutar a fondo del medio submarino de la costa vasca
Hona hemen zer aurkituko duzuen Gida honetan itsasozaleok: • Gure kostaldearen eta haren hondoen ezaugarri nagusiak. • Euskal kostaldeko espezie arruntenei buruzko informazioa (argazki eta guzti, hobeto bereizteko). • Espezie horien portaera bereziak. • Murgilketa-bideak. • Urpean segurtasun osoz ibiltzeko gomendioak. • Termino zientifikoen glosarioa. • Eta askoz ere gauza gehiago…
ALEX ITURRATE CAROLINA ALONSO AINHIZE URIARTE
En esta Guía los aficionados al medio marino podrán encontrar: • Las características generales de nuestra costa y de sus fondos. • Información de las especies más comunes del litoral vasco, con fotografías para su mejor identificación. • Sus comportamientos más curiosos. • Rutas de inmersión. • Recomendaciones para bucear con plenas garantías de seguridad. • Un glosario de términos científicos. • Y mucho más …
URPEKO IBILALDIA EUSKAL KOSTALDEAN ZEHAR KOSTALDEKO ESPEZIE ARRUNTENEN GIDA PRAKTIKOA INGURUMEN ETA LURRALDE ANTOLAMENDU SAILA
DEPARTAMENTO DE MEDIO AMBIENTE Y ORDENACIÓN DEL TERRITORIO
ISBN 84-930876-1-0
PASEO SUBMARINO POR LA COSTA VASCA GUÍA PRÁCTICA DE LAS ESPECIES MÁS COMUNES DEL LITORAL
ALEX ITURRATE CAROLINA ALONSO AINHIZE URIARTE
Guia Subacuatica-1
4/4/06
13:41
Página 4
Izenburua / Título
Urpeko ibilaldia euskal kostaldean zehar. Kostaldeko espezie arruntenen gida praktikoa Paseo submarino por la costa vasca. Guía práctica de las especies más comunes del litoral
Egileak / Autores
Alex Iturrate Alvarez, Carolina Alonso Rodríguez (AZTI-Tecnalia) eta/y Ainhize Uriarte Bilbao (AZTI-Tecnalia)
Lankidetza / Colaboradores Mikel Bergara, Nano Cordovilla, Carlos Haro, Julen Ibinaga, Mak Iriarte, Iñaki Kabue, Pedro Liria, Rafa Paz, Jesús Villalba Edizioaren koordinaketa / Coordinación de la edición
Mercedes Fernández-Monge eta/y Fernando Quincoces
Ilustrazioak / Ilustraciones
© María Almela
Argazkiak / Fotografías
© Alex Iturrate Alvarez (beste egileen aipamena izan ezik / salvo mención expresa de otros autores)
Itzulpena / Traducción
Elhuyar
Argitaratzailea / Edita
AZTI-Tecnalia www.azti.es info@azti.es Txatxarramendi ugartea z/g 48395 Sukarrieta, Bizkaia Tel.: 946 029 400 Fax: 946 870 006
Banatzailea / Distribuido por
Alex Iturrate Alvarez alexiturrate@euskalnet.net Tel.: 665 719 165
© edizio honena / de esta edición
AZTI-Tecnalia
© testuena / de los textos
egileek / los autores
Herrera Kaia, portualdea z/g 20110 Pasaia, Gipuzkoa Tel.: 943 004 800 Fax: 943 004 801
Argitalpen hau Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Sailaren diru-laguntzaz finantzatu da partzialki Publicación subvencionada parcialmente por el Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio del Gobierno Vasco Beste laguntzaileak / Y con la colaboración de
Aquarium Donostia-San Sebastián Subacuáticas de la Real Sociedad de Fútbol Cressi-sub Rutas Loyangalani
Lehen argitalpena / 1.ª edición:
2006ko martxoa marzo 2006
ISBN / ISBN
84-930876-1-0
Lege Gordailua / Depósito Legal
BI-1031-06
Inprimatzailea / Imprime
Grafinorte, S.A.
EBean inprimatua / Impreso en la UE Argitalpen hau ezin da kopiatu, gorde edo transmititu osorik edo partzialki inolako prozedura edo baliabidearen bidez, fotokopia barne, baldin eta copyrightaren titularrek aurrez eta idatziz baimentzen ez badute / Esta publicación no podrá ser reproducida, almacenada o transmitida total o parcialmente, por cualquier procedimiento o medio, incluido el de la fotocopia, sin la autorización previa por escrito de los titulares del copyright.
Guia Subacuatica-1
4/4/06
13:41
Página 7
INTRODUCCIÓN El medio litoral atrae a un número cada vez mayor de personas deseosas de disfrutar de sus momentos de ocio en contacto con el mar. La práctica del buceo, la pesca submarina o simplemente la pesca con caña han ido ganando progresivamente adeptos y hoy en día estas actividades representan un importante recurso turístico de nuestra costa. En este contexto, la necesidad de mejorar el conocimiento del medio marino por parte de todos sus usuarios es más vital que nunca, ya que conocer la naturaleza significa respetarla, y respetarla es una garantía de futuro y de una mejor conservación. Aunque actualmente existen guías exhaustivas de las especies marinas de la costa atlántica, en la guía que aquí presentamos se ha tratado de integrar los conocimientos científicos relativos a esas especies con las informaciones de campo obtenidas de la observación directa del medio submarino por parte de buceadores y naturalistas locales. Orientados por su experiencia contrastada a lo largo de muchos años de inmersiones, los autores y colaboradores de esta guía han pretendido proporcionar un instrumento ante todo útil para la identificación de las especies más habituales y los lugares de buceo más representativos. La guía comienza con una descripción general de las características oceanográficas del golfo de Bizkaia y de los diferentes hábitats submarinos de la costa vasca. En estas descripciones se incluyen las especies más representativas de cada ambiente, que después se detallan en un capítulo posterior. Igualmente se han señalado diversos episodios de la intensa actividad que se vive en nuestros fondos marinos, relatando actitudes y comportamientos que serían dignos de ser incluidos en un documental. Por último, se han descrito diversos paseos submarinos que pueden realizarse a lo largo de nuestro litoral, y que son una buena muestra de cómo todos esos actores participan en el ecosistema subacuático. A la hora de identificar las especies, hemos tenido en cuenta diversos factores. Con respecto al nombre científico, sólo hemos incluido el nombre actualmente aceptado y no sinónimos anteriores. Los nombres en euskera y castellano son susceptibles de cierta confusión, puesto que a veces no sólo cada territorio, sino incluso cada localidad denomina las especies con un nombre particular. Hemos elegido aquellos nombres más comúnmente aceptados, a sabiendas de que algunos pudieran ser desconocidos en determinadas localidades. Para el euskera los nombres utilizados se han cotejado con los de Elhuyar Fundazioa y el Centro de Terminología y Lexicografía UZEI. Por último, no nos queda sino mencionar que esta guía ha surgido del interés con que AZTI-Tecnalia, como centro experto de investigación marina, recogió la iniciativa de Alex Iturrate, buceador de amplia experiencia en actividades subacuáticas. Sabemos que son muchas las personas interesadas por todo lo relacionado con el mundo del mar y la vida marina; por esta razón deseamos que esta obra sirva de estímulo para nuevos proyectos de colaboración entre AZTI-Tecnalia y todos aquellos amantes del mar y de sus recursos. Garantizar el futuro del entorno natural merece el esfuerzo común de todos. Su conservación sólo será posible si cada vez lo conocemos un poco mejor y aprendemos a respetarlo. Seamos conscientes de su delicado equilibrio y disfrutémoslo. A fondo. AZTI-Tecnalia
Urpeko ibilaldia euskal kostaldean zehar
Paseo submarino por la costa vasca
7
Guia Subacuatica-1
4/4/06
13:42
Página 13
Eskualde neritikoa Región nerítica
Eskualde ozeanikoa Región oceánica
0m
1.000 m
2.000 m
Plataforma kontinentala Plataforma continental
Organismo bentiko eta demertsalak Organismos bentónicos y demersales
Organismo pelagikoak Organismos O pelágicos p Zona fotikoa Zona fótica
Kontinente-ezponda Talud continental
Zona afotikoa Zona afótica
3.000 m
Organismo abisalak Organismos abisales 4.000 m
Lautada abisala Llanura abisal
Iturri hidrotermalak Fuentes hidrotermales
1. irudia. Itsasoen banaketa nagusia (bertikala eta horizontala) Figura 1. Principales divisiones (vertical y horizontal) de los océanos
Urpeko ibilaldia euskal kostaldean zehar
Paseo submarino por la costa vasca
13
Guia Subacuatica-1
4/4/06
13:43
Pﾃ｡gina 27
EUSKAL KOSTALDEKO ITSAS HABITATAK LOS Hﾃ。ITATS MARINOS DE LA COSTA VASCA
Guia Subacuatica-1
4/4/06
13:45
Pรกgina 43
EZAGUTU ESPEZIE ARRUNTENAK Algak, ornogabeak, arrainak DESCUBRE LAS ESPECIES Mร S COMUNES Algas, invertebrados, peces
Guia Subacuatica-1
4/4/06
13:46
Pรกgina 51
ORNOGABEAK INVERTEBRADOS
Guia Subacuatica-1
4/4/06
13:47
Página 53
ORNOGABEAK
INVERTEBRADOS
Poriferoak
Poríferos
Gutxi gorabehera orain dela bi mendera arte, belakiak landaretzat hartzen ziren. Animalia oso primitiboak dira, eta gorputza poroz beteta dute. Ura barnerantz eramaten duten hodiei dagozkie poroak eta animaliari oxigenoa eta elikadura-partikulak eramaten dizkiete. Hainbat forma eta kolore hartzen dituzte belakiek eta arroken alde ilunenean bizi dira. Belakiak ikusteko garairik egokiena udazkena da; izan ere, Gelidium algaren biomasaren zati bat urtero askatzen da garai horretan eta, horri esker, nabarmenagoak izaten dira belakiak. Gure kostaldeko leku ugaritan ikus daitezke belakiak. Hainbat espezieren substratu dira: nudibrankioak, krustazeo txikiak, etab.
Las esponjas fueron consideradas plantas hasta hace poco más de dos siglos. Son animales muy primitivos que presentan el cuerpo lleno de poros, correspondiendo éstos a diversos conductos que dirigen el agua a su interior, aportando al animal oxígeno y partículas alimenticias. Las esponjas adoptan diversas formas y colores. Habitan la cara más sombría de las rocas y la mejor época para encontrarlas es el otoño, ya que las rocas aparecen más descubiertas como consecuencia del desprendimiento anual de parte de la biomasa del alga Gelidium, lo que hace más patente su presencia. Presentes en gran cantidad de puntos de nuestro litoral, sirven de sustrato a diferentes especies: nudibranquios, pequeños crustáceos, etc.
X X X X
X X X X
Clathtrina coriacea. Belaki zuria Pachymatisma johnstonia. Belaki grisa Hymeniacidon sanguinea. Belaki laranja Haliclona mediterranea. Belaki arrosa
Clathtrina coriacea. Esponja blanca Pachymatisma johnstonia. Esponja gris Hymeniacidon sanguinea. Esponja naranja Haliclona mediterranea. Esponja rosa
Knidarioak Actinothoe sphyrodeta Aktinia-familiako animalia horiek hondoetako hainbat arroken hormetan itsatsita egoten dira. Batzuek bitxilorea gogorarazten dute krema-kolore deigarria baitute gorputzaren erdialdean. Arriskurik sumatuz gero, azkar biltzen dituzte garroak. Urpeko ibilaldia euskal kostaldean zehar
Margarita (Actinothoe sphyrodeta)
Paseo submarino por la costa vasca
53
Guia Subacuatica-2
4/4/06
13:58
Página 83
Serranus cabrilla
CABRILLA KRABA ARRUNTA Serranido ausarta eta oso lurraldekoia. Hori dela eta, oso erraz inguratu gaitezke harengana. Batere lotsarik gabe begiratzen dio urpekariari. Eremu arrokatsuetan bizi da, gu ibil gaitezkeen sakonera-maila osoan. Labridoen familiako arrainengandik (dontzeilak, karraspio atlantikoak edo txilibitua) hurbil bizi ohi da. Jale amorratua izaki, erraz egiten dio kosk amuari.
Urpeko ibilaldia euskal kostaldean zehar
Serránido de carácter osado y muy territorial, por lo que será muy fácil aproximarse a él. Adopta una típica actitud observando sin timidez alguna al buceador. Habita zonas rocosas en todo el rango de profundidades en que nos podemos mover. Suele convivir próximo a peces de la familia de los lábridos como las julias, los durdos o el gallano. Dada su avidez, suele ser presa fácil de los anzuelos.
Paseo submarino por la costa vasca
83
Guia Subacuatica-2
4/4/06
14:05
Página 113
Hippocampus hippocampus. Hippocampus ramulosus
Hippocampus hippocampus
Hippocampus ramulosus
CABALLITO DE MAR ITSAS ZALDI MUTURMOTZA / ITSAS ZALDI MUTURLUZEA Walt Disneyren istorio batekoa balitz bezala, diseinu bereizgarria du arrain horrek. Zaldia dirudi muturragatik eta protuberantziaz betetako gorputza du. Bi espezieak bereizteko, muturrari eta harizpi dermikoei begiratu behar zaie: Hippocampus hippocampus-ek mutur motzagoa eta harizpi gutxiago ditu H. ramulosus-ek baino. Beren morfologiari esker, algen artean ezkutatzen dira, aisialdiko urpekaria gutxi ibiltzen den lekuetan alegia. Badietako ainguratzeetan, horma babestuetan eta hondartzetan ibiltzen da. Pazientzia eduki eta algen artean miatu behar da, han geldirik egoten baitira. Bitxikeria bat: arrautzak ernaldutakoan, arrak horretarako duen poltsan sartzen ditu emeak; unea iritsitakoan, arrak kanporatzen ditu, mugimendu konbultsiboekin, erditzean bezala. Urpeko ibilaldia euskal kostaldean zehar
Como salido de un cuento de Walt Disney, este pez posee un diseño característico, con su morro que recuerda al del caballo y un cuerpo cubierto de protuberancias. Para diferenciar las dos especies nos fijaremos en el morro, que es más corto en Hippocampus hippocampus, y en los filamentos dérmicos, más abundantes en H. ramulosus. Ayudado por su morfología, busca cobijo entre algas en lugares poco frecuentados por el buceador recreativo. Fondeos en bahías, paredes abrigadas, playas, son lugares donde los podemos encontrar. Deberemos ser pacientes y rebuscar entre las algas, donde permanecerá inmóvil. Una curiosidad: la hembra, tras la fecundación de los huevos, los deposita en una bolsa que el macho lleva para tal propósito; llegado el momento, el macho los expulsará con movimientos convulsivos similares a los de un parto.
Paseo submarino por la costa vasca
113
Guia Subacuatica-3
4/4/06
16:05
Pรกgina 125
PORTAERA BITXI BATZUK ALGUNOS COMPORTAMIENTOS CURIOSOS
Guia Subacuatica-3
4/4/06
16:05
Página 128
Krustazeo txiki bi, hondarretan / Pareja de pequeños crustáceos sobre la arena
Moluskuak, erruten / Moluscos en el momento de la puesta
128
Urpeko ibilaldia euskal kostaldean zehar
Paseo submarino por la costa vasca
Guia Subacuatica-3
4/4/06
16:06
Página 130
Udako hilabeteetan, zorrotz eta etengabe zaintzen dute habia arrek, eta gertatzen diren kalte guztiak konpontzen dituzte. Arrain horien jarrera basatia izaten da, eta azkar asko kanporatzen dute enbarazu egiten dien arrotz oro. Hurbiletik begiratuz gero, guri ere ausardiaz aurre egingo digu. Tamaina txikiko aleak dira (2 edo 3 kg edukiko balituzte, ez ginateke hainbeste hurbilduko), baina, duten ausardiari esker, hurbiltzen zaien edonori eskuan hozka egiten diote, eta beti jarrera desafiatzailea izaten dute: bizkar-hegatsen erradioak guztiz zabaltzen dituzte. Aurkitu dugun beste jokaera bat udan zehar habiaren kokalekua aldatuz joaten direla da. Habia berriak eraikitzen dituzte, batetik bestera bi edo hiru metroko distantzia utzita. Hala, beren lurraldea zabalduz joaten dira udako hilabeteetan (20 edo 30 metro handitzen dute diametroa). Arrain nekaezin batzuek hamar habia baino gehiago eraikitzen dituzte denboraldi horretan.
Xabiroi zuria edo armiarma-arraina: arrain ausarta Jaizkibelen erdialdean dagoen hondartza urperatua 14 m-ko sakoneran dago, gutxi gorabehera, eta arroka-harresiz inguratuta. Bizitzaz gainezka egoten da hango hondo hareatsua. Urtean zehar, etengabe aldatzen da
Symphodus bailloni bat habiara materiala garraiatzen Symphodus bailloni llevando material para su nido
cerca. Se trata de ejemplares de pequeño tamaño (si tuvieran 2 o 3 kg ya no nos acercaríamos tanto), pero su valentía les lleva a morder incansablemente la mano de quien la acerque, y siempre en una actitud desafiante, con los radios de las aletas dorsales totalmente desplegadas. Una circunstancia más que hemos observado es que a lo largo del verano van desplazando la localización de su nido, construyendo otros nuevos nidos a intervalos de dos o tres metros de distancia el uno del otro. De tal modo su territorio se va ampliando en más de 20 o 30 m de diámetro durante los meses veraniegos. Algunos individuos muy tenaces fabrican más de diez nidos en la temporada.
El salvario o pez araña: un pez osado
Symphodus melops bat habiara algak garraiatzen Symphodus melops portando algas a su nido
130
Urpeko ibilaldia euskal kostaldean zehar
En la playa sumergida que existe en la mitad de Jaizkibel, con una profundidad aproximada de 14 m y rodeada por una muralla de roca, encontraremos un fondo arenoso lleno de vida. A lo largo del año este lugar cambia sucesivamente de aspecto ya que, según la intensidad de los temporales, la acumulación de arena alcanza mayor o menor altura. Incluso hay días en los que parece que no reconocemos el lugar. Los que, es seguro, no tienen esta sensación son los componentes de una familia Paseo submarino por la costa vasca
Guia Subacuatica-3
4/4/06
16:07
Pรกgina 135
URPEKO IBILALDIAK: EUSKAL KOSTALDEA ERAKUSTEKO URPERATZEAK PASEOS SUBMARINOS: INMERSIONES REPRESENTATIVAS DE LA COSTA VASCA
Guia Subacuatica-3
4/4/06
16:07
Página 137
1. FRAIDEEN HONDARTZA (Iñaki Kabue)
1. LA PLAYA DE LOS FRAILES (Iñaki Kabue)
X
Kokalekua: Hondarribiko babes-portuaren iparralderantz dagoen alboko kala. Txingudiko badia, Bidasoa eskualdea, Gipuzkoa.
X
Localización: cala adyacente al norte del puerto refugio de Hondarribia. Bahía de Txingudi, comarca del Bidasoa, Gipuzkoa.
X
Nabigazio-denbora: 5 minutu.
X
Tiempo de navegación: 5 minutos.
X
Urperatze-denbora: 50 minutu.
X
Tiempo de inmersión: 50 minutos.
X
Gehienezko sakonera: 18 m.
X
Urperatze-maila: Paddi Open Water ziurtagiria edo baliokidea.
X
Profundidad máxima: 18 m.
X
X
Azpimarratu beharrekoa: urte osoan urpean igeri egin daitekeen arren, elikatzera etortzen diren espezieen ugaritasun izugarria egoten da udan.
Nivel de la inmersión: certificación Paddi Open Water o equivalente.
X
A destacar: aunque se puede bucear durante todo el año, en verano existe una profusión increíble de especies alimentándose.
X
Material: traje de 5 mm en verano y 7 mm el resto del año. Se recomienda el uso de la boya de señalización sobre todo en la época estival.
X
Materiala: udan 5 mm-ko jantzia, eta urteko gainerako denboraldietan, 7 mm-koa. Seinaleztapen-buia erabiltzea komeni da, batik bat, uda-garaian.
Krabarroka ugari ikusten da Fraideen hondartzan / En la playa de los Frailes es bastante común encontrar cabrachos
Urpeko ibilaldia euskal kostaldean zehar
Paseo submarino por la costa vasca
137
Guia Subacuatica-3
4/4/06
16:07
Página 141
2. “KATEDRALEKO” URPERATZEA. MOLLARRIKO HAITZAK (Mikel Bergara)
2. INMERSIÓN EN “LA CATEDRAL”. ISLOTES DE MOLLARRI (Mikel Bergara)
X
Kokalekua: Zarauzko (Gipuzkoa) hondartzaren ekialdeko haitzak. “Amatei” izeneko senadiarekin egiten dute muga, Oriotik hurbil.
X
X
Nabigazio-denbora, Getariatik: 15 minutu.
Localización: islotes al este de la playa de Zarautz, Gipuzkoa. Limitan con la ensenada denominada “Amatei”, próxima a la localidad de Orio.
X
Urperatze-denbora: 65 minutu.
X
X
Gehienezko sakonera: 20 m.
Tiempo de navegación desde Getaria: 15 minutos.
X
Urperatze-maila: Paddi Open Water ziurtagiria (esperientziarekin).
X
Tiempo de inmersión: 65 minutos.
X
Profundidad máxima: 20 m.
X
Nivel de la inmersión: certificación Paddi Open Water (con experiencia).
X
A destacar: inmersión a realizar en momentos en que la mar esté en situación óptima de marejadilla (máximo) y sin mar de fondo.
X
Material: traje de neopreno de 5 mm en verano y de 7 mm el resto del año. Se recomienda el uso de foco y boya de señalización.
X
X
Azpimarratu beharrekoa: itsasoa itsaskirriegoera ezin hobean (maximoa) eta hondoko itsasorik gabe dagoenean egin behar da urperatzea. Materiala: udan 5 mm-ko neoprenozko jantzia; urteko gainerako denboraldietan, 7 mm-koa. Fokua eta seinaleztapen-buia erabiltzea komeni da.
Ibilbidearen deskribapena Mollarriko ekialdetik pixka bat urrunduta ekingo diogu urperatzeari, 18-20 m-ko sakoneran, hor baitago eremuko itsaslabar nagu-
Descripción de la ruta Comenzaremos esta inmersión un poco apartados de la cara este de Mollarri, sobre un fon-
Mollarriko haitzak (Zarautz - Gipuzkoa) / Islotes de Mollarri (Zarautz - Gipuzkoa)
Urpeko ibilaldia euskal kostaldean zehar
Paseo submarino por la costa vasca
141
Guia Subacuatica-3
4/4/06
16:08
Página 144
3. SNORKEL “HAIZEEN ORRAZIAREN” PASEALEKUAN (Alex Iturrate Alvarez)
3. SNORKEL EN EL PASEO DEL PEINE DE LOS VIENTOS (Alex Iturrate Alvarez)
X
Kokalekua: Ondarretako hondartzaren ondoan, Santa Klara irlatik mendebalderantz, Donostian (Gipuzkoa).
X
Localización: en posición contigua a la playa de Ondarreta, al oeste de la isla de Santa Clara, Donostia, Gipuzkoa.
X
Sarbidea: oinez, Ondarretako hondartzatik, edo Haizeen Orraziaren pasealekuko eskaileratik jaitsiz.
X
Acceso: a pie desde la playa de Ondarreta o bajando por las escaleras del paseo del Peine de los Vientos.
X
Gehienezko sakonera: 4 m.
X
Profundidad máxima: 4 m.
X
Urperatze-maila: maila guztientzat.
X
Nivel de la inmersión: para todos los niveles.
X
Azpimarratu beharrekoa: guztientzat oso egokia udan.
X
A destacar: muy adecuada para todo el público durante el verano.
X
Materiala: hegatsak, betaurrekoak eta hodia erabili behar dira. Kamiseta bat janztea komeni da.
X
Material: se requiere el uso de aletas, gafas, tubo. Se recomienda el uso de una camiseta.
Descripción de la ruta Ibilbidearen deskribapena Primerako lekua da Haizeen Orrazia urpekaritzari ekiteko, eta donostiarrek aspalditik era-
El Peine de los Vientos ha sido históricamente un punto neurálgico del buceo en esta ciudad, debido en primer lugar a su fácil acceso y en
Marearteko zabalgune interesgarria du leku honek / Este lugar es interesante por su rasa intermareal
144
Urpeko ibilaldia euskal kostaldean zehar
Paseo submarino por la costa vasca
Guia Subacuatica-3
4/4/06
16:08
Página 148
4. CULEBRAS (Julen Ibinaga)
4. LAS CULEBRAS (Julen Ibinaga)
X
Kokalekua: Meñakoz hondartzaren aurrean, Sopelana/Barrikan (Bizkaia).
X
Localización: frente a la playa de Meñakoz, Sopelana/Barrika (Bizkaia).
X
Nabigazio-denbora: 25 minutu, Getxoko kirol-portutik.
X
Tiempo de navegación: 25 minutos desde el puerto deportivo de Getxo.
X
Urperatze-denbora: 45 minutu.
X
Tiempo de inmersión: 45 minutos.
X
Profundidad máxima: 26 m.
X
Nivel de la inmersión: certificación Paddi Advanced.
Gehieneko sakonera: 26 m.
X
Urperatze-maila: Paddi Advanced ziurtagiria.
X
Azpimarratu beharrekoa: arrailez eta igarobideez betetako erliebe erakargarria. Krustazeo eta itsas aingira ugari.
X
A destacar: atractivo relieve lleno de grietas y pasos. Abundante presencia de crustáceos y congrios
X
Materiala: udan, 5 mm-ko jantzia; urteko gainerako denboraldietan 7 mm-koa. Seinaleztapen-buia erabiltzea komeni da, batik bat uda-garaian.
X
Material: traje de 5 mm en verano y 7 mm el resto del año. Se recomienda el uso de la boya de señalización, sobre todo en la época estival.
© Julen Ibinaga
X
Meñakozeko itsasertza. Hainbat krustazeo ikusiko dugu murgilaldi honetan Costa de Meñakoz. En esta inmersión podemos observar bastantes crustáceos
148
Urpeko ibilaldia euskal kostaldean zehar
Paseo submarino por la costa vasca
Guia Subacuatica-3
4/4/06
16:09
Página 151
5. AKETXE HAITZA (Jesus Villalba)
5. PEÑA DE AKETXE (Jesús Villalba)
X
Kokalekua: Gaztelugatxeko biotopo babestuan, Bermeon (Bizkaia).
X
Localización: en el biotopo protegido de San Juan de Gaztelugatxe, Bermeo, Bizkaia.
X
Nabigazio-denbora: 15 minutu, Bermeotik.
X
X
Urperatze-denbora: 50 minutu.
Tiempo de navegación: 15 minutos desde Bermeo.
X
Gehieneko sakonera: 20 m.
X
Tiempo de inmersión: 50 minutos.
Urperatze-maila: Paddi Open Water ziurtagiria edo baliokidea.
X
Profundidad máxima: 20 m.
X
Nivel de la inmersión: certificado Paddi Open Water o equivalente.
X
A destacar: se necesita permiso oficial para bucear. Los permisos se solicitan en las oficinas del Parque Natural de Urkiola (teléfono: 94 406 68 49; e-mail: espacios.naturales. protegidos@bizkaia.net)
X
Material: linterna y traje de neopreno 5 mm en verano y 7 mm el resto del año.
X X
X
Azpimarratu beharrekoa: urpean igeri egiteko baimen ofiziala behar da. Baimenak Urkiolako Natur Parkearen bulegoetan eskatzen dira (telefonoa: 94 406 68 49; h.el.: espacios.naturales.protegidos@bizkaia.net) Materiala: linterna eta 5 mm-ko neoprenozko jantzia, udan; 7 mm-koa, urteko gainerako denboraldietan.
Descripción de la ruta
Bermeotik iparralderantz, ontzi pneumatikoan 10 minutura, Matxitxako lurmuturra dago. Gaztelugatxeko biotopo babestua hor hasten da. Leku beretik, Aketxeko haitz handi eta
A 10 minutos en embarcación neumática desde Bermeo y en dirección norte se encuentra el cabo Matxitxako, que franquea y da inicio al biotopo protegido de San Juan de Gazteluga-
© Jesús Villalba
Ibilbidearen deskribapena
Aketxeko haitz ikusgarria / El siempre imponente peñón de Aketxe
Urpeko ibilaldia euskal kostaldean zehar
Paseo submarino por la costa vasca
151
Guia Subacuatica-3
4/4/06
16:09
Página 155
6. MINA MARI: ONTZI HONDORATU OSPETSUA (Jesus Villalba)
6. MINA MARI: UN PECIO CON SOLERA (Jesús Villalba)
X
Kokalekua: Matxitxako lurmuturretik (Bermeo, Bizkaia) 2 milia ekialderantz.
X
Localización: 2 millas al este del cabo Matxitxako, Bermeo, Bizkaia.
X
Nabigazio-denbora: 10 minutu.
X
Tiempo de navegación: 10 minutos.
X
Urperatze-denbora: 20 minutu.
X
Tiempo de inmersión: 20 minutos.
X
Gehienezko sakonera: 37 m, itsasgoran.
X
Profundidad máxima: 37 m en marea alta.
X
Urperatze-maila: urperatze sakonean espezializatutako urpekari adituak.
X
Nivel de la inmersión: buceadores expertos con especialidad de buceo profundo.
X
Materiala: udan, 5 mm-ko jantzia; urteko gainerako denboraldietan, 7 mm-koa.
X
Material: traje de 5 mm en verano y 7 mm el resto del año.
Consejos prácticos para realizar esta inmersión:
X
Itsasbeheran egitea ( sakonera 4 m murrizten da).
X
Coincidir con la marea baja; la profundidad disminuye hasta 4 m.
X
Urperatze bakarrean ez dago nahiko denbora hondoratutako ontzia behar bezala ikusteko. Hobe da bi urperatze egitea: bat, brankan; bestea, popan.
X
En una inmersión no da tiempo suficiente como para conocer bien el pecio; es mejor visitarlo en dos inmersiones, una en proa y otra en popa.
© Jesús Villalba
Urperatze haui egiteko aholku praktikoak:
Izaro uhartetxoaren ikuspegia / Vista de la isla de Izaro
Urpeko ibilaldia euskal kostaldean zehar
Paseo submarino por la costa vasca
155
Guia Subacuatica-3
4/4/06
16:10
Pﾃ｡gina 159
GOZATU ITSAS INGURUNEA ERRESPETATUZ: GOMENDIOAK ETA AHOLKU PRAKTIKOAK DISFRUTA RESPETANDO EL MEDIO MARINO: RECOMENDACIONES Y CONSEJOS PRﾃ，TICOS