Anzeiger für das Nordquartier 2022/17

Grundsteinlegung als Zeitdokument und Wertschätzung

Die zweite Bauetappe vom neuen Verwaltungszentrum des Bundes am Guisanplatz hat mit der Grundsteinlegung für das Gebäude D ein weiteres Etappenziel erreicht. Das Bundesamt für Bauten und Logistik (BBL) pflegt diese Bautradition und setzt damit auch ein Zeichen der Wertschätzung gegenüber denjenigen, die am Bau «anpacken»

Die Geschichte der Grundsteinlegung geht zurück bis in die Frühgeschichte der Menschheit. Schon in der Steinzeit wurden beim Bau eines Hauses ein «Bauopfer» erbracht, das unter dem Boden unsichtbar eingegraben wur

de. Im Laufe der Zeit veränderte sich das Ritual und es wurden Grundstei ne gelegt. In eine in den Grundstein eingemauerte Zeitkapsel werden Do kumente gelegt, die künftigen Gene rationen als Zeitspiegel diesen sollen

So geschehen auch letzten Donners tag, wo bei der Grundsteinlegung des VZG Gebäude D auch einigen Ausga ben des Anzeigers für das Nordquar tier die grosse Ehre zukam, Platz in der Zeitkapsel einzunehmen

2

Die Zeitkapsel wird von Michael Nussli, Stellv Chef Logistikbasis der Armee, Pascal Vincent, Architekt, Marc-André Ryter, Stabschef Immobilien Armeestab sowie Pierre Broye, Direktor des Bundesamts für Bauten und Logistik (v.l.n.r.) eingemörtelt. Bild: © Bundesamt für Bauten und Logistik BBL/Tim Weber

Ein starkes Fundament für gutes Gelingen

Es gibt zwei gute Gründe, zu nächst vom Wetter zu berichten Erstens weil eine gelungene Feier nicht von Sonnenschein abhängt Und zweitens, weil auf der Baustel le jeden Tag gearbeitet wird Egal, ob die Sonne brennt oder Schnee fällt, ob es regnet oder stürmt Am Fest tag lieferte die Natur ein ordentli ches Beispiel für Kalt und Nass. Und weckte hautnah Respekt für alles, was die Menschen in der Baubran che draussen bei jeder Wetterlage leisten

Alte Tradition

EsistseitdemfrühenMittelalterTradi tion, mit einem symbolischen Grund stein gutes Gelingen zu wünschen, wenneinneuesGebäudeentsteht Üb lich ist, diesen Grundstein im Funda ment zu versenken Damit verschwin deterausdemSichtfeld FürGebäudeD haben die Projektbeteiligten das klas sischeVerfahrenabgewandeltundent schieden, dass der Grundstein sicht bar bleiben soll Nach einem Entwurf der Architekten gossen die Bauarbei ter die 120 × 180 × 35 Zentimeter gro sseBetonskulptur SiehatdieInschrift: «GrundsteinVZG12.Etappe2022».Mit denAbkürzungenzuVerwaltungszen trum und Guisanplatz 1 liest sie sich alsauthentischesZitatfürdenüblichen Sprachgebrauch im Projekt

Der Anzeiger in der Zeitkapsel

Im Stein ist traditionsgemäss eine Zeitkapsel mit Dokumenten und Gegenständen eingeschlossen, die

mit dem Projekt, den künftigen Nut zern und der Zeitgeschichte in Zu sammenhang stehen. Für Gebäude D ist das ein Koffer, in dem ein Fin der oder eine Finderin in ferner Zu kunft dies entdecken kann: das Buch über die abgeschlossene 1 Bauetap pe von 2013 bis 2019; alle bisher er schienenen D Bulletins mit der Hintergrundberichterstattung über wichtige Aspekte von nachhaltigem Bauen; die Quartierzeitung Anzeiger für das Nordquartier, die regelmässig und ausführlich über den Baufort schritt informiert, sowie das in Ple xiglas gegossene Verbandsabzeichen und das aktuelle Organigramm der Logistikbasis der Armee Ein längerer Brief erzählt aus dem Baualltag und was uns heute so beschäftigt Nachdem alle Dokumente im Koffer ihren Platz gefunden hatten, mörtel ten Pierre Broye, Direktor des Bun desamts für Bauten und Logistik BBL, Pascal Vincent, Aebi & Vincent Architekten, sowie Michael Nussli, Stellvertreter des Chefs Logistik basis der Armee, und Marc And re Ryter, Vertreter der zukünftigen Gebäudenutzer, in einem gemeinsa men Schaffensakt die Zeitkapsel ein.

Fokus Nachhaltigkeit «Wie schon in der ersten Bauetap pe liegt der Hauptfokus bei Gebäu de D auf der Nachhaltigkeit. Und wie schon in der ersten Bauetappe stre ben wir mit diesem Vorzeigeprojekt die höchste Zertifizierung des Stan dards Nachhaltiges Bauen Schweiz

SNBS an», sagt Pierre Broye in sei ner Festrede Das bedeutet, Gesell schaft, Wirtschaft und Umwelt in al len Bauphasen zu integrieren Pascal Vincent und sein Architekten und Generalplaner team gehen bei allen Bauaufga ben flexibel mit der Zeit Sie be gleiten das Ge samtprojekt seit 14 Jahren, entwi ckeln die Vision aus dem Wettbewerbsprojekt wei ter, setzen sie schlüssig um und las sen alle Erfahrungen in die aktuelle Bauaufgabe einfliessen «Die Sorge um das Klima der Stadt und die Stra tegie der Innenverdichtung stehen heute im Mittelpunkt der Debatten Erneuerbare Energien sind mehr als aktuell. Die mit dem Home Office verbundenen Fragen fordern Flexi bilität und Erfindungsreichtum», so Pascal Vincent

«Es ist seit dem frühen Mittelalter Tradition, mit einem symbolischen Grundstein gutes Gelingen zu wünschen.»

Wertschätzung für Bauarbeitende Während der Grundsteinlegung pausiert für einen kurzen Moment die Arbeit auf dem Bau. Die zurzeit rund 25 Bauarbeiter der ARGE Bau meister Guisanplatz Bern ein Zu sammenschluss der Unternehmen Wirz, Bill, Büchi und Ramseier können beim Apéro, zusammen mit Kollegen aus der Fachplanung und anderen aus führenden Un ternehmen, aus u n g e w o h n t e r Perspektive auf ihr Werk schau en: von aussen, mit Blick von oben in die gro sse Baugrube, in der erste Wände und Decken betoniert sind Im Früh jahr 2023 sollen die beiden Unterge schosse fertig gebaut und das Erd geschossniveau erreicht sein Zu diesem Zeitpunkt ist der Grundstein dann längst im Verbindungskorri dor zwischen dem neuen Gebäude D und Gebäude A im 1 Untergeschoss sichtbar in die Wand eingefügt. Schön sei das, findet Baumeister Fa bien Rätz, dann ist der Stein nicht «aus den Augen und damit nicht aus dem Sinn»

Aus sechs Standorten wird einer Zukünftige Büroräume müssen sich anpassen und räumliche Ant worten geben, um Arbeitsprozes se zu optimieren Michael Nuss li wird im neuen Gebäude D 570 Mitarbeiter:innen von momentan sechs Standorten in Bern zusam menführen Dazu ziehen mit dem Armeestab A Stab der Schweizeri schen Armee militärstrategische Verwaltungseinheiten ein

 www verwaltungszentrum guisanplatz ch

NACHHALTIGKEIT

Die zweite Bauetappe für das Verwaltungs zentrum des Bundes hat am 11 Januar 2021 begonnen Das neue Bürogebäu de D wird die verdichtete Gesamtüber bauung im Norden des ehemaligen Zeug hausareals städtebaulich abschliessen Der Bund baut nachhaltig Informationen zu diesen Spezialthemen,die dies beispielhaft entlang der Bauetappen beschreiben, las sen sich online finden Dazu gehören Infos zu den Besonderheiten des Projekts und der Verantwortlichkeit des Bundes,zukunftsori entierte Standards zu setzen mgt

Nachhaltig bauen

DAS VZG IM AFDN

Der Anzeiger Nordquartier begleitet das Projekt Verwaltungszentrum Guisanplatz. Er hat 2020 (Ausgaben 13 und 22),2021 (Ausgaben 2, 4, 21 und 22) sowie 2022 (Ausgabe 9 und 11) ausführlich darü ber berichtet und wird seine Leser*innen auch weiterhin stets über den aktuellen Stand des Projekts informieren Sie fin den alle bisherigen Beiträge im AfdN Archiv in den angegebenen Ausgaben.

In einer feierlichen Zeremonie fand am Donnerstag letzter Woche die Grundsteinlegung für Gebäude D des Verwal tungszentrums Guisanplatz statt Das Bundesamt für Bauten und Logistik (BBL) pflegt diese schöne Bautradition zusammen mit Gästen aus Politik, Verwaltung, Wirtschaft, dem Quartier und den am Projekt beteiligten Unterneh men. Bis 2026 entstehen 1200 flexible Büroarbeitsplätze. Zukünftiger Nutzer des Gebäudes ist das Eidgenössische Departement für Verteidigung, Bevölkerung und Sport VBS sr/cae

Ein

Die

ZIRKUSSCHULE BERN

«Dabei wären so viele Projekte möglich im Quartier»

Es war nicht der Wunsch von Tania Steiner, die Alte Feuerwehr zu verlassen; obschon sie gewusst hat, dass es eine Zwischennutzung ist, weil die Genossenschaft dem Umbau projekt entsprechend Wohnraum schaffen muss. Trotzdem, Tania Stei ner wäre gerne geblieben, schliesslich ist es nicht das erste Mal, dass sie auf der Suche nach einer neuen Lokalität ist «Ich muss immer wieder grund sätzliche Probleme zur Finanzierung und damit zum Überleben der Zir kusschule lösen», sagt sie, «wenn das nicht wäre, könnten wir unser sozia les Engagement viel besser darstellen und damit zur Bereicherung des Quartiers beitragen » Die Theater und Bewegungspädagogin beschwert sich nicht Denn sie ist sich seit der Gründung ihrer Herzensangelegen heit bewusst, dass es schwierig ist, ein so breites Angebot aufrechtzuerhal ten Ein Angebot, das in seiner Viel falt nicht kostendeckend sein kann, wie sie sagt, und deshalb umso mehr auf Unterstützung angewiesen ist Solche erhält die Zirkusdirektorin auch von den Freunden und Freun dinnen der Zirkusschule, die am 15. September zum jährlichen Freun de Apéro eingeladen waren Inklusi ve Darbietungen von Kindern, inklu sive eines grossen Dankeschöns der Gastgeberin an die Besuchenden für ihre Treue und Unterstützung

Anerkennung und Hoffnung

Die Anzahl der Gäste am Anlass ist beachtlich, deren Lob zur Zirkus schule und die Unterstützung sind

es auch Aber dieses Engagement reicht nicht aus zum Fortbestand Die Frage, ob das Angebot zu teuer oder die Kosten zum Betreiben der Zirkusschule zu hoch sind, beant wortet die Zirkusdirektorin sehr pragmatisch: «Wir sind keine lukra tive Firma; aber eine Firma, die auch Rechnungen bezahlen muss » Die ses Jahr erhielt die Zirkusschule von der Stadt und dem Kanton erstmals finanzielle Unterstützung. Dafür ist Tania Steiner dankbar Sie sieht da rin ein Zeichen der Anerkennung.

Und es gibt ihr Hoffnung, dass es nicht bei diesem einmaligen Beitrag bleibt «Würden wir Subventionen erhalten, könnten wir die Kurse günstiger anbieten und der Fortbe stand der Zirkusschule wäre gesi chert » Der Zirkusdirektorin fehlt es nicht an Argumenten für den Erhalt ihres Projektes Sie definiert die Zir kusschule als inspirierende Mög lichkeit, die Bereiche Kunst, Sport und Soziales zu vereinen. Und das unter einem Zirkusdach, am liebsten im Nordquartier Dort, wo der gröss te Teil ihrer Kundschaft lebt, dort, wo gute Beziehungen bestehen

«Kinder lieben Auftritte»

Tania Steiner hat keine fordernde Erwartungshaltung, einen klaren Wunsch hingegen hat sie schon: «Unser Ziel ist es, dass wir von der Stadt regelmässig finanziell unter stützt werden oder dass man uns ei nen Raum zur Verfügung stellt » Das sollte eigentlich möglich sein, findet sie, und wäre bereit, Anpassungen

im Angebot vorzunehmen, ohne das Hauptangebot des Zirkus mit den Kursen für Kinder zu tangieren An passungsfähigkeit beweist Tania Steiner seit Bestehen der Zirkus schule, etwas anderes bleibt ihr gar nicht übrig. Sinnbildlich dafür steht ein kürzlich abgehaltenes Fest auf der Kasernenwiese Der plötzlich einsetzende Regen liess die einge übten Kunststücke der Kinder ins Wasser fallen. Die Improvisations künste der Zirkusdirektorin waren gefragt, sie machte sich quer durch das Quartier auf die Suche nach ei nem Auftrittsort Im Vorbeigehen er kundigte sie sich in einem Alterszen trum, wo man zwar interessiert war, aus organisatorischen Gründen je doch nicht so schnell reagieren konnte Schliess lich landete sie mit Kindern und Publikum im Re staurant Lö scher Das Publi kum war erfreut und die Kinder waren es erst recht «Kinder lieben Auftritte», sagt Tania Steiner und weiss seither, «dass auch Auftritte in Altersheimen in Zukunft durchaus eine Option sein könnten Allerdings fehlen uns die Kapazitäten, um sol ches regelmässig anzubieten »

«Die Zirkusschule ist eine inspirierende Möglichkeit, die Bereiche Kunst, Sport und Soziales zu vereinen.»

ihrem Angebot vorhanden ist «Wir erhalten jede Woche mehrere Anfra gen aus Schulen oder Kitas, um ge meinsam etwas zu machen » Es löst in ihr ein Gefühl der Ohnmacht aus, dass sie diese Wünsche nicht erfül len kann. Weil weder Schulen noch Kitas über das nötige Budget verfü gen Und weil die Zirkusschule nicht gratis arbeiten kann «Es wäre toll, wenn wir Kitas anbieten könnten, die Kinder für ein paar Stunden bei uns zu betreuen Oder dass wir zu ihnen gehen. Es ist sehr schade, dass wir nicht mehr machen können » Das Angebot der Zirkusschule, so Tania Steiner, soll keinesfalls ein elitäres sein, sie würde es gerne günstiger an bieten. Auch weil sie überzeugt ist, dass sehr viele Projekte möglich sind im Quartier «Vielleicht fehlt mir die Fähigkeit, Beziehungen zu meinem Vorteil zu nutzen, ein Networking auf politischer Ebene zu betreiben», räumt sie eine Schwä che ihrerseits ein, «obschon ich an meiner Aufgabe gewachsen bin » Aufgeben will sie nicht. Noch nicht. Dafür sucht sie weiter nach einem Ausweg aus dieser Endlosschlaufe, bei der es um die Existenz der Zirkus schule geht

Zirkusschule als Ergänzung zur Kita Diese Grundprobleme, wie sie es nennt, schmerzen Tania Steiner umso mehr, weil die Nachfrage nach

www zirkusschulebern ch

Tania Steiner als Direktorin der Zirkusschule Bern ist das Kämpfen um ihr Projekt gewohnt. Sie tut dies, seit es die Zirkusschule gibt, sie tut es einmal mehr. Ihr Unternehmen ist gefährdet, auch weil sie die Feuerwehr Viktoria im Sommer 2023 verlassen muss Eine passende Lokalität und eine breitere Unterstüt zung sind zentral für den Fortbestand. Martin Jost

Zirkusdirektorin Tania Steiner begrüsst die Gäste am Freunde-Apéro und bedankt sich für die Unterstützung

Tania Steiner wünscht, dass die Zirkusschule das soziale Engagement im Quartier vermehrt darstellen kann. Bilder: Martin Jost

Bevor die Kinder ihre Kunststücke darbieten, werden sie professionell betreut.

Da gilt es zuweilen auch, das Gleichgewicht zu behalten.

Fredy, was sagen die Zürcher Fuss ballbegeisterten, wenn sie hören, dass du immer wieder ins «Wank dorf» pendelst, um YB Spiele und Meisterfeiern zu geniessen? Wenn ich denen sage, ich wolle Fussball in einem richtigen Fuss ballstadion geniessen, haben sie ein gewisses Verständnis und we nig Argumente

Wann hat deine Begeisterung für YB begonnen und weshalb? Eine Bindung zu einem Klub pas siert bei mir immer über Men schen. Bei YB waren das Albi (Staudenmann), ein sehr guter Freund, den ich seit vielen Jah ren als Jour nalistenkolle gen kannte, und dann Fredy Bi ckel, auch ein Zürcher, der sein Herz, wenigs tens zwischen durch und zweimal, an Bern ver loren hat Und Christoph Spycher und Stéphane Chapuisat mochte ich schon als Spieler sehr

«Steige ich in Zürich in den Zug ein und in Bern aus, dann habe ich das Gefühl, die Welt sei noch anders: weniger gehetzt, etwas behäbiger, freundli cher, verständnisvoller »

Zug zurück nach Zürich, verpass te diesen ... es war wohl absicht lich, denn die Stimmung in der Stadt war so einmalig und bis heute un vergesslich, dass ich bleiben woll te Ich hatte im Stadion nicht genug vom immer wieder gespielten Lied von Kuno Lauener, das so gut pass te zu diesem Moment, das Glück, «das irgendeinisch eim fingt», und von all den glücklichen Menschen; ich weiss noch, wie Chrigu Brant schen mir ein SMS Bild schickte, glückselig schwebend in den Ar men von Pedro Lenz Morgens um vier lief ich zum Hauptbahnhof, und da waren noch Hunderte, und wildfremde Menschen wur den plötzlich zu Freunden, einer rief mir zuletzt nach: «Bisch o glücklich, äs isch so huere schön » Ich war es, ein Zürcher in Bern, und es war huere schön.

auch nur so, weil ich nicht ständig in Bern lebe Und zugegeben: Auf die Dauer würde mir in Bern ein See feh len, trotz der schönen Aare

Du bist mit Büne Huber verbun den, verpasst kaum ein Konzert in deiner Nähe und reist auch mitun ter in die «Mühli», um ihn zu hö ren. Was gefällt dir am «Berner Wortpoeten» besonders?

Musik bedeutet mir viel Ich lie be verschiedene Musikrichtungen, so auch die Berner Mundart Sze ne: Mani Matter, Polo Hofer, Endo Anaconda, Züri West, Stephan Ei cher, Lo&Leduc und eben auch Pa tent Ochsner Bei Büne fasziniert mich, was er alles macht und kann: Er singt, er komponiert, er malt, er zeichnet, er ist ein wunderbarer Va ter seiner Kinder und seiner Band, und vor allem ist er ein genialer Schreiber Kurznachrichten von ihm sind manchmal grosse Geschichten, mit viel Poesie

Wenn du Bern mit fünf Worten umschreiben könntest, welche wä ren das?

Das Bierhübeli, die Mühle ( gehört die noch zu Bern? Anm Red : Ja, irgendwie schon ), das Café des Py rénées, das Café du Commerce, und ja, natürlich: das Wankdorf zum Glück heisst es wieder so

Und welchen Titel über Bern würde deine Kolumne/dein Blog haben? Ball und Bü(h)ne

Kennst du dich auch im Nordquar tier aus und wenn ja, welche Orte ziehen dich immer wieder an? Dafür brauche ich eine(n) Stadtfüh rer/in. Ich bin immer noch ein Lu xus Gelegenheits Bern Besucher

CORINNAS QUARTIER TALK mit

FREDY WETTSTEIN

Wie hast du die erste Meisterfeier im damaligen «Stade de Suisse» erlebt? Ich wollte eigentlich mit dem letzten

Was macht grundsätzlich deine Ver bundenheit zu Bern aus bzw was gefällt dir so gut an der Aarestadt? Steige ich in Zürich in den Zug ein und in Bern aus, dann habe ich das Gefühl, die Welt sei noch an ders: weniger gehetzt, etwas behä biger, freundlicher, verständnisvol ler Aber vielleicht empfinde ich das

Wenn du wünschen könntest, welche/n bekannte/n oder unbe kannten Berner/in möchtest du einmal treffen – es dürfen auch be reits verstorbene Seelen sein ... Polo Hofer, ich habe ihn zwar ein mal getroffen, im Bierhübeli, aber da hatte er oder hatten wir schon mehr als nur ein Glas Wein getrun ken Und: Mani Matter, das wäre wunderbar

Welche Fragen würdest du ihnen gerne stellen?

An Polo Hofer: Wie kann man es waren wirklich einige Gläser Wein nachher noch so ein fantastisches zweistündiges Konzert spielen?

An Mani Matter: Ich war ich weiss, es war ein grauer Novembermorgen und ich hörte es morgens in den Nachrichten so tief traurig, als ich von seinem Tod hörte Ich würde ihn gerne fragen: Wie kommen so wun derschöne Verse in den Kopf, wie zum Beispiel:

PERSÖNLICH

Fredy Wettstein ist wohl eher den Sport interessierten unter den Lesenden des AfdN ein Begriff Und den einen oder an deren YB-Fans denn: Fredy Wettstein ist als Zürcher ein grosser Fan der Ber ner Young Boys und verpasste in den letzten Jahren keine Meisterfeier,schlen derte oft «am Morgen danach» noch durchs Nordquartier und andere Teile der Stadt und fühlte mit seinem ganzen Herzen mit. Fredy Wettstein war 44 Jah re lang Sportchef des Tages Anzeigers und der SonntagsZeitung und schrieb nach seiner frühzeitigen Pensionierung eine wöchentliche Kolumne, zuerst «Ex presso», später «Im Auge», Zeilen, die nicht nur von Zürcherinnen und Zürchern gelesen wurden Als die Kolumne aus der Zeitung verschwand, begann Fredy Wettstein vor zweieinhalb Jahren einen Blog (kann kostenlos abonniert werden unter: «wiederimauge blogspot com») Inzwischen sind über 200 Beiträge ent standen, Beiträge, die manchmal vom Sport, aber oft auch von anderen The men handeln, von Musik oder einfach vom Leben Der sympathische Küsnach ter ist aber nicht nur des Fussballs we gen Richtung Bern orientiert, nein, Fre dy ist auch ein begeisterter Besucher der Konzerte von Patent Ochsner und Bewunderer der Kunst von Büne Huber Und so ist der Mann mit dem grossen Herzen, das so fest auch für Bern schlägt, einen Talk wert …

«Warum syt dir so truurig? Nei, dir wüsset ke Grund Vilicht, wenn der e Grund hättet Wäret der weniger truurig» ... und: Was hätte Mani Matter über die Szene im Hauptbahnhof, in den frühen Morgenstunden nach der Meisterfeier, gesungen?

Das führt mich zur letzten Frage: Wirst du an der nächsten Meister feier wieder zugegen sein? Zwischen April und Juni 2023 plane ich sonst nichts

Danke für deine Zeit, Fredy, und dan ke für deine Verbundenheit.

Er, während dem Tippen seines Blogs

Sogar mit Achilles-Sehenriss am Cupfinal 2018 in Bern – hier mit seinem Freund Beat Schlatter

Hat viele Verbindungen zu Bern: Fredy Wettstein – hier mit Christian Brantschen, Fredy Bickel und Büne Huber Bilder: zVg

Nachhaltige Gemüse- und Früchte-Abos aus der Region

Welche Produkte kann man als Ver einsmitglied neben Obst und Gemü se noch erwerben?

Neben unserem Gemüsejahres abo bieten wir Lagergemüse an, d h Gemüse über die Wintermona te für Menschen, die z B über den Sommer selbst Produkte aus dem eigenen Garten haben, sowie ein Obst Abo Ausserdem können über Zusatzbestellungen Getreide, Mehl und Rindfleisch direkt vom Hof be zogen werden

Ihr habt auch regelmässige Anlässe in der Region. Was steht als Nächs tes auf dem Programm?

Lieber Michael, erzähl uns doch et was über dich und darüber, wie du zu TaPatate gekommen bist Während meines Austauschsemesters in Berlin vor vier Jahren habe ich das Konzept der soli darischen Land wirtschaft ken nen gelernt und auch ausprobiert Zurück in Bern habe ich das zu nächst wieder ein bisschen verges sen Auch wohn te ich in der Länggasse direkt neben dem Coop, was meine Bequemlich keit noch förderte

im Seeland? Diese Fragen beschäf tigten mich und bestärkten mich in meiner Entscheidung für TaPatate

«Zudem möchten wir wei terhin Menschen finden, die unser Projekt unter stützen wollen.»

Das Gemüse bei uns hat immer Sai son und ist regional Man weiss, wo her es kommt, kennt die Leu te, die es produ zieren, und man hat sogar selbst schon mal die Karotten «frei gejätet», die man im Depot abholt.

Wie genau funktioniert euer Verein?

Vor gut zwei Jahren, als ich den ers ten grossen Lohn erhielt, habe ich mich aber entschieden, nun end lich auch in der Schweiz ein Gemü se Abo auszuprobieren Ich recherchierte, was es im Raum Bern so gab, und fand viele schöne Angebote.

Bei TaPatate hatte ich irgendwie ein gutes Bauchgefühl: Den Verein gab es damals, im Mai 2020, knapp drei Jahre Er war also vergleichsweise noch eher jung, und ich dachte, es könnte interessant sein, den Auf bau mitzuerleben und mitgestalten zu können

Und mich begeisterte das Konzept der Solidarischen Landwirtschaft aufs Neue auch wenn die Gemü severwertung im Sommer manch mal ein wenig Stress bedeutet Dieser Stress fällt in der Gemüse abteilung im Supermarkt gar nicht erst an, aber was ist eigentlich das kleinere Übel: Vorab eingepacktes Biogemüse aus dem Ausland oder Gemüse aus der Schweiz, das gar nicht bio ist? Wie verhält es sich ei gentlich mit den Gewächshäusern

Die Feldeinsatz tage (Mitglieder leisten acht unent geltliche Halbtage pro Jahr Mitarbeit auf dem Feld) sind immer sehr span nend und lehrreich: Nebenbei lernt man neue Leute kennen und hat eine gute Abwechslung zum Büroalltag.

Was genau bedeutet «TaPatate!»und aus welcher Sprache kommt es? Es kommt aus dem Französischen: «Ta la patate?» bedeutet direkt auf Mundart übersetzt «Di Härdöpfu!»

Im übertragenen Sinne ist die Frage aber eher: «Bisch zwäg?» Der Name soll die Idee der regionalen und nachhaltigen landwirtschaftlichen Produktion, des saisonalen Gemü seanbaus und der Mitarbeit daran symbolisieren

Wie viele Personen arbeiten für eu ren Verein?

Heute arbeiten 4 Personen (180 Stel lenprozente) im Gartenteam für den Verein. Ausserdem decken die Mit glieder mit ihren Einsätzen umge rechnet zusammen eine zusätzliche 100% Stelle ab Ehrenamtlich arbei ten 5 Personen im Vorstand Gestartet hat der Verein 2017 mit 80 Stellenprozenten und 7 ehrenamtli chen Personen im Vorstand.

Die regionale Vertragslandwirt schaft basiert auf folgenden Grund prinzipien: Risikoteilung: Die AbonnentInnen bezahlen fixe Betriebsbeiträge, die im Voraus die vollen Produktions kosten während eines Betriebsjah res decken Kontinuität: Durch Jahresabon nemente wird die Gemüse und Obstabnahme während eines gan zen Betriebsjahres garantiert Da durch kann langfristig geplant wer den und es entsteht kein Überschuss Partizipation: Die Produktion wird von den KonsumentInnen mitgetra gen (aktive Beteiligung an Entschei dungen, Planung, Anbau und Ver teilung)

Von welchem Hauptproduzenten aus der Region kommen eure Pro dukte?

Alle Produkte, die über die Mitglie der vermarktet werden, stammen aus dem Betrieb in Wallenbuch

Unser Hoffest am 8. Oktober 2022: Es wird ein Tag der Unterstützung für den Verein sowie ein Erntedankfest mit etwas Arbeit auf den Feldern, einem Aperitif, einer Tombola und Musik von der Band «Livia Lock ridge Trio» Für den informativen Teil sind auch Führungen durch un sere Felder und unseren Waldgarten geplant – alles in einer guten, festli chen Atmosphäre

Was sind eure Wünsche für die Zukunft?

Wir wünschen uns, dass wir auch in Zukunft unser Projekt erhalten und ausbauen, d h noch mehr Vielfalt bieten können.

Zudem möchten wir weiterhin Menschen finden, die unser Pro jekt unterstützen wollen, sei es durch ihre Mitgliedschaft, durch ein Abonnement oder z B durch Mitarbeit im Vorstand In allen drei Bereichen haben wir auf jeden Fall noch Platz

Lieber Michael, vielen Dank für die ses Interview und euren tollen Einsatz!

 Für weitere Informationen: https://www tapatate ch

Seit seiner Gründung im Herbst 2017 setzt sich der Verein «TaPatate!» dafür ein, saisonales Gemüse und Obst mit nachhaltigen Methoden anzubauen und dieses wöchentlich unter den AbonnentInnen zu verteilen Vereinsmitglied Michael Städeli (28) erzählte uns etwas über dieses interessante Landwirtschaftsprojekt und seine freiwillige Mit arbeit daran. Bianka Balmer

Nachhaltig gepflegte Landwirtschaft aus der Region Bilder: zVg

Viele

Balance für Körper und Geist in der Schule für chinesische Kampfkünste in Bern

Jugendliche sowie Kungfu für Er wachsene an Für jeden ist also et was dabei

Ihr bietet neu Körpertherapie und einen Taiji Zen Kurs an. Was dür fen wir uns darunter vorstellen?

Liebe Barbara, lieber Jaewoo, erzählt uns doch etwas über euer bisheriges Leben und wie ihr zum Taiji gekommen seid Barbara: Eine frühere Beziehung hat mich zum Taiji geführt Die Bezie hung ging in die Brüche, Taiji blieb Es schlug wie eine Bombe in mei nem Leben ein, als ob ich schon im mer darauf gewartet hätte. Deshalb habe ich mich so fort sehr intensiv dieser Kampf kunst gewidmet Der Drang, an der Quelle zu lernen, war sehr gross. So bin ich nach China zu mei nem Meister ge fahren und habe ein Jahr lang dort gelebt und trainiert und meinen Mann kennengelernt, der die gleiche Leidenschaft und den gleichen Meister hat Jaewoo: Ich habe schon mein Leben lang verschiedene Kampfkünste betrieben – als Koreaner selbstver ständlich zuerst Taekwondo. Nach einer Vorführung von Chen Bing, unserem Meister, war ich so über wältigt von dieser Energie und der Geschmeidigkeit und Harmonie in seinen Bewegungen, dass ich mich entschloss, längere Zeit nach China zu gehen und dort diese Kampfkunst zu erlernen Die zweite Kampfkunst, Kungfu Baji, kam später in mein Le ben, hat mich aber gleichermassen gepackt Es fasziniert mich, die Ge meinsamkeiten und Unterschiede beider Kampfkünste auszuloten

Was ist das Besondere an Taiji und den chinesischen Kampfkünsten? Barbara: Beide sind ein Weg, das Le ben und sich selbst zu kultivieren, d. h. an sich zu arbeiten auf den Ebe nen des Körpers, des Geistes und des Herzens.

Taijiquan ist ein ganzheitliches Trai ningssystem, welches sich über hun derte von Jahren weiterentwickelte. Es hat den Zweck, Lebensenergie (Qi) zu kultivieren, und dient bei konse quentem Üben zur Selbstverteidi gung Taiji wirkt auf körperlicher und geistiger Ebene Unser Alltag ist kom plex, das Lebenstempo hoch Es fehlt uns an Ruhe und Halt. Taiji hilft dem Einzelnen, den Stress und den Druck des kom plexen modernen Lebens zu bewäl tigen, und ist sehr gesundheitsför dernd Körper, Geist und Herz werden in Ein klang und Har monie aufeinander abgestimmt. Regelmässiges Praktizieren von Tai jiquan macht den Körper durchläs sig, stark und trotzdem entspannt Der Geist wird stabil, das Herz ruhig Das Training des Kungfu Baji ist sehr aktiv, explosiv und schweiss treibend. Es ist intensiv und kräf tigend und somit ideal, um einen gesunden, starken und koordinier ten Körper auszubilden Durch sei ne einfachen und effektiven Bewe gungen ist es ein direkter Weg, um Selbstverteidigung zu lernen

Kann jede/r diese Kampfkünste er lernen? Für wen sind sie besonders empfehlenswert?

Barbara: Es kann jeder Taiji lernen, der bereit ist, etwas von sich selbst hineinzugeben, und es ist für alle Al tersgruppen interessant.

Taiji ist ein in sich geschlossenes Be wegungssystem zur Erhaltung der körperlichen und mentalen Gesund heit und hilft auch bei einer grossen Palette verschiedenster Beschwer den, von Rückenschmerzen bis zur Stressbewältigung.

Für ältere Menschen ist die Kom bination von Entspannungs und Gleichgewichtstraining im Taiji und Qigong einmalig und optimal zur Sturzprävention

Jaewoo: Ein interessanter Aspekt ist, dass das Basistraining, welches wir zur Gesundheitsförderung und er haltung durchführen, das gleiche ist, als wenn wir Taiji als Kampf kunst erlernen wollen. Denn Taiji ist auch ein Weg zur Selbstverteidi gung und kann aus diesem Grund trainiert werden Kungfu Baji ist eine körperlich inten sive Kampfkunst für Jugendliche und Erwachsene Im Training werden Schlagkissen eingesetzt und auch Trainingsmethoden zu zweit, die da rauf abzielen, den Körper so zu kon ditionieren, dass er einer von aussen wirkenden Kraft standhalten kann

Seit 2015 gibt es eure Schule in Bern: Erzählt uns doch etwas über euer Team und euer Angebot Barbara: Brigitte Martignoli ist un sere Assistentin in Ausbildung. Mein Mann und ich freuen uns sehr da rüber, sie in unserem Team zu ha ben Alle unsere Kurse finden mon tags bis freitags hier an unserem Standort an der Breitenrainstrasse 17a statt Wir sind während dieser Zeit per Mail erreichbar. Am besten besucht ihr die Website und schaut euch das Angebot an. Jaewoo: Als Schule für chinesische Kampfkünste unterrichten wir Tai ji, Qigong, Kungfu und Meditation Zweimal im Jahr gibt es Taiji Ein steigerkurse. Der nächste findet am 27. Oktober statt Es ist aber auch möglich, im regu lären Unterricht gratis und unver bindlich schnuppern zu kommen Die Preise finden sich auf unserer Website unter «Angebot & Informa tionen».

Wer ist euer «Hauptpublikum», aus welchen Altersklassen kom men die Menschen hauptsächlich? Barbara: Das ist schwierig zu sagen, die Bandbreite der Altersklassen un serer Teilnehmenden ist so gross: Sie geht von 11 bis über 80 jährig Wir bieten Taiji und Qigong für Er wachsene, Generation + Training zur Sturzprävention für ältere Men schen, Taiji Zen für alle, die an Medi tation interessiert sind, Kungfu und Sanda (chinesisches Kickboxen) für

Jaewoo: Taiji und Körpertherapie ha ben das gleiche Ziel: Körperliche, emotionale und geistige Spannun gen werden aufgelöst, um in einen Zustand von Entspannung und Ba lance zu kommen. Durch achtsame Berührung können wir erfahren, wo festgefahrene Spannungsmuster sit zen und diese können aufgelöst und losgelassen werden

Barbara: Mit meinem vertieften Ver ständnis, welches ich mir auf mei nem Weg mit Taiji und Qigong er worben habe, bin ich nach all diesen Jahren nun bereit dafür, über Berüh rung zu helfen

Das Taiji Zen richtet sich an Men schen, die sich Zeit nehmen möchten, sich vermehrt nach innen zu richten, um daraus Zentriertheit, Ruhe und Kraft zu schöpfen In der Meditati onspraxis findet der Geist Achtsam keit und Balance Das Herz wird still

Was sind eure Wünsche für die Zukunft?

Wir spüren, was das Taiji Trai ning mit uns selbst macht: Wir lie ben den Flow der Bewegungen, die Ruhe in der Bewegung, die Entspan nung, und gleichzeitig die Kraft Tai ji macht uns entspannter und aus geglichener

Wir wünschen uns, dass sich noch mehr Menschen Zeit für sich selbst nehmen und lernen, sich zu ent spannen und Körper und Geist aus zubalancieren Wir glauben, dies könnte die Welt ein kleines bisschen besser machen

Vielen Dank für dieses sehr inte ressante Interview und eure tolle Arbeit! Wir wünschen euch alles Gute!

 Für weitere Informationen und Kontakt: https://chentaiji ch/

CHEN

Seit 2015 unterrichten Barbara Lee Gehring und ihr Mann Jaewoo Lee an der Breitenrainstrasse 17a die chinesi schen Kampfkünste Taiji und Kungfu Baji. Die diplomierte Sportwissenschaftlerin und Körpertherapeutin und ihr ko reanisch stämmiger Mann, ein langjähriger Kampfkünstler, erzählen uns über die Faszination dieser Arbeit, ihre Ge schichte und die neue Körpertherapie. Bianka Balmer

«Am Taiji lieben wir den Flow und die Ruhe der Bewegungen, die die Entspannung und gleich zeitig die Kraft.»

Barbara Lee Gehring … Bilder: zVg … und ihr Mann Jaewoo Lee

Training Generation+.

«Das Beste im Leben ist gratis»

Manchmal sitze ich so da am Moossee und beobachte die Fi sche Stundenlang, das gibt mir rich tige Glücksgefühle und sie merken, dass ich da bin.

Ich erinnere mich, wie interessiert ich an Tieren als Bub war Heugüm per, Eidechsli, Frösche vor allem bei der Grossmutter in Goldswil, meinem liebsten Müeti, sah ich vie le auf unseren Spaziergängen am Wasser Oft zeichnete ich sie, das war meine Welt. Komisch eigentlich, dass ich später nichts mit Tieren ge arbeitet habe, aber der Lauf des Le bens übertüncht eben vieles Ich will sagen: Der Kreis schliesst sich im Alter und ich komme zurück auf die echten Interessen, die ich als Kind schon hatte Die ich ein Le ben lang zurückstellen musste, ich musste schliesslich Kohle machen und eine grosse Familie ernähren

Der Töffunfall am 11.8. des letzten Jahres hat für mich vieles verändert Eigentlich wäre er tödlich gewesen Unfälle sind immer eine Verknüp fung von unglücklichen Ereignis sen. Aber ich hatte so viel Glück, das kann man gar nicht fassen

Der Moossee und seine Leute sind nach der Trennung von meiner Frau mein Revier und meine Familie ge worden Ja, die Trennung war für mich, als würde ein Kupfernagel in einen Baum geschlagen Etwa das traurigste Ereignis in meinem Leben. Ich war mit meinem 125er Roller via Sand auf den Heimweg vom Moos see Dann die Amnesie Ich weiss wieder, dass ich im Wald stand, es waren viele Polizisten dort und ein Spitalauto Ich stand da wie in einem Fellinifilm in meinem orangen Lieb lingspullover Erst die schroffe Frage der Polizisten, ob die Töffruine mei ne sei, brachte mir zu Bewusstsein, dass ich in die Ereignisse verwickelt

war Im Spital wurde festgestellt, dass ich einige Rippen und das Schulter blatt angebrochen hatte Die poli zeilichen Untersuchungen ergaben, dass eine Streifkollision zwischen mir und einem Lastwagen stattge funden hatte. Wobei es sich um ein wirkliches Unglück handelte, nie mand hatte etwas falsch gemacht

Ich beschloss: Ich habe das Leben noch einmal geschenkt bekommen, jetzt setze ich es nicht mehr leichtfer tig aufs Spiel. Früher hatte ich oft le bensverkürzende Massnahmen er griffen, Drogen, Alkohol Gerade nach der Trennung Jetzt unternehme ich Lebensverlängerndes, weil ich gern noch ein paar Jahre auf diesem Plane ten bleiben würde Was gäbe es Schö neres? Und das Beste im Leben ist gra tis Als jung fliegt es dir einfach zu Du merkst es gar nicht Dabei kannst du dich konditionieren fürs Glück! Höhe re Lebenskunst, aber darauf kommst du erst im Alter, wenn überhaupt. Al les im Leben hat seine Zeit und ist wichtig, selbst die Unvernunft

Nach dem Unfall bekam ich schwer wiegende Lungenprobleme mit Pa nikattacken Da fing ich an zu lau fen und ganz bewusst zu atmen. Und tatsächlich besserte sich die Lungen kapazität innert Wochen Seither bin ich fast täglich und bei jedem Wet ter unterwegs Und nahm fünfzig Ki los ab. Wie beim Unfall passte auch hier alles zusammen, aber diesmal glücklich. Ich weiss jetzt, was wichtig ist und was nicht Gitarre- und Pia nospielen und Musikhören zum Bei spiel macht mich glücklich! Ich wurde am 6 September 52 in Zü rich geboren.

Als Vater das Tech beendet hatte, zo gen wir nach Interlaken. Mutter war bis dreizehn Stadtzürcherin und wurde nie recht heimisch im Berner Oberland Mein jüngerer Bruder selig erlitt bei der Geburt einen Sauerstoff

mangel, der sich zeitlebens auswirk te Er starb mit achtundzwanzig wäh rend eines Drogenentzugs Unsere Kindheit war nicht einfach, wobei auch die Eltern es schwierig gehabt hatten Vater war mutterlos aufge wachsen und Mutter wurde mitten in der Pubertät an einen Ort verpflanzt, wo sie sich nicht wohl fühlte und wo ihre mondäne Ader fremd wirkte

Die Eltern gingen dann auseinander und hatten je wieder neue Beziehun gen. Wir kamen zum ersten Mal ins Heim, mit lauter gestörten Kindern Eigentlich arme Seelen, die niemand haben wollte

Unsere Wege führten weiter via Thun, wo Mutter inzwischen lebte, und Effretikon, wo der Vater jetzt zu Hause war, ins Jugendheim Steiger hubel für mich und in ein Heim in Enggistein für meinen Bruder, wo er täglich zämebrätschet wurde In Thun hatte ich sehr unter einem Lehrer gelitten und auch in Effreti kon klappte es nicht mit der Schule

Aus Panik, wie einige andere Kinder ewig in dem Heim bleiben zu müs sen, versuchte ich mich umzu bringen und kam in die Waldau Ein Schock Etwa zwanzig Kinder in einem Raum, auch schwerst behinderte. Ich haute ab und Mutter schickte mich nach Mon treux in die Stei nerschule. Das war mein Glück und verhinderte, dass ich auf die schiefe Bahn geriet. Die Leute waren Träumer und ich ein Gassegiel, aber sie waren sanft Nachher aber wurde es wieder hea vy Mein Stiefpère steckte mich in die Selve, ich hätte nun genug Geld gekostet Dort wurde ich Steiner schüler richtig «gfeckt» Eigentlich wollte ich Grafiker werden, ich war im Zeichnen immer der Beste und gewann sogar Wettbewerbe Aber das klappte nicht und ich arbeite te an vielen verschiedenen Orten. Dann schaffte ich die Prüfungen bei der Kunstgewerbeschule und konn te den Vorkurs machen Später lernte ich by doing Antikschreiner

Q U ARTIER-CHÖPF

OLGE

Welt. 1984 Nadine, darauf Diego und schliesslich Nina Wir wohnten in Bern und Bümpliz Und dann lan ge Zeit in der Lorraine 1993 gingen wir auseinander Ich lebte dann viele Jahre an der Jurastrasse und zog 2009 an die Wylerringstrasse Meine Ex Frau starb am 2.2.2020. Auch aus der Zeit mit der Familie und den Kindern gäbe es viele Geschichten zu erzäh len. Ein Buch, keine Zeitungsseite .

Ich handelte mit Autos und mit Anti quitäten Und arbeitete in der Flücht lingsbetreuung beim Roten Kreuz 1988 fing ich zusätzlich bei der Post an, anfänglich Nachtarbeit, später voll 2012 liess ich mich frühpensio nieren, und chauffeurlete noch eine Weile bei der Wäscherei Papritz.

«Ich habe darunter gelit ten, dass alles immer in kürzester Zeit gemacht werden muss, weil es sonst zu teuer ist. Aber al les hat seine Zeit und alles braucht seine Zeit.»

Seit ich mein neues Leben habe, in teressiert mich manches nicht mehr Wichtiger als die Fakten ist mir das, was ich erkannt habe: Dass alles Wichtige im Le ben gratis ist. Was auch heisst, dass wir es mit Geld nicht kau fen können Das ist meine Bot schaft, mein Fin gerzeig. Nicht mehr lan ge und die Blät ter fallen von den Bäumen Aber im Frühling ge schieht ein Wunder: Neue Materie entsteht aus dem Boden! Das müssen wir würdigen, alles andere ist ver gänglich und unwichtig Ein Leben lang habe ich darunter gelitten, dass alles immer in kürzester Zeit gemacht werden muss, weil es sonst zu teuer ist Aber alles hat seine Zeit und alles braucht seine Zeit Und was ist, muss nicht benannt, sondern erlebt und er fahren werden Ich schaue nach vorn, und erst wenn ich einmal nicht mehr laufen kann, ist der Moment zu fragen, was jetzt noch möglich ist.

Aufgezeichnet von Katrin Bärtschi

Ich begegnete Dominique 1982 hei rateten wir und Joël kam auf die

+ 127 ebenso spannende Quartier Chöpf Portraits finden Sie auf

Jaun, «Wanderbär», wie

sich

Wo Bewegung und Kreativität aufeinandertreffen

Jeden Sonntag bietet Tänzerin Nelly Benndorff im Jugendzentrum New Graffiti von 17.00 bis 18.00 Uhr eine Gratis Tanzstunde an Ihr Ziel ist es, ein freies Umfeld für Tanzbegeisterte zu schaffen, und das direkt in deiner Nähe! zVg

Nelly macht eine Tanzausbildung in Genf im Bereich Contem porary Dance, klassisches Ballett und Hip Hop Jeden Sonntagnach mittag kannst du von ihr alles, von einem richtigen Aufwärmen bis zum

Kreieren und Erarbeiten einer coo len Choreo, lernen

Was erwartet dich im Training? Der Tanzkurs ist kostenlos und ein Projekt des Jugendzentrums New

Graffiti vom toj, dem Trägerverein für offene Jugendarbeit der Stadt Bern Das Training beginnt mit ei nem Aufwärmen des Körpers, um Verletzungen zu vermeiden Danach werden gemeinsam Isolationsbewe gungen geübt, die einen grossen Teil zum Hip Hop beitragen. Auch ein kleines Work out darf nicht fehlen, um dem Körper die nötige Stabilität zu geben Die meiste Zeit aber wird mit dem Erlernen und gemeinsamen Kreieren von Choreos verbracht. Bei dem ganzen Training soll der Spass nicht zu kurz kommen. Für Nelly stehen das Finden des eigenen Stils und der kreative Ausdruck im Vor dergrund Zum Abschluss folgt ein gemeinsames Ausdehnen, das soge nannte «Cool down».

Für wen ist der Tanzkurs? Der Tanzkurs ist offen für junge Frau en, Trans , intergeschlechtliche und nicht binäre Menschen ab 12 Jahren ob mit oder ohne Tanzerfahrung Du wolltest schon lange einmal et

was Neues ausprobieren? Du hast Lust, dich am Sonntagnachmittag zu cooler Musik zu bewegen? Egal ob du alleine oder mit Freund*innen kommst: In Nellys Tanzstunde im New Graffiti bist du genau richtig. Du bist herzlich willkommen, mit Voranmeldung oder auch ganz spontan vorbeizukommen

Bei Fragen kannst du dich an Ju gendarbeiterin isabel calvo@toj ch oder vor Ort direkt an Nelly wenden Nelly freut sich auf dich.

hiphopcenter ch

Angebote, die sich ausschliesslich an Frauen, Trans-, intergeschlechtliche und nicht binäre Menschen richten,sind wich tig und haben ein gemeinsames Ziel: Sie bieten Schutzräume für Menschen, die aufgrund ihres Geschlechts oder ihrer Ge schlechtsidentität im Alltag Diskriminie rung erfahren. In solchen Schutzräumen sollen sie sich sicher fühlen, Solidarität erfahren und sich stärken können.

ADRESSE

Jugendzentrum New Graffiti Scheibenstrasse 64 3014 Bern

diaconis

Villa Sarepta

mit

wunderschöne Jugendstilvilla bietet

und Einkaufsmöglichkeiten

in

Imposante Sanddünen, warmes

Licht, mystische Farben und magi sche Wüstenblumen bilden den fas zinierenden Rahmen des 37 Monti Programmes. Ideen und Gedanken erhalten freien Lauf, wenn das 14 köpfige Ensemble in die endlose Weite der Wüste aufbricht, das Pub likum in eine Welt voller Geheimnis se, Zauber und Herausforderungen entführt und sich gegen Wind und Wetter, allen Widerständen zum

Trotz oder eben contre vents et marées behauptet

Vielfältige Artistik Dabei begeistern die Artistinnen und Artisten in den anspruchsvol len Disziplinen Jonglage, Diabolo, Vertikalseil, Handstand, Trapez, Bo denakrobatik, Clownerie sowie Chi nesische Ringe und verknüpfen die einzelnen Darbietungen gewandt zu einem bildgewaltigen Gesamt kunstwerk voller Glücksmomente, Poesie und zauberhaften Überra schungen

Masha Dimitri führt Regie Nach 2007 zeichnet Masha Dimit ri zum zweiten Mal für Konzept und Regie eines Monti Program mes verantwort lich dieses Mal gemeinsam mit Faustino Blan chut. «In meiner Erfahrung als Regisseurin habe ich mich immer am wohlsten ge fühlt, wenn ich alle teilnehmenden Künstlerinnen und Künstler in die Kreation miteinbeziehen konnte. So

sind sie an den Entscheidungen be teiligt, können die Entwicklung der Inszenierung mitgestalten und iden tifizieren sich dadurch auf authen tische Weise mit dem Stück», um schreibt sie ihre Arbeitswiese mit dem Artistenensemble

Neue Zuschauertribüne Pünktlich zum diesjährigen Sai sonstart konnte im Circus Monti eine neue Zuschauertribüne in Betrieb genommen werden Mit 750 klapp baren, gepolsterten und versetzt an geordneten Schalensitzen wurde der Sitzkomfort wie auch die Sicht in die Manege in allen Kategorien und al len Plätzen spürbar verbessert Auch die steilere Abstufung der einzel nen Sitzreihen trägt dazu bei und sorgt gleich zeitig für eine noch spezielle re «Arena Atmo sphäre». Johan nes Muntwyler freut sich sehr: «Unsere Begeis terung ist riesig Alles passt wie geplant zusammen und schon jetzt ist klar, dass sich die se Investition gelohnt hat. Die neue Tribüne passt perfekt in unser Bo genmastzelt!»

Polizei

Feuerwehr

Dargebotene

Juventute,

Vergiftungsnotfälle

ACS/TCS

Allergiezentrum

359

Aids Hilfe Bern 031 390

Alzheimervereinigung

031 312 04

Anonyme Alkoholiker 031 311 05

Apothekennotruf 0900 98 99

AugenCentrum

Zytglogge 031 311 58 33

Berner Gesundheit, Fachstelle für Suchtprobleme 031 370 70 70

Beratungsstelle Ehe, Partnerschaft, Familie der ref. Kirchen 031 311 19 72

Betax/Tixi 031 990 30 90

Blaues Kreuz 031 311 11 56

Blutspendedienst SRK Bern 031 384 22 22 City-Notfall 031 326 20 00

Contact Bern 031 378 22 22

Einsatzzentrale Kapo 031 634 41 11 EWB Pikettdienst 031 321 31 11

Familientreff 031 351 51 41

Frauenhaus-Bern/ AppElle 031 533 03 03

Gesundheitsdienst

Stadt Bern 031 321 68 27

Hirslanden Salem Spital 031 337 60 00

– 24h-Notfallzentrum 031 335 35 35 Psychiatrischer Dienst 031 337 80 60

Inselspital 031 632 21 11 Notfallzentrum

Erwachsene 031 632 24 02 Notfallzentrum Kinderkliniken 031 632 92 77

INFRA 031 311 17 95

Kindernotaufnahme

KINOSCH 031 381 77 81

Klinik Beau-Site 031 335 33

mit Faustino

Konzept und Regie

Quartierzentrum Wylerhuus Wylerringstrasse 60, 3014 Bern www.wylerhuus.ch | wylerhuus@bluewin.ch Café Pueblo|079 251 97 60

Jeden Mittag vegetarisches Menü www.cafe-pueblo.ch

Öffnungszeiten Sekretariat während den Herbstferien: 24. September–16. Oktober 2022 Di & Fr 13–15 Uhr

QZ Sekretariat|031 331 59 55 B. Sterk | Hausverwaltung und Raumvermietung Öffnungszeiten Sekretariat MO, DI und FR: 13–17 Uhr

SBB Tageskarten Gemeinde | 031 33 59 55 3 Stück pro Tag |je CHF 51 pro Stück Reservation und abholen: siehe aktuelle Öffnungszeiten Sekretariat Online-Reservation: www.wylerhuus.ch, Rubrik SBB Tageskarten Quartierarbeit|031 331 59 57 A. Rohrbach|Leitung Wylerhuus andreas.rohrbach@vbgbern.ch

J. Rogger|primano|079 900 59 87 julia.rogger@vbgbern.ch N. Müller | Projekte | 079 656 36 26 nina.mueller@vbgbern.ch

Nähatelier ZusammenNähen| 076 367 77 61

F. Hamel| Leitung www.naehatelier-migrantinnen.ch

Freie Missionsgemeinde

Talweg 2, 3013 Bern

Tel 031 331 23 43, www fmg bern ch

Donnerstag, 6. Oktober 2022, 19.30–20.30 Uhr

Bibeltraining «Light»

Freitag, 7. Oktober 2022, 18.00–20.00 Uhr

JG-Abend

Mehr Infos bei Robby: 079/ 755 05 20

Sonntag, 9. Oktober 2022, 10.00–11.30 Uhr

Gottesdienst Predigt zum Jahresthema

«Gebet»: Robert Gautschi, mit Abendmahl

Donnerstag, 13. Oktober 2022, 20:30–21.30 Uhr

Bibeltraining

Sonntag, 16. Oktober 2022, 10.00–11.30 Uhr

Gottesdienst Predigt: Erwin Imfeld

mitten im Leben

Gottesdienste feiern

Wir freuen uns auf das gemeinsame Feiern mit Ihnen. Sie sind herzlich willkommen!

Oktober 2022

Sonntag, 9. Oktober Johanneskirche Kein Gottesdienst. Der reformierte Gottesdienst findet in der Markuskirche statt. Wir feiern während den Schulferien gemeinsam.

Marienkirche André Flury, Vera Friedli (Orgel) 9.30 Uhr

Markuskirche Tobias Rentsch, Ariane Piller (Orgel) 9.30 Uhr

Sonntag, 16. Oktober

Johanneskirche Abendmahlsgottesdienst. Jürg Liechti-Möri, Jürg 9.30 Uhr Lietha (Orgel)

Marienkirche Simone Di Gallo, Vera Friedli (Orgel) 9.30 Uhr

Markuskirche Kein Gottesdienst. Der reformierte Gottesdienst findet in der Johanneskirche statt. Wir feiern während den Schulferien gemeinsam.

Reformierte Kirchgemeinde Johannes Wylerstrasse 5, 3014 Bern, 031 331 40 37, johannes.refbern.ch Katholische Pfarrei St. Marien Wylerstrasse24,3014Bern,0313308989, stmarienbern.ch

Reformierte Kirchgemeinde Markus, Tellstrasse 35, 3014 Bern, 031 331 40 37, markus refbern ch

AUSSTELLUNG «CHE – INSPIRATION», IM SCHAUFENSTER UND INNENRAUM

Samstag, 1. Oktober, 9–13 Uhr Libera Terra Markt, 10.30 Uhr, Musikmatinée mit Viktor, Akkordeon

Samstag/Sonntag, 1./2. Oktober, Kein Märitkafi, kein Kutüsch, wegen Boden reinigung bis und mit 2. Oktober

Montag, 3. Oktober, ab 18.30 Uhr Frauenbeiz, Anmeldung info@frauenbeiz.ch

Mittwoch, 5. Oktober, ab 19 Uhr Veganes Mittwuch-Znacht, Anmeldung 076 477 10 29

Donerstag, 6. Oktober, 19 Uhr Marokko Spezial, Anmeldung 079 223 20 84

Samstag, 8. Oktober, 10–12 Uhr Märitkafi

Samstag, 8. Oktober, ab 16 Uhr Ché Inspiration: Film «Comunes», Diskussion mit Regisseur Gabriel Alvarez, ab 19 Uhr Essen, Musikbeiträge, Konzert Bona Vita

Sonntag, 9. Oktober, 11 Uhr Frühstück zum Gedenken an Ché, anschlie ssend Kutüsch

Montag, 10. Oktober, 19–21 Uhr Stricken für alle Mittwoch, 12. Oktober, ab 19 Uhr Mittwuch-Znacht, das Quartierznacht für alle Donnerstag, 13. Oktober, 19–22 Uhr Neue Veranstaltung: Queer-Znacht

Freitag, 14. Oktober, 19–23 Uhr Aethiopisches Essen, Anmeldungen an 076 457 72 43

Samstag, 15. Oktober, 10–12 Uhr Märitkafi

Sonntag, 16. Oktober, ab 12 30 Uhr Kutüsch

Mittwoch, 19. Oktober, 19–20.15 Uhr Thailändisches Mittwuch-Znacht, Mittwoch, 19. Oktober, 20.15 Uhr Vortrag über Glencore von Jo Lang Infos unter www.breitsch-traeff ch

Hotel Jardin, Bern

Militärstrasse 38, 3014 Bern Telefon 031 333 01 17, www.hotel-jardin.ch

BoGa

Botanischer Garten Bern, Altenbergrain 21, 3013 Bern, Telefon 031 631 49 45, www.botanischergarten.ch

Hirslanden Bern

Hirslanden Bern AG Salem-Spital Schänzlistrasse 39, 3013 Bern Telefon 031 337 60 00, salem-spital@hirslanden.ch

Wartsaal Kaffee

Lorrainestrasse 15, 3013 Bern www.wartsaal-kaffee.ch

Alterszentrum Viktoria AG

Schänzlistrasse 63, 3000 Bern 25 Telefon 031 337 21 11, Fax 031 337 28 88 www.az-viktoria.ch, info@az-viktoria.ch

Zentrum 5

Flurstrasse 26b 3014 Bern Telefon 031 333 26 20 www.zentrum5.ch, info@zentrum5.ch

La Cappella

Allmendstrasse 24, 3014 Bern Telefon 031 332 80 22 www.la-cappella.ch

cinedolcevita

Seniorenkino Bern, CINEABC, Moserstrasse 24, Tram 9, Haltestelle Breitenrain oder Viktoriaplatz, Eintritt Fr 13.–. BEKB|BCBE-Kunden erhalten eine Vergünstigung von Fr 5.– gegen Vorweisung des Kinogutscheines. Gutscheine erhältlich bei den BEKB|BCBE-Niederlassungen Bundesplatz und Breitenrain

Kulturmuseum Bern

Schützenweg 22, 3014 Bern Telefon 079 357 95 08 www.kulturmuseum.ch

Kirchenkino im Nordquartier

Markuskirche, Tellstrasse 33, 3014 Bern. www.refbern.ch

«Sprachunterricht und Übersetzungen Deutsch & Englisch

Möchten Sie Ihre Deutsch und/oder Englischkenntnisse verbessern? Brauchen Sie Hilfe bei speziellen, z B beruflichen, Themen? Benöti gen Sie Übersetzungen aus oder in eine der beiden Sprachen? Als Übersetzerin und Sprachlehrerin mit langjähriger Erfahrung auf allen Niveaus (Anfänger/innen bis inkl Goethe u Cambridge Diplo me) helfe ich Ihnen gern, Ihre Ziele zu erreichen!

Der Unterricht ist per Zoom/Skype oder nach Absprache vor Ort möglich

Weitere Informationen: https://www best translations c Uhr oder telefonisch unter 076 583 14 11.

Spitzenmedikamente aus Bern

Armut

Erinnerungen

1

1

Horoskop

Widder

21.3. – 20.4.

Sie fühlen sich nach einem Erfolgserlebnis stark und schier unverwundbar, doch leider sind Sie das nicht. Darum ist Ihnen zu emp fehlen,gut aufzupassen,damit Sie sich nicht weh tun.

Stier

21.4. – 20.5.

Ein freundlicher Ratschlag kommt wesent lich besser als eine versteckte Warnung Wenn es Ihnen jedoch schwer fällt, sich zu beherrschen, dann sollten Sie erst jemand anderen schicken.

Zwilling

21.5. – 21.6.

Der ungewollte und so nicht geplanteAblauf eines Geschehens irritiert Sie zunächst. Es ist aber unübersehbar, dass Sie davon profitieren könnten, sofern Sie geschickt genug sind.

SUDOKU Spielanleitung

Ein Sudoku besteht aus 81 Feldern, 9 Zeilen und 9 Spalten Das so gebildete Quadrat wird nochmals in 9 einzelne 3×3 Quadrate unterteilt Zum Start sind bereits einige Zahlen vorgegeben Ziel ist es, die verbliebenen freien Felder so zu füllen, dass jeweils pro Zeile, pro Spalte und pro 3×3 Zelle die Ziffern 1 9 nur einmal vorkommen. Auflösung im nächsten AfdN.

nzeiger

IMPRESSUM

Herausgeber: blickpunktNord GmbH Postfach 2306, 3001 Bern

Auflage: 16’200

Kontaktkoordinaten: Anzeiger für das Nordquartier, Postfach, 3001 Bern Telefon 031 351 35 13, www.a-fdn.ch / info@afdn.ch

Verlagsleitung: Claudio A. Engeloch

Redaktion: Claudio A. Engeloch (engeloch@a-fdn.ch) Corinna Elena Marti (cem1@bluewin.ch)

Freelance-Mitarbeit: Bianka Balmer (bianka.balmer@gmx.ch) Katrin Bärtschi (katrin.baertschi@bluewin.ch)

Urs Frieden, Journal B (frieden@halbzeit.ch) Jean-Claude Galli (jean-claude.galli@fluestertuete.ch) Martin Jost (martin_jost6@bluewin.ch)

Foto: Roland Koella (koella@koellafoto.ch)

Redaktionsschluss: Montag, 17.00 Uhr

Anzeigen: anzeigen@afdn.ch

Anzeigeschluss: Montag, 17.00 Uhr

Layout, Produktion: ZT Medien AG, Medien- und Printunternehmen

Druck: DZB, Druckzentrum Bern AG, Telefon 031 349 49 49

Waage

24.9. – 23.10.

Probleme lösen sich selten, wenn man sie auf der langen Bank liegen lässt.Jetzt ist die Zeit richtig, um in einer umstrittenen Angelegenheit Klarheit zu bekommen.Tun Sie was dafür

Skorpion

24.10. – 22.11.

Sie neigen momentan dazu,etwas über Ihre Verhältnisse zu leben, was sich natürlich in Ihrer Geldbörse nachteilig auswirkt. Denken Sie an die Zukunft: Sie zu sichern,muss das Motto sein.

Schütze 23.11. – 21.12.

Diese Woche ist für alle familiären Angelegenheiten sehr günstig Auch im Beruf dürfte es kaum nennenswerte Probleme geben.Ihr korrektes Handeln wird natürlich wohlwollend anerkannt.

Krebs

22 6. – 22 7

Nur mit Ihrem Feingefühl werden Sie die Konkurrenten nicht aus dem Feld schlagen. Sie müssten schon zum Gegenangriff übergehen.Ihr entschlossenesAutreten wird ziemlich verblüffen.

Löwe

23.7. – 23.8.

Haben Sie bitte mehr Vertrauen zum Partner; zu Eifersucht besteht absolut kein Anlass. Beruflich zerstreuen sich die von Ihnen befürchteten Schwierigkeiten. Einen Brief sofort öffnen!

Jungfrau

24.8. – 23.9.

Seien Sie bitte nicht gleich eingeschnappt, wenn Ihnen diese Woche ein vertrauter Mensch die Meinung offen ins Gesicht sagt. Er meint es ehrlich mit Ihnen. Befolgen Sie möglichst die Hinweise.

Steinbock

22.12. – 20.1.

Falls Sie eine berufliche Veränderung an streben, sollten Sie nachdenken, ob der Är ger, der Sie zu diesem Plan anstiess, wirklich so schwerwiegend war Besprechen Sie es mit Freunden.

Wassermann 21.1. – 19.2.

Ihr Körper würde es Ihnen garantiert dan ken, wenn Sie zur Abwechslung mal wieder auf Ihre Gesundheit achten würden.Genuss mittel aller Art sollten zunächst einmal ab solut tabu sein.

Fische 20.2. – 20.3.

Vermutlich begegnen Sie einer einflussrei chen Persönlichkeit, von deren Urteil eini ges abhängt.Zeigen Sie Fingerspitzengefühl und Zurückhaltung! Dann könnten sich Er folge einstellen.

Unser Zeitungspapier wird umwelt schonend hergestellt und enthält einen hohen Altpapieranteil

Vertrieb: Anzeiger Region Bern, Tel. 031 529 39 38|info@arb-vertrieb.ch

Anlaufstelle Quartier Druckerei Läderach AG, Beundenfeldstrasse 17, 3013 Bern, Tel. 031 331 61 26, druckerei@laedera.ch

Verlag

Der Öpfu- & Härdöpfu-Märit geht in die zehnte Runde

Das Wankdorf Center hat Grund zum Feiern: Am 14 und 15 Oktober herrscht auf dem Quartierplatz vor dem Einkaufszentrum endlich wieder buntes Märittreiben. Nach einer zweijährigen Pause darf der beliebte Öpfu- & Härdöpfu-Märit endlich sein 10-jähriges Bestehen feiern. Zur Jubiläumsausgabe sind allerlei Highlights geplant

Kochherd anstatt Radiostudio

Wie immer wird der Märit mit dem traditionellen Kochduell eröffnet. Zur Jubiläumsaus gabe tauschen die beiden Kultmoderatoren Moser und Schelker das Radiostudio gegen den Kochherd Wer von den beiden die Rösti eleganter wendet und beim Würzen das bessere Händchen beweist, wird sich um 11 Uhr auf der Bühne beim Haupteingang des Wankdorf Centers zeigen Den Geschmackstest macht eine fachkundige Jury gleich im Anschluss an das Koch Spektakel.

Probieren geht über Studieren

Auch die Schlemmerei kommt am Märit nicht zu kurz. Es warten über 40 Marktstände auf die Besucherinnen und Besucher An den Ständen können lokale Produkte de gustiert werden: Wer schon immer wissen wollte, wie Kombucha fermentiert wird, nimmt am Walk in Workshop bei «nycha» teil «Berner Mandelbärli» produziert ex klusiv Apfel Mandelbärli und fährt damit im alten VW Bus vor Bei «SIDI» gibt's fruch tige Apfel Schorlen und wer zu Hause einen Garten voller Äpfel hat, kann diese von «Ramseier» zu Most pressen lassen

«Märitfrüsch»

Während der ganzen Märit woche gibt's in der Ein kaufscenter Mall frischen Apfelkuchen und frisches Kartoffelbrot zu kaufen Eine bunte Palette von Apfel und Kartoffelsorten können in die Märit Tüte abgefüllt und zum Aktionspreis gekauft werden Die Auswahl ist riesig und reicht vom Boskoop Apfel bis zur blauen St Galler Kartoffel

Garantiert keine Langeweile

Für die Unterhaltung der kleinen Märit Fans ist gesorgt Der Wankdorf Center Kids Club geht z'Märit: von Obst und Gemüsenetze verzieren über Müeslimischung herstel len bis zu Apfelmost pressen bei der Kids Club Woche kann kostenlos etwas Schönes gebastelt werden Am Freitag und Samstag gibt's zudem einen Streichelzoo, ein Karus sell und eine Hüpfburg

Öpfu oder Härdöpfu?

Apfel und Kartoffel Lieb haberinnen und Liebhaber kommen die ganze Woche über auf ihre Kosten Das Coop Restaurant serviert jeden Tag ein anderes Menü mit Apfel oder Kartoffel

«Ä Raglete Priise» Am Öpfu & Härdöpfu Märit gibt's nicht nur etwas fürs Auge, sondern auch etwas fürs Märit Körbli Beim Scan&Win können Kundinnen und Kunden bereits in der Vorwoche tausende Sofort preise ergattern Wer am Wettbewerb teilnimmt, hat die Chance auf eines von vier Traumvelos: Die Gewinnerin nen und Gewinner werden an der Schlussfeier des Märits am Samstag um 16 Uhr live gezogen und dürfen beim Berner Label «DesignYour Bike» ihr Traumvelo selbst zusammenstellen. Als zweiter Preis wartet eine Woche Familienferien auf einem Schweizer Bauernhof nach Wahl und als dritter Preis eine Nintendo Switch Konsole inklusive Mario Kart Game

MARKTPROGRAMM

Freitag,

Grosser Wettbewerb

Mandelbärli

Schorlen

«nycha» Kombucha

und Apfelkönig

«DesignYourBike»Traumvelos und Rangverkündigung Platzger Turnier

KIDS CLUB WOCHE

Montag, 10 Oktober Jutebeutel bedrucken mit Kartoffelstempel

Dienstag, 11 Oktober Apfelteemischung herstellen Mittwoch, 12 Oktober Obst und Gemüsenetze verzieren Donnerstag, 13 Oktober Fläschli verzieren und selbstgepressten Apfelsaft einfüllen mit Ramseier

Freitag, 14 Oktober Müeslimischung herstellen Samstag, 15 Oktober Apfelmuffins backen ÖPFU- & HÄRDÖPFU-WOCHE IM COOP RESTAURANT

Montag, 10 Oktober Kartoffel Lauch Quiche mit Marktsalat

Dienstag, 11 Oktober Rösti mit Bratwurst und Broccoli Mittwoch, 12 Oktober Kartoffel Curry mit Äpfeln Donnerstag, 13 Oktober Älplermagronen mit Apfelmus Freitag, 14 Oktober Pilzragout mit Apfelweinrisotto und Marktsalat Samstag, 15 Oktober Süsskartoffel-Bowl

ekz wankdorf center ch