1
FAN • Novembro • 2007
-UITO Jf ESCREVI E FALEI SOBRE O &ES TIVAL DE !RTE .EGRA SUA IM PORThNCIA SEU FORMATO SEU ESPqRITO GENEROSO E CONGREGADOR SUA FORlA ARTqSTICA E CONSCIENTIZADORA REU NINDO ARTISTAS PENSADORES E AUTO RIDADES DE MUITAS PARTES DO "RASIL E DO MUNDO
2
0ROMOVIDO PELA 0REFEITURA DE "ELO (ORIZONTE DESDE O &ESTIVAL DE !RTE .EGRA m UM DOS MAIORES DO GoNERO NO "RASIL E REFORlA A VOCAljO DA CIDADE PARA SEDIAR EVENTOS QUE RESPEITAM A DIVERSIDADE CULTURAL E DEMOCRATIZAM O ACESSO g ARTE / &!. NASCEU DA NECESSIDADE DE MOSTRAR PARA TODOS A VIGOROSA PRO DUljO CULTURAL DE AFRICANOS E DES CENDENTES DE AFRICANOS RESIDENTES NO PAqS OU NO EXTERIOR MUITOS COM EXPRESSIVA PRESENlA NA CENA ARTqS TICA DE "ELO (ORIZONTE ,OGO TRANS FORMOU A CAPITAL EM PvLO DE RE¾E XjO SOBRE A ARTE NEGRA FEITA HOJE RECUPEROU A SUA HISTvRIA APONTOU RUMOS E REVELOU TALENTOS #ONSOLI DADO A CADA EDIljO EXPLORA NOVAS POSSIBILIDADES E CONQUISTA CADA VEZ MAIS AS ATENlzES DO P{BLICO $URANTE O &!. A CIDADE SE ALEGRA E SE ENRIQUECE COM A PRESENlA DE INTELECTUAIS E ARTISTAS DE GRANDE QUALIDADE b MUITO BOM ASSISTIR AO ESPETfCULO DE INTEGRAljO CULTURAL QUE O &ESTIVAL REALIZA $ESEJO A TO DOS OS PARTICIPANTES DO EVENTO CA LOROSAS BOAS VINDAS 1UE DESFRUTEM DA HOSPITALIDADE DA NOSSA GENTE E VOLTEM PARA AS PRvXIMAS EDIlzES &ERNANDO $AMATA 0IMENTEL 0REFEITO -UNICIPAL DE "ELO (ORI ZONTE
FAN • Novembro • 2007
0ASSADO O EVENTO CABE ME AVALIAR SEUS EFEITOS SOBRE A CIDADE A BELqS SIMA EXPOSIljO DOS "IJAGvS VISITA DA POR UM SEM N{MERO DE ESCOLAS DA CIDADE OS ESPETfCULOS DE M{ SICA TEATRO DANlA E AUDIOVISUAIS SEMPRE COM LOTAljO COMPLETA E FRUIDORES ENCANTADOS O /Jf CAPAZ DE ABRIGAR AS FALAS MAIS DISTINTAS E SIGNI½CATIVAS MANIFESTAlzES AR TqSTICAS DE PROCEDoNCIAS DIVERSAS LUGAR ONDE PODqAMOS COMPRAR MAS PODqAMOS SOBRETUDO TROCAR AS ME LHORES EXPERIoNCIAS E ENERGIAS O CORTEJO LINDO PARANDO O CENTRO DA CIDADE #REIO QUE A NUMEROSA POPULAljO BELO HORIZONTINA QUE DEMANDA O &ESTIVAL DE !RTE .EGRA SE SENTIU CONTEMPLADA COM ESSA QUARTA EDI ljO DO EVENTO #ERTAMENTE CONTI NUARf A DEMANDAR O SEU CRESCIMEN TO ¯ E ISSO m vTIMO SINAL b SINAL DE QUE A 0REFEITURA DE "ELO (ORIZONTE E A &UNDAljO -UNICIPAL DE #ULTURA CONSEGUIRAM REUNIR O TALENTO DOS CURADORES !DYR !SSUMPljO E 2UI -OREIRA O EMPENHO E O ENTUSIAS MO DE TODA A &UNDAljO E DE OUTROS QUE TRABALHARAM CONOSCO PARA OFE RECEREM EM NOSSA #APITAL MUITO DO QUE Hf DE MELHOR NA EXPRESSjO DA CULTURA E DA ARTE DE RAqZES AFRI CANAS "ELO (ORIZONTE NjO MERECE MENOS QUE ISSO -ARIA !NTONIETA !NTUNES #UNHA 0RESIDENTE DA &UNDAljO -UNICIPAL DE #ULTURA
/ &!. DA -EMvRIA / &ESTIVAL DE !RTE .EGRA &!. NASCEU EM EM "ELO (ORIZONTE CAPI TAL DO SEGUNDO MAIOR ESTADO BRASILEIRO EM DENSIDADE POPULACIONAL NE GRA INTEGRANDO AS CELEBRAlzES DO TRICENTENfRIO DA MORTE DE :UMBI DOS 0ALMARES HERvI NACIONAL E SqMBOLO DA RESISToNCIA CULTURAL DA POPULAljO NEGRA DO "RASIL / EVENTO MOVIMENTOU A CIDADE QUE ASSISTIU FASCINADA A OCUPAljO DE SUAS RUAS PRAlAS E TEATROS POR ARTISTAS ORIUNDOS DE DIVERSOS PONTOS DA ÆFRICA E DAS DIfSPORAS NEGRAS ! SEGUNDA EDIljO EM CONFERIU LHE O CARfTER PERMANENTE COM PERIODICIDADE BIENAL $A MESMA FORMA REFORlOU A SUA CONTRIBUIljO EN QUANTO DIFUSOR DA ARTE NEGRA NO "RASIL E A SUA FUNDAMENTAL IMPORThNCIA PARA SE COMPREENDER A ORIGEM E A INSERljO DAS DIVERSAS VERTENTES DAS CULTURAS DE MATRIZES AFRICANAS
3
! TERCEIRA EDIljO NUM FORMATO EXTENSIVO REALIZADA NOS ANOS DE E TEVE COMO TEMA ±2E 4ERRITvRIOS .EGROS² REMETENDO gS DIVERSAS ESTRATmGIAS DE OCUPAljO E RECON½GURAljO DO ESPAlO URBANO DESENVOLVI DAS NO PASSADO E NO PRESENTE PELAS POPULAlzES NEGRAS DA CIDADE E FOI ESTRUTURADA EM TRoS EIXOS ±2ECON½GURAlzES 5RBANAS² ±#ORPORALIDADES² E ±0ALAVRA )MAGEM E -qDIA² .A SUA QUARTA EDIljO QUE ACONTECEU ENTRE OS DIAS E DE NOVEMBRO DE O &!. VOLTOU NOVAMENTE O SEU OLHAR PARA A ÆFRICA EM ESPECIAL PARA A PARTE AO NORTE DA LINHA IMAGINfRIA DO %QUADOR $ENTRE OS MOTI VOS QUE ELEGERAM ESTE RECORTE ESTAVA A OPORTUNIDADE DE APRESENTAR UM PAINEL DA DIVERSIDADE DE QUESTzES E PROPOSIlzES QUE OS ARTISTAS E GRU POS SOCIAIS DESTA VASTA REGIjO ToM FORMULADO NO SENTIDO DE COMBINAR TRADIljO E MODERNIDADE ENCONTRANDO SOLUlzES PARA AS PROBLEMfTICAS CONTEMPORhNEAS !O FOCAR A ATENljO SOBRE A PRODUljO DE ARTISTAS VINDOS DE PAqSES COMO O 3ENEGAL A .IGmRIA O -ALI A 'UINm "ISSAU E O "URUNDI COTEJANDO A COM A PRODUljO CONTEMPORhNEA BRASILEIRA O &!. PROCUROU ESTABELECER A PONTE ENTRE DIVERSOS CAMINHOS QUE A ARTE NEGRA PERCORRE NOS TEMPOS ATUAIS E TEVE COMO PRETENSjO MAIOR CRIAR CONDIlzES PARA O ESTABELECI MENTO DE ACORDOS E PARCERIAS QUE PERMITAM UM PROCESSO CONTqNUO DE CO REALIZAlzES ENTRE O "RASIL A ÆFRICA E OS POVOS DA DIfSPORA .ESTA EDIljO FORAM CRIADAS ESTRUTURAS TAIS COMO O #OLETIVO &AN DA #ENA O #OLETIVO &AN DA )MAGEM E A 2fDIO /Jf QUE DEMONSTRARAM POSSIBILIDA DES DE EXPANSjO E PERMANoNCIA PARA O &ESTIVAL / AMPLO FvRUM CARACTERIZADO POR ENCONTROS POLqTICOS E TEMfTICOS ENTRE INSTITUIlzES E TAMBmM ENTRE CRIADORES CON½RMOU A IMPORThNCIA DO &AN NO RESTRITO GRUPO DOS FESTIVAIS MUNDIAIS DE ARTE NEGRA % m NESTE hMBITO QUE AGRADECEMOS PROFUNDAMENTE A PARTICIPAljO DOS CONVIDADOS NACIONAIS E INTERNACIONAIS RECEPTIVOS EQUIPES DE PRODUljO EQUIPE DE COMUNICAljO COORDENADORES DE fREA MONITORES FORNECEDO RES EM GERAL APOIADORES INSTITUCIONAIS PATROCINADORES FUNCIONfRIOS DA 0REFEITURA DE "ELO (ORIZONTE E DA &UNDAljO -UNICIPAL DE #ULTURA REGIS TRANDO ASSIM NOSSAS MELHORES CONSIDERAlzES A TODOS PARCEIROS ESTIMf VEIS NA CONSTRUljO DESTE IMPORTANTE EVENTO DE CELEBRAljO DAS CULTURAS DE MATRIZES AFRICANAS % POR ULTIMO GOSTARqAMOS DE CONGRATULAR COM A POPULAljO DA CIDADE DE "ELO (ORIZONTE QUE AO PARTICIPAR INTENSAMENTE DO &ESTIVAL SOUBE TRANSFORMf LO EM UMA GRANDE FESTA NO MELHOR ESTILO DAS TRADIlzES AFRO BRASILEIRAS "ELO (ORIZONTE NOVEMBRO DE !DYR !SSUMPljO E 2UI -OREIRA #URADORES E $IRETORES !RTqSTICOS
FAN • Novembro • 2007
%STA NOVA EDIljO ¯ A QUARTA ¯ DO &ESTIVAL DE !RTE .EGRA PROMOVIDO PELA &UNDAljO -UNICIPAL DE #ULTU RA DE "ELO (ORIZONTE NjO FAZ MAIS DO QUE CON½RMAR O QUE Jf ½COU PA TENTE NAS ANTERIORES A IMPORThNCIA DE SE ESTIMULAR O CONTATO ENTRE O P{BLICO E A IMENSURfVEL RIQUEZA DAS CULTURAS AFRICANAS O PESO DES SAS RAqZES NA FORMAljO DA IDENTIDA DE COLETIVA DE TODOS NvS BRASILEI ROS E A FORMIDfVEL BELEZA DE TODOS SEGMENTOS E EXPRESSzES DAS ARTES DESSAS CULTURAS
4
! EXEMPLO DO QUE FEZ NAS TRoS {L TIMAS EDIlzES DO &ESTIVAL DE !RTE .EGRA A 0ETROBRAS MAIOR EMPRESA BRASILEIRA E MAIOR PATROCINADORA DAS ARTES E DA CULTURA EM NOSSO PAqS APvIA ESSE INICIATIVA $ESTA FORMA A 0ETROBRAS REA½RMA SEU APOIO A PROJETOS QUE ESTIMULEM A DEMOCRATIZAljO DO ACESSO g CULTU RA O INTERChMBIO CULTURAL E A VA LORIZAljO DA DIVERSIDADE mTNICA E REGIONAL 0ETROBRAS
FAN • Novembro • 2007
5
! 5SIMINAS SEMPRE ACREDITOU EM UMA IDmIA A DE QUE UMA EMPRESA NjO DEVE ERGUER MUROS EM TORNO DE SI NjO DEVE FECHAR SUAS PORTAS E ½CAR ALHEIA AOS MOVIMENTOS DA SOCIEDADE !O CONTRfRIO DEVE SER CAPAZ DE TRANSFORMAR SEUS BONS RE SULTADOS EM AlzES SOCIAIS E CULTU RAIS POSITIVAS $EVE SER CAPAZ DE SER VALIDADA NjO SOMENTE PELO RETORNO QUE Df AOS SEUS ACIONISTAS MAS PELO VALOR QUE AGREGA AO DESENVOL VIMENTO HUMANO 0OR ISSO POR ACREDITARMOS QUE A MISSjO EMPRESARIAL SUPERA A SIM PLES AQUISIljO DO LUCRO -AIS DO QUE UMA AljO ESTE m O RESULTADO DA CONVICljO DE UMA EMPRESA QUE SE ½RMOU EM POUCO TEMPO COMO UMA DAS DEZ MAIORES INCENTIVADO RAS DO SETOR CULTURAL BRASILEIRO 0ORTANTO PATROCINAR O &ESTIVAL DE !RTE .EGRA ALmM DE NOS TRAZER A BELA IMAGEM MISCIGENADA DE NOS SA CULTURA ACABA POR SE TRADUZIR EM UMA EXTENSjO DOS NOSSOS OBJETI VOS EMPRESARIAIS #ULTURA PARA HUMANIZAR INTEGRAR AS CORES EM UM MUNDO MAIS FRATERNO E SEM PRECONCEITOS 5SIMINAS
FAN • Novembro • 2007
6
70.000 O FAN 2007 atingiu diretamente 70.000 pessoas e indiretamente...
$URANTE SETE DIAS A QUARTA EDIljO DO &!. &ESTIVAL DE !RTE .EGRA CON TAGIOU A CIDADE DE "ELO (ORIZONTE COM SHOWS MUSICAIS ESPETfCULOS DE TEATRO E DANlA PERFORMANCES INTERVENlzES MOSTRA DE CINEMA CORTEJO RODAS DE CAPOEIRA EXPOSIlzES LANlAMENTOS DE LIVROS REVISTAS #$S E $6$S DE DOCUMENTfRIOS MERCADO CULTURAL COM ARTESANATO PRAlA DE ALI MENTAljO DEBATES E RODAS DE CONVERSA
FAN • Novembro • 2007
7
FAN • Novembro • 2007
8
FAN • Novembro • 2007
9
FAN • Novembro • 2007
10
Bantuquerê
'RUPO VOLTADO PRINCIPALMENTE g PERCUSSjO E VOZ QUE INCLUI EM SUAS APRESENTAlzES INSTRUMEN TOS COMO O CAVAQUINHO E O VIOLjO DE SEIS E SETE CORDAS &UNDADO EM PELOS PERCUSSIONISTAS "ILL ,UCAS E 'UDA O "ANTUQUERo INTER PRETOU DESDE A M{SICA DOS /RIXfS ATm O SAMBA ENREDO
FAN • Novembro • 2007
11
Burundi Drummers
%M "URUNDI OS TAMBORES SjO CON SIDERADOS OBJETOS SAGRADOS % DE ACORDO COM A TRADIljO O PRIVILmGIO DE TOCf LOS m PASSADO DE PAI PARA ½LHO $URANTE O &!. OS PERCUS SIONISTAS DO "URUNDI $RUMMERS ½ZERAM O SOM TROVEJANTE DESSES IMENSOS INSTRUMENTOS RETUMBAR EM SOLO BELO HORIZONTINO .UMA APRESENTAljO ENERGmTICA E CON TAGIANTE O GRUPO MOSTROU TODA FORlA E PRECISjO RqTMICA LEGADAS DE UMA TRADIljO DE SmCULOS
Berimbrown
#RIADO EM POR UM PROJETO NA PERIFERIA "ERIM BROWN MESCLOU EM SEU REPERTvRIO O FUNK E O SOUL DOS ANOS A BRASILIDADE DO SAMBA E DOS ATABAQUES TAMBORES INSTRUMENTOS DE SOPRO BAIXO E BATERIA
FAN • Novembro • 2007
12
Conexão Tribal
African Beat #ONHECIDO FORA DO "RASIL COMO O PAPA DA IMPROVISAljO O SENEGALoS RADICADO EM "ELO (ORIZONTE -A MOUR "A m DESCENDENTE DE FAMqLIA DE TRADIljO DA M{SICA AFRICANA E TROUXE CONSIGO UMA IMENSA VI VoNCIA DE SEU PAqS !COMPANHADO PELO SEU GRUPO #ONEXjO 4RIBAL !FRICAN "EAT O MULTI INSTRUMEN TISTA COMPOSITOR ARRANJADOR CAN TOR E BAILARINO TROUXE PARA O &!. O ESPETfCULO ±#ONEXjO 4RIBAL EM #ONCERTO 7AREF² QUE REVELA A HERANlA DA M{SICA AFRICANA SUA RIQUEZA MAGIA E BELEZA
Djalma Correa
!O LONGO DE SUA TRAJETvRIA COMO PERCUSSIONISTA COMPOSITOR E PESQUISA DOR $JALMA #ORREA MINEIRO DE /URO 0RETO PARTICIPOU DE VfRIOS FESTIVAIS ESCREVEU TRILHAS SONORAS PARA CINEMA E TEATRO GRAVOU COM GRANDES NO MES DA -0" E TRABALHOU A PERCUSSjO COM ENFOQUE DIDfTICO NO "RASIL E NO EXTERIOR 0ESQUISADOR DA CULTURA NEGRA $JALMA FOI O CURADOR DO &!. EM PARA O QUAL DESENVOLVEU O½CINAS DE AFOXm NAS PERIFERIAS DE "ELO (ORIZONTE E ORGANIZOU A "ANDA -INEIRA DE 0ERCUSSjO
FAN • Novembro • 2007
13
Dóris convida Mestre Conga e Ronaldo Coisa Nossa
$vRIS m UMA DAS MAIS NOTfVEIS CANTORAS E INTmRPRETES DO SAMBA DE "ELO (ORIZONTE ! ARTISTA CANTA COM EMOljO MOMENTOS IMPOR TANTES DA HISTvRIA DO SAMBA 0ARA SUA APRESENTAljO NO &!. $vRIS CONVIDOU O LENDfRIO ±-ESTRE #ON GA² E ±2ONALDO #OISA .OSSA² NO MES IMPORTANTES DA TRAJETvRIA DO SAMBA NA CAPITAL MINEIRA
FAN • Novembro • 2007
14
Doudou N’DiayeRose
4IDO PELA IMPRENSA ESPECIALIZADA COMO O ±*IMI (ENDRIX DA PERCUSSjO² O SENEGALoS $OUDOU .´$IAYE2OSE m UM DOS M{SICOS MAIS FAMOSOS DO CONTINENTE AFRICANO !UTOR DE MAIS DE RITMOS DIFERENTES $OUDOU REVOLUCIONOU A LINGUAGEM PER CUSSIVA 3UA GENIALIDADE RqTMICA ABRIU LHE AS PORTAS PARA O MUNDO E RENDEU LHE PARCERIAS COM OUTROS GRANDES ARTISTAS COMO $IZZY 'ILLES PIE -ILES $AVIS 2OLLING 3TONES E 0ETER 'ABRIEL
FAN • Novembro • 2007
Elemento X e Renato Negrão
.A PERFORMANCE ±0ASSA 5LTRA 4RA PAlA 0ASSAGEM 5LTRAPASSAGEM² A CORPOGRA½A DO GRUPO DE B BOYS %LEMENTO 8 ENCONTROU A RECENTE PRODUljO POmTICA DO PERFORMER 2E NATO .EGRjO VALENDO SE DE VqDEO E DE EDIlzES SONORAS
15
Ezequiel Lima e Neném
±9EZ %S COMPANHIA DE SUINGUE² FOI UM SHOW DIVIDIDO EM JAZZ SAMBA E MOMENTO AUTORAL / P{BLICO SE DELICIOU COM O BALANlO E ENTROSAMEN TO DOS M{SICOS "AIXO E BATERIA FORAM AS ATRAlzES PRINCIPAIS PROPONDO TEMAS E DESENVOLVENDO IMPROVISOS QUE PASSEARAM POR TODO O UNIVERSO DA M{SICA NEGRA DO SUINGUE BRASILEIRO AO JAZZ
FAN • Novembro • 2007
16
Marku Ribas e Ed Motta
3O½STICADO E POPULAR VIBRANTE E MAGNmTICO !SSIM FOI O SHOW DOS IN TmRPRETES COMPOSITORES E M{SICOS -ARKU 2IBAS E %D -OTTA /S AMIGOS DE LONGA DATA Jf SE APRESENTARAM JUNTOS EM ALGUNS ENCONTROS MAS A OCASIjO FOI ESPECIAL POIS ACABA DE SER LANlADO O #$ ±:AMBA "EN² UMA COLEThNEA DE ±CLfSSICOS² DE -ARKU ESCOLHIDOS E COMPILADOS POR %D .ESTE ENCONTRO -ARKU E %D -OTTA DIVIDIRAM O PALCO PARA MOSTRAR ANTIGOS SU CESSOS E NOVAS COMPOSIlzES
Mart’nália
! ½LHA DO CANTOR -ARTINHO DA 6ILA m PERCUSSIONISTA COMPOSITORA E INTmR PRETE DE PERSONALIDADE FORTE ! BANDA COM SUA IRMj !NALIMAR 6ENTA PANE m QUASE TODA FORMADA POR MORADORES DA 6ILA )SABEL !COMPANHADA DESSA TURMA ELA MOSTROU NOS PALCOS DO &!. O SHOW ±"ERLIM AO VIVO² PELA PRIMEIRA VEZ EM "ELO (ORIZONTE
FAN • Novembro • 2007
17
Maurício Tizumba e Tambolelê
-{SICO CANTOR ATOR E COMPOSITOR -AURqCIO 4IZUMBA TRABALHA PARA MANTER SUA HERANlA AFRICANA EM SEUS TRABALHOS ARTqSTICOS .A EDI ljO DO &!. 4IZUMBA SE APRESENTOU AO LADO DO 'RUPO 4AMBOLELo QUE INSPIRADO NOS TAMBORES DE -INAS MESCLOU A SONORIDADE DE RAIZ AFRI CANA AO SWING DA M{SICA PvS CONTEMPORhNEA MUNDIAL *UNTOS ELES TROUXERAM PARA O FESTIVAL A MAGIA DOS #ATOPmS #ANDOMBES E 'UARDAS DE #ONGO E -OlAMBIQUE
FAN • Novembro • 2007
18
Negra Melodia 2
Jards Macalé e Orquídeas do Brasil / CANTOR E COMPOSITOR *ARDS -ACALm DIVIDIU O PALCO COM O GRUPO FE MININO /RQUqDEAS DO "RASIL .O SHOW COM M{SICAS EM HOMENAGEM A )TAMAR !SSUMPljO -ACALm RE¾ETIU SOBRE O MOMENTO POLqTICO E A CAM PANHA DA INCLUSjO DA PALAVRA AMOR NA BANDEIRA DO "RASIL 4AMBmM ½ZE RAM PARTE DO REPERTvRIO DO SHOW M{SICAS DE 7ALLY 3ALOMjO E COMPO SIlzES PRvPRIAS -ACALm TAMBmM APRESENTOU AO P{BLICO A 2EVISTA 2ODA PUBLICAljO DO &ESTIVAL
FAN • Novembro • 2007
Renegado, Gil Amancio e Banda
19
0RODUZIDO ESPECIALMENTE PARA O &!. O SHOW ±'ERAlzES² COM O M{SICO 'IL !MANCIO E O RAPPER 2ENEGADO MOSTROU DIVERSIDADE COM A FUSjO DO RAP LIVE IMAGES PERFORMANCES DE B BOYS M{SICA ELETRxNICA PERCUSSjO E POESIA
NUC e convidados
#ELEBRANDO A CULTURA (IP (OP NO &!. O .5# .EGROS DA 5NIDADE #ONS CIENTE CONVIDOU OS GRUPOS 2EALISTAS .0. 3 / 3 0ERIFERIA +ONTRAST E *UGAMENTO 2AP PARA UM POCKET SHOW ! APRESENTAljO TROUXE UM DUELO DE MC S COM A /RGANIZAljO &AMqLIA DE 2UA E BATALHAS DE B BOYS COM DANlARINOS E GRA½TEIROS
FAN • Novembro • 2007
20
Serginho Silva e banda Black de Neve
/ PERCUSSIONISTA 3ERGINHO 3ILVA QUE INICIOU SUA CARREIRA EM CONVIDOU "LACK DE .EVE BANDA DE BLACK SOUL E FUNK FORMADA NO INq CIO DE / SHOW TEVE O ROTEIRO INSPIRADO NUM BATE PAPO ENTRE OS COMPONENTES DA BANDA E O PERCUSSIONISTA SOBRE EDIlzES PASSA DAS DO &!. / ENCONTRO TROUXE COMPOSIlzES PRvPRIAS CANTIGAS DE DOMqNIO P{BLICO E RELEITURAS DE GRANDES NOMES COMO *AMES "ROWN E 'ERSON +ING #OMBO
Tartit
.ADA REMETE COM TANTA AUTENTICIDADE g IMENSIDjO DO DESERTO DO 3A ARA COMO A M{SICA DO 4ARTIT BANDA DE TUAREGS CONSTITUqDA POR CINCO MULHERES E QUATRO HOMENS DA REGIjO DE 4IMBUKTU -ALI &ORMADO NO INqCIO DOS ANOS NUM CAMPO DE REFUGIADOS O GRUPO LEVOU AO &!. UMA MISTURA DE RITMOS CqCLICOS TOCADOS EM TAMBORES TqPICOS CANTOS TUAREGS E INSTRUMENTOS AC{STICOS E ELmTRICOS ¯ QUE A IMPRENSA INTERNA CIONAL TEM CHAMADO DE ±BLUES DO DESERTO²
FAN • Novembro • 2007
Vander Lee
/ M{SICO m RECONHECIDO COMO UM DOS CANTORES E COMPOSITORES MAIS ORIGINAIS DA -0" 3EU TRABALHO VEM CONQUISTANDO PLATmIAS POR TODO O PAqS !O TODO SjO CINCO CDS E UM DVD LANlADOS ALmM DE COMPOSI lzES GRAVADAS POR CANTORAS DE DES TAQUE COMO 'AL #OSTA !LCIONE 2ITA 2IBEIRO ,EILA 0INHEIRO E 0AULA 3AN TORO 3EU SHOW NO &!. APRESENTOU UMA COLEThNEA DE TODOS OS SEUS CDS E M{SICAS INmDITAS DO NOVO $6$
FAN • Novembro • 2007
21
22
Árvore do Esquecimento
/ ESPETfCULO QUE ESTREIOU NO &!. TRATA DAS MEMvRIAS DO UNIVERSO AFRO BRASILEIRO DE ANCESTRAIS E DAS QUE ESTjO SENDO CRIADAS HOJE ALmM DE SE APOIAR NA HISTvRIA TEORIAS E EXPERIoNCIA SUTIL DE CADA ARTISTA NESTE UNI VERSO #OM DIREljO DE 'RACE 0ASSx E ,UIZ DE !BREU A PElA m O RESULTADO DO #OLETIVO &!. DA #ENA PROCESSO INTENSO DE IMERSjO CRIATIVA NO QUAL ARTISTAS SELECIONADOS POR MEIO DE UMA AUDIljO PARTICIPAM DA PElA
FAN • Novembro • 2007
Besouro Cordão-de-Ouro
/ MUSICAL DIRIGIDO POR *OjO DAS .EVES REVELA A TRAJETvRIA DE "ESOURO #ORDjO DE /URO LEN DfRIO CAPOEIRISTA DE 3ANTO !MARO "AHIA / ESPE TfCULO TEM TEXTO M{SICAS E LETRAS INmDITOS DO COMPOSITOR 0AULO #mSAR 0INHEI RO DIREljO MUSICAL DE ,UCIANA 2ABELLO E ELENCO INSTRUqDO POR DOIS MESTRES CAPOEIRISTAS
23
Zumbi Somos Nós
/ GRUPO &RENTE DE &EVEREIRO APRE SENTOU A INTERVENljO AUDIOVISUAL ±:UMBI 3OMOS .vS² CRIANDO UM DI fLOGO A½NADO ENTRE IMAGEM E SOM NUMA PROPOSTA DE PERFORMANCE AO VIVO QUE ABORDA A CONSTRUljO E DESTRUIljO DAS QUESTzES RACIAIS NO "RASIL INSCREVENDO NA VIDA COTIDIA NA NOVAS FORMAS DE OLHAR PENSAR E AGIR 5M MANIFESTO SONORO QUE UNE OS TAMBORES E SEUS RITMOS ANCES TRAIS COM A CONSTRUljO DE DJ´S
FAN • Novembro • 2007
24
Homem Bomba
(des) construรงรฃo, aquele que nunca explode
#OM A EXPERIoNCIA DE ANOS DE TRABALHO COMO ATOR BRINCANTE PA LHAlO E PERFORMER NO 4EATRO DE !NxNIMO *OjO #ARLOS !RTIGOS E &fBIO &REITAS ENCENAM ยฑ(OMEM "OMBAยฒ NA QUAL ABORDAM COM MUITO HU MOR TEMAS COMO O PAPEL DO PALHAlO NA SOCIEDADE A PERVERSIDADE O CINISMO ENTRE OUTROS
FAN โ ข Novembro โ ข 2007
Rogermoore +Tatu. guerra
/ COMBO 2OGERMOORE 4ATU GUER RA m UMA PERFORMANCE QUE APRE SENTOU MISTURA DE SOM E IMAGEM SOBRE O UNIVERSO DA CULTURA NEGRA CONTEMPORhNEA 2OGERMOORE RES PONSfVEL PELA TRILHA SONORA FUNDIU BREAK BEAT FUNK E M{SICA BRASILEIRA *f 4ATU GUERRA APRESENTOU IMAGENS INSPIRADAS NA ARTE ELETRxNICA E DIGI TAL NEGRA COMO O AFROFUTURISMO
Harolbah: VamoZunir
/ ENCONTRO INUSITADO ENTRE O BAILA RINO E COREvGRAFO (AROLDO !LVES E O POETA E M{SICO "ABILAK "AH GEROU O ESPETfCULO ±(AROL"AH VAMO:U NIR² MESCLANDO O MOVIMENTO DO TEATRO DANlA COM RITMOS DA PALA VRA E DO SOM ! DIREljO MUSICAL m DE "ABILAK "AH E A DIREljO ARTqSTI CA E COREOGRA½A DE (AROLDO !LVES ! INTERVENljO CONTOU COM A ATRIZ 'RAZIELLA -EDRADO
FAN • Novembro • 2007
25
26
Ismael Ivo
"AILARINO COREvGRAFO E DIRETOR DO &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE $ANlA DA "IENAL DE 6ENEZA O BRASILEIRO )SMA EL APRESENTOU O ESPETfCULO ±-AP PLETHORPE² 4RATA SE DE UM TRIBUTO AO AMIGO 2OBERT -APPLETHORPE FOTvGRAFO AMERICANO FAMOSO POR RETRATAR DE FORMA ERvTICA CORPOS DE HOMENS NEGROS
FAN • Novembro • 2007
Waxtaan Cia Jant-Bi
%M 7OLOF UMA DAS LqNGUAS DO 3E NEGAL 7AXTAAN SIGNI½CA ±DISCUS SjO SEM ½M² b TAMBmM O NOVO ESPETfCULO QUE A #OMPANHIA *ANT "I APRESENTOU NO &ESTIVAL ! COREOGRA½A CRIADA POR 'ERMAINE !COGNY UM DOS NOMES DE MAIOR DESTAQUE DA DANlA AFRICANA E SEU ½LHO 0ATRICK !COGNY LANlA UM OLHAR CRqTICO E BEM HUMORA DO SOBRE A VIDA POLqTICA NA ÆFRICA #OM UMA PERFORMANCE INTENSA E VIRTUOSA PERCUSSIONISTAS E DAN lARINOS ENGRA VATADOS PARODIAM AS PENDENGAS E EMBATES POLqTI COS DE SEUS LqDERES
FAN • Novembro • 2007
27
28
Mostra de cinema nigeriano
! .IGmRIA PAqS MAIS POPULOSO DO CONTINENTE AFRICANO POSSUI A TERCEIRA IND{STRIA CINEMATOGRf½CA DO MUNDO .OLLYWOOD COMO TEM SIDO CHAMA DO ESSE MERCADO m UM EXEMPLO IMPORTANTE DE COMO A ÆFRICA CONTEMPO RhNEA TEM SE APROPRIADO DE NOVAS TECNOLOGIAS PARA CONTAR SUAS HISTvRIAS ! TEMfTICA DOS ½LMES CONTEMPLA A CULTURA LOCAL E SEUS MITOS AS RELAlzES AMOROSAS EM COMmDIAS ROMhNTICAS ALmM DAS PREOCUPAlzES QUE RE¾E TEM AS TRANSFORMAlzES CULTURAIS E POLqTICAS QUE OCORREM NO PAqS COMO A CORRUPljO A !)$3 E A PROSTITUIljO .A ABERTURA A SESSjO FOI COMENTADA POR -ICHAEL /LUSEGUN !KINRULI ECONOMISTA NIGERIANO RADICADO EM "(
FAN • Novembro • 2007
Coletivo FAN da Imagem
5M GRUPO DE DEZ JOVENS CINEASTAS INTEGRAM O #OLETIVO QUE INICIOU SUAS ATIVIDADES EM AGOSTO DE AINDA NA FASE DE PRm PRODUljO DO &ESTIVAL /S PARTICIPANTES SjO DE ATIVIDADES ARTqSTICAS PROMOVIDAS PELA &UNDAljO -UNICIPAL DE #ULTURA E PELO #ENTRO DE 2EFERoNCIA !UDIOVISUAL #2!6 COMO !RENA DA #ULTURA 0Rv *OVEM 2EDE "( #IDADANIA E "()3 2ECINE !COMPANHADOS E AVALIADOS PELA EQUIPE DE COORDENAljO DO #2!6 ELES REALIZARAM DOCUMENTfRIOS SOBRE A ARTE NEGRA E AINDA REGISTRARAM A PRm PRODUljO DO &!.
FAN • Novembro • 2007
29
30
Bijagรณs
#OM CURADORIA DE %MANOEL !RA{JO A EXPOSIljO DE MfSCARAS E OBJETOS DA CULTURA "IJAGvS DA 'UINm "IS SAU m INmDITA NO "RASIL $URANTE AS FESTAS DESSE POVO SEJAM ELAS F{NE BRES OU COMEMO RATIVAS SjO EXIBI DAS DANlAS OU N{MEROS ARTqSTICOS QUE IMITAM OS MOVIMENTOS DE ANIMAIS COMO O BOI B{FALO OU DE PEIXES COMO O TUBARjO MARTELO TUBARjO ESPADA JASACA E TAINHA
FAN/FESMAN
! EXPOSIljO &!. &%3-!. TROU XE OS REGISTROS DAS EDIlzES E ME MvRIAS DO &ESTIVAL DE !RTE .EGRA DE "ELO (ORIZONTE E DO &ESTIVAL -UNDIAL DAS !RTES .EGRAS DO 3E NEGAL E DA .IGmRIA MOSTRANDO SUAS TRAJETvRIAS
FAN โ ข Novembro โ ข 2007
31
Olhares Cruzados
#OM CURADORIA DE $IRCE #ARRION A EXPOSIljO TROUXE IMAGENS E OBJE TOS DE ARTE PRODUZIDOS POR CRIAN lAS DE REGIzES CARENTES OU ENVOL VIDAS EM CON¾ITOS DE PAqSES COMO !NGOLA "RASIL #ONGO -OlAMBI QUE (AITI E 3ENEGAL
FAN • Novembro • 2007
32
Ojรก mercado das culturas
$URANTE O &!. A &UNARTE #ASA DO #ONDE SE TRANSFORMOU NO /*ร PALAVRA AFRICANA PARA MERCADO E RECEBEU PARTE DA PROGRAMAljO DO &ESTIVAL / ES PAlO FOI ADAPTADO ESPECIALMENTE PARA RECEBER O P{BLICO QUE CONFERIU DE BATES SHOWS MUSICAIS ESPETfCULOS DE TEATRO E DANlA ALmM DO "AILE "LACK 5M DOS AMBIENTES QUE INTEGRARAM O /*ร CONTOU COM EXPOSIlzES DE OBJE TOS TqPICOS 2ร $)/ /*ร 1UEM NAVEGOU PELO SITE WWW PBH GOV BR FAN ยฝCOU POR DENTRO DE TUDO O QUE ACONTECEU NO &!. ! GARANTIA DESSA INTERATIVIDADE FOI DA 2fDIO /Jf QUE ยฝCOU NO AR HORAS POR DIA DURANTE O &ESTIVAL COM MUITA M{SICA BOA INFORMAlzES DO EVENTO ENTREVISTAS COM CONVIDADOS E TRECHOS DOS SHOWS %30!a/ ,)4%2ร 2)/ ! ,IVRARIA 3/"ร E %DITORA -!::! OFERECERAM NO &!. O ACESSO g LITERATURA PRODUZIDA SOBRE AS CULTURAS DE MATRIZES AFRICANAS E LANlAMENTOS DE LIVROS %30!a/ '!342/.ร -)#/ )Lo 7OPO /LOJUKAN PRIMEIRO TERREIRO DE CANDOMBLm TOMBADO COMO 0ATRI MxNIO #ULTURAL DE "ELO (ORIZONTE EM DURANTE A ย EDIljO DO &!. FOI O RESPONSfVEL PELO RESTAURANTE DO /Jf / CARDfPIO m COMPOSTO DE IGUARIAS RELACIONADAS g TRADIljO DO CULTO AOS /RIXfS E DE PRATOS TqPICOS DA CULINfRIA AFRICANA E AFRO BRASILEIRA PETISCOS E BEBIDAS COMO O !LUf E A *UREMA / )Lo 7OPO /LOJUKAN FUNCIONOU DAS H gS H
FAN โ ข Novembro โ ข 2007
33
%30!a/ 4()/33!.% 4HIOSSANE SIGNI½CA TRADIljO EM 7OLOF UMA DAS LqNGUAS DO 3ENEGAL .ESTE ESPAlO FOI CELEBRADA A TRADIljO E A ORALIDADE NUMA REVERoNCIA gS PERSONALIDADES AFRICANAS E gS CIVILIZAlzES DO MUNDO NEGRO COORDENADO PELO #ENTRO #ULTURAL #ASA ÆFRICA (ORA DO 'RIOT / #ORPO .EGRO NA $ANlA #ONTEMPORhNEA "RASILEIRA / ATOR E BAILARINO 7AGNER #ARVALHO PROPxS UM BATE PAPO INSPIRADO NA COREOGRA½A DA PElA MUSICAL ,E 3ACRE DU 0RINTEMPS COM BASE NA CONS TATAljO DE UMA PRESENlA QUASE SIMBvLICA DO ±NEGRO CORPO NEGRO² NO MUNDO DA DANlA CoNICA CONTEMPORhNEA BRASILEIRA #OMO PONTO DE PAR TIDA PARA O ENCONTRO FORAM EXIBIDOS CENAS E FRAGMENTOS DE ESPETfCULOS VIDEODANlA E VIDEOARTISTA
FAN • Novembro • 2007
34 2/$!3 $% #/.6%23! !S 2ODAS DE #ONVERSA FORAM REALIZADAS COM PRESENlA DE EDUCADORES Lq DERES COMUNITfRIOS REPRESENTANTES DE MANIFESTAlzES DA CULTURA POPU LAR ESCRITORES E PENSADORES „ ÆFRICA E "RASIL ¯ -EMvRIA E &UTURO #OM -ATILDE 2IBEIRO -INISTRA DA 3ECRETARIA %SPECIAL DE 0OLqTICAS DE 0ROMOljO DA )GUALDADE 2ACIAL 3%00)2 E A ANTROPvLOGA %LISA ,ARKIN DO .ASCIMENTO DO )NSTITUTO DE 0ESQUISAS E %STUDOS !FRO "RASILEIROS )PEAFRO „ )SLj .EGRO #OM O HISTORIADOR *OjO *OSm DOS 2EIS E 3HEIK !HMAD CHEFE RELIGIOSO DA #ULTURA )SLhMICA NA "AHIA „ 0ERFORMANCE .EGRA #OM O 3ECRETfRIO DE #ULTURA DO %STADO DA "AHIA -fRCIO -EIRELES (ILTON #OBRA IDEALIZADOR DO &vRUM DE 0ERFORMANCE .E GRA E !NTxNIO 0OMPEU DIRETOR DA &UNDAljO #ULTURAL DOS 0ALMARES „ 2ESSONhNCIAS DO &!. #OM A MUSICvLOGA -fRCIA 4AI E "ANDA 0ELOS DE #A CHORRO „ 3AMBA DE 2ODA #OM O 'RUPO &ALA 4AMBOR
FAN • Novembro • 2007
35
Memรณria da capoeira
#OMO FORMA DE RESGATAR A -EMvRIA DA #APOEIRA O &!. PREPAROU UMA PROGRAMAljO COM RODAS DE CAPOEIRA E HOMENAGEM AOS MESTRES E CAPOEIRISTAS DA CIDADE (/-%.!'%- !/3 -%342%3 / &!. PRESTOU UMA GRANDE HOMENAGEM AOS MESTRES E CAPOEIRISTAS QUE FORAM FUNDAMENTAIS PARA A IMPLEMENTAljO E DIFUSjO DA CAPOEIRA EM "ELO (ORIZONTE )NTEGRARAM A COMEMORAljO UM DOCUMENTfRIO PRO DUZIDO PELO #OLETIVO &!. DA )MAGEM E UMA 2ODA DA #ELEBRAljO NA 0RAlA DA ,IBERDADE !LmM DA APRESENTAljO DA /RQUESTRA DE "ERIMBAUS REGIDA PELO -ESTRE .EGOATIVO COM A PARTICIPAljO DE CAPOEIRISTAS DA CIDADE 2/$! $/ -%342% ,5! &ORAM REALIZADAS DIVERSAS RODAS DE CAPOEIRA NO #ENTRO #ULTURAL 5&-' COM A PRESENlA DO -ESTRE ,UA DE 3ALVADOR
FAN โ ข Novembro โ ข 2007
36
Cortejo
5M GRANDE CORTEJO PERCORREU AS RUAS DE "ELO (ORIZONTE NO SfBADO DIA DE NOVEMBRO 0ARTICIPARAM DO EVENTO DEZ GRUPOS DE DANlA AFRO GRUPOS DE PERCUSSjO E GUARDAS DE CONGADO /S M{SICOS INTERNACIONAIS DO "URUNDI $RUM MERS RECEBERAM TODOS NO -ONU MENTO :UMBI DOS 0ALMARES NA 0RAlA &LORIANO 0EIXOTO REUNINDO TRoS MIL PESSOAS
FAN • Novembro • 2007
37
FAN • Novembro • 2007
38
FAN • Novembro • 2007
39
FAN • Novembro • 2007
40
FAN • Novembro • 2007
41
FAN • Novembro • 2007
42
Revista Roda
#IRCULANDO DESDE O &!. A REVISTA 2ODA !RTE E #ULTURA DO !TLhNTICO .EGRO PROPzE SE A FOCAR A PRESENlA AFRICANA NO IMAGINfRIO OCIDENTAL E SOBRETUDO NA CULTURA BRASILEIRA / QUINTO N{MERO DA PUBLICAljO FOI LANlADO NA EDIljO DO &ESTIVAL TRAZENDO UMA APROFUNDADA ENTREVIS TA COM O COMPOSITOR *ARDS -ACALm A ORIGEM DO SAMBA SEGUNDO CRx NICA DE &ELIPE 3ODRm PER½L DA RAPPER -# +IRA UM DOSSIo SOBRE A OBRA DO ARTISTA PLfSTICO !LEXANDRE 2OSALINO REPORTAGEM SOBRE A IMPLEMEN TAljO DA LEI QUE TORNA OBRIGATvRIO O ENSINO DA CULTURA AFRO BRASILEIRA NAS ESCOLAS MATmRIA SOBRE O ARTISTA NORTE AMERICANO *ACOB ,AWRENCE CONTO DO ESCRITOR 7ANDER 0IROLI E RESENHA DO LIVRO .O ASSOALHO DURO DO POETA 2ONALD !UGUSTO
FAN • Novembro • 2007
Vestir a cidade
43
%STRUTURAS MONTADAS ESPECIALMENTE PARA OCASIjO DIALOGARAM COM A PAI SAGEM URBANA DE "ELO (ORIZONTE / ARTISTA PLfSTICO *ORGE DOS !NJOS CRIOU PARA O &ESTIVAL DOIS PORTAIS EM AlO O 0ORTAL DO /Jf LOCALIZADO NA ENTRADA DO /Jf E O 0ORTAL !MAZONAS LOCALIZADO NA AVENIDA !MAZONAS DE CO AU TORIA DO ARQUITETO *OjO $INIZ QUE PROJETOU A ESTRUTURA .AS PElAS DESE NHOS E SqMBOLOS COM REFERoNCIAS DA ICONOGRA½A AFRICANA ¯ RECORRENTES Hf ANOS NO TRABALHO DE *ORGE DOS 3ANTOS ¯ RECORTAVAM O AlO .OS LUGARES SAGRADOS DO UNIVERSO AFRICANO OS PORTAIS SjO OBJETOS ACOLHEDORES QUE ABENlOAM ENCONTROS E REUNIzES .ADA MAIS APROPRIADO PARA O &!.
FAN • Novembro • 2007
Programação $!4!
,/ #!,
(/2!
!4)6) $!$%3
%30!a/ -5.)#)0!,
H gS H
%XPOSIljO /S "IJAGvS
H gS H
%XPOSIlzES &!. &%3-!. E /LHARES #RUZADOS
H
-OSTRA DE #INEMA .IGERIANO /S CAMINHOS DE .OLLYWOOD EM $EBATE 3ESSjO COMENTADA PELO ECONOMISTA NIGERIANO RADICADO EM "ELO (ORIZONTE -AICOM /LUSEGUN
H
,ANlAMENTO DO LIVRO &ALANDO "ANTO DE %NEIDA $ 'ASPAR
H
$vRIS CONVIDA -ESTRE #ONGA E 2ONALDO #OISA .OSSA
H
0OCKET 3HOW .5# E CONVIDADOS
4%!42/ &2!.#)3#/ .5.%3
H
3HOW 4ARTIT -ALI
%30!a/ -5.)#)0!,
H gS H
%XPOSIljO /S "IJAGvS
H gS H
%XPOSIlzES &!. &%3-!. E /LHARES #RUZADOS
H gS H
2ODA DE #APOEIRA -ESTRE ,UA
#%.42/ #5,452!, 5&-'
44
3EG
/*Æ
#%.42/ #5,452!, 5&-'
H E H
4ER
3HOW %ZEQUIEL ,IMA E .ENmM
H
3HOW $JALMA #ORREA
H
2ODA DE CONVERSA ÆFRICA E "RASIL ¯ -EMvRIA E &UTURO -ATILDE 2IBEIRO MINISTRA DA 3ECRETARIA %SPECIAL DE 0OLqTICAS DE 0ROMOljO DA )GUALDADE 2ACIAL E %LISA ,ARKIN DO .ASCIMENTO )PEAFRO
H
,ANlAMENTO DA REVISTA !LDEIA +ILOMBO %SPAlO 'RIOT
-).!3#%.42/
H
%SPETfCULO DE DANlA 7AXTAAN #IA *ANT "I 3ENEGAL
%30!a/ -5.)#)0!,
H gS H
%XPOSIljO /S "IJAGvS
H gS H
%XPOSIlzES &!. &%3-!. E /LHARES #RUZADOS
H gS H
2ODA DE #APOEIRA -ESTRE ,UA
H
-OSTRA DE #INEMA .IGERIANO !FONJf ¯ #ONSTRUljO DA SOCIEDADE 9ORUBf
H
%XIBIljO DO DOCUMENTfRIO PRODUZIDO PELO #OLETIVO &!. DA )MAGEM
H
,ANlAMENTO DO LIVRO #RAVOS NA *ANELA DE -ARA DE !QUINO
H
2ODA DE CONVERSA 0ERFORMANCE .EGRA -fRCIO -EIRELES 3ECRETfRIO DE #ULTURA DO %STADO DA "AHIA
(ILTON #OBRA IDEALIZADOR DO &vRUM DE 0ERFORMANCE .EGRA
H
0ERFORMANCE 6* 4ATU E CONVIDADOS
H
3HOW 2ENEGADO 'IL !MANCIO E "ANDA
-).!3#%.42/
H
%SPETfCULO DA DANlA 7AXTAAN #IA *ANT "I 3ENEGAL
&2!.#)3#/ .5.%3
H
%SPETfCULO TEATRAL ÆRVORE DO ESQUECIMENTO #OLETIVO &!. DA #ENA
02!a! $! %34!a«/
H
3HOW -AURqCIO 4IZUMBA 4AMBOLELo E "URUNDI $RUMMERS "URUNDI
%30!a/ -5.)#)0!,
H gS H
%XPOSIljO /S "IJAGvS
H gS H
%XPOSIlzES &!. &%3-!. E /LHARES #RUZADOS
H gS H
2ODA DE #APOEIRA -ESTRE ,UA
H
%XIBIljO DO DOCUMENTfRIO -EMvRIAS DA DANlA AFRO EM "ELO (ORIZONTE
H
-OSTRA DE #INEMA .IGERIANO 3ANGO 8ANGx
H
0ERFORMANCE %LEMENTO 8 E 2ENATO .EGRjO
H
%SPETfCULO (AROL"AH "ABILAK "AH E (AROLDO !LVES
H
)NTERVENljO CoNICA (OMEM "OMBA DES CONSTRUljO AQUELE QUE NUNCA EXPLODE *OjO #ARLOS !RTIGOS E &fBIO &REITAS 4EATRO DE !NxNIMO
H
,ANlAMENTO DA 2EVISTA 2ODA
H
2ODA DE CONVERSA 3AMBA DE 2ODA 'RUPO &ALA 4AMBOR
H
,ANlAMENTO DO LIVRO 5M /LHAR !LmM DAS &RONTEIRAS DE .ILMA ,INO
&2!.#)3#/ .5.%3
H
%SPETfCULO TEATRAL ÆRVORE DO ESQUECIMENTO #OLETIVO &!. DA #ENA
02!a! $! %34!a«/
H
3HOW "ERIMBROWN E *ARDS -ACALm E /RQUqDEAS DO "RASIL .EGRA -ELODIA
#%.42/ #5,452!, 5&-'
/*Æ
4/4%- 02!a! $! %34!a«/
#%.42/ #5,452!, 5&-'
1UI
!GOGO ÈnEWO OGONGO DE PURI½CAljO
H
4/4%- 02!a! $! %34!a«/
/*Æ
1UA
-OSTRA DE #INEMA .IGERIANO 3AWOROIDE O SAGRADO TAMBOR FALANTE E
4/4%- 02!a! $! %34!a«/
/*Æ
FAN • Novembro • 2007
Programação $!4!
,/ #!,
(/2!
!4)6) $!$%3
%30!a/ -5.)#)0!,
H gS H
%XPOSIljO /S "IJAGvS
H gS H
%XPOSIlzES &!. &%3-!. E /LHARES #RUZADOS
H gS H
2ODA DE #APOEIRA -ESTRE ,UA
H
-OSTRA DE #INEMA .IGERIANO 3AWOROIDE O SAGRADO TAMBOR FALANTE
H
%XIBIljO DO DOCUMENTfRIO -EMvRIA DA #APOEIRA EM "ELO (ORIZONTE
H
)NTERVENljO CoNICA (OMEM "OMBA DES CONSTRUljO AQUELE QUE NUNCA EXPLODE *OjO #ARLOS !RTIGOS E &fBIO &REITAS 4EATRO DE !NxNIMO
H
3HOW 3mRGINHO 3ILVA E "ANDA "LACK DE .EVE
H
2ODA DE CONVERSA / )SLj .EGRO *OjO *OSm DOS 2EIS HISTORIADOR 3HEIKH !HMAD CHEFE RELIGIOSO DA #ULTURA )SLhMICA NA "AHIA
#%.42/ #5,452!, 5&-'
4/4%- 02!a! $! %34!a«/
3EX
45
,ANlAMENTO DOS LIVROS
/*Æ
H
!½NAL TODOS SjO IGUAIS %*! $IVERSIDADE bTNICO 2ACIAL E A &ORMAljO CONTINUADA DE PROFESSORES DE .ATALINO .EVES DA 3ILVA %NTREMEIO SEM BABADO DE 0ATRICIA 3ANTANA E ILUSTRAlzES DE -ARCIAL ÆVILA E / NEGRO NA ½LATELIA BRASILEIRA DE -ARIA :ILf 4EIXEIRA DE -ATOS ,ANlAMENTO DO CD %STIVE NA ,IBERDADE E FALEI COM -ESTRE 7ALDEMAR DO -ESTRE .EGOATIVO
H E H H
3fB
"AILE "LACK
COM $J !SMA #ANADf $J ! #OISA "RASIL BAILARINOS DO GRUPO 1UARTEIRjO DO 3OUL PERFORMANCE DO ARTISTA PLfSTICO +UTA .DUMBU !NGOLA
-).!3#%.42/
H
%SPETfCULO DE DANlA -APPLETHORPE COM )SMAEL )VO "RASIL !LEMANHA
02!a! $! %34!a«/
H
3HOW -ARKU 2IBAS %D -OTTA E 4ARTIT -ALI
%30!a/ -5.)#)0!,
H gS H
%XPOSIljO /S "IJAGvS
#%.42/ #5,452!, 5&-'
H gS H
%XPOSIlzES &!. &%3-!. E /LHARES #RUZADOS
H
(OMENAGEM AOS -ESTRES DA #APOEIRA
H
#ORTEJO $A ,IBERDADE A :UMBI SAqDA DA 0RAlA DA ,IBERDADE
/*Æ
H
,ANlAMENTO DO LIVRO 3EIS PEQUENOS CONTOS AFRICANOS DE 2AUL ,ODY
&2!.#)3#/ .5.%3
H E H
%SPETfCULO 4EATRAL :UMBI 3OMOS .vS &RENTE DE &EVEREIRO
H
3HOW "ANTUQUERo
H
3HOW #ONEXjO 4RIBAL !FRICAN "EAT E $OUDOU .´$IAYE 2OSE 3ENEGAL
H gS H
%XPOSIlzES &!. &%3-!. E /LHARES #RUZADOS
H E H
%SPETfCULO TEATRAL "ESOURO #ORDjO DE /URO DIREljO *OjO DAS .EVES
H
(ORA DO 'RIOT / CORPO NEGRO NA DANlA
H
2ODA DE CONVERSA 2ESSONhNCIAS DO &!. -fRCIA 'UERRA MUSICvLOGA E "ANDA 0ELOS DE #ACHORRO
H
$vRIS CONVIDA -ESTRE #ONGA E 2ONALDO #OISA .OSSA
H
3HOW 6ANDER ,EE
H
3HOW -ART´NfLIA
02!a! $! ,)"%2$!$%
02!a! $! %34!a«/ #%.42/ #5,452!, 5&-'
$OM
%SPETfCULO TEATRAL "ESOURO #ORDjO DE /URO DIREljO *OjO DAS .EVES
/*Æ
4/4%- 02!a! $! %34!a«/ 02!a! $! %34!a«/
Entrada gratuita #ENTRO #ULTURAL 5&-' !V 3ANTOS $UMONT #ENTRO %SPACO -UNICIPAL !V !FONSO 0ENA #ENTRO -INASCENTRO !V !UGUSTO DE ,IMA #ENTRO /Jf &UNARTE #ASA DO #ONDE 2 *ANUfRIA &LORESTA 0lA DA %STAljO E 4OTEM DA 0lA DA %STAljO !V DOS !NDRADAS S N #ENTRO 4EATRO &RANCISCO .UNES !V !FONSO 0ENA S N 0Q -UNICIPAL #ENTRO FAN • Novembro • 2007
Ficha técnica
46
&ESTIVAL DE !RTE .EGRA DE "ELO (ORIZONTE 2EALIZAljO
0REFEITURA -UNICIPAL DE "ELO (ORIZONTE 0REFEITO &ERNANDO $AMATA 0IMENTEL &UNDAljO -UNICIPAL DE #ULTURA DE "ELO (ORIZONTE 0RESIDENTE -ARIA !NTONIETA !NTUNES #UNHA
2ECEPTIVOS
'UIMARjES 2OBERTA -ARQUES DO .ASCIMENTO 2OBSON DE 3OUZA 3ILVA %RNEIDES !NTONIO #URSINO DO .ASCIMENTO $A NIEL 4OLEDO #LEVERSON #ARLOS *ERxNIMO DOS 3ANTOS 2IDSON -ARIANO DA 0AIXjO E $ULCINmIA #ARDOSO 0ACIoNCIA
%SPAlOS
%LEMENTO 8 E 2ENATO .EGRjO
-AIZ $´!SSUMPljO %VANDRO )RINEU ,ISSANDRA 'UIMARjES 3ILVA *OjO -ARCOS $ADICO #ARLA DA 2OCHA #AMPOS #LmO -AGALHjES .IAN 0ISSOLATI ,OPES !NA $OURADO #AMPOS
0RAlA DA %STAljO -INAS #ENTRO &RANCISCO .UNES #O REALIZAljO &UNARTE #ASA DO #ONDE &,!-! !SSOCIAljO DOS !MIGOS DA &UNDAljO DE %DUCAljO #ENTRO #ULTURAL 5&-' !RTqSTICA0RESIDENTE "ERENICE -ENEGALE
&ICHA 4mCNICA #OLEGIADO #ONSULTIVO DO &!.
0RESIDENTE -ARIA !NTONIETA !NTUNES #UNHA -EMBROS !DYR !SSUMPljO !TOR E DIRETOR TEATRAL 2UI -OREIRA "AILARINO E COREvGRAFO *OSm %DUARDO ,IBOREIRO $IRETOR DE !ljO #ULTURAL DA &UNDAljO -UNICIPAL DE #ULTURA 'ERALDO -AGELA 6ENUTO $IRETOR !DMINISTRATIVO E &INANCEIRO DA &UNDAljO -UNICIPAL DE #ULTURA %DILANE -ARIA DE !LMEIDA #ARNEIRO $IRETORA DE 0LANEJAMENTO E 0ROJETOS DA &UNDAljO -UNICIPAL DE #ULTURA
#OORDENAljO 'ERAL *OSm %DUARDO ,IBOREIRO
#URADORIA E $IREljO !RTqSTICA !DYR !SSUMPljO E 2UI -OREIRA
$IREljO %XECUTIVA 2ITA #UPERTINO
#OORDENAljO DE 0RODUljO 'ERAL
%MPRESAS E SERVIlOS CONTRATADOS PARA GARANTIR A LOGqSTICA DO EVENTO EQUIPAR TECNICAMENTE DAR CONFORTO E SEGURAN lA A ARTISTAS E P{BLICO EM GERAL E FAZER MANUTENljO DOS ESPAlOS UTILIZADOS /N 0ROJElzES 4ODAY 6qDEO !LTERNATIVA %VENTOS -ERCADO -ODERNO 0URI E EQUIPE #ABEAMENTOS ELmTRICOS -ONTELEVEN ,IMPIDUS 3ERVIlOS DE LIMPEZA $ELTA 3EGURANlA &fTIMA 2EGINA !LIMENTAljO DE CAMARIM 0RODUZ #ARREGADORES #ENfRIO %MPRESA DE REFRIGERAljO E VENTILAljO #!)-%8 #OMISSfRIA E !SSESSORIA DE )MPORTAljO E %XPORTAljO ,4$! -!34%2 4URISMO ,TDA %QUIPE DE APOIO /Jf 2OSANGELA E ,OURDINHA -OTORISTAS 4IAGO CAMINHjO E -ARCO !URmLIO &ERNANDO ENTRE OUTROS
0EDRINHO !LVES -ADEIRA
4EATRO
3ECRETfRIA %XECUTIVA
"ESOURO #ORDjO DE /URO
4EREZA -OURA
!DMINISTRATIVO &INANCEIRO
#OORDENAljO -ARIA (ELENA "ATISTA !SSISTENTES #ARINA 'RISSI #ARDOSO E 6ALmRIA !LVES DE !BREU
!SSESSORIA *URqDICA E 2ELAlzES )NTERNACIONAIS
$IANA 'EBRIM E 3HEILLA 0IANCv $IVERSIDADE #ONSULTORIA ,TDA
,OGqSTICA
#OORDENAljO 2OSELANE !NDRmA !SSISTENTE 2ITA !MORIM
!SSESSORIA DE #OMUNICAljO 0AULA 3ENNA
!SSESSORIA DE 2ELAlzES 0{BLICAS #OORDENAljO *ANAINA $UTRA !SSISTENTE *OANA %STRELA
#OORDENAljO -ICHELE 2OSADINI E 3fVIO 6ILELA !SSISTENTE !NDRmA -ENDES
2EGISTRO 6IDEOGRfF ICO
#ENTRO DE REFERENCIA fUDIO VISUAL #2!6 E #OLETIVO &!. DA )MAGEM
!SSESSORIA DE PRODUljO GRfF ICA
2EGISTRO &OTOGRfF ICO
'LENIO #LAMPENGNER 0"( E 'UTO -UNIZ #ASA DA &OTO
0RODUljO 'RfF ICA !3! #OMUNICAljO
$ANlA #IA *ANT "I 7AXTAAN
!SSESSORIA DE )MPRENSA
$ENqLSON 'OMES
$IRETOR *OjO DAS .EVES !TORES !NA 0AULA #ONSTANTINO DE /LIVEIRA #RIDEMAR !QUINO DE 3OUZA &ILHO 'ILBERTO 3ANTOS DA 3ILVA )LmA &ERRAZ ,ETqCIA 3OARES $ELGADO DOS 3ANTOS 2APHAEL -ENDONlA 0AULINO DA 3ILVA 6ALmRIA DE /LIVEIRA 6ICTOR !LVIM )TAHIM 'ARCIA 7ILLIAM DE 0AULA ,UCAS 7ILSON #mSAR "ARBOSA 2ABELO 0AULO #mSAR &RANCISCO 0INHEIRO 3mRGIO 0ERoRE -AURqCIO 4IZUMBA -USICO !LAN 2OCHA &ERREIRA #ENvGRAFO $ERO .ICO -ARTINS ,OPES )LUMINADOR 3AMUEL 2EGINO DE !LMEIDA 2ODRIGUES 0RODUTOR 0ABLO 3ANTANA 3ANABIO !SSISTENTES DE 0RODUljO $ANIEL ,IMA 3AMPAIO E !NDRm 6ALENTE 2ANGEL DA 3ILVA
#ONCEPljO E DESENVOLVIMENTO DO 3ITE 'RAF½K 0IX
2EDAljO E 0RODUljO %DITORIAL
!SSESSORIA DE #OMUNICAljO DO &ESTIVAL DE !RTE .EGRA
3UPERVISjO %DITORIAL
!SSESSORIA DE #OMUNICAljO DA &UNDAljO -UNICIPAL DE #ULTURA E DA 0REFEITURA DE "ELO (ORIZONTE
!RTES #oNICAS
#OORDENAljO !LINE 6ILA 2EAL 0RODUljO #LARISSE #ASTANHEIRA 'ABRIELLA !RA{JO E 0HILIPPE 2IBEIRO
!RTES 0LfSTICAS
$IREljO ARTqSTICA 'ERMAINE !COGNY #OREvGRAFOS 'ERMAINE !COGNY E 0ATRICK !COGNY 4RILHA SONORA /UMAR &ANDY $IOP E PERCUSSIONISTAS DA bCOLE DES 3ABLES "AILARINOS !BDOU $IOP !BDOULAYE +ANE !NDRm $RAMm "ABAKAR "A #IRm "EYE $UDA .DAO /USMANE . $IAYE E 4CHEBE 3AKY -{SICOS !BDOULAYE $IOP .DEYE 3ECK /UMAR &ANDY $IOP /USMANE 3ENE E 0APE "ADARA &ALL )LUMINAljO (ORST -~HLBERGER /PERADOR DE LUZ -ARCO 7EHRSPANN #ENfRIO 0ATRICK !COGNY &IGURINO 0ATRICK !COGNY E 'ERMAINE !COGNY 0RODUljO !SSOCIATION *ANT "I 3ENEGAL 0RODUTOR (ELMUT 6OGT #HE½A DE PALCO &!. #LfUDIO #ASTANHEIRA /BJETOS DE #ENA ,OJA DAS &ESTAS E 4ALHER DE 0RATA
)SMAEL )VO ¯ -APPLETHORPE
5MA CO PRODUljO DA "IENAL DE 6ENEZA E A #OMPANHIA )SMAEL )VO )NTERPRETAljO E COREOGRA½A )SMAEL )VO #ENfRIO E &IGURINO -ARCEL +ASKELINE $ESENHO DE ,UZ &ENDER 3CHRADE $ESENHO DE 6qDEO 3USANNE 2EIZLEIN $ESENHO DE 3OM &ENDER 3CHRADE $IRETOR TmCNICO &ENDER 3CHRADE 0RODUljO "RASIL *ULIA 'OMES #HE½A DE PALCO &!. 6ALTER -IRANDA E #LfUDIO #ASTANHEIRA 0ARCERIA 3%3# DE 3jO 0AULO !POIO )NSTITUTO 'OETHE DE 3jO 0AULO
#OORDENAljO !NTONIO 3mRGIO -OREIRA 0RODUljO 2ENATA 3ILVA
0ERFORMANCES
-{SICA
&RENTE DE FEVEREIRO ¯ :UMBI SOMOS NvS
#OORDENAljO 2EGINA #mLIA 0RODUljO 2ODRIGO &IDELIS
/Jf
#OORDENAljO #ARLANDRmA 2IBEIRO 0RODUljO ,UCIANA 'ONlALVES
FAN • Novembro • 2007
#OORDENAljO $ANIEL ,IMA 0ERFORMERS #ASSIO DA 3ILVA -ARTINS $ANIEL /LIVA %UGoNIO #ORREIA &ERREIRA ,IMA &ERNANDO #AMILO $AVID &ERNANDO #OSTER &ERNANDO 3ATO *OjO 6ICTOR 0ELLEGRINI DO .ASCI MENTO *ULIO #ARLOS $OJCSAR ,ANDIM 0EDRO #mSAR 2IBEIRO
2ODRIGO B BOY -ASCOTE E 2ENATO .EGRjO 6qDEO #HICO DE 0AULA
6* 4ATU E CONVIDADOS
4ATU 'UERRA E $J 2OGERMOORE
6AMO :UNIR ¯ (AROLBAH
"ABILAK "AH E (AROLDO !LVES !TRIZ CONVIDADA 'RAZIELLA -EDRADO 0RODUljO 'EORGE #ARDOSO
#IA DE !NxNIMOS (OMEM "OMBA DES CONS TRUljO AQUELE QUE NUNCA EXPLODE
0RODUljO !PARECIDA 2EIS !SSISTENTES DE 0RODUljO *{NIA 4ORRES E 6ILMAR $UARTE 0EREIRA &ILMES /S #AMINHOS DE .OLLYWOOD EM DEBATE TRECHOS DOS ½LMES 'OVERNMENT (OUSE 0ESTILENCE #INDERELLA E ) 7ILL $IE &OR 9OU 3AWOROIDE O SAGRADO TAMBOR FALANTE
$IR 4UNDE +ELANI @ !GOGO ÈmWO O GONGO DE PURIF ICAljO $IR 4UNDE +ELANI @ !FONJf ¯ CONS TRUljO DA SOCIEDADE 9ORUBf $IR *ARE !DENIGERUN E 9EMI !MODER 3ANGO 8ANGx $IR /BAFEMI "ANDELE ,ASODE !POIO %MBAIXADA DA .IGmRIA ,ANlAMENTO DOS DOCUMENTfRIOS %NCONTROS NEGROS ENCONTROS $IR #OLETIVO &!. DA )MAGEM -EMvRIA DA $ANlA !FRO EM "ELO (ORIZONTE #OORD !DYR !SSUMPljO E 2UI -OREIRA @ #APOEIRA DA -EMvRIA ¯ TRIBUTO AOS -ESTRES @ #OORD -ES TRE .EGOATIVO E -ESTRE 0RIMO
4EATRO DE !NxNIMO *OjO #ARLOS !RTIGOS E &fBIO &REITAS
#APOEIRA
-{SICA
,ANlAMENTO DO #$ ±%STIVE NA ,IBERDADE E FALEI COM -ESTRE 7ALDEMAR² -ESTRES PARTICIPANTES DA PALESTRA DE ,ANlAMENTO -ESTRE $INHO .ASCIMENTO -ESTRE ,UA -ESTRE 0ORRADA -ESTRE -USEU 0RODUljO *ACKELINE 'OMES E 7AGNER 3OUZA 'ELmIA 2EALIZAljO -ESTRE .EGOATIVO !SSOCIAljO #ULTURAL +ILOM BOLA 0ORTO DE -INAS #APOEIRA
"ANTUQUERo "ERIMBROWN "URUNDI $RUMMERS #ONEXjO 4RIBAL !FRICAN "EAT $JALMA #ORREIA $OUDOU .´$IAYE 2OSE $vRIS #ONVIDA -ESTRE #ONGA E 2ONALDO #OISA NOSSA %ZEQUIEL ,IMA E .ENmM &ALA 4AMBOR *ARDS -ACALm E /RQUqDEAS DO "RASIL . 5 # E CONVIDADOS -ART´NfLIA -AURICIO 4IZUMBA E 4AMBOLELo -ARKU 2IBAS E %D -OTTA 2ENEGADO 'IL !MANCIO E "ANDA
0ARTICIPAljO ESPECIAL DO 6* 4ATU 'UERRA DO PERCUSSIONIS TA #ORDEIRO DO $J 2ONI E DOS B BOYS -ASCOTE E 2ODRIGO
0ELOS DE #ACHORRO 3ERGINHO 3ILVA E "LACK DE .EVE 4ARTIT 6ANDER ,EE
%XPOSIlzES &AN &ESMAN
#URADORIA E MONTAGEM !NTONIO 3ERGIO -OREIRA !RTISTAS -AURINO DE !RA{JO 2ONALDO 2EGO *ORGE DOS !NJOS !BDIAS DO .ASCIMENTO -ESTRE $IDI 'UTO -UNIZ 'LENIO #AMPREGHER 'UILARDO 6ELOSO (ENNING #HRISTOPH "ENJAMIN !BRAS 2ALF 3CHMERBERG 2ENATO "ARBIERI 2AUL ,ODY 3xNIA 2OQUE 0ROJETO -ARIQUINHAS #HICO 4ABIBUIA MEMvRIA 2UBEM 6ALENTIN MEMvRIA 0IERRE 6ERGER MEMvRIA '4/ MEMvRIA #OLECIONADORES #HRISTIAN (EYMmS #EZAR #RUZ 3ANDRA E -fRCIO /BJETOS DE !RTE #ELMA !LBUQUERQUE 'ALERIA DE !RTE *OjO ,UIZ DE !MUEDO !VELAR !NTxNIO 3mRGIO -OREIRA -ONITORES #AROLINA ,AZZAROTTI &ERNANDES 4HIAGO !NTONIO 3ILVA DOS 3ANTOS 4ATIANE )ZABELA DOS 2EIS (ELOISA (ELENA DA #OSTA %VERTON %USTfQUIO DA 3ILVA %DGARD !NTONIO !L VES DE 0AIVA $ANIELA #ONCEIljO DA 3ILVA #ARLOS &REDERICO 4HOMAZ !QUINO !LEXANDRE "ITENCOURT DE .EVES 6ANESSA &ERNANDES 3OARES $ANIEL *ULIANO &ERNANDES 2AFAEL #ERQUEIRA 0INHEIRO
"IJAGvS ¯ ! ARTE DOS POVOS DA 'UINm "ISSAU
#URADORIA %MANUEL !RAUJO !SSISTENTE DE CURADORIA #LAUDIO .AKAI !SSESSORIA DE #ENOGRA½A 2OBERTO /KINADA -USEOLOGIA *ULIA 3ERRA 9OUNG 0ICCHIONI &OTOGRA½A !LESSANDRO 4OSATTO $ANIELLE 'ALLOIS $UQUETTE *OjO ,IBERATO -ONTAGEM *OSm #ARLOS 'ABRIEL -ARCENARIA !mLIO 3ANTIAGO DOS 3ANTOS
3ERGIO &RANCO DA 3ILVA 0INTURA 'ILBERTO !LMEIDA 3ANTOS -ONITORES 4ATIANA !PARECIDA DOS 3ANTOS 0OLIANA 6ALADA RES DA #RUZ 2OQUE 7AGNER *UNIOR 2IBEIRO ,AURO "RAZ DA 3ILVA *UNIOR %DMERCIO .AVOANA #ARDOSO #RISTINA &ERREIRA 3ABINO %STEVjO (ENRIQUE -ACIEL 2AMOS "fRBARA 3OUZA DA 3ILVA -ATILDE -ONTEIRO #f
/LHARES #RUZADOS
#URADORIA E MONTAGEM $IRCE #ARRION !POIO -INISTmRIO DAS 2ELAlzES %XTERIORES 3AVE 4HE #HILDREN .ORWAY 5NICEF #OMPANHIA 6ALE DO 2IO $OCE 3ECRETARIA %SPECIAL DOS $IREITOS (UMANOS 0REFEITURA DE $IADEMA %MBAIXADAS DO "RASIL NO 3ENEGAL NA 2EP{BLICA $EMOCRfTICA DO #ONGO EM -OlAMBIQUE E NO (AITI
#INEMA -OSTRA DE #INEMA .IGERIANO
#URADORIA -ICHAEL /LUSEGUN !KINRULI
-EMvRIA DA #APOEIRA
$OCUMENTfRIO #APOEIRA DA -EMvRIA TRIBUTO AOS MESTRES
#OORDENADORES 2AMON ,OPES -ESTRE .EGOATIVO E -ESTRE 0RIMO -ESTRES DA VELHA 'UARDA HOMENAGEADOS #AVALIERE #HOCOLATE .EGjO "OCA +INSINHO 6mIO -ALANDRINHO "IBA #ORAljO +AqCA 2EALIZAljO #OLETIVO &!. DA )MAGEM
2ODA DE CAPOEIRA COM -ESTRE ,UA
#OORDENADORES 2AMON ,OPES -ESTRE .EGOATIVO E -ESTRE 0RIMO 0RODUljO 0HILIPPE 2IBEIRO
,ANlAMENTO DA REVISTA !NGOLEIRO m O QUE EU SOU !LDEIA +ILOMBO
2EALIZAljO !SSOCIAljO #ULTURAL 3OU !NGOLEIRO %DITOR 'ERAL *OjO "OSCO 3ILVA %DITORA ADJUNTA *{NIA "ERTOLINO 0ROJETO GRf½CO E DIAGRAMAljO ,UAN 'OMIDE 2EVISORA #AREM !BREU &OTOGRA½A ,UIZA 6IANNA $ANIEL )GLESIAS E 'LoNIO #AMPREGHER *ORNALISTAS 0AULO -AGALHjES E *{NIA "ERTOLINO 2EDAljO !RABOMIN #AREM !BREU #ELINHA 'ONlALVES $ANIELA 6IERA *OjO "OSCO 3ILVA &LfVIA !YER 0ATRICIA 3ANTA NA $mBORA "ROW %RISVALDO 3ANTOS 2OSANGELA 3ILVA 4ANIA #RISTINA *{LIO 3OUZA 2ICARDO -ANAUS -ARILENE DOS 3AN TOS -ARIANA "RACKS 2USSO ! 0 2 *{NIA "ERTOLINO $IMAS !NTONIO DE 3OUZA 7ILSON +EIROGA E 0AULO -AGALHjES
(IP (OP #ELEBRANDO A #ULTURA (IP (OP
#OORDENADOR 'IL !MANCIO 0RODUljO .5# .EGROS DA 5NIDADE #ONSCIENTE #ONVIDADOS 2EALISTAS .0. 3 / 3 0ERIFERIA +ONTRASTE *ULGAMENTO 2AP PARA UM POCKET 3HOW $UELO DE MC S COM A /RGANIZAljO &AMqLIA DE 2UA E "ATA LHA DE B BOYS E GRA½TEIROS
#ORTEJO $A ,IBERDADE A :UMBI
$IREljO -AURICIO 4IZUMBA 0ARTICIPAljO ESPECIAL "URUNDI $RUMMERS "URUNDI #OORDENAljO DE 0RODUljO -AURICIO 4IZUMBA E 'IBRAN !SSISTENTES DE 0RODUljO -ARIANA -AOILINE +ARLA $ANITZA -ICHELLE &ERREIRA 7ESLEY -OURA $EISE +INKS $IANE 7ELCH .AIARA 2OSE %LTON 7ELCH $AN #OSTA $ENISE &ERREIRA !LINE E 4AIMARA 4RANSPORTE !NCAR 4URISMO !LIMENTAljO 2EST DA &ACULDADE DE -EDICINA DA 5&-' #ONCENTRAljO 0RAlA DA ,IBERDADE $ESTINO 0RAlA &LORIA NO 0EIXOTO NO MONUMENTO :UMBI DOS 0ALMARES 'RUPOS DEVOCIONAIS 'UARDAS 'UARDA DE #ONGO &EMININA DE .OSSA 3ENHORA DO 2OSfRIO 'UARDA DE -OlAMBIQUE DO $IVINO %SPqRITO 3ANTO 'UARDA DE #ONGO DE 3jO "ENEDITO 'UARDA DE #ABOCLO 3jO *ORGE 'UARDA DE #ABOCLO DO $IVINO %SPqRITO 3ANTO 'UARDA DE -OlAMBIQUE .OSSA 3ENHORA DO 2OSfRIO DE 3jO *OSm 'UARDA DE -OlAMBIQUE DO 3ANTO !NDRm 'UARDA DE #ONGO #HICO 2EI 'UARDA DE -OlAMBIQUE DE .OSSA 3ENHORA DO 2OSfRIO DO !LTO DOS 0INHEIROS 'UARDA DE #ONGO DE 3jO "ARTOLOMEU DE .OSSA 3ENHORA DO 2OSfRIO "ANDA $ANlANTE DO 2OSfRIO DE 3ANTA %½GoNIA 'UARDA DE .OSSA 3ENHORA DO 2OSfRIO 3AGRADO #ORAljO DE *ESUS 'UARDA DE -OlAMBIQUE .OSSA 3ENHORA DAS -ERCoS 'UARDA DE -OlAMBIQUE 3ANTA %½GoNIA
Ficha técnica
'UARDA DE #ONGO 3ANTA %DWIRGES 'UARDA DE #ONGO .OSSA 3ENHORA DO 2OSfRIO DA ,APINHA 'RUPOS bTNICOS "ATALHjO "LOCO /½CINA 4AMBOLoLE 8ICAS DA 3ILVA %DUCAljO PELO 4AMBOR -ARACATU ,UA .OVA 4AMBORES 'ERAIS /BORm 6OSIBILIDADE DOS 4AMBORES !LTO "ATUQUE E 0ERCUSSjO &ICA 6IVO !LTO 6ERA #RUZ -OCATUBORm !RUo DAS 'ERAIS "LOCO 4AMBOR -INEIRO "ERINLATA -ENINOS DO -ORRO 4AMBORES DO :ILAH 4AMBORES DO 3jO "ERNARDO !LVORADA 0m 6ERMEI !SSOCIAljO #ULTURAL /DUM /RIXfS #OLETIVO !RTE DA 0EDRA #IA 0RIMITIVA D !RTE .EGRA )RMANDADE !TORES DA 0hNDEGA !RTUROS &ILHOS DE :AMBI 'RUPO )LU !Io
TRANlAS DREADS CUIDADOS COM UNHAS DOS PmS E MjOS #ARACTERqSTICA EXPOSIljO E COMERCIALIZAljO #ASA $O !LAKf ¯ 3ALVADOR 0RODUTOS 0ANOS DA COSTA CONFECCIONADOS EM TEAR #ARACTERqSTICA )NTEGRANTES DO )Lo !Xm /Pv !FONJf
2fDIO /Jf
! /*Æ 2Æ$)/ /&)#)!, $/ &!. TEVE SUA TRANSMISSjO VIA WEB NO PERqODO ENTRE DE NOVEMBRO E DE DEZEM BRO DE E AO VIVO DIRETO DA #ASA DO #ONDE EM "ELO (ORIZONTE ENTRE A DE NOVEMBRO %QUIPE -ICHELLE "RUCK $IREljO !RTqSTICA E !PRESENTAljO !NDRmA 4UPINAMBf $IREljO 'ERAL 0AULA 4UPINAMBf /Jf ¯ -ERCADO DE #ULTURAS 0RODUljO %XECUTIVA #fSSIA -AGALHjES !SSESSORIA DE )M PRENSA E 0RODUljO !RTqSTICA %LIAS 3ANTOS ,OCUljO $ENIS %XPOSITORES DO /Jf -ARCO ,OCUljO E !PRESENTAljO 3URAI 0IMENTEL !SSISTEN #OMUNIDADE -ALOCA ±5M JEITO SOLIDfRIO DE ENCANTAR² TE DE 0RODUljO -ATHEUS #AVALIERI 4ECNOLOGIA &ERNANDO 0RODUTOS ARTES E ARTESANATO ROUPAS BORDADAS EM PATCHWORK 'UIMARjES %NGENHEIRO DE 3OM #LfUDIO 3ANTOS 4mCNICA #ARACTERqSTICA DO PROJETO ASSOCIAljO DE MULHERES MAIORIA DE 3OM AO VIVO 2UTH -IRANDA )MAGENS "ASTIDORES NEGRAS E DE ORIGEM INDqGENA EM TRABALHO COOPERATIVO 0ROGRAMAS ,OUNGE /Jf &ESTA "LACK %COS DA ÆFRICA ÆFRICA "ONECAS !BAYOMI "RASIL !LMANAQUE 3AMBA &AN %STAljO "LACK %XPRESSO 0RODUTOS BONECAS ESTANDARTES BIJUTERIAS OBJETOS DE ÆFRICA &AN %SPECIAL &ESTA "LACK /´*AZZ 2ASTA /Jf DECORAljO !LGUMAS ENTREVISTAS REALIZADAS %X -INISTRA -ATILDE #ARACTERqSTICA DO PROJETO ECONOMIA SOLIDfRIA 2IBEIRO .ETINHO "ANTUQUERo "URUNDI $RUMMERS -AURqCIO 4IZUMBA 'ILBERTO 'IL 3mRGIO -AMBERTI 2UI 7ANDER -ARCqLIO #ERAMISTA -OREIRA -ART NfLIA )SMAEL )VO 'IL !MhNCIO 'RACE 0AlO 0RODUTOS BIJUTERIAS E OBJETOS DE DECORAljO "ABILAK "AH #ARACTERqSTICA ARTISTA AUTxNOMO !POIO 7AY )NTERNET "AZAR $E 2OUPAS !FRICANAS !TELIER $A -ODA bTNICA 0RODUTOS ROUPAS E ACESSvRIOS %SPAlO ,ITERfRIO /Jf #ARACTERqSTICA AUTxNOMO ,IVRARIA 3OBf E %DIlzES -AZZA "AZAR $E !RTE !FRICANA ¯ -UNDO bTNICO %SPAlO NO STAND PRIVILEGIANDO A CRIANlA ¯ LANlAMENTOS 0RODUTOS MfSCARAS ESCULTURAS E OBJETOS DE DECORAljO LITERATURA INFANTIL (ORA DO #ONTO 4EATRO DE "OLSO )NTER #ARACTERqSTICA EXPOSIljO E COMERCIALIZAljO DE OBRAS VENlzES 0OmTICAS POESIA DE MATRIZ AFRICANA #ONVERSAS ORIGINAIS ORIUNDAS DE DIVERSAS REGIzES DA ÆFRICA LITERfRIAS ¯ PRESENlA DE AUTORES PARA BATE PAPO COM 3ALjO -AGOS $A "ELEZA P{BLICO 0RODUTOS MAQUIAGEM PARA PELE NEGRA PRODUTOS PARA ,ANlAMENTOS DE LIVROS &ALANDO "ANTO %NEIDA $ 'ASPAR CABELOS mTNICOS DES½LE DE PENTEADOS #RAVOS NA *ANELA -ARA DE !QUINO 5M /LHAR !LmM DAS #ARACTERqSTICA SALjO DE BELEZA ESPECIALIZADO EM BELEZA E &RONTEIRAS .ILMA ,INO DO #ARMO !½NAL 3jO 4ODOS )GUAIS ESTmTICA AFRO %*! $IVERSIDADE bTNICO 2ACIAL E A &ORMAljO #ONTINUADA DE 0ROFESSORES .ATALINO .EVES DA 3ILVA %NTREMEIO 3EM !IDo 4RANlAS !FRO "ABADO 0ATRqCIA 3ANTANA E ILUSTRAlzES DE -ARCIAL ÆVILA / 0RODUTOS TRANlAS E PENTEADOS AFRO .EGRO NA &ILATELIA "RASILEIRA -ARIA :ILf 4EIXEIRA DE -ATOS #ARACTERqSTICA ARTISTA AUTxNOMO 3EIS 0EQUENOS #ONTOS !FRICANOS 2AUL ,ODY 3ALIN $E 3g 0RODUTOS INSTRUMENTOS %SPAlO 'ASTRONxMICO /Jf #ARACTERqSTICA CONSTRUljO EXPOSIljO COMERCIALIZAljO E 2ESTAURANTE WORKSHOP HISTvRIA DOS TAMBORES #OORDENAljO 3IDNEY 3ILVA )Lo 7OPO /LUJUKAN -ARIA ,IRA -ARQUES 0RAlA DE !LIMENTAljO 0RODUTOS MfSCARAS EM CERhMICA #OORDENAljO #LEIDE (ILDA E #mLIA 'ONlALVES #ARACTERqSTICA ARTESj DE !RAlUAq RECONHECIDA MUNDIAL MENTE EXPOSIljO E COMERCIALIZAljO -ARCIAL ÆVILA 0RODUTOS #OLElzES .EGRAS DO 2OSfRIO 3ANTAS -ARIAS !NJOS .EGROS E /RIGENS #ARACTERqSTICA QUADROS PARA EXPOSIljO E COMERCIALIZAljO -ESTRE ,UA 3ALVADOR 0RODUTOS )NSTRUMENTOS MUSICAIS #ARACTERqSTICA EXPOSIljO E COMERCIALIZAljO #AMISETAS !CONTECE 6ITOR 3ILVA E 3ERGINHO 3ILVA 0RODUTOS CAMISETAS #ARACTERqSTICA EXPOSIljO E COMERCIALIZAljO 4ENDA )BRAHIMA 'AY #ASA ÆFRICA 0RODUTOS ROUPAS E ARTESANATO AFRICANO #ARACTERqSTICA EXPOSIljO E COMERCIALIZAljO -AURICIO 4IZUMBA 0RODUTOS #ACHAlAS DE DIVERSAS REGIzES DO %STADO E CACHAlAS RARAS #ARACTERqSTICA EXPOSIljO E COMERCIALIZAljO 2ASANGELA 0AIXjO &AJARDO 0RODUTOS "ONECOS ESCULTURAS EM BUCHA VEGETAL DE ½GURAS DO #ONGADO -OlAMBIQUE OUTROS #ARACTERqSTICA EXPOSIljO E COMERCIALIZAljO 4EREZA 0RODUTOS COLARES E ACESSvRIOS #ARACTERqSTICA EXPOSIljO E COMERCIALIZAljO 3ONIA #ATARINA ¯ %CONOMIA 3OLIDfRIA 0RODUTOS BIJUTERIAS OBJETOS UTILITfRIOS PANOS DE MESA ETC #ARACTERqSTICA EXPOSIljO E COMERCIALIZAljO !IDOHWEDO PALAVRA NA LqNGUA &/. DO "ENIN QUE REPRE SENTA A #OBRA QUE MORDE A PRvPRIA CALDA 0RODUTOS -IX DE VfRIOS ARTISTAS COMO SE FOSSE UMA PEQUENA GALERIA #ARACTERqSTICA EXPOSIljO E COMERCIALIZAljO ÆFRICA )N 0RODUTOS ROUPAS ARTESANAIS E ACESSvRIOS NATURAIS ¯ -ODA (IPPIE E !FRO #ARACTERqSTICA EXPOSIljO E COMERCIALIZAljO !RTES 1UILOMBOLAS 0RODUTOS MOSTRA DO PROJETO !RTES 1UILOMBOLAS COM REMANESCENTES DE QUILOMBOS DO 6ALE DO *EQUITINHONHA #ARACTERqSTICA EXPOSIljO E COMERCIALIZAljO &UNDAljO #ENTRO DE 2EFERENCIA DA #ULTURA .EGRA $ORA !LVES 0RODUTOS PARA CABELOS mTNICOS MAQUIAGEM PENTEADOS
%SPAlO 4HIOSSANE $IfLOGOS %NTRE A %SCOLA E A #ULTURA DE -ATRIZ !FRICANA ¯ )MPLEMENTAljO DA ,EI 2EALIZAljO DE VISITAS AGENDADAS COM ALUNOS DA REDE MUNICIPAL PARA ATIVIDADES MULTIDISCIPLINARES COMO 4OUR ORIENTADO PELO ESPAlO -EMvRIA IMAGENS E BIOGRA½AS DE PERSONALIDADES AFRICANAS E AFRO BRASILEIRAS
(ORA DO 'RIOT
%SPAlO ESPECIALMENTE AMBIENTADO PARA CONTAljO DE HISTvRIAS AFRICANAS COM A INTENljO DE RESGATE DA TRADIljO ORAL ABORDANDO NOlzES DE HIERARQUIA E ESPIRITUALIDADE NO COTIDIANO DESTA CULTURA !MBIENTAljO +UTA .DUMBU #OORDENAljO GERAL )BRAHIMA 'AYE #ASA ÆFRICA
"AILE "LACK #ONVIDADOS $J !SMA #ANADf $J ! #OISA "RASIL E GRUPO 1UARTEIRjO DO 3OUL 0ERFORMANCE DO ARTISTA PLfSTICO +UTA .DUMBU !NGOLA #OORDENAljO #ASA ÆFRICA
$EBATES / CORPO NEGRO NA DANlA CONTEMPORhNEA BRASILEIRA #ONVIDADO 7AGNER #ARVALHO
2ODAS DE #ONVERSA
ÆFRICA E "RASIL ¯ -EMvRIA E &UTURO #ONVIDADOS %LISA ,ARKIN DO .ASCIMENTO !NTROPvLOGA DA 5%2* -ATILDE 2IBEIRO -INISTRA DA 3%00)2 3ECRETARIA %SPECIAL DE 0OLqTICAS DE 0ROMOljO DE )GUALDADE 2ACIAL &vRUM DA 0ERFORMANCE .EGRA #ONVIDADOS -fRCIO -EIRELES 3ECRETfRIO %STADUAL DE #ULTURA DE 3ALVADOR (qLTON #OBRA )DEALIZADOR DO &vRUM DA 0ERFORMANCE .EGRA / )SLj .EGRO #ONVIDADOS 3HEIKH !HMAD 2EPRESENTANTE DOS -ALoS &UNDADOR DAR 0RIMEIRA -ESQUITA DE 3ALVADOR *OjO *OSm DOS 2EIS (ISTORIADOR E AUTOR DO LIVRO ±2EVOLTA DOS -ALoS²
!ULAS 3HOW
!GRADECIMENTOS
3AMBA DE 2ODA
-ARIA .AZARETH 3OARES &ONSECA 5NIVERSIDADE &EDERAL DE -INAS 'ERAIS $ENISqA -ARTINS )Lo 7OPO /LOJUKAN 3IDNEY 3ILVA 2OBERTA 2ODRIGUES &%3-!. !LIONE "ADARA "EYE &UNDAljO 0IERRE 6ERGER 3PEED 7ELL 4RANSPORTADORA -USEU (ISTvRICO !BqLIO "ARRETO %LISA ,ARKIN .ASCIMENTO .UNO !RA{JO "ATISTA %DGARD !NTONIO !LVES DE 0AIVA 3xNIA 'OMES 0ETER (ERRMANN #ENTRO #ULTURAL DA 5&-' 2ITA 'USMjO %DMUNDO 4ORRENT *OSm 0AULO !GRELLO )BRAHIMA 'AYE #ENTRO DE 2EFERoNCIA !UDIOVISUAL #2!6 3ECRETARIA DE 2ELAlzES )NTERNACIONAIS DE "ELO (ORIZONTE 2ODRIGO 0ERPmTUO 3%3# 30 *{LIA 'OMES "(4RANS !LISSON E -ARCOS #ARLOS &RvES #ERIMONIAL DA 0REFEITURA DE "ELO (ORIZONTE #2!6 $IRCE #ARRION %MBAIXADA DO "RASIL NO 3ENEGAL %MBAIXADORA +fTIA 'ILABERTE %QUIPE !SCOM 0"( %QUIPE DA &UNDAljO -UNICIPAL DE #ULTURA %QUIPE DA 3ECRETARIA -UNICIPAL 2EGIONAL #ENTRO 3UL #AROLINA -UDADO &UNARTE #ASA DO #ONDE -IRIAN ,OTT &UNDAljO 0ALMARES %QUIPE DO #ENTRO #ULTURAL 5&-' EQUIPE DO 6ILA -ARlOLA *UPIRA %QUIPE DO #ENTRO DE &ORMAljO !RTqSTICA DA 0"( 3ONIA #LAUDIA $ENqLSON 2OBERTO &RANlA !NTONIO 'UERRA 7ALTER (ENRIQUE 'UIMARjES E 2OBERTA ,UZ !GENTE DE VIAGENS 9UMI !BEKI 2OBERTO E TODA EQUIPE DO 4 5 ,IRA 2IBAS #LAUDIO $IAS 4HIAGO 0RATA !NTONIO ,EITE 2ODRIGUES 'USTAVO "ARTOLOZZI 0EDRO -ARIANO CASTANHEIRA 3ILVA (UD SON (ERMES E %DSON 2ENATO -ILLANI E $ANIELA #ABRAL $EU 0ALLA #IA $E !RTE -ESTRE !NDRm "ERINLATA *AMIL 'UERRA 6ANESSA #AMPOS 2OCHA &LfVIO (ENRIQUE $EDm %ST{DIO 6IA 3ONORA !NDERSON !LEIXO %QUIPE DO PROGRAMA !RENA DA #ULTURA %QUIPE DO 4EATRO &RANCISCO .UNES %QUIPE &LAMA %SPAlO /DEON #ULTURAL 4ARCqSIO 2IBEIRO *R %STAljO DO #ONDE QUE CEDEU OS MvVEIS EM MATERIAL RECICLADO PARA AMBIENTAljO DO /Jf 'UARDA -UNICIPAL -USEU DE !RTES E /FqCIOS /DEON #IA 4EATRAL 3AMIRA ÆVILA 3ECRETARIA %SPECIAL DE 0OLqTICAS DE 0ROMOljO DA )GUALDADE 2ACIAL 3%00)2 -INISTRA -ATILDE 2IBEIRO E -AGALI .AVES 4AMBOR -INEIRO
#ONVIDADOS #ARLINHOS DE /XOSSI 'RUPO &ALA 4AMBOR -{SICOS E DANlARINOS #ARLINHOS DE /XOSSI #RISTIAN $OU GLAS 7LADIMIR !LVES "RUNO .IGRI 'IBI !URmLIO -ARQUES "ON½M &IA -ARA )ZABELA -IRANDA #INTIA $INIZ 4AINARo 3OUZA !DRIELI 6AZ -ARIANINHA *UNIA "ERTOLINO 0RODUTOR 3ANDRO 7 - 1UEIROZ
! )NF LUoNCIA DO &AN NOS 0ELOS DE #ACHORRO
#ONVIDADOS -fRCIA 'UERRA -USICvLOGA "ANDA 0ELOS DE #ACHORRO -{SICOS 2OBERT &RANK (EBERTE !LMEIDA +IM 'OMES %DSON 0INHEIRO "ETO !SSENljO -ARIANA :ANDE
%NCONTROS %M TORNO DA MESA
&AN &ESMAN *ANTAR COM A PRESENlA DE ARTISTAS NACIONAIS E PERSONALIDA DES DO MUNDO O½CIAL AFRICANO E BRASILEIRO PARA CELEBRAR O ACORDO DE COLABORAljO ENTRE O &!. ¯ &ESTIVAL DE !RTE .EGRA DE "ELO (ORIZONTE E O &%3-!. ¯ &ESTIVAL -UNDIAL DAS !RTES .EGRAS 3ENEGAL 2EALIZAljO ¯ &!. 3%00)2 ¯ 3ECRETARIA %SPECIAL DE 0OLqTICAS DE 0ROMOljO DE )GUALDADE 2ACIAL 0RODUljO 3%00)2 -AGALI .AVES E !NTONIO 0INTO &ESTA &!. DA -EMvRIA &ESTA PARA CELEBRAR O APOIO DA POPULAljO DE "ELO (ORIZON TE gS QUATRO EDIlzES DO &!. 3HOW COM "LACK 3ONORA E $* 'UILARDO %XPOSIljO -EMvRIA &!. ¯ FOTOS 'UILARDO 6ELOSO 0RODUljO 2ITA #UPERTINO !POIO ,APA -ULTISHOW
#OLETIVOS &!.
&!. DA )MAGEM %QUIPE !LICE -ARTINS DA #OSTA -ACIEL !NA #AROLINA !NTUNES 3ANTOS #qNTIA !PARECIDA "RAZ #RISTIANE -OREIRA 6ENTURA $OUGLAS !LEXANDER &ERREIRA %DMAR 0EREIRA DA #RUZ ,ARISSA %LqSIA ,EITE &ERREIRA 0AULO -AURqCIO DE #ARVA LHO 0RISCILA &RANCISCA -OREIRA 6ILMAR $UARTE 0EREIRA 0RODUljO 2ENATO #ALDEIRA 1UINTELLA !POIO -ILHO 6ERDE 2ESTAURANTE 3ELF 3ERVICE &!. DA #ENA %SPETfCULO ! ÆRVORE DO %SQUECIMENTO $IREljO 'RACE 0ASSx E ,UIZ !BREU %LENCO !NA 'ALELI !NA 'USMjO !NDRm &LfVIO "ARBOSA $ENILSON 4URINHO %MMERSON -ALUNGO *UNIA "ERTOLINO *ENNIFER *ACOMINI ,EANDRO "ELILO ,mO 2ICHARD -AURO #mSAR DE *ESUS !NTONIO -ARCOS -IRANDA 2ENATO 'UALBERTO 3ILVANA &ERREIRA 0REPARADOR 6OCAL -ARCO &LfVIO !LVARENGA !SSISTENTE DE ARTE &ABIANA "RUNA )LUMINADOR %NEDSON 'OMES !RTISTA CONVIDADO $* 2ATO &IGURINO #RIAljO COLETIVA COORDENAljO %DUARDO &ERREIRA #OSTUREIRAS 2OSA 6IRGINIA 2OCHA ,ACERDA -ARIA !PARECIDA 3ANTIAGO DOS 3ANTOS E *ANETE 'ONlALVES #ENOTmCNICOS (ELVmCIO )ZABEL E 'ERALDO !LVES )ZABEL !POIO #ANDONGAS #IA /DEON E #IA ,UNERA
0ATROCqNIO 0ETROBRAS 5SIMINAS
)NCENTIVO -INISTmRIO DA #ULTURA
!POIOS )NSTITUCIONAIS 3ECRETARIA DE 2ELAlzES )NTERNACIONAIS DE "ELO (ORIZONTE -INISTmRIO DAS 2ELAlzES %XTERIORES %MBAIXADA DO "RASIL NO 3ENEGAL &5.!24% ¯ &UNDAljO .ACIONAL DE !RTE %MBAIXADA DA .IGmRIA .O "RASIL
0UBLICAljO
0ARCERIAS
2EVISTA 2ODA
3%00)2 ¯ 3ECRETARIA %SPECIAL DE 0OLqTICAS DE 0ROMOljO DA )GUALDADE 2ACIAL
%DITOR GERAL E PROGRAMADOR VISUAL 2ICARDO !LEIXO %DITORA ADJUNTA *ANAINA #UNHA -ELO 0ROGRAMADOR VISUAL E DIAGRAMADOR ,UAN 'OMIDE 3ECRETfRIA DE REDAljO !MANDA #ARVALHO 3GARBI ,OGO E PROJETO GRf½CO ORIGINAL "RUNO "RUM E 2ICARDO !LEIXO &OTvGRAFO 'LoNIO #AMPREGHER
6ESTIR A #IDADE
#ENTRO #ULTURAL DA 5&-' #ASA ÆFRICA 3%3# 3jO 0AULO &UNDAljO DE #ULTURA DO %STADO DA "AHIA
!POIOS
0ORTAL /Jf
,OCAL 2 *ANUfRIA ¯ %SPAlO &UNARTE #ASA DO #ONDE 3TA -ARIA %SCULTOR *ORGE DOS !NJOS !RQUITETO *OjO $INIZ %XECUljO 0vRTICO %STRUTURAS
0ORTAL !MAZONAS
,OCAL !VENIDA !MAZONAS "ELO (ORIZONTE %SCULTOR *ORGE DOS !NJOS !RQUITETO *OjO $INIZ %NGENHEIRO 0AULO -ENDES !RQUITETOS COLABORADORES *OjO 0EDRO 4ORRES *OSm ,UIS "ACCARINI %XECUljO 0vRTICO %STRUTURAS
#ONCEPljO 'RfFICA
5SIMINAS -EChNICA !5Æ &LORA +RENAK (OTmIS /THON /. 0ROJElzES (OTEL 7IMBLEDON 2ESTAURANTE !RRUMAljO #ACHAlA )SAURA 2ESTAURANTE ,A 'RmPIA
#ONCEPljO 'Rf½CA 'UILI 3EARA $ESIGN $IRETOR DE #RIAljO 'UILI 3EARA $ESIGNERS :UMBERTO E 0ATRqCIA 2EZENDE
FAN • Novembro • 2007
47
48
Patrocínio
Incentivo
Co-realização
Realização
FAN • Novembro • 2007
Parceria