S P E C I A L I S S U E # PA - TA - TA 2 0 1 3 va l e r i a
s a c c o n e
,
d av i d
a n t o n i o
s i m 贸 n
g u e r r a
&
m a r t r e t
fa b i o l a
,
l u a n a
c e d i l l o
f i s c h e r
,
2013 - Madrid, Spain A l l r i g h t s r e s e r v e d t o Z u n d e r. P h o t o g r a p h s h a v e a l l r i g h t s r e s e r v e d to their authors, who authorithed to publish in this magazine
a c o l l a b o r at i o n w i t h
PA - T A - T A F E S T I VA L
in name of edited by designed by
zunder collective c h r i s t i a n l a g ata pa l o m a av i l a
cover by manu callej贸n w w w. m u t t o w n . c o m
the zunder collective
pa l o m a ĂĄv i l a founder / co-editor /graphic and web designer c h r i s t i a n l a g ata co-founder / editor / c u r at o r o f e x h i b i t i o n s / c u lt u r a l m a nag e r lucas martĂnez / lucianshow covers for the magazine / i l lu s t r at o r
02
03
Zunder nace por la necesidad de crear una plataforma dedicada a la fotografía, diseño, ilustración y multimedia, con la finalidad de dar un impulso a las nuevas generaciones de creativos.
Zunder born because of the need to create a platform dedicated to p h o t o g r a p hy, d e s i g n , i l l u s t r at i o n and multimedia, in order to give a boost to new generations of artists.
Seleccionamos los mejores trabajos gráficos, tomando como premisa la calidad de los mismos, sin acotaciones de orden temático, publicándolos bimensualmente en un magazine online.
We s e l e c t t h e b e s t g r a p h i c w o r k s , taking as its premise the quality of them, without reference to t h e m a t i c o r d e r, p u b l i s h i n g a b i monthly online magazine.
Proponemos proyectos colectivos en búsqueda del enriquecimiento cultural, comisariando exposiciones, organizando actividades, participando en ferias y eventos. Z u n d e r, e s u n a a c t i t u d .
We p r o p o s e j o i n t p r o j e c t s i n search of cultural enrichment, curating exhibitions, organizing activities, participating in fairs and events. Z u n d e r, i s a n a t t i t u d e .
w w w. z u n d e r c o l l e c t i v e . c o m
s p e c i a l i s s u e # pa - ta - ta 2 0 1 3
04
05
06
intro p a - t a - t a f e s t i va l
f e at u r e d a rt i s t s
08
va l e r i a s a c c o n e priroda
24
d av i d s i m 贸 n m a r t r e t s e r g e y & k at i a : a j u n k l o v e
36
lua na f i s c h e r q u i n ta l
50
antonio guerra s o r ry f o r t h e pa rt y
66
fa b i o l a c e d i l l o fisi贸n nuclear
intro
PA - TA - TA
F E S T I VA L D E F O T O G R A F Í A EMERGENTE DE GRANADA
F
estival de Fotog raf ía Emergente de Granada y Prov incia cuya verdadera es encia es la gente, la calle y su ciudad, en donde s e encuentra totalmente adaptado, para que el v i sitante s e sienta integ rado, consig uiendo que s e s epa más, s e hable más, s e conoz ca más y s e admire más la fotog raf ía.
D es ar rollamos encuentros con fotóg rafos emergentes y g ran des maestros, para dif undir y darle s alida a los nue vos trabajos mediante una ac ti tud ac tiva, de tu a tu, mano a mano, donde lo impor tante es el continuo intercambio de conocimientos y la relación direc ta de los autores con la ciudadanía.
Apostamos por la for mación y profesionaliz ación del f uturo de la fotog raf ía, des ar rollando talleres específ icos anuales, acompañado de impor tantes pers onalidades del mundo de la fotog raf ía y fotóg rafos apa sionados por s eg uir for mándo s e, con el objetivo de conver tir a Granada y a su Prov incia en la C antera de la Fotog raf ía.
El Festival pres enta su s iti nerar ios fotog ráf icos para s er v ir de platafor ma para f uturo talento, una for ma de exhibición donde s e muestran proyec tos inéditos de fotog raf ía emergente y s e dif unde el patr imonio cultural de Grana da. Placetas, aljibes, palacios, jardines… sir ven de es cenar ios en PA-TA-TA Festival. E l Fe st iv al s e e x t i e n d e a z o n a s d e s f av o rab l e s o dif í c i l m e nte a c c e s ib l e s p ara p o te n c i ar el v al o r s o c i al d e l a f oto g raf í a y din ami z ar nu e v a s formas de vida.
06
07
E
merg ing Photog raphy Festival in Granada and Prov ince which tr ue es s ence i s the people, the street and the cit y, where it i s f ully adapted, s o that the v i sitor feel s integ rated, getting more knowledge, more talks, more recog nition and admiration of photog raphy.
We focu s on training and pro fessionaliz ation of the f uture of photog raphy, de veloping specif ic workshops annually, accompanied by impor tant pers onalities f rom the world of photog raphy and photog raphers passionated about a f ur ther education, w ith the goal of making Granada and its prov ince in the Q uar r y of Photog raphy. We de velop encounters w ith emerg ing photog raphers and g randmasters, to di ss eminate and spread out ne w works by an ac tive attitude, on equal hand in hand, where what matters i s the continuou s ex change of knowledge and the direc t relationship bet ween authors and the citiz enship.
The Festival pres ents its photog raphic itinerar ies to prov ide a platfor m for f uture talent, a platfor m for exhibitions that shows emerg ing unpubli shed photog raphy pro jec ts and spread s the cultural her itage of Granada. S quares, ci ster ns, palaces, gardens... that work as s cenar ios for the PA-TA-TA Festival. The Festival r uns toward s unfavorable or hardly accessible areas to enhance the s ocial value of photog raphy and sti mulate ne w ways of life.
f e at u r e d a rt i s t # 1
va l e r i a s a c c o n e w w w p r i r o dao p e r e t ta . c o m
08
09
VA L E R I A S A C C O N E
PRIRODA
va l e r i a s a c c o n e
10
priroda
11
va l e r i a s a c c o n e
priroda
va l e r i a s a c c o n e
14
priroda
15
va l e r i a s a c c o n e
16
priroda
17
P
r iroda, O peretta r u ss a in tre atti’ es la maqueta de mi pr imer fotolibro, bas ado en un trabajo fotog ráf ico que realicé en Ru sia durante el verano de 2011. Mi objetivo era retratar este paí s cuando s e cumplía el 20º anivers ar io del f in de la URSS. Por es o, a lo largo de tres mes es recor r í en tren más de 5 .000 kilómetros, des de el Círculo Polar Ár tico hasta el C áuca s o. ‘Pr iroda’ (naturalez a en r u s o) no pretende contar cómo es Rusia hoy, dos décadas después del f in del s ociali smo. Mi intención es of recer una v i sión pers onal s obre un aspec to muy concreto de esta s ociedad: la compleja relación de los r u s os con la naturalez a tras la llegada repentina del consumo de mas as, un fenómeno que ha alterado la for ma de v ida de este pueblo en tiempo récord. S e trata, pues, de un trabajo con intención e ironía, y por esta raz ón he adoptado el for mato y el tono de una ‘operetta buffa’.
va l e r i a s a c c o n e
18
priroda
19
va l e r i a s a c c o n e
P
r iroda, O peretta r u ss a in tre atti’ i s the model of my f irst photo book, bas ed on a photo shoot I did in Ru ssia dur ing the summer of 2011. My goal was to por tray thi s countr y while the 20th annivers ar y of the end of the USSR . Thi s i s why over three months I traveled by train over 5,000 kilometers f rom the Arc tic Circle to the C aucasu s. ‘Pr iroda’ (nature in Ru ssian) does not intend to tell how i s Ru ssia today, t wo decades af ter the end of s ociali sm. My intention i s to offer a pers onal v ie w on a ver y specif ic aspec t of thi s s ociet y : the complex relationship between Ru ssians and nature af ter the sudden ar r ival of mass con sumption, a phenomenon that has altered the way of life of thes e people in record time. It i s, therefore, a work w ith an intention and irony, and for thi s reas on I have adopted the for mat and tone of a ‘operetta buffa’.
20
priroda
21
va l e r i a s a c c o n e
22
priroda
23
f e at u r e d a rt i s t # 2
d av i d s i m 贸 n m a r t r e t w w w. d a v i d s i m o n p h o t o . c o m
24
25
D AV I D S I M Ó N M A R T R E T
S E R G E Y & K AT I A : A J U N K L O V E
d av i d s i m 贸 n m a r t r e t
26
s e r g e y & k at i a : a j u n k l o v e
27
d av i d s i m ó n m a r t r e t
S
erge y (26) y Katia (28) s on una pareja de adic tos a la heroína que v iven el la z ona sudeste de la per ifer ia de S ant Petersburgo, *prospec t bolche v ikov area*. S erge y ha estado en encarcelado var ias veces por cometer delitos rela cionados con pos esión, tráf ico y consumo de drogas. Tan s ólo hace un mes que está en libertad tras pas ar los tres últimos años de su v ida en pr i sión. L a v ida en la cárcel no ha sido fácil para S erge y y allí ha suf r ido vejaciones, abu s os y ha perdido dos dedos de su mano derecha. Katia ha pas ado también pequeñas temporadas en pr i sión por cometer pequeños robos compul sivos des de que era adoles cente. Tras conocers e en la cárcel, ambos están en liber tad y compar ten una cas a, una v ida común, y una adicción.
28
s e r g e y & k at i a : a j u n k l o v e
29
d av i d s i m 贸 n m a r t r e t
30
s e r g e y & k at i a : a j u n k l o v e
31
d av i d s i m 贸 n m a r t r e t
32
s e r g e y & k at i a : a j u n k l o v e
33
d av i d s i m 贸 n m a r t r e t
S
erge y (26) and Katia (28) are a couple of heroin addic ts liv ing on the s outheast outskir ts of S aint Petersburg, *prospec t bolche v ikov area*. S erge y has been jailed s e veral times for cr imes related to poss ession, traff icking and consumption of dr ug s. There has only been a month since he has been releas ed af ter spending the last three years of hi s life in pr i s on. Life in pr i s on has not been easy for S erge y and he has been harass ed, abu s ed and he lost t wo f ingers of hi s r ig ht hand there. Katia has al s o spent shor t per iod s in pr i s on for committing small compul sive thef t as a teenager. Af ter meeting each other in pr i s on, both are f ree and share a hou s e, a common life, and an addic tion.
34
s e r g e y & k at i a : a j u n k l o v e
35
f e at u r e d a rt i s t # 3
lua na f i s c h e r w w w. l u a n a f i s c h e r . c o m
36
LUA N A F I S C H E R
Q U I N TA L
lua na f i s c h e r
38
q u i n ta l
39
lua na f i s c h e r
40
q u i n ta l
41
lua na f i s c h e r
E
ns ayo fotog ráf ico rea liz ado entre los años 2008 y 2010 en el Ele vado C osta y Silva, puente de al rededor de 4km, constr uido en la década de los 70, que cr uz a todo el centro de S ão Paulo. L a propuesta s e lle vó a cabo a lo largo de var ios domingos, cuando el puente, conoci do como Minhocão (El Gran Gu s ano, en por tug ués), está cer rado al tráf ico y s e trans for ma en un espacio lúdico para millares de pers onas. Par tiendo de una pr imera s er ie fotog ráf ica, con imágenes noc tur nas de los edif icios en los alrededores de este puente, Luana Fi s cher hace una ref lexión s obre la au s encia de espacios libres de ocio para el ciudadano en S ão Paulo.
42
O bligados a cer rar su s v i das en espacios cada vez más pequeños, pi s os cada vez menores, muros cada vez más altos, debido al crecimiento des enf renado de la ciudad y a la v iolencia urbana, el ciuda dano “pauli sta” s e hace creativo, s e apropia de un espacio creado inicialmente para el coche y lo transfor ma en un babilónico jardin su spens o de hor migón. No obstante, es v íc tima de una paradoja: al mi smo tiempo que utiliz a la f lexibilidad y creativ idad para ocupar los es cas os espacios que le res er va la ciudad, persig ue el des eo por su espacio v ital. Sueña con su “Q uintal”: este jardin pr ivado, lugar que dejó de exi stir en g ran par te de las v iv iendas de S ão Paulo.
L a s er ie f ue galardonada con el “XI Prêmio Marc Fer rez de Fotog raf ia, Mini stér io de Cultura, Brasil” y expuesta en 2010 al aire libre, en el Minhocão, durante la perfor mance “Procura-s e” en la cual s e bu s caron las pers onas retratadas a los largo de dos años para que s e les retratas en otra vez, “vestidos” con la foto anter ior. L a exposición y la acción per for mática s e puede acceder en: w w w.quintal.luanaf i s cher.com
q u i n ta l
43
P
hoto ess ay made bet ween 2008 and 2010 in the Ele vado C osta y Silva, about 4km br idge, built in the 70s, which cross es the center of S ão Paulo. The propos al took place over s e veral Sundays, when the br idge, know n as Minhocão (The Great Wor m, in Por tu g ues e), was clos ed to traff ic and i s transfor med into a recreational space for thou s and s of people. B as ed on a f irst photog raphic s er ies w ith images of building s around thi s br idge at nig ht, Luana Fi s cher meditates on the lack of recreational spaces for citi z ens in S ão Paulo.
Forced to clos e their lives in spaces increasing ly smaller, e ver smaller f loors, wall s e ver hig her, due to the unchecked g row th of the cit y and urban v iolence, the “Pauli sta” citiz en i s creative, appropr iates a spa ce created initially for the car and transfor ms it into a B abylonian garden of concrete. Howe ver, he i s the v ic tim of a paradox: while u sing the f lexibilit y and creativ it y to f ill the fe w spaces that the cit y res er ves, he pursues the desire for hi s liv ing space. He dreams of hi s “Q uintal”: thi s pr ivate garden, a place that no longer exi sts in most of the hou s es in S ão Paulo.
The s er ies was awarded w ith the “XI Photog raphy Award Marc Fer rez, Mini str y of Culture, Brazil” and in 2010 was expos ed outdoors in Minhocão dur ing the per for mance “Pro cura-s e” in which por trayed people was being s earched for over t wo years to be por trayed again, “dress ed” in the pre v iou s photo. The exhibition and per for mative ac tion can be found at: w w w.quintal.luanaf i s cher.com
lua na f i s c h e r
44
q u i n ta l
45
lua na f i s c h e r
46
q u i n ta l
47
f e at u r e d a rt i s t # 4
antonio guerra w w w. a n t o n i o g u e r r a . e u
48
49
ANTONIO GUERRA
S O R RY F O R T H E PA RT Y
antonio guerra
50
s o r ry f o r t h e pa rt y
P
royec to realiz ado en L ondres donde trato de obs er var la ciudad a través de su s pers onajes, su s contradic ciones y mi s v ivencias en la bú s queda de un sig nif icado y una compre nsión pers onal. L a realidad que s e mostraba ante mí, s e iba mez clando con mi s s ens aciones y s entimien tos dando lugar a dos dimensiones: la inge nuidad de lo nue vo que, irónicamente, me pone en estrecho contac to con las cos as v i stas; y la dimensión conceptual, con su s sig nos culturales, económicos y políticos que des cif ro de una manera totalmente subjetiva.
P
rojec t made in L ondon, where I tr y to obs er ve the cit y throug h its charac ters, its contradic tions and my exper iences in s earch for a meaning and a pers onal understan ding. The realit y that was show n to me, was being mix ed w ith my s ens ations and feeling s de veloping as a result t wo dimensions: the ingenuit y of the ne w that, ironically, puts me in clos e contac t w ith the thing s s een; and the conceptual dimension, w ith its cultural, economic and political sig ns I decipher in an abs olute subjec tive way.
antonio guerra
52
s o r ry f o r t h e pa rt y
53
antonio guerra
54
s o r ry f o r t h e pa rt y
55
antonio guerra
56
s o r ry f o r t h e pa rt y
57
antonio guerra
58
s o r ry f o r t h e pa rt y
59
antonio guerra
60
s o r ry f o r t h e pa rt y
61
antonio guerra
62
s o r ry f o r t h e pa rt y
63
antonio guerra
64
s o r ry f o r t h e pa rt y
65
f e at u r e d a rt i s t # 5
fa b i o l a c e d i l l o w w w. f a b i o l a c e d i l l o . c o m
66
67
FA B I OL A C E DI L LO
FISIÓN NUCLEAR
fa b i o l a c e d i l l o
68
fisi贸n nuclear
69
fa b i o l a c e d i l l o
70
fisi贸n nuclear
71
fa b i o l a c e d i l l o
72
fisi贸n nuclear
73
fa b i o l a c e d i l l o
74
fisi贸n nuclear
75
fa b i o l a c e d i l l o
M
uchos, en alg ún momento, hemos des eado dejar de s er nos otros mi smos y acercar nos lo más posible a nuestras fan tasías. ¿Q uiénes s omos y qué hacemos cuando estamos ante des conocidos y en un nue vo lugar? – Re-inventar nos y s er par te de ellos es una opción.
76
M
any, at s ome point, wanted to stop being ours elves and get as clos e as possible to our fantasies. Who are we and what do we do when we face unknow n people in a ne w place? – Re-invent ours elves and be par t of them i s an option.
fisi贸n nuclear
77
special thanks to
90
S P E C I A L I S S U E # PA - TA - TA 2 0 1 3
f o l l o w
u s
w w w
.z
o n
fa c e b o o k
a n d
u n d e r c o l l e c t i v e
.c
t w i t t e r o m