# ! ! """
" !
,0 6(37(0%(5 ,1+$/7 %.42%%
#!24% ",!.#(% &Ä2 3)-/.% %44%2
+5,452 +/--4 5.$ '%(4
)..%.,!.$ ",%)"%2%#(4 &Ä2 !,,% n *%4:4 'ESAMTSCHWEIZERISCHE +UNDGEBUNG
(/-/0(/"% +),,%215%%.3 ). :Ä2) "2¯..4 $ANCEHALL 2EGGAE
%DITORIAL
!53 '54%- (!53%
:%)4 ,¯5&4 6/. 3%,"34 %NTREE
!.4)&! &%34)6!, "%2. :5- $2)44%. i2OCK OUT FASCISMw
3#(7%205.+4 ¾+/,/')%
3CHWERPUNKT %INLEITUNG
30%#+3%)4%
$!3 +,)-! $%2 +2)%' 5.$ 7)2
¾+/,/')% 3!'4 -!. 5.$ -%).4 .%+2/0(!')%
7!3 +¾..4% ,).+% ¾+/,/')% 3%). 'EGEN +LIMASCHUTZ VON OBEN
+5,452 %4 !,,
2%)43#(5,% ). '2Ä. ¾KOLOGIE IN DER 2EITSCHULE
$%2 !",!33 !,,%2 3Ä.$%. :UM iIN DIE ,UFT GEHENw
). $)% :5+5.&4 -)4 !4/-342/-
#/-)8 "Ä#(%24)003 )- 3%04%-"%2 $)% 7)33%.3#(!&4 $%2 "%!43 (IPHOPPER UND VERRàCKTE %LEKTRONIKER
/DER KÚNNEN 3IE SICH VORSTELLEN ZU SPAREN
6/. "/,, ).3 $)&&53% %47!3 6/. 342/-,%)45.'
02/'2!--
$IE %NERGIEPOLITIK MITBESTIMMEN
.!4Ä2,)#( .EBENWIDERSPRàCHE MACHEN WENIGER 3ORGEN
$)% $2%)&!#(% ',/"!,% +2)3%
%2.¯(25.' %.%2')% 5.$ +,)-! +RISENPREISE IM ,EBENSMITTELSEKTOR
7%.. $)% 4/24),,! ). $%2 +2)3% 34%#+4 -EXICOS !GRARPOLITIK UND 0OLITIK
+)./ $!#(34/#+ 4/*/ 6/20,!4: 3/53 ,% 0/.4 &2!5%.2!5-
6725< 2) +(//
) -0 2 % 3 3 5 2%$!+4)/. !' MEGAFON \ 0OSTFACH #( "ERN MEGAFON REITSCHULE CH \ &ON \ 0# ,!9/54 MEGAFON 0,!+!4 MFG 5-3#(,!' .ATALIA &UNARIU "),$%2 2ETO 3ONDEREGGER $25#+ +OLLEKTIV $RUCKWELLE 2EITSCHULE 2%$!+4)/. $)%3%2 .5--%2 .ATALIA &UNARIU NAF *AN 'ERBER JAG
-ILENA 'STEIGER MFG 5RSULA (ËNI USH 4OM (ËNSEL TT !GNES (OFMANN ANS *UDITH (UBER JUH 0ATRICK +UHN PAK "ENU 3CHEURER BESCH .ATHALIE 3CHMIDHAUSER NAS 5RSLÏ VON -ATHILDE UVM 2%$!+4)/.33#(,533 !UGUST NËXTER 3EPTEMBER \ %23#(%).4 MONATLICH !UmAGE CA %X *!(2%3!"/ MIND &RANKEN AUF 0# EINZAHLEN !BO BEI OBENSTEHENDER !DRESSE $IE IN DEN "EITRËGEN WIEDERGEGEBENE -EINUNG MUSS SICH NICHT MIT DER -EINUNG DER 2EDAKTION DECKEN $IE 3CHWERPUNKT "EITRËGE DOKUMENTIEREN DIE %NTWICKLUNG VON +UNST UND *UGEND UND 0OLITSZENEN 7EDER MIT BILDLICHEN NOCH TEXTLICHEN )NHALTEN SOLLEN DIE ,ESER)NNEN DAZU AUFGERUFEN WERDEN 3TRAFTATEN ZU BEGEHEN $IE !RTIKEL DIESER :EITUNG UNTERSTEHEN EINER #REATIVE#OMMONS ,IZENZ &àR NICHT KOMMERZIELLE :WECKE KÚNNEN SIE MIT 1UELLENANGABE FREI VERWENDET WERDEN
) .(! ,4 M EGAF ON . R 3 E P TE MB E R
!BONNIERT DAS MEGAFON 6ERSCHENKT DAS MEGAFON 4ALON GANZ HINTEN
#!24% ",!.#(% &Ä2 3)-/.% %44%2
(',725,$/
.8/785 .2007 81' *(+7 3EPTEMBER WAR FàR MICH ALS MEGAFON 2EDAKTORIN IMMER SCHON EINER DER SPANNENDEREN -ONATE IN DER 2EITSCHULE %NDLICH IST FERTIG GEWERKELT UND UMGEBAUT
ENDLICH LËSST SICH ANGUCKEN WAS DIE "ETREIBER)NNEN IN DEN LANGEN 3OMMERWOCHEN AUSGEHECKT HABEN %NDLICH SIND ALLE 'RUPPEN AUS DER 3OMMERPAUSE ZURàCK UND STARTEN IN DIE NEUE 3AISON $IE +ULTUR IST WIEDER DA *UPI $IESES *AHR IST ES AUCH SO UND DOCH ANDERS $IESES *AHR HÚRT i+ULTURw IM 3EPTEMBER AUF n NËMLICH DIEJENIGE AUF DEM 6ORPLATZ -IT EINEM RIESEN %NGAGEMENT HABEN DIE -ENSCHEN DER 6ORPLATZ +ULTURGRUPPE SEIT -AI WÚCHENTLICH
VON -ITTWOCH BIS 3AMSTAG EIN 0ROGRAMM AUF DIE "EINE GESTELLT
DASS SICH NICHT NUR FàR DIE i6ORPLATZ "ELEBUNGw SEHEN LASSEN KONNTE .OCH VOR DER 3OMMERPAUSE VERMELDETE DIE 2EITSCHULE DASS DIE 3TIMMUNG AUF DEM 6ORPLATZ DANK DES i6ORPLATZ "ELEBUNGS 0ROJEKTSw VON DEN 'ËSTEN UND DEN 2EITSCHà LER)NNEN ALS MARKANT BESSER WAHRGENOMMEN WURDE $IESEN %RFOLG WOLLTE MAN SO SCHNELL NICHT WIEDER HERGEBEN UND ZOG UND ZIEHT DAS 0ROJEKT WEITER DURCH DIE 3OMMERPAUSE n BIS EBEN %NDE 3EPTEMBER i-ERCI VIELMAL LIEBE 6ORPLATZ +ULTURGRUPPEw SAGT SICHER NICHT NUR DAS MEGAFON -IT DEM (ERBST KOMMT DIE
i+ULTURw WIEDER INS )NNERE DER 2EITSCHULE $ARAUF FREUEN WIR UNS SEHR 5ND HOFFEN ABER FàR iDRAUSSENw FàR DIE 2EITSCHàLER )NNEN UND GANZ BESONDERS AUCH FàR UNSERE 'ËSTE UND DIE BETROF FENEN $ROGENKONSUMENT)NNEN
DASS WIR NICHT EINEN NËCHSTEN (ERBST UND 7INTER MIT GESUND HEITS UND DROGENPOLITISCHEM 3KANDAL VOR DER 4àRE àBERSTEHEN MàSSEN ! $16
0 3 $AS $ATUM FàRS 2EITSCHULE &EST STEHT FEST &REITAG UND 3AMSTAG /KTOBER "ITTE RESERVIEREN
% $ )4 /2)!, ME G A F O N .R 3 E P TE MB E R
%.42%% $AS UNGLAUBLICHE 6ERHANGEN IN DER GËNGIGEN 3TRUKTUR VERANLASSTEN DIE 'EDANKEN KLAR UND DEUTLICH ZU LAUFEN )CH LEGTE MICH UNTER DIE !UTOBAHNBRàCKE UND LIESS MICH IN ALLE 2ICHTUNGEN àBERFAHREN $ANACH mOG ICH INS BLAUE ,ICHT UND KREISTE WIE EIN 6OGEL A DAZWISCHEN BCDE BIS X %INE 0ERSON WEIT UNTEN RANG MIT DEN (ËNDEN $AS "LAU VERMISCHTE SICH MIT DEM 'ELB )CH BRAUCHE )NTRESSE AM ,EBEN SUCHE DIE %NTZàCKUNG
ABER DA LÚSTE SICH EIN 4EIL DER !UTOBAHNBRàCKE UND DA LAG ICH WIEDER )ST ES DIE -ÚGLICHKEIT ZU GEHEN 7EITER SCHLENDERND HÚRE ICH EINE &RAU AM 4ELEFON i$U KANNST KOMMEN ICH WILL DASS DU KOMMST
ICH LASSE ES ZU ABER NICHT ZU NAH UND NUR KURZ
SODASS ES NICHTS BEDEUTET DENN ES BEDEUTET WAS w !UF DER ANDEREN 3TRASSENSEITE DROHTE %INER MIT TRàBEN !UGEN VOM 4ROTTOIR ZU KIPPEN !NSONSTEN WAR DIE 3TRASSE LEER (EUTE WISSEN ALLE DASS VOM 4ROTTOIR ZU KIPPEN GEFËHRLICH IST )M "RIEFKASTEN LIEGT EINE 0OSTKARTE AUF DER +ARTE jHOFFE AUF EIN ANDRIGES MALE k DAS WAR ZU FREMD )CH HATTE KEINE !HNUNG WAS DU HOFFST UND WAS (OFFNUNG FàR DICH BEDEUTET -EINE )CH WUSSTE UND WUSSTE ES NICHT )CH WOLLTE ES NICHT WISSEN )CH KONNTE ES NICHT WISSEN WOLLEN 5ND NUN WEISS ICH ES $ERARTIGE GROBHEITEN SIND SONST NICHT SO MEINE ART
% .4 2 % % M EGAF ON . R 3 E P TE MB E R
! 890
6&+:(5381.7 (,1/(,781*
'$6 ./,0$ '(5 .5,(* 81' :,5 816(5 :(67/,&+(6 *(6(//6&+$)7602'(// :$5 h%(5 (,1 9,(57(/-$+5+81'(57 /$1* *(:,66(1/26 (5)2/*5(,&+ (6 )h+57( '$=8 '$66 6(/%67 .20081,67,6&+( 67$$ 7(1 6,&+ '(0 5$86&+ 81' 75$80 (,1(6 /8;85,g6(1 /(%(1667,/6 0,7 )/$7 6&5((1 $872 81' )(5,(1+$86 +,1*$ %(1 '2&+ -(7=7 '$ ',(6(5 /(%(1667,/ */2%$/ :,5' .2007 (5 $1 ',( *5(1=(1 6(,1(6 )81.7,21,(5(16 LZcc YVh LZiiZg kZg X`i he^Zai! hV\Zc l^g c^X]i bZ]g/ »9Vh LZiiZg he^Zai kZg X`i¼# L^g hV\Zc/ »9Vh ^hi YZg @a^bVlVcYZa¼# 9^ZhZ IVihVX]Z `ZccZc l^g YjgX] Y^Z BZY^Zc jcY l^hhZchX]V[ia^X]Z BdYZaaZ# >cY^k^" YjZaaZ 7Zigd[[Zc]Z^i hiZaai h^X] hZa" iZc Z^c# 9VWZ^ kZg\ZhhZc l^g! YVhh Zh K a`Zg \^Wi! Y^Z YjgX] YZc @a^" bVlVcYZa ^]gZ AZWZch\gjcYaV\Z kZga^ZgZc# 9Zg LVcYZa YZg JblZai" WZY^c\jc\Zc ]Vi VjX] YgVhi^hX]Z hdo^VaZ jcY eda^i^hX]Z @dchZfjZc" oZc# :^cZ YZg hX]a^bbhiZc ;da\Zc h^cY Y^Z hd\ZcVcciZc @a^bV`dc" Ó^`iZ# 9Zg 9Vg[jg`dcÓ^`i! YZg hZ^i '%%( l iZi! l^gY Vah ZghiZg hd\Z" cVcciZg »y`do^Y¼ WZoZ^X]cZi# HZ^i YZg =jc\Zg`ViVhigde]Z YZh ?V]gZh &.-) ^hi Y^Z eZgbVcZciZ <ZlVai\Z" hX]^X]iZ YZh AVcYZh Zc\ b^i `d" ad\^hX]Zc ;V`idgZc kZg`c e[i/ 9^Z ZcdgbZ 9 ggZ Y^Z YVh AVcY ]Z^b" hjX]iZ [ ]giZ oj Z^cZg bVhh^kZc 7^ccZcb^\gVi^dc! lVh! lZ\Zc YZg zWZgcjiojc\ kdc LZ^YZÓ~X]Zc jcY A~cYZgZ^Zc! oj @dcÓ^`iZc ol^hX]Zc V[g^`Vc^hX]Zc 7VjZgc jcY VgVW^" hX]Zc CdbVYZc [ ]giZ# 9Zg @g^Z\ ]Vi `dad\^hX]Z JghVX]Zc! l^gY VWZg ]ZjiZ Vah Zi]c^hX]Zg @dcÓ^`i lV]g\ZcdbbZc# 6jX] YZg gjVcY^hX]Z <Zcd" o^Y! YZb Z^cZ B^aa^dc BZchX]Zc ojb De[Zg ÒZaZc! \Z]i iZ^alZ^hZ Vj[ `dad\^hX]Z JghVX]Zc ojg X`/ 9Vh YZbd\gVe]^hX]Z EgdWaZb YZg YgVhi^hX] VclVX]hZcYZc 7Zk a" `Zgjc\ jcY Y^Z YVb^i kZgWjcYZcZ GZhhdjgXZc`cVee]Z^i he^ZaiZc Z^cZ ZcihX]Z^YZcYZ GdaaZ# >c <ZhZaahX]V[iZc! ^c YZg Y^Z AVcYl^gihX]V[i ^bbZg cdX] Z^cZ VjhhX]aV\\ZWZcYZ GdaaZ he^Zai! l^g`i h^X] Z^c LVcYZa YZg JblZai" WZY^c\jc\Zc c^X]i Vah =^cYZgc^h
dYZg :^chX]g~c`jc\ Vjh! hdcYZgc Vah @ViVhigde]Z! Y^Z YVh zWZgaZWZc YZh :^coZacZc WZYgd]i# <ZlVai `Vcc ^c hdaX]Zc H^ijVi^dcZc ojg gZVa^hi^" hX]Zc =VcYajc\hdei^dc lZgYZc# 9^Z hd\ZcVcciZc »[V^aZY hiViZh¼! hX]lVX]Z HiVViZc! ^c YZg Y^Z GZ" \^Zgjc\ `Z^c <ZlVaibdcdeda bZ]g WZh^ioi jcY Y^Z <ZlVai hdb^i YjgX] B^a^oZc! GZWZaaZc dYZg lVgadgYh eg^kVi^h^Zgi l^gY! h^cY Zcdgb kZg" aZioa^X] \Z\Zc WZg JblZaig^h^`Zc# @ViVhigde]Zc igZ[[Zc hdaX]Z HiVV" iZc k^Za ]~giZg Vah WZ^he^ZahlZ^hZ B^iiZaZjgdeV! ld :J"6jh\aZ^X]h" oV]ajc\Zc [ g WZigd[[ZcZc OdcZc kdg\ZcdbbZc lZgYZc# BdbZciVc aZWZc jc\Z[~]g olZ^ B^aa^VgYZc BZchX]Zc ^c A~cYZgc! Y^Z Vah jch^X]Zg \ZaiZc# HdaX]Z HiVViZc ` ccZc @g^hZch^ijVi^dcZc c^X]i WZl~ai^\Zc# LZg Vahd YZc @a^bVlVcYZa ^b" bZg cdX] Vah ajmjg^ hZh 7V\ViZa" aZcegdWaZb VWiji! ]Vi Y^Z 9^bZch^" dcZc c^X]i WZ\g^[[Zc# JcY YdX] \^Wi Zh ^bbZg l^ZYZg EZghdcZc! Y^Z YZc @a^bVlVcYZa VcolZ^[Zac# Hd ^hi Zh VjX] c^X]i ljcYZga^X]! lZcc L^h" hZchX]V[iaZg dYZg WZ^he^ZahlZ^hZ YVh VbZg^`Vc^hX]Z JblZaibV\V" o^c <g^hi [ g @a^bVaZj\cZg KZg[V]" gZc ^b Hi^a YZg C gcWZg\Zg EgdoZh" hZ [dgYZgc# 6jX] lZcc hdaX]Z ;VcVi^`Zg k^ZaaZ^X]i c^X]i Zgchi oj cZ]bZc h^cY! hd l~gZ Y^Z HX]V[[jc\ Z^cZh JblZaik a`ZggZX]ih Yg^c\ZcY c " i^\# 9Zcc cdX] h^cY Y^Z 8]VcXZc \Zg^c\! ^ciZgcVi^dcVaZc 9^heVg^i~" iZc oj WZ\Z\cZc# :^c ^ciZgcVi^dcV" aZg JblZai\Zg^X]i]d[! YjgX] YZc bVc \Z\Zc hiVVia^X]Z KZghi hhZ \Z\Zc Y^Z JblZai dYZg Eg^co^e^Zc cVX]]Vai^\Zg :cil^X`ajc\ kdg\Z]Zc ` cciZ! l~gZ Zg[dgYZga^X]#
JcY lVh `Vcc bVc ijc4 >cY^k^" YjZaaZ KZg]VaiZch~cYZgjc\Zc gZ" Yjo^ZgZc k^ZaaZ^X]i YVh D]cbVX]i" \Z[ ]a! VWZg hdaVc\Z Zh `Z^cZ hjegVcVi^dcVaZ Dg\Vc^hVi^dc \^Wi! Y^Z HiVViZc YVoj ol^c\Zc `Vcc! ;a hhZ c^X]i oj kZghX]bjioZc! L~aYZg c^X]i VWoj]daoZc jcY Y^Z 6giZck^Za[Vai oj oZghi gZc! h^cY hda" X]Z 7Zb ]jc\Zc Z^c Igde[Zc Vj[ Z^cZb ]Z^hhZc 7Zg\# ?ZYZg HiVVi `Vcc Z^c HX]lZ^c hZ^c! jcY Y^Zh ~cYZgi gZ^c \Vg c^X]ih Vc hZ^cZg KZg]VcYajc\hbVX]i Vj[ ^ciZgcVi^d" cVaZg :WZcZ# 9Zcc ^b @daaZ`i^k ^hi c^ZbVcY kZgVcildgia^X]# 9dX] hiZaai bVc h^X] Z^cZc lZhi" a^X]Zc HiVVi Z^cbVa Vah Z^coZacZ EZghdc kdg! h^Z]i bVc hd\aZ^X] Z^" cZc hdo^deVi]^hX]Zc BZchX]Zc kdg h^X]! l^Z =VgVaY LZaoZg ^c hZ^cZb 7jX] »@a^bV`g^Z\Z¼ [ZhihiZaai/ :^cZ EZghdc! Y^Z YVh ,%[VX]Z VaaZg Vc" YZgZc kZgY^Zci! jcY YVh &*[VX]Z Vc :cZg\^Z! CV]gjc\ jcY LVhhZg kZg" WgVjX]i# ?ZbVcY YZg ^b KZg\aZ^X] oj lZc^\Zg WZ\ chi^\iZc EZghdcZc YVh cZjc[VX]Z Vc HX]VYhid[[Zc l^ZYZg\^Wi jcY `ViZ\dg^hX] jc^c" iZgZhh^Zgi ^hi Vc YZc AZWZchWZY^c" \jc\Zc hZ^cZg @^cYZg jcY :c`Za# 6jX] ^hi Y^ZhZg EZghdc Z\Va! YVh lZ\Zc ^]g jcY ^]gZh\aZ^X]Zc -*( B^aa^dcZc BZchX]Zc Vc =jc\Zg aZ^" YZc jcY WZg '% B^aa^dcZc Vj[ YZg ;ajX]i h^cY# L^g l^YbZc jch ^c Y^ZhZg 6jh" \VWZ cdX]bVah YZb I]ZbV y`dad" \^Z# C^X]i jb 7^digZ^Whid[[! HdaVgZ" cZg\^Z jcY 6@Lh kdgWZ]Vaiadh Vah jblZai[gZjcYa^X] oj egZ^hZc! hdc" YZgc jb Z^cZc `g^i^hX]Zc 7a^X` Vj[ Y^Z V`ijZaaZc Kdg\~c\Z oj lZg[Zc# ! 1$6
3# (7% 205 .+4 ME G A F O N .R 3 E P TE MB E R
*(*(1 ./,0$6&+87= 921 2%(1
:$6 .g117( /,1.( g.2/2*,( 6(,1" ./,0$6&+87= ,67 +(87=87$*( 9(5.$8)6 :,( :$+/.$03)6&+/$*(5 */(,&+(50$66(1 :,( .g117( '$ (,1( /,1.( 80:(/732/, 7,. $866(+(1 '(5 (6 (5167 ,67 0,7 '(0 ./,0$6&+87=" Kdg \Vg c^X]i hd aVc\Zg OZ^i Zg" hX]^ZcZc ^b bZ\V[dc cdX] `a^bV" eda^i^hX]Z 6gi^`Za! Y^Z oj kZgb^iiZac kZghjX]iZc! YVhh Y^Z @a^bVZgl~g" bjc\ iVih~X]a^X] hiViiÒcYZi jcY bZchX]Zc" Wol# ^cYjhig^Z" \Z" bVX]i ^hi# 9Vh ^hi ]ZjiZ ojb <a X` c^X]i bZ]g c i^\# He~iZhiZch hZ^i YZb aZioiZc 7Zg^X]i YZh LZai`a^bV" gViZh >E88 ^hi @a^bVhX]jio WZgVaa I]ZbV# CVi ga^X] ^hi Y^Zh Z^cZ Zg" [gZja^X]Z :cil^X`ajc\ Ä VWZg ZWZc VjX] c^X]i# 9Zcc b^i YZb :^coj\ YZh @a^" bVhX]jioZh jcY YZg CVX]]Vai^\" `Z^i ^c VaaZ OZ^ijc\Zc! ;ZgchZ]" hZcYZg! eda^i^hX]Zc EVgiZ^Zc jcY @dcoZgcoZcigVaZc ]VWZc h^X] VjX] WZhi^bbiZ @dcoZeiZ YjgX]\ZhZioi! l^Z Y^ZhZg @a^bVZgl~gbjc\ oj WZ\Z\cZc ^hi/ O^Zba^X] Zg[da\gZ^X] l^gY kZgb^iiZai! YVhh YZg @a^bV" lVcYZa Z^c iZX]cdad\^hX]Zh Egd" WaZb ^hi! YVh b^i iZX]cdad\^hX]Zc :cil^X`ajc\Zc \Za hi lZgYZc `Vcc! jcY YVhh ojg 9jgX]hZiojc\ Y^ZhZg IZX]cdad\^Zc bVg`il^gihX]V[ia^X]Z >chigjbZciZ l^Z :b^hh^dch]VcYZa Y^Z \ZZ^\cZiZ A hjc\ YVghiZaaZc# 9^Z l^X]i^\Z ;gV\Z YVcVX]! l^Z Y^Z EgdYj`i^dch" jcY @dchjbVi^" dchlZ^hZc `Ve^iVa^hi^hX]Zg <ZhZaa" hX]V[iZc [ g :cil^X`ajc\Zc l^Z Y^Z @a^bVZgl~gbjc\ kZgVcildgia^X] h^cY! l^gY kdc IZX]cdad\^Z" jcY BVg`i\a~jW^\`Z^i kZgYg~c\i# Jb YVh \VcoZ Vj[ Y^Z He^ioZ oj igZ^WZc! l^gY \Vg YVh gZhhdjgXZc[gZhhZcYZ L^gihX]V[ihlVX]hijb ojg A hjc\ Zg`a~gi# Hd hX]gZ^Wi L^gihX]V[ih" b^c^hiZg^c 9dg^h AZji]VgY ^c YZg »Kda`hl^gihX]V[i¼ kdb 6eg^a '%%-/ »LZcc YVc` LVX]hijb VjhgZ^" X]ZcY ÒcVco^ZaaZ B^iiZa oj KZg[ " \jc\ hiZ]Zc! ` ccZc l^g YZb @a^" bVlVcYZa WZhhZg WZ\Z\cZc#¼ H^Z egdeV\^Zgi YVb^i kdg VaaZb LVX]h" ijb jcY ] X]hiZch ^c olZ^iZg A^c^Z @a^bVhX]jio#
3 # (7 % 2 0 5 .+ 4 M EGAF ON . R 3 E P TE MB E R
./,0$ 5(77(1 ² 2'(5 0$5.7:,576&+$)7 5(7 7(1" Hd [gV\i Y^Z a^c`Z <gjeeZ Ijg" WjaZcXZ k^ZaaZ^X]i c^X]i oj JcgZX]i/ »@ cciZ YZg @a^bVlVcYZa YZg \adWVaZc y`dcdb^Z Z^cZc cZjZc 6chidhh! Z^cZ cZjZ 9ncVb^` \Z" WZc4 HiZ]i jch Z^cZ cZjZ Ð\g cZÑ E]VhZ YZh @Ve^iVa^hbjh WZkdg! ^c lZaX]Zg Y^Z 6ibdhe]~gZ Y^Z GdaaZ he^Zai! Y^Z YZg Ð8nWZgheVXZÑ ^c YZc &..%Zg ?V]gZc ^ccZ]ViiZ4 B \a^X] ^hiÈh# JcY Zh ^hi d[[Zch^X]ia^X]! YVhh @d]aZchid[[Zb^hh^dcZc YVWZ^ `Vjb gVY^`Va gZYjo^Zgi l gYZc ¼ CZjZ y`d"IZX]cdad\^Zc l^Z =nWg^YVj" idh jcY VcYZgZh Zg [[cZc \ZcVjhd cZjZ >ckZhi^i^dchb \a^X]`Z^iZc jcY B~g`iZ! l^Z YZg :b^hh^dch]VcYZa cZjZ ;ZaYZg [ g Y^Z ;^cVcol^gi" hX]V[i W^ZiZi# L^gihX]V[ihlVX]hijb jcY <gdhh" iZX]cdad\^Zc hX]Z^cZc YjgX] YZc @a^bVlVcYZa ojh~ioa^X]Z AZ\^i^bV" i^dc oj \Zl^ccZc# 9VWZ^ \Z]i kdg aVjiZg `dad\^hX]Zc >ccdk^Vi^dcZc YZg @a^bVlVcYZa hZaWZg hX]dc [Vhi l^ZYZg kZg\ZhhZc# Ojg OZ^i YZjiZi c~ba^X] VaaZh YVgVj[ ]^c! YVhh cdX] c^X]i bVa Y^Z bZ]g Vah jc\Zc \Zc" YZc O^ZaZ Vjh YZb @ndid"6W`db" bZc ZggZ^X]i lZgYZc# 9Zcc YZg 8D'"6jhhidhh hiZ^\i lZ^iZg! VjX] ^c YZc A~cYZgc! Y^Z YVh @ndid"Egd" id`daa jciZghX]g^ZWZc jcY h^X] Vj[ Z^cZ GZYj`i^dc \ZZ^c^\i ]VWZc# ; g Y^Z k^Za lZ^iZg\Z]ZcYZc 8D'" GZYj`i^dcho^ZaZ! Y^Z h^X] Vjh YZb >E88"7Zg^X]i Zg\ZWZc! WZhiZ]Zc jciZg Y^ZhZc `a^bVeda^i^hX]Zc 7Z" Y^c\jc\Zc Zghi gZX]i `Z^cZ 8]VcXZ# zWZghe^ioi h^Z]i Zh [Vhi hd Vjh! Vah ` cciZ Y^Z BVg`il^gihX]V[i olVg c^X]i YVh @a^bV gZiiZc! VWZg YVh @a^" bV k^ZaaZ^X]i Y^Z BVg`il^gihX]V[i#
/,1.( 62=,$/( g.2/2*,(" :^cZ JblZaiWZlZ\jc\! Y^Z YZb ZilVh oj Zci\Z\cZc ]~iiZ! \^Wi Zh ojg OZ^i ^c ]^Zh^\Zc <Z\ZcYZc c^X]i# 6WZg lZcc ^X] b^g Z^cZ hda" X]Z 7ZlZ\jc\ kdghiZaaZ! l^Z ` cc" iZ$b hhiZ Y^ZhZ VjhhZ]Zc4 LVh ` cciZ ^c Y^ZhZg H^ijVi^dc Z^cZ a^c`Z JblZaieda^i^` hZ^c4 JblZaieda^i^` `Vcc k^ZaZ =V`Zc ]VWZc jcY ^c Z^c^\Z ;VaaZc iVeeZc# >X] b X]iZ Vj[ Z^c^\Z ]^clZ^hZc jcY ZilVh h`^ooZc]V[i VcYZjiZc! l^Z h^X] @a^bVeda^i^` b^i VcYZgZc I]ZbZc WZg`gZjoi jcY b^i Y^Z" hZc kZgWjcYZc lZgYZc `Vcc jcY b hhiZ# :^cZ hdaX]Z JblZaiWZlZ" \jc\ l gYZ h^X]Zg kZ]ZbZci Vj[ YZc Vc\ZhegdX]ZcZc L^YZghegjX] ol^hX]Zc @a^bVhX]jio"<ZgZYZ jcY lZ^iZg hiZ^\ZcYZb 8D'"6jhhidhh ]^clZ^hZc jcY ZcihegZX]ZcY kdc GZ\^Zgjc\Zc jcY JciZgcZ]bZc k^Za lZ^iZg\Z]ZcYZ! gVY^`VaZ BVhhcV]" bZc ojg 8D'"GZYj`i^dc jcY ojg 6W" `Z]g kdc [dhh^aZg l^Z kdc VidbVgZg :cZg\^Z [dgYZgc# H^Z b hhiZ VWZg \aZ^X]oZ^i^\ Vj[ojoZ^\Zc kZghjX]Zc! l^Z YZg @Ve^iVa^hbjh b^i L^gi" hX]V[ihlVX]hijb jcY Zci[gZbYZ" iZg EgdYj`i^dchlZ^hZ! b^i ^cYjhig^" ZaaZb GZhhdjgXZckZghX]aZ^hh jcY Vj[ LVgZc`dchjb Òm^ZgiZg AZWZch" lZ^hZ! Z^cZ \gjcYaZ\ZcY jc `dad" \^hX]Z L^gihX]V[ihlZ^hZ YVghiZaai0 h^X] Vahd c^X]i cjg [ g `jgo[g^hi^\ Yg~c\ZcYZ A hjc\Zc Z^chZioZc! hdcYZgc h^X] ZWZchd YV\Z\Zc lZ]" gZc! YZc 7dX` ojg <~gicZg^c oj bV" X]Zc jcY h^X] ZcihegZX]ZcY \Z\Zc BVg`il^gihX]V[i jcY <gdhhiZX]cd" ad\^Zc lZ]gZc# 9Vh l gYZ VjX] ]Z^hhZc! YVh lZhia^X] bdYZgcZ CVijgkZghi~cY" c^h jcY "kZg]~aic^h oj WZgYZc`Zc# LZg h^X] CVijg Vah VjhWZjiWVgZ GZhhdjgXZ jcY YZc BZchX]Zc Vah Z^c kdc Y^ZhZg CVijg \ZigZcciZh! WZg ^]g hiZ]ZcYZh LZhZc kdghiZaai! l^gY h^X] `Vjb h^cckdaa `dad\^hX]
$EMO GEGEN #ARGILL
kZg]VaiZc# 6chiZaaZ Z^cZh 9Zc`Zch! YVh CVijg eg^b~g Vah kdc dWZc ]Zg" VW oj WZVgWZ^iZcYZh jcY Ä h^Z]Z ojb 7Z^he^Za <ZciZX]cdad\^Z Ä \Vg oj kZgWZhhZgcYZh Gd]bViZg^Va Vc" hX]Vji! \~aiZ Zh! ^c 6caZ]cjc\ Vc VaiZ l^Z cZjZ! cdX] oj Zcil^X`Zac" YZ LZailV]gcZ]bjc\hlZ^hZc! YZc BZchX]Zc Vah IZ^a Z^cZh cVi ga^" X]Zc CZiolZg`Zh oj WZigVX]iZc! ^c lZaX]Zb jciZgZ^cVcYZg 7Zo^Z]jc" \Zc jcY 6W]~c\^\`Z^iZc WZhiZ]Zc# 9Zcc Z^cZ 9Zc`" jcY L^gihX]V[ih" lZ^hZ! Y^Z h^X] c^X]i YV[ g ^ciZg" Zhh^Zgi! l^Z cVi ga^X]Z EgdoZhhZ [jc`i^dc^ZgZc jcY l^Z l^g ^c Y^ZhZ ^ciZ\g^Zgi h^cY! Wg^c\i [Vhi olVc\h" a~jÒ\ KZgaZiojc\Zc jcY OZghi gjc" \Zc jchZgZh AZWZchgVjbZh b^i h^X]# 9VgVjh l^gY VjX] `aVg! YVhh Zh c^X]i cjg jb @a^bVeda^i^` \Z]Zc `Vcc! hdcYZgc jb Z^cZ jb[VhhZc" YZ JblZaieda^i^`! ^hi YdX] YZg @a^" bVlVcYZa cjg Z^cZ Ä lZcc VjX] ld]a Y^Z Yg~c\ZcYhiZ jcY jb[Vh" hZcYhiZ Ä jciZg Y^kZghZc `dad\^" hX]Zc @ViVhigde]Zc! Y^Z YjgX] Y^Z L^gihX]V[ihlZ^hZ `Ve^iVa^hi^hX]Zg >cYjhig^Z\ZhZaahX]V[iZc Vc\Zg^X]" iZi lZgYZc# 6chiZaaZ kdc ^bbZg
cZjZc A hjc\Zc [ g ^bbZg lZ^iZgZ CVijgoZghi gjc\Zc! Z^cZ \gjcYaZ" \ZcY VcYZgZ L^gihX]V[ih" jcY AZ" WZchlZ^hZ! Y^Z b^i VaaZc GZhhdjg" XZc jcY AZWZchg~jbZc VcYZgh jb\Z]i# C^X]i ojaZioi ]Z^hhi jb[VhhZcYZ JblZaieda^i^` dYZg WZhhZg gVY^`V" aZ a^c`Z y`dad\^Z cVi ga^X]! YVhh Zh c^X]i jb JblZaieda^i^` adh\Za hi kdc hdo^VaZc! YZbd`gVi^hX]Zc! Vc" i^gVhh^hi^hX]Zc! \ZhX]aZX]iZg" jcY [g^ZYZcheda^i^hX]Zc ;gV\Zc \Z]Zc `Vcc# 9Zcc ZghiZch aZ^YZc Y^Z! lZaX]Z Vb lZc^\hiZc ojg @a^bV" Zgl~gbjc\ WZ^igV\Zc! ]~jÒ\ Vah ZghiZh jcY Vb hX]a^bbhiZc jciZg ^]gZc ;da\Zc! jcY olZ^iZch l^gY \Z" gVYZ Y^Z `cVeeZg lZgYZcYZ [dhh^aZ :cZg\^Z YZc Oj\Vc\ oj GZhhdjg" XZc ^c cdX] kZghi~g`iZb BVhhZ cVX] ÒcVco^ZaaZc B \a^X]`Z^iZc WZ\gZcoZc jcY Y^Z <Z[V]g ojcZ]" bZcYZg @g^Z\Z jcY WZlV[[cZiZg @dcÓ^`iZ Wg^c\Zc# Hdb^i jcY jb oj kZg]^cYZgc! YVhh egdeV\^ZgiZ `a^" bVeda^i^hX]Z A hjc\Zc ZkZcijZaa kZg]ZZgZcYZ hdo^VaZ @dchZfjZcoZc
]VWZc! bjhh Zh [ g Z^cZ hdo^VaZ y`dad\^Z hZaWhikZghi~cYa^X] hZ^c! JblZaieda^i^` \ZcVjhd Vah hdo^VaZ jcY YZbd`gVi^hX]Z Eda^i^` oj kZg" hiZ]Zc jcY Vcoj\Z]Zc Ä Vjh[ ]ga^" X]Zg Vah ^X] YVh ]^Zg ijZ# 6ah kdga~jÒ\ aZioiZg Ejc`i \Z]i Zh jb Y^Z ;gV\Z cVX] YZb \jiZc AZWZc/ jb 8]VcXZc Vj[ Z^cZ Zg" [da\gZ^X]Z a^c`Z JblZaieda^i^` oj ]VWZc! \^ai Zh a^c`Z y`dad\^Z Vah VcYZgZ AZWZchlZ^hZ oj i]ZbV" i^h^ZgZc# :cZg\^ZheVgZc c^X]i Vah KZgo^X]i! hdcYZgc Vah IZ^a Z^cZh VcYZgZc! VjX] WZhhZgZc AZWZch# 9VWZ^ \Z]i Zh c^X]i cjg YVgjb oj oZ^\Zc! YVhh l^g 6jidh [Vhi ^c _ZYZg =^ch^X]i Vah aZWZch[Z^cYa^X] lV]g" cZ]bZc jcY YVhh l^g lZ^i \g hhZgZ <Zc hhZ `ZccZc jcY jch kdghiZa" aZc ` ccZc Vah LVgZc`dchjb# :h \Z]i VjX] YVgjb! oj Y^h`ji^ZgZc! lVh [ g hdo^VaZ jcY l^gihX]V[ia^X]Z Higj`ijgZc l^g [ g Z^c \jiZh AZWZc ldaaZc#
1UELLEN UND -ATERIAL :ITAT VON 4URBULENCE AUS &LUGBLATT i4UR BULENCE )NS ,ICHT HINEIN w
k TURBULENCE ORG UK $ORIS ,EUTHARD IN i6OLKSWIRTSCHAFTw !PRIL ZITIERT NACH (ANSPETER 'UGGENBàHL i$AS 7ACHSTUM FRISST DIE %FlZIENZGEWINNEw IN 7IDERSPRUCH
k WIDERSPRUCH CH
àBERHAUPT DER GANZE 7IDERSPRUCH SIEHE 2EZENSION IN DIESEM MEGAFON k KLIMACAMP NET WWW BUKO INFO 5LRICH "RAND "ETTINA +ÚHLER -ARKUS 7ISSEN i3OZIAL ÚKOLOGISCHE +ONmIKTE n EMANZIPATORISCHE 5MWELTPOLITIK IST RA DIKAL DEMOKRATISCHE
¿ 3# (7% 205 .+4 ME G A F O N .R 3 E P TE MB E R
$EMO GEGEN 3ILO VON #ARGILL IN 'UAYAIBI 3AN 0EDRO $ANK DEM 4OUR DE ,ORRAINE 3PONSORING IM -ËRZ
'ESELLSCHAFTSPOLITIKw IN AK k AKWEB DE -ARIA -IES 6ANDANA 3HIVA i¾KOFEMINIS MUS n "EITRËGE ZUR 0RAXIS UND 4HEORIEw
2OTPUNKTVERLAG !RIEL 3ALLEH i%CO FEMINISM AS 0OLITICS n .ATURE -ARX AND THE 0OSTMODERNw
:ED "OOKS k VIACAMPESINA ORG
*,%7 (6 (,1( 62/&+( /,1.( g.2/2*,(" LZcc ^X] hX]gZ^WZ! Zh \ZWZ V`ijZaa ^c YZc lZhia^X]Zc <ZhZaa" hX]V[iZc `Z^cZ a^c`Z JblZaiWZlZ" \jc\! YVcc b X]iZ ^X] cVi ga^X] Vaa Y^Z BZchX]Zc c^X]i jciZghX]aV\Zc! Y^Z h^X] hdo^Va" `dad\^hX] Zc\V\^Z" gZc# :^\Zcia^X] bjhh ^X] hX]gZ^WZc/ :^cZ 7ZlZ\jc\ \^Wi Zh c^X]i! VWZg BZchX]Zc jcY <gjeeZc! Y^Z Ä iZ^ah hX]dc hZ^i ?V]gZc dYZg ?V]goZ]c" iZc Ä gVY^`VaZ jcY hdo^VaZ `dad\^" hX]Z Eda^i^` WZigZ^WZc hZ]g ld]a# JcY Zh lZgYZc Ä l^ZYZg Ä bZ]g# :^c^\Z 7Z^he^ZaZ/ >c 9ZjihX]aVcY cZ]bZc Y^Z `dad\^hX]Zc 9^h" `jhh^dcZc ^c a^c`Zc <gjeeZc oj! c^X]i ojaZioi cVX] YZg :g[V]gjc\ kdc =Z^a^\ZcYVbb# 9dgi \ZaVc\ olVg Z^cZ hX] cZ Zg[da\gZ^X]Z 7ad" X`VYZ! \aZ^X]oZ^i^\ `dcciZc h^X] Y^Z <-"KZgigZiZg>ccZc VaaZgY^c\h Vah WZhdg\iZ @a^bVhX] ioZg>ccZc YVghiZaaZc! d]cZ YVhh Zh YZc 7Z" lZ\jc\Zc \Zajc\Zc l~gZ! Z^\ZcZ `a^bVeda^i^hX]Z jcY `dad\^hX]Z
3 # (7 % 2 0 5 .+ 4 M EGAF ON . R 3 E P TE MB E R
>c]VaiZ Zci\Z\Zc oj hZioZc# JciZg VcYZgZb jb Y^Zh oj ~c" YZgc! [VcY ^c =VbWjg\ Y^ZhZc 6j\jhi YVh ZghiZ @a^bVXVbe ^b YZjihX]hegVX]^\Zc GVjb hiVii! cVX] YZb Bdiid/ »9Vh @a^bVXVbe ^hi YZg Dgi! Vc YZb l^g jch \Z\Zc" hZ^i^\ ^c[dgb^ZgZc jcY b^iZ^cVcYZg WZg VcYZgZ KZg]~aic^hhZ kdc <Z" hZaahX]V[i jcY CVijg Y^h`ji^ZgZc# HeZ`igZc WZg\gZ^[ZcY \Z]i Zh jb HigViZ\^Zc jcY Edh^i^dcZc [ g Z^cZ @a^bVWZlZ\jc\#¼ JcY ^c YZg 7jc" YZh`ddgY^cVi^dc >ciZgcVi^dcVa^hbjh 7J@D ]Vi h^X] ` goa^X] Z^c 6g" WZ^ihhX]lZgejc`i Hdo^VaZ y`dad\^Z 6HHy \ZW^aYZi# 7Z\aZ^iZcY YVoj ^hi ^c YZg OZ^ihX]g^[i V` Ä 6cVanhZ jcY @g^i^` Z^cZ 9ZWViiZ ojb I]ZbV »Y^Z A^c`Z jcY Y^Z hdo^Va" `dad\^" hX]Z ;gV\Z¼ \ZhiVgiZi# LZg hX]dc a~c\Zg ojb I]ZbV VgWZ^iZi! VWZg kdc YZc cZjZgZc 6`i^k^hi>ccZc aZ^YZg ]~jÒ\ c^X]i Vah 7Zoj\hejc`i jcY 7 cYc^h" eVgicZg^ccZc Vc\ZhZ]Zc lZgYZc! h^cY y`d[Zb^c^hi^ccZc l^Z BVg^V B^Zh! KVcYVcV H]^kV! 6g^Za HVaaZ] jcY VcYZgZ! Y^Z Vj[ WZgoZj\ZcYZ LZ^hZ YZc OjhVbbZc]Vc\ ol^" hX]Zc CVijgVjhWZjijc\! @Ve^iVa^h"
bjh jcY EVig^VgX]Vi i]ZbVi^h^ZgZc0 Y^Z VjhhZgYZb l^X]i^\Z KZgW^cYjc" \Zc b^i `aZ^cW~jZga^X]Zc 7ZlZ" \jc\Zc ^b H YZc jciZg]VaiZc jcY YVWZ^ ^]gZ `dad\^hX]Z jcY [Zb^" c^hi^hX]Z Eda^i^` b^i 6ci^gVhh^hbjh jcY 6ci^`dadc^Va^hbjh kZgW^cYZc# 9^Z kdc BVg^V B^Zh ojhVbbZc b^i 8aVjY^V kdc LZga]d[ jcY KZgdc^`V 7Zcc]daYi"I]dbhZc [dgbja^ZgiZ HjWh^hiZcoeZgheZ`i^kZ W^ZiZi oj" YZb 6chVioejc`iZ ojg JbhZiojc\ kdc hdo^Va" `dad\^hX]Zc 6aiZgcVi^" kZc# LZ^iZg b X]iZ ^X] ^c YZb Oj" hVbbZc]Vc\ cdX] @dbbjcZegd" _Z`iZ l^Z ojb 7Z^he^Za Adc\d BV^ Zgl~]cZc! jcY ^b H YZc cVi ga^X] k^ZaZ `aZ^cW~jZga^X]Z 7ZlZ\jc\Zc! [ g Y^Z ;gV\Zc cVX] Cjiojc\ jcY KZgiZ^ajc\ kdc CVijggZhhdjgXZc Vah eda^i^hX]Z ;gV\Zc ]~jÒ\ hZaWhikZg" hi~cYa^X]Zg h^cY Vah ]^ZgojaVcYZ# ! -$11 .5b77/,
g.2/2*,( ,1 '(5 5(,76&+8/(
5(,76&+8/( ,1 *5h1" 0,7 '(0 /(,6781*69(575$* +$7 6,&+ ,1 '(5 5(,76&+8/( (,1,*(6 *(b1'(57 %(, 63,(/6:(,6( %(=$+/7 +(87( 1,&+7 0(+5 ',( 67$'7 ',( (1(5*,( 81' $%)$//5(&+ 181*(1 *$1= 6(/%67.5,7,6&+ 9(50(/'(1 :,5 '$5$86 +$7 6,&+ (,1 %(:86676(,1 ,0 80*$1* 0,7 (1(5*,( (17:,&.(/7 2'(5 12&+ 6(/%67.5,7,6&+(5 6$*(1 :,5 0$/ (,1 $16$7= '$=8
9^Z GZ^ihX]jaZ ^c`ajh^kZ <gdhhZ =VaaZ ]Vi ^b ?V]g '%%, &,* -,+ `L] Higdb jcY ( ')- b( LVh" hZg kZgWgVjX]i# 9Vh Zciheg^X]i ^c 7Zoj\ Vj[ YZc Higdb ZilV YZb KZgWgVjX] kdc ') BZ]g[Vb^a^Zc" ]~jhZgc b^i :aZ`igd]ZgYZc dYZg %#%%+* EgdoZci YZg EgdYj`i^dc YZh 6@L B ]aZWZg\h
(,*(19(5$17:25781* %(,0 (1(5*,(9(5%5$8&+ HZ^i YZb >c`gV[iigZiZc YZh AZ^h" ijc\hkZgigV\h b^i YZg HiVYi WZoV]ai Y^Z GZ^ihX]jaZ VaaZ :cZg\^ZgZX]cjc" \Zc ^c YZg = ]Z kdc gjcY &'% %%% ;gVc`Zc hZaWZg 2 \ji (%% ;gVc`Zc egd IV\ # C^X]i \Vco jcZglVgiZi ^hi YVb^i YVh 7ZljhhihZ^c ejc`id :c" Zg\^ZkZgWgVjX] \Zhi^Z\Zc# LdWZ^ [Zhioj]VaiZc ^hi! YVhh Z]Zg 6ch~ioZ kdc WZljhhiZgZb Jb\Vc\ [Zhioj" hiZaaZc h^cY! Vah Z^c V`i^kZg Ä jcY \gjeeZc WZg\gZ^[ZcYZg Ä EgdoZhh oj i^Z[ZgZb :cZg\^ZkZgWgVjX]# >b" bZg]^c! \Vco jci~i^\ h^cY h^Z c^X]i! Y^Z GZ^ihX] aZg>ccZc# Kdg olZ^ ?V]gZc ]Vi Y^Z GZ^i" hX]jaZ Vah Z^cZg YZg ZghiZc 7ZgcZg 8ajWh BZ]glZ\WZX]Zg Z^c\Z[ ]gi Ä jcY YVb^i YVh 6W[VaakdajbZc bVhh^k kZgg^c\Zgi# HVbbZahiZaaZc [ g <aVh! EZi jcY 6aj dYZg 7aZX] \^Wih ZWZc[Vaah hZ^i \ji olZ^ ?V]gZc ^b 9jgX]\Vc\ ojb =d[# =^Zg ]VeeZgi Zh cdX] Z^c W^hhX]Zc b^i YZg 9^ho^ea^c YZg GZ^i" hX]jaZ"<~hiZ Ä VWZg Vj[\Z\ZWZc
l^gY c^X]i# >bbZg]^c igV^c^ZgZc k^Z" aZ YZg <~hiZ ?V]g [ g ?V]g Vc Y^kZg" hZc DeZcV^g";Zhi^kVah jcY `dbbZc cVX] YZg HdbbZgeVjhZ WZhhZg Zg" od\Zc ^c Y^Z GZ^ihX]jaZ ojg X`###
',( 925=(,*(*5833( ;Vhi _ZYZ eda^i^hX] [dgihX]g^iia^" X]Z 7ZlZ\jc\ lVg ^c YZc aZioiZc olVco^\ ?V]gZc ^c YZg GZ^ihX]jaZ kZgigZiZc! VjhhZg ^g\ZcYlZaX]Zc \g cZc Hig bjc\Zc# JcY lZcc VjX] ^b GZ^ihX]jaZ"Jb[ZaY @g^Z\Z jb GZhhdjgXZc! HX]l^Zg^\`Z^iZc WZ^b Oj\Vc\ oj :cZg\^Z jcY ~]ca^" X]Z eda^i^hX]Z dYZg hdo^VaZ EgdWaZ" bZ WZ`Vcci h^cY jcY i]ZbVi^h^Zgi lZgYZc! »Higdb¼ ^hi Z^cZ VjX] ^c YZg GZ^ihX]jaZ Z^cZ VWhigV`iZ BViZg^Z# 9Zg KZgWgVjX] Zg[da\i bZ]g dYZg lZc^\Zg \ZYVc`Zcadh# »Higdb¼ l^gY c^X]i Vah @dchjb\ji! hdcYZgc Z]Zg Vah IZ^a YZg >c[gVhigj`ijg lV]g\Z" cdbbZc# ;Vhi VaaZ 6`i^k^i~iZc YZg GZ^ihX]jaZ h^cY hX]^Zg jcYZc`WVg d]cZ/ Higdb ZgoZj\i A^X]i c^X]i cjg [ g Y^Z I]ZViZghX]Z^clZg[Zg jcY [ g Y^Z @^cdegd_Z`idgZc dYZg 7ZV" bZg# Higdb WZigZ^Wi Y^Z KZghi~g`Zg jcY 7dmZc Vc @dcoZgiZc# A~hhi YZc 8dbe^! Y^Z 9gjX`" jcY VcYZgZ BVhX]^cZc aVj[Zc# L^Zk^ZaZ HiZX`" YdhZc ]Vi Y^Z GZ^ihX]jaZ4 @ZccZc Y^Z Z^coZacZc 6gWZ^ih\gjeeZc ^]gZc KZgWgVjX]4
L^gY k^ZaaZ^X]i LVhhZg lZc^\Zg kZghX]lZcYZi! lZ^a Zh `dc`gZiZg! [ ]aWVgZg! h^X]iWVgZg ^hi4 DYZg lZ^a [Vhi VaaZ GZ^ihX] aZg>ccZc b^i LZg" iZc l^Z »Yj hdaahi `Z^c LVhhZg kZg" hX]lZcYZc¼ jcY »`Z^c <aVh! `Z^c EVe^Zg ^c YZc 6W[Vaa lZg[Zc¼ hdo^" Va^h^Zgi ljgYZc! jcY cjg Y^Z_Zc^\Zc b^i 6@L"<Z\cZg":aiZgc VjX] ^g" \ZcYl^Z b^i HigdbheVgZc4 >c YZg GZ^ihX]jaZ lVcYZai h^X] YVh ]Zji^\Z \g cZ CjaaWZljhhi" hZ^c aVc\hVb ^c Z^cZ `dad\^hX] 7ZljhhihZ^chlZgYjc\0 Z^cZ cdX] ZilVh hX]a~[g^\Z :cZg\^Z\gjeeZ ^hi Z^c\ZhZioi jcY Z^c KdgoZ^\ZgVjb ^hi \ZeaVci Ä k^ZaaZ^X]i YVh Hdjh" AZEdci! YVh YVcc kdc YZc VcYZgZc GZ^ihX]jaZ\gjeeZc jb :g[V]gjc" \Zc Vc\Z\Vc\Zc lZgYZc ` cciZ# Hd ]Vi YZg 9gjX` YZg cZjZc ]d" ]Zc :cZg\^Z`dhiZc Z^cZc a~c\hi [~a" a^\Zc EgdoZhh ^ch GdaaZc \ZWgVX]i! jcY YVh ^hi Z^\Zcia^X] \Vg c^X]i hd hX]aZX]i# zWg^\Zch/ @ c[i^\ hdaaZc ^c YZg GZ^ihX]jaZ HigdbheVgW^gcZc Z^c" \ZhZioi lZgYZc Ä VjX] Z^c 6c[Vc\! c^X]i lV]g4
3# (7% 205 .+4 ME G A F O N .R 3 E P TE MB E R
! $16
=80 ©,1 ',( /8)7 *(+(1ª
'(5 $%/$66 $//(5 6h1'(1 '$6 g.2 %86,1(66 %2207 ,00(5 0(+5 ),50(1 *(%(1 6,&+ 80:(/7%(:8667 2'(5 %,(7(1 80:(/7)5(81'/,&+( 352'8.7( $1 81' 6&+/$*(1 '$'85&+ 352),7 $86 '(0 6&+/(&+7(1 *(:,66(1 ,+5(5 327(17,(//(1 .81',11(1 (,1 *87(6 %(,63,(/ %,(7(7 ',( )/8*,1'8675,( :2 ©80 :(/7%(:8667(ª 25*$1,6$7, 21(1 0,7 &2 =(57,),.$7(1 (,1(1 02'(51(1 $%/$66+$1 '(/ %(75(,%(1
»?ZYZh BVa! lZcc _ZbVcY ^c[da" \Z Z^cZg zWZghX]lZbbjc\ ^c 7Vc\aVYZhX] Zgig^c`i! hdaaiZ bVc Z^cZc 6c\ZhiZaaiZc Z^cZg ;aj\\Z" hZaahX]V[i Vjh hZ^cZb 7 gd oZggZc jcY Zgig~c`Zc¼! WZ]VjeiZiZ ` go" a^X] YZg Wg^i^hX]Z JblZaiV`i^k^hi <Zdg\Z BdcW^di# IVih~X]a^X] ]VWZc ;aj\gZ^hZc Z^cZc 6ciZ^a kdc WZg ( EgdoZci Vc YZc lZailZ^iZc 8D'" :b^hh^dcZc! igdioYZb VWZg ^hi YZg Aj[ikZg`Z]g kdc YZc lZailZ^iZc 7Zb ]jc\Zc YZh @a^bVhX]jioZh Vjh\Z`aVbbZgi/ :g hX]Z^ci ^c Z^cZg EVgVaaZalZai hiVii oj ÒcYZc# :^cZ GZ\Zajc\ [Z]ai ^b @ndid"Egdid`daa jcY YZg IgZ^Whid[[ [ g ^ciZgcVi^d" cVaZ ;a \Z ^hi b^i `Z^cZgaZ^ O aaZc dYZg 8D'"6W\VWZc WZaVhiZi# 9VWZ^ l^gY YZg hiZi^\ lVX]hZcYZ Aj[ikZg" `Z]g b^i hZ^cZc hX]~Ya^X]Zc 6W\V" hZc ^c YZc c~X]hiZc ?V]goZ]ciZc YVh \g hhiZ jcY hX]cZaahi lVX]" hZcYZ EgdWaZb [ g YVh LZai`a^bV YVghiZaaZc# 9dX] lVh Y^Z \gdhhZ Eda^i^` kZgh~jbi! `Vcc YZg `aZ^cZ 7 g\Zg VjX] hZaWZg ^c Y^Z =VcY cZ]bZc!
3 # (7 % 2 0 5 .+ 4 M EGAF ON . R 3 E P TE MB E R
YVX]iZc h^X] kdg Z^c eVVg ?V]gZc Z^c eVVg ^ciZaa^\ZciZ @ e[Z jcY Òc\Zc Vc! `a^bVcZjigVaZh jcY jb" lZai[gZjcYa^X]Zh ;a^Z\Zc VcojW^Z" iZc# :^cZ Y^ZhZg Dg\Vc^hVi^dcZc! bnXa^bViZ! ljgYZ '%%' ^c O g^X] Vah »he^c"d[[ Dg\Vc^hVi^dc¼ YZg :I= kdc Z^c eVVg bZ]g dYZg lZc^\Zg ^YZdad\^hX] WZgVjhX]iZc HijYZciZc \Z\g cYZi# HdaX]Z ;^gbZc W^ZiZc ojb 6jh\aZ^X] YV[ g! YVhh bVc YjgX] Y^Z ;a^Z\ZgZ^ YVh @a^bV hX]~" Y^\i! Y^Z B \a^X]`Z^i! <ZaY Vc Z^c Egd_Z`i oj heZcYZc! YVh YZc 8D'" 6jhhidhh Vc Z^cZb VcYZgZc Dgi Vj[ YZg :gYZ! kdgl^Z\ZcY Vj[ YZg H Y" ]VaW`j\Za! kZgg^c\Zgi# BVc WZoV]ai [gZ^l^aa^\ Z^cZc 7ZigV\ ^c YZg = ]Z YZg kZgjghVX]iZc :b^hh^dcZc# JcY Y^Z LZai gZiiZc ^hi c^X]i bVa iZjZg/ 9^Z :b^hh^dcZc [ g Z^cZc ;aj\ kdc O g^X] cVX] 7Vc\`d` WZ^he^Zah" lZ^hZ! b^i YZb _ZYZg ;aj\\Vhi Y^Z LZai b^i lZ^iZgZc )#'(' IdccZc Hi^X`hid[[ kZg\Vhi! `dhiZi WZ^ bnX" a^bViZ cjg &*. ;gVc`Zc 9Zg EgZ^h YZg hVjWZgZc Aj[i hX]lVc`i kdc 6cW^ZiZg oj 6cW^ZiZg # JcY Zh \^Wi
VjX] BZc\ZcgVWVii/ 7Z^ bnXa^bViZ ` ccZc <ZhX]~[ih`jcYZc @dbeZc" hVi^dchVggVc\ZbZcih Vjh]VcYZac jcY ]VWZc hdb^i Y^Z B \a^X]`Z^i! YZc EgZ^h oj Yg X`Zc/ LZcc h^Z \aZ^X] [ g Z^c \VcoZh Egd_Z`i EViZ hiZ]Zc! Y g[Zc h^Z Y^Z IdccZ 8D' ojb ]VaWZc EgZ^h `dbeZch^ZgZc# JcY h^Z Ó^Z\Zc igdioYZb cdX] `a^" bVcZjigVa# JcY ld]^c Ó^Zhhi YVh <ZaY4 9^Z YZjihX]Z Dg\Vc^hVi^dc 8a^bViZ 8VgZ WZ^he^ZahlZ^hZ jciZghi ioi Z^c Egd_Z`i ^c >cY^Zc/ >c Z^cZb `aZ^cZc 9dg[ ljgYZ YVh Ig^c`lVhhZg W^h" aVc\ b^i 9^ZhZabdidgZc \Z[ gYZgi! ] aoZgcZ ;jhh]ZWZaejbeZc hdaaZc Y^ZhZ cjc ZghZioZc# 9Vb^i lZgYZc _~]ga^X] +*% IdccZc 8D' Z^c\ZheVgi# :^cZ hVjWZgZ HVX]Z! Z^\Zcia^X]# 6WZg bVc `Vcc Zh VjX] VcYZgh hZ]Zc! bZ^ciZ Z^c `g^i^hX]Zg Jb" lZaihX] ioZg ^c Z^cZb y`d[dgjb/ »:^c VgbZg >cYZg bjhh Z^c ?V]g aVc\ igVbeZac! YVb^i Z^c gZ^X]Zg 9ZjihX]Zg ^c olZ^ HijcYZc `a^bV" cZjigVa kdc =VbWjg\ cVX] CZVeZa `dbbi¼#
$EMO GEGEN 3OJAINVASION VON #ARGILL
9^Z YjgX] hdaX]Z Egd_Z`iZ Z^c" \ZheVgiZc 6W\VhZ ` ccZc cjc Vahd kdc jblZaiWZljhhiZc BZchX]Zc d]cZ hX]aZX]iZh <Zl^hhZc kZgÓd" \Zc lZgYZc# JcY YV hZ^i Z^c eVVg ?V]gZc VjX] YZb 9jgX]hX]c^iih" W g\Zg \ZY~bbZgi ]Vi! YVhh ;a^Z" \Zc hX]~Ya^X] ^hi! Wddbi YVh <Z" hX]~[i# »9Zg IVaZg ^c YZb @VhiZc `a^c\i! Y^Z HZZaZ ^c YZc =^bbZa heg^c\i¼! bZ^ciZ hX]dc YZg YZji" hX]Z 9db^c^`VcZgb cX] ?d]Vcc IZioZa Vc[Vc\h YZh &+# _V]g]jc" YZgih! Vah Zg ^c e~ehia^X]Zb 6j[igV\ YZc 6WaVhh VaaZg H cYZc kZg`Vj[iZ# C^X]i jbhdchi l^gY YVh `a^bVcZj" igVaZ ;a^Z\Zc Vah \jiZh <ZhX]~[i b^i YZb hX]aZX]iZc <Zl^hhZc dYZg Vah edhibdYZgcZg 6WaVhh]VcYZa WZ" oZ^X]cZi# LVh YVWZ^ kZg\ZhhZc \Z]i/ BVc `Vcc lZYZg jblZai[gZjcYa^X] cdX] `a^bVcZjigVa Ó^Z\Zc# 9jgX] Y^Z \Z" `Vj[iZc `dbeZch^ZgiZc :b^hh^dcZc Z^cZh ;aj\Zh WZ]VjeiZi bVc! `a^" bVcZjigVa oj Ó^Z\Zc# 9Vh Egd_Z`i! YVh Y^Z :b^hh^dcZc Z^cheVgZc hdaa! l^gY Vah @a^bVhX]jio WZoZ^X]cZi#
9^Zh ^hi \gjcYh~ioa^X] [VahX]/ :^c Egd_Z`i! YVh OZgi^Ò`ViZ kZg`Vj[i! ^hi Z^\Zcia^X] c^X]ih VcYZgZh Vah Z^c 7ZhiVcYiZ^a Z^cZh \jiZc <ZhX]~[ih# JcY lVh `Vj[i bVc Z^\Zcia^X]! lZcc bVc @dbeZchVi^dcZc `Vj[i4 BVc WZoV]ai _ZbVcY VcYZgZc YV[ g! Vj[ YVh oj kZgo^X]iZc! Vj[ lVh bVc hZaWhi c^X]i kZgo^X]iZc »`Vcc¼# JcY ;^gbZc l^Z bnXa^bViZ lZgWZc YVcc YVb^i! YVhh h^Z YZc lZailZ^iZc 8D'" 6jhhidhh kZgg^c\Zgc l gYZc# 9Vh ijc h^Z VWZg c^X]i! YZcc YVWZ^ l^gY kdc Z^cZg ]nedi]Zi^hX]Zc @dbed" cZciZ Vjh\Z\Vc\Zc/ BVc kZg\aZ^X]i ZilVh YVh ^hi! b^i ZilVh! YVh l~gZ# CVi ga^X] l gYZ Y^Z :gYZ d]cZ Y^Z @dbeZchVi^dchoV]ajc\Zc jciZg cdX] bZ]g 6W\VhZc aZ^YZc# 9dX] lVh! lZcc bVc \Vg c^X]i Ó^Z\i4 DYZg lZcc bVc \Vg c^X]i Ó^Z\i jcY igdioYZb oV]ai4 9Zg KZgo^X]i VWZg Vc h^X]! ^hi ^c jchZgZg YjgX] @dchjb jcY LVX]h" ijb Ydb^c^ZgiZc <ZhZaahX]V[i WZ^" cV]Z jcb \a^X] \ZldgYZc# 6aaZ ldaaZc Y^Z JblZai hX] ioZc! VWZg ^bbZg WZg YZc Z^c[VX]Zc LZ\/
WZgh EdgiZbdccV^Z# BVc l^aa ^b HdbbZg [ g olZ^ LdX]Zc cVX] H YV[g^`V Ó^Z\Zc Ä VWZg W^iiZ `a^" bVcZjigVa# BVc b X]iZ \gZcoZc" adh Vjid[V]gZc Ä VWZg W^iiZ jb" lZai[gZjcYa^X]# DYZg bVc WZhjX]i ^c \Vco :jgdeV oV]agZ^X]Z »`a^bV" cZjigVaZ¼ @dcoZgiZ! ;Zhi^kVah! @dc" [ZgZcoZc dYZg 6jhhiZaajc\Zc# 6jX] lZcc Zh bdgVa^hX] `a^c\i/ DWld]a l^g i~\a^X] YjgX] Y^Z BZY^" Zc b^i LVgcjc\Zc kdg YZb @a^bV" lVcYZa WdbWVgY^Zgi lZgYZc jcY VjX] WZg YVh L^hhZc kZg[ \Zc l gYZc! l^g`a^X]Z BVhhcV]bZc oj Zg\gZ^[Zc! jb oj gZiiZc lVh cdX] oj gZiiZc ^hi! ]Vi h^X] YVh bZchX]a^X]Z KZg]VaiZc `Vjb \Z~cYZgi/ 6chiVii VW jcY oj oj kZgo^X]iZc! [g cZc l^g lZ^iZg]^c b^i hX]aZX]iZb <Zl^h" hZc VWZg jblZaiWZljhhi jchZgZb @dchjblV]c! [ gYZgc YVh LVX]h" ijb jcY aVhhZc Y^Z L^gihX]V[i Wdd" bZc# JcY Zh egdÒi^ZgZc Z^\Zcia^X] VaaZ YVkdc! VjhhZg k^ZaaZ^X]i Y^Z JblZai# ! 1$6
3# (7% 205 .+4 ME G A F O N .R 3 E P TE MB E R
2'(5 .g117(1 6,( 6,&+ 92567(//(1 =8 63$5(1"
,1 ',( =8.81)7 0,7 $72067520" ',( $720/2%%< 9(568&+7 ',( 5(,1.$51$7, 21 '(5 $720(1(5*,( +(5%(,=85('(1 1(8( $.: 6(,(1 6,&+(5(5 ',( $7200h// (17 625*81* 6(, *(/g67 '(5 675209(5%5$8&+ 62// 12&+ ,00(16 67(,*(1 ',( $.=(37$1= '(5 %(9g/.(581* *(*(1h%(5 $72067520 6(, *(67,(*(1 ',( $/7(1 $.: +b77(1 (,1( 81%(*5(1=7( /(%(16'$8(5 :2+(5 .2007 ',( $720.5$)7 >b OlZ^iZc LZai`g^Z\ ljgYZ b^i YZg :cil^X`ajc\ YZg 6idbWdb" WZ VjX] YZg <gjcYhiZ^c ojg :ci" l^X`ajc\ YZg 6idbZcZg\^Zcjiojc\ \ZaZ\i# 9^Z ZghiZc 6@L Y^ZciZc YVoj HeVaihid[[ [ g 6idbWdbWZc oj egdYjo^ZgZc! B^iiZ YZg &.*%Zg ?V]gZ WZ\Vcc bVc 6idbgZV`idgZc ojg HigdbegdYj`i^dc oj ZgWVjZc# 9^Z EgdidineZc Y^ZhZg ZghiZc ?V]gZ h^cY W^h Vj[ Z^c^\Z `aZ^cZ GZV`id" gZc [ g HX]jajc\holZX`Z Jc^ 7V" hZa hi^aa\ZaZ\i# 9Zg ]ZjiZ ~aiZhiZ ^c 7Zig^ZW hiZ]ZcYZ AZ^hijc\h" 6idb"GZV`idg \^c\ &.+, ^c 7Zig^ZW jcY ^hi ]ZjiZ )& ?V]gZ Vai# :^c kdc HX]lZ^oZg JciZgcZ]bZc \ZWVjiZg jcY kdc YZg 6gbZZ \Z[ gYZgiZg GZ" V`idgWVj ^c YZg HX]lZ^o [VcY :cYZ YZg +%Zg ?V]gZ Z^c _~]Zh :cYZ# >b `aZ^cZc KZghjX]gZV`idg ^c AjXZch K9 `Vb Zh oj Z^cZg @ZgchX]bZa" oZ# 9^Z HX]lZ^o lVg jc[~]^\ Z^cZ Z^\ZcZ GZV`idga^c^Z oj Zcil^X`Zac! lZh]VaW h^Z ^]gZ 6idb`gV[ilZg`Z YjgX] Vjha~cY^hX]Z JciZgcZ]bZc ZgWVjZc a^Zhh# 6jX] ]ZjiZ WZo^Z" ]Zc l^g JciZg]VaihVgWZ^iZc jcY 7gZccZaZbZciZ Vjh YZb 6jhaVcY# 9^Z k^Za \ZadWiZc HX]lZ^oZg >c\Z" c^ZjgZ h^cY oj 7ZigZ^WZgc YZ\gV" Y^Zgi# B ]aZWZg\ >cWZig^ZWcV]bZ &.,& jcY 7ZocVj &.,&$&.,' h^cY GZV`idgZc YZg ZghiZc <ZcZgVi^dc! Y^Z EaVcjc\ YZg GZV`idgZc WZ\Vcc B^iiZ YZg &.+%Zg ?V]gZ#
3 # (7 % 2 0 5 .+ 4 M EGAF ON . R 3 E P TE MB E R
$720.5$)7 67$*1,(57 $720:$))(1 +$%(1 :,('(5 .21-81.785 LZailZ^i lZgYZc ]ZjiZ )(. GZ" V`idgZc ojg 6idbhigdbegdYj`i^dc WZig^ZWZc# (* GZV`idgZc s(%BLZa h^cY ^b 7Vj# Jc\Z[~]g *% EgdoZci VaaZg GZV`idgZc h^cY ~aiZg Vah '* ?V]gZ# :h ^hi oj ZglVgiZc! YVhh W^h ojg ;Zgi^\hiZaajc\ YZg h^X] ^b 7Vj WZÒcYa^X]Zc GZV`idgZc ^c \aZ^X]Zb BVhh VaiZ GZV`idgZc! hi^aa\ZaZ\i lZgYZc# KZg\a^X]Zc b^i YZc LVX]hijbh" oV]aZc [g ]ZgZg ?V]gZ hiV\c^Zgi YZg 7Vj kdc 6idb`gV[ilZg`Zc# Kdc &.,% &+<LZa W^h &.-% &()<LZa aV\ Y^Z OjlVX]hgViZ kdc 6idb`gV[ilZg`Zc WZ^ ;V`idg .! &.-% W^h &..% ('+<L Vj[ ;V`idg '!*# >c YZc &..%Zg ?V]" gZc WZ\Vcc Y^Z HiV\cVi^dc! &..% W^h ]ZjiZ '%%- (,'<LZa ljgYZc Wadhh lZ^iZgZ *%BLZa ]^coj\ZWVji# 9^Zh Zciheg^X]i Z^cZb LVX]hijb kdc ;V`idg &!&# ?ZYZh VjX] cdX] hd kV\Z Egd_Z`i l^gY kdc YZg 6idbadWWn Vah Egd_Z`i \Zeg^ZhZc! HVg`don lVg [ g YZc :j" gde~^hX]Zc 9gjX`lVhhZg GZV`idg :EG Vj[ LZgWZidjg ^c HiVViZc d]cZ ;^cVcoZc jcY ZgciZiZ 6Wh^X]iZc# 9^Z gZVa WZhiZaaiZc Egd_Z`iZ a^Z\Zc VWZg lZ^i ]^ciZg YZc 6c\VWZc YZg AdWWn# 9Zg 7ddb l^gY YV]Zg \ZgZYZi! YVh Kda` hdaa \aVjWZc Zh \~WZ Z^cZc 6j[" hX]ljc\# IVihVX]Z ^hi! YVhh \ZgVYZ ^c @g^hZc\ZW^ZiZc! A~cYZgc lZaX]Z h^X] kdc YZg 6idbZcZg\^Z BVX]i kZghegZX]Zc! 6@L ^bbZg l^ZYZg \ZWVji lZgYZc! b^i YZb O^Za! VjX] HeVaibViZg^Va [ g Y^Z 6idbWdbWZ oj \Zl^ccZc# 6idbb~X]iZ jciZg" hi ioZc Y^Z Ea~cZ hdaVc\Z h^Z ^c ^]g iZgg^idg^VaZh BVX]ihe^Za eVhhZcY hd ojb 7Z^he^Za GjhhaVcY! lZaX]Zh \Z\Zc 6bZg^`Vc^hX]Z >ciZgZhhZc! YZc 7Vj Z^cZh 6@L ^b >gVc jciZg" hi ioi#
(6 )(+/7 $1 7(&+1,.(51 >c YZc &..%Zg ?V]gZc ljgYZc Y^Z ;^gbZc! lZaX]Z ^c YZc &.,%Zg jcY &.-%Zg ?V]gZc 6idbVcaV\Zc WVjiZc bVhh^k gZYjo^Zgi# >c :jgdeV Wa^ZW Z^co^\ 6gZkV! Z^c OjhVbbZc" hX]ajhh YZg YZjihX]Zc jcY ;gVc" o h^hX]Zc GZV`idgWVjZg H^ZbZch @LJ jcY ;gVbVidb Wg^\# 6gZkV WZhX]g~c`iZ h^X] ^c YZc &..%Zg ?V]gZc bVc\Zah cZjZg Egd_Z`iZ Vj[ >chiVcY]Vaijc\ jcY 6jhWVj kdc WZ" hiZ]ZcYZc GZV`idgZc# '%%* Zg]^Zai 6gZkV YZc aVc\Z ZghZ]ciZc 6j[igV\ ojb 7Vj Z^cZh cZjZc 6@L kdb Ine :EG ^c Da`^ajdid ;^ccaVcY jcY :cYZ '%%, ^c ;aVbbVck^aaZ ;gVc`gZ^X]# 9dX] Y^Z aVc\Z IgdX`ZcoZ^i ^b GZ" V`idgWVj oZ^\i hZ^cZ L^g`jc\! YZc 6idb`gV[ilZg`hWVjZgc YZg CZj" oZ^i [Z]ai Y^Z :g[V]gjc\# >c :jgdeV h^cY ]ZjiZ »Wadhh¼ ' GZV`idgZc ^b 7Vj# 9^Z IZX]c^`Zg! lZaX]Z ^c YZc &.-%Zg ?V]gZc WZ^cV]Z _ZYZh ?V]g Z^c 6@L [Zgi^\ \ZhiZaai ]ViiZc! h^cY eZch^dc^Zgi# 7ZgZ^ih WZ^b 7Zidc^Z" gZc jcY HX]lZ^hhZc YZg GZV`idg" \ZW~jYZ oZ^\i h^X] YZg BVc\Za Vc [~]^\Zc IZX]c^`Zgc jcY Egd_Z`i" aZ^iZgc# ;VX]aZjiZ hX]~ioZc! YVhh Y^Z 7VjiZc YZc @dhiZcgV]bZc WZ^ lZ^iZb WZghX]gZ^iZc lZgYZc0 YZg Vj[ '%&'$'%&) \ZeaVciZ Egd_Z`iVW" hX]ajhh g X`i lZ^i ^c Y^Z ;ZgcZ# t]ca^X] ^hi Y^Z H^ijVi^dc ^c YZg HX]lZ^o/ 9^Z 6idbWgVcX]Z ^hi oj `aZ^c jcY 6@L"IZX]c^`Zg ` ccZc ojg zWZglVX]jc\hWZ] gYZ =H@ jcY ojg X` lZX]hZac# 9^Zh [ ]gi VjX] oj YZg WZ`VcciZc 7Z[Vc\Zc" ]Z^i YZg zWZglVX]jc\hWZ] gYZ# 9^Z HX]lZ^o WZigZ^Wi [ c[ AZ^hijc\hgZ" V`idgZc! lZaX]Z olZ^ kZghX]^ZYZ" cZc GZV`idgineZc jcY cdX]bVah olZ^ kZghX]^ZYZcZc GZV`idg\ZcZ" gVi^dcZc Vc\Z] gZc# ; g 7ZigZ^WZg jcY zWZglVX]jc\hWZ] gYZ ]Z^hhi YVh! Z^\ZcZ :g[V]gjc\Zc ` ccZc
h^Z c^X]i hVbbZac! oj kZghX]^ZYZc h^cY Y^Z GZV`idgZc#
1(8( 6,1' 1,&+7 6,&+(5(5 9^Z ^c ;gVc`gZ^X] jcY ;^ccaVcY ^b 7Vj WZÒcYa^X]Zc GZV`idgZc lZgYZc b^i ^]gZc &+%%BLZa AZ^h" ijc\ oj YZc \g hhiZc GZV`idgZc YZg LZai \Z] gZc# 7Z^ Z^cZb <6J l gYZ Z^c ^bbZchZh >ckZciVg Vc gVY^dV`i^kZc Hid[[Zc WZg :jgd" eV kZgiZ^ai# 9^Z 6@L YZg 7VjgZ^]Z :EG h^cY cdX] c^X]i gZVa ZgegdWi# 7Z^ YZg G^h^`d"7ZigVX]ijc\ _ZYZg iZX]c^hX]Zc 6caV\Z \^ai Y^Z GZ\Za! YVhh YVh Jc[Vaa"G^h^`d Z^cZg 6caV\Z ^c YZc ZghiZc hdl^Z ^c YZc aZioiZc ?V]gZc YZh 7Zig^ZWZh Vb ] X]hiZc a^Z\i# Oj 7Z\^cc `Vcc bVc! jcWZ" ljhhi YZg ;da\Zc! Z^cZ cZjZ 6caV" \Z! b^i VcYZgZb KZg]VaiZc Vah WZ" `VcciZ 6caV\Zc! [VahX] WZY^ZcZc# >b [dgi\ZhX]g^iiZcZc 6aiZg ` ccZc Y^Z 6aiZgjc\hegdoZhhZ oj 6jh[~aaZc kdc iZX]c^hX]Zc HnhiZbZc [ ]gZc# 7ZigVX]iZc l^g Y^Z 6jhhV\Zc Vb 7Z^he^Za YZh 6@L B ]aZWZg\# 7Z^ YZg >cWZig^ZWcV]bZ YZg 6caV" \Z &.,& `Vb Zh ^b 6@L oj Z^cZb 7gVcY# 9Zg GZV`idg lVg YVbVah cdX] c^X]i Vj[ AZ^hijc\# Hd `dcc" iZ Zg igdio 6jh[Vaa Z^cZh IZ^ah YZg HiZjZgjc\ jcY YZg @dcigdaa^chigj" bZciZ VW\ZhX]VaiZi lZgYZc0 YVh 6@L \^c\ YVcc Zghi &.,' ^c 7Z" ig^ZW# Oj 7Z\^cc YZg &..%Zg ?V]gZ igViZc ^b 6@L B ]aZWZg\ G^hhZ ^b @ZgcbVciZa Vj[# H^Z lVgZc Vj[ @dggdh^dc Gdhi jcY gVY^dV`i^kZ 7ZhigV]ajc\ ojg X`oj[ ]gZc# 9^Z @dggdh^dchegdWaZbZ igZiZc ]ZjiZ ^c VaaZc ~aiZgZc 6@L Vj[ jcY G^hhZ ÒcYZc h^X] ^c VaaZgaZ^ @dbedcZc" iZc# L^Z l^gY b^i Y^ZhZb G^h^`d jb\Z\Vc\Zc4 6chiVii YZb :ghVio YZg HX]VY]V[iZc IZ^aZ! lZgYZc @aVbbZgc Z^c\ZhZioi lZaX]Z Y^Z
hX]VY]V[iZc GZV`idgiZ^aZ ojhVb" bZc]VaiZc hdaaZc# >c ?VeVc^hX]Zc 6@L ljgYZ cVX] :ciYZX`jc\ YZg hZaWZc G^hhZ YZg @ZgcbVciZa ^c , 6@L ZghZioi# >c YZg kdgW^aYa^X]Zc HX]lZ^o hZioi bVc Vj[ »EÓ~hiZga^" iZX]c^`¼ &.-+ ZgZ^\cZiZ h^X] ^c B ]aZ" WZg\ Z^cZ ;^aiZgeVccZ# 9^Z 6Waj[i ^b @Vb^c [ gYZgiZ gVY^dV`i^kZ Hid[" [Z Vjh YZb GZV`idg\ZW~jYZ ^c Y^Z Jb\ZWjc\ jcY B ]aZWZg\ ljgYZ kZghigV]ai# 9Vh jcVW]~c\^\Z BZhh" cZiolZg` YZg 6ci^"6@L"<gjeeZ G:B »GVY^dV`i^k^i~ih" :g[Vhhjc\h" cZiolZg` B ]aZWZg\¼ Zg[VhhiZ Y^Z Zg] ]iZ HigV]ajc\! Y^Z ;^aiZg ljg" YZc YVcVX] gZeVg^Zgi# 9^Z YVgVjh gZhjai^ZgZcYZ Zg] ]iZ KZghigV]ajc\ ^c DgihiZ^aZc kdc B ]aZWZg\ ^hi WZg ?V]gZ ]^clZ\ cVX]lZ^hWVg# 9Vh 7Z^he^Za oZ^\i! VjX] ^b CdgbVa" WZig^ZW Z^cZh 6@L h^cY l^g YjgX] iZX]c^hX]Z EVccZc \Z[~]gYZi#
+$//2 %.: $.: 1(,1 '$1.( 9^Z 7@L eaVci! YVhh YVh ]Zji^\Z B ]aZWZg\ W^h ojg >cWZig^ZWcV]bZ YZh cZjZc 6@L W^h '%'% ^c 7Zig^ZW WaZ^WZc hdaa# 9Vh »\g hhZgZ! h^X]Z" gZ jcY cdilZcY^\Z¼ cZjZ 6@L hdaa hX]cZaahib \a^X] WZl^aa^\i lZgYZc jcY W^h '%'% ^c 7Zig^ZW \Z]Zc# 9^Z 7@L \aVjWi Vc Y^Z JciZg" hi iojc\ YZg ad`VaZc 7Zk a`Zgjc\! lZaX]Z h^Z hX]dc ^c YZg KZg\Vc\Zc" ]Z^i b^i HiZjZgb^aa^dcZc WZ\a X`iZ jcY l^c`i WZgZ^ih b^i cZjZc <Z" hX]Zc`Zc# 9dX] Y^Z `g^i^hX]Zc Hi^bbZc cZ]bZc zWZg]VcY# >b ?ja^ '%%- ]V\ZaiZ Zh ^ccZg]VaW kdc cjg Z^cZb BdcVi WZVX]ia^X]Z &.%% :^chegV" X]Zc \Z\Zc YZc jcWZ[g^hiZiZc LZ^" iZgWZig^ZW YZh WZhiZ]ZcYZc 6@L B ]aZWZg\# :^cZ Zg]ZWa^X]Z OV]a Vc :^chegZX]Zg>ccZc hiVbbZc
Vjh B ]aZWZg\ jcY Jb\ZWjc\# JciZg VcYZgZb hegVX]Zc VjX] Y^Z Vc\gZcoZcYZc <ZbZ^cYZc Ld]aZc jcY GVYZaÒc\Zc LjchX]hiVcYdgi YZg 7@L [ g YVh cZjZ 6@L jcY VjX] Y^Z c^X]i jclZ^i \ZaZ\ZcZ HiVYi 7Zgc \Z\Zc YVh 6@L B ]" aZWZg\ Z^c# B^i Z^cZg hd hiVg`Zc Deedh^i^dc ]ViiZ Y^Z 7@L c^X]i \Z" gZX]cZi !+7 02/$5:)%2%. #/ 2!$)/!+ 4)6% !"&¯,,% 2)3)+/ 5.$ -!#(%. !"(¯.')'
9Zg 6idbadWWn WaZ^Wi Vahd cjg Y^Z VaiZ AZ^Zg YZg h^X]ZgZc jcY jblZai[gZjcYa^X]Zc 6idbZcZg\^Z# »9^Z HX]lZ^oZg 6@L egdYjo^ZgZc `Z^c 8D'¼0 >c YZg HX]lZ^o c^X]i hd" k^Za! VWZg ^c C^\Zg ld 7V\\Zg jcY @^eeZg YVh JgVcZgo VWWVjZc! ld g^Zh^\Z gVY^dV`i^kZ 6WgVjb]VaYZc Y^Z 7Zk a`Zgjc\ kZghigV]aZc! @d]" aZ`gV[ilZg`Z ; gYZgW~cYZg ojb 6WWVj VcigZ^WZc! \aVjWi c^ZbVcY YVgVc LZg YZc EgdoZhh YZg 7gZcc" hiVW]ZghiZaajc\ jcY he~iZg cVX] YZb :^chVio ^b GZV`idg YZg L^Z" YZgVj[WZgZ^ijc\ `Zcci! `Zcci Y^Z LV]g]Z^i# 9Vh lV]gZ <Zh^X]i YZg 6idbZcZg\^Z ÒcYZi bVc ^c IhX]Zg" cdWna! HZaaVÒZaY! AV =V\jZ! IgZZ B^aZ >haVcY! BdgjgdV! AjXZch! CV" \VhV`^! =^gdh]^bV! @dgZV! >gVc### ! -h5* -266 )h5 )2.86$17,$720 &+ 7EITERE )NFOS WWW FOKUSANTIATOM CH
3# (7% 205 .+4 ME G A F O N .R 3 E P TE MB E R
',( (1(5*,(32/,7,. 0,7%(67,00(1
921 %2// ,16 ',))86( (7:$6 921 67520/(,781* 62/$53$11(/6 $8) (,1 *87 $86*(5,&+7( 7(6 '$&+ 0217,(5(1 81' (7:$6 0(+5 $/6 )h5 '(1 (,*(1*(%5$8&+ 352'8=,(5(1 '$6 +(,667 (,1 ./(,1(5 0,763,(/(5 ,0 *526 6(1 =,5.86 '(5 67520$1%,(7(5 =8 6(,1 :,( .$11 '$6 ,1 '(5 35$;,6 $866(+(1"
7Z`Vccia^X] hiZ^\i jchZg :cZg\^Z" kZgWgVjX] hiZi^\ Vc jcY jb Y^Z" hZb JbhiVcY \ZgZX]i oj lZgYZc! WgVjX]Z Zh cZWZc ZgcZjZgWVgZc :cZg\^ZfjZaaZc VjX] oj` c[i^\ 6idb`gV[ilZg`Z! hd Y^Z Vaa\Z" bZ^cZ HegVX]gZ\Zajc\# LZ^i\Z" ]ZcY kZg\ZhhZc h^cY ojb 7Z^he^Za IhX]ZgcdWna jcY hZ^cZ ;da\Zc! Vg\jbZci^Zgi l^gY b^i YZg ]Zji^" \Zc H^X]Zg]Z^i kdc 6@Lh! Y^Z jc" kZg\aZ^X]WVg hZ^ b^i [g ]ZgZc Bd" YZaaZc# <Vg Vah \g cZ :cZg\^Z l^gY 6idbhigdb \Z]VcYZai! hdaa Zg YdX] Z^cZc 7Z^igV\ ojg 8D'"GZYj`i^dc jcY hdb^i \Z\Zc YZc WZYgd]a^X]Zc @a^bVlVcYZa aZ^hiZc# :h hX]Z^ci! Vah hZ^ Y^Z 6ci^"6@L" 7ZlZ\jc\ Z^c\ZhX]aV[Zc jcY Vah hZ^ Zh bdgVa^h^ZgZcY jcY Vaibd" Y^hX]! ojb 7Z^he^Za kdc KZgo^X]i jcY WZljhhiZb HigdbheVgZc oj gZYZc# C^X]ih YZhid Igdio \^Wi Zh <gje" eZc! Y^Z cVX] l^Z kdg L^YZghiVcY \Z\Zc 6@Lh aZ^hiZc h^Z]Z 6gi^`Za kdc »[d`jhVci^Vidb#X]¼! HZ^iZ &' jcY ]Vi Zh ^c YZc aZioiZc ?V]gZc Z^cZ K^ZaoV]a kdc 6caV\Zc ojg =Zg" hiZaajc\ kdc ZgcZjZgWVgZg :cZg\^Z \Z\ZWZc# 9~X]Zg b^i HdaVgeVccZah ojg HigdbegdYj`i^dc jcY HdaVgoZa" aZc ojg 6j[WZgZ^ijc\ kdc LVgblVh" hZg \Z] gZc ]ZjiZ ojb WZ`VcciZc aVcYhX]V[ia^X]Zc :ghX]Z^cjc\hW^aY# H^cY VjX] k^ZaZ Y^ZhZg 6caV\Zc ^cY^k^YjZaaZg CVijg! cVbZcia^X] ojb Higdb jcY [da\a^X] VjX] :c" Zg\^ZgZX]cjc\ Z^cheVgZc ! \^Wi Zh VjX] 7Z^he^ZaZ kdc AZjiZc! Y^Z Vjh Z^cZg D]cbVX]i \Z\Zc WZg YZb hX]lZg oj WZZ^cÓjhhZcYZc :cZg" \^ZkZghdg\jc\hhnhiZb kZghjX]i ]V" WZc! YjgX] ZilVh \g hhZgZ 6caV\Zc Z^c! lZcc VjX] `aZ^cZg! B^ihe^ZaZg ^b :cZg\^Zo^g`jh oj hZ^c#
3 # (7 % 2 0 5 .+ 4 M EGAF ON . R 3 E P TE MB E R
:^cZg kdc ^]cZc ^hi 6cYgZVh HX]lZ^oZg Vjh 7daa! YZg '%%& Z^cZ ZghiZ jcY ^b ;g ]a^c\ '%%- Z^cZ olZ^iZ 6caV\Z b^i HdaVgeVccZah Vj[ \ji Zmedc^ZgiZc 9~X]Zgc YZh Z^\Z" cZc 7VjZgc]VjhZh! gZheZ`i^kZ YZg HX]ZjcZ ^chiVaa^Zgi ]Vi# >b <Zheg~X] b^i ^]b ldaaiZ ^X] \ZcVjZgZh ojb Egd_Z`i jcY YZg >YZZ YV]^ciZg Zg[V]gZc! lVh hZ^cZ Bdi^kVi^dc YVoj lVg jcY l^Z hZ^cZ ZcZg\^Zeda^i^hX]Z K^h^dc Vjhh^Z]i#
\Zg^c\Zg lVg! Vah lVh YjgX] Y^Z 6caV\Z egdYjo^Zgi ljgYZ! ljgYZ YZg GZhihigdb kdc YZc 7@L oj '% GVeeZc egd @^adlVii"HijcYZ \ji" \ZhX]g^ZWZc! gZheZ`i^kZ VW\Z`Vj[i# 9Vh \VcoZ l^gY VWZg WZg YVh 7@L"CZio VW\Zl^X`Zai# 9^Z 7L@ b hhZc YZc Higdb VW`Vj[Zc! YVh \Z]i Vj[ Z^cZc 7ZhX]ajhh YZg cZjc" o^\Zg ?V]gZ ojg ; gYZgjc\ ZgcZj" ZgWVgZg :cZg\^Z ojg X`# 9Zg EgZ^h kdc '% Ge# ^hi VWZg `Z^c EgZ^h [ g HdaVghigdb# 9^Z 7@L WZoV]aZc W^h 0HJDIRQ :LH PXVV PDQ VLFK _Zioi VaaZc 6cW^ZiZgc Y^ZhZc EgZ^h! GLH $QODJH EHL 'LU DXI GHP jc\ZVX]iZi YZhhZc! l^Z YZg Higdb 6FKHXQHQGDFK LQ %ROO YRUVWHO egdYjo^Zgi ljgYZ# OHQ"
6cYgZVh HX]lZ^oZg/ 6j[ YZb 9VX] b^i Z^cZg H Y! \ZcVjZg H Y" dhi":medh^i^dc h^cY EVccZah Vj[ Z^" cZg ;a~X]Z kdc XV# *%b' bdci^Zgi# 9Vh 9VX] ]Vi Z^cZ CZ^\jc\ kdc &* <gVY# 9^Z olZ^iZ 6caV\Z! lZaX]Z hZ^i ;g ]a^c\ '%%- [Zgi^\ bdci^Zgi ^hi! jb[Vhhi XV# Y^Z \aZ^X]Z ;a~X]Z# 9^Z 6caV\Zc egdYjo^ZgZc _Z X^gXV ) '%%") +%% @^adlVii"HijcYZc egd ?V]g#
0 :RULQ EHVWHKW GHQQ 'HLQ 1XW]HQ ZHQQ 'X 6RODUVWURP LQV %.: 6WURPQHW] HLQVSHLVW"
6#H#/ 9^Z ;gV\Z ^hi! lVh ^X] [ g 6aiZgcVi^kZc ]~iiZ! lZcc ^X] YZc egdYjo^ZgiZc Higdb c^X]i Y^gZ`i hZaWZg WgVjX]Z# 9^Z AZ^ijc\ l^gY YjgX] Y^Z 7@L WZig^ZWZc jcY hd ^hi bVc Vj[ Z^cZc \gdhhZc KZgiZ^aZg Vc\Zl^ZhZc! hd [jc`i^dc^Zgi Y^ZhZg Higdb`gZ^haVj[# >b BdbZci WZoV]" aZc b^g VWZg Y^Z 7@L Z^cZc EgZ^h! 0 :LH NDQQ LFK PLU GDV YRU YZg bZ^cZ @dhiZc [ g Y^Z HdaVg" VWHOOHQ ZRI U UHLFKHQ GLHVH higdbegdYj`i^dc 6caV\Z! 6bdgi^" FD .LORZDWW 6WXQ hVi^dc ZiX# b^ic^X]iZc YZX`i# 9Zh" GHQ SUR -DKU" ]VaW ]VWZ ^X] Vc\Z[Vc\Zc! bZ^cZc 6#H#/ 9Vh gZ^X]i [ g X^gXV -%%% HdaVghigdb eg^kVi oj kZg`Vj[Zc jcY ]Z^hhZ! olZ^ W^h YgZ^ B^cjiZc aVc\Z! olVg oj Z^cZb 6j[egZ^h kdc ,% GVe" 9jhX]Zc egd ?V]g dYZg [ g -%".% eZc egd @^adlVii"HijcYZ Vj[ YZc 8dbejiZg b^i 9jgX]hX]c^iih\Z" <gjcYegZ^h YZg 7@L# WgVjX] egd ?V]g#l 0 :DV SDVVLHUW PLW GHP 6RODU VWURP GHQ 'X SURGX]LHUVW"
6#H#/ 7^h]Zg lVg Zh hd! YVhh YZg Higdb YZg VaiZc 6caV\Z k^V =Vjh" o~]aZg bZ^cZg :aiZgc Y^Z ld]cZc ^b 7VjZgc]Vjh ^ch 7@L"CZio a^Z[# ?Z cVX] YZb! l^Z k^Za bZ^cZ :aiZgc kZgWgVjX]iZc! a^Zhh YVh fjVh^ YZc =Vjho~]aZg g X`l~gih aVj[Zc# 9V YZg HigdbkZgWgVjX] bZ^cZg :aiZgc
0 :LH IXQNWLRQLHUW GDV JH QDX"
6#H#/ 9j WZo^Z]hi ]^Zg YZ^cZc Higdb cdgbVa WZg Y^Z 7@L ojb <gjcYegZ^h# LZcc 9j _Zioi VWZg ZgcZjZgWVgZ :cZg\^Z jciZghi ioZc l^aahi! `Vcchi 9j ZcilZYZg Z^cZc 6j[egZ^h Vc Y^Z 7@L WZoV]aZc! YZcc Y^Z kZg`Vj[Zc _V VjX] Z^\ZcZc egdYjo^ZgiZc HdaVghigdb ojb 7Z^" he^Za kdb 9VX] YZh cZjZc LVc`"
Ydg[hiVY^dch ! dYZg 9j `Vcchi ojg ;^cVco^Zgjc\ bZ^cZg 6caV\Z b^g YZc 6j[egZ^h Vj[ Z^cZ WZhi^bbiZ BZc\Z HdaVghigdb! Y^Z 9j l~]ahi! WZoV]aZc#
iZci^ZaaZ 6cW^ZiZg kdc Higdb Vjh ZgcZjZgWVgZg :cZg\^Z! h^X] WZ^b 7jcYZhVbi [ g :cZg\^Z b^i ^]gZb Egd_Z`i! hX]dc WZhiZ]ZcY dYZg \Z" eaVci! WZlZgWZc ` ccZc# 9^Z WZ" g X`h^X]i^\iZc Egd_Z`iZ Zg]^ZaiZc 0 :DUXP VROO LFK 'LU GHLQHQ cZj Z^cZc EgZ^h kdc ,* GVeeZc egd 6RODUVWURP VWDWW GHQ %.: 6R @^adlVii"HijcYZ# Ojh~ioa^X] ]~iiZ ODUVWURP DENDXIHQ =XU 6WHFN bVc Z^cZ 6WcV]bZh^X]Zg]Z^i kdc GRVH NRPPW MD HK HLQIDFK PDO '* ?V]gZc# 9Vh ^hi VWZg VaaZh cdX] 6WURP UDXV QLFKW XQWHUVFKLH ]~c\^\ jcY jc`aVg# 6jX] ^X] ]VWZ GHQ ]ZLVFKHQ GHU $UW GHU 3UR b^X] WZldgWZc! `aVg ^hi VWZg! YVhh GXNWLRQ Zh k^Za bZ]g 7ZlZgWZg ]Vi! Vah oj 6#H#/ 9j jciZghi ioi hd _ZbVc" Y^ZhZc @dcY^i^dcZc WZg X`h^X]i^\i YZc! YZg cjg HdaVghigdb egdYjo^Zgi# lZgYZc# LZcc 9j YZc 7@L HdaVghigdb VW" `Vj[hi! jciZghi ioi 9j \aZ^X]oZ^i^\ 0 'HLQH $EKlQJLJNHLW YRQ GHQ cdX] ojh~ioa^X] VjX] Z^cZc 7ZigZ^" %.: Z UGH VR DEHU QRFK YHU WZg kdc 6@Lh# VWlUNW 6/H#/ HdaVc\Z bVc c^X]i Z^cZ Z^" 0 :DV ZDU GHLQH 0RWLYDWLRQ \ZcZ AZ^ijc\ ]Vi! jb »hVjWZgZc¼ *HOG =HLW XQG (QJDJHPHQW LQ Higdb oj YZc KZgWgVjX]Zg>ccZc VROFKH $QODJHQ ]X LQYHVWLH oj Wg^c\Zc! WgVjX]i bVc \g hhZ" UHQ" gZ 6WcZ]bZg gZheZ`i^kZ 6cW^ZiZg# 6#H#/ 6j[\ZhX]gZX`i YjgX] ; g b^X] l gYZ YVh VjX] k^Za lZ" IhX]ZgcdWna jcY YjgX] Y^Z ZcZg" c^\Zg 6j[lVcY WZYZjiZc! lZ^a ^X] \^Zeda^i^hX]Zc 9ZWViiZc Y^ZhZg OZ^i! YZc Higdb c^X]i bZ]g eg^kVi kZg" ]ViiZ ^X] YVh 7ZY g[c^h! ^g\ZcYZi" `Vj[Zc b hhiZ! lVh VjX] ^bbZg lVh \Z\Zc Y^Z D]cbVX]i jcY Y^Z b^i ÒcVco^ZaaZc Jch^X]Zg]Z^iZc HigdbVW]~c\^\`Z^i kdc \gdhhZc kZgWjcYZc ^hi# 6WZg h^X]Zg! bZ^cZ 6cW^ZiZgc oj ijc# K^Za lVg VjX] _Zio^\Zc @~j[Zg>ccZc kdc HdaVg" Z^c 7VjX]\Z[ ]a jcY k^Za >YZVa^h" higdb l gYZc YVcc k^ZaaZ^X]i YZc bjh! YVh 7ZY g[c^h! ^g\ZcYZilVh 7@L YZc 6j[egZ^h [ g HdaVghigdb oj ijc# =ZjiZ WgVjX]i Zh k^ZaaZ^X]i WZoV]aZc#####>bbZg]^c ^hi ^c G^X]" ZilVh lZc^\Zg >YZVa^hbjh! lZ^a ^b ijc\ ZgcZjZgWVgZ :cZg\^Z ZilVh ^b =^cWa^X` Vj[ Y^Z HigdbbVg`ia^WZgV" <Vc\# ;^cVco^Zgi lZgYZc hdaa Y^ZhZ a^h^Zgjc\ '%%. Vah edh^i^kZc 6heZ`i `dhiZcYZX`ZcYZ :^cheZ^hZkZg\ " Y^Z `dhiZcYZX`ZcYZ :^cheZ^hZkZg" ijc\ YjgX] Z^cZ Vaa\ZbZ^cZ Higdb" \ ijc\ `dbbZc hdaaiZ# 9Vh ]Z^hhi! kZgiZjZgjc\ kdc %!( GVeeZc egd YVhh hX]dc Zm^hi^ZgZcYZ dYZg ed" @^adlVii"HijcYZ#
0 :DV ZlUH GHQQ 'HLQH HQHU JLHSROLWLVFKH 9LVLRQ"
6#H#/ GZVaed^i^hX] ]d[[Z ^X] Vj[ Z^cZ \jiZ JbhZiojc\ Y^ZhZg `dh" iZcYZX`ZcYZc :^cheZ^hZkZg\ ijc\ jcY YVhh YVYjgX] k^ZaZ cZjZ Egd" _Z`iZ ZcihiZ]Zc# :h WZhiZ]i cVi g" a^X] VjX] YV l^ZYZg Y^Z <Z[V]g! YVhh Y^Z \gdhhZc 6cW^ZiZg WZg X`h^X]i^\i lZgYZc! Y^Z 7@L ojb 7Z^he^Za ` c" cZc h^X] _V VjX] b^i Egd_Z`iZc WZ" lZgWZc# ?V! jcY h^X]Zg hdaa YZg Higdb" kZgWgVjX] gZYjo^Zgi lZgYZc! ^b HigdbheVgZc jcY WZljhhiZb Jb" \Vc\ YVb^i a^Z\i Z^c \gdhhZh @Ve^" iVa! bVc bjhh Z^c[VX] WZgZ^i YVoj hZ^c# BZ^cZ K^h^dc l~gZ Zh! Y^Z Higdb" kZghdg\jc\ b^i ZgcZjZgWVgZg :cZg" \^Z hZaWZg ^c Y^Z =VcY oj cZ]bZc! YjgX] OjhVbbZchX]a hhZ kdc Egd_Z`iZc! W^h ]^c oj Z^cZg Z^\ZcZc AZ^ijc\# 6jX] YZc ;^cVcohZ`idg jcVW]~c\^\ kdc \gdhhZc <ZaY\Z" WZgc oj \ZhiVaiZc# <ZaY l~gZ hX]dc kdg]VcYZc! Zh \^Wi k^ZaZ AZjiZ! VjX] ^c jchZgZb Jb[ZaY! Y^Z <ZaY ]VWZc! k^Za <ZaY! bVc bjhh h^Z cjg YVoj Wg^c\Zc! ^c \jiZ Egd_Z`iZ oj ^ckZhi^ZgZc
OBEN 'RAUE &ELDER NACH DEM (ERBIZIDEINSATZ FàR DIE 3OJASAAT !LTO 0ARANÉ 0ARAGUAY
! 86+
3# (7% 205 .+4 ME G A F O N .R 3 E P TE MB E R
1(%(1:,'(5635h&+( 0$&+(1 :(1,*(5 625*(1
1$7h5/,&+ $0 1$785 =(567g5(5,6&+(1 &+$5$.7(5 '(6 .$3,7$/,6086 *,%7 (6 .(,1( =:(,)(/ 81' (%(162 :(1,* $1 '(5 127:(1',*.(,7 (,1 )81.7,21,(5(1'(6 g.26<67(0 $/6 *581'/$*( 0(16&+/,&+(1 /(%(16 ,0 67$1'( =8 +$/7(1 ,1 ',(6(0 ,17(5(66( 62//7( (,1( g.2/2*,6&+( .5,7,. 6,&+ -('2&+ =8 5h&.1(+0(1 81' $8) ',( 856$&+(1 =(,*(1 67$77 6,&+ $8) 6<03720( :,( '(1 ./,0$ :$1'(/ =8 67h5=(1
>b \Z\Zcl~gi^\Zc =neZ jb YZc @a^bVlVcYZa ^hi \ji oj hZ]Zc! YVhh JblZaihX]jio a~c\hi ^c Y^Z Ede`ja" ijg \Zh^X`Zgi ^hi# 6c Z^cZg HZch^W^" a^h^Zgjc\ Z^cZh \gdhhZc EjWa^`jbh [ g Y^Z `dad\^hX]Z EgdWaZbVi^` l~gZ c^X]ih VjhojhZioZc# 9dX] \Z" gVYZ YZg WgZ^iZ @dchZch! YZc YVh I]ZbV ÒcYZi jcY Y^Z h^X] YVg^c ~jhhZgcYZc KdghiZaajc\Zc kdc Ed" a^i^` jcY KZg~cYZgjc\! YZjiZc Vj[ L^YZgheg X]Z ^c YZg 7Zhdg\c^h jb Y^Z CVijg ]^c# HZ^i Z^c^\Zc ?V]g" oZ]ciZc Zcio cYZi h^Z h^X] gZ\Za" b~hh^\! b^i iV\Zheda^i^hX] WZY^c\" iZc `dc_jc`ijgZaaZc HX]lVc`jc\Zc Vc CVijghX]~cYjc\ jcY JblZai" [gZkZa jcY ]Vi h^X] ojg :be gjc\ YZh BV^chigZVbh Zcil^X`Zai! l^Z `Vjb Z^cZ VcYZgZ \ZhZaahX]V[i" a^X]Z EgdWaZbVi^`# C^X]i oj[~a" a^\! Z^\cZc h^X] CVijg jcY YZgZc bZchX]Zc\ZbVX]iZ IgVch[dgbVi^d" cZc ^c ^]gZg Y^[[jhZc Bdchigdh^i~i YdX] WZhiZch ^c YZg ;jc`i^dc Z^cZg >YZci^i~iheda^i^` YZg Hdg\Z jb YVh HZaWhi Ä Y^Z h^X] lZc^\Zg jb Y^Z CVijg jcY hX]dc \Vg c^X]i jb Vaa Y^Z VcYZgZc hdo^VaZc L^YZgheg X]Z ` bbZgi! hdcYZgc k^Za bZ]g b^i h^X] hZaWhi ^ch GZ^cZ `dbbZc l^aa# >b @daaZ`i^k b^i 6a <dgZ l^gY Y^Z KZg]^cYZgjc\ YZh @a^bVlVcYZah ojg :cihX]Z^Yjc\ WZg AZWZc jcY IdY YZg :gYZ Zg`a~gi! d]cZ kdc lZ^" iZgZc OjhVbbZc]~c\Zc hegZX]Zc oj ldaaZc# HX]jaY^\Z h^cY hX]cZaa ]ZgWZ^\ZoZggi! bVa Y^Z egdÒi\^Zg^" \Zc @dcoZgcZ! bVa Y^Z VWig cc^" \Zc HiVViZc! Y^Z h^X] c^X]i Vc ^]gZ ^aajh^dc~gZc 8D'"@dci^c\ZciZ ]^Za" iZc# 6jX] YZb A^ZWa^c\h[Z^cY! YZc KZgZ^c^\iZc HiVViZc! `Vcc WZ^ <Z"
3 # (7 % 2 0 5 .+ 4 M EGAF ON . R 3 E P TE MB E R
aZ\Zc]Z^i cdX] Z^ch Vjh\Zl^hX]i lZgYZc# 9VWZ^ l^gY \Vco kZg\ZhhZc! lZhhZc \Zdeda^i^hX]Z =Z\Zbdc^Z jch ]^Zg ^b LZhiZc WZg]Vjei YVh Eg^k^aZ\ kZghX]V[[i! c^X]i b^i Zm^h" iZco^ZaaZgZc B~c\Zac `~be[Zc oj b hhZc jcY jch WZg gZaVi^kZ 7V" \ViZaaegdWaZbZ l^Z Y^Z JblZaioZg" hi gjc\ ZX]Vj[ÒZgZc oj ` ccZc# :h hX]Z^ci Vah l~gZc YVh B^iaZ^Y b^i YZg =jc\Zg aZ^YZcYZc 7Zk a`Zgjc\ YZg 9g^iiZc LZai! YZg 7Zhdg\c^h jb YVh DodcadX]! YZc GZ\ZclVaY jcY Y^Z ?V\Y\g cYZ YZg :^hW~gZc \Zl^" X]Zc# JcY c^X]i hZaiZc hZioZc h^X] JblZaihX] ioZg>ccZc dYZg I^Zg" gZX]iaZg>ccZc b^i Z^cZb ;jgdg YZg BZchX]Zc[Z^cYa^X]`Z^i ^c HoZcZ! ld kdb GZX]i Vj[ AZWZc jcY YZb oZg" hi gZg^hX]Zc LZhZc YZh BZchX]Zc hX]lVYgdc^Zgi l^gY# D[i hX]Z^ci Zh! Vah l gYZ YZg `dad\^hX]Z HZaWhi" ]Vhh Y^Z JblZai`ViVhigde]Z \aZ^X] ]ZgWZ^l chX]Zc# 9Zg GVjhX] Vb JciZg\Vc\hhoZcVg^d! Vjh\Z`dhiZi ^c ]jcYZgiZc @ViVhigde]ZcÒabZc! hX]lVc`i ol^hX]Zc Zh`Ve^hi^hX]Zg K^h^dc jcY [ViVa^hi^hX]Zb KZgc^X]" ijc\hljchX]! YZg [ g VaaZh Zg[V]" gZcZ AZ^Y GVX]Z WZc l^aa# AZioi" a^X] WaZ^Wi Y^Z EVgi^`ja~g`g^i^` ^c _ZYZg =^ch^X]i Z^cY^bZch^dcVa l^Z ^]gZ EgdiV\dc^hiZc! d]cZ _Z Z^cZ 6]cjc\ kdc YZc JghVX]Zc YZg OZg" hi gjc\! \ZhX]lZ^\Z YZcc YV]^c" iZga^Z\ZcYZc OjhVbbZc]~c\Zc oj WZ`dbbZc0 kdc YZcZc l^aa h^Z a^ZWZg c^X]ih l^hhZc Ä Y^Z :be " gjc\ WaZ^Wi Z^cZ gZ^cZ zWjc\ YZh <Zl^hhZch# JblZaihX]jio`dcoZgcZ l^Z <gZZceZVXZ ]VWZc YVh hX]dc aVc\Z Zg`Vcci! lZcc h^Z ^b CVbZc YZg \jiZc HVX]Z HeZcYZg VWod" X`Zc# >]g Onc^hbjh l^gY cjg cdX] kdb Zci`Z^biZc <jibZchX]Zc" ijb YZg :cil^X`ajc\h]^a[Z^cYjh"
ig^Z WZgigd[[Zc# 9Zb »=jbVc^h" bjh¼ WZ^YZg ^hi \ZbZ^c! YVhh ^]b YZg BZchX] ojb He^ZaZ^chVio l^gY! Vah EaVnZg dYZg DW_Z`i YZh 7Z\Z]" gZch! YdX] Y^Z He^ZagZ\Zac l^gY Zg c^Z Zg`ZccZc#
0(16&+ ² 1$785 :hhZco YZh JblZaihX]jioZh ^hi YVcc VjX] YVh KZgjghVX]Zgeg^co^e! YZhhZc @g^i^` c^X]i WZg Z^cZ gZ" \gZhh^kZ EZghdcVa^h^Zgjc\ YZg KZg" ]~aic^hhZ ]^cVjh`dbbi# LZg YZc 8]VgV`iZgbVh`Zc YZg ^ggVi^dcVaZc KZg]~aic^hhZ cdX] Z^cZ W hl^aa^\Z GVi^dcVa^i~i jciZghiZaaZc b X]iZ! WaZcYZi Y^Z ]^hidg^hX]Z ;dgb^Zgi" ]Z^i Y^ZhZg GVi^dcVa^i~i Vjh! Y^Z h^X] _ZYZb >cY^k^Yjjb YZh \ZhZaahX]V[i" a^X]Zc <ZhVbiojhVbbZc]Vc\h Vah jcVjhlZ^X]a^X]Zg HVX]olVc\ Vj[ZgaZ\i# KZghiVcYZc lZgYZc `Vcc Y^ZhZ ;dgb cjg Vah ]^hidg^hX] \Z" ldgYZcZh KZg]~aic^h kdc CVijg jcY @jaijg# >c Y^ZhZb H^ccZ oZ^\i h^X] Y^Z <ZhX]^X]iZ YZg @jaijg Vah :bVc" o^e^Zgjc\ YZg BZchX]Zc kdb CVijgojhVbbZc]Vc\ YjgX] Y^Z 7Z]ZgghX]jc\ YZg CVijg# 9Vh WZ" YZjiZi! YVhh @jaijg ^bbZg Vj[ ^]" gZc cVi ga^X]Zc Jghegjc\ kZgl^Z" hZc WaZ^Wi jcY c^X]i jcVW]~c\^\ YVkdc \ZYVX]i lZgYZc `Vcc! lVh VWZg c^X]i ]Z^hhi! YVhh Y^ZhZ h^X] ]^hidg^hX] c^X]i VjX] VcYZgh ]~iiZ Zcil^X`Zac ` ccZc# 6cYZgZghZ^ih ^hi Y^ZhZg 7Z\g^[[ YZg CVijg \ZcVj" hd kZgb^iiZai YjgX] YZc YZg @jaijg# 6ah <gjcYaV\Z YZg ]^hidg^hX] YZb CVijgojhVbbZc]Vc\ ZcilVX]hZ" cZc <ZhZaahX]V[i ^hi ]^Zh^\Z CVijg hdld]a HZ^c Vah VjX] ^ggZkZgh^WZa <ZldgYZcZh# LZgYZc CVijg jcY <ZhZaahX]V[i Vah YZgVgi \Z\ZchZ^"
i^\ KZgb^iiZaiZ WZ\g^[[Zc! YVcc oZ^\i h^X] Y^Z JcWgVjX]WVg`Z^i jcY CV" ^k^i~i kdc _ZcZb ^c `dad\^hX]Zc 9^h`jghZc ]~jÒ\ VcojigZ[[ZcYZc 7Z\g^[[ Z^cZg kZgbZ^cia^X] jcb^i" iZaWVg Vji]Zci^hX]Zc CVijg# 9^Z KdghiZaajc\ Z^cZh hdaX]Zc OjhiVcYh ^hi Wa^cY [ g Y^Z \ZhZaahX]V[ia^X]Z 7ZY^c\i]Z^i _ZYZh KZg]~aic^hhZh ojg CVijg jcY gZhjai^Zgi ^c kZg` goZc" YZg @g^i^`# LZcc h^X] ]ZjiZ ^ccZgZ jcY ~jhhZgZ CVijg YZg BZchX]Zc cjg cdX] Vah kZghi bbZaiZ oZ^" \Zc! ^hi YVh Vj[ Y^Z ;dgb^Zgjc\ ^b \ZhZaahX]V[ia^X]Zc EgdoZhh YZg GVi^dcVa^h^Zgjc\# 9^ZhZg ]Vi h^X] ojb bZchX]Zc" jcY cVijgoZghi " gZg^hX]Zc 6jidbViZc kZghZaWhi" hi~cY^\i# JcY lVh YZc BZchX]Zc Vah olZ^iZ CVijg \Z\Zc WZgig^ii! ^hi Y^Z ^YZdad\^hX]Z CVijgVa^h^Z" gjc\ kdc bZchX]Zc\ZbVX]iZc KZg]~aic^hhZc! Y^Z Y^ZhZ c^X]i bZ]g Vah hdaX]Z Zg`ZccZc ` ccZc jcY Vah cVi ga^X]Z b^hhkZghiZ]Zc# 9Zg edh^i^kZ 7Zoj\ Vj[ CVijg b hhiZ h^X] \Z\Zc CVijgVa^h^Zgjc\Zc kdc <ZhZaahX]V[i jcY YZgZc gZ\gZhh^kZ @g^i^` ^bbjc^h^ZgZc jcY YV\Z\Zc Vj[ Z^c [g^ZYa^X]Zh :^ckZgcZ]bZc YZg jckZgh ]ca^X]Zc @dcigV]Zc" iZc CVijg jcY @jaijg VWo^ZaZc# 9Vh ]^ZhhZ lZYZg CVijg cdX] CVijgWZ" ]ZgghX]jc\ Vah VaaZ^c^\Z FjZaaZ YZh <a X`h oj kZg]Zgga^X]Zc jcY VjX] Y^Z ;gV\Z! dW YZg BZchX] YZg ;Z^cY YZg CVijg dYZg Y^Z CVijg YZg ;Z^cY YZh BZchX]Zc ^hi! Vah [VahX]Z De" edh^i^dc oj ZciaVgkZc#
$86%(8781* '(5 1$785 LZcc Z^cZ @g^i^` YZg CVijgoZg" hi gjc\ c^X]i Y^Z GZaVi^dcZc kZg" a^ZgZc l^aa! bjhh h^Z jcWZY^c\i Vj[ YVh \ZhZaahX]V[ia^X]Z KZg]~aic^h!
YZc e]Vaad`gVi^hX]Zc @Ve^iVa^hbjh! gZÓZ`i^ZgZc# 9^Z CVijg ^hi l^Z Y^Z BZchX]Zc YZg KZglZgijc\had\^` YZh e]Vaa^hX]Zc @Ve^iVah jciZg" ldg[Zc/ 6aaZh lVh oj LZgi \ZbVX]i l^gY! bjhh h^X] hi~cY^\ kZgbZ]gZc jb ^b @dc`jggZcokZg]~aic^h b^i" ]VaiZc oj ` ccZc# CVijg! hZ^ Zh Y^Z YZb BZchX]Zc ^ccZgZ! ^c _Z\a^X]Zg ;dgb kdc 6gWZ^ih`gV[i! dYZg ~jhhZ" gZ CVijg Ä Gd]hid[[! :cZg\^Zig~\Zg! <gjcYWdYZc Ä ZghX]Z^ci cjg Vah B^iiZa ojb OlZX`Z YZh fjVh^"Vjid" bVi^hX]Zc EgdoZhhZh YZg jcZcYa^" X]Zc 6``jbjaVi^dc kdc LZgi# 9Vh 6cYZgZ YZh LZgiZh! YVh cVX] `Ve^" iVa^hi^hX]Zc BVhhhi~WZc c^X]i kZg" lZgiWVg ^hi! YVh lZ^Wa^X] HnbWda^" h^ZgiZ! l^gY VW\ZheVaiZi/ ~jhhZga^X] Vah GZegdYj`i^dchVgWZ^i! ^ccZga^X] ^hi Zh Y^Z :bdi^dcVa^i~i ZiX# 9^ZhZ 6WheVaijc\ jcY OZghi gj\ kdc CV" ijg ^hi Z^c\ZWjcYZc ^c YVh \ZhZaa" hX]V[ia^X]Z KZg]~aic^h! YZhhZc 6j[" ]ZWjc\ cjg Vah <VcoZh kZgl^g`a^X]i lZgYZc ` cciZ# 9^ZhZg OjhVbbZc" ]Vc\ l^gY ^bbZg kZgcVX]a~hh^\i! lZcc CVijghX] ioZg bZ^cZc! Y^Z CVijg Vah 7^dide gZiiZc oj ` ccZc# 9Zg jb[VhhZcYZc =ZgghX]V[i YZh KZglZgijc\h^beZgVi^kh bjhh h^X] _ZYZh >cY^k^Yjjb [ \Zc! WZ^ HigV" [Z YZh JciZg\Vc\h# JblZaihX]jio ^hi cVX] `dcdb^hX]Zc @g^iZg^Zc c^X]i gZciVWZa jcY hdb^i c^X]i `dc" `jggZco[~]^\! VjX] lZcc YZg L^aaZ YZg heZo^ÒhX]Zc @Ve^iVaZ^\Zci bZg cdX] hd a Wa^X] l~gZ# <ZhZaahX]V[i`g^i^` \Z]i YZc `d" ad\^hX]Zc Eda^i^`Zc olVc\ha~jÒ\ VW]VcYZc! lZcc h^Z YZcc _Z kdg" ]VcYZc lVg jcY ZcYZi bZ^hi ^c YZg HVX`\VhhZ YZh BdgVa^hbjh# 9V WaZ^Wi YVcc `Z^cZ 6aiZgcVi^kZ bZ]g ojg 6cgj[jc\ YZh HiVViZh! b \Z Zg YdX] Y^Z c i^\Zc KdghX]g^[iZc
YjgX]hZioZc# :mZbeaVg^hX] ]VWZc h^X] Y^Z <g cZc kdc YZg JblZai" ojg GZ\^Zgjc\heVgiZ^ \ZlVcYZai! Y^Z ]ZjiZ VjX] \ZgcZ bVa Vc YZg HZ^iZ kdc gZV`i^dc~gZc GZX]ih"EVg" iZ^Zc »HVX]eda^i^`¼ WZigZ^Wi# DYZg YVcc l^gY Z^cZ WZhhZgZ EgVm^h ^b [VahX]Zc <VcoZc ^aajh^dc^Zgi! lVh Vah Zbe^g^ZgZh^hiZciZg 6`i^k^hbjh jcY aZWZchlZaia^X]Z KZgo^X]ih]Va" ijc\ YV]Zg`dbbi jcY c^ZbVcYZb ]^a[i! Vb lZc^\hiZc YZc 6h`ZiZc# L^Z VjX] ^bbZg l^gY Y^Z [VahX]Z =d[[cjc\ \ZbVX]i! Y^Z JblZai ` ccZ \ZgZiiZi lZgYZc! d]cZ Y^Z KZg]~aic^hhZ gVY^`Va oj kZg~cYZgc! lVh ^b :cYZ[[Z`i cjg `dcigVegd" Yj`i^k ^hi# 6chiVii Y^Z CVijg oj gZi" iZc! l^gY Y^Z oZghi gZg^hX]Z CVijg YZh @Ve^iVa^hbjh cdX] gZegdYj" o^Zgi# >bbZg bjhh YZb ;dgihX]g^ii kdg\Z]VaiZc lZgYZc! YVhh Zg hZ^c <a X`hkZghegZX]Zc c^X]i Z^c\Za hi ]Vi# Cjg YZhhZc :^c[dgYZgjc\ l~gZ Z^cZ [dgihX]g^iia^X]Z =Vaijc\# 9Vhh Zh hd lZ^iZg \Z]i! ^hi Y^Z @ViVhigde]Z# ! 67,3( .29$&
3# (7% 205 .+4 ME G A F O N .R 3 E P TE MB E R
.5,6(135(,6( ,0 /(%(160,77(/6(.725
',( '5(,)$&+( */2%$/( .5,6( (51b+581* (1(5*,( 81' ./,0$ '$6 -$+5 :,5' $/6 '$6-(1,*( -$+5 ,1 ',( *( 6&+,&+7( (,1*(+(1 ,1 '(0 ',( 35(,6( )h5 75(,% 672))( 81' /(%(160,77(/ $8) */2%$/(5 (%(1( (;3/2',(57(1 '(5 6758.785(//( .2//$36 '(6 /(%(16 0,77(/352'8.7,2166<67(06 81' '(5 */2%$/,6,(57(1 :,576&+$)7 =(,&+1(7 6,&+ $% '85&+ '$6 =86$00(163,(/ '(5 '5(, */2%$/(1 .5,6(1 ',( :,5 $/6 /(%(160,7 7(/ (1(5*,( 81' ./,0$.5,6( '(),1,(5(1 (56&+:(57 :,5' ',( /$*( =86b7=/,&+ '85&+ ',( .5,0,1(//( ), 1$1=63(.8/$7,21 ,0 /(%(160,77(/%(5(,&+ 81' ,0 $*52 %86,1(66 9^Z EgZ^hZ [Â&#x201C;g 6\gVgegdYj`iZ WZ" \VccZc hX]dc ^c YZc ?V]gZc '%%+ jcY '%%, WZig~X]ia^X] oj hiZ^\Zc jcY hX]dhhZc YVcc ^b aVj[ZcYZc ?V]g '%%- hiZ^a ^c Y^Z =Â&#x17D;]Z# >c YZc ZghiZc YgZ^ BdcViZc Y^ZhZh ?V]" gZh ZggZ^X]iZc Y^Z ^ciZgcVi^dcVaZc EgZ^hZ [Â&#x201C;g <gjcYcV]gjc\hb^iiZa YZc ]Â&#x17D;X]hiZc HiVcY hZ^i *% ?V]gZc# >ccZg]VaW Z^cZh ?V]gZh hi^Z\Zc Y^Z LZaibVg`iegZ^hZ [Â&#x201C;g GZ^h jb &(% EgdoZci! [Â&#x201C;g Hd_V jb -, EgdoZci jcY BV^h jb (, EgdoZci# >c 6h^Zc he^Zai h^X] Y^Z ÂťGZ^h`g^hZÂź VW# 9Zg EgZ^h YZh l^X]i^\hiZc <gjcYcV]gjc\h" b^iiZah YZg BZchX]]Z^i kZgYdeeZa" iZ h^X] ^c YZc gZhiZc YgZ^ BdcViZc YZh ?V]gZh# 9^Z EgZ^hZg]Â&#x17D;]jc\ WZ" ig^[[i ]Vjeih~X]a^X] VgbZ A~cYZg
3 # (7 % 2 0 5 .+ 4 M EGAF ON . R 3 E P TE MB E R
^c YZg hÂ&#x201C;Ya^X]Zc =Zb^he]~gZ! Y^Z lZ\Zc YZg \cVYZcadhZc Eda^i^` YZg =VcYZaha^WZgVa^h^Zgjc\ jcY Higj`" ijgVceVhhjc\ oj CZiid"AZWZch" b^iiZa^bedgiZjgZc \ZldgYZc h^cY# BVc hX]~ioi! YVhh ,% EgdoZci YZg hd\ZcVcciZc :cil^X`ajc\ha~cYZg AZWZchb^iiZa^bedgiZjgZ h^cY jcY Y^Z Z^\ZcZ AVcYl^gihX]V[i jcY :g" c~]gjc\hhdjkZg~c^i~i Vj[ 9gjX` kdc >L;! LZaiWVc` jcY LID YZb ;gZ^]VcYZa \Zde[Zgi ]VWZc#
$8)67b1'( :(/7:(,7 9^Z AZWZchb^iiZa`g^hZ gÂ&#x201C;X`iZ b^i =jc\ZggZkdaiZc jcY EgdiZhiZc ^ch OZcigjb YZg BZY^ZcVj[bZg`" hVb`Z^i# >c =V^i^ hiÂ&#x201C;goiZc Y^Z GZkda"
iZ YZc EgZb^Zgb^c^hiZg# L~]gZcY YZc EgdiZhiZc ljgYZc AZWZchb^i" iZa\ZhX]~[iZ \Zea cYZgi jcY Vc" \Zo cYZi# >c k^ZaZc V[g^`Vc^hX]Zc A~cYZgc l^Z 6Z\neiZc! :a[ZcWZ^c" ` hiZ! BVjgZiVc^Zc! BdoVbW^f ! HZcZ\Va jcY @VbZgjc ZggZ^\cZiZc h^X] ZWZc[Vaah hX]lZgZ OjhVbbZc" hi hhZ ol^hX]Zc H^X]Zg]Z^ih`g~[iZc jcY ]jc\ZgcYZc BVhhZc b^i IdiZc jcY KZgaZioiZc# 6Z\neiZc ljgYZ l~]gZcY YZh <ZcZgVahigZ^`h \Z\Zc Y^Z ZmeadY^ZgZcYZc 7gdiegZ^hZ b^" a^iVg^h^Zgi# 6WZg VjX] =V^i^ jcY Y^Z E]^a^e^cZc Zga^iiZc Z^cZ B^a^iVg^h^Z" gjc\/ Y^Z AZWZchb^iiZa]^a[Z Vc Y^Z =jc\ZgcYZc ÒcYZi Ydgi jciZg YZb »HX]jio¼ YZh B^a^i~gh hiVii#
(66(1 :,5 2'(5 )h77(51 :,5 '$6 7,(5 AVji YZg ^ciZgcVi^dcVaZc Dg\V" c^hVi^dc »6`i^dc \Z\Zc YZc =jc" \Zg¼ WZig^[[i Y^Z AZWZchb^iiZa`g^hZ Zgchi]V[i WZg -*% B^aa^dcZc BZc" hX]Zc! kdg VaaZb ^c 6[g^`V! 6h^Zc jcY YZg @Vg^W^`# AVji YZghZaWZc F aaZ hZ]Zc h^X] (( VgbZ A~cYZg ^c YZg LZai hX]lZgZc hdo^VaZc jcY eda^i^hX]Zc @g^hZc lZ\Zc YZg Zg" ] ]iZc AZWZchb^iiZa" jcY :cZg" \^ZegZ^hZ Vjh\ZhZioi# (!* B^aa^VgYZc BZchX]Zc \ZWZc YgZ^ K^ZgiZa ^]gZh :^c`dbbZch [ g ^]gZ :gc~]gjc\ Vjh# 9Vh EVcdgVbV kZgY hiZgi h^X] ojh~ioa^X]! lZcc bVc WZYZc`i! YVhh Y^Z LZaiaZWZchb^iiZagZhZgkZc Vj[ YZb i^Z[hiZc HiVcY hZ^i YZc ,%Zg ?V]gZc Vc\ZaVc\i h^cY# DW" ld]a '%%, b^i '(%% B^aa^dcZc Idc" cZc <ZigZ^YZ Z^c cZ g EgdYj`i^dch" lZaigZ`dgY Vj[\ZhiZaai ljgYZ# :h ^hi onc^hX]! YVhh WZg Y^Z =~a[iZ YZg LZai\ZigZ^YZZgciZ c^X]i Y^gZ`i Vah bZchX]a^X]Z :gc~]gjc\ Y^Zci! hdc" YZgc Vah I^Zg[jiiZg Z^c\ZhZioi l^gY jcY ^bbZg bZ]g VjX] ojg =ZghiZa" ajc\ kdc 6\gdigZ^Whid[[Zc# >c YZc JH6 lZgYZc +) EgdoZci YZg 6X`Zg" Ó~X]Zc [ g Y^Z I^Zg[jiiZgegdYj`i^dc WZcjioi! l~]gZcY Vj[ cjg olZ^ Egd" oZci ;g X]iZ jcY <Zb hZ Vc\ZWVji l^gY# 9^ZhZh 7Z^he^Za jciZghigZ^X]i
Z^cbVa bZ]g Y^Z eZgkZghZ Ad\^` YZg :cil^X`ajc\ YZh 6\gVgbVg`iZh! YZg `Ve^iVa^ciZch^kZ jcY jblZaioZghi " gZg^hX]Z EgdYj`i^dchbdYZaaZ [ g Y^Z Gd]hid[[]ZghiZaajc\ YZb 6cWVj kdc AZWZchb^iiZac [ g Y^Z Z^\ZcZ 7Zk a`Zgjc\ kdgo^Z]i#
)5(66.21=(51( 9^Z ;V`idgZc! Y^Z ojg AZWZch" b^iiZa`g^hZ WZ^\ZigV\Zc ]VWZc! h^cY k^Za[~ai^\# :h ^hi hX]l^Zg^\! h^Z oj dgYcZc! lZ^a k^ZaZ Y^X]i ^cZ^cVcYZg kZgldWZc h^cY# 9dX] \gjcYh~ioa^X] bjhh bVc h^X] ^bbZg YVgVc Zg" ^ccZgc! lZg YVh \adWVaZ AVcYl^gi" hX]V[ih" jcY AZWZchb^iiZahnhiZb `dcigdaa^Zgi jcY l^Z Zh ^b :^c`aVc\ b^i YZc >ciZgZhhZc kdc EgdYj`i^dc! 6j[`Vj[ jcY KZgiZ^ajc\ Zcildg[Zc ljgYZ# :^cZ `aZ^cZ <gjeeZ kdc + V\gd^cYjhig^ZaaZc @dcoZgcZc ]VWZc h^X] -* EgdoZci YZh LZai\ZigZ^YZ" bVg`iZh WZb~X]i^\i# »8Vg\^aa jcY 7jc\Z¼ `dcigdaa^ZgZc Y^Z \adWVaZ BV^hegdYj`i^dc idiVa# »BdchVcid¼ ^hi Y^Z l^X]i^\hiZ ;^gbV [ g <Zc" iZX]hVVi\ji jcY Y^Z [ c[i\g hhiZ WZ^ YZc EZhi^o^YZc# »7VnZg¼ ^hi Y^Z CjbbZg Z^ch WZ^ YZc EZhi^o^YZc jcY Vj[ YZb h^ZWiZc EaVio WZ^b HVVi\ji# »Hnc\ZciV¼ ^hi Y^Z olZ^i" \g hhiZ WZ^ EZhi^o^YZc jcY Yg^ii" \g hhiZ WZ^b HVVi\ji# »9jedci¼ Y^Z CjbbZg olZ^ WZ^b HVVi\ji jcY CjbbZg hZX]h WZ^ YZc EZhi^o^YZc# OjhVbbZc b^i »76H;¼ jcY »9dl¼ Y^Z CjbbZgc YgZ^ jcY k^Zg WZ^ YZc EZhi^o^YZc `dcigdaa^ZgZc Y^ZhZ hZX]h Bjai^h YVh \ZhVbiZ igVch\Z" cZ HVVi\ji YZg LZai#¼ <G6>C! 6eg^a '%%- @Z^cZ Y^ZhZg bjai^cVi^dcVaZc ;^gbZc ^hi Zgchi]V[i kdc YZg @g^hZ WZigd[[Zc# >b <Z\ZciZ^a! VaaZ kZg" Y^ZcZc h^X] Z^cZ \daYZcZ CVhZ YV" gVc jcY hi~g`Zc ^]gZ BVg`iedh^i^dc YVc` YZg @g^hZ YjgX] Y^Z AZWZch" b^iiZa]^a[Z! Y^Z h^Z `VcVa^h^ZgZc# HZ^i lZc^\Zc ?V]gZc jcY kdg Va" aZb ^ccZg]VaW YZh aZioiZc ?V]gZh kZghX]dWZc h^X] k^ZaZ HeZ`jaVi^" dch\ZaYZg ^ch 6\gdWjh^cZhh/ lZ\Zc YZg >bbdW^a^Zc`g^hZ ^c YZc JH6!
YZg :cilZgijc\ YZh 9daaVgh jcY YZb @daaVeh kZghX]^ZYZcZg 7Vc" `Zc jcY :gY aÒgbZc# 9^Z l^X]i^\h" iZc Bjai^h! Y^Z YZc LZai\ZigZ^YZ" bVg`i `dcigdaa^ZgZc 8Vg\^aa! 69B! 8dc6\gV! 7jc\Z! 9gZn[jh ! ]VWZc h^X] YVc` YZg AZWZchb^iiZa`cVee" ]Z^i! YZg HjWkZci^dc jcY Egdbdi^dc YZg 6\gdigZ^Whid[[Z jcY YZc ]d]Zc :gY aegZ^hZc hX]Vbadh WZgZ^X]Zgi# AVji H^ak^V G^WZ^gd kdc YZg :I8" <gjeeZ Vjh B m^Xd Zg] ]iZ 8Vg\^aa '%%, hZ^cZc <Zl^cc jb (+ EgdoZci0 69B jb +, EgdoZci0 8dc6\gV (% EgdoZci0 7jc\Z! ). EgdoZci0 9gZn" [jh! ,, EgdoZci! ^b aZioiZc HZbZh" iZg '%%,# BdchVcid kZgY^ZciZ )) EgdoZci bZ]g Vah ^b ?V]g '%%+ jcY 9jedci"E^dcZZg &. EgdoZci# 69B l^Zh Z^cZc <Zl^cc kdc &&*% B^aa^" dcZc 9daaVg Vjh! jcY [ g Y^Z ZghiZc YgZ^ BdcViZ YZh aVj[ZcYZc ?V]gZh hi^Z\ YZg <Zl^cc jb ** EgdoZci# 8Vg\^aa kZgbZaYZiZ Z^cZc <Zl^cc kdc &%(% B^aa^dcZc 9daaVg! lVh Z^cZg HiZ^\Zgjc\ kdc -, EgdoZci \aZ^X]`dbbi# 7jc\Z hX]^Zhha^X] hiZ^\ZgiZ h^X] jb &-. EgdoZci Vj[ -+, B^aa^dcZc 9daaVg <Zl^cc# 9^Z" hZ OV]aZc WZhi~i^\Zc YVh Bdcdeda! lZaX]Zh Y^ZhZ »AZWZchb^iiZabdch" iZg¼ ^ccZ]VWZc# 9^Z BVX]i YZh 6\gdWjh^cZhh jcY YZg ;^cVcoheZ`jaVi^dc hX]aV\Zc h^X] ^c YZc lZailZ^iZc AZWZchb^i" iZagZhZgkZc c^ZYZg# 9^ZhZ WZÒcYZc h^X]! l^Z dWZc hX]dc Zgl~]ci Vj[ ]^hidg^hX]Zb I^Z[hihiVcY igdio GZ" `dgYZgciZc# IVih~X]a^X] ]Vi h^X] Y^Z lZailZ^iZ <ZigZ^YZegdYj`i^dc hZ^i &.+& kZgYgZ^[VX]i! l~]gZcY h^X] Y^Z LZaiWZk a`Zgjc\ ^c YZg \aZ^X]Zc OZ^i Wadhh kZgYdeeZaiZ# 9Zh]VaW hdaaiZ Zh lZc^\Zg KZghdg" \jc\hZc\e~hhZ jcY EgdWaZbZ \Z" WZc# 9ZccdX] aVcYZi Y^Z =~a[iZ YZg <ZigZ^YZegdYj`i^dc ^c I^Zgb~\Zc# JcY Y^Z CVX][gV\Z cVX] eÓVcoa^" X]Zb IgZ^Whid[[ kZghX]a^bbZgi Y^Z AV\Z ojh~ioa^X]# >bbZg]^c ]Vi YVh :J"EVgaVbZci ^b ?ja^ Y^Z dWa^\Vid"
¿ 3# (7% 205 .+4 ME G A F O N .R 3 E P TE MB E R
g^hX]Zc 7Z^b^hX]jc\hfjdiZc YgVh" i^hX] cVX] jciZc `dgg^\^Zgi! Y^Zh l^gY Y^Z ;^cVcoheZ`jaVi^dc ]d[[Zci" a^X] hiVg` VWWgZbhZc# <aZ^X]oZ^" i^\ l~X]hi ^c 8]^cV jcY >cY^Zc Y^Z CVX][gV\Z cVX] ;aZ^hX] lZ\Zc YZg Zg] ]iZc @Vj[`gV[i YZg cZ c B^i" iZa" jcY DWZghX]^X]i# 7Z^b ;aZ^hX] ]VcYZai Zh h^X] kdg VaaZb jb <ZÓ " \Za jcY HX]lZ^cZ! lZaX]Z ^c I^Zg" [VWg^`Zc \Z]VaiZc jcY b^i Hd_V jcY BV^h Vjh YZb H Y`Z\Za AViZ^cV" bZg^`Vh \Zb~hiZi lZgYZc#
*()5b66,*( 75(,%672))352'8.7,21 9Zg lVX]hZcYZ 6\gdigZ^Whid[[" bVg`i ^hi Z^cZ :glZ^iZgjc\ YZh 6\gdWjh^cZhh! Y^Z Z^cZ bVhh^kZ ;^" cVcoheZ`jaVi^dc jcY ?d^ci KZcijgZh b^i \gdhhZc ;^gbZc VcYZgZg HZ`id" gZc Vc\ZhiVX]Zai ]Vi# 9VWZ^ ]VWZc h^X] Bjai^h YZh 6\gdWjh^cZhh b^i hdaX]Zc Vjh YZb 6jidbdW^a"! 7^d" iZX]" jcY :gY aWZgZ^X] kZgWjcYZc ]VWZc# 9^Z dWa^\Vidg^hX]Zc 7Z^" b^hX]jc\hfjdiZc [ g eÓVcoa^X]Z IgZ^Whid[[Z ^c 7Zco^c jcY 9^ZhZa ^c YZg :J jcY YZc JH6 h^cY Y^Z 7Vh^h [ g Y^ZhZ ;^cVcoheZ`jaVi^dc! lZ^a YVb^i b^i eda^i^hX]Zc BVhhcV]bZc Z^cZ CVX][gV\Z \ZhX]V[[Zc ljgYZ# >bbZg]^c ]Vi Y^Z :J Y^ZhZ Edh^i^" dc b^iiaZglZ^aZc gZk^Y^Zgi! VWZg Y^Z JH6 ]VaiZc jcWZ^ggi YVgVc [Zhi# >c YZc JH6 l^gY hX]dc Z^c 9g^iiZa YZg BV^hZgciZ YZg :i]VcdaegdYj`i^dc oj\Z[ ]gi# >c :jgdeV WgVjX]i bVc GVeh jcY HdccZcWajbZc [ g 6\" gdY^ZhZa jcY BV^h jcY LZ^oZc [ g :i]Vcda# 9^Z A~cYZg YZh CdgYZch ^bedgi^ZgZc ^bbZg bZ]g Gd]hid[" [Z! jb 6\gdigZ^Whid[[Z ]ZgojhiZa" aZc! kdg VaaZb EVab a jcY Hd_V [ g 6\gdY^ZhZa# >ciZgcVi^dcVaZ >chi^ij" i^dcZc l^Z YZg >L;! Y^Z LZaiWVc` jcY Y^Z D:89 ]VWZc ^c kZghX]^Z" YZcZc EjWa^`Vi^dcZc \ZlVgci! YVhh YZg BVg`i [ g 6\gdigZ^Whid[[Z Z^cZ EgZ^h^cÓVi^dc ^b 6\gVghZ`idg kZg" jghVX]i#
3 # (7 % 2 0 5 .+ 4 M EGAF ON . R 3 E P TE MB E R
9^Z :g] ]jc\ YZg IgZ^Whid[[egZ^" hZ ^hi Z^cZ lZ^iZgZ JghVX]Z [ g Y^Z @g^hZ ^c YZg AVcYl^gihX]V[i# 9Zg ^c Y^Z = ]Z \ZhX]cZaaiZ :gY aegZ^h WZig^[[i c^X]i cjg Y^Z IgVchedgi" `dhiZc# >c VaaZc EgdYj`i^dchhij" [Zc l^gY :gY a WZc i^\i/ hX]lZgZ AVcYbVhX]^cZc! @jchiY c\Zg jcY EZhi^o^YZ l^Z VjX] Y^Z ^cYjhig^ZaaZc KZgVgWZ^ijc\hhX]g^iiZ h^cY ZgY a" VW]~c\^\# 9^Z bdYZgcZ AVcYl^gi" hX]V[i ^hi h X]i^\ cVX] :gY a jcY hX]a^iiZgi ^c Z^c jca hWVgZh 9^aZb" bV ]^cZ^c lZ\Zc YZc Zg] ]iZc EgdYj`i^dch`dhiZc jcY YZb 7gjX] b^i W^dad\^hX]Zc @gZ^ha~j[Zc jcY YZb cVi ga^X]Zc Hid[[" jcY :cZg" \^ZÓjhh# 9Vc` Vaa Y^ZhZc >c[dgbV" i^dcZc ` ccZc l^g VWaZ^iZc! YVhh YVh 6\gdWjh^cZhh YZg Z^co^\Z <Z" l^ccZg Y^ZhZg @g^hZ ^hi# :^cZ @g^hZ ld]akZghiVcYZc! Y^Z Y^ZhZaWZc `dg" edgVi^kZc 6`iZjgZ jcY Y^Z ;^cVco" heZ`jaVciZc kZgjghVX]i ]VWZc jcY Y^Z <adWVa^h^Zgjc\ YZg LZail^gi" hX]V[i jcWZ^ggi kdgVcigZ^WZc# Igdio VaaZb ` ccZc l^g c^X]i kZg\ZhhZc! YVhh l^g \aZ^X]oZ^i^\ VjX] kdb @a^bVlVcYZa WZigd[[Zc h^cY# 9^Z 6c]~j[jc\ kdc IgdX`Zc]Z^i jcY JZWZghX]lZbbjc\! Hi gbZ jcY Wg h`Z IZbeZgVijglZX]hZa h^cY OZj\Zc YVkdc jcY Zh \^Wi ^bbZg bZ]g JblZaiÓ X]ia^c\Z# :h ]Vc" YZai h^X] jb Z^c E]~cdbZc b^i ZmedcZci^ZaaZb 8]VgV`iZg# BZ]g =^ioZ! lZc^\Zg C^ZYZghX]aV\! bZ]g KZgl hijc\ jcY LVaYWg~cYZ0 6W" hX]bZaoZc YZg Eda`VeeZc jcY HiZ^\Zc YZh BZZgZhc^kZVjh0 Vaa Y^Z" hZ ;V`idgZc kZghi~g`Zc l^ZYZgjb YZc IgZ^W]VjhZ[[Z`i# 6b ]~giZhiZc jcY Y^gZ`iZhiZc YVkdc WZigd[[Zc h^cY Y^Z_Zc^\Zc BZchX]Zc! Y^Z [ g ^]gZ EgdYj`i^dc jcY ^]g JZWZgaZ" WZc kdb @a^bV VW]~c\Zc/ ;^hX]Zg! =^giZc! @aZ^cWV gc jcY >cY \ZcVh# Kdc YZc -*% B^aa^dcZc =jc\ZgcYZc ^c YZg LZai h^cY -% EgdoZci @aZ^c" WV gc jcY @aZ^cW~ g^ccZc! Y^Z Y^" gZ`i kdb @a^bV VW]~c\Zc# 9^Z ;6D hX]~ioi! YVhh YjgX] YVh 6chiZ^\Zc YZh BZZgZhhe^Za\Zah lZ\Zc YZg :gYZgl~gbjc\ ^c YZc ;ajhhYZaiVh
W^h oj (%% B^aa^dcZc BZchX]Zc ^c WZghX]lZbbi lZgYZc ` ccZc#
)$2 *,3)(/ 9,(/ /b50 80 1,&+76 >c YZc aZioiZc BdcViZc ljgYZc k^ZaZ ^ciZgcVi^dcVaZ IgZ[[Zc Vj[ ] X]hiZb C^kZVj VW\Z]VaiZc! Vc YZcZc ^ciZch^k WZg Y^Z \adWVaZ AZ" WZchb^iiZa`g^hZ Y^h`ji^Zgi ljgYZ# 6j[ YVh \g hhiZ BZY^ZcZX]d hi^Zh Y^Z ;6D"@dc[ZgZco ^c Gdb WZg Y^Z \adWVaZ :gc~]gjc\hh^X]Zg]Z^i jcY Y^Z =ZgVjh[dgYZgjc\Zc YZh @a^bV" lVcYZah jcY YZg 7^ cZg\^Z kdb (# W^h *# ?jc^# JZWZg &-% GZ\^Zgjc\h" kZgigZiZg cV]bZc YVgVc iZ^a! YVg" jciZg AjaV! 8g^hi^cV ;Zgc{cYZo YZ @^gX]cZg jcY C^XdaVh HVg`don# ; g EVgV\jVn cV]b Y^Z :]Z[gVj YZh Eg~h^YZciZc! <adg^V EZcVnd iZ^a! ^c ^]gZg ;jc`i^dc Vah 7dihX]V[iZ" g^c YZg ;6D jcY WZ`Vcci [ g ^]gZ AZWZchb^iiZa]^a[Zegd\gVbbZ b^i »kVXVh bZX{c^XVh¼ BVhX]^cZc` " ]Zc ! jb HV[i Vjh igVch\ZcZg Hd_V oj egdYjo^ZgZc# 9Zg <^e[Za ljgYZ hiVg` Vc\Z\g^[[Zc! lZ^a Y^Z HZ`idgZc YZg O^k^a\ZhZaahX]V[i Vjh\ZhX]adh" hZc ljgYZc# Hd\Vg Y^Z EgZhhZ ]ViiZ cjg WZhX]g~c`iZc Oj\Vc\ oj YZc KZg]VcYajc\hg~jbZc# Oj 7Z\^cc YZh <^e[Zah cV]b Y^Z ;6D Z^cZ WZggVhX]ZcY `g^i^hX]Z Edh^i^dc Z^c! lZ^a h^Z WZ`g~[i^\iZ! YVhh Y^Z 6\gdigZ^Whid[[Z [ g Z^cZ EgZ^hhiZ^\Zgjc\ kdc *. EgdoZci WZ^ <ZigZ^YZ jcY *+ EgdoZci WZ^ YZc EÓVcoZc aZc kZgVcildgia^X] hZ^Zc# 9Zg <ZcZgVaY^gZ`idg ?Vf h 9^dj[ ] X]hieZgh ca^X] \g^[[ ^c hZ^cZg GZYZ Y^Z JH"HjWkZci^dcZc ^c YZg = ]Z kdc && Ä &' B^aa^VgYZc 9daaVg [ g :i]Vcda Vc! lVh YVoj \Z[ ]gi ]Vi! YVhh &%% B^aa^dcZc IdccZc <ZigZ^YZ c^X]i YZg bZchX]a^X]Zc :gc~]gjc\ oj\Z[ ]gi ljgYZc# 6jX] AjaV \g^[[ Y^Z JH6 Z^c! ^cYZb Zg YVh WgVh^a^Vc^hX]Z :i]Vcda Vjh OjX`Zg" gd]g Vah Z^co^\Zh cVX]]Vai^\Zh Egd" Yj`i kZgiZ^Y^\iZ# 6b :cYZ kZgl~hhZgiZ Y^Z hiVg`Z Edh^i^dc YZg olZ^ cZ c :cZg\^Z" \^\VciZc Y^Z HX]ajhh[da\Zgjc\Zc
^c YZg \ZbZ^chVbZc :g`a~gjc\ YZh <^e[Zah# H^Z ZgbV]ci Y^Z A~c" YZg »Yg^c\a^X]Z jcY `ddgY^c^ZgiZ BVhhcV]bZc oj Zg\gZ^[Zc! jb Y^Z cZ\Vi^kZc ;da\Zc YZg EgZ^hVchi^Z\Z oj WZ`~be[Zc¼! VWZg ]~ai Y^Z I]ZhZ Vj[gZX]i! YVhh »Y^Z 6\gdigZ^Whid[[Z Z^cZ =ZgVjh[dgYZgjc\ jcY <ZaZ" \Zc]Z^i¼ YVghiZaaZc# 9^Z :g`a~gjc\ jciZghi ioi VjX] Y^Z 6Wh^X]iZc YZg 9d]V"GjcYZ YZg LID ^c YZg Ol^" hX]ZcoZ^i l^ZYZg \ZhX]Z^iZgi ^c HVX]Zc =VcYZaha^WZgVa^h^Zgjc\ jcY g~i YVkdc VW! gZhig^`i^kZ BVhhcV]" bZc oj Zg\gZ^[Zc! l^Z YVh KZgWdi dYZg HiZ gc Vj[ :medgi\ iZg# 6g\Zci^c^Zc! KZcZo aV! @jWV! :XjVYdg! C^XVgV\jV jcY 7da^k^Zc aZ]ciZc Y^Z :g`a~gjc\ VW! lZ^a h^Z YVh Jc\aZ^X]\Zl^X]i YZg 6\gVged" a^i^`Zc ^b CdgYZc jcY H YZc c^X]i ^c ;gV\Z hiZaai# 6jX] YZg 6aiZgcV" i^k\^e[Za! IZggV EgZiV! Vc YZb WZg '%% Dg\Vc^hVi^dcZc Vjh C<Dh jcY hdo^VaZc 7ZlZ\jc\Zc iZ^acV]bZc kdg VaaZb YZg K^V 8VbeZh^cV Zg" VX]iZi Y^Z GZhjaiViZ YZh <^e[Zah Vah Z^c idiVaZh HX]Z^iZgc#
6&+:$&+(,/g681*(1 6jh YZg :X`Z YZg Bjai^h jcY YZg Eda^i^` \Z]i Y^Z \aZ^X]Z AZ^Zg lZ^iZg0 YVhh cjg idiVaZ A^WZgVa^h^Z" gjc\ YZg AVcYl^gihX]V[i! Y^Z :^c" [ ]gjc\ cZ g <ZciZX]eÓVcoZc jcY Y^Z 6jhYZ]cjc\ ]dX]iZX]c^h^Zg" iZg Bdcd`jaijgZc Y^ZhZ YgZ^[VX]Z \adWVaZ @g^hZ a^cYZgc ` ccZc# >c Y^ZhZ G^X]ijc\ \^c\ hX]dc BZm^`d b^i YZg 6j[]ZWjc\ VaaZg >bedgi" hiZ gc Vj[ AZWZchb^iiZac jcY YZg OjaVhhjc\ kdc \ZciZX]c^hX] kZg" ~cYZgiZb BV^h# 9ZccdX] ^hi YZg ;Vaa BZm^`d Z^c 7Z^he^Za YV[ g! l^Z ;gZ^]VcYZahVW`dbbZc Z]ZbVah aZWZchb^iiZaVjiVg`Z A~cYZg ^c >bedgiZjgZ kZglVcYZac# HZ^i YZb ;gZ^]VcYZahVW`dbbZc C6;I6 kdc &..) b^i YZc JH6 jcY @VcVYV \V" WZc B^aa^dcZc kdc bZm^`Vc^hX]Zc 7V gc jcY 7~ g^ccZc ^]g =VcYlZg` Vj[ jcY b^\g^ZgiZc ^c Y^Z JH6# 9Zg hjWkZci^dc^ZgiZ <ZciZX]bV^h Vjh YZc JH6 WZghX]lZbbiZ YZc bZ"
m^`Vc^hX]Zc BVg`i b^i Z^cZb EgZ^h! YZg jciZg ^]gZc EgdYj`i^dch`dhiZc aV\# ?Zioi ]~c\i YZg <gdhhiZ^a YZg bZm^`Vc^hX]Zc BV^hkZghdg\jc\ Vc YZc >bedgiZc Vjh YZc JH6 jcY Y^Z AZjiZ! Y^Z [g ]Zg YZc Z^\ZcZc BV^h VcWVjiZc! ` ccZc h^X] YVh kZgiZ g" iZ <gjcYcV]gjc\hb^iiZa c^X]i bZ]g VjhgZ^X]ZcY aZ^hiZc# :ghibVah ^c hZ^cZg <ZhX]^X]iZ ]Vi BZm^`d `Z^cZ 6jidcdb^Z WZg hZ^c <gjcYcV]" gjc\hb^iiZa! lZaX]Zh YZc >cY \ZcVh Vah \Z]Z^a^\i \^ai/ YZc BV^h# Hdld]a Y^Z :gc~]gjc\hh^X]Zg]Z^i Vah VjX] Y^Z :gc~]gjc\hhdjkZg~c^i~i h^cY kZgadgZc \Z\Vc\Zc# 9Zg KdghX]aV\! Y^Z AZWZchb^i" iZa`g^hZ b^i bZ]g >bedgiZc jcY Bdcd`jaijgZc oj a hZc! l^gY Wadhh YVh HX]^X`hVa YZg ]Zji^\Zc jcY oj` c[i^\Zc =jc\ZgcYZc ZghX]lZ" gZc# 9^Z A hjc\ a^Z\i c^X]i ^c YZg bZ]g `dgedgVi^kZc BdcdedaZc YZh CV]gjc\hb^iiZah" jcY 6\gVghZ`" idgh hdcYZgc ^c ^]gZg 6jÓ hjc\ jcY Z^c Z^cZb EVgVY^\bZclZX]hZa! YZg Z^cZ AVcYl^gihX]V[i hi~g`i! Y^Z Vj[ YZc @dcoZeiZc YZh 7^daVcYWVjh jcY YZg :gc~]gjc\hhdjkZg~c^i~i WVh^Zgi# 9^Zh Zg[dgYZgi VaaZgY^c\h
Z^cZc cZ c Hdo^VakZgigV\ ol^hX]Zc HiVYi jcY AVcY jcY CdgY jcY H Y jcY Z^cZ \Vco]Z^ia^X]Z H^X]ilZ^hZ YZh BZchX]Zc Vah ^ciZ\gVaZg 7Z" hiVcYiZ^a YZg CVijg#
-$9,(5$ 58//, 81' 5(72 621'(5(**(5 $681&,Ð1 3$5$*8$< !
zWZghZiojc\ YZh ^b ?jc^ '%%- ZghX]^ZcZcZc 6gi^`Zah ^c YZg OZ^i" hX]g^[i 6XX^ c
3# (7% 205 .+4 ME G A F O N .R 3 E P TE MB E R
0(;,.26 $*5$532/,7,. 81' 32/,7,.
:(11 ',( 7257,//$ ,1 '(5 .5,6( 67(&.7 0(;,.$1,6&+( 7257,//$6 .g11(1 $86 0$,6 2'(5 :(,=(1 +(5*(67(//7 :(5'(1 :b+5(1' ',( :(,=(1 7257,//$ 925:,(*(1' 1$&+ 3$33( 6&+0(&.7 5,(&+7 ',( 0$,6 7257,/ /$ 1$&+ 6211( 81' (5'( ,1 0(;,.2 ,67 (,1 /(%(1 2+1( ',(6(1 0$,6)/$'(1 81 '(1.%$5 (5 *(+g57 =86$00(1 0,7 %2+1(1 81' 5(,6 =8 '(1 *581'1$+581*60,77(/1 6c[Vc\ '%%,! oj 7Z\^cc YZg 6bih" eZg^dYZ YZh ^c jbhig^iiZcZc LV]" aZc Vah H^Z\Zg ]Zgkdg\Z]ZcYZc cZda^WZgVaZc Eg~h^YZciZc ;Za^eZ 8VaYZg c! kdc YZg EVgiZ^ CVi^dcV" aZ 6`i^dc E6C ! h^cY ^c BZm^`d Y^Z EgZ^hZ YZg Idgi^aaV egd @^ad ^ccZgi lZc^\Zc LdX]Zc jb YVh k^Zg[VX]Z \Zhi^Z\Zc! lVh hd[dgi BVhhZcegd" iZhiZ Vjh\Za hi ]Vi# BZm^`d bjhh ol^hX]Zc Z^cZb 9g^iiZa jcY Z^cZb K^ZgiZa& YZh \ZhVbiZc BV^hWZYVg[h [ g Y^Z AZWZchb^iiZaegdYj`i^dc ^b" edgi^ZgZc# L^Z GZid HdcYZgZ\\Zg h^Z]Z VjX] 6gi^`Za ^c Y^ZhZb =Z[i [Zhi]~ai! ljgYZc '%%, k^Zgo^\ B^aa^" dcZc IdccZc BV^h lZc^\Zg Vah W" a^X] Vj[ YZc LZaibVg`i \ZWgVX]i! lVh Z^cZc lZailZ^iZc EgZ^hVc" hi^Z\ kdc *%"+% EgdoZci cVX] h^X] od\# <gjcY YV[ g ^hi YZg >bedgi" Z^cWgjX] kdc JH"VbZg^`Vc^hX]Zb BV^h! YZcc BV^h l^gY c^X]i bZ]g kdg VaaZb [ g YZc AZWZchb^iiZa\Z" WgVjX]! hdcYZgc kZgbZ]gi [ g Y^Z EgdYj`i^dc kdc 7^d" :i]Vcda ojg =ZghiZaajc\ kdc ;V]goZj\igZ^W" hid[[ Vc\ZWVji# 9^Zh [ ]gi oj Z^cZb [gV\l gY^\Zc LZiihigZ^i ol^hX]Zc YZb :cZg\^Z kZghX]aZ^hhZcYZc! oV]ajc\h`g~[i^\Zc CdgYZc jcY YZb ]jc\g^\Zc H YZc'# BZm^`d hiZ]i kdg Z^cZb EgdWaZb! lZaX]Zh Y^Z 7Z[ gldgiZg>ccZc Z^cZg cZda^WZgV" aZc BVg`il^gihX]V[i! oj YZcZc VjX] BZm^`dh GZ\^Zgjc\ \Z] gi! ^bbZg bZ]g ^c 7ZYg~c\c^h Wg^c\Zc l^gY#
',( 0(;,.$1,6&+( $*5$532/,7,. 1$&+ *5h1'81* '(5 1$)7$ 6b ZghiZc ?VcjVg '%%- [VcY ^c 8^jYVY ?jVgZo! YZg <gZcohiVYi oj :a EVhd! IZmVh! Z^cZ 9Zbdch" igVi^dc bZm^`Vc^hX]Zg 7~jZg>c"
3 # (7 % 2 0 5 .+ 4 M EGAF ON . R 3 E P TE MB E R
cZc hiVii# :h ^hi YZg ?V]gZhiV\ YZh cdgYVbZg^`Vc^hX]Zc ;gZ^]VcYZah" VW`dbbZch C6;I6 ol^hX]Zc JH6! @VcVYV jcY BZm^`d! YVh Vb &#&#&..) ^c @gV[i igVi# 8^jYVY YZ ?jVgZo ^hi hZ^i 7Z\^cc kdc C6;I6 Z^cZ YZg Vb hX]cZaahiZc lVX]hZc" YZc Hi~YiZ# 9^Zh kdg VaaZb lZ\Zc YZg 6ch^ZYajc\ kdc 7^aa^\egdYj`" i^dchhi~iiZc! YZc BVfj^aVYdgVh! Y^Z _~]ga^X] ]jcYZgiiVjhZcYZ 6g" WZ^ih`g~[iZ Vco^Z]Zc# JciZg YZb 7VccZg »H^c bV o cd ]Vn eV h¼(! VjX] Z^c OjhVbbZchX]ajhh bZm^" `Vc^hX]Zg 7~jZg>ccZc ojg \aZ^X]" cVb^\Zc @VbeV\cZ! egdiZhi^ZgiZc Y^Z 8VbeZh^c5h \Z\Zc Y^Z idiVaZ A^WZgVa^h^Zgjc\ YZh 6\gVgbVg`ih! Y^Z Vb ZghiZc ?VcjVg ^c @gV[i igVi# 9^Zh WZYZjiZi Y^Z 6WhX]V[[jc\ YZg O aaZ Vj[ BV^h! 7d]cZc! OjX`Zg jcY B^aX]ejakZg# K^Xidg HjVgZo! 9^gZ`idg YZg Dg\Vc^hVi^dc aVcYl^gihX]V[i" a^X]Zg JciZgcZ]bZc! gZh b^Zgi YVh :g\ZWc^h YZh 6W`dbbZch hZ]g Z^cYZji^\/ »OlZ^ B^aa^dcZc 6gWZ^ihea~ioZ ^c YZg AVcYl^gi" hX]V[i ljgYZc kZgc^X]iZi! olZ^ B^aa^dcZc =Z`iVg 6X`ZgaVcY a^Z\Zc WgVX] jcY VX]i B^aa^dcZc bZm^`V" c^hX]Z 7VjZgc h^cY \Zoljc\Zc! ^c Y^Z JH6 VjhojlVcYZgc¼)# 9jgX] C6;I6 hig^X]Zc Y^Z `dchZgkVi^kZc GZ\^Zgjc\Zc YZg EG>! EVgiZ^ YZg >chi^iji^dcZaaZc GZkdaji^dc ,% ?V]" gZ Vc YZg BVX]i ! jcY YZg E6C Y^Z B^cYZhiegZ^hZ! 6WcV]bZ\VgVci^Zc! iZX]c^hX]Z 7ZgVijc\Zc jcY @gZY^" iZ [ g Y^Z ^ca~cY^hX]Zc EgdYjoZc" i>ccZc! hdl^Z Y^Z HjWkZci^dc YZg Idgi^aaV [ g Y^Z @dchjbZci>ccZc# 9^Z 8VbeZh^c5h hdaaiZc Vj[ YZc oj iZjgZc BV^hVcWVj kZgo^X]iZc! Vah 6aiZgcVi^kZ ljgYZ YZg 7^aa^\^bedgi kdc \ZcbVc^eja^ZgiZb JH"BV^h kdgVc\Zig^ZWZc# :h hdaaiZ Vj[ YZc :medgi \ZhZioi lZgYZc# >c YZg Zgh" iZc =~a[iZ YZg &..%Zg ?V]gZ `Vb Zh oj 7VjZgcegdiZhiZc! lZaX]Z &..)
^b oVeVi^hi^hX]Zc 6j[hiVcY \^e[Za" iZc# 9^Z YVbVa^\Zc OjhVbbZc" hX]a hhZ egde]ZoZ^iZc! lVh ]ZjiZ GZVa^i~i ^hi/ LZcc YZg EgZ^h [ g YVh >bedgi\ji BV^h hiZ^\i! ]jc\Zgi Y^Z bZm^`Vc^hX]Z 7Zk a`Zgjc\ jcY Y^Z cVi^dcVaZ HdjkZg~c^i~i \Z]i Ó iZc# :WZchd ^hi l^hhZchX]V[ia^X] Zgl^Z" hZc! YVhh Y^Z BV^h^bedgiZ Y^Z Z^c" ]Z^b^hX]Zc HdgiZc kZghX]bjioZc# 9Zg HiVVi ]Vi Y^Z @dcigdaaZ WZg Y^Z KZgVgWZ^ijc\ jcY KZgiZ^ajc\ b^i G X`oj\ Vjh Y^ZhZb HZ`idg jcY YZg OZghX]aV\jc\ YZg hiVVia^X]Zc »8dcVhjed¼ cVi^dcVaZ @dbb^hh^" dc [ g Kda`haZWZchb^iiZa kZgadgZc jcY ^c Y^Z =~cYZ eg^kViZg cVi^dcV" aZg jcY ^ciZgcVi^dcVaZg <gdhhÒgbZc \ZaZ\i# 9VWZ^ l~gZ Y^Z HjWkZci^dc YZg Z^\ZcZc 7~jZg>ccZc W^aa^\Zg jcY cVX]]Vai^\Zg# AVji HdcYZgZ\" \Zg hi^Z\ YZg Idgi^aaVegZ^h ol^hX]Zc &..) jcY ]ZjiZ jb ,(- EgdoZci! lZ^a Y^Z hiVVia^X]Zc = X]hiegZ^hZ VjhhZg @gV[i \ZhZioi ljgYZc# 9^Zh [ ]giZ ojZghi oj Z^cZb bVhh^kZc 6chi^Z\ YZg Idgi^aaVegdYjoZci>ccZc# >ch\ZhVbi VhhZc Y^Z BZm^`VcZg>c" cZc _ZYdX] c^X]i bZ]g Idgi^aaVh# 9^Z gZhjai^ZgZcYZc BVg`ikZgajhiZ bjhhiZc b^i ] ]ZgZc EgZ^hZc Vj[" \Z[Vc\Zc lZgYZc*#
12&+ (,10$/ 1$&+*(5(&+1(7 LZcc =VcYZahhX]gVc`Zc [ g 6\gVgegdYj`iZ VW\ZhX]V[[i lZgYZc! [~c\i Z^c @Vbe[ b^i jc\aZ^X]Zc 7VcYV\Zc Vc# ; g Y^Z bZm^`Vc^" hX]Zc BV^hegdYjoZci>ccZc WZYZj" iZi Y^Zh cVX] 8Vgadh HVaVoVg! lZa" X]Zg ^b 6gi^`Za kdc 6ccZ K^\cV [ g YZc BdcYZ Y^eadbVi^fjZ \ZcVcci l^gY! Z^cZ Z^c[VX]Z GZX]cjc\/ BZ" m^`d kZg[ \i WZg Z^cZ 6cWVjÓ~X]Z kdc ', B^aa^dcZc =Z`iVg! Y^Z JH6 kZg[ \i WZg &,. B^aa^dcZc =Z`i" VgZ# :^cZ bZm^`Vc^hX]Z 7~jZg>c
Zg]~ai ,%% 9daaVg Vc HjWkZci^dcZc! Y^Z 7~jZg>c ^c YZc JH6 Zg]~ai YZ" gZc '&%%% 9daaVg# 9Zg :gigV\ egd =Z`iVg a^Z\i ^c YZc JH6 WZ^ -!) IdccZc! ^c @VcVYV WZ^ ,!' IdccZc! ^c BZm^`d WZ^ '!* IdccZc# 9Vh GZ" hjaiVi/ Kdc YZg A^WZgVa^h^Zgjc\ YZh 6\gVg]VcYZah h^cY W^h oj &*%%%%% 8VbeZh^c5h WZigd[[Zc jcY kZg" a^ZgZc ^]gZ AZWZch\gjcYaV\Z# 9Zg AVcYl^gihX]V[ihb^c^hiZg BZm^`dh! 6aWZgid 8|gYZcVh! lZaX]Zg Vb &#&#'%%- Vj[ YZb Eg^kVihZcYZg »L GVY^d¼ Z^c >ciZgk^Zl \Z\ZWZc ]Vi! kZghjX]i Y^Z EgdYjoZci>ccZc jcY @dchjbZci>ccZc oj WZgj]^\Zc# 9Zg &#&#'%%- ~cYZgZ c^X]i k^Za! YV hdl^Zhd hX]dc .% EgdoZci YZh BV^h odaa[gZ^ ^ch AVcY `~bZc jcY YZg ^c" iZgcVi^dcVaZ <ZigZ^YZbVg`i lZ\Zc YZg CVX][gV\Z cVX] :i]Vcda Z^cZc Vc]VaiZcYZc 7ddb ZgaVc\Z# 9^Z bZm^`Vc^hX]Z BV^hegdYj`i^dc hdaaZ YZhlZ\Zc ^c YZc c~X]hiZc ?V]gZc \ZhiZ^\Zgi lZgYZc! lZ^a h^X] Y^Z EgdYj`i^dc cjc l^ZYZg ad]cZc l g" YZ+# :^cZ 6jhhV\Z! Y^Z Vc >ggVi^dcV" a^i~i c^X]i oj WZgW^ZiZc ^hi#
%,2(7+$12/352'8.7,21 ,1 0(;,.2 6b '*#+#'%%- ]Vi Dm[Vb >ciZg" cVi^dcVa ^]gZc 7Zg^X]i »:^cZ lZ^" iZgZ jcWZfjZbZ LV]g]Z^i/ L^Z Y^Z Eda^i^` YZg 7^digZ^Whid[[Z Y^Z 6gbji jcY YZc @a^bVlVcYZa WZ\ chi^" \Zc¼ kZg [[Zcia^X]i# 9VWZ^ l^gY Y^Z \adWVaZ @jgoh^X]i^\`Z^i YZg ; gYZ" gjc\ kdc 6\gdigZ^Whid[[Zc WZidci# =j\d <VgX V GV d! L^hhZchX]V[iaZg YZh »:a 8daZ\^d YZ B m^Xd¼! ]ZWi ^c kZghX]^ZYZcZc Ejc`iZc YVh ;Z]aZc Z^cZg Ad\^` YZg :i]Vcda"EgdYj`i^dc ^c BZm^`d ]Zgkdg# 9Vh <ZhZio YZg ; gYZgjc\ jcY YZg :cil^X`ajc\ YZg 7^digZ^Whid[[Z ljgYZ ^b 6eg^a '%%, YjgX] YZc HZcVi Vc\ZcdbbZc# Eg~h^YZci 8VaYZgdc ]Vi YVcVX]! Vj[
[[Zcia^X]Zc 9gjX` ]^c! Z^c KZid Z^c" \ZaZ\i# IgdioYZb igVi YVh <ZhZio ^b ;ZWgjVg '%%- ^c @gV[i# :h h^Z]i Vah jcb^iiZaWVgZh O^Za kdg! YVhh :i]V" cda! Vj[ YZg 7Vh^h kdc BV^h jcY Oj" X`Zggd]g! *#, EgdoZci YZh 7Zco^ch ^c YZc hi~Yi^hX]Zc OdcZc VjhbV" X]Zc hdaa# 9^Z :i]VcdaegdYj`i^dc l gYZ _ZYdX] lZ^igZ^X]ZcYZ >ckZh" i^i^dcZc ^c 7Vj jcY >c[gVhigj`ijg [ g Y^Z AV\Zgjc\ jcY YZc IgVchedgi WZc i^\Zc! lVh b^i YZc [[Zcia^" X]Zc <ZaYZgc `dc`jgg^ZgZc l gYZ# OjYZb ^hi E:B:M W^h _Zioi cdX] hiVVia^X]Zg B^cZgVa a`dcoZgc! hiZ]i kdg YZg jbhig^iiZcZc IZ^a" Eg^kVi^" h^Zgjc\ c^X]i WZgZ^i! YVg^c oj ^ckZh" i^ZgZc# <VgX V WZ[ gX]iZi ZWZc[Vaah! YVhh YVh :i]Vcda hX]ajhhZcYa^X] hdl^Zhd ^c Y^Z JH6 Zmedgi^Zgi l g" YZ# 9Zh LZ^iZgZc hdaa cjg YZg zWZg" hX]jhh Vc BV^h! lZaX]Zg c^X]i [ g Y^Z CV]gjc\hb^iiZaegdYj`i^dc kZg" lZcYZi l gYZ! oj :i]Vcda kZgVgWZ^" iZi lZgYZc# 9^Zh ^hi ^b =^cWa^X` Vj[ Y^Z IVihVX]Z! YVhh BZm^`d XV# Z^c 9g^iiZa YZh BV^hZh [ g YZc cVi^d" cVaZc <ZWgVjX] ^bedgi^ZgZc bjhh! Z^cZ ;VgXZ# IgdioYZb b X]iZc Y^Z [ c[ YZg oZ]c JciZgcZ]bZc! Y^Z
h^X] Vj[ Y^Z 7^d":i]VcdaegdYj`i^dc Z^caVhhZc ldaaZc! Y^ZhZc b^i BV^h ]ZghiZaaZc# =^coj `dbbi! YVhh Y^Z 7Zk a`Zgjc\ hZ]g kZgaZioa^X] Vj[ EgZ^hZg] ]jc\Zc ^b AZWZchb^i" iZahZ`idg gZV\^Zgi# <VgX V lVgci kdg Z^cZg hX]cZaaZc HiZ^\Zgjc\ YZg bZm^`Vc^hX]Zc :i]VcdaegdYj`i^dc! YV Y^Zh oj Z^cZg \gVk^ZgZcYZc KZg" hX]aZX]iZgjc\ YZg :gc~]gjc\hh^" X]Zg]Z^i [ ]gZc l gYZ,#
81' ',( 0(16&+(1" BZm^`d ^hi [ g Idjg^hi>ccZc Z^c IgVjb/ G^Zh^\Z BVnV"Gj^cZc! L h" iZ! GZ\ZclVaY! Zmdi^hX]Z I^ZgZ! ljcYZghX] cZ Hig~cYZ ]Zgo^\Z >cY^VcZg`^cYZg jcY WjghX]^`dhZ BVg`i[gVjZc# »BZm^Xd bV\^Xd¼# 9^Z BZ]g]Z^i YZg WZg &%% B^aa^d" cZc :^cld]cZg>ccZc \^Wi Z^c ZilVh VcYZgZh 7^aY VW# ;Vaah h^Z <a X` ]Vi! \Z] gi h^Z \ZgVYZ cdX] ojg B^iiZa`aVhhZ# HiVii [ g Z^cZ WZhhZ" gZ Oj`jc[i ^]gZg @^cYZg heVgZc oj
¿ 3# (7% 205 .+4 ME G A F O N .R 3 E P TE MB E R
` ccZc! \^Wi Z^cZ YjgX]hX]c^iia^X]Z ;Vb^a^Z YVh `Vg\Z :^c`dbbZc [Vhi kdaahi~cY^\ [ g Y^Z :gc~]gjc\ Vjh Ä kdc 6XVejaXd WaZ^Wi YVWZ^ cjg Y^Z Edhi`VgiZ Vc YZg LVcY `aZWZc# 9^Z `dcdb^hX]Z H^ijVi^dc Z^cZh :]ZeVVgZh b^i YgZ^ @^cYZgc! b^i YZb BdcVihad]c YZh :]ZbVccZh kdc XV# )-%% EZhdh egd BdcVi XV# )-% ;gVc`Zc ! ` cciZ ^c ZilV hd VjhhZ]Zc/ 9Zg Idgi^aaVegZ^h egd @^" ad\gVbb ^hi kdc (#* Vj[ -#* bZm^" `Vc^hX]Z EZhdh \Zhi^Z\Zc! YVh @^ad ;aZ^hX] `dhiZi +% EZhdh! VchiVii l^Z kdg]Zg )% jcY Y^Z IdbViZc egd @^ad &- VchiVii . EZhdh# Kdb BdcVihad]c lZgYZc XV# (+%% EZhdh [ g CV]" gjc\hb^iiZa Vjh\Z\ZWZc! YZg GZhi bjhh [ g Y^Z B^ZiZ! @aZ^YZg jcY Y^Z hnbWda^hX]Zc HX]ja" jcY @^cYZg" \VgiZc\ZW ]gZc gZ^X]Zc-# 7^h oj '% B^aa^dcZc BZm^`VcZg>ccZc \ZaiZc Vah ZmigZb Vgb! ldoj kdg VaaZb Y^Z ^cY^\ZcZ 7Zk a`Zgjc\ oj o~]aZc ^hi# H^Z b hhZc b^i ZilV '% EZhdh egd IV\ Vjh`dbbZc# 9Vh YjgX]hX]c^ii" a^X]Z IV\ZhZ^c`dbbZc »cdgbVa¼ KZgY^ZcZcYZg a^Z\i WZ^ jc\Z[~]g '%% EZhdh# >b »9^hig^id ;ZYZgVa¼ BZ" m^`d HiVYi `dhiZi Z^c @^ad Idgi^aaV ol^hX]Zc &%"&& EZhdh! ^c VcYZgZc AVcYZhiZ^aZc hd\Vg cdX] bZ]g.# ;Za^eZ 8VaYZgdc kZghjX]i YZg" lZ^a! Y^Z 7Zk a`Zgjc\ oj WZgj]^\Zc jcY b^i ÒcVco^ZaaZc >ckZhi^i^dcZc jcY KZghegZX]Zc oj WZhX]l^X]i^" \Zc# HZ^ Y^Zh YjgX] @VbeV\cZc l^Z »k^k^g bZ_dg¼ WZhhZg aZWZc ! YjgX] lZaX]Z ^c YZb GZ\^Zgjc\hegd" \gVbb gZ\^hig^ZgiZ! kdc YZg 6gbji WZigd[[ZcZ ;Vb^a^Zc Z^cZc bdcVi" a^X]Zc Ojhije[ kdc *%% W^h +%% EZ" hdh Zg]VaiZc! dYZg HiZjZgc [ g YZc >bedgi kdc <gjcYcV]gjc\hb^iiZac \ZhZc`i dYZg \Vco Za^b^c^Zgi lZg" YZc&%# <Vco cVX] YZb Bdiid/ A^ZWZg
3 # (7 % 2 0 5 .+ 4 M EGAF ON . R 3 E P TE MB E R
Y^Z KZgigV\heVgicZg \ji hiZaaZc jcY BZm^`d Vah l^gihX]V[ia^X] ediZci YVghiZaaZc! Vah cVX]]Vai^\Z A hjc" \Zc ojg :gc~]gjc\hh^X]Zg]Z^i jcY "hdjkZg~c^i~i oj hjX]Zc# ! -8+ $IE IN DIESEM !RTIKEL VORKOMMENDEN :AHLEN UND 3CHËTZUNGEN SIND MIT 6ORSICHT ZU GENIES SEN DA SIE JE NACH 1UELLE STARK VARIIEREN 2ETO 3ONDEREGGER PDF $OKUMENT ENTSTAN DEN IM :USAMMENHANG MIT DEM 6ORTRAGS ZYKLUS àBER %RNËHRUNGSSOUVERËNITËT IN "ERN %INSEHBAR UNTER WWW KOLUMBIEN AKTUELL INFO THEMEN DOKUMENTEN TORTILLAKRI SE?GREENWASH PDF HTTP WWW SINMAIZNOHAYPAIS ORG SPANISCH ,E -ONDE DIPLOMATIQUE .R
!NNE 6IGNA -EXIKO 2ETO 3ONDEREGGER SIEHE ,E -ONDE DIPLOMATIQUE .R
!NNE 6IGNA -EXIKO *ORNADA DEL #AMPO .R *ULI
iCOMBUSTIBLES O TORTILLASw VON ,OURDES %DITH 2UDI×O HTTP WWW JORNADA UNAM MX CULTURA HTML -ATTHIAS +NECHT i+ARTOFFELN STATT &LEISCHw
HTTP SCHREIBKNECHT BLOGSPOT COM ? ? ?ARCHIVE HTML 4%,%0/,)3 4ORTILLA +RISE IN -EXIKO
2ALF 3TRECK TTP WWW HEISE DE TP R ARTIKEL HTML 6IDEOBEITRAG i-ENSAJE DE &ELIPE #ALDERØN ANTE EL ALZA MUNDIAL DE PRECIOw
i)NFORMACIØN -EXICOw HTTP DE YOUTUBE COM USER )NFORMACION-EXICO
*(6$076&+:(,=(5,6&+( .81'*(%81*
%/(,%(5(&+7 )h5 $//( ² -(7=7 %/(,%(5(&+7 )h5 $//( ,67 '(5 *(0(,1 6$0( .$03) 921 0(16&+(1 0,7 81' 2+1( /(*$/(1 $8)(17+$/7667$786 )h5 *87( /( %(16 81' $5%(,76%(',1*81*(1 )h5 $//( ',( ,1 '(5 6&+:(,= /(%(1 $0 6(37 ),1'(7 (,1( *5266'(021675$7,21 ,1 %(51 67$77 80 ',( =,(/( '(5 .$03$*1( ,1 ',( g))(17/,&+.(,7 =8 75$*(1 L^Z Y^Z bZ^hiZc Zjgde~^hX]Zc A~c" YZg lZgYZc ^c YZg HX]lZ^o Y^Z 6hna" jcY 6jha~cYZg\ZhZioZ hiZi^\ kZg" hX]~g[i# L^aa`dbbZc h^cY aZY^\a^X] \ji Vjh\ZW^aYZiZ ;VX]`g~[iZ dYZg HiVVihW g\Zg>ccZc kdc :J"HiVViZc! YZc JH6 dYZg @VcVYV# HX]jiohj" X]ZcYZc ]^c\Z\Zc l^gY b^i \gdhhZg Kdgh^X]i jcY H`Zeh^h WZ\Z\cZi jcY ^]gZ AZWZchWZY^c\jc\Zc WZljhhi b \a^X]hi jcViigV`i^k \ZhiVaiZi# 6b &# ?VcjVg '%%- igViZc Y^Z aZioiZc IZ^aZ YZh cZjZc 6hna\ZhZi" oZh ^c @gV[i# 6j[ 6hna\ZhjX]Z kdc ;a X]ia^c\Zc! Y^Z `Z^cZ \ ai^\Zc GZ^hZeVe^ZgZ kdgaZ\Zc! Wol# Y^Z" hZ c^X]i ^ccZg]VaW Z^cZg a~ee^hX] `jgoZc ;g^hi WZhX]V[[Zc ` ccZc! l^gY \Vg c^X]i Zghi Z^c\ZigZiZc# H^Z WZ`dbbZc hd[dgi Z^cZc C^X]i" Z^cigZiZchZcihX]Z^Y C:: # C::h jcY VW\Zl^ZhZcZ 6hnahjX]ZcYZ Zg]VaiZc cZj cjg cdX] b^c^bVaZ Cdi]^a[Z# K^ZaZ @VcidcZ hX]a^ZhhZc h^Z ojYZb Vjh YZc @gVc`Zc`VhhZc Vjh# BZY^o^c^hX]Z KZghdg\jc\ l^gY cjg cdX] ^b Cdi[Vaa \Zl~]gi# 9^ZhZ jcY lZ^iZgZ CZjZgjc\Zc! Y^Z iZ^a" lZ^hZ \Z\Zc ^ciZgcVi^dcVaZh GZX]i kZghidhhZc! ]ZWZc Y^Z HX]lZ^o ^c Y^Z G~c\Z YZg Vjha~cYZggZX]ia^X] gZegZhh^khiZc A~cYZg :jgdeVh# 6jX] Y^Z H^ijVi^dc kdc kdga~jÒ\ Vj[\ZcdbbZcZc 6hnahjX]ZcYZc \ZhiVaiZi h^X] c^X]i l^g`a^X] WZhhZg# H^Z b hhZc h^X] WZg ?V]gZ b^i Z^" cZb 9VjZgegdk^hdg^jb d]cZ EZg" heZ`i^kZc VWÒcYZc! b^i VaaZc @dc" hZfjZcoZc Y^Z Z^c hdaX]Zh b^i h^X] Wg^c\i/ YVh ;^cYZc Z^cZg Ld]cjc\! Z^cZh ?dWh dYZg Z^cZg AZ]ghiZaaZ ^hi fjVh^ jcb \a^X]# :^c AZWZc jciZg hdaX]Zc Jbhi~cYZc `Vcc c^ZbVc" YZb oj\ZbjiZi lZgYZc# BZchX]Zc b^i Z^cZb jch^X]ZgZb 6j[Zci]Vaih" hiVijh h^cY Zgl^ZhZcZgbVhhZc WZgYjgX]hX]c^iia^X] kdc hX]lZg" l^Z\ZcYZc ehnX]^hX]Zc EgdWaZbZc jcY Hj^o^Y\Z[~]gYjc\ WZigd[[Zc#
9^Z V`ijZaaZ 6hna" jcY B^\gV" i^dcheda^i^`! lZaX]Z WZljhhi Vj[ 6WhX]diijc\ jcY 6jhhX]ajhh kdc VaaZb ;gZbYZc jcY 6cYZgZc o^Zai! ^hi jcigV\WVg#
',( %/(,%(5(&+7 )h5 $//( ² .$03$*1( >b 9ZoZbWZg '%%, ljgYZ kdg Y^ZhZb =^ciZg\gjcY Y^Z @VbeV\cZ 7aZ^WZgZX]i [ g VaaZ aVcX^Zgi# >]gZ ZghiZ 6`i^dc lVg Y^Z 7ZhZiojc\ YZh <gdhhb chiZgh ^c O g^X]# >c YZg ;da\Z ZcihiVcYZc @daaZ`i^kZ ^c O " g^X]! 7Zgc! ;g^Wdjg\ jcY AVjhVccZ! [gZ^ cVX] YZb Bdiid »HX]ajhh b^i gZV\^ZgZc! Vj[ ^c Y^Z D[[Zch^kZ ¼ 9Vh O^Za YZg 7ZlZ\jc\ ^hi! ^c YZg 6hna" jcY 6jha~cYZgeda^i^` cZjZ LZ\Z Z^cojhX]aV\Zc jcY YVh BVm^" bVaZ oj [dgYZgc# Cjg YjgX] bVhh^kZc eda^i^hX]Zc 9gjX` jcY Z^cZ =VcYkdaa Jide^Z! hd Y^Z zWZgoZj\jc\! `Vcc Y^Z V`" ijZaaZ B^hZgZ ^b 6hna" jcY B^\gV" i^dchWZgZ^X] WZgljcYZc lZgYZc Ä b^i Z^cZb 7aZ^WZgZX]i [ g VaaZ! Y^Z ]^Zg aZWZc# L~]gZcY ^c k^ZaZc Zjgde~^hX]Zc A~cYZgc WZgZ^ih WZg Z^c 7aZ^WZgZX]i YZWVii^Zgi l^gY! ^hi Y^Zh ^c YZg HX]lZ^o aZ^YZg cdX] `Z^c I]ZbV# =^Zg hZioi Y^Z 7aZ^WZ" gZX]i [ g VaaZ Ä @VbeV\cZ Vc# L^Z \gdhh YVh 7ZY g[c^h jciZg 7Zigd[" [ZcZc ^hi! eda^i^hX] V`i^k oj lZgYZc jcY ^]gZ GZX]iZ Z^coj[dgYZgc! ]Vi Y^Z <gdhhYZbdchigVi^dc ^c O g^X] kdb &.# 6eg^a \ZoZ^\i# GjcY (%%% EZghdcZc [dgYZgiZc aVjihiVg` Z^c 7aZ^WZgZX]i _Zioi 6jX] Y^Z WZ^YZc ;a X]ia^c\hXV[ Éh »GZ[j\ZZh lZa" XdbZ¼ ^c O g^X] jcY YVh »7aZ^" WZgZX]i [ g VaaZ Ä 8V[ ¼ ^c 7Zgc lZgYZc gZ\Z WZhjX]i# L X]Zcia^X]! _ZlZ^ah Vb 9^ZchiV\ WZo^Z]jc\h"
lZ^hZ Vb HdcciV\! l^gY Ydgi Y^h`j" i^Zgi! \Z\ZhhZc! \Zhe^Zai jcY 6`i^d" cZc \ZeaVci#
*5266'(021675$7,21 $0 6(37(0%(5 ,1 %(51 Jb Y^Z ;dgYZgjc\Zc YZg @Vb" eV\cZ aVjihiVg` ^c 7jcYZhWZgc oj YZedc^ZgZc! dg\Vc^h^ZgZc l^g Z^cZ \ZhVbihX]lZ^oZg^hX]Z @jcY\Z" Wjc\ Vb &(# HZeiZbWZg '%%-# L^g [gZjZc jch Vj[ Z^cZc WjciZc jcY `gZVi^kZc 9Zbdoj\ YjgX] Y^Z HigVh" hZc kdc 7Zgc b^i oV]agZ^X]Zc I]Z" ViZg"! Bjh^`" jcY GZYZWZ^ig~\Zc# L^g [dgYZgc b^\gVi^dcheda^i^hX]Z Dg\Vc^hVi^dcZc! EVgiZ^Zc! <ZlZg`" hX]V[iZc jcY hdl^Zhd VaaZ YVoj Vj[! jch oj jciZghi ioZc! YVb^i YZg IV\ ojb OZ^X]Zc YZg LZcYZ ^c YZg hX]lZ^oZg^hX]Zc B^\gVi^dcheda^i^` l^gY 7aZ^WZgZX]i [ g VaaZ [ g Z^cZ `daaZ`i^kZ GZ\jaVg^h^Zgjc\ YZc hd[dgi^\Zc 6jhhX]V[[jc\h" hidee Y^Z JbhZiojc\ YZh =~giZ[VaaVg" i^`Zah YVh GZX]i Vj[ ;Vb^a^ZcojhVb" bZc[ ]gjc\ &(# HZeiZbWZg '%%- &(#(% Vj[ YZg HX] ioZcbViiZ ^c 7Zgc 7aZ^WZgZX]i [ g VaaZ 7ZgcZg @da" aZ`i^k ! ::: %/(,%(5(&+7 )8(5$//( &+
)..% ., !.$ ME G A F O N .R 3 E P TE MB E R
'$1&(+$// 5(**$(
+2023+2%( .,//(548((16 ,1 =h5, %5b117 2%:2+/ ',( ',6.866,21(1 581' 80 '$6 6,==/$ .21=(57 ,1 '(5 527(1 )$%5,. (,*(17/,&+ 0(+5 6(16,%,/,6,(581* +b77( (5:$57(1 /$66(1 63,(/(1 ',(6(1 63b7 6200(5 */(,&+ '5(, 80675,77(1( '$1&( +$// 086,.(5 ,1 =h5,&+ . (,1 =8)$//"
CVX] YZc ;g ]_V]gh"@dcidkZghZc jb Y^Z 6j[ig^iiZ olZ^Zg 9VcXZ]Vaa" GZ\\VZ"Bjh^`Zg 7djcin @^aaZg jcY H^ooaV b^i =dbd]Vhh"Egd" eV\VcYV"Hdc\h"KZg\Vc\Zc]Z^i 7ViinbVc"IjcZh ]~iiZ bZchX] Z^\Zcia^X] ZglVgiZc ` ccZc! YVhh KZgVchiVaiZg>ccZc Vj[ Y^Z @g^i^` gZV\^ZgZc l gYZc Ä YdX] lZ^i \Z" [Z]ai/ 6aaZ^c ^c O g^X] \^Wi Zh YgZ^ @dcoZgiZ b^i »@^aaZgfjZZch¼/ 6b '&#-# he^Zai ?jc^dg GZ^Y ^c YZg 6aiZc @VhZgcZ O= »>c HjcYVn HX]dda i]Zn iZVX] jh VWdji 6YVb VcY :kZ! i]Zn cZkZg iZVX] jh VWdji 6YVb VcY HiZkZ#¼! \aZ^X]Zcdgih WZ\a X`i Vb '%#.# KnWo @VgiZa YVh EjWa^`jb »DgVa hZmZg! aZhW^Vc VcY fjZZg bjhi WZ VhhVhh^cViZY NZV] ¼ jcY ^c YZg GdiZc ;VWg^` \^Wi h^X] Vb &&#&%# 6ci]dcn 7 Y^Z :]gZ »LdcYZg l]n i]Zn ]VkZ cd ldbVc Ä i]Zb VgZ X]^ X]^ bVc! X]^ X]^ bVc! X]^ X]^ bVc# ### 7jc X]^ X]^ gdX`! Wjc X]^ X]^ gdhZ! X]^ X]^ bVc h^ii^c\ ^c ÒgZ ^c eg^ci ]djhZ¼ # L~]gZcY ?jc^dg GZ^Y kdc »=Vjc" iZY Egdbdi^dc¼ dg\Vc^h^Zgi l^gY! eg~hZci^Zgi »NVgY HinaZ Egdbdi^dc¼ jciZg YZb Bdiid »9:B L6= ;> L6G L> HD L: H:C ;> 9> 6GBN¼ KnWo @VgiZa jcY VcYZgZ _VbV^`V" c^hX]Z Bjh^`Zg EdgibdgZ :be^" gZ! 7aVX` >XZ! Dji 6cY 7VY HdjcY! H^akZg HdjcY # 9^Z bnheVXZ"Hdc\" IZmiZ YZg W^h]Zg Z]Zg jcWZ`VcciZc »Dji VcY 7VY HdjcY¼ ?6B$O= aVhhZc c^X]i \ZgVYZ <jiZh ZgV]cZc# >c Z^cZb A^ZY [VaaZc ^ccZgi .%hZX# X^gXV YgZ^ ]dbde]dWZ HX]^be[l g" iZg eajh YVh Wa^X]Z <ZbVX`ZgZ#
) ..% .,! .$ M EGAF ON . R 3 E P TE MB E R
9Vh Bjh^`W gd GdiZ ;VWg^` eg~" hZci^Zgi cVX] YZc »@^aaZgfjZZch¼ 7VWn 8]Vb B~go '%%- jcY H^ooaV ?jc^ '%%,! BV^ '%%- YZc 6ai"HiVg 6ci]dcn 7 CdkZbWZg '%%+! ?ja^ '%%, # 6ci]dcn 7 \^ai olVg Vah »\Z" b~hh^\i¼ jcY l^gY `Vjb ]dbde]d" WZ Hdc\h l^Z 8]^ 8]^ BVc '%%' kdc h^X] \ZWZc! VWZg Vj[ hZ^cZg =d" bZeV\Z `Vcc bZchX] h^X] jciZg VcYZgZb VjX] olZ^ hZ^cZg ]dbd" e]dWZc =^ih Vc] gZc 8]^ 8]^ BVc 8ji dji i]Vi # 6aaZ YgZ^ 6Xih ]VWZc Z^cZh \Z" bZ^chVb/ @ chiaZg>ccZc b^i =d" bd]Vhh"EgdeV\VcYV"KZg\Vc\Zc" ]Z^i Wol# Ä<Z\ZclVgi ! kdc YZg h^Z h^X] c^Z \aVjWl gY^\ Y^hiVco^Zgi ]VWZc#
b^i »Gj[[ EVX` >ci#¼ O g^X]$7^Za dg\Vc^h^Zgi Zg Ydgi ÓZ^hh^\ EVginh# >b BdbZci b^i »HdjcY =VjciZY¼ ?6B$CA # »HdjcY =VjciZY¼ jcY »Gj[[ EVX` >ci#¼ hjeedgiZc VjX] YZc <^\ kdc ?jc^dg GZ^Y Vb '&# 6j" \jhi ^c YZg 6aiZc @VhZgcZ# C^XVgYd 7aV`Z lVg VjX] B^i^c" ]VWZg kdc »=VjciZY 7aV`Z¼ jcY dg\Vc^h^ZgiZ ^b BV^ '%%, ojhVb" bZc b^i »<adWVa :ciZgiV^cZbZcih¼ HkZc GdcX! @^hbZi :c\ZcZ [ g hidaoZ ;g# *%#" :^cig^ii »@^aaZgfjZZc¼ :aZe]Vci BVc ^b Kda`h]Vjh O= Ä hjeedgiZY Wn »HdjcY =VjciZY¼ jcY »Gj[[ EVX` >ci#¼
'(5 =h5&+(5 +2)67$$7 '(5 .,//(548((16
9^Z \ZcVcciZc EZghdcZc jcY <gjeeZc h^cY ^c O g^X] [ZYZg[ ]" gZcY! lZcc Zh jb :kZcih \Z]i! Vc YZcZc b^i ]dbde]dWZc Hdc\h kdc Vaa\ZbZ^c WZ`VcciZc »@^aaZg" fjZZch¼ oj gZX]cZc ^hi Ä hZ^ Zh a^kZ @dcoZgiZ dYZg VW ]dbde]dWZb EaViiZciZaaZg HdjcYhnhiZbh # H^Z l gYZc h^X] jcY jch Z^cZc <Z[VaaZc bVX]Zc! lZcc h^Z ^]gZ @dcoZgiZ jcY EVgi^Zh ZcYa^X]$l^ZYZg Vj[ ^c]Vaia^" X]Z FjVa^i~i hiVii Vj[ ]dbde]dWZc @dbbZgo Vjg^X]iZc l gYZc# 9Zcc »Waji^\Zg¼ 9VcXZ]Vaa"GZ\\VZ ^hi Z^c jc\ZgZX]iZh EgdYj`i jcY ]Vi `Z^cZ Oj`jc[i#
L~]gZcY h^X] WZg »NVgY HinaZ Egdbdi^dc¼ [Vhi c^X]ih ojkZga~h" h^\Zh ]ZgVjhÒcYZc a~hhi! h^cY Y^Z @gZ^hZ jb »=VjciZY Egdbdi^dc¼ WZ`Vcci/ HX]dc YVh 7djcin @^aaZg" @dcoZgi ^c YZg 6aiZc @VhZgcZ 6eg^a %- ljgYZ kdc »=VjciZY Jc^`Xg^h Egdbdi^dc! GdW^chdc jcY 8d#! O " g^X]¼ dg\Vc^h^Zgi# >b =VcYZahgZ\^h" iZg h^cY hZ^i &(# ?VcjVg '%%, C^\Za GdW^chdc O= hdl^Z C^XVgYd 7aV`Z O= Vah YZgZc <ZhZaahX]V[iZg gZ" \^hig^Zgi# 9Zg &.+' ^c ?VbV^XV \ZWdgZcZ jcY ^c O g^X] kZg]Z^gViZiZ H~c\Zg GdW^chdc ^hi k#V# jciZg YZb @ chi" aZgcVbZc »6cYgZl GdW^chdc¼ jciZglZ\h# >b Jb[ZaY lZ^iZgZg 9VcXZ]Vaa"GZ\\VZ"@dcoZgiZ jcY " EVgi^Zh ^c YZg 6aiZc @VhZgcZ iVjX]i Zg ^bbZg l^ZYZg Vj[/ OjhVbbZc
,1+$/7 67$77 %/87,*(5 '$1&(+$// 5(**$(
! 6723 085'(5 086,& %(51
WWW STOPMURDERMUSIC CHW
©52&. 287 )$6&,60ª
$17,)$ )(67,9$/ %(51 =80 '5,77(1
?V! Zh lVg l^ZYZg hdlZ^i Ä 6ci^" [V ;Zhi^kVa ^c 7Zgc# 6b &# jcY '# 6j\jhi [VcY ^c YZg <gdhhZc =VaaZ YZg GZ^ihX]jaZ! igdio YZc Kdg[~aaZc kdb aZioiZc ?V]g! ojb Yg^iiZc BVa Z^c WjciZh ;Zhi jciZg YZb Bdiid »GdX` dji ;VhX^hb¼ hiVii# 9Zb Gj[ lVgZc Vc Y^Z &'%% BZchX]Zc Vjh \Vco :jgdeV \Z[da\i jcY g^X]iZiZc h^X] ^c 7Zgc [ gh LdX]ZcZcYZ Z^c# DWld]a YVh 8Vbe Zghi Vb ;gZ^" iV\b^iiV\ Zg [[cZi lZgYZc hdaaiZ! [VcYZc h^X] Y^Z ZghiZc <~hiZ hX]dc Vb 9dccZghiV\ Z^c jcY hX]aj\Zc ^]g AV\Zg Vj[# 6b ;gZ^iV\ [ aaiZ h^X] YVh <Za~cYZ YVcc jcY Y^Z ZghiZc aVjiZc <^iVggZc ZghX]VaaiZc Vj[ YZb KdgeaVio ojb LVgbje# <Z\Zc 6WZcY \VWZc 7VcYh l^Z J@ÄHjWh jcY Y^Z 7ZgcZg =d[[cjc\hadh Ä Ad" `Va]ZaYZc k^ZaZg Z]ZbVa^\Zg ?jc\" ejc`h Ä ^]gZc d]gZcWZi~jWZcYZc A~gb ojb 7ZhiZc# 6j[ YZb WZk a`ZgiZc KdgeaVio `Vb Zh ol^hX]ZcoZ^ia^X] WZ^cV]Z ojg :h`VaVi^dc# >b VWhdajiZc zWZg" Z^[Zg kZghjX]iZ Z^c _jc\Zg Eda^" o^hi VaaZ^cZ Z^cZ EZghdc! Y^Z ojkdg ;ZjZglZg`Z Vj[ YZc Eda^oZ^edhiZc VW\Z[ZjZgi ]ViiZ! [ZhiojcZ]bZc# 6ah ^]b Y^Z @g~[iZkZg]~aic^hhZ Vj[ jc[gZjcYa^X]Z LZ^hZ ^c :g^ccZgjc\ \Zgj[Zc ljgYZc! gZV\^ZgiZ Zg eV" c^hX] jcY o X`iZ hZ^cZ LV[[Z# 9^Z Vcg X`ZcYZ KZghi~g`jc\ kZg]^c" YZgiZ HX]a^bbZgZh# KZg]VcYajc" \Zc WZlZ\iZc Y^Z :^c]Z^iZc ojb G X`oj\! hd YVhh h^X] Y^Z H^ijVi^dc WVaY WZgj]^\iZ jcY YVh ;Zhi lZ^iZg hZ^cZc AVj[ cV]b# 9Zg HVbhiV\ WZ\Vcc Vb [g ]Zc CVX]b^iiV\ WZ^ HdccZchX]Z^c b^i Y^kZghZc DeZcV^g"@dcoZgiZc Vj[ YZb KdgeaVio# 9^Z <~hiZ! lZaX]Z YZc I cZc aVjhX]iZc! lVgZc h^X]i" a^X] kdc YZg CVX]i \ZoZ^X]cZi jcY
\ZcdhhZc Y^Z ZciheVcciZ 6ibdh" e]~gZ# H^Z kZgeÓZ\iZc h^X] Vc YZg 7Vg jcY Y^Z Kd@ hZgk^ZgiZ G^hdiid# 6b 6WZcY ]Z^oiZc cZWZc lZ^iZgZc 7VcYh >ccZg IZggZhig^Vah! Ild IdcZ 8aje jcY D^ Edaad^ `g~[i^\ Z^c# 9^Z b^i W^h oj &'%% BZchX]Zc \ji \Z" [ aaiZ <gdhhZ =VaaZ idWiZ# L~]gZcY ^]gZb @dcoZgi Zg^c" cZgiZ D^ Edaad^ Vc Y^Z <ZhX]Z]c^hhZ kdb aZioiZc ?V]g# 9Zcc Zh lVg ^]g @dcoZgi \ZlZhZc! lZaX]Zh VW\Z" WgdX]Zc lZgYZc bjhhiZ! cVX]YZb ^c YZg <gdhhZc =VaaZ Z^c GjX`hVX` b^i 7Zco^cÓVhX]Zc jcY OZ^io cYZg \Z[jcYZc ljgYZ! YZg `jgo YVgVj[ ^b ;gZ^Zc YZidc^ZgiZ# 9Vh ;Zhi^kVa cZ^\iZ h^X] Vb [g " ]Zc HdcciV\bdg\Zc YZb :cYZ oj jcY Y^Z 7ZhjX]Zg>ccZc kZgb^hX]" iZc h^X] b^i YZc Vcg X`ZcYZc ;ad" b^Ä=~cYaZg>ccZc# B^iiV\h hX]adhh Y^Z OZaihiVYi ^]gZ IdgZ! cjg Z^c^\Z WgVjcZ ;aZX`Zc jcY Y^Z 6W[Vaabja" YZ Zg^ccZgiZc cdX] Vc Y^Z OZaiZ! Y^Z ]^Zg \ZhiVcYZc ]ViiZc# DW Zh Z^cZ k^ZgiZ 6jh\VWZ YZh ;Zhi^kVah \ZWZc lZgYZ! ldaaZc Y^Z Dg\VchVidg>c" cZc cdX] c^X]i WZ`Vcci \ZWZc0 h^Z b hhZc ojZghi ZilVh VjhhX]aV[Zc# ; g Y^Z Yg^iiZ 6jh\VWZ o^Z]Zc h^Z VWZg Z^cZ edh^i^kZ 7^aVco! lVh YdX] [gZjY^\ hi^bbZ# ! +773 &2175$,1)2 7:2'$< 1(7
!53 ' 5 4 % - (!5 3% ME G A F O N .R 3 E P TE MB E R
g.2/2*,( 6$*7 0$1 81' 0(,17 1(.523+$*,(
@ ]ahX]gVc`! d] BdaX] jciZg Higdb! W^g\hi ZghjX]iZcYZ <Z]Z^bc^hhZ ^c 9Z^cZb ` ]aZc >ccZgZc# 9Z^cZ :^c\ZlZ^YZ! Y^Z 9j ^c 9^g ig~\hi! Y^Z ^c h^X] hX]a^c\Zc! lVh ^]cZc \Z\ZWZc l^gY! jbh YZg WajiÓZ^hX]cVhhZc KZglZhjc\ oj Zcio^Z]Zc! h^cY kdaa\ZYg~c\i b^i HX]~ioZc hdcYZg\aZ^X]Z# Ig^Z[ZcYZ HX]~ioZ! `Z^c <daY! cZ^c! OZg[VaaZc" YZh! YZb bVc kZg[~aai! 9Z`dbedh" i^ZgZcYZh! YVh bVc oj YZ\jhi^ZgZc WZ\Z]gi! 9j ZcioZ^ia^X]ZcYZg BdadX]/ lVh 9j YZb OZg" AVj[ YZg 9^c\Z kdgZci]~aihi kdga~jÒ\ ! ldaaZc jchZgZ B~\Zc jcY 9~gbZ! Y^Z Ä ^c Y^ZhZb 7Z\Z]gZc Ä hiZih edX]Zc jcY ejah^ZgZc### YdX] ojlZ^aZc Ä 9j W^hi Z^c `aZ^cÒZhZg Onc^`Zg Ä a~hhi 9jh igdioYZb kZghX]^bbZac ^c YZ^cZg K aaZ! a~hhi Zh ^b Yjc`ZahiZc L^c`Za ljX]Zgc! E^aoZ a~hhi 9j lVX]hZc b^i Z^ig^\Zg DWZgÓ~X]Z! Y^Z ;~jac^h! ;tJAC>H aVjiZg ^c 9^g a~hhi 9j Ä c^X]i d]cZ HX]bjcoZac Ä \Zl~]gZc/ @ gW^hhZ oZgaVj[Zc oj HX]aZ^b! @VgdiiZc kZg` bbZgc oj aZ^X]Zc" gjcoa^\Zc =Vjih~X`Zc! HVaVi ZghX]aV[[i! jcY \gdWhX] cZh Gd]g^cY ^hi Vjh\ZigdX`cZi# >ccZga^X] YdX] Z^c cZ`gdi^hX]Zh Bjh### Jb _ZcZ Y^Z 9^g kZgigVjZc! ]^ciZgh A^X]i oj [ ]gZc! bVX]hi
30%#+3%)4% M EGAF ON . R 3 E P TE MB E R
9jÈh! jb ^]cZc hX]aZX]i\Zl^hhZg" bVhhZc YVh <Z[ ]a oj kZgb^iiZac! Zh hZ^ bZchX]a^X]Zh KZghV\Zc/ KZg\Zhha^X]`Z^i! JcVX]ihVb`Z^i! VX]! Y^VWda^hX]Zg BdadX] BdaX]4 ### HX]~ioZ! Y^Z 9j kZgW^g\hi! HX]^bbZa`jaijgZc ^c h~bia^X]Zc ;VgWZc! jcY da[V`id" g^hX] ^hiÈh c^X]i \Zg^c\Zg :^c DYdg hX]lZaai Zci\Z\Zc! [[cZi bVc 9^g YZc 7VjX]/ gVco^\Z 7jiiZg ^g\ZcYld! <VbbZa]VbbZac! ;gjX]ihV[i kZgb^hX]i b^i YZb 9j[i kdc 6bbdc^V` YZg idiZ 8VbZb" WZgi### ! Ydgi Z^c =VjX] kdc YZ[i^\Zb ;aZ^hX]gV\dji b^i Z^cZg CjVcXZ Vc\Z\gVjiZg =^bWZZgZ! YVcc [g^hX]Z BZadcZ b^i Higd\V" cd[[hVjXZ Y^Z b^i YZb =~jiX]Zc dWZcVj[ ! \^e[ZacY ^b Z`hiVi^hX]Zc <ZgjX] kdc### kdc### ld ^hiÈh4 LVh ^hiÈh4 Ld ]Vhi 9jÈh kZgWdg\Zc! BdaX]! ld! d] @ ]ahX]gVc`4 :^c kZgadgZcZh :^4 :^c WZhX]~biZg Ljghio^e[Za4 BVc iVhiZi ]Zgjb! \gZ^[i ]^ciZg KZgeVX`jc\Zc! hjX]i### jcY YZg :`Za ^hi cVijg\Zb~hh \ZcVj c^X]i \Zg^c\! o^Z]i bVc Y^Z kZghX]b^ZgiZc ;^c\Zg VWgjei ojg X`! \ZiVjX]i ^c Z^cZ BVhhZ! YZgZc jgheg c\a^X]Zc OjhiVcY bVc WZhhZg c^X]i bZ]g oj ZgV]cZc kZghjX]i/ y`dad\^Z hV\i bVc! jcY bZ^ci CZ`gde]V\^Z 6aaZh VW\Z"
hX]c^iiZc! Vjh\Z\gVWZc! YZb AZWZc Zcig^hhZc jcY \ZhX]aVX]iZi! YVh ^hi YZg 6jhiVjhX] Ä lVh [ g Z^c <Zcjhh/ cjg IdiZh cdX] jcY bVc ]Vi =jc\Zg# BVc c^bbi Y^Z HX]gjbeZag WZ jcY o^Z]i h^Z Vjh 9Z^cZb >ccZgc! d] @ ]ahX]gVc`! Z^c lZc^\ HeZX` cdX]! ZilVh Vc\ZigdX`cZi VWZg ld]aVj[! ]VaWVj[\ZeaVioiZ IdbViZc Vjh YZb JciZghiZc 9Z^cZh <Zb hZ[VX]h jcY \aZ^X] YVcZWZc lZ^iVj[\ZhegZ^oiZ 8]Vbe^\cdch hdl^Z Z^cZ Ol^ZWZa! Y^Z ^b 7Z\g^[[ ^hi! Vjh ^]gZg =Vji oj [V]gZc! Vaa YVh ^c YZ^cZb >ciZhi^jb L^g o^Z]Zc Zh Vjh 9^g! `aVjWZc i^Z[ Vjh 9Z^cZb 9jdYZcjb cdX] Z^c Hi X` WgVjckZg[~gWiZ 6jWZg\^cZ! oj]^ciZghi Z^cZ Vg\ \Z`g bbiZ OjXX]Zii^! VX] jcY Ydgi \Vco ^b L^c`Za YZh >aZjbh Z^c L ghiZa Vah gjcoa^\Zg L^ZcZgigVjb dYZg Vah ;~`Vae]VciVhbV\dg^Z Z^cZh ;gVc`" [jgiZgh/ =Zgga^X] 6aaZh g hiZc jcY gZ^c ^c Y^Z E[VccZ :h l^gY \ji! Zh ^hi \ji! Zh l^gY YZc =jc\Zg \Zhi^aai ]VWZc lZgYZc! ^hi Zh Zghi l^ZYZg jciZc gVjh jcY VW BV]aoZ^i ! 6,021 921 0g5'(57+$/
¾KOLOGIE IM 4OPF FàR (UNGRIGE G (ÚRNLI
IN REICHLICH 3ALZWASSER AL DENTE KOCHEN UND ABGIESSEN
G 'EMàSE
WAS GERADE IM +àHLSCHRANK IST HIER EINE )DEAL EMPFEHLUNG :UCCHETTI !UBERGINE GR +AROTTE GR #HAMPIGNONS 0EPERONI ALLES RàSTEN UND KLEIN SCHNEIDEN
G 3PECK :WIEBELN +NOBLAUCHZEHEN 7IENERLI ODER G &LEISCHKËSE
ALLES ZERSTàCKELN YEAH
%, ¾L
IN EINER GROSSEN "RATPFANNE ERHITZEN ZUERST 3PECK UND :WIEBEL ANSCHWITZEN DANN +NOBLAUCH UND 7IENERLI MITBRATEN NUN 'EMàSE ZU FàGEN UND BEI MITTLERER (ITZE UNTER STËNDIGEM 2àHREN CA -IN BRATEN
REIFE 4OMATEN %, 4OMATENKONZENTRAT %, +APERN
KLEINSCHNEIDEN BEIGEBEN RàHREN BIS DIE 4OMATEN DAHIN SIND WàRZEN NACH "ELIEBEN UND 6OR HANDENSEIN 3ALZ 0FEFFER
4ABASCO 7ORCESTERSHIRE 3AUCE 3OJASAUCE WENIG GETROCKNETE +RËUTER 0APRIKA
#AYENNEPFEFFER FRISCHE 0ETERSILIE ETC
DANN GUT MIT DEN (ÚRNLI VERMISCHEN SERVIEREN
DAZU BILLIGEN 2OTWEIN IN GROSSEN 'LËSERN REICHEN
30% #+3% )4 % ME G A F O N .R 3 E P TE MB E R
#/-)8 )- 3%04%-"%2 ) ,OEB #OOKE "ATMAN 4HE 3PIRIT $# #OMICS
*EDE 3TADT KANN EINEN FËHIGEN 6ERBRECHERJËGER GUT GEBRAUCHEN 7AS "ATMAN FàR 'OTHAM #ITY IST 4HE 3PIRIT FàR #ENTRAL #ITY .OCH SIND SICH DIE BEIDEN -ASKIERTEN NIE PERSÚNLICH BEGEGNET DOCH ES BRAUT SICH EIN 5NHEIL ZUSAMMEN DAS DIE BEIDEN ZUSAMMENFàHREN WIRD 3TELL DIR VOR ES IST DER JËHRLICHE +ONGRESS DER 6ERBRECHENSBEKËMPFUNG UND JEDER GEHT HIN $IE 0OLIZEICHEFS SOWIESO
ABER AUCH ALLE DIE AUF DER KRIMINEL LEN 3EITE 2ANG UND .AMEN HABEN 7ËHREND DIE 0OLIZISTEN TAGEN
WOLLEN SICH DIE 3UPERSCHURKEN ALLEN VORAN "ATMANS %RZFEIND 4HE *OKER MIT EINEM GROSSEN +NALL VON
ALLEN 0OLIZISTEN BEFREIEN .ATàRLICH SIND "ATMAN UND 4HE 3PIRIT ZUR 3TELLE UND ERSTAUNLICHERWEISE FUNKTIONIE REN DIE BEIDEN AUCH ALS 4EAM GANZ GUT 4HE 3PIRIT ERSCHAFFEN VON #OMIC ,EGENDE 7ILL %ISNER HATTE SEINEN ERSTEN !UFTRITT WENIGE *AHRE VOR "ATMAN )N DEN 6IERZIGER *AHREN (IERHIN VERLEGT WURDE DER VORLIEGEN DE #OMIC DER DEN #HARME DER &ORTIES MIT EINEM SPANNENDEN 0LOT UND EINIGEM 7ITZ VEREINT
#/-)8 )- 3%04%-"%2 )) -AHLER 6AN (ELSING MACHT BLAU 2EPRODUKT
.ICOLAS -AHLER DER -EISTER DES MINIMALEN 3TRICHS AUS ¾STERREICH
BEGLàCKT MIT SEINEM NEUSTEN "UCH NICHT NUR 'RUSELFANS SONDERN àBERHAUPT ALLE &REUND)NNEN SUBTILEN UND ABSURDEN (UMORS 7AS AN 6AN (ELSINGS (UT SCHLECHT IST WARUM ER BEIM !PÏRO DER (AHN IM +ORB IST UND WAS PASSIERT WENN MAN :ORRO AUS DER "ADEWANNE HOLT
DAS ALLES BEANTWORTET -AHLER AUF SEINE EIGENE KÚSTLICHE 7EISE 'ANZ OHNE 4EXT UND MIT EINEM ZUM -AXIMUM REDUZIERTEN :EICHENSTIL SCHAFFT -AHLER GROSSARTIGE "ILDERGESCHICHTEN $IESE WERDEN NEBEN 6AN (ELSING UND :ORRO AUCH VOM 7OLFSMANN &RANKENSTEINS -ONSTER DER -UMIE EINEM IRREN -AGIER UND DEM 5NSICHTBAREN
!5 3 ' 5 4 % - (!5 3 % M EGAF ON . R 3 E P TE MB E R
BEVÚLKERT UND ZEIGEN DASS ES AUCH IN DER GRUSELIGEN 7ELT DER -ONSTER NUR ALLZU MENSCHLICH ZU UND HER GEHT ! 1,. %,(5,
+5 ,4 5 2 % 4 !, , ME G A F O N .R 3 E P TE MB E R
"Ä#(%24)003 )- 3%04%-"%2 )RENA "REZNA $IE BESTE ALLER 7ELTEN 6OR ZWEI *AHREN GAB )RENA "REZNA IN DER 2EITSCHULE EINE EINDRàCKLICHE ,ESUNG 3IE SCHENKTE DEM 0UBLIKUM %INBLICK IN IHR 2OMANMANUSKRIPT DAS DAMALS NOCH DEN !RBEITSTITEL i7ENN &ISCHE AUFWACHEN %INE SOZIALISTI SCHE +INDHEITw TRUG 3EIT KURZEM NUN LIEGT DER GESAMTE 4EXT IN GEBUNDE NER "UCHFORM VOR $IE GEBàRTIGE 3LOWAKIN LEBT SEIT ALS DEUTSCHSPRACHIGE 0UBLIZISTIN UND 3CHRIFTSTELLERIN IN DER 3CHWEIZ :ULETZT ERSCHIEN VON IHR i$IE 3AMMLERIN DER 3EELEN 5NTERWEGS IN MEINEM %UROPAw EIN 3AMMELBAND MIT LITERARISCHEN 2EPORTAGEN %SSAYS UND %RZËHLUN GEN AUS -ITTEL UND /STEUROPA .UN LEGT )RENA "REZNA EINEN LITERARISCHEN +INDHEITSROMAN VOR WO SIE IN DIE !UFBAUJAHRE DES TSCHECHOSLOWAKI SCHEN +OMMUNISMUS HINABTAUCHT 3CHAUPLATZ IST EINE KLEINE 3TADT ANFANGS DER ER *AHRE $IE JËHRIGE *ANA WËCHST IN EINER 7ELT AUF IN DER DER 6ATER EIN !NWALT ALS iBàRGERLICHES %LEMENTw ZUM "RàCKENBAU ABKOMMANDIERT WIRD
UND DIE -UTTER VON EINEM 4AG AUF DEN ANDERN VERSCHWINDET .IEMAND SPRICHT DARàBER NUR DIE 3CHULKAME RADEN màSTERN SICH ZU DASS *ANAS -UTTER IM 'EFËNGNIS SEI !US EINER BEDROHLICH WIRKENDEN GRAUEN 5MGEBUNG ZAUBERT SICH DAS VERSPONNENE -ËDCHEN SEINE EIGENE 7ELT 3IE SCHàTZT SICH SO VOR DER 2EALITËT IHRER 'ROSSMUTTER DIE TËGLICH SORGSAM IM (OF DIE (àHNERKACKE AUmIEST UND IMMER MIT IHR SCHIMPFT 5ND SIE BRAUCHT IHRE 0HANTASIE ALS BEWËHRTES -ITTEL UM SICH IN EINER NACHBARSCHAFTLICHEN 5MGEBUNG IN DER SICH ALLE GEGENSEITIG ALS POTENTIELLE $ISSIDENTEN ZU BETRACHTEN BEGINNEN
ALS -ËDCHEN SELBSTBEWUSST ZU BEHAUPTEN )RENA "REZNA ERZËHLT IN EINER BEFREIENDEN ,EICHTIGKEIT UND +OMIK àBER EIN ABSURD ANMUTENDES ,EBEN EINER *ËHRIGEN DIE INMITTEN TRAGISCHER 5MSTËNDE IHRE EIGENE 7ELT ERlNDET $ER 5NTERTON BLEIBT MELANCHOLISCH
i)RENA "REäNÉS +INDHEITSROMAN IST PRËZISE UND POETISCH WARMHERZIG UND UNERBITTLICH n UND DIES ALLES ZUGLEICH w +ARL -ARKUS 'AUSS ! %-0
"IBLIOGRAPHISCHE !NGABEN )RENA "REZNA $IE BESTE ALLER 7ELTEN EDITION EBERSBACH )3".
i)RENA "REäNÉ SCHREIBT SINNLICH
BILDERREICH MIT MUTIGEM :UGRIFF AUF DIE 7ELT w )LMA 2AKUSA
'%$%.+!"%.$ 0%4%2 +%,,%2 3%04%-"%2 ). $%2 '2/33%. (!,,% $%2 2%)4 3#(5,% ,IEBE &REUNDE UND &REUNDINNEN DES VOR KURZEM VERSTORBENEN 0ETER +ELLER %S WAR 0ETERS 7UNSCH DASS NACH SEINEM 4OD EIN +ULTURABEND IN DER 2EITSCHULE ERMÚGLICHT WàRDE 7IR WIDMEN IHM EINEN 3TUMMlLM !BEND MIT DEM "OLOGNA /RCHESTER IN DER 'ROSSEN (ALLE AM UND LADEN %UCH VOR DER 6ORSTELLUNG AB 5HR ZU EINEM 4ELLER 2ISOTTO EIN "ITTE MELDET %UCH AN àBER GROSSEHALLE REITSCHULE CH "ETRIFFT .AME UND !NZAHL 0ERSONEN 7IR FREUEN UNS AUF %UCH MIT FREUNDLICHEM 'RUSS
M EGAF ON . 2 -Ë R Z
6ORSTAND 'ROSSE (ALLE UND &ÚRDERVER EIN 2EITSCHULE !NNE !EBI 'IORGIO !NDREOLI
+,3+233(5 81' 9(55h&.7( (/(.7521,.(5
',( :,66(16&+$)7 '(5 %($76 (8(5 6&+(,%(10$11 9(568&+7 '$6 086, .$/,6&+( 6200(5/2&+ 0,7 (,1 3$$5 '(5 63b5/,&+(1 '$)h5 8062 *5$1',26(5(1 1(8(56&+(,181*(1 =8 )h//(1 '5(, $/%(1 0,7 (/(.7521,6&+ *(1(5,(57(5 086,. ',( 1,&+76 0,7 ©7(&+12ª =8 781 +$7 621'(51 62/&+( '(5 ,1129$7,9(5(1 625 7( $%:(&+6/81*65(,&+ 81' ,17(//,*(17 :,5' 6,&+ +,(5 $1 '(5 68%/,0,(581* '(5 5+<7+0,. $%*($5%(,7(7 %($76 )520 7+( ',57< 6287+ A^aÉ LVncZ Ä YZg `aZ^cZ! \Vco` g" eZgi~idl^ZgiZ KZgg X`iZ Vjh CZl DgaZVch Ä cZcci h^X] hZaWhi \Vco jcWZhX]Z^YZc/ I]Z WZhi GVeeZg Va^kZ 9Zg B^iiolVco^\Zg YVg[ YVh# A^aÉ LVncZ ^hi olZ^[Zaadh YZg \g hhiZ aZWZcYZ GVe"Hi^a^hi# HZ^cZ Hi^bbZ ] gi bVc Vjh IVjhZcYZc VcYZ" gZc ]ZgVjh# 9^ZhZ c a^\Z! hi~cY^\ ]Z^hZgZ! oj\ZYg ]ciZ GZ^WZ^hZc" hi^bbZ! Y^Z bVa hVc[i! bVa ]Vgi! bVa aVc\hVb! bVa hX]cZaaZg! bVa hZaWhi^gdc^hX] jcY bVa i^Z[igVjg^\ gZ^bZc `Vcc! YVWZ^ VWZg ^bbZg Ó hh^\"adX`Zg YV]Zg`dbbi# :cY" a^X] Z^cZ ;g^hX]oZaaZc`jg [ g YZc bVaVYZc =^e=de! YZg aVc\Z c^X]i bZ]g hd k^ZahZ^i^\! kZghe^Zai jcY WZggVhX]ZcY `aVc\# A^aÉ LVncZ eVX`i jch ZX]i gZVa Vb HX]aVÒii" X]Zc# 9^Z EgdYj`i^dc ^hi kdb 6aaZg" [Z^chiZc/ \Vco jceg~iZci^ h Z^c\Z" hZioiZ HigZ^X]Zg! W^aa^\Z Hnci]^Zh! Z^c eVVg GÉcÉ7"H~c\Zg ojg HZ^iZ! ljX]i^\Z 7~hhZ jcY ZmoZaaZciZ! hnc`de^ZgiZ 7ZVih igV\Zc YVh >]gZ ojb <Za^c\Zc WZ^# »AZi I]Z 7ZVi 7j^aY¼ ]Z^hhi Z^cZg YZg IgVX`h \Vco egd\gVbbVi^hX]# JcY b^i YZg H^c" \aZVjh`deeajc\ »Adaa^ede¼! Z^cZg DYZ Vc YZc DgVahZm! hX]V[[iZ Zh YZg gVeeZcYZ EdZi YdX] iVih~X]a^X] ^c YZc KZgZ^c^\iZc HiVViZc Vj[ Cjb" bZg :^ch YZg =^ieVgVYZ A>AÉ L6NC: »I=6 86GI:G >>>¼ JC>K:GH6A BJH>8
$32.$/<37,6&+( 85%$1 -81*/( %($76 >b 9hX]jc\Za YZg <gdhhhiVYi AdcYdc WVhiZai YZglZ^a Z^c VcYZ" gZg ;gZV` Vc YZg LZ^iZgZcil^X`ajc\ kdc =^e=de"Bjh^` jcY \ZWgdX]Z"
cZc 7ZVih# @Zk^c BVgi^c! [g ]Zg WZ^ <dY! Z^cZb ;gZZ_Voo"Cd^hZejc`":c" hZbWaZ! \g cYZiZ b^i ?jhi^c 7gdVY" g^X` kdc CVeVab 9ZVi] ojc~X]hi >XZ jcY he~iZg IZX]cd 6c^bVa! jb h^X] Z^cZb Y hiZg"Ved`Vanei^hX]Zc BVh]"Je kdc GV\\V"9VcXZ]Vaa! :aZ`igd jcY =VgYXdgZ oj l^YbZc# HZ^iYZb VgWZ^iZiZ Zg b^i hd AZjiZc l^Z ?d]c Odgc! 6e]Zm Il^c! BVg` HiZlVgi! 6Yg^Vc H]ZglddY dYZg 7a^" mV 7Vg\ZaY ojhVbbZc# I]Z 7j\ ^hi hZ^i B^iiZ YZg CZjco^\Zg ?V]gZ hZ^c Hdadegd_Z`i# =^Zg l^YbZi Zg h^X] YZg 9Z`dchigj`i^dc kdc 9jW jcY =^e=de"7ZVih jcY adiZi b^i YZb 7Vhh Y^Z ~jhhZghiZc ;gZfjZcoWZ" gZ^X]Z VW# >b AdcYdcZg Odd `cVgoi! `c^ghX]i! gVjhX]i jcY ljbbZgi Zh YZcc VjX] Vjh kdaaZc Gd]gZc# 9Vh ^hi c^m [ g hX]lVX]Z CZgkZc# =^Zg \Z]iÉh \Z\Zc YZc ede`jaijgZaaZc BV^chigZVb jcY kdg VaaZb \Z\Zc Y^Z KZghe^Zhhjc\ YZg 8ajW`jaijg# BVc bjhh hX]dc lVh Vjh]VaiZc ` ccZc# 6aaZ CZgYh jcY :meZg^" bZciVabjh^`"?jc`^Zh YV YgVjhhZc lZgYZc VWZg \ji WZY^Zci# I=: 7J< »ADC9DC ODD¼ C>C" ?6 IJC:H$GDJ<= IG69:
oZggi Y^Z WZ`VcciZc :aZ`igdhdjcYh! \^Zhhi Z^cZ \VcoZ IdccZ Cd^hZ YVoj jcY _V\i Y^Z 7ZVih YjgX] hZ^cZ Y^" \^iVaZ =~`hZabVhX]^cZ# LVh YVWZ^ ZcihiZ]i! ^hi Z^c YZgW"YVYV^hi^hX]Zh 7gZV`XdgZ"GVkZ"<Zl^iiZg! [ g YVh ^c `Z^cZb EaViiZcaVYZc YZg LZai Z^c eVhhZcYZh hi^a^hi^hX]Zh ;VX] oj ÒcYZc ^hi# C^X]ih YZhidigdio h^cY Y^ZhZ jcdgi]dYdmZc HdjcY" jcY 7ZViXdaaV\Zc idiVa Z^ccZ]bZcY Ä jcY hd\Vg iVcoWVg 9^ZhZ EaViiZ l^gY c^bbZg aVc\lZ^a^\! hdcYZgc \Zl^cci b^i _ZYZb cZjZc = gZc Vc @dbeaZm^i~i# BVc hiVjci! ojX`i! aVX]i jcY l^aa ^bbZg bZ]g YVkdc# DIID KDC H8=>G68= »DDO>C< 76HH HE6HB¼ 8D8@ GD8@ 9>H" 8D$86G<D ! 720, .8-81'=,&
&2&. 52&. %($76 CZ^c! Y^Zh ]^Zg ^hi `Z^c :c`Za kdc 7VaYjg kdc HX]^gVX]! YZb Z]ZbV" a^\Zc CH"GZ^X]h_j\ZcY[ ]gZg! YZg Ine ^hi c^X]i bVa 9ZjihX]Zg! hdcYZgc hiVbbi Vjh YZb hdcc^\Zc GZci" cZg" jcY @d`V^ceVgVY^Zh B^Vb^# 7Z`Vccia^X] VjX] Y^Z =Z^bVi YZh 7ddin 7Vhh! Z^cZg Zgdi^hX] ZmigZb Vj[\ZaVYZcZc KVg^VciZ YZh =^e=de# Diid kdc HX]^gVX] ejhX]i Y^ZhZ Bj" h^` heg^X]l gia^X] dkZg i]Z ide! kZg"
352*5$00
6HLWHQ
.,12 '$&+672&. 72-2 6286 /( 3217 )5$8(15$80 0,; 0$;
+5 ,4 5 2 % 4 !, , ME G A F O N .R 3 E P TE MB E R
34/29 /& (%,, n # ! ,%)3% 2)%3%,.$34% &/,'%
$)%3% &/,'% 7)2$ )(.%. 02¯3%.4)%24 6/. $%. :%)4 34/00%2.
,EISE RIESELT DER 3AND INS 'ETRIEBE DER 5HR BIS DASS DESSEN 2ËDER NICHT MEHR DREHEN $IE :EIGER STEHEN STILL
DIE :EIT VERGEHT NICHT MEHR -IT DER :UKUNFT UND DER 6ERGANGENHEIT IM SELBEN 2AUM SCHNEIDERT SICH DIE 'E GENWART EIN 'EWAND AUS ZUSAMMEN GESETZTEN &ETZEN DES 'EWEBES WEL CHES DIESER UND JENER !UGENBLICK AUSMACHT DIE EINZELNEN 3TàCKE MIT DEM ROTEN &ADEN DER 'ESCHICHTE ZU SAMMENNËHEND 3IE SIEHT BEZAU BERND AUS IN IHREM NEUEN +LEID !LLES IST SO SCHÚN BUNT HIER !LLE SEHEN SIE GERNE 3IE HAT DAS "ESTE AUS SICH GE MACHT &AST PLATZT SIE AUS ALLEN .ËH TEN SO ERFàLLT IST SIE MIT SICH UND REICH AN $ETAILS $AFàR SORGT VOR AL LEM DIE 6ERGANGENHEIT MIT IHREN 'E SCHICHTEN DEREN NOCH LANGE NICHT ALLE DAS ,ICHT DER ¾FFENTLICHKEIT ER BLICKT HABEN EINGEmOCHTEN IN DIE 2OBE $OCH DIE FETTEN *AHRE SIND VOR BEI !UCH MIT DEM NEUEN 'EWAND WIRD KàNFTIG DER 'àRTEL ENGER GE SCHNALLT WERDEN MàSSEN FALLS DIE STOCKENDE :EIT WIEDER ZU mIESSEN BE GINNEN SOLLTE +URZ VOR IHREM $URCHBRUCH IST AUCH DIE %RFORSCHUNG DER !NTI -ATERIE VOM 3TILLSTAND ERFASST WORDEN -AN CHE DENKEN ALLERDINGS DASS SIE AM 5RSPRUNG DER !USDEHNUNG JENES -O MENTES IN DIE %WIGKEIT STEHT DASS TATSËCHLICH DAS GIGANTISCHE SCHWARZE ,OCH GESCHAFFEN WERDEN KONNTE WEL CHES SEINER .ATUR GEMËSS DEN GAN ZEN 0LANETEN UND ALLES WAS DIE 'RA VITATION IN SEINE .ËHE DRàCKTE
VERSCHLUCKT HAT $ASS DER !UGENBLICK
IN DEM WIR DIE %RSCHEINUNG DER 'E GENWART IN IHREM ZUSAMMENGEmICK TEN 'EWAND BETRACHTEN NUR IM4RAUM STATTlNDET WIR UNS ALLE SCHON AUF DER ANDEREN 3EITE DER 'RENZE VON -ATE RIE UND .ICHT -ATERIE BElNDEN !LL DIE 5NTERNEHMUNGEN LEBENDER 7E SEN EINZIG DAZU DA NICHT DAUERND DEN !NBLICK DER VOLLKOMMENEN ,EERE
DES BLANKEN .ICHTS ERTRAGEN ZU MàS
3 4 /29 /& (% ,, M EGAF ON . R 3 E P TE MB E R
SEN WËREN NUR EITEL 4AND DAS 0UP PENTHEATER IN DER 6ORSTELLUNG EINES àBERNATàRLICHEN 7ESENS DESSEN $ROGENRAUSCH ODER &IEBERTRAUM 3EINEM 'EIST ENTSPRECHEND HAT SICH DAS 7ESEN DIE 4RAUMWELT SO EINGE RICHTET DASS ES VON DEN &IGUREN DES 4HEATERS VEREHRT WIRD DIESE IN SEI NEM .AMEN 4EMPEL BAUEN DARIN ES ANZUBETEN $ABEI IST DIE %RFORSCHUNG DER !NTI -ATERIE GERADE AM 0UNKT GESTANDEN
DA SO GENANNTE SCHWARZE ,ÚCHER FàR BEGRENZTE 2ËUME GESCHAFFEN WERDEN KONNTEN SO DASS SIE IN SPEZIELLEN "E HËLTNISSEN HËTTEN MITGEFàHRT WERDEN KÚNNEN $AMIT WËREN VIELE 0ROBLEME
DIE DER -ENSCHHEIT IM ,AUF DER :EIT ENTSTANDEN SIND SEHR EINFACH ZU LÚ SEN GEWESEN )NSBESONDERE JENE MIT DEM ANFALLENDEN !BFALL àBERALL DA
WO SICH LEBENDE 7ESEN BElNDEN DIE IN DER -EHRZAHL DESSEN !NBLICK BE SONDERS WENN SIE IHN SELBER VERUR SACHT HABEN EBENSO UNGERN ERTRA GENWIEDENJENIGENDERVOLLKOMMENEN ,EERE DES BLANKEN .ICHTS 3ELBST DIE UNTERGEORDNETEN #HARGEN IM 7ELT THEATER BEINAHE JEDES 4IER KENNT DIE SE 3CHAM VOR DER EIGENEN 3CHEISSE
DIE ES PRODUZIERT HAT IST BESTREBT SIE ZU VERSCHARREN ZUZUDECKEN SONST WIE ZUM 6ERSCHWINDEN ZU BRINGEN %INZIG DIE +RÚNUNG DER 3CHÚPFUNG JE NES 7ESENS IN DESSEN 2AUSCH IN DER 6ORSTELLUNG DIE -ENSCHHEIT ERSCHAF FEN WORDEN IST HAT SICH SO WEIT ENT WICKELT DIESE 3CHAM ZU àBERWINDEN (ËTTEN ALLE IHR KLEINES SCHWARZES ,OCH BEI SICH MAG SEIN DASS SIE WIE DER DAZU lNDEN WàRDEN DEN !BFALL
AN DESSEN 5RSPRUNG SIE STEHEN SIT ZEN KAUERN ODER LIEGEN VERSCHWIN DEN ZU LASSEN UND GERADE DORT WO SICH -ASSEN DER 'ATTUNG ZUSAMMEN lNDEN WËRE EIN GROSSES 0ROBLEM àBERWUNDEN 'ESCHICHTE EIN &ETZEN IM +LEID DER 'ESTALT DER 'EGENWART 3O GESEHEN IST VIELLEICHT EIN 'LàCK FàR
DIE -ENSCHHEIT DASS ES ZUR :EIT DA DER GEFRORENE -OMENT STATTlNDET
WIE ER IN DIESEN :EILEN BESCHRIEBEN STEHT NICHT DAS .ICHTS IST WELCHES !LLES UMFASST IM 'EGENTEIL ALLES
WAS PRODUZIERT WIRD VON EINER 6ER PACKUNG UMGEBEN SEIN MUSS DIE NACH 'EBRAUCH DES )NHALTS ZU !BFALL WIRD $A DIESER VORLËUlG NICHT EIN FACH EINEM SCHWARZEN ,OCH àBERGE BEN WERDEN KANN BRAUCHT ER SEINER SEITS EINE 6ERPACKUNG IHN DER 3ICHTBARKEIT ZU ENTZIEHEN 3O KOMMT ES DASS DER "ERUF DES 6ERPACKUNGS +àNSTLERS GESCHAFFEN WIRD AUSGE ZEICHNET DURCH DIE &ËHIGKEIT ALLES UND JEDES EINZUPACKEN WAS DEM !N BLICK DURCH DAS BLOSSE !UGE DER "E TRACHTENDEN SO WENIG ZUTRËGLICH ER SCHEINT WIE DERJENIGE DER VOLLKOMMENEN ,EERE DES BLANKEN .ICHTS 3O WURDE UNLËNGST ALS VOR AUSSEHBARE -ASSEN VON -ENSCHEN DIE DIE "URG UMGEBENDE 3TADT HEIM SUCHEN WàRDEN VORGESCHLAGEN DIE "URG DIESEN 3CHANDmECK EINZUPA CKEN .ICHT NUR WàRDE DIESES /BJEKT DES !BSCHEUS DEM !UGE ENTZOGEN
ES ENTSTàNDE GAR EINE &LËCHE DARAUF 7ERBUNG ZU PLATZIEREN $ARAUS WUR DE NICHTS )N EINEM NËCHSTEN 3CHRITT SOLL NUN 7ERBUNG AUF DEN -àLLSËCKEN WIE SIE DIE DIE "URG UMGEBENDE 3TADT ZUR .ORM GEMACHT HAT ANGEBRACHT WER DEN $AMIT SOLLEN DIE 'EBàHREN DIE SO FàR DIE %NTSORGUNG DES ANFALLEN DEN !BFALLS ERHOBEN WERDEN GESENKT WERDEN %INE LOBENSWERTE !BSICHT
WàRDE DOCH DADURCH DIE 7ERBUNG ENDLICH NËHER DAHIN GEBRACHT WO SIE HINGEHÚRT :UDEM WËRE ABSEHBAR
DASS DIEJENIGEN WELCHE SICH MIT DEM ZWEIFELHAFTEN "ROTERWERB àBER 7AS SER HALTEN ANDEREN UNNÚTIGE 3ACHEN ALS UNBEDINGT ZU ERSTEHENDE ZU VER KAUFEN IHRE +UNST AUF 6ERPACKUNGEN ZU VERBREITEN WIEDER EINMAL ZU KREA TIVEN (ÚCHSTLEISTUNGEN ANGESPORNT WàRDEN
!NLAUFSTELLE GEGEN 'EWALT IN DER 2EITSCHULE !G'2 HILFE REITSCHULE CH
BAUBUERO REITSCHULE CH 4
DACHSTOCK REITSCHULE CH 4 8
MEGAFON REITSCHULE CH 4
DRUCKI REITSCHULE CH 4
SOUSLEPONT REITSCHULE CH 4
FRAUENRAUM IDA REITSCHULE CH 4
TOJO REITSCHULE CH 4
GROSSEHALLE REITSCHULE CH 4
HOMO REITSCHULE CH 4
I mUSS REITSCHULE CH 4
INFOLADEN REITSCHULE CH 4
KINO REITSCHULE CH 4
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
& 6Wd 2 &' BdcViZ bZ\V[dc [Â&#x201C;g b^cYZhiZch ;g# +%#Ã&#x201E; egd ?V]g (%"()).*"* bZ\V[dc ojg EgdWZ 2 ( BdcViZ \gVi^h & <ZhX]Zc`VWd 2 &' BdcViZ Vc jciZchiZ]ZcYZ 6YgZhhZ dWZc Z^\ZcZ 6YgZhhZ Vc\ZWZc /
7>II: 6C@G:JO:C /
P R P R P R
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
CVbZ$6YgZhhZ/
0OSTFACH \ "ERN REITSCHULE REITSCHULE CH WWW REITSCHULE CH 4
0(*$%2
)NTERESSENGEMEINSCHAFT +ULTURRAUM 2EITSCHULE )+U2
-(7=7 %(67(//(1
+/.4!+4%