IR
EH
SSTR LIEFJE MADE
N LL AA
CAM PS L AAN E MIL
EE AVEN U
LAAN
PLAS KY L A
S
TES
VAN HET LIEDTSPLEIN TOT HET GAUCHERETPLEIN
De “Sint-Lucasschool Architectuur” is gehuisvest in een modernistisch gebouw (arch. Stijnen) op de hoek van de N° 65-67 VAN DE PALEIZENSTRAAT. Het was oorspronkelijk bedoeld als handelspand. Bij de aanpassing in 1999 hebben de professoren architecten de transparantie en openheid op de stad gerespecteerd. De uitwerking door het bureau Coussée & Goris vertaalt zich in een rationeel gebouw geïnspireerd op industriële architectuur. De grote vensterpartijen op het gelijkvloers, met cafetaria en tentoonstellingsruimte, herinneren aan de vroegere winkelvitrines. 2
3 Houten caissons en - gevelopbouw kenmerken de n° 200 op de hoek van de POSTSTRAAT en de Lefrancqstraat. Het is een passiefhuis met bouwjaar 2011 met een heel eigen binneninrichting. In het kader van een wijkcontract was een wedstrijd uitgeschreven voor de herinrichting van een Brusselse woning. Het studiebureau Manger-Nielsenwon met zijn voorstel de beperkte breedte op te vangen door een overkragend element. De keuze van de materialen evenals het inpassen van vensteropeningen van verschillende hoogte in functie van de oriëntatie van de gevel, werden bepaald door de energiedoelstellingen. 4 Iets verder komt de sport aan bod op de N°88 VAN DE KONINKLIJKE ST-MARIASTRAAT. Ook hier het resultaat van een wedstrijd deel uitmakend van het wijkcontract Lehon-Kessels. Het voorstel voor een sportzaal van Bureau 02 haalde het. Ingebed in een verdichte en klassieke bouwomgeving, springt het gebouw eruit door de afwezigheid van de gevel. Ook een manier om het voorstel naar onze tijd te vertalen...! Een vlechtwerk in blank staal dat verwijst naar het hekwerk van het park, suggereert dat het om de ingang van een openbare tuin gaat. Naarmate je verplaatst krijg je een ander gevoel van open en gesloten. Het passiefgebouw biedt ook ruimte aan vier klassen van het Emile Max-lyceum en werd in 2013 beloond met de tweejaarlijkse Meesterschapprijs voor openbare bouwwerken.
Hoe verbouw je een oud gerechtsgebouw tot een wijk-
TR HE S
SQUARE PREVOST-
N
LAA
ZAL
CHA
SSC
NBU
NDE
R JE S T BIN
RUE HEN RI S TAQ UET STR .
AN
N
commissariaat? Je kunt dat ontdekken door SQUAREnaar beDELAUNAY neden te lopen tot de N°2 LVAN DE BRICHAUTSTRAAT. S N T R E BBA dat kan door het oorspronkelijke “Façadisme” vermijden STO N gebouw Ute JAvervangen RUE door hedendaagse architectuur. Op E N PA AVE de hoek, en open naarULhet Liedtsplein, krijg je hier een vernuftige in een werking van een zeven verdiepingen hoge bouw uit 1950 met een bouwwerk met één niveau. Door de aanleg van een voorplein brengt het studiebureau Matador private woonfunctie en openbare ruimte samen. Politiecommissariaat op het gelijkvloers (met bijnaam Köban) en woonruimtes op de verdiepingen gaan hand in hand. Sterke punten zijn hier de transparantie van de ingang, lichtinbreng door een binnenkoer, openheid naar het plein. R VA
R LA
ANS
GIE
R FR
RET QUE S PA R DE
AV. RO
ISNH
AL E
AV GENERAAL EISENHOUWER L
N
6 HET LIEDTSPLEIN concentreert een mix van bewoners in een zeer dichte verkeersruimte. De N°21 naar een ontwerp van architect Mario Garzanti uit 2003, heeft ontegensprekelijk bijgedragen tot het heropstarten van de stedenbouwkundige vernieuwing van de wijk. Bij het ontwerp van een deeltje van het plein stelt hij zich de vraag naar de betekenis van integratie. Is het misschien durven het verschil benadrukken? De gok vertaalt zich in dit gebouw dat woongelegenheid en handel samenbrengt. De keuze van het gevelmateriaal laat de voorbijganger niet onberoerd: het sombere Cortenstaal, dat hij ook gebruikt voor de ramen en het parement, contrasteert en harmoniseert in een beweging met de baksteen.
Het Gaucheret-kwartier eertijds aangetast door de werken aan de Noord-Zuid verbinding en industriële activiteit strekt zich uit aan de andere kant van de treinsporen. Vandaag HET GAUCHERETPLEIN (J. WIRTZ) is het kwartier het verbindingsteken tussen de zakenwijk en de meer residentiële zone. Het komt uit een verzwakte positie terug tot leven dankt zij de ontwikkeling van talrijke zinvolle projecten. 7 Het eerste teken van heropleving van de wijk was het HUIS VAN DE BURGERS opgetrokken in 2004. In een totale breuk met de omgevende architectuur, rijst het fier op in het midden van het plein. Pierre Hebbelinck tekent voor deze constructie in beton en baksteen die zich, als een lange tafel, in de lengte uitrekt. Het is een echte ontmoetingsplaats die openstaat voor alle inwoners. Doordat het gebouw open is kan je er doorheen wandelen naar het Gaucheret-park. 8 De lichtdoorlatend een lichtgevende gevel van De Fabriekop de N° 13 VAN HET GAUCHERET-PLEIN steekt af tegen de bureeltorens. De oude industriële wasserij die teruggaat tot de tijd dat de Zenne nog in open lucht stroomde, is door het architecten bureau HUB gepimpt tot een kunstencentrum voor kinderen, het ABC (ART BASICS for CHILDREN). De beschikbare ruimtes zijn maximaal opengewerkt tot een polyvalent volume waar het meubilair de enige afscheiding vormt. 9 Het studiebureau A2RC tekent, op de rand van het park, voor drie roden witte bouwwerken met in het totaal 106 appartementen. Ter hoogte van de N° 41 TOT 55 VAN KONING ALBERT II-LAAN geven vooruitspringende ingangen het ritme aan. De leefruimtes genieten van het zicht op het park, terwijl de kamers aan straatkant liggen. De ruimte ligt open, zonder afsluiting, dus zonder breuk met de openbare ruimte. 10 De ZENITH-TOREN sluit met zijn 80 m hoogte het perspectief van de Albert II-laan. Hij is ontworpen door de Franse architecten M. Macary en L. Delamainin samenwerking met de Belg José Vandevoorde. Het doorzichtige gebouw zorgt met zijn hangende tuinen voor de visuele
VI
OP AL E L' E AV .D
E MIL
AVEN U
F RE F IAD FR ES
R PEN UE DE SEE S PE BLO N EM SEES ENS TR.
EE
RL OWE
R
AN
CAM PS
R VICTOR OUDART Str
HYA CIN THE NLN
EU NH WIJ
AVE NUE PAU LD ES CH AN E
UX TEA CO
ES
ED
RU
AVEN U
N
LA A
IL LO N
M AH
LE ON
E ON N ANC RAB LA B AV.D E
AVENU E VAN VO AMBAS LLE NHO SADEUR VEN LAAN
AT
AV DES JAC INT HES
HATSTR AAT RUE JOS AP
T
ECH
E HA
EE D
USS
CHA
E
ON MI GN
EO N
RL
BRAND
STR RUE HERMAN
RU EJ E ST NATZ RA AT Y
RUE KON RUE INGST ROY R ALE
AV EN U
ST R
TR
STR R VAN
EE CH
TEE NW EG RUE CR EU HOLLES SE TRAAT
SES HAA CHT
T E HA ECH EE D CHA USS EG NW TEE SES CHT HAA
N
STR SSENS R GOO
IE ROY ALE -STE -MA R RUE
RUE JOSEPH
tr EL HIE LS
ANU RE MM
AAT KLIJ KE S T KON IN
RA
AVE NUE
L DE VO N E RU
STR ARIA E-M
OST E AP EL ED RU RIE -MA -STE
ROY ALE
STRAAT
r St EL ND VO R
RU AT
EL ST RA ND VO
RAA T TST POS
STE
A PO
DE L RUE
AT
TRA
NES LIN
YSEN DYCK
MAR ECH AL
AA T TR
EG AL LA IT S
IN DE N
AT RA
ST EG AL LA IT RU
VER TE RUE
S
NTE
VEL SST
SC H VA N R
RA AT ST
St RU EV AN DE RL
VERT E RUE
AAT GROENSTR
TS AN AB PLA
ES
AL
TR NS UR RO AMO EB ' NN NE D I M AI NT FO
AT
ED
AZ
RA
RU
AA
FOC H LA AN
OO R
E RU
HOT RSC D'AE RUE
TR
AA T
TRAA T OTS SCH
BR
AAR
SC HO OR VA N
NT BA RA
RU ED EB
ERET R GA UCH RES ROG DU P RUE
r
ENST RAAT PAVIL JO tr SCH OTS AAR
AAT TSTR SCH O AAR AAT RUIT GAN GSTR VOO
GAU C
R
VOO RUIT GAN GSTR A
AT RUE
GAU
RUE D
CHE
RET
U PR OGR ES
STRA AT
RAAT JOLL Y ST
RUE HER ETST RAAT
II ERT
IAS ES FR
I ALB
S DE
D RO
E LE AL
LEVA R
ED FR
r
tr
BOU
T AA TR
SS
DE
S
Voor de gemeente Schaarbeek is het een prioriteit durvende architectuurprojecten, die samengaan met hun tijd en hun omgeving, aan bod te laten komen. Op die manier is hedendaagse bouwkunst sinds verschillende jaren een hoofdbekommernis van de gemeente. Wij gaan op verkenning…
5
AT
RECTOR VAN WAEYENBERGH DREEF
AE CL
AT RA ST
E
ST
SQUARE EMILE DUPLOYE SQUARE
R RAS SO N St DREVE RECTEUR
L AA OR RP KO
ER
Y NO
R
NERA
E AV G
IN SCHAARBEEK
R J.-B.BREMS STR
S OSA MIM
NU
NS
R Str Y THIEFR
RA
PE
11 Voisin, l’ELLIPSE BUILDING édifié en 2006 (archit. Art & Build) forme un îlot frontalier entre le quartier Manhat-
AL OR AP RC
DES
Str
SQUARE EUGENE PLASKY SQUARE
ST
VAN WAEYENBERGH
AV E
1 Op de N°134 VAN DE GROENSTRAAT werd een braakliggend terrein dat eigendom was van de RTT, omgeturnd tot een vredige en poëtische groene ruimte die de verbinding maakt tussen hoog en lage Schaarbeek. Het parkje “Koningin - Groen Park” met zijn 22m hoogteverschil, schept ruimte binnenin een woonblok, tussen de Paleizenstraat en de Groenstraat. De architecten AR-BR en landschapsarchitect Eric Dhont gingen hiermee in op een vraag naar groene ruimte van de bewoners en talrijke scholieren. Van op het terras heb je een breed vergezicht over de stad. De activiteiten in het paviljoen zowel als het onderhoud van het park, worden verzorgd door “Jonge Schaarbeekenaren aan het werk”. Ze maken een wezenlijk deel uit van het verenigingsleven van de gemeente. Eén uitgang geeft uit op de n° 42 van de Paleizenstraat. Het Koningin - Groen Park kreeg in 2011 de tweejaarlijkse Meesterschapprijs voor openbare bouwwerken.
10 Fermant la perspective du boulevard Albert II, la TOUR ZÉNITH et ses quatre-vingts mètres de haut a été conçue par les architectes français M. Macary et L. Delamain, en collaboration avec le Belge José Vandevoorde. Ce bâtiment translucide intègre des jardins suspendus qui assurent le prolongement visuel du jardin Wirtz.
LA M BE RM ON TL AA N
AVENUE
LN
RUE
DE
RUE JOSEPH
. E P TR RU S NIS Str R RASSON EU TH
ES
OP
TR
E
D AV
6 LA PLACE LIEDTS concentre une grande mixité de population dans un espace à la circulation très dense. Au N° 21, le projet mené par l’architecte Mario Garzaniti en 2003 a sans conteste participé à la relance de la rénovation urbaine du quartier. A la suite d’un concours, l’architecte s’est lancé dans la conception de ce projet occupant une petite parcelle de la place. Marqué par cette ambiance tout en contrastes, il se pose la question du sens de l’intégration. Peut-être est-ce d’oser affirmer la différence ? Ce pari s’exprime dans ce bâtiment combinant logements sociaux et commerces. Le choix du matériau de façade interpelle le passant : l’acier Corten, sombre, utilisé également pour les châssis et les parements, se différencie tout en restant en harmonie avec les briques voisines.
Le bureau A2RC dessine en bordure du parc trois bâtiments rouges et blancs abritant 106 appartements.A hauteur des N° 41 À 55 DU BOULEVARD ALBERT II, le rythme est donné par des entrées aux volumes saillants. Les séjours profitent des vues sur le parc tandis que les chambres donnent côté rue. L’espace est ouvert, non clôturé, sans rupture par rapport à l’espace public.
DU
AN LA
OR
NT
IM
5 Comment transformer un ancien bâtiment de justice de paix en un commissariat de quartier ? La réalisation datant de 2011 se découvre en descendant jusqu’au N° 2 DE LA
IS
HO
LPH
ADO
PLACE TERDELT N LAA PLEIN
KAPUCIJNENLN
LIO
E SH
AR D
LARR.HEN D S RI TR .
E
MA
E
Fotocredits: Bus Bavard Gemeente Schaarbeek Renovas
TIN LA
ARD RUE EDOU AT RA FIERS ST
VIL
GO
RUE
PENLN IOTRO HEL
NL / HEDENDAAGSE ARCHITECTUUR
9
D AN RM Str R A ROO DE
AV DES CAPUCINES
PLACE RUE BRICHAUT. Pour éviter le « façadisme », le bâtiment RUE DE LA REINE SEU TIN contemporaine. initial aKONINGINNE laissé la place à une architecture STR PLEIN RUE AAT Situé sur l’angle, ouvert surL'Ola place Liedts, il combine asLIVIE RS TRA R AT 50 de sept étages à tucieusement un bâtiment des années DE B EUG Str M un édifice d’unHEseul niveau. Alliant commissariat de police au rez-de-chaussée (surnommé Köban) et logements aux étages, le bureau Matador fait cohabiter la partie accessible au public et la partie privative en créant un parvis. La transparence de l’entrée, l’apport de lumière via une cour intérieure, l’ouverture sur la place sont les points forts de ce projet.
8 La façade translucide et lumineuse de De Fabriek donnant au N° 13 DE LA PLACE GAUCHERET contraste avec les tours de bureaux. Cette ancienne laverie industrielle remontant au temps où la Senne coulait encore à ciel ouvert, a été rénovée par le bureau d’architecture HUB pour y accueillir ABC (ART BASICS for CHILDREN), un centre d’art pour enfants. Les espaces ont été ouverts au maximum et offrent un beau volume polyvalent dont seul le mobilier assure le cloisonnement.
E MIL AV.ESTR IS PLACE DES NN E K ME ARDENNAIS CHASSEURS AU ILL ARDENSE JAGERS PLEIN GU
EV UL BO
RV AN
HU
E
DIA
SS
Redactie: Geneviève van Tichelen Bus Bavard
4 Non loin de là, le sport est au rendez-vous au N° 88 DE LA RUE ROYALE SAINTE-MARIE. Dans le cadre du contrat de quartier Lehon-Kessels, un concours d’architecture prime le projet de salle de sport de quartier du Bureau 02. S’insérant dans un bâti dense et classique, cette construction se différencie par la disparition de la façade…une façon de tourner le projet vers notre époque ! Une résille en métal blanc faisant référence aux grilles de parc donne l’idée de développer l’espace comme l’ entrée d’un jardin public. En fonction du déplacement la sensation d’ouverture ou de fermeture est perçue différemment. Cette construction passive intègre outre la salle de sport, quatre classes du Lycée Emile Max. Elle a été récompensée en 2013 du prix biennal de la Maîtrise d’ouvrage publique
N
OID FR DE AT GO STRA
3 C’est une structure et des façades composées de caissons de bois qui vous attend au N° 200 DE LA RUE DE LA POSTE à l’angle de la rue Lefrancq. Cette maison passive édifiée en 2011, cache un agencement original. Le bureau Manger -Nielsen a remporté le concours lancé dans le cadre du contrat de quartier pour le réaménagement d’une maison bruxelloise en proposant de palier l’étroitesse de la parcelle en intégrant un porte-à-faux. Les objectifs énergétiques ont déterminé le choix des matériaux ainsi que l’introduction de baies de hauteur variable en fonction de l’exposition de la façade.
R
X MA
E RU
LN ND TRA BER LOUIS
AN
Le premier à marquer le renouveau du quartier fut La Maison des Citoyens élevée en 2004. En rupture totale avec l’architecture environnante, elle se dresse fièrement au milieu de la place. Pierre Hebbelinck a dessiné ce bâtiment en béton et briques rouges qui s’étire tout en longueur, formant comme une longue table. Véritable espace de rencontre, ouvert aux habitants du quartier, ce lieu se traverse permettant un accès au parc Gaucheret.
ILL
AA
DL
E RU ESE E VR
L’Ecole Sint-Lucas Architectuur occupe un bâtiment moderniste (archit. Stijnen) à l’origine à vocation commerciale à l’angle du N° 65-67 DE LA RUE DES PALAIS. Lors de sa transformation en 1999, les architectes-professeurs ont eu le souci de respecter la transparence et l’ouverture sur la ville du bâtiment original. La réalisation confiée au bureau Coussée & Goris aboutit à un immeuble rationnel s’inspirant des bâtiments industriels. Le rez-de-chaussée composé de grandes baies vitrées rappelle les vitrines de magasins tout en abritant cafeteria et lieu d’expositions. 2
AT RA
ST
K EM
TR R S S R TENIE
R LA
7 Le quartier Gaucheret anciennement marqué par les travaux de la jonction nord-midi et l’activité industrielle se déploie de l’autre côté des voies de chemin de fer. Aujourd’hui LA PLACE GAUCHERET (J. Wirtz) sert de trait d’union entre le quartier des affaires et la zone plus résidentielle. Ce quartier anciennement fragilisé reprend vie notamment par le développement de nombreux projets emblématiques.
EN
N UH
AV.DES GLYCINES BLAUWREGENSLAAN
DE
AC H HUT AUMIE RE STR .
ONT
AV. DU
JO
OGIE
AT
VE TA
AAT
18
RA
E
UE R
ST
UIS
AT
AT
URB AV
AR
L
AN
AV. LOUIS BERTRA ND
LAAN
N AN RSL17 SIE BRIT
AIN
LA
NEST
AV ER
19
TR
LAAN
SQU ARE W AUT HOM ILLY SQU AR
LA
NO
RU
AVE N
TSTR
TRA
BO
EW
R RT
STRA
NO S
N RE
AN T
SAFFIERS
TOPAAS
OR
AN
15
CH
AR
TE
TOPAZE
CT
LA
16
US
OBIA
E
RU
AN
VI
AR
CH
.G AV
DE R
NU
SUFFRAGE UNIVERSEL STEMRECHT LAAN
UIN
OOS
R
HAE
U AV.D EN EME
AND
M
AV E
.LO AV
ERTR
SCHAE TR RBEEK OIM S ADIU S UR RD
A LG
RUE
VIFQ
YE
UES
DE
E
N LAA
RUE
ACQ
IX
E
BE
AT
'EST
NO
L HE
PLACE DE HOUFFALIZE PLEIN
STRA
DE L
EJ
EL
CHT
E LTAIR
E STR
25
RUE
T ME
AV .F
AV.DE LA
STW
RU
14
SELS
4
DU
RAYE STRAAT
VO NUE AVE
AVE NUE LOU IS B
RU
SSE
LAUD
ERNEST
KES
DE L
Au N° 134 DE LA RUE VERTE un ancien terrain vague appartenant à la RTT a été converti en espace vert, paisible et empreint de poésie, assurant la liaison entre le haut et le bas de Schaerbeek. Le parc Reine verte, caractérisé par ses 22 mètres de dénivellation, se déploie en intérieur d’ilot de la rue des Palais à la rue Verte. Dans le cadre d’un contrat de quartier, les architectes AR-BR et le paysagiste Eric Dhont ont répondu à la demande d’espace vert émanant des habitants et de nombreux écoliers. La terrasse offre une large vue panoramique sur la ville. Les activités organisées dans le pavillon ainsi que l’entretien du parc assuré par les « Jeunes Schaerbeekois au travail » font partie intégrante de la vie associative de la commune. Une sortie du parc donne au n°42 de la rue des Palais. Le parc Reine-Verte a reçu en 2011 le prix biennal de la Maitrise d’ouvrage publique.
Gemeentehuis – Colignonplein 1030 Brussel erfgoed@schaarbeek.irisnet.be – 02/244.7112
R
E
SE US
U CHA
23
RUE
DUP
1
Deze wandeling is een initiatief van het Schepenbureau voor Stedenbouw, Erfgoed en Toerisme van Schaarbeek
AAT
TR
RUE
RUE
DE LA PLACE LIEDTS À LA PLACE GAUCHERET
Crédits photographiques : Bus Bavard, Commune de Schaerbeek, Renovas
STR
STR
AT
Encourager l’émergence de projets architecturaux audacieux, en cohérence avec leur temps et leur environnement voilà une priorité que s’est fixée la commune de Schaerbeek. Ainsi, depuis de nombreuses années, l’architecture contemporaine est au centre des intérêts de la commune. Partons à sa découverte…
Rédaction : Geneviève van Tichelen Bus Bavard
RT S T
TRA
FR / ARCHITECTURE CONTEMPORAINE
Hôtel communal – Place Colignon 1030 Bruxelles patrimoine@schaerbeek.irisnet.be 02/244.7112
IER
RS LE OG
NTS
ROG
22
EC
HA
RGE
UPO
Cette promenade est une initiative de l’échevinat de l’Urbanisme, du Patrimoine et du Tourisme de Schaerbeek
RUE
I BE
1
HT
RV
KWA TREC
HTStr
RD
À SCHAERBEEK
Str
DE
S
RUE
ENR
n
3
RH
CHT
R
RD L
QUA TRE
ST
LIVA
AAT
tr
ANCQ
2
NCA
RAAT
STR
RNE S
R LEFR
AAT
N BO
YER
RHA
T ST
T Str
LA MA
ENSTR
IMO
AAT
OCH
R.FR DEG ANCOIS REE F ST R.
PLACE LEHON PLEIN
HAU
PALEIZ
Bd S
STR
DE L
IS
RUE
EE
IER
tr
21
LE
RW
ROG
VE
RUE
CH S
RA
NE
E EG
DE
AI
LO
E ED
VE LEUFOY ER TE
L
IE
EL
AL
S
EN
EN LE
TR
R
IN UVA RU
A
S
24 SSTR
RUBEN
AN
CH
AAT
SS
EN
EEN
L AA
AS Str
RU
ERS
EWE
RIC
R DE
R
R
EIN
r St
OLVA Y PL
12
VAN D
RB
5 RST
ST
LA
AAT
A CH
RU
LS
ON
STR
E USS
AT STRA
X AU
TTER
RUE
ES PALA
CE S
PLACE LIEDTS PLEIN
GE
N GE PLACE COLIGNON PLEIN
NS E RUBE
RME
RUE
GVO
r
R VERH
6
R S tr LIED TS
RUE D
PLA
11
NDE
R Str DE P O
R Str D'HO O
St
RAAT
Str
IS
AAT
GIER
OR
NKIN ST
ENSTR
R RO
9
r
R VA
N
10
EN
St
FL
ER
29
LAA NE GIN NIN KO
LAAN AV. AS HOM PH.T
BI
KE Str
EU
RM
T
E ED
DO NSE
T
BE
ER
KT
DU
R
S UW BO ND LA
IN
AT
Ru
GE e ND E
ER
VL
TR .
E
O PLACE MB DAILLY IE LA L PLEINR E U TE OC 13 RD
M
S
QU
TRA
PALEIZ
7
PLACE GAUCHERET PLEIN
R
IS
AV HELIPORT HELIHAVENLN
R M DE OE RK
RUE RE
ES S
30
ES PALA
VELL
RUE D
TOU
STRAAT
ELN
DES
PALEIZEN
A
M
N GIN
HEDENDAAGSE ARCHITECTUUR IN SCHAARBEEK
8
NIN
ARCHITECTURE CONTEMPORAINE À SCHAERBEEK
RUE
KO
E
RU
I SU
R
E EIN
AR
E
R ST
PAVIL
VILLON RUE DU PA
M
RU
T AA
AT JOENSTRA
LA
HE
E
PLACE DE HELMET VAIN HELMETSEPLEIN LOU DE VAN DE USSEE VEL A H C DE
UR C TE N DO LAA AV JASE DE
R
ST
20
D
Y METS
T AA
RL E CO OPOL D UR OU BLE S
AT NAV EZ S T RA F-J RUE
HEM
St r
tr
WA EL
TT ES
R
S
UR
TE
OT
MB
LA
LIE
RS STR YMAEKE RAE
ES W ATT S
AMILLE RUE C S STRAAT SIMOEN
L DE AV
UI
AS
R D PA U VIL LO N
RUE
RUE
ST
JAM
VI N CO
EV AR
KX
OC
BL
N JA
R.
TE
E UR ULT RIC ’AG EL ED RU
EP
MASUIPLEIN
UG OV 26ENE EN PL EIN
KH
UL
ST
OC
RD
AM DI
N HE
CQ JO UE SEP T St H r
OE
EE
BO
T AA
ST
ST
TE
OT
B AM
AF
DU
Place STEPHENSON Plein R
N
SO
PLACE MASUI
R
AC
R.T HO MA S
SE ET R U LM
U
RA
UE EN AV
S
JA
RB
ER
OLD
DEM
ENE
EUG AV
TR
UID
RG
EA
RUE ACH ILLE DET IEN NE STR AAT
Y LL
2
SAINT-JOSSETEN-NOODE
T TRAA
PL
J
O
RB
R
RDNE R ZE
LU
JA
Q AC
CO
ENE
R
AI
A RA ST
27
S
UE
RIC
HA
E ST
T
LN
R.
R
ST
N
E NS
DU
E RU
ED
LN
RU ED
FR
UE
TE US tr UG E S R.A IOTT MB LA
DA RU HL E IA DU ST R.
EL ME T
RE CO FRA NC IS RI OI GA S SQ RIG A UA RE AN
SQ UA
QUARTIER DAILLY HET DAILLY-KWARTIER
R
AV CLAYS
VE
ITE UER STR ARG LE R.M E WIE D VAN
X SL E AV EN U
N
NU
28
2
LAA
AVEN UE C HAZ EN AL L W AAN EG
AT
REN
E RU
. NA VEZ STR A
HAE
E AV
RUE F-J
VER
T STRAA RTAELS RUE PO
SCHAERBEEK
N HA ET 'AN ED
QUARTIER COLIGNON HET COLIGNON-KWARTIER
R CAP STR RON NIE R RU
1
AT RA ST
EVERE
DE LA PLACE LIEDTS À LA PLACE GAUCHERET VAN HET LIEDTSPLEIN TOT HET GAUCHERETPLEIN N HA ET AN D'
14
1
ILE
E RU
PARCOURS WANDELING
AV. E M
R LANDBOUWSTR AAT
31
BRUXELLES
G RT
BE
AL AV
AV.EU G
ST
LA AN
OS
RO
EE CK
AX
RM
CT
OR
H