Rg ambiorix cinquantenaire by Schaerbeek 1030 Schaarbeek

ARRETE

DE L'EXECUTIF

DE LA REGION

BRUXET-LES-CAPITALE PORTANT REGLEMENT GENERAL SUR LES BA~.ISSES DES QUARTIERS ENTOURANT LE SQUARE AMBIORIX ET LE PARC DU CINQUANTENAIRE

BESLUIT

VAN DE BRUSSELSE

HOOFDSTEDELIJKE

EXECUTIEVE HOUDENDE ALGEMENE BOUWVERORDENING VOOR DE WIJKEN ROND DE AMBIORIXSQUARE EN HET JUBELPARK

.Sa~~~n3~SUO~ a~q~~3a6do puo36 do at te 3OOA 6u~meuaq auama6tY

81=

.UaAa.J:q~8a6.J:oOA

.J:ee~

puo.J:6

.J:aauue~

TaAa6 8TaAa6

'Mnoqe6P100q uae ueewe6Tg

.J:eep

'6u~unaT

~aUJ

':1.aotD

ap 3apUO JO : ~JaMMnOS

8~eeTd

uaa 1UO.:I./Mn°B'

10 Teeqe6 Ç~q300h q~~z : MnoqeDÇ~s

.ue6u1uado3e~sueA do pueAe6~1n Tems : uo'freEI

u~~ w.:ro~~etd

~1"ntSaq

~1=P

.(S~U'eS.Iah xnap ~ no a~'eTd) a.In~1=O~ aw~w aun .I'ed a~.IahnO=>a.I ~a a.I~1=.I.I'e ~a ~U'eh'e sap'e~eJ eT ap

.uapç1=U8.J:ee'}(Ta 81= 8~eeTd azaa

auoz~noq~1=n.J:a~q~e UeA

.~gp ~gTd uee epewsTg ~eq ugp e~600qMnoq e3e6gT ~I u~ ~1eeH .~WO~ 6U~~gIUgg

u~ eew3gep ~Ç~Te~Teepe6 ue ~pu~heq Tehe63e~q~e ep ~ep ~3eMMnoq ~eq Ueh e~Teepe~

.:raam

: uap.:roll\

.Iapuo

UeA

aun

-ap.:reD

saT a.I~ua as1=.Idwo=> uo1=~=>n.I~suo=> a1=~.Ied : r~d~~U~3d ~uaw~~gs

~ueÂap am.:ro}-a~eTd

.sa"J:eq s.:rna"J:snTd qwoTd.:rns ua 'sd.:roo a~"J:°.:r~a

'P1=T

UeA pee~

U'eA

apaaM~

ap UeA Sa~Ape

~aM '(

~.:r'e'em

a~.:I~OA

saT

a.:I~ua

sa~A~.:Id

uo~~e.:Ied~s

:J.nel

~uas~.:rd

'~~~.:r.:re

te~1=~:IV

s~~~~.:Ido.:Id ~uawau6rrv

.:r~d

a.:rpua~ua

a.:r1=essoT~

suas

U'eA

~aTa~

S~I'lVH4N4~

.:raI

aH.LIdVH.1

::qJ.::qHW

~SUOr":lnqroI":l":le sas

suep rnb

aoIrO":lroIoIa":l aoI":lSrUrW

10L6~ s~T1TPOW

'6S

I~asuo~

a~qma~~p ":la

":luawa6eu~we,T

UOr":lrSOdOoId

~~e~~IP

!OL6~ 16S

uaTa~1=~.:r'e

a1=~'es1=U'e6.:ro

~aM

Z aT:)1=:}.IV

.uo~~n~~~suoJ et ap ~a~enD LO~ at~~~~e1t ~ a~S~A a~?~~eW aun at6?~ ~~~~3e ~uas~~d a~ : ~a~ at~~~~Y

}ffiJ.SQAOOH

'tt

U'eA

~aq do ~ala~

p61=zÇ1=Ma6

'Mnoqapa~s

a~Ç1=Ta~m1=n.:r

Z96~

ç1=q

ItS

p1=aq.:rapuozu1=

6u1=uap.:ro

apuapnoq

UO~r~B

.a~eTd a3n~~o~ aun1nb ~su~e Ted~~u~3d ~uam~~~q ne 3na~3~1U~ ~~3eqe6 un ~uawaTe3~u~6 ~ueAe ~a '~~-aTTa~ ~ahe ~~e~uo~ ua ~uawaTTa~~3ed no ~uawaTe~o~ 'a3?~33e ape~e1 eT ap ~Tap ne a~n~~s UO~~~n3~SUO~ eT ap a~~3ed : axauuv a.:I~Sa.:I.:Ia~ anb~Tqnd

Uee~S.IaA U1=Z

~sç1."tUep:IOOM

.~ôMpUO3D ôp UeA 3ô~enb LOL S~ PTôopôq ô~P PTôDô3ôD ô~3ô~eW ~~nTsaq ~~P ur : L Tô~~~3V

Tô~~~3e u~ Uôô ~p30M

mxwx~

.Lln'IS3B

!~Jaaq p~aqp6aoAaq Uç~Z U1 6u~uapJO a~Ç~Ta~m~nH ap U'eA Ta~SJOOA dO ap a~p .:ra~s~u~W 1a~e~s

.:raqma:)ap

oIns

np s~AelI

ZZ np

e~uTTe

ToT §

I~S

~ed IZ

I~~ saT~T":l~e saT ":luawwe":lOu 'awsTueq~n,T ap ":la a~To~T~~a":l np ~uawa6eu~me,T ap anbTue6~o Z96~ s~ew 6Z np ToT eT nA '6Te~~de:>

'aha~~n~aXa

a~Ç~lapa~sP1ooH

aslassn~B

-saTTaxn~B

uo~6~H

~~~n=>~x::ql'I

:a:HIYNXJ.NYnONI:> na :>HYd X'I J.:a XIHOIBHY XHYnOS X'I J.NYHnO.LNX SH4I~HYnO sxa SXSSI~YB SX'I HnS ~~ J.mHX'I DX1I J.NY~ HOd 3:'IY~ l dv:> -5- ~ "I rmxn 1m xa NOI~:a:H Y"I xa àI~ I "I xa ~

}nIYd"IXBn1' J.:m m 3:8YnOSXIHOImIY 3:a aNOH NX:)l('IM 3:a HOOA ~NImmlOH3AM.nOO 3:N4HX~ U1'I'IAax.tSaAOOH

3:amanOH 3:AXI.tn:m[X 3:STASSnHB 3:a NYA J.In'IS3:B

.(~epTepez Jo ~ep ~eTd) ~ep epJTezu~~ Jepuo uedeJ6eq ue TeAe6~e~q~e ep ue -JOOA ep uessn~ uede~6eq 1~~eMMnoq ~eq UeA e~Teepe~ : MnoqaDp~OOH

~1O~

~ns

~1n~~suo~

.ua6aM a3equado aaM~ sua~su~m ap uee puaza36 Taa~3ad :

~eq

.IOOp

'Tee~.Ied

ue~ewe6 ~p.IOM ue~e~w~T epTepp~we6 ea : pue~s~e

.(~~~~ep }O uÇ~T~na3q uap~aq~sa6 'ua6u~TTaq ~am PT~q~s~ea :

UeA 6U~S~n3~ raa~3ad~aoH

.~uawa~pe~ua ~nat ~a te~1~~aA uetd at suep sa~~etd sa1eq sap a~1p-~-".}sal~ Isa~~~ua} s~na1Sntd no aun ~ed satqwo~ sat ~a~1et~~IP ~ue~~aw~ad ~a

xnap ap s.Iaq=>uetd sat a.I~ua .Ina~neH

.6a~ a.7equado ap do UÇ~IPO01 ap ueA Ua~Ç~~1e ue~ se azaa .apç~Z~ee.7~S ap UeA 10 laAa6 ap UeA uapp~m ~aq ~~nUeA pUa~~a.7~.7aA '1aa~.7ad ~aq UeA se ap U~ ua~ama6 ~p.70~ laa~.7ad uaa UeA a~da~p aplapp~ma6 aa : a~da!psraa~Jad aprapp!~

uepp~w ep U~ pue~s1e

.:roop aaM:j.

~eq

euç1."q .Ieem

81." JO

ue6u1."de~p.IeA .IeAO

teAe6

.Ie~.Ie U??

ea do

euep1."eq~8.IeA uee

.ue~~e.I~.IeA pueAe6~1."n UeA

~noq~1."n

ue~

e~6ooq 3e~3H

puo1e1d ~6 ~64:)ue1d 861 6~~U6 ~n6~neH :

.sn6~~uo:) sep S~U~} ne a A :rU ap

aUJe~n7

se6e~~ Xneeh~U .:rne~neH

.1e:)°1 6Ul~Ul un.p 86p 8~U~1 Xne6h~U puoJ~rd snos ~n6~n~H

"TOS aT ~aAe sape~eJ sap uo~~~as3a~U~,T 3ed assed Te~~~3aA ueTd a~ "a~sodm~ ~sa Tn~a3 ap au oz aun,nb3oT sape~eJ sap Ted~~u~3d ueTd : assr~gq ap ~UOI~ .s~~npo~d s~naT ap anb~ew eT ap uo~~eJ~pU~IT anb aTTa~ Is~a~~ sap ~ ~ue~~Jo~d uo~~uaw aun 'au6~asua aun ~ a~T~w~sse a~~~ ~nad au la~~uoJ ~ed .S~~~A~~Je saU~e~~aJ ~uaw~~~q aJ suep aJ~aXa aTTaInb J~Tqnd np aJuess~euuo~ eT ~ a~~od auuos~ad aun aTTanbeT ~ed 'saJuepuad~p sas ~ns no ~uaw~~~q un ~ns a~sodde uo~~uaw : au6rasu3

.:red

~uessed

Duot at auuahow

a?:rnsaw a~ue~s1=p

~ueuuop

'atta~.:red ~sa e~

931eT~9 ~se ne 310~~03~

~s~Te~3

1nb np

.na1=t1=w ap axe.t

sa~1=w1=t : auueAow

e3~~uel

Te~uoz130q ueTd OO'L su1om ne ~ ~uop Tos-snos ue

.Du~~SÇ~TWO unq ~oW uoDu~uedo opUEE~sdo~q~o3 Uop300~ o3opUE ~oW 'S3o~SUoÀ 3ooW }O U~~ ~~n opUEE~Seq Du~do~p3oÀ~Ep op UEÀ Du~~q~~T3oÀ op 300À (pwoouoD TodE~~Ep TE~SooW) ~EP Uoo do o~~~n3~SUOJ : Ja+sueA~ea

uaa U~A '6u~llaq : prf~SuaAoB

a6e~Ano

.a6e~~ tnas un ~ ~a ~6uotte uetd 'qwotd~ns ua a6e~Ano ~~~ad : a++aDo7

.Ueh.Ie Ueh se

eeM~ uessn~ eprepprweD

ap) ~Ue~do uaa apuaTT~q~s3aA ~ep ua~03qa9

.pue6u1.".Id8~1."n pç1."~te eu1."et~ ue

.Taa~3ad~eoq uae ~aw PTa~sa6~Ç1Ta6 ~p30M 'Taa~3ad ~aq UeA se ap U1 ua~awa6 IS1 da1P 3a~aW OE uep 3apu1w ~ep Tea~3ad puadOT300p ua~ .UeU1a33a~~aoq ap UeA 6U13apUOz~1n ~aw 'ue661T 6aM a3equedo uee uee UapÇ1Z aaM~ UeA3eeM Tae~3ad : raeJJad puadorJOOa

eT 3nS

3nS

'pwaoua6 PI~q~s~apuo ~oo 'pl~q~s~ep ua~o~qa6 uaa UeA 6u~llaq al~a~s ~aw 'a~laapa6 a~s~apuo : ~!~~~a Pl~q~s~~p ua~o3qa6 ~aw a~laapa6uaAoa

a~q::>1=T

eun

.:rnat ap

xnap a.:r~ua a~u~~S!a

.enb1Tqnd e10A su1om ne 3ed

~e epe~el eT ep ne1T1m neeA1u eT 3ed ~uessed np snssep-ne Se3~~m 9n~1s ~se puoleTd eT neeA1N : aAe~-eU~s~nQ

afie3AnO

~no~

.ToS aT snos no : uOf+~n3+SuOQ

.~S~3q ~~O~ ap ~ugs3aA ua a3na~3~lU~ a~~3gd

e~ued

un.p ap~g3 : S~S~~8

'ua6U1da1P3aA apua6tOAuaado aa~~ U~A Ua3aOtA ap U~A sn~aA1u a~~3a~a6}~ ap uassn~ a~6ooH : a~DooqsDuTdaTPJaA

e'[)

~~uet'[1=es

'~UeS:I.~h s~~u~d

xn~p

~W~W

~~~:I.e ~t

~ue~u~s~:I.d

'(S1=S1=:I.q ~un :I.ed :I.nS ~1=°~

~p ~u61='[ s~~:I.ed~s

S~~U~:I.~}}1=P :

~sr~q

~ro~

.ueweus1epueq -~~npoJd UeA 6U1P1eWJeA ep S1eoz 'UepJep UeA e1epJOOA ue~ 6u11epepew uee 'pJoq6ueq~1n uee s1e p~noq~seq ~e1u ~P~OM P1eqweeZ~Je~

ep1eedeq

uee

.~q~1~JeA ~noqe6 UÇ1Z

.aI6ue,P alla~~ed aun ~ a~I!W!SSe ~sa 'alla~~ed el ap axe,l ap 6uOl al a~~nsaw a~ue~s!p '~napuoJo~d ap sa~~~w OE ap SU!OW ~ue~nsaw a~UeS~aAe~~ alla~~ed aun .saI6ue,P su!e~~a~ sap uo!~da~Xa,l ~ 'sanb!lqnd Sa!OA ap SUO~UO~~ xnep ~ueu6!oÇ alla~~ed : a~UeSJaAeJ~ arra~~ed

u~ ~O ~~~ta3 U~ ua~uaWata aD~wwos Ueh (UaDU~htaM 'W30h 'uaDu~pnoq3ah) Du~tapueqaq ata~UaWeU30 : ~JaM~SÇr7

SUO~UO3~ xnap ~ ~UehnO3~ as

.DaM a3Equado a1~~3a~Em ap ua uammopuaD~a -~h~3d ap uassn~ uÇ~1SUa3~ : UÇ!T!OOH

a~uad

u1 Ç1q ~ep ~6ueJq s1uue~ ~e~ ~e11qnd ~eq uoos~ed uee Ç1q~ee~ ue ~noqe6Ç1q }O ~noqe6 uee do ~s~ee1de6 6u11epepew : p.roq.6UE'q~:rn

.~S~3q ~~O~ ap ~UeS3aÂ un.p a~nop ua a3na~3~dns a~~3ed : uosse~~a~ .sanb1="[qnd

.ua~SÇ~t3a~S ap .~.q.W 3apuozÇ~q 'MnoqaD uaa Ueh 'DU~3eds~~n

SU1=°W ne.p a"["[a~3ed :

Sa1=°h ap

uO1=~~aS3a~U1=.t arDue,p u~e~~a~

"qwOtd3nS ua ~uawate3~u~fi ~sa ta~301, "sa~?~d sa~~~ad ap ~Uew3a1ua3 ~a safie~~ s3na~sntd ap 3na~neq et 3nS Sd30~-~UeAe ~uew3o1 a~OA-a3~et~ ~ afie3Ano ra~~o

.6aM a3equado ap do ~}aa6 ~q~~z~~n ~ep 3a~SUaA uaa 3OOp ~q~~t3aA ~P3OM .taAa63OOA ap UeA uapp~m ~aq U~ ua~awa6 'ped~aOA ~aq UeA neaA~U ~aq UaAoq m ~ sua~su~m do s~ ua6ata6 puo}etd ~aq UeA3eeM a~W~n3 ua6ata6 puo36 ap 3apUO : Ua~na~Japrax

.e~~~OA ET ~ e~~ETn~~pued~ad e~~~ sEd eu ~ned eXE ~e~ .an~ ~ ~~O~ np no apE~E} ET ep na~T~w np ~UE~~Ed ua aTTa~~Ed ET ep exE,T ap 6uOT aT e~nsam as aTTa~~Ed aunlP auua!ow ~napuo}o~d E~ : arra~J~d ap auua~ow JnapuoJOJd

~noq~1n

.6u1da1P~aA a~~ap~aAO au1aT~

U1." puoJeTd ~aq ap uassn~ a~6ooH

aTa~ua u~~ ~aAO ~fDDor aufary

.tgg~Ot apJtazu~~ ua ~aOtA a~~~aMa6Jg puo}'erd .:rapuo a~.6ooH

.se~ntnom sep ~e~tn~~~~ed un.p xne~~ ue no le~te~ su~e~~e~ ep te~uemeu~o

ue ~e le~~l~p~ ue s~uem~t~

(eqteD lem~ol ~ueme~~e~~

'suo~~~odo~d) e~n~e~poH

Uap.IOM

ua1=zaD

.ueDe~ ep U~A UÇ~IS~ ue:teoUJ uezue.:rD ea

axe.T

suep

a.]:pua.]:dwo~

~ ~uos

°Sa!.]:!OA sa~!w!T

sap sa~

.am~olt ap an~ et ~a ~ahON np an~ et 'xnaw ap auu~tqme~ ap a~etd et '~noq~u~~ ap an~ et a~~ua as~~dmo~ au oz et '~aaq~aeq~s ap aunmmo~ et ~nod oE

~ee.I~ss.IeeTa~ON 'u~aTd xnaH ap auu~Tqmer ap '~ee.I~s~noq~u~~ uassn~ uada.I6aq au oz ap '~aaq.Ieeq~s a~uaawa6 ap .IOOh oE

.sattaXn.IB ap att~A et ~aAe ateunmwo~ a~~m~t et ~a sas~t6~ x na a sap an.I et 'S.Ia~A.IaA ap an.I et a.I~Ua s~.Idmo~ satqnamw~ sat 'apoN -ua~-assor-~u~es ap aunmwo~ et .InOd at

uessn~ uede~6eq 'epoN-ue~-~SOor-~u~s

.pe~s teSSn~8 ~ee~~sue~~e~ee~

~em sue~6e~ueeme6 '~ee~~ss~e~Â~eA

ueMnoqe6 ep e~ueeme6 ep ~OOA ot .~ee.I~sUJTO

np ua

.~ee.:r~su.:roOH lueeTS.:r~~A.:raN

ueeTaswa6.:rapno

lueeTs.:r~~TTe~ -.:rapp~H

lueeT.:razÇI l~ee.:r~swTO

I~ee.:r~sa.:raaqspue~

lueeTua~Ta~

l~ee.:r~sdeH

s~no~

en.:I

'SUe~h.:IeN eT eT

weq6.:Iepny,P enuehe,T

en.:I

eT eT

.~eu.:Io.J enuehe,T

en.:I ep en.:I

'se.:I6uo~

sep

'e.:I.:Ie~d

en.:I

'uep.:InOr e~eTd eT '~eeq.:Ie~~~IP

sep

'e~.:IeTeheq.J ep

'e.:Ieeqspue'I '~UOWe.:I~Tno,p

enuehelT

s~no'I

's~oTne~

enuehelT 'eW.:IO,T

en.:I en.:I

ep sep

'deH

eT euoz

enuehelT ep

'xno.:I6ea

'~noq~u~'I 'se~Te.J eT

uada.:r6aq .:rOOA o~

sep '.:IeSX,T

'~noq~u~'I

l~ee.:r~sxno.:r6aa I~ee.:r~s~noq~u~~ lu~aTds.:ra~a~d 16aMUaa~SaS.:raAeM

uassn~ a~uaawa6

I~aaq.:ra~~~

enuehe,T

lueeTsdeq~s I~ee.:r~s~noq~u~~

l~ee.:r~s~uowa.:r~Tno,p l~ee.:r~sua.:ra6uo~ -~u~S

lu~aTduep.:rnor auoz ap

en.:I

~u~es

'e.:IheM

eT en.:I eT eT

e~eTd

e~ssneq~

eT e.:I~ue es~.:Idwo~ eunwwo~ eT .:InOd oZ

!63aqua~30J ap anUahe.t ap Satqnamw~ Sat s~3dwo~ UOU '~~u~A ap p3eUO~~ an3 et ~a 63aqua~30J ap anUahe.t 'a~ueSS~euaH et ap anUahe,t a3~Ua as~3dwo~ au oz et -

°uada.I6aqu1= ~a1=u UeeT6.Iaqua~.Iox ap UeA ua~noqa6 ap '~ee.I~S1=~U1=A ep op.Ieuoa~ ua UeeT6.Iaqua~.IoX 'ueeTa~UeSS1=eUaH uassn~ uada.I6eq au oz ap -

"EmaqqoH an~ ET ~a ~aAoN np an~ ET 'a~~aTEAaq~ ET ap anUaAE.T 'a~UESS~EUaH ET ap anUaAE,T a~~ua as~~dwo~ au oz ET -

'ueeLe~uess~eueH

.~ee.:r~seweqqoH 'ueeLsdeq~s.:repp~H

~ee.:r~ss.:reeLe~oN uessn~

uede.:r6eq

euoz

tsua36a~uaawa6 ap ua ~ee3~SS3a~A3aA '~ee3~seds '~ee3~sUapT~~ '~ee3~Suauo3nq~ '~ee3~SSTeeU~p3e~ '6a~uaa~SaSUaAna~ '~ee3~SS3eeTa~ON '~ee3~SUa~~0~3~ed '~ee3~SUO~~aN '(uada36aqu~ ~a~u UeeT63aqua~30~ ap UeA ua~noqa6 ap) ueeT -63aqua~30~ l~ee3~SU~Aa~s 'ueeTauo~s6u~A~~ 'a3enbsez~no~-e~3ew '~ee3~SSn~Ta~30 '~ee3~S3aWeH uassn~ uada36aq auoz ap : pe~s TaSSn3B 300A o~ :

UeA

6u1=ssedao~

U1=

81=

sauoz

1eteunUIWO:) et ~e S3e~A3eA ep en3 et 'eds ep 'Sept~n~ sep en3 et 'suo3nq~ sep 'teu~p3e~ np en3 et 'U~eAnO~ ep

e~~W~t en3 et en3 et e~ssneq:) sep en3

et et

'3eAoN np en3 et 'se~O~3~ed 'UO~lA.eN en3 et '(fi3eque~30~

ep enUeAelt ep SetqneUIW~ UOU) fi3eque~30~ ep enUeAelt

: Sat

Set s~3dwo:) 'U~A~~S en3

et 'euO~SfiU~A~~ enUeAelt 'es~nO~-e~3eH e3enbs et 'Sn~t~~30 en3 et 'nee~3eH np en3 et e3~Ue es~3dwo:) euoz et : Settexn3a ep ett~A et 3nod o~

apUafi"[OA

fiu"J:uap.l"O.l"aA

sauozs6u~ssedao~

suep

uo~~e~~tddeIP

La~~~3V

Sa~UeA~nS

~sa

uo~~e~~tdde,P

sauoz

~uaWat6~3

seuoz

: E et~~~~v

.~ p3aa3~Sntt!aD

aDetÇ1q u1 L ~o~ ~ ua3n6~1 Uap30~ uaDu~tedaq azaa

3ed

.~ sa~3~snTT~

axauue ~uos

ua L ~ ~ sa3n6~} suo~~~sods~p saJ

.Sa3~~m S~ 3assed~p ass~nd a~ue~s~p a~~a~ anb sues 'aTTa~3ed eT ap auual.om 3napUO}O3d eT ap ~/E xne aTe6~ ~~-aTTa~ ap a~ue~s~p aun ~ a~~e3~ 'a~uap~~~3d a~~m~T eT ~ aT~TTe3ed aun 3ed

.Uafie3peq fiem 3a~am S~ uep 3aam pue~sle azap ~ep 3apUOZ 'Taa~3ad ~aq UeA a~da1P apTapP1wafi ap UeA t/E uee s1 ~Ç1Tafi a1P 'sua3fi a1P UeA pue~sle uaa do ua~~o3~afi 'sua3fi afi13OA ap ~a~ UÇ1T afi1pÇ1MUaAa uaa 3OOp 'fiaM a3equado ap UeA ~ue~ apuafifi1T3aAOuafia~ ap uee oZ

saT

300p

'anb~Tqnd

a~OA

~soddo

~~g~

!"[n=>a.:I

!~UO~JMnoq uaAa~q~saD~oOA ~aq ~OOp 'TeAaD puamO~~OOA U~ 'JO UeA~a UÇ~T~OO~ ap ~oop 'DaM a~equado ap UeA apÇ~z ap uee oL

ap 6ew

~aq

UeA

: psua36eq ~p30M 'UaMnoqa6Ç~q d~36aqu~ ~aw '~~apeq Uap30M

~3aMMnoq

ueJ\.

~aq

sua.:rfi

300p

~ep

a~s.:ra~q:)y

U~a33a~

~aH

~.:re~noq le~"j:':1..:rv

~a~

3OOp pm3OAe6 IUeU~e~3e~ Ue~3eMMnoq eMne~U ea

Ue~3e~noq eMne~U ep 300h ~eq ueh 6U~heteN : ~ te~~~3~

"[a~"j:~.:re ua~e"[ uafiow

p.:rapU"j:m.:raAUO

"[eAafi

'ua.:mm

aIamafi

a~m"j:n.:r ap~noqaquo a"[a~ua "~uo.:r1~noq uaAa.:r~~safi.:roOA

puamO~.:rOOA

~~~"j:.:rafido

uap.:ro~

U"j:

ua~aom

uç"j:"["j:oo.:r

Ua~.:raMMnoq

ap UeA ~~a~~nu~~uo~

U8}{.:I8t"Ji1noq

N3~NI'IYd3a

~sodm~

ass~~~q

'anb~"[qnd

.:Ied

a"[

se=>

'no

s~:Idwo:>

~UO.:Il

a~Oh

a:>

a:I~~

~nad

a"[ ap

e"[

?~~W~t

.:Ied

oZ ua

'~ue~q=>~

~uamau6~"[e,"[ ~~Q=> ~sa

u~e:I:Ia~

Isaxauue

luo~~:>n:I~suo:> ~nb

a~1=w1='1

a.:I~~.:I.:Ie

:Ied

.:Ia~

UOr~~n.I~SUO~ 9 aT~r~.IV

.S6~~~m B ~ S 6P ~n66~eT 6unlp Te~~~~6h 6mq~A~ un ~ed s6~nb~em 6~~~ ~U6h~Op S6pe~eJ s~T 1~6~Tn~~~~ed UX .6pe~eJ eT 6P Te~n~~6~~q~~e ~U6m6~~e~~ 6T ~ed U6~~Ue 6~~eTT6~~ed 6T ~6nboh~ ~U6h~Op IS6~~~m EL 6ssed~p 6n~ ~ ~n66~eT eT ~uop SU~e~~6~ S6p ~ns 16Te~~u~6 snTd uo~eJ 6P no S6TT6~~ed s~n6~SnTd no Xn6p 6P ~U6m6dno~66~ ~ns s6~Tqe~~

np ~ue~Tns~~ SU~e~~6~ s6TT6hnOU suo~~~n~~suo~

seTTeAnou uo~~~n~~suo~ ew~~~ ~T ep ~~adseH :

eu~~q~n

S6p S6~

seL su~p S eT~~~~V

.E e~u~le 8 al~~~3e,l ~ a~~pnÇ~3d sues 'suaho~~m a3~Ua ~~n3~SUO~ UOU a~edsa un~ne 3ass~el ~uaAnad au sall~ .ln~a3 ua ~sodm~ ass~~!q ap ~UO3} al 3nS ~ue~q~~ se~ al no ~uamau6~le,l 3nS Sa~~}~p~ a3~~ ~UaA~Op sUO~~~n3~SUO~ sa~ s~uawau6~le

: ~ la~~~~v

NX}ilIXMnoa 30 J.O.t : II )ffiJ.SaAOOH

~=>-a"["[a=>

: sat

~:IaAnO:>

.3e~em B ~o~ S U~A e~pee3q uee ~em em~~3 I~~~~~3eA uee 3OOp Uç~Z ~~~ewue~e6 snp ue~eom sIeAe6 ea .IeAe6 ep U~A 6u~Iepu~qeq eI~3n~~e~~q~3~ ep 3OOp uedeo3do pu~~seo~ ezÇ~Me6sIee~3ed epno ep ue~eom 3e~em E~ u~p 3eem U~A ~~~3~S ep U~~ e~pee3q uee ~em UeU~e33e~ do ueeme6I~ ~eq u~ Jo 'uele~3ed ~eem Jo eeM~ U~A 6u~6eoAuew~s ep do p6~~SeAe6

uoo3~edspe~s

"E p"j:"[ uassn~ uaafi

uauç~t~OO~

U8ZU8.:IbSIllOpU8b1=88p .A.O.7:I. UeA bu1=pnO4.:I8A : ~ bU1="[8PJV

J.3H

~NI}Dl3:HJ.3a

sap

~~~nu~~uo~

: ~ al~~~~V

S~:t~~.IdO.Id ap sa:t~Ul~T saT ::>a/I.E suo~:t::>n.I:tsuo::> sap :t.IOddEH : ~ uo~:t::>as

S4AI.L~

SNOl J..JnH.tSNO.1 : II KHJ.IdVH.1

SNOI.LISOdSIO

u~ z~ 6u~Iedaq ua~awa6 ua~ az

!~ a6eIÇ~q ~nn6~J ~oop p~aa~~SnII!a6 ~p~OM azaa .Iaa~~ad ~aq ueÂ se ap u~ 'uee~s ~ee~Ia ueÂ ~a~am 9 sua~su~m ua~aom ua ua~e~ sua6~au ~ee~Ia

'UaMnoqa6Ç~q Ja~snI~u~ ap ueÂ sIaÂa6~a~q~e

'Ua~~aMMnoq ap~aq ua6om ua~puaÂoa

.~ a6etÇ1=q u1= ~~ 3nn61=~ 3OOp p3aa3~Sntt!a6 ~p3OM 6u1=tedaq azaa .9 ta~1=~3e SUa6tOA pteedaq uep ~p3OM a~~etA3addo UaMnoqaq a~ ap UeA sua36 aa .taa~3ad ~aq UeA se ap U1= ua~ama6 Itaa~3ad pUadOt3OOp ~aq UeA a~da1=p ate~o~ ap UeA ~~taq ap uee ~Ç1=ta6 s1= a~da1=p aptapp1=ma6 aa a~ta

.uee6a6~1=n UeA

taa~3ad ap do

Uap3OM a~ taAa6~ee3~S ~ua1=p IUa~~o3~a6do Uç1=Z

pUadOt3OOp ta~1=~3e

uala~~ad

u"J:

~o~

uaa do a1=p UeA 6u1=ssedao~

apuadol~ooa

UaJn6"J:l

JOOp

uaMnoqa6 ap 3OOA

6em

Teha6

.L axauue ua ZL a~n6~J eT ~ed a~~~snTT~ ~sa uo~~~sods~p a~~a~ .aTTa~~ed eT ap axe,T ap 6uOT aT a~~nsam ~ue~~ a~ue~s~p a~~a~ 'a~~ne,T ap aunlT sa~~~m 9 su~om nelP sa~ue~s~p a~~~ ~uaÂ~op ~a ~~e~uo~ ua a~~~ ~uaÂnad au 'sas~~dmo~ saxauue 'suo~~~n~~suo~ xnap

Japa"J:

sap

sa~~~~~e

sape~eJ

saT

'a~~no

.L ôxôuue Uô LL ô3n6~} eT 3ed ô~3~snTT~ ~Sô uo~~~sods~p ô~~ôJ .9 ôT~~~3eIT ~ ~Uôm~m30}UO~ ô~U~m3ô~~p s3oTe ~Sô ~pue~~}~pôe ôUOZ eT ôp ô~~m~T e~ .ôTTô~3ed eT ôp ôxelT ôp 6uOT ôT ô~3nSôm ~ue~~ ô~ue~s~p ô~~ô~ 'ô~UeS3ôAe3~ ôTTô~3ed eT ôp ôTe~o~ 3nôpUO}O3d eT ôp ~~~~om eT ~ ôTe6~ ~Sô ôuuôAom 3nôpUO}O3d e~ .ôn3 ôp ~UO3} ~ ôpe~e} ônbeq~ 3ô3~p~SUO~ ôp nô~T e A T~ 'ô~UeS3ôAe3~ ôTTô~3ed ôun 3nS S~~n3~SUO~ sôTqnômm~ xne 9 ôT~~~3eIT ôp uo~~e~~TddeIT 3nOd

: L la~~~~v .~ a6eTÇ"J:q pJaaJ~SnTT~a6

UapJOM ua6u"J:Tedaq azaa .Ja~am ( uep ua6eJpaq Japu"J:m ~a"J:u Taa~Jad ~aq Ueh apu"J:a ~aq ua 'UaMnoqa6Ç"J:q la"J:snT~u"J: '~JaMMnoq ~aq Ueh Taha6Ja~q~e ap uassn~ pue~sle apTapp"J:ma6

Sa~U~SJaA~J~

saTTa~J~d

L aT~~~JV

.~ axauu~ ue O~ ~ 8 sa3n6~} saT 3~d sa~3~SnTT~ ~uos suo~~~sods~p saJ .Sa3~~m ( ~ a3na~3~}U~ a3~~ ~nad au aTTa~3~d ~T ap PUO} aT ~a 'sas~3dmo~ saxauu~ 'UO~~~n3~SUO~ ~T ap a3~~33~ ap~~~} ~T a3~Ua auuaAom a~u~~s~p eT 'se~ saT sno~ su~a .Z §

9~ ~o~ Z s~emwnus~nq '~ee~~su~L~ue~4 OL~ ~o~ O~~ s~emwnus~nq '~ee~~SU~Ae~s ~ee~~ssepew~q=>.IV 6eMUee~SeSUeAne~ ~ee~~sue~e6uo.L ueeLue~Le>l u~eLds~e~e~d-~u~S ueeTeswe6~epno u~eLduep~nor

.9~ OL~

~ Z SO3~wnU sap U~t~ue34 ~ O~~ SO3~wnU sap U~A~~S

an3 an3

ap?\U~q:>3Yan3 U~eAnO~ ap a~ssneq:> sa36uo.L sap an3 Sa~ta:>

sap

a33a~d-~U~es \Uaq63apny.p

: ua6aM apUa6tOA ap UEE S3aOtA~Ç~ta6 at~~~3awmo~ ap 300A Uap30M ~oo363aA 3a~am OZ ~O~ 3a~am SL UEA puE~slE aptam3aA IOZ Ip~t a~S3aa ~aq U~ ap UE~ '6L6L 3aqmaAou S UEA ~~ntsaq ~ç~t~U~UO~ ~aq U~ Pta~Sa6~SEA Uç~Z a~p uapta6 6U~~Em3EEquado UEA ua~uamat6a3 atE~~ads ap 6EE3AUEEMnoq ap 300A ~Ep ap3EEM300A da

sa~ueÂ~ns

Xne~~3amwo~ Sa3~~m

Sa~3~OÂ

sap

a~~3od

a3~~

anUaAe a:>etd anUaAe

s~n~~s

a:>etd

uep.:mo!, 6uOT

a~ssneq~-ap-za3 ~

saT ~nad

3nod

IO~

13a~

e~u~Te,T ~ a~s~Â Sa3~~1D S~ ap a~ue~s~p eT 16L6~ a3qmaÂOU S np Teho3 ~~~33eIT 3ed sanA~3d ~~~~~Tqnd ap Sa3~~Tn~~~3ed Sa3nSam xne as~mnos ~~OS 3~~~q ap

s~m3ad

apuemap

anb

uo~~~puo~

.Pleedaq uç~z 9 ua L '9 uala~~~~e ap u~ a~la~ a~p uep uaAÇ~~q~S~OOA ua~da~p~noq a~apue 6u~ss~Tsaq apal~wo uauapa~ ~aw uaa ç~q '6ee~Auees6u~uun6~aA ap ~aAO uass~lsaq a~ wo s~ p6aoAaq a~p p~aq~aAo ap ue~ 6aluee a~Ç~las~eeld UeA uauapa~ WO

e.IepUozç~q

~ew

UeU~e.I.Ie~

e~~oo.I6 ue 6 Te~~~.Iy

sal~~~3e

xne

sa~u~1~p

salla~

~uama6eu~meIP

sap

~UO:I.J

W.IOh

aw.:IO}

SUOS~e3

sap

~sa

sape~eJ

awmOJ

a~~~-UOU

sa9~~e:I.~

saTq~s~A JaAe

aJeJ:I.nS

3nOd

ett~e~ et~~~~Y .an:I.

oZ ap aa

.8 ap

sa~Ua3~11~p sUO~~~n3~SUO~ ap s3napUO103d sap 3asodm~ 'a~A~~Om UO~S~~~p aun suep '~nad s~m3ad ap apuemap el 3nS 3an~e~S 3nod a~ua~~dmo~ ~~~3o~nell 'le~ol

se~~~tn~~~~ed su~e~~eJ. : 6

s~ndap a~OA

~UaA~Op ~J-aTTaJ saT 'anb~Tqnd

.sIaAa6~ee3~s sIe Uap30~ PIapueqaq 'sIaAa6 a3eq~q~1z 6a~ azap 1eueA ap ua~aom '~61I 6a~ a3equado ap s6ueI 'a~~eIA3addo ap~noqaq ~a1u azap ua1puI

.UaAateu ua~a~W~t ap6ata6do '~ § 9 ta~~~3e U~ ap ~aow '6aM a3equado ~aAoua6a~ 'Ja~Snt~U~ uaMnoqa6Ç~q 'taAa6

ap a:I.~~

sape~eJ ~Je~UOJ a~~aJ

.oz '3e~ § 9 et~~~3e1t ~ Se~U~~?p se~~m~t Set 3e~~edse3 ~~op 'ses~3dmo~ sexeuue 'enb~tqnd e~OA et ~ e?soddo epe~e~ e~ .alla:).Ied

al~~o~ a1P uaa

.laa~3ed ~aq U~A a~~~IA3eddo ap U~A 8/~ sua~su1w ~am ~WO~Uaa3aAO

'ua~~13aAo a~~~IA3eddo ~aow laa~3ed~aoq uaa

apMnoqaq ~a1u ~3aMMnoq ~1~

Uele;).:red~eoH

el ne

ap ~

aun

ale~o~ a~:)~1.Iadns ~uepuodsa.I.Io:) .Ia~s~sqns

alla:).Ied

el ap a~~~q-uou

.Iass~el

aun

.Ins

8/~

~~op

su~om a:)e1.Ins alDuelP

uo~~:)n.I~suo:)

sat6ue.p

81e~1~.:ry

Satta~3ed

a~no~

: 8 at~~~3V

.Uôp.IOM ôP}tôZôp u~ 6u~dô~p.Iôh ôuOMô6 uô6om ôZ .(...zue

~uewe~ed

xne~~~~ew

.epe~e} sew~w set

ue1nb ~eAe

.(...~~e uo~~e~~eIP se~n~~n~~s~edns set ~UeA~Op senb~uq~e~

S.Iô~SOO.IS6u~~q~nt.Iôh 'uôdÇ~duôô~s.Iooq~S) Uô6.Iôq.Iôh Sô~~~n.I~SUO~Uôhoq ôtte uô~ôom uô6u~dô~p.Iôh ôq~s~uq~ô~ ôa .z §

s~S~te~~ e~~~ ~UeA~Op ~e teW~ou e6e~~ unlp ~ne~neq et ~essed~p ~ueAned eu StI

p.Iôohô6~~n Uôte~.Iô~emtôhô6 uô~ôom Uô uô~ô~s~~n ~ô~u Uôô Ueh ô~6ooq ôp Uôhoq

.a~6ooqMnoq uaAa~q~sa6~oOA ap .A.O.~ 6u~~ap~aam u~ pua~a~a6 '6u~da~p~aA aq~s~uq~a~ uaa u~ Uap~OM p~aa~6a~u~a6 az ua~aom '6u~da~p~aA apua6u~~dsu~ ~em ~ep ~eTd uaa UeA TeAa6 ~aq u~ oE

seq~noq se~no~ se6e~~

'se~u~weq~) ~etnw~ss~p se~ .Z §

.~~3~Sa3d ~~3eqe6 np snTd ua ~~dUIO~ anb~Utt~a~ a6e~~ un suep s~36~~u~ a3~~ ~UaA~Op sT~ 1~~e3~a3 ua a6e~~ ~aAe ~eTd ~~o~ ap se~ aT suep oE

suep xnap

!uÇ~z p3aa36a~u!a6 ~ep ~aq Ueh awntOh ~aq U~ az ua~aom 'Uapt~q~s~ep aaM~ ~am ~ep uaa Ueh teha6 ~aq U~ ol

~~~3~Sa3d ~~3eqe6 np snld ua ?~dwo~ anb~Ut{~a~ a6e~? un suep S?36?~U~ a3~~ ~UaA~Op Sl~ '~~e3~a3 ua a6e~? sues ~eld ~~o~ ap se~ al suep o~

~a~DooqMnoq uaAa3q~saD3o0A ap .A.O.~ DU13ap3aam U1 pua~a3aD UÇ1Z p3aa3Da~u~aD DU1da1P3aA aq~s1uq~a~ uaa u1 az ua~aom 'DU1da1P3aA apuaDu13dsU1 3apUOZ ~ep ~etd uaa UeA teAaD ~aq u1 oZ

uas~a

apUa6tOA

'uaddo~uaa~s3ooq~S JO -a~~et~~UaA 3ame~au~q~em) Uate~Ot

uale~ol

uee

ua~aom

: UaOPtOA ("""ZUa

s3a~o~s6u~m3e~3aA 'ua~J~t UeA aq~s~uq~a~ aa "~ §

aq~s~uq~a~

~a3n~~O~ et ap awntOA at s~36~~u~ a3~~ ~UaA~Op St~ IS~UeS3aA ~ a3n~~O~ ap se~ at suep o~

:sa~ueA1ns sa~ua61xa xne a3puod~3 ~uaA1op (...Sa~u1waq~ ap saq~nos 'allneq~ ap no uo1~eT1~uaA ap sadno36 IS3naSUa~se,P Sa13au1q~eW) sanb1uq~a~ xne~oT sa~ .3a~ §

LL la~~~Jy

sanb1uq:)a~

xn~:)o'I

~~ al:)1~.IV

.z axauu~ ua s1~da~ SI1l0~d saI ~~d S?U1W~a~?p ~na~n~q ap s~1~~q~6 xn~ ~aw~oluo~ as ~uaA1op sUO1~~n3~SUO~ sa~

.~ a6eTÇ~q u~ uaAa6a6uee uaTa~1o3d ap 300p PTeedaq 'ua~6ooqMnoqmnm~Xem ap uee uapnoq q~~z uam ~aom Ua~3aMMnoq ap 300A

.se6e~~ Se3~ne Set Inod e~S~30~ne 3ne~neq et 3essed~p ~ned eu tl .e3~~33e ~e ~UeAe sepe~el sep nu np Se3~~m S/Z su~om ne ~ ~tqe~~ e3~~ ~~Op ~~e3~e3 ue ~S~30~ne ~uemetten~UeA~ e6e~~I'

.uapÇ1xq~S3aAO ~a1u ua6U1da1P3aA a3apUe ap 3OOA a~6ooq ua~etaDao~ ap Dem DU1da1P3aA azaa .staAaD3a~q~e ua -3OOA ap UeA 3a~am s'Z sua~su1m do Ua~~o3~a6do Uap3OM ~aom DU1da1P3aA apuaDu13dsU1 ua~etaDao~ taan~UaAa aa

a ~6ooqlA.noqum1D1xew

UeA

a~bOO4lo\noq-umw,..xew

3na~neq

O~ Ta}[1~.:IV Ua')(.:raMMnoq Z bu'..TapJ'i

sap

.Ina~neq

ap ~~3eqeD

~1=.Ieqe~

: O~ al~~~3V SUO1=~~n.I~Suo:) : z u°1=~:)as

.ptaopaq puo}etd ua 3aOtÀ uassn~ a~6ooq aÇ~3h ap ~p3O~ a~6ooq azap ~aw .ua6u~da~p3aÀ ap 3OOÀ 3a~am 09'Z do ua s3aOtÀ~Ç~ta6 ~aq 3OOh 3a~am 08'Z sua~su~m do Pta~sa6~seÀ s~ 'uate~ot a~ç~ta~ue6ao~ ~a~tqnd ~aq 3OOh ap te uaama6te ~I u~ apamste 'Uatez3ape63ah ua Ua3O~Ue~ uada36aq 3apUO3ee~ 'UÇ~Z 3eequOo~aq ~q~eu ua 6ep ç~q a~p Ua~~a3~3ah ap Ueh puo}etd 3apUO a~6ooq aa puOletd

3~pUO ~~6o0H

.puo~e'[d ~ 3eq~ue'[d ep e3q1'[ e~InSem ~se 3ne~neq e~~e~ .se6e~~ xne Se3~~m 09/Z ~ ~e e~ssneq~-ep-ze3 ne Se3~~m oe/z ~ mnm1u1m ne e~x1~ ~se '~1,[qnd ne se'[q1sse~~e xne~o'[ UO1un~3 e~ ue se~~1d

: E~ t~~~~3V

.ua6u1da1P~aA ap ~OOA ~a~am OS'E ~o~ ua s~aoTA~Ç1Ta6 ~aq ~OOA ~a~am OS't ~O~ ~~~adaq s1 ~aOTA ~O~ ~aOTA UeA a~6ooq aa ua~6ooqs6u~da~p~aA

se'[

sno~

ep se'['[es ~1nu ep sep

'[e3~u~6

.A.O.~

UaJnm ua~noqa6

Ua3nmÇ~Z

3a~am

UeA

.A.O.~

auama6 300A

aa~~ 10

3nnmÇ"J:"Z

UeA

~eTA

6U03dsu"J:"

UeA UeA

UeA

~a"J:"u ap ~aq ~am

~eTA

sIe ua~aom ua6u~da~p~aA

~6TOA ~a1D

snos

sa6e~?IP

snos

Ina~neH

~am

a3:j.Ua

S:j.1n3:j.SUO~ sat

:j.1e3:j.a3 no

sed

:j.noqelP

sap

~am

3ne~neq

ap nu

Sa3:j.~W

3nW ne

(

1su1e

1nb sat

Xne3~:j.et

:j.3odde3

tn~a3 ua

Sa3:j.~W

:j.UeAe

su1OW

3nW

Sa3:j.~W

:j.3odde3 tn~a3

nu (

a6e:j.~lt

ne ap

~:j.1e3:j.a3 -

: ~L aT~~~3V

:j.uos s:j.uaw1:j.~q

a6e:j.~lt

~:j.1e3:j.a3 -

a3~133e SU1OW

~aq

6U03dsu"J:"

: E~ aT~~~~V

.sa6e~~ ~ ~a a~ssneq~ OS.~ ~ a~~~m~T ap ~na~neq e1

s3na~neH

.sual.o:j."!."w xnap

s:j.uaw1:j.~q 3nod S3nW

su1OW

~aq

6U03dsu"J:"

~eTA

ap 3ed

apua6u"J:"3dsu"J:" UeA

sua~su"J:"m

3ed

apua6u"J:"3dsu"J:"

ap sua~su"J:"m

3nnm300A 3a~am

uassn~

ua~noqa6pu"J:"a ap

sua~su"J:"m

3nnm3a~q~e 3a~am

UeA

.A.O.~

3a~am

.A.O.~

:j.3odde3 tn~a3

Uap~OM

6u~da~p~aA apua6u~~dsu~ aq~s~uq~a~ ac

.uç~z pMnoqa6 Ua3nm auama6 aaM~ uassn~ ~a~u a~p uaMnoqa6 ap 300A }O uaMnoqa6pu~a ap 300A (S)laAa6Ç~z ap U~A ~~IA ~aq .A.O.~ 3a~am ~ sua~su~m U~A 6U03dsu~ ~am '1aAa63a~q~~ ap U~A ~~IA ~aq .A.O.~ 3a~am E sua~su~m U~A 6U03dsu~ ~am '1aAa6300A ap U~A ~~IA ~aq ~ sua~su~m U~A 6U03dsu~ ~am : p3aOAa6~~n

ue1nb

~e xnee3nq se'[ S13d~o~ ~e 3nOÇ ep se'[qe~1qeq

puo~e'[d

puoleTd

saT ~nod sa~~~m OS.( -ap-za~ saT ~nod sa~~~m ~sa ~aq~ueTd ~ ~aq~ueTd

: Z~ Ta~~~~v

.uç"J:"Z p~noqa6 a"J:"p 300A

16u"J:"da"J:"P3aA ap

a6e:j.~lt 3ed

: p~aoAa6~~n

s1e

~610A 3apUOZ

a6e~~

s~lqE~~ ~aAE

a3~~

~UaA~Op

sanb~uq~a~

~~E3~e3

Sa6E~~

se,

.sua~O~1m z a3~Ua S~1n3~SUO~ sed ~uos au 1nb s~uam1~~q sat no ~noqelP s~uam1~~q sat 3nod Sate3~~et sape~eJ sap no et ap nu ne ~3odde3 3ed su1om ne Sa3~~m t ap tn~a3 ua 'a3~133e ape~eJ et ap nu ne ~3odde3 3ed su1om ne Sa3~~m E ap tn~a3 ua '~Uehe ape~eJ et ap nu ne ~3odde3 su1om ne Sa3~~m t ap tn~a3 ua 3ed

Uap30~

ua~aom 6u~da~p3aA apua6u~3dsu~ ua6u~da~p3aA aq~s~uq~a~ aa

a6e~~

s~Tqe~~ sues

a~~~

~UaA~Op

sanb~uq~a~

~~e~~a~

sa6e~~

sa~

.ua~em a~ ~Ç~ta6om ~ep puateduee uaa ~am 6u~~~ntsuee a~a~aq uaa apu~aua~ 'ua66atdo ~oÂ~ep a~apue uaa '6u~ss~tsaq apat~mo uauapa~ ~am uaa ç~q '6ee~Âuees6u~uun6~aÂ ap ~aÂo uass~tsaq a~ mo s~ p6aoÂaq

.:rapu~m

uep

p~aq~aÂo ap ue~ '~p~OM ua~o~~aq ~ep ueÂ amntoÂ ~aq Ç~q~eeM ua6u~Mnoq~aÂ MnoqMna~u ueÂ teÂa6 ~aq UI .( §

a~p ~aq Jo

Pt~q~sUaAoq

~aom sUa6~.:raAO 6u~6e.:r~.:raAO u~

~aq

.(taAa6.:roOA ~a~u 6em

.ua6e.:rpaq UeA 6u~ttaq

OS~ ap

ap .A.O.~) Uç~Z ~~~~ep ap UeA

s~seq ap ~.:ra~am Z uep .:raam UeA a~6ooq uaa ua Uç~t ate~uoz~.:roq ap .A.O.~ oOL uep .:raam UeA uaqqaq 6u~ttaq uaa6 .:ra~q~a 6em ~~~~ep aa ua~ep

uee uee

.uee~sa6ao~ ua~o.:rqa6

Uap.:rOM

(llua~ep-ap.:resuewll)

apmeeua6oz

.Uep~OM uee~se6eo~ ~ep ~eTd ue~ 'ue6u1de1P~eA S ue s~eoTA~Ç1Te6 UeA e~6ooqMnoq ueAe~q~se6~oOA uee Ç18

.eU1S10A e3n~10~ eun ~eAe ~Uemep3O~~e3 3neTT1em un e3~~em3ed ep U1}e e3n~1O~ ep em30} e3~ne ~un 3esodm1 'e~A1~Om UO1S~~~P eun suep '~ned s1m3ed ep epuemep eT 3nS 3en~e~S 3nod e~ue~~dmo~ ~~13O~ne,T 'e3n~10~ eT ep emnTOA sUO1~em30}SUe3~ ep no seTTeAnou ep se~ eT

300p

uÇ1z

~am

uaa

.:roop

A.O.~

p3aa3~Sntt~a6

oOS ua

a6etÇ"!."q

eT ~ue~~e}}e sUO1~~n3~SUO~ suea .E §

.oS~ ~ a3na13~}U1 a~uad aun 31ohe ~10P UOSSe33a~ al 's3nall1e 3ed .ape~e} el ap nu np qwold3ns ua 3ahnO3~ as ~nad au s1s13q np pa1d al'am~m ap ~Sa3~~m ~ ap snld ap 3na~neq aun ~a ale~uoz13oq,l 3nS oOL ap snld ap a~uad aun 31ohe sed ~uepuada~ ~nad eu s1s13q e'I .Se~S130~ne ~UOS (IlP3eSUewll eT ~ sa3n~1o~ S~1P) S~S13q S~10~ Se'I .~ §

~eTd -Za3

eT .~ 3nn6"!."}

.~S~30~ne a3~~ ~nad ~~o~ un Isa6e~~ S snTd a~ssneq~-ap un.p ~~3~Sa3d ~~3eqe6 un.p 3~~3ed y

3ed

a~3~snTT1

.~ axauue ua E~ a3n61} ~sa UO1~1sods1P a~~a~

u"!." E~

S"!." 6u"!."tedaq

azaa

.~eTAs~seq Tee~uOz~3O~ ~a~ UaAoq 3a~aW O~/~ wnw~xew do ua TaAa6~ee3~S ap ~am puadoT~Ç~Ta6 'UÇ~T~OU aTe~uOz~3O~ uaa oE

~aq

!UÇ1T aTe~uoz130q oSE uassn~ Du1TTaq uaa oZ

ueTd np snssap-ne ne a~n~~s ~a an~ a~!e}

.aseq ap Te~uoz~~oq sa~~~w Os'S ~ wnw~xew ~ ape~e} eT ~ aT~TTe~ed

aTe~uoz~~oq

e.:I~Ue

oSE

au6~T

~ate~UO2~JOqlt as~Jdwo~ a~uad !aq:>1=u.:ro:>

tee~uoz1=.7oq

~el/1.s1=seq

!~Sç1=tUOO.7)[ uaa o~

~UESSEd

aseq

te~uoz1=.:roq

~oop q~1z

psua~fiaq 'Ta1}O~d~ep ~ep ~epTapez uaa

ua~aom

uaMnoqafi :

aa t~

a.:rn~"j:o~

s~ues.:raA a.:r~?

~"j:.:reqe6

xnap

~uaA"j:op

un ~"j:o~

suep un

.:red

aun

.7ed o~

"j:nb

sa~.:raAno~a.:r sa~

sa.:In~1=°.t

JnSoO~ aun oZ

~~"j:w"j:1

~"j:.:r~SU"j:IS .:red

suo"j:~~n.:r~suo~

la){1=~.:XY

ap ~am puapnoq 'ua~~a~~~aA a~equOoMaq ~OOA Uap~OM uee~sa6ao~ u~ ~OOA

uetd :

: ~sedu1 ~~apaq

ua){ea

.uale~ol ap UeA ~~n~qa6 ~a~}~~ads a~~elA3addo ap '6u~~q~nl~aA

ap '6u~~q~~I~aA 6u~ua~a~ ç~q~eep UeA ua~q~~~u~ ~aq

ua6U~~Ç~M}e uauun~ '6u~da~p~aA~ep ua~~a~~~aA ua sua~na~~apla~ apuee~saq

.a~da1P 3a~am apUamo~Ç1q 3ad 3a~am1~ua~ S~ ~aw Uap30M pfiooq3aA uaTe~oT azap UeA a~fiooq aÇ13A ap ~aow '~pÇ1Iq~S3aAO 3a~aW 9 uaTe~oT apMnoq~saq Jee3fie3ed apuee~SUaAoq U1 ap UeA a~da1P ap 3aaUUeM

..:ra~

aT~1=~.:IV

.xne~oT Sôp ô6esn,T ôp ~ô ô1~1~~ôdns eT ôp 'uo1~e~?e,T ôp '~uôwô~1eT~?,T ôp ô~dwo~ ~ueuô~ Uô sôTqe~1qeq Sô~~1d ôp ~uôwô6eu?We,T ~nod Sô?p~o~~e ô~~~ ~uôhnôd suo1~e6o~?p snos Sô~~1d

a3~~W

Sôp 'sô~ue~s1xô ~ô sôhe~-SôU1S1n~

3napUOJO3d Sa3~~W~~Ua~

3ed

SôTqwo~ SôT ~nod

ap a3~e~uaw~tddns S~ ap a~Aat~ a3~~

~~Op ~~-xna~ ap a3q~t 3na~neq et 'Sa3~~W 9 ap~~xa ~UeAe-~~ e~U~teIt ~ S~3~p~SUO~ xne~Ot sap 3napUOJO3d et anbs3o~

~e~~e~e~ ~e!u e!p

!uo~aq

~eq ~em ue6u!Pet~eq

.ua~~otquo~aq q~s~uo~~a~~q~3e

Uç!Z ue

ua6u~.Ia~s~atdaq

uazetD

ale~~~3aA

PT8aqJOOAÇ~q

uaa

~a~u

a~p

UeA

.:rOOA

s"J:

ap 09 oS

ta~~os

a"J:p

.:rOOp

a~ ~eq~sa6

azaa

.~Ç"J:M

aTauo"J:~"J:pe.:r~

u"J: '6aM

.:rnaT~

unq

a.:requado

p.:ree

UeA

JeUeA

6u"J:PaT~aqPJooq 'uaTe"J:.:ra~em

e.:requedo

s~UaWa~~Aa.:r

.UO~~ !anbTuo~~a~~q~3e

saw.:ro}uo~ ~a

ana1q

ep S~Otq

set at

~.:ra1~.:renb ~uos au sa.:r.:ra1d

ua Xneap~3-S3nW

aTdwaxa

09 oS np 1nb

sat

saT seT

3ed

oE oZ

~UOS

.sa~~~w~~ua~ 09 ap aun InS anatq a~~a~d ap ~~op ~uawasseqnos at oE

aJJa~d

srw3ad

.a~ssneq~-ap-zaJ sa1 e1 ap uo~~es~1~~nI1

:S~UeArns Sa3~~r3~ ap apuewap eT

saTq'J."s'J."Â

~Ua1Ua~~Âa.I

ou1=1apJ"1{

UO~~

sed

Satta.:rn~eu

1a33aA

1se6ep.:req

1Sa3n~U1ad ~a s~1npUa sap uo1~da~xa,T sanb1~~q~uhs s~uaWa~~Âa3 saT oL :S~~p3a~U~

wnw~u~w ~na~neq ~~aAnO~a~ a~~~

Jnod

Jasodw~ ~nad s~wJad ap apuewap e1 Jns Jan~e~s Jnod a~ua~~dwo~ ~~~Jo~neI1 'a1e~o1 a~uowJeqlP suos~eJ sap Jnod 'se~ su~e~Ja~ suea .a~ssneq~-ap-zaJ sa1 Jnod as~wpe ~sa ana1q aJJa~d e1 's~o1a~no~ .ape~e1 e1 ap a1qwasual1 Jnod sanb~~uap~ aJ~~ ~UaA~Op s~s~oq~ Xne~J~~eW sa1 o~

sap aseq ap sueTd

sap 3r~3ed ~ SrW3ad ap apuewap eT 3nS 3an~e~S 3nod a~ua~~wo~ ?~r30~ne,T 3ed a?r~?3dde ~sa arUOw3eq a~~a~ .3ar~3enb aT suep Sa~uas?3d saTTauuOr~rpe3~ SUOr~~n3~SUO~ saT ~aAe arUOw3eq ua a3~~ '3naTnO~ 3naT ~a a3n~eU 3naT 3ed

Te~~~.:rv

(

'~UaArOp anbrTqnd arOA eT ap saTqrSrA sape~e~ sap Tedr~Ur3d ~UaWa~~Aa3 aT 3nod S?SrTr~n Xner3?~eW sa~

6u~PeT~eqPJooq s~

ueJl. ou1=pa1'){eqpJooq JeueJl. .Ieeq~q~1=z :

!xne~~~ewmo~ e~ssneq~-ep-ze~ set ~nod s~~dwo~ A 'epe~eJ ep ~UeWe~~Ae~ np ted~~u~~d ~uesodwo~ enb ~ue~ ue s~~p~e~u~ ~uos ~e~~~enb np e~~~~e~e~ ne sew~oJuo~ uou xne~~~~ew set o~

3nS

apuee6~"J:n uass"J:Tsaq

a"J:uom.:req Ua~.:raMMnoq

a"J:uom.:req ua~aom

e"J:.:ra~"J:.:r=>

6u"J:uun6.:raAMnoq UeA

.:raAO

p"J:aq.:raAO

~p.:rOM

apuee~saq uç"J:z

.:roop

~~"J:n.:rqa6

UeA :

ep ap

ou1=pa1'){eqPJooH

Uç~Z

!.:ra~a1D1:"~ua:> 09 Uap.:rOM ~~apaq

.:rahO ~aO1D

UaIe~3a~em

puo.:r6

uauueTd ap

p6aoAaq

U"J: ~am

'STaAa6 .:rOOA

.f>eM 'sTeAef>

ueTe~.:re~ew

.ue'){ep a.Iequeao

oa~

UeA

a.:r~~~e.:re~

ap oE

U8poqJ8A

a~6ooq

~a1D

ap oZ

1ua6u~.Iapt~q:>saq UeA 6u~.Iapuoz~~n

lua6u~pat~aq1o~s~sun~

U~h

aMn~tq

~aq

!~ç!", ep UeA 6U!mme~SUee~eAO U! ueue~sInn~eu ep o~

!StaÂaDuÇ~p30D ~ua6u~~eldaq

ua ~aw

sua~su1:"1D uaa~sp.:r~q

1S~80TÂ~Ç~T86 ~8q ~OOÂ U8ÂÇ~~q~s~OOÂ U88~sp~eq 8MneTq ueÂ ~~n~q86 ~8q 6ee~Âuees6u~uun6~8Â 8P ~8ÂO U8SS~TS8Q 8~ WO S~ p680Â8Q 8~p p~8q~8ÂO 8P la~uow~eq 8~Ç~T8S~eeTd ueÂ UaUap8~ WO lue~ u8TTeÂ86 86~wwos UI .uee~s8680~ U88~sp~eq aMneTq TaMU8Â8 ~p~OM s~80TÂ~Ç~Ta6 ~aq ~OOh .T8Â86 8T8q ap ~OOÂ Uç~Z ~a~~U8p~ U8~80W u8Te~~8~eW U8Z0~86 8P oZ ! Uapoq3aA Uç~Z 's3aOIA~Ç~Ia6 aI~~~3amwo~ ap 300A la~snI~U~ 'IaAa6 ap UeA 6u~paI~aqPlooq sIe ~~~n3qa6 ~Ç~M ap UeA 3a~~e3e~ ~aq ~am Uç~Z 6u~mwa~suaa3aAO U~

: apua6TOA ap

'6ee.:rAUees6u"J:uun6.:raA wo

ap.:reeM ap ap unq

.:reeq~q=>"J:z

.:reeq~q~~z

JeUeA .:rOOA

.s1aAeo

anb~tqnd a~Oh sap ted~;:>u~:J:d : SL et;:>~~:J:V

sape~e}

xne1=.:r~~ew

sa:ln~"J:o~ sap Tec"J::>u"J::lC ~UaWa~~ha:l ~a anD"J:Tqnc a"J:Oh eT ap saTq"J:S"J:h sape:>eJ sap Tec"J::>u"J::lC ~UaWa~~ha'd : E uo"J:~:>as

.Uapoq.7ah UÇ1Z ua6u1paT~aq aznau1mn~1q a.7eq~q~1Z .ua~ep a~~eTd ua ua~noqa6~1q Ueh 6u1~~apa~ep ap uee paa~saq Uap30~ ~aow 6.7oZ a.7apUOZÇ1B

xnawn~~q s~~o~ ~a ~ ~~~odde

.s~~p~a~u~ s~uawa~~ha~ saxauue sap a~~~

~~op

~uos s~ua~edde sa~ .s~eld a~n~~ahno=> el

~a~ln=>~~~ed .a.IA~n:)

":l)(apaq

Uap.:roM

PTaaq.:rooAÇ"J:q) ~apu"J:m

UeA

Ua60m oOS

6u"J:TTaq

°.:rado)( (.:ra":lSUaA)(ep uep uaa

.:raam ":lam

10 10

)(U"J:Z ":lam uaa uaAOq oSE

ua":lTaapa6)(ep

uep aa

puaa13ah Uap30M 6urwma~sao~ ap Ueh ua3nal~ alaUOr~rpe3~ 6urwma~suaa3ahO Ur arp ua3nal~ ~Çrla6~300S uaa ~aw leer3a~ew

ue~ '~ÇrM ap ~aw UÇrZ ua ~q~rz~rn

3apUe 6rua 300A .ua~ep ap ~aw arUOw3eq Ur uazo~a6~rn }O uauued Ua~aom ualer3a~ew a~ uaMnoqa6 3ap 6ur~~ap~ep uate1=.:ra~eW')(ea

apualeduee 'UÇrZ uaral ua~rn3qa6 300h aa

ap :

alaq

ap do ua6ua3q

a~ uee

~uop

a.In~~o~

u~os no

:)U~Z

sa~~.Ied

ap xne~~?~ew

sa,

: L~ aT~~~~Y

.saU~S~Oh sape~eJ sap xna~ ~ahe a~UOm3e~ ua S3~et~ SUO~ sap 3aS~t~~n ~a s~~npua sap 3ns anb 3anb~tdde,s au 'Sa3n~u~ad Sat 3nod o~

eTquresue.T

STaAa6 ap ugg : 9~ Ta){1=~.IV

-.IapT~q:>s

ap Sa~.IaAnO:) a.I~~ ~uaAnôd (au.Ie:)nt aun.p snssap ne atdwaxa .Ied) oOç ~ a.Ina~.I~ns no oÇE ~ a.Ina~.I~lU~ ~sa uos~eu~t:)u~lt

.?S~3O~ne a3~~ ~nad 3a~~3enb np sIauuo~~~pe3~ suo~ xne saw3olUO~ ~UOS SUO~ saI ~uop ~a a3~eI~m~s ~~adse,P ne~3?~em a3~ne ~no~ .sau~s~oÂ Sa3n~~O~ sap salla~ ~aÂe a~uow3eq ua sa~s~oq~ SaS~Op3e sap no saI~n~ sap a3~~ ~uaÂ~op sUO~~~n3~SUO~ sap a3n~3aÂnO~ el 3nod S?S~I~~n Xne~3?~eW Sa1 a~n~~o~

ta){1=~.:rV

.staAaD apuateduee ap UeA a~p ~am a~uo~eq U~ ua lua~u~~ a3aptaq U~ p3aOAaD~~n luaDu~3a~S~atdaq do Uap3OM ~q=>e3qaDuee Uaatte Dem : ~3aA ap 3OOA o'l

1epe~e1

et ~IaAa6

: uas~a apUa6toÂ ap uee UaoPtoÂ Ua~aoW ç~Z .Uap~oM p~aÂata61e 6u~uun6~aAMnoq uaa ~aoW 'ua~apue~aÂ ue~ staÂa6 a~p ueÂ p~~e ap 10 ~q~~z~~n ~aq ~ep staÂa6 ap uee ~~aMa~~eÂOUa~ ua -~apt~q~s ~aq te ~OOh

}{.:re~e1=~eÂoue.:t

.:renb1=Tdde,s

:sa~ueA1ns sa~ua61xa xne a3puod~3 ~uaA1op StI .31~~q ap S1W3ad unlp a~Ue3A1t~p et ~ s1wnos ~UOS a3n~eU et no ~~adse,t 3a111pow ualP Satq1~da~sns ~uos 1nb sape~e1 sap UO1~eAOU~3 ap ~a a3n~U1ad ap XneAe3~ Sat sno~

~a Sa3n~u~ad

sape~e} sap UO~~ehOU~3 Xnehe3~ : 9~ at~~~3V

.laAa6 ap UeA 6u~pal~aqp~ooq ap UeA a~p ~am ua uaMnoqa6 apuapualaq ap ueA a~p ~am a~uom3eq U~ uazo~a6 Uap30M ua~aom 6U~3a~S3aA ~O ~3aM~sÇ~1 UeA ua~uamala ap ueA a~~eAOUa3 ap ~O a~~e3ne~Sa3 ap 'a~~~n3~SUO~ ap 300A ~~~n3qa6 Uap30M a~p uale~3a~em aa

~.:raM~SÇ1=T

sua~su"j:w

.:rOOA

uaTe1=.:ra~ew

6U1=.:ra1=S.:raA OZ Ta~1=~.:rv

.ape~e~ eT ap Ted~~u~3d ~uama~~Âa3 np xna~ ~a SU~S~OÂ saTqnamm~ sap xna~ ~aÂe a~uom3eq ua s~s~oq~ a3~~ ~uaÂ~op uo~~e~UamaU3OIP ~a aIn~eu~pom ap s~uam~T~ sap uo~~eÂOU~3 eT no UO~~e3ne~Sa3 eT 'UO~~~n3~SUO~ eT 3nod S~s~T~~n Xne~3~~em sa,

.ueeTsaq UeA a~~eTA~addo aTe~o~ ~aaUJ ~a1=u ua6oUJ s~a~~a a a

apE~E~

aun

a~TT~es

TaAa6

ua~uamala

U~A

.6uo.:rds~~n ~~TA.:rnnm

6u~6~.:r~.:raAO

apua6u~~ds~~n

Uap30~ a3apUe

la/I.a6~ee.I~s 6~ la~~~.IV

Tee36a~u~ Ua~aO1U ua ~3a~paa1US3aZÇ~

'S3a~SUaA~ep 'ua~sÇ~TUOO3~ 'suo~Teq 'ua~3a~~SÇ~T aa ep UeA pnoqaa

: eL la~~~~v

xne1.I~~ew

UO1~e~UawaU.I°IP : OZ aT~1~~V

.Sa3~~m~~Ua~ 3~OAe ~UaA~Op

O~ su~om ne.p saq~~u3o~ S81 .an:I.

~ ap

a.In~eu~pow

.ua6U~3ds~~n 3a~am~~ua~ ua~aom ua~sÇ~TUOO3~ aa

TaAa6~oOA ap ap UeA %OE uep

a~s.:ra~~n

~aq uassn~ ua~ama6 pu~~sJ~ ap s~ ~~a .ua~~.:r~s a.:rapu~ ap u~ .:ra~am~~ua~ 06 u~p .:raam ~a~u ua Ipaa.:rq .:ra~am ~~ u~p .:rapu~m U~A ua~~.:r~s U~ ua6~.:rpaq .:ra~am~~ua~ OL u~p .:raam ~a~u 6~m TaAa6~~~.:r~s uaa do ua~uamaTa apua6u~.:rds~~n

.ueAe63eeM ~seq ~eq Tepow eTeu~6~30 ~eq e~p ue~ueweTe 300p Uep30M Ue6UeA3eA s~q~eTs ue6ow ez .Uee63epUO ~3eMspnoq3epuo ueeTTe ezep ue6ow 'eTeu~6~3o ep ueA ueTT~q~s3eA e~p ueTe~3e~ew U~ Uç~Z uepnoz p6~p3eeA3eA Mne~udo Spee3 ue~ueweTe ue~puI

snTd

aTE':1.0':l.

:I.adn~~o

a~E~:I.nS

':I.UaAnad

ap ET

sTa~:I.o

':I.UO:I.~ %OE sa1

.a~TT~es aw~J~xa,T ~a ape~e~ ap Jnm np nu aT aJ~Ua sas~Jd ~uos saJnsaw saJ .sanJ saJ~ne saT suep saJ~~w~~ua~ 06 ~a IsaJ~~w z~ ap su~ow ap Jna6JeT aun ~ueh~ sanJ saT suep saJ~~w~~ua~ OL Jass~d~p ~nad au anJ ap ~UOJ~ ~ ape~e~ aun Jns a~TT~~s ua s~uaw~T~ sap qwoTdJns a1

a1=TT1=es

s:J.uew~T~

an.I ~ ape~eJ 6~ aT;)~~.Iy

.aU~6~30,P al?POw al xna~w ne ~uen~~~Sa3 s~uaw~l~ sap 3ed anb s~~eldwa3 a3~~ ~uaAnad au s11 .Ua~~a3~UaIP XneAe3~ Sôp anb 3~qnS ~uaAnad au aU~6~30,p xna~ ôp S~Ua3~JJ~p Xne~3~~eW Sôp ua S~~n3~SUO~ô3 ~~~ ~ç~p ~Ua~e3ne ~nb s~uaw~l~ Sô~ .au~6~.Io,P xne sanb~~uap~ s~uaw~T~ ~uawaTe~o~ no ~uawaTTa~~.Ied

saT~pow sap .Ied .uaTTapo1U ap uee ~a~~uap~ 'ua~ua1UaTa 300p Uap30~ a~ Taaqa6 ~o ~Ç~Ta~Taapa6 ~a~uoz .~eeTao~ ~aq pue~sao~ unq

aTau~6~30 Ua6UeA3aA az uaua~p

ua~pu~ uapnoqaq uaTap a6~pun~~noq 'S~~~Ta3-seq 'S3a~3a

ua~uamalalaAa6

.ua.:roqaqao~ apb1=~Sahaq ua~noqab ap uee :S1ahab Ueh bU1=.:ra1=S.:rah ua "1{.:ra~~s!-1='1 : ~ bu1=1apJV

's~~eTdwa.I a.I~~ ~UaA~Op sT~ '~ne}~p y .~aw.Iad aT ~e~~ .InaT ~s S~h.IaSUO~ ~UawaTe.I6~~u~ a.I~~ ~UaA~Op 'aTe~Uawau.Io a.I~~uew ap s~~~e.I~ 's}~~~n.I~suo~ s~uaw~T~ sa.I~ne ~a sa~.Iauuo.I.Ia} 'S}a~Ta.I-seq 'sau.Ie~nT 'saq~~u.Io~ 'STa~.IO 'suo~Teq 'sa.In~eu~pow sa~

s~uaw~l~

sap

sape~el ap 8~ al;)1=~.IV

UO~~eA3aSUO~

s~uaw~~~q

xne

S~X~J

Sa.I~Ossa:>:>e 'sape:>eJ sap uo~~e~uawau.I°1P ~a a.In~eu~pow ap s~Uaw~T:i : t uo~~:>as

.Du~da~p3aA a~S3aa ap UeA uaDu~uado3a~suaA ap UeA tad3Op ap uee ~O~ pDat3aA sua3D azap ~p3OM 'UÇ~Z ~q~e3qaDuee taAaD ap do ~q~aIpOot a~p uaDU~Ua~Z3OOAaWet~a3 ua uap3oqDueq~~n 3OOA

T1=nas eT

ne ~

.uapç1.I~:>S.IahO ap ueh .IaOTh Tahafi ap do a1P uap.Ioqfiue~~1n

°a6e":1-'? a,?":1-.:Iod

":1-a

uaDu~ua~Z~OOAaWet~a~ : El ta)[~:j.~V

.(sTe~~os ue uepueqTehe6) (U~eehe~~) Tee~~~~eh TeMOz Uep~OM Tehe6 ep Ueh em~~~ ep ~o~ 6ue6eo~ e~~ede ~eq ue ue6u~uedo~nnm ep u~ ue6u~6~zÇ~M Ç~a

eI~~~~emmoJ

.uee~sa6ao~ mn1u1mnLe UeA

: ~~ le~~~~y

~a1u ~p30~ ~3a~uÇ13q~S ~~

.:Ia1=UIa.:Id a":1-1=UI1=T

sa1=eq

a":1-":1-a~

sap

'ape~el

sa.:I1=e":1-1=~1=Tqnd

sau6~asua

saT

.:znOd

.a6e~~ Ja~waJd np Jaq~u~ld al Jassed~p ~uahnad au ape~e} el Jns s~nb~ldde saJ~e~~~~lqnd s}~~~sods~p

uafiU1Ua1Z.IOOhameT:>a.I

uap:I.oq6ueq~1=n

":1-sa

sa.:I1=eTn~1=puad.:Iad

Sl~":1-1=sods1=p

~a1U fiU1da1P.Iah a~s.Iaa ap uafiom UÇ1Z ~~:>e.Iqafiuee

~UOS St~ tanbat a~~Jaxa ~~~A~~~~ ~u~~Jodd~J as

.~p3OM puaJaoaD~1n MnoqaD ~aq u~ a~p p~aqD1AÇ13paq ap do uaqqaq 6U~~~a3~aq pua~1ntS~~n a~p azap Uç~Z ua6U~Ua~Z3OOAaWet~a3 ua~etaDao~ aD1ua aa .uessedu~ TeAefi ep u~ q~s~uow3eq q~~z ue~eow uefiU~Ue~Z300AeWeT~e3 ue uep3oqfiueq~~n ea

'IaAa6 ap UeA a~~~sodmo~ auama6Ie ap UeA uaII~q~s~aA ~a~u ~naI~ unq ua p~ee unq ~oop ua6om ua~ezslapueq ~am s~aoIA~Ç~Ia6 ~aq UeA 6u~~a~S~aA ~OOA ua~oqaqao~ aa

Tee~uoz~~oq sTe ~~p ue PJeeTe6eu

~aq ~eom ~eezsTepueq uae Ueh Ue~eOh~~n ap Ueh ue6u~~emJe

.Uap3O~ Ua1Z3OOÂ ua6U1da1P3aÂ ap ~o~ 6uE6ao~ a~Ç1ta~Ema6 ua a~Ç1t3apuozlE uaa ~ee3~S ap do ueÂ 3a ~ua1P aÂteq3aa .ua~~ataq teÂa6 uaa6 U1 ua6U1da1P3aÂ ap ueÂ uauo~aq ~aq 6em s3aOtÂ~Ç1ta6 at~1~3ammO~ ~aq UEÂ 6U1~q~13U1 aa s~eoIA~Ç~Ie6

.~noq u~ Ina~300A ç~q ua aIau~6~3o ap sIe 6U~Aa6m30A apJIazap ~em Uame3 300p Uap30M Ua6UeA3aA s~q~aIs ue6om S3e~SUaA apuee~saq UeA Ueme3 aa

3naL~3nn~eU

')(.:ra0\\uç~.:rq~s

saJ~~~~~~tqnd

sau6~asua

Jns aun xna~

.ape~el et ~UaA~Op Sat ~a

sJ1=~1=sods1=p

.Ie.I6~~u1=ls

sa1

.s~sodd~ ~uam~~~q at su~p ~ ~UamaA~Snt~xa ~Uos S~s~Jo~n~

S1~~~sods~p

sJ1=~1=sods1=p

stnas

sa1

~ ~uawasna~uow3eq sa3~e~~~~tqnd sau6~asua sa1 se.:r1=e~1=;)1=Tqnd

sau61:'asu~

eT;)1=~.:rV

.apE~E1 ET ap aTE3?U?6 uo~~~sodmo~ ET ap S~~U~~S~p a3~~ '3naTnO~ 3naT ~a a3n~EU 3naT 3Ed ap '~uaAnad au XnE~~3ammO~ a?SSnE4~-ap -Za3 sap UO~~E~UamaU30IP Sa3~OSSa~~E sa~

.(s~uewesseqnos ~e xneepueq) ~ueWete~uOz~30q enb (Se~he3~) ~ueWete~~~3eh ue~q ~ssne epe~e1 et ep ewq~A3 et 3e~~edse3 ~Ueh~Op e~3eWWO~ne ~~U~~S~p s~~~e un.p UO~~e~3~ et ~e se~eq sep suo~suew~p sep uo~~ew3o1sUe3~ e1

.~s~e ~a ~~u~~s~p a~~~ ~~op an~ er s~ndap ~~-xna~ ~ s~~~el~ .s~na~~~dns sa6e~~ sap uo~~edn~~o,r ~aq~~wa se~ un~ne ua ~nad au xne~~~awwo~ a~ssneq~-ap-za~

xne1~~awmo~

sap

~uawa6eu~wel~

a~ssneq~-ap-zaH

: ZZ aT~1~~V

.s~oq ua a~Ua3~1~3d ap ~a 'au~6~30,P ~nTa~ ~ anb~~uap~ u~ssap ne s~ss~q~ sap 3ed anb S~~eTdma3 a3~~ ~uahnad au s~ue~s~xa sa3~~Ua1 ap s~ss~q~ sa,

UO~

mn~u~mnTe

.ô~~p3ô~U~ ~Sô Tô3n~eu Uô ô~3ôS~nUôm e~

sa~.:ras~nuaw

Ta')(~~.:rV

~~ aT=>~~.:rv

.9 1e~~~3e U~ uehefiefiuee 300h Uep30~ uee~sefieo~ uefiu~~Ç~~le ueuun~ 3~

ep Ueh

.6L6~ ~eqweAOU ç U~A ~eq u1 PTe~se6~s~A UÇ1Z U~A ueTe6e~ eT~1~eds uep~o~ ue6u1~Ç1~J~ ezea

~1nTseq ~Ç1T~U1UO~ e1P 6U1~~w~~~quedo ep u~~ ued~o~~epuo

ua":le.:I":lssTapueq Ta~~":l.:Ie

":l~P

"6L6L a3qwaAOU S np Teho3 ?~~33eIT 3ed sanA?3d ?~1~1Tqnd ap Sa3~1Tn~1~3ed Sa3nSam xne sas1mnos ~UOS SUO1~e6o3?p sa~

.9 eI~!~3e,I ~ ses!3de3 Se~ue~3emwo~ Sen3 seI 3nod Se~p30~~e e3~! ~uehnad eI~!~3e ~ues~3d ne SUO!~e603~p seo

eT au ua

.~q~e3qa6uee Uap3O~ TaAa6 ap UeA a~paa3q aTaq ap 3aAO pueq aTe~uoz13Oq uaa6 Te3OOA 6ew oz .Uap3O~ uawoua6 ~q~e u1 TaAa6 ap UeA aW~13 aTe~1~3aA ~aq ~aow ua6U1ua1z3OOAaWeT~a3 ua uap3oq6ueq~1n 3OOA

.zm s'Z ~ a3na~3~}U~ sa3~e~~~~lqnd s}~~~sods~p sap ale~o~ a~~~}3adns e~

a3~~ ~~op ~a sau6~asua

.Ua6e3peq zm s'Z uep 'uames ua6u~ua~z3oohamel~a3 Ueh a~~elh3addo ale~o~ aa

3apU~m ~aom ua'uap3oq6ueq~~n

xneu~wnt

s~ue~ouD1t:)

.U8poq38A Uç~Z U8~~8}}8~q~~T ~8m u86u~U8~Z300A

epue.;redd~m[

.s~1=p.7e~u1= s~1=~1=sods1=p

~uos sa'I

..:rna6.:reT

a~no~ :J:ns aTe~uoz1:J:oq 1ape~eJ eT

aT :J:a~~adsa:J: SJ1~1sods1P

a~nb1Tdde apueq ap

a.:r~~ aun

~nad

'.:ra1Tn~1~.:red

Te~1~.:raA

~uaA1op ~a

a~~I..:r

sa.:r1e~1~1Tqnd sau61asua

sa'I

16 Section toiture

Article toiture

Eclairement

L'éclairement peut s'effectuer 1° soit vitrées versants versant surface

Eclairement

des

locaux que :

des

locaux

sous

Afdelinq onder het

des

locaux

sous

Artike124 onder het

sous

toiture

par une ou plusieurs baies de même inclinaison que les et dont la surface totale par ne peut dépasser 1/5 de la du versant considéré;

2° soit par une ou plusieurs lucarnes dont la largeur totale par versant ne peut dépasser 1/3 de la largeur totale de la toiture, chaque lucarne respectant par ailleurs le rythme des fenêtres de façades; 3° soit par une terrasse découpée dans le versant de la façade arrière, ne dépassant pas 1/3 de la surface du dit versant. Dans ce dernier cas, la terrasse doit être limitée par un gardecorps en fer forgé ou en bois et la reprise des eaux pluviales doit être raccordée aux descentes des corniches.

: Verlichtinq dak

van

vertrekken

: Verlichting dak

van

vertrekken

De verlichting dak mag slechts

van de vertrekken gebeuren :

onder

het

1° hetzij via één of meer beglaasde dakopeningen met dezelfde helling als die van de dakschilden en waarvan de totale oppervlakte per dakschild niet meer mag bedragen dan 1/5 van de oppervlakte van het beschouwde dakschild; 2° hetzij door één of meer dakvensters, waarvan de totale breedte per dakschild niet meer mag bedragen dan een derde van de totale breedte van het dak; voor elk dakvenster moet bovendien het ritme van de gevelvensters worden gerespecteerd; 3° hetzij via een terras dat zich binnen het dakschild van de achtergevel bevindt en waarvan de grootte ni et meer dan een derde van de oppervlakte van het dakschild bedraagt. In dit laatste geval moet het terras begrensd zijn door een leuning uit smeedijzer of hout en de opvang van het regenwater moet verbonden zijn met de afvoerpijpen van de kroonlijsten.

.UeS~e3eA ~eq UOZ ep U~A e~q~~zdo ue~ 6u~66~T ep ue Tee~3ed ~eq U~A e~~oo36 e6u~3e6 ep ue~pu~ 'ueuepe3sp~eqpuoze6 wo u~e~sa6eo~ Uap30~ U~~ 'UaT~~3a~~m apTaW3aA U~3a ap ~am a~m~n3 apTaopeq P~T a~S3ea ~aq U~ ap U~A 6u~~~apeq a6~PeTTOA aa .~ a6etÇ~q u~ ~~ ~nn6~J ~oop p~aa~~sntt~a6 ~p~OM 6u~~~adaq azaa .~Ç~M apw~aq~saq ap ~OOA Uç~Z ~ue~~ew JO ~ç~ta~~awdo a~p 'uawoq a6~wme~s6ool{ UeA ue6ua~q ~eeAe6 U~ ~e~u p~eq~eeqJeet ep ue6ow ue6u~ua~Z~OOA ezaa .(e~epue JO ua6u~te6e~aq 'ua6u~~a~uewe~) uete~~e~ew -s6u~~~epeqpuo~6 e~eq6u~~p~oopuo ~ew Uap~OM ~~apeq % OE: uep ~aew ~a~u ~aw 6ew 'taa~~ad ~aq UeA apç~z~a~q~e ap ua 'e ua L '9 uete~~~~e ap ~oop pteedaq 'SUe~6Mnoq a~s~a~q~e ap uassn~ ueda~6aq a~w~n~ aa uas~eeTduaUU1=B

uep

.:raa1U

:ta~u

aTe:t°:t

uaa:tsp.:req

:tep

:tsn.:r

6e1U

.ua6e.:rpaq 'uada.:r6aqu~

.~.:raM1as:ta1U

aMne1q

~.:raM~aq

:t~n

Ua1e:ta1U

pu~aqwo

UÇ~1~00.:r

saÇ~u~n~

s6ue1

.:ra:ta1U 1a~~os

p6aOAa6do

1a~~os

uaa

p.:rap1~q~sa6

ua1a~.:rad

Ste

ua~aom

UeA

do uaa

sua.:r6

Ua:taO1U

Ua~pUaAOa

SaUOZMnoq~~n3a~~~e :

.~ua6~xa,T uo~~~sodxa,P suo~~~puo~ saT ~a aTTa~3ed eT ap aTT~e~ a~~~ad eT ~s ~~~3qnTes ap SUOS~e3 sap 3nod ~S~30~ne a3~~ ~nad S~~~~ ~UOS A ~nb Xne~3~~eW saT 3ed 3a~ e~u~Te,T ~ a~S~h a~e~3nS

eT ~ed .~OT!,T

~aTdwo~

a~~ua

as~~dmo~ s.:rno:J

seT ~eAe ue ~s~~o~ne aTew~xew

e~uow~eqIT e~~~ ~ned ~ne~neq

a~e~~ns gz

aT:)~~.:rV

.seU~S~OA se~n~gT~ ~e~nsseIP anA E e~u~TeIT ~ a~S~A ep

~uewessed~p

Isa~~~m ~ ~assEd~p SEd ~nad au I~UamassEqnos aT s~~dmo~ a~ ua 'aTE~O~ ~na~nEq ET' ~UOp a~ho~u~oÇa~ a~~aUUO~Em ua no anaTq a~~a~d ua ~UamassEqnos un ~ns ~uEsoda~ ~u~ad TE~~m ua a~~nOÇE aTT~~6 aun ~Ed saTTa~~Ed sap a~~m~T ET ~ ~a ~uamau6~TE,T ap 6uOT aT sa~~n~gT~ a~~~ ~UaA~Op saTTa 's~naTT~E 3Ed .Tn;)a.:1 ap sauoz ?;)ETd a.:1~~ ~nad au a.:1~E~~;)~Tqnd un;)nE ~U au6~asua aun;)nv

saT SUEp J~~~sods~p

.se6e.Ie6 ~e e~~~ueIP se~.Iod xne s~~~e seT eu~e~uo~ ~nb e~ ue lnes 'seTqe~m~edm~ xne~~~~em ep Se~~eAnO~e.I e~~~ ~U ~uemeuuo~~e~s ep e~eTd ue se~m.I°1Sue.I~ e~~~ ~ueAned eu seTT~ .senue~e~~ua ~ueme~~~Tn6~~ e~~~ ~UeA~Op seTT~ .~uehOp~eA ~~edse un ~e~ues~~d ~e ~eu~p~eÇ ue se~6eu~me e~~~ ~UeA~Op Tn~e.I ep SeUO2 se~

Ta~~~3y

Tn:>e.:r

SmoZM.fioa.troHX.tH.JY : III )ffi.tSaàOOH

~UaWa3hnO~a3

.L axauue ua t L a.mD~~ a~~~snTT~ ~sa uo~~~sods~p a~~aJ ~nod s~uenb~em no saTqenb~ema~

sa6~~ sa~neq ~ sa~q~e sap ~~~T~qe~A eT T~~'}d ua a~~~am ~nad au ~uama6eu~me ~aJ .(a~~ne no a6eTTep la6e~uam~~) ToS ap ~Uama~~Aa~ ap saTqe~m~adm~ xne~~~~em sap ~ed %OE ap snTd ap uos~e~ ~ a~~aAnO~a~ a~~~ ~nad au aTTa~~ed eT ap puo~ aT ~a e ~a L 19 saT~~~~e saT ~ed a~u~~~p uo~~~n~~suo~ ap a~~~~~e a~~m~T

9Z' Ta}(1=~.IV

.ua6u~u~aqwo apuateduee ap ~am a~uom3eq ap UeA att~M mo uapÇ~3q~s3aAo a~ a~6ooq atem~xem aptaopaq p~t oE ~aq u~ ap mo pUaat3aA Uap3OM 6u~wwa~sao~ ue~ 3~

'a:t600q :t~n

uç~z

.:roop ua

.Uap~OM ~s~eelda6 SaUOZMnoq~~n~a~q~e ap U~ 6ew 6u~ua~z~ooÂ -aweI~a~ q~ou p~oq6ueq~~n Ia~ua uaa~

.sa6e~e6 ua UaInap~OOA ~O~ 6ue6ao~ ap ~OOA aAte~aq 'Uate~~a~em a~eq6u~~p~oopuo ~am Uap~OM ~~apaq ~O s~eetd~aa~~ed u~ p~apUe~aA Uap~OM ~a~u ua6om az .Uap~OM uapno~~apuo 6~~emta6a~ ua~aom az .ua~Z~OOA Uç~Z uao~6 ueA ua p6ata6uee Uap~OM

SaUOZMnoq~~n3a~q~y

mSJ.YY"IdNaNNIB m ~GNYY~NYY m~NI'IYdXB

seuoz

S1ffiO.J J.x 'Iro3:}i SNOI.LISOdSIO :

SaAI.LY"13:H

ao III

eT:>'..~.:ry

S~OZ xny aH.LIdYH.1

ezep ~PTe6 ~ew ~~~~~n ue

.~~~~~n

ep ~OOA ueeTTe

'uee~seq ueueqç~~ -u~ ep

6u~Tedeq

~ee~~eAs6u~~q~~~u~~ e~Ç~T~epuoz~e ~ee~ ~eea ~OOA

.~ee~saq auozMnoq~~n3a~q~e uaa ~a~u uep le 3a }O ~q~ea6uo IUÇ~I~003 ap }eUeA UaUa~a3 a~ 13a~a1D S UeA pUe~S}e uaa 3aAO ~ua~3ad ~ uep ua6e3paq 3aa1D ~a~u Ua601D Sa6e3e63aa~3ed aSpU0363apUO 3ap Ua~~~3}e ap UeA ua6u~llaq aa

.UO1~1Sods1P e~~e~ JEd e~UJe~UO~ ~se e1~JOS ep e10A ET eTnes 'enb1un sues ue se~JEd~s Se10A sep JEd ~UO} es e1~JOs ET ~e e~J~Ue,T ~o SE~ eT SUEa

In~a3

ap auoz

aun uou

~o~

fJuefJeo.L

Ta}{~:t.IV

no ~~e A 1~lnb

'~uawau6~le,1 ap 3~~3ed ~ Sa3~?W S ap a~ue~s~p aun 3nS ~ua~-3nod ~ ap snld ap a~uad aun 3~OAe ~uaAnad au SU~e33a~nOS sa6e3e6 sap S?~~eIP Sadwe3 sa~

safie.Iefi.Iaa}{.Ied

aspuo.I6.Iapuo

.s~ ~Ç~ta6om uamoq a6~mme~s6ooq ua a6oqtapp~m UeA ua~uetd ~aq ~epoz l~p~OM uapnoqeq~ooA puo~6 attOA auoz uaa 6atuee UeA adA~ ~~p ç~q ~ep a~S~a~aA ap ~pta6 'uata~~ad uau~at~ UeA teAa6 ~aq u~ aAteqaa

sa6e.:re6

sap

s~~~y

SUre.:I.:Ie~nos BZ eT:>r~.I'u'

.sa6~~ sa~neq no sauuaAom ~ sa3q3elP uo~~e~ueTd eT a3~~aw3ad xnod a~ues~11ns a33a~ au~aTd ap auoz aun 3aA3aS~3 ap ~uawa6eu~me,P adA~ a~ ap S3OT s~nba3 ~sa T~ 'sanD~xa SaTTa~3ed ap se~ saT suep 1nes

.')[0"[quaz"j:nq

uamoq

a"j:p

~OOA

~aq

~ggAa6 azap

u"j:

Uç"j:Z

a"j:p

s"[g

~ug')[3gm

a6"j:mg~s6ooq ~a"j:u

6gm

p"j:aq3ggqJaa"[

ua"j:pUaAO8

6"j:~gm"[a6a3

~am

uaa

6gg"[ ~')[ap3aAO

UgA

ua6ua~q

6u"j:ua"j:z~OOA uapnoq~apuo ~p~o~

a')[')["j:p azap

u"j:n~

~a~am"j:~ua~ s~"j:m

aspuo363apUO uaa

')[ç"j:"[a')[~amdo UgA

ap .~p~O~

p6a"[a6ugg

ap3gg"[aa~ uç"j:z

uas~gg"[d3aa')[~gd ')[0"[quaz"j:nq

ugg~sa6ao~

uaa"["[g

uap~o~

uau"j:a~~a~uauu"j:q

~olquaz1nq uaa UeA UaU1a33a~uauu1q uas~eeld3aa~3ed : LZ la~1~3V

.~OT!,T

3nod

s~uenb3em

no saTqenb3ema~

sa6~~ sa~neq ~ sa3q3e sap ~~~T~qe~A eT T~3~d ua a3~~am ~nad au ~uama6eu~me ~a~ 'snTd aa .anUa~a3~Ua ~uama3~~Tn6~~ a3~~ ~a U~p3eÇ ua a~6eu~me Sa3~~m~~Ua~ 09 ap aTqe3e a~3a~ ap aunlP S~3aAnO~a3 a3~~IP ~ S~S~3O~ne ~UOS SU~e33a~nOS saT sTnas 'S~OT!IP S3na~3~~U~

S.:Ina~.:I~~U~

s6u"J:){.:red

3nass~ed~ UO~~~pUO~ S6u~~3ed saT suea S~O'[!,P a'[=>1=~.IY

.ua~ep ap ua STaAa6 ap ueA 6Ur3eMÇr3A ap do uarzao~ 3apuOZÇrq 'uaMnoqa6 azap 3OOA ua6uruun63aA ueA Ua3aAaTJe ~aq çrq '~aow 6ee3AUees6uruun63aA ap 3aAO uassrTsaq a~ wo sr p6aoAaq arp praq3aAo aa .UaUO~3aA ua~ra~rTeM~ aTe3n~~a~rq~3e a~uessa3a~Ur arp uaMnoqa6 ap ~PTaW3aA E asseTX .a~ss~wmo~6at3aAO ap uee ua66at a~ 300A Uç~Z uaMnoqa6 azap 300A Ua6e3AUees6u~uun63aA aa .UaAÇ~tq p3eeMÇ~3Aa6 ua~aow Mnoqa6 ~aq UeA ua~a~~S~3a~~e3e~ auawa6te ap 3eeW 'S3aOtA~Ç~ta6 ~aq uee Ua~3aMS6u~sseduee JO ta~Jo3dtaAa6 ~aq UeA 6u~6oq3aA SteOz '6ueAwO a6u~3a6 UeA Uee63apuO Ua6U~Mnoq3aA ua6ow az .ua~~a~~teM~ ate3n~~a~~q~3e a6oq

~aw

uaMnoqa6

~ptaW3aA

aSSet~

.eweI~e3 UeA fiU~Ue~Z300A ~O p3oqfiueq~~n fi~ue 300A ueue~p 3efie3p sIe ~o Uep30A Ue~~03~~UO ~q~~zefi ~eq uee IeAefi ueefi u~ uefiow ueAnoqefi ezep oE

.sa3n~1o~ sal ~a sape~e~ sal 3aA3aS~~d ap ~a~30~~aIS 'salqnawm1 sa~ 3nS ~ue~~od s1m3ad sap a~ue3A11~p el suep '~10P s1m~ad ap apuemap el 3nS ~an~e~s ~nod a~ua~~mo~ ~~1~o~neI1 saleIn~~a~1q~~e s~~11enb salqnawm1 sap pUa~da3

.sa~uessa~a~u1 sap ~ue~uas~~d E assel~ e1

.uo~~e~Ja~uoJ ap uo~ss~mwOJ eT ~ sas~mnos aJ~~ ~UaA~Op saTqnamw~ sa~ Jns ~ue~Jod S~WJad ap sapuewap sa~ .sa~AJas~Jd aJ~~ ~UaA~Op ~uaw~~~q np SaTeJ~u~6 sanb~~s~J~~~eJe~ saT s~ew la~ssneq~-ap-zaJ np suo~~ewJo}sueJ~ no ~~Jeqe6 ap assneq-Jns anb Ta~ saJnau~w suo~~ewJo}sueJ~ ap ~aÇqo,T aJ~e} ~uaAnad STI .aTeJn~~a~~q~Je ~~~Tenb apueJ6 ap saTqnamw~ sap puaJdaJ Z asseT~ e~

Jl=~l=sodsl=p aun se:>

:red un:>ne

no ?nbsem ua

a:r~~ ~uaAnad

au6l=asua l=u au

.a:rl=e~l=:>l=tqnd anbuo:>tanb ~:roddns

Satqnamml=

a:r~~ sa~

~s-a~~s uo~ss~wmoJ uo~ss~wmoJ

1suo~~~sods~p sJnaT sa~no~ suep saJn~~o~ saT ~a sape~e} saT ~uawasnaTndnJ~s Ja~~adsaJ ~UaA~Op saTqnaww~ sa~ Jns ~ue~Jod S~WJad ap sapuewap saT sa~no~ o~

~p3aa~~adsa3a6 Uap30~ ~aza6~neu ua 6~pattOA ua~ep ap ua staAa6 ap ua~aom 'ua~noqa6 azap ~o~ 6U~~~a3~aq ~am 6u~uun63aA ~O~ Ua6e3AUee at te ç~q o~

et ~ ~U-aA~Op

!uaddeq~spue~ ua ua~uamnuow JOOA a~ss~wmoJ a~ç~t~U~UO~ ap uee ua a~ss~wmo~6atJaAO ap uee p6ata6JoOA UapJOM a~ ~q~~tdJaA uaua~p Ua6eJAUee aptaOpaq ap oZ

s-ap et

~-a s~u-awnuow s-ap ~ ~-a uo~~e~~-a~uo~ s-as~wnos s~m~-ad

-atehOH -ap

-a~~~ ~u-am-a~~o~e6~tqo -ap s-apuem-ap s-a~ oZ

:pUJ.:raq:)seq ua6u~Tedeq .ua~~a~~TeM~ ~aUJ

apua6ToA

aTe.:rn~:)a~~q:).:re

uaMnoqa6

Uap3OM az .E do P1am3aA uç~z 6u1m~aq~saq

.:roop

Uap.:rOM

asseT~

a~3p U~ PlaapaDdo u~ ~SÇ~1 uaa uam3aq~saq a~ a a

Sad1~u1~d

suo~~~sods~p

sel

.eIIeuuo~~de~xe ep seIqnewmr

a~Ç~T.:rapuoz~~n

~PTaUJ.:raA

: uassel~ aDelÇ~q uaMnoqaD

a~~zu1

~'MInJ..J3:.tI1CHY mMnOml~ ~a NYA

:J.UOS

s11

s1=.:rda:I.

: 6~ la~1~~V

~.LI~.LI'IYM}I 3:}I1'IT4)nIXWdO J.XH ~NI~S~B : AI )lfi.LSQAOOH

.E :J.uos

3ed

sep

s969~O3d

eIeIn~~e~rq~3e pue3de3 ~

:Se~U~A~ns ~uos sII 9~~Ienb esseI~ e,

:sasseT~ S~O3~ ua s~~3ed~3 axauue ua a~s~T aun suep 3a6~~O3d ~ saTqnawm~ sa,

uo~~~e~o3d

ep sed~~U~3d

X'1fIYnOHYW:!nl SX'1HmooiI s~a

: 6Z eT~~~~V

~'IVHfiJ..J4.I.IH:>HY NOIJ..J4.I.OHd :

4.I.I'IYnO ~a &H.LIdYH.1

a';!.'){1q~sa6.:Iapuo UEh

.:Ia';!.s1u1W

'6u~11a~S~3aMa~

~nb;:>1=d

saT.:re4.J

ua Ua3n~sag

'6U~Uap30 a~Ç~1a~m~n~ '3a~~~Z300A-3a~S~U~H aa

sap ap

'a/1.a1=~n:)ax4

a~Ç1=Tapa:J,sPlooH

asTassn.:ra

.:rooQ

'~OTdw~,T ap ~a xne~o~ s~~OAnOd 'a~~0~~~~a~ np ~uawa6eu~wyIT a~~s~u~W '~uap~S~~d-a~~S~u~W a~

UO1."6~H

'TaSSn.IB

'ale~~deJ-sallaxn~8 }~~n;)?x:i,1

~ed

'saTTaxn.7B .~~~.I.Ie

.~~nTseq ~~p UeA OU~JeOA~~n ep ~em ~seTeq ~pJOM 'OU~UepJO e~Ç~Te~m~nJ JOOA S~ poeoAeq e~p 'ou~TTe~S~JeMe~ ue ueJn~sea e~~~q~seoJepuo ep UeA Je~S~U~W

'ou~uepJO e~Ç~Te~m~nH 'Je~~~ZJOOA-Je~S~u~w ea 6U1=.:raOA~1=n

.6L6~ ~"j:nTsaq ){Ç"j:T){U"j:UO){ a"j:p 6u"j:){~m.:r~~quado ap

u~~

uad.:rOM.:rapUO

a61."pun~Mnoqapa~s aq~s1."uom.7eq a1."p ~ep

p1."aq.7aAO

ua6U"j:){Ç"j:MJe

6.7oZ

S U~A

azaa

uauna~s

~am azap

azap do

ue~

s1."

~Ç1."I.7apuOZ~1."n OE

~uas~.Id a.I~o~~.I.Ia~

~ua~~dwo~ sap ap

uo~~n~~xa,T np ~uawa6eu~we,P ~OTdw3IT

'a.I~O~~.I.Ia~ a.I~s~u~W

~6.Ieq~ a.I~~~ew

ap xne~o~

~sa ua

S.I~OAnOd

~uawa6eu~wv,T

'~uap~S~.Id-a.I~S~u~W

~f: a1:)~~.:IV

.6L6~ a~qwahOU S np leAo~ ~~~~~e1l ~ed sanh~~d ~~~~~lqnd ap sa~~~ln~~~~ed sa~nsem xne ses~mnos ~uos suo~~eDo~~p se~

anb1~s1ueq.In

.aSna1UO1U.Ieq aTe.In~~a~1q~.Ie

UO1~e.I6~~U1IP suo1~edn~~0~.Id sap .Ied Sa~A1~O1U ~ua1os saTTa,nb uo1~1puo~ ~ a~ ~a S11U.Iad ap apUe1Uap eT .Ins .Ian~e~s

6ee.7AUees6u1."uun6.7aA a~ mo ap

RaNATIIH.JS~

uo~~n:)~xd

al:~1=~.:rv

.:req1lIaAOU

~aq U"j: PTa~sa6~seA Uç"j:z U~A uaTa6a.:r aTe"j:~ads Uap.:rOM

.7OOA

uauapa.7 16U1."Uap.7O.7aA

Ua6U1."~Ç1."M}e uass1."lsaq

a1."p

.a1."~e.76a~u1." ale.7n~~a~1."q~.7e

ua uaa

Uap.7OM paal~mo ap.7eeM.7OOA do

uauua~ao~ ap .7aAO p6aoAaq

ua6u1=){Ç1=~}Y

~~NI'IVd4a

.Inod

a~Ua~~1UO~

sa~p.Io~~e a.I~~ ne suO1~e6o.I~p

~~1.IO~ne,T

~uaAnad ~Ua1UaT6~.I sap 'Tauuo1~da~xa

1a){1=~.IY

suo~~e6o.:I~a: S:!1S1IAAIO

: A }ffi.LSQAOOH

.Ied ~uas~.Id a.I~1~ y

OE aT~~~.:IV

SNOI.LISOdSIO

A ~IdYH.1

Il.1

(Ndxilot.doc ANNEXE

(Zie

15/05/91)

PROFILS

Nederlandse

Cette

annexe

°L'index

DES GABARITS

tekst

op volgende

se décompose

des

PRESCRITS

bladzijde)

en deux

noms de rues,

qui

parties permet

: de retrouver

une

adresse

dans

l'ensemble

des

profils; 2°Les

profils

Index

des

noms

Chaque

îlot

Chaque numéro

ligne d'îlot

Ce listing -le -le -le -le -la

proprement de

est

rues

chaque

dans

la rue de police de police de l'îlot l'îlot

qabarits

l'ordre

du de

La cote chaussée Le

!I+

de rue

une

lettre

est

donc

(A,

C etc...).

caractérisée

par

telle à droite. les

qu'elle Les

étages

les immeubles identifiables

est vue depuis profils dessinés

mansardés

les

la rue. Les correspondent traits

de qualité architecturale par les symboles suivants

faces d'un à la

en pointillé

remarquable :

1 2 3

indiquée au-dessus + 2 étages). "

reçoit

début de la face d'îlot fin de la face d'îlot

à titre illustratif, par l'article 29 sont

SI : classe + : classe D : classe

d'îlot

Chaque face d'îlot est représentée même îlot se succèdent de gauche situation existante. Les traits en tireté représentent représentent les étages en retrait. De plus, définis

face

du listing représente une face et une lettre de face d'îlot.

nom de numéro numéro numéro face de de

numéroté

reprend

Profils

dits.

éventuel

représente

du profil

étage

correspond

supplémentaire

au gabarit

autorisé

prescrit

(R + 2 = rez-de.

retrait

Il.2

BIJLAGE

(Texte

: VOORGESCHREVEN

français

Deze bijlage

sur bevat

2°

eigenlijke

page

twee

1° De straanaamindex profielen;

MAXIMUM

die

HOOGTEPROFIELEN

précédente)

gedeelten het

mogelijk

maakt

een adres

vinden

het

geheel

der

profielen.

Straanaamindex

Ieder huizenblok is genummerd let ter (A, B, C enz. ..) . Iedere lijn van huizenbloknummer

en iedere

kant

van

de listing stelt een straatkant en een let ter die een kant van

Deze

listing

vermeldt

achtereenvolgens

-de -het -het -het -de

straatnaam; eerste huisnummer van het huizenblok, laatste huisnummer van het huizenblok, nummer van het huizenblok, kant van het huizenblok.

een huizenblok

voor en wordt een huizenblok

wordt

voorzien

dus gekenmerkt voorstelt.

van

door

een

Hooqteprofielen

Iedere kant van een huizenblok wordt voorgesteld zoals hij van de straat De kanten van een zelfde huizenblok volgen elkaar van links naar rechts getekende profielen stemmen overeen met de bestaande toestand. De stippellijnen stellen de dakverdiepingen voor, de puntlijnen stemmen inspringende verdiepingen. Bovendien worden zoals bepaald in {:tl

klasse

ter illustratie artikel 29,

De afmeting die boven maximum hoogteprofiel

De eventuele voor.

vermelding

de gebouwen geïdentificeerd

het profiel vermeld (R + 2 = gelijkvloers

stelt

van opmerkelijke door de volgende

staat, stemt overeen + twee verdiepingen).

een bijkomende

toegelaten

architecturale symbolen :

met

het

inspringende

gezien op. De

wordt.

overeen

met de

kwaliteit,

voorgeschreven

verdieping

Il.19 Commune Nom

Saint-Josse-Ten-Noode

Début/fin

rue

DEUX EGLISES VERVIERS Gemeente

RUE DES RUE DE

1 A 1 B

Begin/eind

TWEEKERKEN VERVIERS de

STRAAT STRAAT

73 1

1 A 1 B

Schaerbeek

Nom de rue LEFEVRE VICTOR LEFEVRE VICTOR LINTHOUT LINTHOUT LINTHOUT NOYER NOYER ORME ROOSEVELT THEODORE ROOSEVELT THEODORE WAPPERS WAPPERS Gemeente

Sint-Joost-Ten-Node

Straatnaam

Commune

Début/fin RUE RUE RUE DE RUE DE RUE DE RUE DU RUE DU RUE DE L' RUE RUE PLACE PLACE

1 90 72 84 100 254306 312350 2 7 64 1 7

61 2 2 74 90

76 61 8 5 10

70 71 66 70 71 66 71 71 66 70 66 70

C A B B B E D C C A D D

70 71 66 70 71 66 71 71 66 70 66 70

c A B B B E D C C A D D

Schaarbeek

Straatnaam LEFEVRE VICTOR LEFEVRE VICTOR LINTHOUT LINTHOUT LINTHOUT NOTELAARS NOTELAARS OLM ROOSEVELT THEODORE ROOSEVELT THEODORE WAPPERS WAPPERS

Begin/eind STRAAT STRAAT STRAAT STRAAT STRAAT STRAAT STRAAT STRAAT STRAAT STRAAT PLEIN PLEIN

1 90 72 84 100 254306 312350 2 7 64 1 7

61 2 2 74 90

76 61 8 5 10

111.1

ANNEXE BIJLAGE

Ville

(Zie Nom

: 3

Liste Liist

aualité architecturale remarauable. met opmerkeliike architecturale kwaliteiten

Bruxelles

Nederlandse de

des immeubles de van de qebouwen

lijst

op bladzijde Numéro

rue

ABDICATION (RUE DE L') ABDICATION (RUE DE L') AMBIORIX (SQUARE) AMBIORIX (SQUARE) AMBIORIX (SQUARE) AMBIORIX (SQUARE) AMBIORIX (SQUARE) AMBIORIX (SQUARE) AMBIORIX (SQUARE) AMBIORIX (SQUARE) AMBIORIX (SQUARE) AMBIORIX (SQUARE) AMBIORIX (SQUARE) ARCHIMEDE (RUE) ARCHIMEDE (RUE) ARCHIMEDE (RUE) ARCHIMEDE (RUE) ARCHIMEDE (RUE) BODUOGNAT (RUE) BEFFROI BORDIAU BORDIAU BRABANCONNE (AVENUE DE BRABANCONNE (AVENUE DE BRABANCONNE ( AVENUE DE BRABANCONNE ( AVENUE DE BRABANCONNE (AVENUE DE BRABANCONNE (AVENUE DE BRABANCONNE (AVENUE DE BRABANCONNE (AVENUE DE BRABANCONNE ( A VENUE DE BRABANCONNE (AVENUE DE BRABANCONNE ( AVENUE DE BRABANCONNE ( A VENUE DE BRABANCONNE (AVENUE DE BRABANCONNE (AVENUE DE BRABANCONNE (AVENUE DE BRABANCONNE (AVENUE DE BRABANCONNE (AVENUE DE BRABANCONNE ( AVENUE DE BRABANCONNE ( AVENUE DE BRABANCONNE (AVENUE DE BRABANCONNE (AVENUE DE CARDINAL (RUE DU) CARDINAL (RUE DU) CARDINAL (RUE DU) CARDINAL (RUE DU) CARDINAL (RUE DU) CARDINAL (RUE DU) CARDINAL (RUE DU) CHARLES MARTEL (RUE) CHARLES MARTEL (RUE) CHARLES MARTEL ( RUE )

LA) LA) LA ) LA ) LA) LA) LA) LA) LA ) LA) LA ) LA ) LA) LA) LA) LA) LA) LA ) LA ) LA) LA)

6) Classe

de police 4 31 6 7 10 11 12 45 46a 47 48 49 49a 61 63 65 67 69 14 12 7 9 4 6 7 9 12 17 27 28 29 30 31 49 50 52 53 54 66 68 72 74 76 44 46 48 50 52 53 55 33 35 37

3 3 3 2 2 1 2 3 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 1 3 3 3 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 3 3 3 3 3 2 3 3

111.21

Commune Nom

Schaerbeek

Numéro

rue

de police

LEFEVRE VICTOR (RUE) LEFEVRE VICTOR (RUE) LEFEVRE VICTOR (RUE) LEFEVRE VICTOR (RUE) LEFEVRE VICTOR (RUE) LEFEVRE VICTOR (RUE) LEFEVRE VICTOR (RUE) LEFEVRE VICTOR (RUE) ROOSEVELT THEODORE (RUE) ROOSEVELT THEODORE (RUE) ROOSEVELT THEODORE (RUE) ROOSEVELT THEODORE (RUE) ROOSEVELT THEODORE (RUE) WAPPERS (PLACE) Gemeente

43 45 48 55 58 60 61 68a 7 11 19 45 61 5

être

annexé

à l'Arrêté

cm te

wcrden

gevcegd

Le Ministre-Président De Minister-Voorzitter

Charles

Klasse

Politienummer 43 45 48 55 58 60 61 68a 7

LEFEVRE VICTOR STRAAT LEFEVRE VICTOR STRAAT LEFEVRE VICTOR STRAAT LEFEVRE VICTOR STRAAT LEFEVRE VICTOR STRAAT LEFEVRE VICTOR STRAAT LEFEVRE VICTOR STRAAT LEFEVRE VICTOR STRAAT ROOSEVELT THEODORE STRAAT ROOSEVELT THEODORE STRAAT ROOSEVELT THEODORE STRAAT ROOSEVELT THEODORE STRAAT ROOSEVELT THEODORE STRAAT WAPPERSPLEIN

Gezien

3 3 3 3 3 3 2 3 3 3 2 3 3 3

Schaarbeek

Straatnaam

Vu pour

Classe

PICQUE

11 19 45 61 5

de l'Exécutif bij

het

Besluit

3 3 3 3 3 3 2 3 3 3 2 3 3 3

du van

de Executieve

van