De werf van de Grote Bosstraat rondt een nieuwe kaap p.6
Bulletin bimensuel gratuit d’information communale – Tweewekelijks gratis gemeentelijk informatieblad
Le chantier de la Grande rue au Bois passe un nouveau cap p.6
351 1 3• 1 2• 2021
La vaccination toujours plus proche de vous Vaccinatie: steeds dichter bij jou
p. 3 p. 3
De nouvelles aides du CPAS pour les jeunes Nieuwe steun van het OCMW voor jongeren
p. 12 p. 12
(Re)découvrez votre commune grâce à la carte 1030Archicolors (Her)ontdek uw gemeente met de 1030Archicolors-kaart
p. 15 p. 15
LES COMMUNES SONT EN DANGER Proche des habitants, la commune est leur relai et leur soutien le plus direct. C’est le niveau de pouvoir le plus proche des citoyens, le plus connu et donc le plus apprécié. C’est le berceau de notre démocratie. Dans un monde où plus de 2/3 des citoyens vivent dans un régime politique non démocratique… (p.3)
ONZE GEMEENTEN IN GEVAAR Le Schaerbeek Info est aussi en ligne 1030.be/SI Schaarbeek Info is ook online 1030.be/nl/SI
Een gemeente is de directe steun en toeverlaat van haar inwoners. Het is het bevoegdheidsniveau dat het dichtst bij de burgers staat en het meest vertrouwd voelt. Ze is het hart van onze democratie. In een wereld waar meer dan twee derde van de burgers in een ondemocratisch regime leeft, is dit een kostbaar iets!… (p.3)