19 et 20 septembre placés sous le signe du Patrimoine 19 en 20 september in het teken van het Erfgoed p. 9
BULLETIN BIMENSUEL GRATUIT D’INFORMATION COMMUNALE – TWEEWEKELIJKS GRATIS GEMEENTELIJK INFORMATIEBLAD
p. 9
MÉTRO N RÉUNIO ORD : N DES R IVERA D’ici 20
DON JEUDI D ER DAG
10/0 9
21 INS Métro N et dans le cadre ord, 4 sta d u n ouveau de la com tions sero tracé Verboek mune de Schaerb nt exploitées au du hoven, R sein e e k (Liedts, C iga)... p. olignon, 3
218
07 | 09 | 2015
METRO NO VERGAD ORD: ERING V AN DE B Binnen hier en EWONE 2021 en nieuwe RS traje in
het ka c t Me in gebru ik genom tro Noord, word der van het (Liedts, C e e olignon, n in de gemeen n 4 stations te Schaa Verboek rb hoven, R iga)... p.3 eek
Le 3 octobre, Les 12 heures de Schaerbeek, grande fête populaire p . 10 Op de 3 oktober, De 12 uren van Schaarbeek, grote volkfeest Semaine de la Mobilité et Journée sans Voiture Mobiliteit week en Autoloze dag
p. 11
À vos cahiers, vive la rentrée! Vos enfants ont retrouvé le chemin de l’école la semaine dernière. Ressourcés par ces 2 mois de vacances, certains entameront cette année scolaire avec enthousiasme. D’autres la démarreront avec un peu d’appréhension. p. 3
Boeken in aanslag, leve het nieuwe schooljaar! p. 7
p. 7
Uw kinderen hebben afgelopen week hun boeken van onder het stof gehaald. Volledig herbronnen na 2 maanden vakantie, beginnen sommige kinderen enthousiast aan het nieuwe schooljaar. Anderen hebben dan weer een beetje schrik voor wat er op hen afkomt. p. 3