p. 5-7
p. 5-7
BULLETIN BIMENSUEL GRATUIT D’INFORMATION COMMUNALE – TWEEWEKELIJKS GRATIS GEMEENTELIJK INFORMATIEBLAD
Le programme des stages de Pâques Faites votre choix ! Het programma van de Paasstages Maak uw keuze!
250 27 | 02 | 2017
RGB: 65-9 CMYK: 54-2 web: #4b
RGB: 237 CMYK: 0-64 web: #d3
RGB: 182 CMYK: 31-3 web: #ae
RGB: 248 CMYK: 0-35 web: #e7
RGB: 252 CMYK: 0-26 web: #ed
RGB: 195 CMYK: 32-6 web: #c3
RGB: 164 CMYK: 45-0 web: #ac
RGB: 145 CMYK: 51-0 web: #9fc
RGB: 138 CMYK: 51-0 web: #9e
RGB: 27-1 CMYK: 75-0 web: #65
RGB: 83-1 CMYK: 66-0 web: #7a
RGB: 229 CMYK: 0-92 web: #c4
RGB: 208 CMYK: 18-6 web: #bb
RGB: 224 CMYK: 0-79 web: #c3
Place aux parkings partagés Plaats op de gedeelde parking
p. 3
Une classe schaerbeekoise au 7e ciel
p. 8
Gardiens de la Paix : après la prévention, les sanctions Gemeenschapswachten : wie niet horen wil, moet voelen ©123rf.com
p. 3
Des appels à projet révélateurs Le Festival des Lumières a été une belle réussite. Citoyens, artistes locaux et internationaux, associations, commerçants, nombreux sont ceux qui se sont mobilisés. Au-delà du succès populaire, c’est surtout l’enthousiasme et la bonne humeur qui étaient perceptibles. p. 3
Vernieuwende projectoproepen p. 10 p. 11
Het Lichtfestival was een mooi succes. Inwoners, lokale en internationale artiesten, verenigingen, handelaars, talrijk waren zij die zich gemobiliseerd hebben. Bovenop het populaire succes, was het voornamelijk het enthousiasme en het goede humeur die zichtbaar waren. p. 3
2
27-02-2017
[ UNE SCHAERBEEKOISE À L’HONNEUR ]
La renaissance d’Esma Kemik Une jeune Schaerbeekoise a été mise à l’honneur par la Fondation CHU Saint-Pierre. Pour sa détermination, sa volonté et sa créativité, Esma Kemik a reçu le Prix Solidarité 2016. La jeune femme de 22 ans est atteinte du syndrome de Treacher Collins, une malformation crano-faciale majeure. Elle a écrit un livre, “Un jour, nous parlerons la même langue”, dans lequel elle raconte ses souffrances, son combat, ses succès.
A
17 ans, la vie d’Esma a basculé. Elle croise le chemin de la docteure Susana Medin Rey, sa chirurgienne actuelle. « En 2009, j’ai été opérée en France. L’intervention a été lourde, je n’étais pas
Le duo gagnant Daniel Simon est un écrivain et éditeur schaerbeekois. Il anime également des ateliers d'écriture en collaboration avec les bibliothèques communales et accompagne des personnes désireuses d'écrire ou de publier. Lorsqu’il a rencontré Esma, il a tout de suite soutenu son projet de livre. « Le travail avec Esma était d'abord un accompagnement de mise en valeur de ses textes écrits pendant cinq années. Ensuite, il fallait creuser la matière écrite et l'organiser pour la publication », souligne l’écrivain. Le travail d’écriture a été bouclé lors des dernières vacances d’été. « On a travaillé ensemble pendant 3 ou 4 mois, révèle Esma. Daniel Simon m’a motivée, il m’a fait comprendre que j’avais un certain don pour l’écriture. »
Esma (deuxième en partant de la gauche) a reçu le Prix Solidarité à l’Hôtel de ville de Bruxelles, en présence de sa chirurgienne la docteure Medin (à sa gauche).
assez préparée, explique Esma. Je n’avais plus la motivation de poursuivre le traitement. » Par la suite, sa famille l’a encouragée à rencontrer une autre chirurgienne : la docteure Medin. « Elle était complètement différente des autres médecins. Elle m’a appris l’amour, cette rencontre m’a poussé à écrire un livre. » Mais la vie d’une jeune étudiante de 17 ans n’est pas toujours compatible avec les impératifs du métier d’écrivain. « J’ai fini par laisser tomber mon projet de livre car le travail à l’école prenait beaucoup de place, précise-t-elle. Je
Une cérémonie inoubliable n’étais plus motivée et je ne croyais plus au projet. » Pour garder la forme, Esma a continué à écrire sous forme de journal intime.
La Fondation CHU Saint-Pierre a pour mission de promouvoir la médecine de qualité pour tous, au cœur de Bruxelles, au cœur de l’Europe. Elle a créé le Prix Solidarité dans le but de faire connaître des personnes dont l’action ou l’engagement ont fait évoluer la santé et la manière de penser l’humanitaire.
UN RÊVE ÉVEILLÉ A 22 ans, Esma a rencontré un écrivain schaerbeekois, Daniel Simon. Il l’a persuadée de poursuivre son livre. Pari gagné : à deux, ils l’ont bouclé en quelques mois, cinq ans après la naissance du projet. « Ecrire, c’était un rêve pour moi, poursuit Esma. Depuis que le livre est sorti, ma vie a changé. Auparavant, les gens avaient tendance à me sous-estimer. Ils me parlaient comme si j’étais un enfant de 3 ans. A présent, ils savent qui je suis. »
Retenez cette photo, elle figure sur la couverture du livre d’Esma.
Une cérémonie a été organisée afin de remettre le Prix à Esma. Un événement qu’elle n’oubliera jamais. « C’était un moment magique, je ne pouvais pas rêver mieux. Tout le monde exprimait de la reconnaissance envers moi et mon livre. » Dans le cadre du Prix Solidarité, Esma a reçu une bourse. Grâce à cet argent, la Schaerbeekoise suivra une formation sur les techniques de fundraising (collecte de fonds) pour les projets humanitaires. Future diplômée de comptabilité, Esma avait un rêve étant plus jeune : devenir médecin. Avec ce nouveau projet, elle pourra accomplir ce rêve en partie : faire de la médecine… sans être médecin. Infos pratiques : Fondation CHU Saint-Pierre ) 02/535.48.01 contact@fondationchusaintpierre.be Le livre d’Esma Kemik est disponible en librairie ou sur le site de la Fondation www.fondationchusaintpierre.be
Daniel Simon m’a motivée, il m’a fait comprendre que j’avais un certain don pour l’écriture.
La direction du personnel est actuellement à la recherche d’un consultant polyvalent contractuel pour renforcer l’équipe du service du personnel. www.schaerbeek.be/emploi-police
Vous recherchez de nouveaux défis, vous avez envie de travailler au sein d’une administration publique ? Venez consulter notre rubrique emploi public à Schaerbeek sur
www.schaerbeek.be/emploiadmin
59-28-422 :BGR 5-84-97-0 :KYMC f5453c# :bew
431-221-802 :BGR 0-33-26-81 :KYMC 4897bb# :bew
901-04-922 :BGR 0-72-29-0 :KYMC b6624c# :bew
571-581-38 :BGR 0-63-0-66 :KYMC ea8ba7# :bew
061-571-72 :BGR 0-34-0-57 :KYMC f9da56# :bew
871-102-831 :BGR 0-63-0-15 :KYMC 1b7ce9# :bew
501-491-541 :BGR 0-17-0-15 :KYMC e61cf9# :bew
59-28-422 5-84-97-0 71f15-41593-5c6# 06-0-32-45 37c5b4#
UN EMPLOI À LA COMMUNE DE SCHAERBEEK ?
54-791-461 :BGR 0-39-0-54 :KYMC 043cca# :bew
53-102-591 :BGR 0-39-6-23 :KYMC a38c3c# :bew
0-491-252 :BGR 0-001-62-0 :KYMC 100cde# :bew
43-971-842 :BGR 0-09-53-0 :KYMC 531b7e# :bew
921-851-281 :BGR 5-84-63-13 :KYMC 28c9ea# :bew
65-021-732 :BGR 0-28-46-0 :KYMC e3773d# :bew
:BGR :KYMC BG R :b ew :KYMC :bew
431-221-802 :BGR 0-33-26-81 :KYMC 4897bb# :bew
901-04-922 :BGR 0-72-29-0 :KYMC b6624c# :bew
571-581-38 :BGR 0-63-0-66 :KYMC ea8ba7# :bew
061-571-72 :BGR 0-34-0-57 :KYMC f9da56# :bew
871-102-831 :BGR 0-63-0-15 :KYMC 1b7ce9# :bew
501-491-541 :BGR 0-17-0-15 :KYMC e61cf9# :bew
54-791-461 :BGR 0-39-0-54 :KYMC 043cca# :bew
53-102-591 :BGR 0-39-6-23 :KYMC a38c3c# :bew
0-491-252 :BGR 0-001-62-0 :KYMC 100cde# :bew
43-971-842 :BGR 0-09-53-0 :KYMC 531b7e# :bew
921-851-281 :BGR 5-84-63-13 :KYMC 28c9ea# :bew
65-021-732 :BGR 0-28-46-0 :KYMC e3773d# :bew
LA ZONE DE POLICE BRUXELLES-NORD (Schaerbeek - Evere St-Josse-ten-Noode) COMPTE PRÈS DE 1.000 EMPLOYÉS.
711-19-56 :BGR 06-0-32-45 :KYMC 37c5b4# :bew
LA POLICE RECRUTE
RGB: 65-91-117 CMYK: 54-23-0-60 web: #4b5c73 RGB: 237-120-56 CMYK: 0-64-82-0 web: #d3773e
RGB: 182-158-129 CMYK: 31-36-48-5 web: #ae9c82
RGB: 248-179-34 CMYK: 0-35-90-0 web: #e7b135
RGB: 252-194-0 CMYK: 0-26-100-0 web: #edc001
RGB: 195-201-35 CMYK: 32-6-93-0 web: #c3c83a
RGB: 164-197-45 CMYK: 45-0-93-0 web: #acc340
DE POLITIE NEEMT AAN DE POLITIEZONE BRUSSEL-NOORD (Schaarbeek - Evere Sint-Joost-ten-Node) TELT BIJNA 1.000 MEDEWERKERS. De directie personeel werft op contractuele basis een polyvalente consulent aan om het team van de personeelsdienst te versterken. www.schaarbeek.be/nl/politie-werken
RGB: 145-194-105 CMYK: 51-0-71-0 web: #9fc16e
JOBS BIJ HET GEMEENTEBESTUUR ? U zoekt nieuwe uitdagingen, en heeft zin om te werken voor een openbaar bestuur ? Kom onze tewerkstellingsrubriek in het gemeentebestuur van Schaarbeek consulteren via
www.schaarbeek.be/nl/werkenbestuur
RGB: 138-201-178 CMYK: 51-0-36-0 web: #9ec7b1
RGB: 27-175-160 CMYK: 75-0-43-0 web: #65ad9f
RGB: 83-185-175 CMYK: 66-0-36-0 web: #7ab8ae
RGB: 229-40-109 CMYK: 0-92-27-0 web: #c4266b
RGB: 208-122-134 CMYK: 18-62-33-0 web: #bb7984
RGB: 224-82-95 CMYK: 0-79-48-5 web: #c3545f
3
27-02-2017
[ MOBILITÉ ]
Des appels à projet révélateurs
Vernieuwende projectoproepenrouwt
Le Collège lance, dans un esprit similaire, d’autres appels pour d’autres projets novateurs. Nous venons de lancer un appel à projet pour la gestion du site du dépôt de la STIB, mieux connu par les habitués sous le nom des Ecuries van de Tram. L’endroit « branché » d’aujourd’hui doit engager une nouvelle dynamique et permettre par exemple au marché bio et aux maraîchers d’être présents plusieurs jours par semaine. Le milieu associatif doit y trouver sa place pour proposer des ateliers créatifs. Dans le cadre du Contrat de Quartier Pogge, nous avons également lancé plusieurs appels à projet pour des opérations socio-économiques dans les domaines du « vivre ensemble », de l’ « accueil extra-scolaire » ou de l’ « employabilité ». Et les réponses ont été nombreuses et de qualité. Nous relançons également ce mois-ci notre appel à projet « The Park to Be » dont l’objectif est, comme l’année passée, d’organiser, en collaboration avec le milieu associatif, des animations au parc Josaphat durant les mois de juillet et août. Tous ces appels à projet, additionnés à ceux réalisés en matière de cohésion sociale, culturelle, dans le cadre de la Maison des Femmes ou pour le très prochain Scharnaval, témoignent de notre volonté de dynamisation de la vie dans nos quartiers. Le foisonnement du milieu associatif à Schaerbeek est une richesse fantastique et la diversité des propositions n’est nulle part ailleurs aussi forte. Merci pour tout cela.
H
• EDITO • EDITO • EDITO • EDITO • EDITO • EDITO • EDITO • EDITO
L
e Festival des Lumières a été une belle réussite. Citoyens, artistes locaux et internationaux, associations, commerçants, nombreux sont ceux qui se sont mobilisés. Au-delà du succès populaire, c’est surtout l’enthousiasme et la bonne humeur qui étaient perceptibles. Les Schaerbeekois étaient heureux de partager ce moment festif. A croire que les participants voulaient faire la nique à cette actualité qui nous étouffe, juste un an après les terribles attentats. Plus globalement c’est aussi le signe que ce genre d’appels à projet rencontre le soutien de citoyens désireux de s’engager dans un processus participatif.
et Lichtfestival was een mooi succes. Inwoners, lokale en internationale artiesten, verenigingen, handelaars, talrijk waren zij die zich gemobiliseerd hebben. Bovenop het populaire succes, was het voornamelijk het enthousiasme en het goede humeur die zichtbaar waren. De Schaarbekenaren waren blij om dit feestelijke moment samen te delen. Het deed geloven dat de deelnemers de huidige verstikkende actualiteit in het gezicht uitlachten, net één jaar na de verschrikkelijke aanslagen. Meer algemeen is het ook het signaal dat dit soort projecten de steun krijgt van de burgers die wensen zich te engageren in een participatief proces. Vanuit een gelijkaardig perspectief lanceert het College andere oproepen voor andere vernieuwende projecten. Wij hebben net een projectoproep gedaan voor het beheer van de opslagplaats van de MIVB, beter gekend door de habitués onder de naam van de “Ecuries van de Tram”. Deze huidige “hippe” plaats moet een nieuwe dynamiek uitstralen en het mogelijk maken aan onder meer de biomarkt en de marktkramers om meerdere dagen per week aanwezig te zijn. Het verenigingsmilieu moet er zijn plaats vinden om creatieve ateliers aan te bieden. In het kader van het Wijkcontract Pogge, hebben wij ook verschillende projectoproepen gelanceerd voor socio-economische operaties in de domeinen van het “Samenleven”, de “Naschoolse opvang” en de “Werkbaarheid”. En de antwoorden waren talrijk en kwalitatief. Deze maand nog starten wij onze projectoproep “The Park to Be” waarvan net als vorig jaar, het doel is om in samenwerking met het verenigingsmilieu, activiteiten in het Josafatpark tijdens de maanden juli en augustus in te richten. Al deze projectoproepen, opgeteld bij deze gerealiseerd op het vlak van sociale cohesie, cultuur, het Huis van de Vrouw of bijv. het komende Scharnaval, getuigen van onze vaste wil om het leven in onze wijken dynamisch te maken. De overvloed aan verenigingen in Schaarbeek is een fantastische rijkdom en de voorstellen zijn nergens anders zo divers.
Marre de tourner en rond ? Pensez parking partagé ! Ce n’est un secret pour personne : trouver une place de stationnement, surtout en soirée, s’apparente parfois à un long chemin de croix. La saturation des rues a stimulé la créativité de jeunes entrepreneurs : comment rentabiliser les espaces privés inutilisés ? Ainsi est né le parking partagé.
C
e système bénéficie à tous : le riverain qui loue un espace de stationnement ne doit plus tourner en rond à la recherche d’une place, tandis que le propriétaire d’emplacements libres rentabilise ceux-ci. DEUX SYSTÈMES S’OFFRENT À VOUS : › Be Park : implanté depuis plusieurs années à Schaerbeek, Be Park est une plateforme qui réunit riverains et propriétaires d’espaces inutilisés. L’application propose près de 600 places dans des parkings sécurisés répartis sur le territoire. Et la commune montre l’exemple : elle a déjà mutualisé ses propres parkings. Ils sont mis à la disposition des riverains en soirée. Si vous décidez de mutualiser des emplacements qui vous appartiennent, des avantages fiscaux sont prévus via l’exonération partielle de la taxe sur les emplacements de parking. › Share My Park : vous possédez une allée de garage ou un garage que vous n’utilisez pas ? Proposez-le à la location, à l’heure ou pour de plus longues périodes : vous soulagez des riverains ou leurs visiteurs, tout en rentabilisant votre espace.
Pour Denis Grimberghs, Echevin de la Mobilité, le meilleur est à venir. « Il y a encore de nombreuses possibilités de développement à Schaerbeek ! Nous espérons pouvoir proposer plusieurs centaines d’emplacements supplémentaires dans les mois et les années à venir. Le parking partagé représente en outre une solution pour les véhicules utilitaires, qui prennent trop de place dans nos rues. » Infos pratiques : › Be Park : www.bepark.eu › Share My Park : www.sharemypark.eu › Service Mobilité : mobilite@schaerbeek.irisnet.be ) 02/244.72.34
Grâce à l’application Be Park, trouvez les emplacements situés dans la commune et les alentours.
Bedankt voor dit alles.
Bernard Clerfayt Votre Bourgmestre / Uw Burgemeester
Met de applicatie Be Park kunt u een parkeerplaats vinden in onze gemeente en omstreken.
[ PARKEREN ]
Bent u het beu om rondjes te rijden? Het is al lang geen geheim meer: een parkeerplek vinden blijkt vooral ‘s avonds een hele opgave. De straten staan vol met auto’s, en dit stimuleerde enkele jonge, creatieve ondernemers om onbenutte privéparkings te gaan gebruiken. En zo werden de gedeelde parkings geboren.
I
edereen heeft baat bij dit systeem: de lokale bewoner die een parkeerplaats huurt, moet geen rondjes meer rijden in zijn zoektocht naar een parkeerplaats; en de eigenaars van vrije plaatsen kunnen deze zo iets laten opbrengen. ER ZIJN TWEE SYSTEMEN BESCHIKBAAR: › Be Park: dit systeem bestaat al verschillende jaren in Schaarbeek en beschikt over 600 plaatsen in beveiligde parkings verspreid over het grondgebeid. De gemeente
toont alvast het goede voorbeeld: zij heeft haar eigen parkings ook al opengesteld. Deze parkeerplaatsen worden nu ‘s avonds ter beschikking gesteld van de bewoners. Als u beslist om uw parkeerplaatsen open te stellen, zijn er fiscale voordelen voorzien via de gedeeltelijke belastingvrijstelling op parkeerplaatsen. › Share My Park: hebt u een oprit of een garage die u niet gebruikt? Zet ze dan te huur, per uur of voor langere periodes: u helpt er bewoners of hun bezoe-
kers mee, en maakt uw plek rendabel. Voor Denis Grimberghs, Schepen van Mobiliteit, moet het beste nog komen. “Er zijn nog verschillende ontwikkelingsmogelijkheden in Schaarbeek! We hopen om in de nabije toekomst verschillende honderden bijkomende plaatsen ter beschikking te kunnen stellen. Bovendien bieden de gedeelde parkings ook een oplossing voor bedrijfsvoertuigen, die veel te veel plaats innemen in onze straten.”
Praktische informatie: › Be Park: www.bepark.eu › Share My Park: www.sharemypark.eu › Dienst Mobiliteit: mobiliteit@schaarbeek.irisnet.be ) 02/244 72 34
4
27-02-2017
[ LOISIRS ]
La cuisine favorise les rencontres Kezban décrit ses spécialités culinaires à l’Echevin Vincent Vanhalewyn.
Mettre à l’honneur les plats d’un pays, d’une région : tel est l’objectif des ateliers cuisine organisés depuis 4 ans par la Maison Dailly et la Maison médicale l’Aster. Chacun(e) peut venir y préparer, déguster et découvrir une recette d’un autre horizon.
Kezban vertelt Schepen Vincent Vanhalewyn over zijn culinaire specialiteiten.
Ç
a mijote dans les casseroles. Ca sent les épices et les poivrons ! Aujourd’hui, c’est Kezban qui mène l’atelier autour de la Turquie. Au menu : toga (soupe de yaourt), dolma de poivrons (farcis à la viande hachée et aux épices) et këfta (galettes de viande hachée). Elle voulait montrer quelques-unes de ses spécialités, celles qu’elle aime tout particulièrement préparer. « La cuisine, c’est une excellente manière de partager avec les autres et de montrer sa culture », explique-t-elle. Dans la cuisine, la bonne humeur règne et les rires éclatent. Kezban, Alberta, Juliet, Zuzana, Sofia, Allessandra, Pina et Anne vont bientôt pouvoir déguster leurs préparations. Chacune apporte avec elle un peu de sa culture d’origine : Italie, Ghana, Philippines, Turquie, Espagne, Slovaquie, France… UNE SOIF DE DÉCOUVERTE Certaines participantes se sont rencontrées lors des cours de français de la Maison Dailly ou parce que leurs enfants fréquentent son école de devoir. D’autres ont eu vent de l’atelier via la Maison médicale l’Aster. On discute, on échange des idées, des projets… Sous les yeux d’Anne, animatrice de la Maison Dailly, une complicité se crée entre les participants. « Ce sont de belles occasions de rencontre. Et on voit vraiment un désir d’aller vers l’autre, une soif de connaissance et de découverte d’autres cultures. »
« C’est ça la cohésion sociale à Schaerbeek. Ce ne sont pas des grandes idées déconnectées et théoriques. La cohésion sociale, ce sont des rencontres, des échanges, des partages concrets. Le vivre ensemble dans notre commune, c’est ‘faire ensemble’, dans la ville qu’on construit toutes et tous », s’enthousiasme Vincent Vanhalewyn, Echevin de la Cohésion sociale. Infos pratiques : 8 ateliers « Cuisines du monde » sont organisés chaque année en février et mars. Quelques places encore disponibles les 6, 16, 21 et 27 mars Infos et inscription : ) 02/737.72.12 ou 02/216.12.62.
[ PROPRETÉ ]
[ ONTSPANNING ]
Koken brengt mensen dichter bij elkaar De gerechten van een land of regio in de schijnwerpers zetten: dat is het doel van de kookworkshops die al 4 jaar lang worden georganiseerd door Huis Dailly en het Medisch Huis L’Aster. Iedereen kan een gerecht uit een ander land komen klaarmaken, proeven en ontdekken.
I
n de keuken hangt een gezellige sfeer en wordt er volop gelachen. Nog even en Kezban, Alberta, Juliet, Zuzana, Sofia, Allessandra, Pina en Anne kunnen proeven van wat ze hebben klaargemaakt. Ieder van hen heeft iets meegebracht uit zijn of haar cultuur van oorsprong: Italië, Ghana, de Filippijnen, Turkije, Spanje, Slovakije, Frankrijk…
Nourrir les pigeons, un risque pour la santé Nourrir les oiseaux ne relève pas d’un geste altruiste. Au contraire, cela modifie les habitudes des animaux. Les personnes qui nourrissent les pigeons contribuent à la dégénérescence même de l’espèce et au déséquilibre naturel.
C
ette nourriture a pour effet d’augmenter le nombre d’animaux et de véhiculer des maladies. De plus, les rats sont également attirés par les petits bouts de pain déposés sur la voie publique. Ces volatiles peuvent également transmettre des maladies à l’homme par le simple fait d’inhaler de la poussière de fientes de pigeons. Par leurs déjections, ils dégradent et détériorent aussi les bâtiments.
QUE DIT LA LOI « Pour toutes ces raisons, le fait de donner à manger aux animaux sur la voie publique est interdit par le Règlement Général de Police, informe Sadik Köksal, Echev in de
la Propreté publique. Le règlement stipule par exemple qu’il est interdit d'abandonner dans les lieux publics toute matière destinée à la nourriture des animaux errants. » Cette interdiction est également valable dans les lieux privés s’il s’avère que cette pratique constitue une gêne pour le voisinage ou attire les animaux nuisibles à la tranquillité ou la salubrité publique. Enfin, les propriétaires d'immeubles doivent procéder à l'obstruction des endroits propices à la nidification des pigeons. Attention, nourrir les pigeons peut vous coûter une amende de minimum 125€ !
Sommige deelnemers kennen elkaar van de lessen Frans in Huis Dailly of omdat hun kinderen naar dezelfde huiswerkschool gaan. Anderen hebben van de workshop gehoord via het Medisch Huis L’Aster. Ze voeren gesprekken, wisselen ideeën en projecten uit… Dit alles schept een band. Praktische info: “Keukens van de wereld” zijn 8 workshops in februari en maart. Op 6, 16, 21 en 27 maart zijn er nog enkele plaatsen vrij. Info en inschrijving: ) 02/737 72 12 of 02/216 12 62.
[ NETHEID ]
Duiven voederen is gevaarlijk voor de gezondheid Vogels voederen is geen onbaatzuchtige daad. Integendeel, het verandert het gedrag van de dieren. Wie duiven voedert, draagt immers bij tot de aftakeling van de soort en tot een natuurlijk onevenwicht.
D
oor dieren te voederen stijgt hun aantal, met meer zieke dieren tot gevolg. Bovendien worden ratten aangetrokken door stukjes brood op openbare plaatsen. Deze vogels kunnen ook ziekten overbrengen op de mens, louter door stof van duivenpoep in te ademen. En hun uitwerpselen brengen ook schade toe aan gebouwen. “Om al deze redenen verbiedt het Algemeen Politiereglement het
voederen van dieren op openbare plaatsen,” aldus Sadik Köksal, Schepen van Openbare netheid. “Zo stelt het reglement bijvoorbeeld dat het verboden is om zaken achter te laten op openbare plaatsen waarmee zwerfdieren zich kunnen voeden.” Dit verbod geldt ook op privéplaatsen indien zou blijken dat deze praktijken overlast veroorzaken voor de buren. Opgelet, op het voederen van duiven staan boetes (minimum 125€).
27-02-2017
[ VACANCES DE PÂQUES ]
Le meilleur des stages à Schaerbeek Les services communaux mettent à votre disposition une multitude d’activités qui feront le bonheur de vos enfants. Tennis, musique, judo, danse, sciences ou théâtre : absolument tout le monde trouvera chaussure à son pied.
P
our vous faciliter la vie, tous les détails des stages ont été rassemblés en pages 6 et 7. Vous recherchez une information particulière concernant un stage ? Vous avez la moindre question concernant les modalités d’inscription ou de garderie ? Contactez sans plus attendre l’organisateur du stage. Leurs coordonnées sont rassemblées ci-dessous.
[ PAASVAKANTIE ]
De beste vakantiekampen in Schaarbeek Onze gemeentediensten voorzien tal van activiteiten om uw kinderen blij te maken. Tennis, muziek, judo, dans, wetenschappen of theater: echt iedereen zal zijn gading vinden.
O
m het u gemakkelijk te maken, vindt u op pagina 6 en 7 alle details over onze vakantiekampen. U bent op zoek naar specifieke informatie over een vakantiekamp? U heeft een vraag over de inschrijvings- of opvangmodaliteiten? Aarzel dan niet om de organisator van het vakantiekamp te contacteren. Hieronder vindt u de gegevens.
Vous le verrez, tout a été mis en œuvre pour que vos enfants passent d’agréables vacances. D’avance, joyeuses Pâques à tous !
Zoals u ziet, hebben we er alles aan gedaan om uw kinderen een leuke vakantie te bezorgen. Alvast een vrolijk Pasen voor iedereen!
ADRESSES DES ORGANISATEURS – ADRESSEN VAN DE ORGANISATOREN
LIEU
ADRESSE ET CODE POSTAL
TELEPHONE
SITE INTERNET
Atelier des Petits Pas
Rue de la Marne, 12
02/216.52.04
atelier.despetitspas@chello.be
www.atelierdespetitspas.com
Atoutsport
Rue Thirion, 20 - 5310 Dhuy
0495/22.76.77
info@atoutsport.be
Enfants & Compagnie
Boulevard Lambermont, 232 (Niveau -1)
02/242.12.18
enfantsetcompagnie@skynet.be
Esperluète (L’) asbl
Rue de l’Agriculture, 182
02/216.22.57
esperluete.asbl@gmail.com
Judo Royal Crossing Club
Dojo du RCCS - Rue Colonel Picquart, 15
0485/50.43.39
club@judocrossing.com
Lambermont Tennis Academy - LTA
Boulevard Général Wahis, 1
02/705.70.78
didier@lta-tennis.be
www.lta-tennis.be
Le Caméléon Bavard
Rue Vogler, 38
0476/45.66.92
mail@cameleonbavard.be
www.cameleonbavard.be
Les Petits Débrouillards
Rue Vogler, 38
02/268.40.30
info@lespetitsdebrouillards.be
www.lespetitsdebrouillards.be
Les petits fêtards
Avenue du Cimetière de Bruxelles, 34 - 1140 Evere
0484/65.28.76
heloise.gimondi@gmail.com
ASBL Ludocontact
Boulevard Lambermont, 208
02/245.27.81
belamine@skynet.be
Made In Kit
Rue Camille Simoens, 1
0498/64.35.96
info@madeinkit.be
Maison Dailly
Avenue Dailly, 208
02/737.72.11
sproano@schaerbeek.irisnet.be
Maison de Quartier d’Helmet
Square Riga, 39
02/215.04.96
florence.azama@mqh.be
Mondial Sport et Culture
Chaussée d’Helmet, 71
02/216.07.97
abdel_elakel@msn.com
Music Art
Avenue Paul Deschanel, 126
0485/67.22.47
asblmusicart@gmail.com
www.musicartasbl.be
OCS
Grande Rue au Bois, 80
0484/26.61.10
info@planetekids.eu
www.planetekids.eu
Promosport
Rue du Bois des Rêves, 55 - 1341 Céroux-Mousty
010/45.93.00
denis@promo-sport.be
www.promo-sport.be
Rasquinet
Rue Josaphat, 174
02/245.74.34
bureau@rasquinet.org
www.rasquinet.org
Sasasa asbl
Avenue M. Maeterlinck, 2
02/216.68.60
sandro@sasasa.be
Service Enfance
Rue Vifquin, 2
02/240.33.58
enfance@schaerbeek.irisnet.be
www.schaerbeek.be
Service Jeunesse
Rue Royale Sainte-Marie, 92-94
02/240.15.13
jeunesse@schaerbeek.irisnet.be
www.schaerbeek.be
Théâtre Maât
Rue des coteaux, 341
02/242.76.89
maat@theatremaat.com
www.theatremaat.com
Vibrato asbl
Avenue Gustave Latinis, 38
0475/75.57.91
vibrato@telenet.be
www.vibrato.be
VGC Speelpleinen
Technologiestraat, 19 - 1082 St-Agatha-Berchem
02/563.05.80
speelpleinen@vgc.be
www.vgcspeelpleinen.be
Vivaction asbl
Rue de la Limite, 37 - 1970 Wezembeek Opem
0498/54.82.26
vivaction@yahoo.fr
www.vivaction-asbl.be
Well Being Terdelt
Stade du Terdelt - Place Terdelt, 1
0475/59.40.45
zeronul@hotmail.com
Yacasports
Rue Evers, 76 - 1932 Woluwe-Saint-Etienne
02/660.30.16
info@yacasports.be
www.enfantsetcompagnie.be
www.madeinkit.be www.maisondequartierhelmet.be
5
6
27-02-2017
Age
Date
Organisateur
Partenaire
Thème
Adresse du stage
Tarif
3-4 ans
03/04-07/04
OCS
asbl Yacasports
Les petites oreilles curieuses
Rue Victor Hugo, 100
75 €
3-4 ans
03/04-07/04
OCS
Diapélé
Afro Academy
Ecole 2 - Rue Gallait, 131
55 €
3-4 ans
03/04-07/04
OCS
Sport O’Clock
Tennis - Eveil des sens
Ecole 17 - Avenue R. Foucart, 7
75 €
3-4 ans
03/04-07/04
Service Enfance
asbl Les petits fêtards
Eveil musical
Neptunium - Rue de Jérusalem, 56-58
60 €
3-4 ans
03/04-07/04
Service Enfance
asbl Sasasa
Psychomotricité & 5 sens
Avenue M. Maeterlinck, 2
85 €
3-4 ans
10/04-14/04
OCS
Lambermont Tennis Academy
Tennis découvertes par le jeux & bricolages
RTC Lambermont - Boulevard Général Wahis, 1
75 €
3-4 ans
10/04-14/04
OCS
Ose Tout asbl
P’tits bouts
F. Blum Roodebeek - Avenue de Rodebeek, 59
70 €
3-4 ans
10/04-14/04
OCS
Le Club du Multisports asbl
Psychomotricité et natation
Institut F. Fischer - Rue Général Eenens, 66
55 €
3-4 ans
10/04-14/04
Vivaction
Mini-multisports
Ecole Notre Dame de la Paix - Rue du Radium, 5
80 €
3-4 ans
10/04-14/04
Service Enfance
asbl Well Being Terdelt
Tennis - Multisports & Contes et histoires
Stade du Terdelt - Place Terdelt, 1
80 €
3-4 ans
10/04-14/04
Service Enfance
asbl Atoutsport
Eveil des 5 sens & Natation
Neptunium - Rue de Jérusalem, 56-58
80 €
3-5 ans
03/04-07/04
Enfants & Compagnie
Stage multi-activités ; ateliers créatifs, cuisine, animation-jeux, sorties au parc…
Boulevard Lambermont, 232
75€ *
3-6 ans
10/04-14/04
Service Enfance
Eveil Musical
Boulevard Lambermont, 200
120€ (65€ pour 5 demi journées)
3-8 ans
10/04-14/04
Vivaction
P’tits artistes + multisports
Ecole Notre Dame de la Paix - Rue du Radium, 5
85 €
3-8 ans
10/04-14/04
Vivaction
Eveil musical + multisports
Ecole Notre Dame de la Paix - Rue du Radium, 5
80 €
3-12 jaar
10/04-14/04
VGC-Speelplein
Speelplein
Sint-Lukas Basisschool - Groenstraat, 156
20 €*
3-15 jaar
03/04-07/04
VGC-Speelplein
Speelplein
GO! Atheneum Emanuel Hiel - Charles Gilisquetlaan, 34
20 €*
3-15 jaar
10/04-14/04
VGC-Speelplein
Speelplein
GO! Atheneum Emanuel Hiel - Charles Gilisquetlaan, 34
20 €*
3-16 ans
03/04-07/04
LTA
Tennis
Boulevard Général Wahis, 1
155 €
3-16 ans
10/04-14/04
LTA
Tennis
Boulevard Général Wahis, 1
155 €
4-8 ans
3/04-7/04
Vibrato danse asbl
Danses & animations
Avenue Gustave Latinis, 38
98 €
4-12 ans
03/04-07/04
Maison de Quartier d’Helmet
Stage multi-activités
Square Riga, 39
25 €
5-7 ans
03/04-07/04
OCS
asbl Yacasports
Les petites oreilles curieuses
Rue Victor Hugo, 100
75 €
5-7 ans
03/04-07/04
OCS
Diapélé
Afro Academy
Ecole 2 - Rue Gallait, 131
55 €
5-7 ans
03/04-07/04
OCS
L’Atelier du Trapèze
Stage de cirque et trapèze
57, Grande rue au Bois
90 €
5-7 ans
03/04-07/04
OCS
Sport O’Clock
Tennis - Cuisine
Ecole 17 - Avenue R. Foucart 7
75 €
5-7 ans
03/04-07/04
Service Enfance
asbl Promosport
Football & Découvertes sportives
Crossing de Schaerbeek Avenue du Suffrage Universel, 22-24
70 €
5-7 ans
03/04-07/04
Service Enfance
asbl Ludocontact
Les aventuriers de Pâques
Ludothèque - Boulevard Lambermont, 208
55 €
5-7 ans
10/04-14/04
OCS
Lambermont Tennis Academy
Tennis découvertes par le jeux & bricolages
RTC Lambermont - Boulevard Général Wahis, 1
75 €
5-7 ans
10/04-14/04
OCS
Ose Tout asbl
Artistes en herbe
F. Blum Roodebeek - Avenue de Rodebeek, 59
70 €
5-7 ans
10/04-14/04
OCS
Made in Kit
Zozologie : ces drôles de zazanimaux
Rue Camille Simoens, 1
85 €
5-7 ans
10/04-14/04
OCS
Le Club du Multisports asbl
Multisports et natation
Institut F. Fischer - Rue Général Eenens, 66
55 €
5-7 ans
10/04-14/04
Service Enfance
asbl Sasasa
Arts plastiques & Cuisine
Avenue M. Maeterlinck, 2
95 €
5-7 ans
10/04-14/04
Service Enfance
asbl Les petits fêtards
Danse & Multi activités
Crossing de Schaerbeek Avenue du Suffrage Universel, 22-24
70 €
5-8 ans
03/04-07/04
Les Petits Débrouillards asbl
Stage scientifique : « Bienvenue chez les apprentis magiciens » Thème : couleur, équilibre, électrostatique et optique !
Institut de l’Annonciation - Rue Josse Impens, 125
5-8 ans
03/04-07/04
Made in Kit
Naturellement magique… Stage ré-créatif
Rue Camille Simoens, 1
120 €
5-8 ans
10/04-14/04
Vivaction
Natation + artistes
Ecole Notre Dame de la Paix - Rue du Radium, 5
105 €
5-8 ans
10/04-14/04
Vivaction
Cuisine + artistes
Ecole Notre Dame de la Paix - Rue du Radium, 5
100 €
5-12 ans
10/04-14/4
Les Petits Débrouillards asbl
Stage scientifique : « Les œufs & les couleurs ! »
Espace Kessels - Rue Kessels, 51
5-12 ans
03/04-06/04
L’Atelier des Petits Pas
Stage Multi-activités « Balade sur le continent africain »
Rue de la Marne, 12
20 €
5-12 ans
10/04-13/04
L’Atelier des Petits Pas
Stage Multi-activités « Balade sur le continent africain »
Rue de la Marne, 12
20 €
5-13 ans
10/04-14/04
Vivaction
Danse
Ecole Notre Dame de la Paix - Rue du Radium, 5
80 €
5-13 ans
10/04-14/04
Vivaction
Natation + multisports
Ecole Notre Dame de la Paix - Rue du Radium, 5
90 €
5-13 ans
10/04-14/04
Vivaction
Cuisine + multisports
Ecole Notre Dame de la Paix - Rue du Radium, 5
85 €
5-13 ans
10/04-14/04
Vivaction
Natation + cuisine
Ecole Notre Dame de la Paix - Rue du Radium, 5
105 €
5-13 ans
10/04-14/04
Vivaction
Français - Math + multisports
Ecole Notre Dame de la Paix - Rue du Radium, 5
80 €
5-16 ans
03/04-7/04
LTA
Tennis et multi-activités
Boulevard Général Wahis, 1
130 €
5-16 ans
10/04-14/04
LTA
Tennis et multi-activités
Boulevard Général Wahis, 1
130 €
Musicart asbl
80€ (membres), 90€ (Schaerbeekois) et 110€ (autres)
80€ (membres), 90€ (Schaerbeekois) et 110€ (autres)
7
27-02-2017
Age
Date
Organisateur
6-10 ans
03/04-07/04
6-12 ans
Partenaire
Thème
Adresse du stage
Maison Dailly
Stage multiplicativités
Avenue Dailly, 208
03/04-07/04
Le Caméléon Bavard
Stage créatif (narration, art plastique,…)
Ile aux Bains - Rue Kessels, 51
6-12 ans
03/04-07/04
L’Esperluète
Multi-activités
Rue de l’Agriculture, 182
15 €
6-12 ans
10/04-14/04
Enfants & Compagnie
Stage multi-activités : ateliers créatifs, sportifs , culinaires…
Boulevard Lambermont, 232
75€*
7-12 ans
03/04-07/04
Rasquinet asbl
Stage créatif et recréatif
Rue josaphat, 174
8-12 ans
03/04-07/04
OCS
asbl Yacasports
Cinéma Sports
Rue Victor Hugo, 100
100 €
8-12 ans
03/04-07/04
OCS
L’Atelier du Trapèze
Stage de cirque et trapèze
Grande rue au Bois, 57
90 €
8-12 ans
03/04-07/04
OCS
Sport O’Clock
Tennis - Anglais
Ecole 17 - Avenue R. Foucart, 7
8-12 ans
03/04-07/04
Service Enfance
asbl Yacasports
Cuisine pro & Koh Lanta
Collège Roi Baudouin - Rue Victor Hugo, 100
85 €
8-12 ans
03/04-07/04
Service Enfance
asbl Promosport
Watergames & Multisports
Neptunium - Rue de Jérusalem, 56-58
95 €
8-12 ans
03/04-07/04
Service Enfance
asbl Yacasports
Skateboard - Koh Lanta
Collège Roi Baudouin - Rue Victor Hugo, 100
85 €
8-12 ans
10/04-14/04
OCS
Ludocontact
La Tournée des Acrobates
Ludothèque - Boulevard Lambermont, 208
60 €
8-12 ans
10/04-14/04
OCS
Lambermont Tennis Academy
Tennis découvertes par le jeu & bricolages
RTC Lambermont - Boulevard Général Wahis, 1
75 €
8-12 ans
10/04-14/04
OCS
Ose Tout asbl
Les p’tits chefs
F. Blum Roodebeek - Avenue de Rodebeek, 59
85 €
8-12 ans
10/04-14/04
OCS
Entr’ Artist
Danse intense et chorégraphies
Ecole 10 - Grande rue au Bois, 57
65 €
8-12 ans
10/04-14/04
Service Enfance
asbl Judo Royal Crossing Club
Judo & Multisports
Dojo du RCCS - Rue Colonel Picquart, 15
55 €
8-12 ans
10/04-14/04
Service Enfance
asbl Atoutsport
Natation Sauvetage aquatique & Multi fun
Neptunium - Rue de Jérusalem, 56-58
85 €
8-12 ans
10/04-14/4
Les Petits Débrouillards asbl
Stage scientifique : air, magnétisme, optique & équilibre
Institut de l’Annonciation - Rue Josse Impens, 125
8-13 ans
03/04-07/04
Mondial sport & culture
Stage multi activités
Chaussée de Helmet, 71-75
9-13 ans
10/04-14/04
Vivaction
Evasion
Ecole Notre Dame de la Paix - Rue du Radium, 5
9-18 ans
10/04-14/04
Vibrato danse asbl
Danse intensif
Avenue Gustave Latinis, 38
12-18 ans
03/04-07/04
Service Jeunesse
asbl Sport O’clock
Tennis
Complexe sportif du Terdelt - Place Terdelt, 1
50 €
12-18 ans
03/04-07/04 (13h-16h)
Service Jeunesse
asbl Atlantide Diving
Plongée sous-marine
Piscine du Neptunium - Rue de Jérusalem, 56
100 €
12-18 ans
03/04-07/04
Service Jeunesse
AS Schaerbeek
Futsal - Multisports
Complexe sportif du Kinetix - Boulevard Lambermont, 236
40 €
12-18 ans
03/04-07/04
Service Jeunesse
Xtreme Team Parkour
Parkour - Multisports
Rue Royale Sainte-Marie, 92-94
60 €
12-18 ans
10/04-14/04
Service Jeunesse
asbl Sport O’clock
Tennis
Complexe sportif du Terdelt - Place Terdelt, 1
50 €
12-18 ans
10/04-14/04
Service Jeunesse
AS Schaerbeek
Futsal - Multisports
Complexe sportif du Kinetix - Boulevard Lambermont, 236
40 €
13-16 ans
03/04-07/04
Service Jeunesse
Yacasports
Youtubeur - Sports
Rue Victor Hugo, 100
60 €
A partir de 14 ans
03/04-07/04
Théâtre Maât
Création et manipulation de marionettes à taille humaine
Rue des Coteaux, 341
50 €
* + cotisation annuelle : 8€ ** Inscriptions via Music art *** 20 € per week (1ste kind), 15 € (2e kind), 10 € (3e kind), Reductietarief: 5 € met attest van verhoogde tegemoetkoming bij mutualiteit. **** via formulaire d’inscription disponible à l’asbl 1 mois avant la période concernée ****** 90€ (schaerbeekois) et 110€ (autres)
Les activités extra-scolaires près de chez vous Un grand nombre d’activités sont proposées aux enfants de 2,5 à 12 ans après l’école et pendant les vacances scolaires. Une brochure les recense à Schaerbeek.
L
es coordinateurs Accueil Temps Libre de l’asbl Réseau Coordination Enfance peuvent également vous aiguiller selon vos besoins. Pour plus d’informations ou pour vous procurer la brochure, contactez-les ! Contact et info 02/219.26.04 ) @ saes@extrascolaire-schaerbeek.be www.extrascolaire-schaerbeek.be
Tarif 20,00 € 50€ (Schaerbeekois), 60€ (non-Schaerbeekois), 5€ (forfait garderie)
10€****
105 €
80€ (membres), 90€ (Schaerbeekois), 110€ (non-Schaerbeekois) 25 € 100 € 60 € à 100 €
8
27-02-2017
[ ENSEIGNEMENT ]
Une classe schaerbeekoise dans les étoiles Schaerbeek est une commune tolérante et créative. 25 élèves et leur institutrice (Maud Lambion) l’ont démontré une nouvelle fois : ils ont remporté un concours organisé en Fédération Wallonie-Bruxelles. Avec un très joli cadeau à la clé.
L
a classe de 2e primaire de l’école 17 a récemment remporté un séjour à l’Euro Space Center, 1er prix d’un concours de création de vidéo organisé par le site web Ensei-
Les élèves en parlent
gnons.be (portail pédagogique créé par et pour les enseignants). Le concours était ouvert à toutes les écoles de la Fédération Wallonie-Bruxelles. La vidéo des élèves de l’école 17, sur le thème du vivre ensemble, a fait mouche et a touché les organisateurs du concours. Les lauréats schaerbeekois ont donc séjourné à l’Euro Space Center du mercredi 28 au vendredi 30 janvier. Les yeux dans les étoiles, ils vous racontent leur expérience inoubliable.
Michel De Herde, Echevin de l’Enseignement communal, était présent lors du départ de la classe. Il a félicité les 25 élèves et leur institutrice.
Pour voir la vidéo de la classe : www.facebook.com/Enseignons/videos/10154492388379412/
« NOTRE SÉJOUR À L’EURO SPACE CENTER »
Comment le projet a-t-il démarré ? Pourquoi ce thème ? Comment la vidéo a-t-elle été réalisée ? Les élèves livrent leurs secrets. Schaerbeek Info : Qui vous a donné l’idée de ce concours ? Les élèves : La maman d’un copain de la classe nous a proposé de participer à ce concours.
Le premier jour, nous avons visité l’intérieur d’une navette. Sur des écrans, nous avons vu comment les astronautes mangent, dorment, se lavent, travaillent. Nous avons également été dans le planétarium et nous avons construit une lunette pour observer les constellations. Le deuxième jour, nous avons nousmêmes fabriqué notre fusée que nous avons envoyée super haut dans le ciel. Le troisième jour, nous avons testé la chaise multi-axes et le moonwalk. La chaise multi-axes va dans tous les sens. Elle sert à faire ressentir la sensation d’un astronaute s’il y a un problème dans la capsule de la fusée. Sur la chaise moon-walk, on a l’impression de marcher sur la lune. Nous avons également vu un film en 4D qui nous a envoyé sur la lune avec Apollo 13.
LA CONSTRUCTION DU PROJET, ÉTAPE PAR ÉTAPE
Schaerbeek Info : Pourquoi avez-vous choisi le thème du vivre ensemble ? Les élèves : 20 enfants sur 25 ont voté pour ce thème-là. L’autre thème, c’était l’environnement. En classe, nous parlons souvent de la tolérance et du vivre ensemble. Schaerbeek Info : Comment avez-vous réalisé le film ? Les élèves : D’abord, nous avons réécrit les paroles de la chanson en se basant sur des moments où des gens se sentent exclus et en veillant à trouver des rimes. Ensuite, nous avons appris la chanson par cœur. Enfin, nous avons réalisé le film en jouant avec nos ombres derrière un drap blanc. Nous avons aussi filmé dans la cour et dans la classe.
Après les avoir fabriquées, les élèves ont assisté au décollage de leurs fusées.
Schaerbeek Info : Comment avez-vous appris que vous aviez gagné le concours ? Les élèves : Après les vacances, Maud nous a appris que nous avions gagné le concours et que nous partions trois jours à l’Euro Space Center. Cette nouvelle nous a rendus très heureux et très fiers aussi.
[ OPÉRATION ARC-EN-CIEL ]
Récoltez des sourires d’enfants L’Opération Arc-en-Ciel donne l’occasion à chacun de faire un petit geste pour les enfants dans le besoin. Pour sa 63e édition, l’événement aura lieu les 11 et 12 mars. Le déroulement de l’action reste inchangé : une grande récolte de vivres non périssables sera organisée par de nombreux jeunes bénévoles. L’Opération passera évidemment par Schaerbeek, soyez généreux !
C
haque année, près de 100 tonnes de vivres sont récoltées par des écoliers, mouvements de jeunesse et autres groupes de jeunes. C’est tout un travail d’acheminement qui est organisé après la collecte. Les vivres sont rassemblés dans les centres de tri de l’Opération. Empaquetés en colis variés, ils sont ensuite redistribués à plus de 200 associations en charge de l’enfance et de la jeunesse. « Grâce à
ces colis, les associations que nous soutenons diminuent leur budget “alimentation”, souligne Coralie Herry, responsable de l’Opération. Elles peuvent ainsi utiliser ces sommes libérées pour offrir des loisirs actifs et éducatifs à des enfants défavorisés. » Grâce à votre participation, plus de 12.000 enfants et jeunes profiteront de journées de vacances et de loisirs cette année.
[ OPERATIE REGENBOOG ]
Laat kinderen weer lachen Operatie Regenboog geeft iedereen de kans om iets te doen voor kinderen in nood. De 63ste editie van het evenement vindt plaats op 11 en 12 maart. De opzet van de actie blijft daarbij ongewijzigd: talrijke jonge vrijwilligers organiseren een grote ophaling van niet-bederfbare voedingsmiddelen. De Operatie komt natuurlijk ook door Schaarbeek, wees dus gul!
E
lk jaar worden bijna 100 ton levensmiddelen opgehaald door scholieren, jeugdbewegingen en andere jongerengroeperingen. Na de ophaling is er natuurlijk nog veel werk om alles uit te sorteren en toe te wijzen. Daarom worden de levensmiddelen verzameld in sorteercentra van de Operatie. De goederen worden verpakt in grote, gevarieerde pakketten en verspreid over meer dan 200 instellingen voor kinder- en jeugdzorg. “Dankzij deze
pakketten kunnen de instellingen die we steunen hun voedingsbudget verlagen,” zegt Coralie Herry, verantwoordelijke van de Operatie. “Zo kunnen ze de vrijgekomen budgetten gebruiken om kansarme kinderen actieve en educatieve hobby’s te geven.” Dankzij uw steun kunnen meer dan 12.000 kinderen en jongeren dit jaar genieten van vakantiedagen en andere vrije tijd.
27-02-2017
9
[ ASSOCIATIF ]
Un peu d’air frais pour les enfants de Gomel Deux Schaerbeekois sont à l’origine de l’association “Les enfants de Gomel”. Ils apportent un soutien matériel et humain aux familles de Gomel, ville biélorusse contaminée par l’accident de Tchernobyl.
N
icole Arbon et Claude Schomelhoud ont voyagé à Gomel pour la première fois en 1992. Au début, ils accompagnaient d’autres associations sur le terrain. « Nous avions un ami médecin qui avait besoin de chauffeurs, se rappelle Claude. Nous avons alors décidé de l’accompagner. Nous sommes partis en convoi de trois voitures. » Sur place, le couple a été bouleversé. « Lors de chaque voyage,
les parents des enfants étaient en pleurs, souligne Nicole. Certaines contaminations étaient incurables, les médecins ne pouvaient rien faire. » UN PREMIER CONVOI EN 1998 Depuis, Nicole et Claude ont attrapé la fibre humanitaire. « On a créé notre association “Les enfants de Gomel” en 1997 et l’année suivante, notre premier convoi humanitaire quittait la Belgique », explique Nicole. Depuis, l’organisation met en place deux convois par an. Ils apportent des jouets, des vêtements, du matériel scolaire et de la nourriture aux familles. “Les enfants de Gomel” accueillent également des enfants biélorusses
Une ou deux fois par an, Nicole et Claude quittent leur paisible salon schaerbeekois pour rendre visite aux familles de Gomel.
en Belgique pendant les vacances d’été et les fêtes de fin d’année. « Pour un séjour de santé, précise Claude. Certains de ces enfants habitent maintenant en Belgique, à Miami ou à Moscou. Nous sommes très heureux de les savoirs sains et saufs .»
[ VERENIGING ]
Frisse lucht voor de kinderen van Gomel Twee Schaarbekenaren liggen aan de basis van de vereniging “Enfants de Gomel”. Ze brengen materiële en humanitaire steun naar de families van Gomel, een stad in Wit-Rusland die getroffen werd door de kernramp in Tsjernobyl.
I
n 1992 trokken Nicole Arbon en Claude Schomelhoud voor de eerste keer naar Gomel. Aanvankelijk vergezelden ze andere verenigingen op het terrein. “Een bevriende arts had nood aan chauffeurs,” herinnert Claude zich. “Daarop besloten we hem te vergezellen. We vertrokken met een konvooi van drie voertuigen.” Daar aangekomen was het koppel zeer aangedaan. “Bij elke reis waren de ouders van de kinderen in tranen,” benadrukt Nicole. “Sommige aandoeningen waren ongeneeslijk, de artsen konden niets doen.”
Een of twee keer per jaar verlaten Nicole en Claude het vredige Schaarbeek om de gezinnen van Gomel te bezoeken.
Vous souhaitez apporter votre soutien aux “Enfants de Gomel” ? 0477/87.48.26 ) @ enfantsdegomel@hotmail.be ww.enfantsdegomel.com
EEN EERSTE KONVOOI IN 1998 Sindsdien zijn Nicole en Claude gebeten door het humanitaire virus. “In 1997 richtten we onze vereniging ‘Enfants de Gomel” op;
het jaar daarna vertrok ons eerste humanitaire konvooi uit België,” legt Nicole uit. Sindsdien vertrokken jaarlijks twee konvooien met speelgoed, kleding, schoolgerief en voeding voor de families. In de zomervakantie en kerstvakantie vangt “Enfants de Gomel” ook Wit-Russische kinderen op in België. “Voor een gezondheidsvakantie,” verduidelijkt Claude. “Sommige van deze kinderen wonen nu in België, Miami of Moskou. We zijn zeer blij dat ze gezond en wel zijn.” U wil “Enfants de Gomel” steunen? 0477/87 48 26 ) @ enfantsdegomel@hotmail.be ww.enfantsdegomel.com
[ FESTIVITÉS ]
Regarde dans mon assiette Convivialité et vivre ensemble ne sont pas de vains mots dans le quartier Gaucheret. Les travailleurs sociaux de rue de la commune et les gardiens du parc Gaucheret réunissent régulièrement les riverains autour d’un bon repas ou autres activités. Récemment, ils ont organisé un repas d’échange avec une Japonaise, Yukari.
L
e quartier Gaucheret est habité par des jeunes, des familles, des personnes âgées. De tout âge mais aussi de toutes nationalités. Pour mettre tout cela en musique, les riverains peuvent compter sur l’action des travailleurs sociaux de rue mais aussi des gardiens du parc Gaucheret.
Moussa Maghouz fait partie de l’équipe des travailleurs sociaux de rue du quartier. A la mi-février, il a organisé un diner particulier puisqu’il y a invité sa correspondante japonaise, Yukari. « Je l’ai rencontrée lors d’un voyage au Japon. Je faisais du bénévolat et j’ai croisé sa route, explique-t-il. Aujourd’hui, on s’écrit régulièrement. J’ai appris qu’elle venait visiter l’Europe et elle m’a proposé d’organiser un dîner ouvert au quartier. » UN REPAS MULTICULTUREL La petite équipe s’est installée dans le bâtiment Soleil du Nord, place Gaucheret. Yukari a préparé des sushis, les jeunes du Lors de ce dîner quelque peu spécial, tout le monde a mis la main à la pâte.
quartier ont cuisiné des beignets triangulaires farcis au poulet (de type samossa) et les gardiens du parc ont amené des moules et des frites. Un véritable repas multiculturel ! Nordine El Yahiaoui, le chef d’équipe des gardiens du parc Gaucheret, montrait l’exemple et était aux fourneaux dans la cuisine. Lui et ses collègues sont très présents dans le quartier. « On organise des petits tournois de foot, des fêtes,… On collabore beaucoup avec les travailleurs sociaux de rue. »
LANGAGE DE SIGNES Pour une fois, Nordine ne surveillait pas le parc mais la cuisson des moules. Chacun avait un rôle précis dans l’organisation du repas. Yukari préparait les ingrédients des sushis avec quelques jeunes. La Japonaise n’a jamais appris le français, ils communiquaient par les signes et les sourires. Cet après-midi-là, un langage universel est né sous le toit de Soleil du Nord.
Yukari était au centre de l’attention. Ses sushis ont eu un énorme succès !
10
27-02-2017
[ GARDIENS DE LA PAIX ]
Après la prévention, les sanctions Tout de mauve vêtus, les Gardiens de la Paix* mènent des actions de prévention dans les quartiers. Mais pas seulement ! Ils luttent également contre les incivilités : si nécessaire, les Gardiens de la Paix dressent des Sanctions Administratives Communales (SAC’s), synonymes d’amendes (jusqu’à 350 €). Cette double casquette prévention/répression est-elle compatible ? Philippe Lamens, coordinateur des Gardiens de la Paix à Schaerbeek, répond à cette question.
* L es Gardiens de la Paix font partie du Programme de Prévention Urbaine (PPU). Ils veillent à rendre la vie des Schaerbeekois plus sûre et plus conviviale en luttant contre l’insécurité, le sentiment d’insécurité et l’exclusion sociale.
Schaerbeek Info : Philippe, à l’origine, les Gardiens de la Paix ne sanctionnaient pas les incivilités dans la rue. Philippe Lamens : Tout est une question de priorité communale. Les SAC’s sont une mission potentielle des Gardiens de la Paix. Chaque commune décide de mettre en œuvre ou non cette compétence chez ses gardiens. S. I. : La commune de Schaerbeek a décidé d’activer cette mission. Comment agencez-vous les missions préventives et répressives ? Ph. L. : Ces deux fonctions ne sont pas incompatibles, tout dépend de la stratégie qui est mise en œuvre. La nôtre est simple : les agents constatateurs délivrent des SAC’s uniquement si la personne en infraction rejette l’intervention préventive des Gardiens de la Paix. S. I. : Les actions préventives sont donc systématiquement menées en aval ? Ph. L. : Tout à fait ! Nous allons directement aux abords des lieux où nous constatons des problèmes en matière de sécurité et nous rappelons les règles en vigueur. Par exemple, les Gardiens de la Paix mènent régulièrement des actions de sensibilisation devant les écoles. Beaucoup de voitures se garent en double-file et encombrent les passages pour piétons. Cela met les enfants en danger. Après deux ou trois semaines, nous passons aux sanctions. L’objectif n’est pas de dresser un maximum de SAC’s. Nous essayons d’abord de faire cesser l’infraction en expliquant le bon sens des règles. Si le protagoniste refuse d’obtempérer, on le sanctionne.
Philippe Lamens et Khalid Mniai, Gardien de la Paix à Schaerbeek : « Notre objectif n’est pas de sanctionner au maximum. On essaie d’abord de faire cesser l’infraction en expliquant le bon sens des règles. »
Les différentes étapes de la procédure SAC 1. Constat de la police ou d’un agent communal constatateur.
S. I. : Quelles sont les infractions que vous observez le plus à Schaerbeek ? Ph. L. : Nous constatons beaucoup d’infractions de stationnement. Par exemple, des voitures qui se garent sur un passage pour piétons, le trottoir ou une piste cyclable. S. I. : Pour sensibiliser les riverains et les passants, les Gardiens de la Paix distribuent des cartons jaunes et rouges. Quels sont leur rôle ? Ph. L. : Symboliquement, pour marquer l’infraction, les Gardiens de la Paix donnent un carton jaune à la personne en infraction. Il ne s’agit pas d’une sanction mais d’une sensibilisation aux conséquences de son geste. S’il y a sanction, c’est un carton rouge qui sera donné.
2. Le fonctionnaire sanctionnateur envoie un cour-
rier informatif en expliquant les moyens de défense à la personne sanctionnée. Le constat/P.V. peut être contesté à l’oral ou à l’écrit dans un délai de 15 jours. 3. Le fonctionnaire sanctionnateur envoie sa décision finale. 4. Si le désaccord persiste, le délai de contestation auprès du tribunal de police est d’un mois à partir de la notification de la décision. Uniquement en cas de mauvais stationnement, la lettre informative est remplacée par une proposition transactionnelle. A nouveau, les personnes concernées ont le droit d’introduire une contestation. S’il n’y a pas eu de contestation et que le paiement n’a pas été réalisé, un rappel est envoyé. Si le paiement n’est pas fait, ce sont les huissiers de justice qui prennent le relais. « Nous avons déjà vu des montant tripler juste pour un non-paiement de l’amende. Il y a également des frais supplémentaires à prendre en compte dès qu’un huissier se déplace », souligne Wendy Leemans, responsable de la cellule réclamations/SAC. Infos pratiques Cellule réclamations Hôtel Communal, Place Colignon – Schaerbeek Bureau -1.24 ) 02/244.73.24
Tout n’est pas permis dans l’espace public Les SAC’s encadrent la vie en société. Les contrevenants risquent jusqu’à 350 € d’amende. Certains comportements inciviques alimentent le sentiment d’insécurité. Ils peuvent aussi être sources de danger. Voici une liste de quelques comportements à éviter.
1. STATIONNEMENT GÊNANT L’automobiliste n’est pas maître des voiries ! Bloquer le passage des piétons, des cyclistes et d’autres automobilistes est punissable d’une amende. Ce comportement irresponsable met en danger les autres usagers.
2.
TAPAGE DIURNE ET NOCTURNE
De la musique qui s’entend jusqu’au bout de la rue, un chien qui aboie à tue-tête, une fête entre amis qui n’en finit pas ou une taverne trop bruyante… Les exemples de tapage diurne et nocturne (de 22h à 7h) ne manquent pas. Pourtant, il y va du respect de ses voisins et des habitants du quartier.
3.
L’ANTENNE PARABOLIQUE VISIBLE DEPUIS LA VOIE PUBLIQUE
Les antennes paraboliques nuisent sérieusement à l’esthétique de la ville et de ses bâtiments. Il est donc interdit d’en poser une en façade. Elle ne peut être visible depuis la voie publique.
4.
CHIEN NON TENU EN LAISSE
Tenir son chien en laisse est une règle absolue, y compris dans les espaces verts.
5.
INJURES
L’injure aussi peut être punissable. Elle n’a pas lieu d’être en société. Pourtant certains ne s’en privent pas !
27-02-2017
11
[ GEMEENSCHAPSWACHTEN ]
Wie niet horen wil, moet voelen... De Gemeenschapswachten*, die we herkennen aan hun paarse uniform, voeren preventieacties uit in de wijken. Maar daar blijft het niet bij! Ze treden ook op tegen allerhande inbreuken, en indien nodig stellen ze Gemeentelijke Administratieve Sancties (GAS-boetes) op, die gelijkstaan aan een boete (tot €350). Maar is die dubbele bevoegdheid preventie / repressie niet incompatibel? Philippe Lamens, de coördinator van de Gemeenschapswachten in Schaarbeek, geeft ons een antwoord op die vraag. Schaarbeek Info: In het begin sanctioneerden de Gemeenschapswachten geen inbreuken op de openbare orde. Philippe Lamens: De wetgeving is veranderd. De GAS-boetes zijn nu een mogelijke opdracht geworden voor de Gemeenschapswachten. Elke gemeente beslist zelf of ze hen die bevoegdheid geeft.
S. I.: De gemeente Schaarbeek heeft dat dus wél gedaan. Hoe structureert u die preventieve en repressieve missies? Ph. L.: Deze twee functies sluiten elkaar niet uit, alles hangt af van de strategie die je gebruikt. Die van ons is eenvoudig, er worden alleen GAS-boetes gegeven als de persoon die de inbreuk pleegt de preventieve actie van de gemeenschapswachten verwerpt. S. I.: Dus de preventieve acties gaan systematisch voor op de sanctie? Ph. L.: Absoluut! Wij gaan rechtstreeks naar de plekken waar we veiligheidsproblemen vaststellen, en we herhalen de geldende regels. De Gemeenschapswachten houden bijvoorbeeld regelmatig sensibiliseringsacties aan de ingang van de scholen. Veel automobilisten parkeren zich daar in een dubbele rij en hinderen zo voetgangers. En
dat brengt de kinderen in gevaar. Na twee of drie weken gaan we dan over tot sancties. Het is niet ons doel om een maximaal aantal GAS-boetes uit te schrijven. We proberen eerst om de mensen geen inbreuken meer te laten plegen door de regels te herhalen. Als er dan toch nog mensen niet willen luisteren, geven we een sanctie. S. I.: Welke inbreuken zien jullie het meest in Schaarbeek? Ph. L.: We stellen heel veel parkeerfouten vast. Chauffeurs die parkeren op een zebrapad, de stoep of een fietspad. S. I.: Om bewoners en passanten hiervan bewust te maken, delen de gemeenschapswachten gele en rode kaarten uit. Wat betekenen die kaarten? Ph. L.: De gemeenschapswachten geven een symbolische gele kaart aan de persoon die een inbreuk pleegt. Het is geen sanctie, maar zo maken ze hem bewust van de gevolgen van zijn daad. Als er wel een sanctie volgt, krijgt die persoon een rode kaart.
*De Gemeenschapswachten maken deel uit van het Stedelijk Preventie Programma (SPP). Het is hun missie om het leven van de Schaarbekenaren veiliger en socialer te maken. Zij strijden tegen onveiligheid, het onveiligheidsgevoel en sociale uitsluiting.
De verschillende stappen van de GAS-procedure 1. Vaststelling door de politie of door ambtenaren-vaststellers
2. De sanctionerende ambtenaar stuurt de over-
treder een informatieve brief waarin zijn rechten op verdediging worden uitgelegd. Het proces-verbaal kan mondeling of schriftelijk betwist worden binnen een termijn van 15 dagen. 3. De sanctionerende ambtenaar stuurt zijn eindbeslissing. 4. Bij verdere betwisting bedraagt de termijn voor beroep bij de Politierechtbank één maand na kennisgeving van de beslissing. Alleen in geval van een parkeerovertreding wordt de informatieve brief vervangen door een voorstel tot minnelijke schikking. Ook dan heeft de betrokken persoon het recht dit te betwisten. Wanneer er geen betwisting is en er toch geen betaling is gebeurd, wordt een herinnering gestuurd. Bij niet-betaling nemen de gerechtsdeurwaarders de zaak in handen. “Soms loopt de som op tot het drievoud door niet-betaling van de boete of door de extra kosten die erbijkomen zodra een deurwaarder zich moet verplaatsen”, aldus Wendy Leemans, adjunct-directeur van de Dienst Administratieve sancties.
Niet alles is toegestaan in de openbare ruimte De Gemeentelijke Administratieve Sancties (GAS-boetes) voorzien het samenleven van een kader. Overtreders riskeren een boete tot 350 euro. Hieronder vindt u een aantal vormen van gedrag die men dient te vermijden. SCHOTELANTENNES DIE ZICHTBAAR ZIJN VANAF DE OPENBARE H INDERLIJK WEG PARKEREN
3.
1.
De automobilist is niet de meester van de openbare weg! Het blokkeren van de doorgang voor voetgangers, fietsers en andere automobilisten kan met een boete worden bestraft. Dit onverantwoordelijk gedrag brengt andere gebruikers in gevaar.
2.
Praktische info Klachtencel Gemeentehuis (Colignonplein, Schaarbeek) Kantoor -1.24 ) 02/244 73 24
Op esthetisch vlak zijn schotelantennes een serieuze smet voor de stad en haar gebouwen. Het is dus verboden een schotelantenne aan de voorgevel te plaatsen. De antenne mag niet zichtbaar zijn vanaf de openbare weg.
GELUIDSOVERLAST OVERDAG EN NACHTLAWAAI
Luide muziek die in de hele straat te horen is, een hond die maar blijft blaffen, een feestje met vrienden waar geen eind aan komt of een te lawaaierig café... Voorbeelden van geluidsoverlast en nachtlawaai (van 22 tot 7 u.) zijn er genoeg. Nochtans getuigt dit van weinig respect voor de buren en omwonenden.
4.
HONDEN ZONDER LEIBAND
Een hond is en blijft een dier en kan onvoorspelbaar zijn. Daarom moeten honden ten allen tijde aan de lijn, ook in groene ruimtes.
5.
BELEDIGINGEN
Het spreekt vanzelf dat beledingen in onze samenleving niet door de beugel kunnen. Toch schrikken sommigen hier niet voor terug! Het beledigen is strafbaar.
12
27-02-2017
[ EXPOSITION ]
Le carnaval de Schaerbeek en vitrine Le cortège du Scharnaval investira les rues schaerbeekoises le 18 mars prochain. Avant cela, place à l’exposition ! Des pièces variées, récentes et anciennes seront visibles dans les couloirs de l’Hôtel communal. L’expo Scharnaval n’est pas qu’un avantgoût du cortège, elle reflète également les racines schaerbeekoises et ses traditions folkloriques les plus ancrées. Rencontre avec Etienne Noël, Echevin du Folklore et organisateur du carnaval. Schaerbeek Info : Le cortège du Scharnaval existe depuis 1904. Et cette expo, quand a-t-elle été créée ? Etienne Noël : L’exposition existe depuis la fin des années 90. A cette époque, on exposait uniquement des photos anciennes du cortège. A présent, à travers certaines pièces, costumes, personnages emblématiques, l’idée est de montrer à toute la population schaerbeekoise la vie du carnaval et ses traditions.
S. I. : Vous exposez ces pièces chaque année. Ces traditions vous tiennent à cœur. Pour quelles raisons ? E. N. : Les traditions et le folklore devraient être à l'opposé du repli identitaire et du repli sur soi. Ce folklore n’est pas récent mais il est ouvert à tout le monde. On le voit lors du cortège du Scharnaval, des gens de toutes cultures y assistent. C’est aussi ce que nous recherchons à travers l’exposition : inviter tout le monde et toutes les cultures à découvrir les vraies racines de Schaerbeek. S. I. : Le carnaval, c’est aussi la fin de l’hiver et le début du printemps. E. N. : En effet, les gens se remettent à sortir et à aller en terrasse. C’est une fête tout en couleur, bon enfant et sans prétention. On essaie de retranscrire cette ambiance dans l’exposition. Par exemple, elle est entièrement gratuite, tout comme le cortège. On expose également des pièces de toutes les couleurs.
TRIBUNE DÉMOCRATIQUE
Participons !
S
chaerbeek bouge et va bouger de plus en plus dans les années qui viennent.
L’information au sujet des grands projets, principalement régionaux, se succède. La future ligne de métro Nord, le Plan régional de développement durable, bientôt les aménagements des futurs quartiers Josaphat et Reyers, les contrats de quartier et de rénovation urbaine… Différents processus participatifs interviennent et une enquête publique officielle permet à chaque fois de se faire entendre. Participons, individuellement et collectivement, c’est essentiel. Gérer la cité, la Région, la Commune, en impliquant plus et mieux les citoyens est une question au cœur de la réflexion des socialistes schaerbeekois. Cela passe d’abord par une information compréhensible et complète des projets en cours. Le PS 1030 va, dans les prochains mois, s’attacher à fournir cette information et susciter le débat dans les quartiers. Vous en serez informés. Participer, donner son avis est une chose, être écouté et entendu en est une autre. Comment faire remonter votre avis, vos idées auprès des mandataires qui vous représentent ? Comment faire pour que votre avis personnel ou l’avis d’un groupe de citoyens soit mis en commun avec d’autres avis, pour faire sens et faire évoluer les projets vers un mieux ? Comment faire pour que vos idées construisent le futur ? Le PS 1030 entend mettre sa pierre à l’édifice.
Dites-nous tout à demain1030@gmail.com ! Le PS de Schaerbeek met un point d’honneur à entendre les citoyens, à écouter leurs critiques et leurs demandes, à partager leurs visions d’avenir, à débattre pour un meilleur avenir et à s’inspirer de tous pour notre Commune de demain. Participer à l’avenir de la commune que vous voulez. Prenez la parole et aidez-nous à construire ainsi les bonnes politiques de demain, pour nous tous.
S. I. : Y aura-t-il une nouveauté cette année ? E. N. : Nous avons décidé d’ouvrir l’exposition aux écoles. Quatre établissements exposeront des dessins sur le thème du carnaval. S. I. : Parmi toutes les pièces qui seront exposées, quelles sont celles qui vous touchent le plus ? E. N. : Je suis très attaché aux images historiques liées au Scharnaval. J’apprécie particulièrement les photos anciennes du cortège et les vieilles affiches du carnaval. Certaines œuvres graphiques sont exceptionnelles et datent parfois du début du 20e siècle !
TRIBUNE DÉMOCRATIQUE
Bonne gouvernance, transparence des mandats : l'échevin des sports se paie 2 fois!
D
ans ces temps troublés où la crédibilité du monde politique est mise à mal par la multiplication des affaires où certains se sont alloués des rémunérations supplémentaires parfois substantielles, il est important que chacun balaye devant sa porte, y compris à Schaerbeek! Et pour cause! A l'occasion de l'approbation du budget du Neptunium, des membres de l'asbl se sont rendus compte du montant anormalement élevé des jetons de présence, dû au fait que le président de l'asbl s'était, depuis 2013, alloué une rémunération de 270 euros par mois à l'insu du conseil d'administration, soit plusieurs milliers d'euros en 3 ans! Pire, celui-ci refuse de présider désormais le CA tant que ceux qui l'ont dénoncé siègent encore! Le MR de Schaerbeek doit leur donner raison: le président du Neptunium n'est autre que l'échevin des sports de Schaerbeek qui perçoit près de 4.000 euros de rémunération nette par mois pour exercer sa fonction! Pour le MR, il est évident qu'un échevin ne puisse recevoir aucune rémunération supplémentaire lorsqu'il préside des organismes communaux qui ressortissent aux compétences qui lui ont été dévolues au sein du Collège! Dès lors, Le MR a interpellé le collège lors du conseil communal du 22/02/2017 pour exiger: 1) le remboursement intégral des émoluments que l'échevin des sports s'est attribué au Neptunium 2) que le conseil communal confirme qu'aucun membre du Collège ne puisse être rétribué lorsqu'il préside des organismes qui relèvent du champ des compétences qui lui ont été attribuées par le Collège 3) qu'une vérification soit faite pour l'ensemble des échevinats pour s'assurer qu'aucun autre échevin n'aie, lui aussi, bénéficié de telles rémunérations et, si oui, que celui-ci rembourse intégralement les montants perçus indûment. Comme le Bourgmestre l'affirmait il y a peu sur les réseaux sociaux : “la transparence est essentielle en démocratie pour permettre au peuple de contrôler ses élus”! Le MR attend donc de lui qu'il joigne des actes à sa parole ! Georges Verzin, chef de groupe Angelina Chan, Abdallah Kanfaoui, Yvan de Beauffort conseillers communaux
Avec l’aide du syndicat d’initiative “Schaerbeek la Dynamique”, Etienne Noël stocke des pièces liées au folklore schaerbeekois dans la cave de l’Hôtel communal. Met de hulp van het toerismebureau “Schaerbeek la Dynamique” toont Etienne Noël werken over de Schaarbeekse folklore in de kelder van het Gemeentehuis. Infos pratiques : Exposition Scharnaval à l’Hôtel communal Du 7 au 17 mars Ouverte les jours ouvrables de 8 à 13h et le jeudi jusque 19h. Des visites guidées pour les groupes et écoles peuvent être organisées sur rendez-vous. ) 02/244.70.02
TRIBUNE DÉMOCRATIQUE
Ne plus avoir qu’un poêle à charbon pour se chauffer
S
uite à un incendie dramatique survenu dans un appartement du Foyer Schaerbeekois, j’ai visité différents immeubles de logement social à Schaerbeek. J’ai été horrifié par ce que j’ai vu. Il est urgent d’investir dans le logement social. Les constats sont particulièrement durs. Ni les toits ni les fenêtres ne sont isolées. Les systèmes de chauffage sont extrêmement précaires et pour certaines pièces, totalement inexistants. Cela entraîne d’importantes infiltrations d’eau dans tous les appartements visités. Des moisissures s’accumulent sur les murs ou sous les matelas. Les murs s’effritent. Les familles connaissent des problèmes respiratoires. La précarité des systèmes de chauffage augmente gravement le risque d’incendie vu les installations de fortune utilisées pour se chauffer : d’innombrables chauffages électriques mais aussi des poêles à charbon. Les systèmes de détection d’incendie fournis par le Foyer Schaerbeekois ne sont pas correctement fixés dans aucun appartement visité. Du fait des nombreux trous dans les toitures, les pigeons viennent faire leur nid dans les greniers et leurs fientes s’accumulent. Des rats pullulent dans les caves. Des souris remontent dans les appartements par les gaines techniques. L’absence de confort de base est également marquant : des cabines de douche mal fixées sont installées dans les cuisines. A côté du frigo. Ces cabines bougent au moindre mouvement de celui qui prend sa douche. On ne sort pas indemne d’une telle visite. Comme au XXIème siècle dans une des Régions les plus riches du monde, tant de familles vivent dans de telles conditions ? La rénovation des immeubles du Foyer Scharbeekois est une urgence vitale. Si nous voulons éviter de nouveaux drames. Si nous voulons que chacun puisse vivre conformément à la dignité humaine. Et si nous voulons que se chauffer ne dépende pas d’un poêle à charbon … N’hésitez pas à me contacter pour m’apporter votre témoignage. Nous devons changer les choses. Axel Bernard (axel.bernard@ptb.be, 0488056796)
13
27-02-2017
[ TENTOONSTELLING ]
Het Schaarbeeks carnaval in de kijker Op 18 maart neemt de carnavalstoet de straten van Schaarbeek over. Maar eerst is het tijd voor een tentoonstelling! In de gangen van het Gemeentehuis zullen uiteenlopende recente en antieke werken te zien zijn (van 7 tot 17 maart). De expo Scharnaval geeft ons niet alleen een voorsmaakje van de carnavalstoet, ze geeft ons ook een beeld van de geschiedenis van Schaarbeek, en van haar meest diepgewortelde tradities. Wij spraken met Etienne Noël, Schepen van Folklore en organisator van het carnaval. Schaarbeek Info: De stoet van Scharnaval bestaat al sinds 1904. Wanneer werd deze tentoonstelling opgezet? Etienne Noël: De tentoonstelling bestaat sinds het eind van de jaren negentig. In het begin werden alleen oude foto’s van de stoet getoond. Nu willen we met bepaalde kunstwerken, kostuums en symbolische personages aan alle Schaarbekenaren de geschiedenis van carnaval en zijn tradities laten zien. S. I.: U stelt deze stukken elk jaar tentoon. Deze tradities liggen u dus nauw aan het hart. Waarom is dat precies? E. N.: Tradities en folklore zijn eigenlijk het tegenovergestelde van “in zichzelf gekeerd zijn”, van de terugplooi op zichzelf. Die fol-
klore is niets nieuws, maar ze staat open voor iedereen. Dat zien we ook aan de stoet van Scharnaval, er nemen mensen uit alle culturen aan deel. Dat is wat we ook willen bereiken met deze tentoonstelling: we willen iedereen en alle culturen uitnodigen om de echte roots van Schaarbeek te leren kennen. S. I.: Carnaval, dat is ook het einde van de winter, en het begin van de lente... E. N.: Inderdaad. De mensen beginnen weer buiten te komen, weer terrasjes te doen. Het is een heel kleurig, goedmoedig feest, zonder pretentie. Deze sfeer proberen we ook weer te geven in de tentoonstelling. Ze is bijvoorbeeld helemaal gratis, net zoals de stoet. En we stellen ook werken in alle kleuren tentoon.
TRIBUNE DÉMOCRATIQUE
Merci!
D
epuis 17 ans, Ecolo & Groen organisent l’action SaintValentrain, le jour de la Saint-Valentin, pour remercier les utilisateurs du rail et des transports en commun dans toute la Belgique. Ce 14 février, nous avons profité de cette action annuelle pour aller à la rencontre des utilisateurs des transports en commun à Schaerbeek et leur offrir un petit chocolat pour les remercier pour ce choix. Nous étions présents tôt le matin à la Gare de Schaerbeek ainsi qu’à certains arrêts des lignes de tram 7, 92 & 25 mais n’avons évidemment pas su remercier tous les Schaerbeekois. C’est pourquoi nous profitons de cette colonne pour vous dire MERCI de favoriser, de manière quotidienne, les trains, bus, trams, métros, vélos, Villo!, voitures partagées ou autres trottinettes, rollers et bonnes paires de chaussures pour vos déplacements! Par ce choix, nous pouvons fortement diminuer l’impact de nos modes de transport sur la qualité de l’air, améliorer la fluidité de nos trajets et alléger notre facture énergétique.
Bedankt!
A
l 17 jaar organiseren Ecolo en Groen in heel het land de actie Valentrein om mensen te bedanken dat ze het openbaar vervoer gebruiken. Ook wij stonden op 14 februari in alle vroegte aan het station van Schaarbeek en aan enkele tramhaltes langs de lijnen 7, 25 en 92 om de reizigers te bedanken met een valentijnchocolaatje en een kaartje. We hebben natuurlijk niet alle Schaarbekenaren kunnen bereiken en dus zeggen we aan u allen: BEDANKT om dagelijks de trein, tram, bus, fiets, villo, deelauto en andere modi te gebruiken, tot en met een stevig paar schoenen! Hoe meer mensen hiervoor kiezen, hoe beter het is voor onze luchtwegen, voor vlottere verplaatsingen en voor onze energiefactuur. Suivez-nous sur Facebook: Ecolo1030 – www.ecolo1030.be Volg ons op Facebook: groenschaarbeek – www.groenschaarbeek.be
*
S. I.: Is er iets nieuws bij dit jaar? E. N.: Ja. Dit jaar willen we ook scholieren laten meedoen aan de tentoonstelling. Vier schoolinstellingen zullen tekeningen over het thema carnaval tentoonstellen.
L'association accueille des enfants de 1 mois à 4 ans dont les parents ont un projet de réinsertion sociale. Vous aimez les enfants, vous avez moins de 65 ans, un peu de temps à offrir ? Rejoignez une équipe motivée de bénévoles pour une ou deux demi-journées par semaine.
Implantation de Schaerbeek : rue G. Guffens 24, 1030 Schaerbeek
Praktische informatie: Tentoonstelling Scharnaval in het Gemeentehuis Van 7 tot 17 maart Open alle werkdagen van 8 tot 13u en donderdag tot 19u. Geleide bezoeken voor groepen en scholen mogelijk op afspraak. ) 02/244 70 02
Survol des avions : silence assourdissant du gouvernement fédéral et du MR ! l’heure d’écrire ces lignes, le gouvernement fédéral ne donne toujours aucun signe de vouloir avancer dans le dossier des nuisances aériennes. Encore cette nuit (du 16 au 17/02), plusieurs avions ont survolé nos quartiers en faisant un vacarme assourdissant réveillant les bruxellois à 3, 4h du matin… Face à ce vacarme, le Ministre des Transports Bellot (MR) répond toujours par un silence lui aussi assourdissant… Le MR semble bien devenu dans ce dossier également le porte-parole des seuls intérêts de la Flandre. La Ministre de l’Environnement bruxelloise, Céline Fremault (cdH), avait décidé de mettre fin à la tolérance pour le dépassement des normes de bruit au 1er janvier et, donc, de soumettre à l’amende les compagnies aériennes utilisant des avions trop bruyants. La Région flamande a introduit une procédure en conflit d’intérêt repoussant cette date au 22 février. Le 16 février, sur proposition de la Ministre, le Gouvernement bruxellois proposait une solution globale afin de sortir de la logique de confrontation et de concilier qualité de la vie et activité économique. La proposition étant de ne pas réclamer les amendes dès le 22 février si le gouvernement fédéral prenait 3 mesures immédiatement : › La suppression des vols sur la route du Canal, › La suppression des vols sur le virage à gauche entre 6h et 7h, › Le respect strict des normes de vent (principalement pour les atterrissages en 01). Ces mesures peuvent être mises rapidement en œuvre sans obstacle juridique. Par ailleurs, le Gouvernement bruxellois demande également que le gouvernement fédéral organise enfin une concertation permettant de trouver une solution durable. Il est plus que temps que le Ministre Bellot prenne en mains ce dossier en créant les conditions d’un dialogue constructif pour aboutir à une solution équitable, respectueuse de tous et permettant enfin aux bruxellois de dormir tranquilles. iwww.cdh1030.be www.celinefremault.be
Vous avez quelques heures à donner ? Offrez-les à l’association l’Arbre de Vie.
S. I.: Zijn er, tussen alle uitgestalde werken, stukken die u meer raken dan andere? Ik ben heel gehecht aan de historische beelden van Scharnaval. Vooral de oude foto’s van de stoet en de oude affiches van carnaval. Sommige grafische werken zijn echt uitzonderlijk, en dateren soms al van het begin van de 20ste eeuw!
TRIBUNE DÉMOCRATIQUE
A
RECHERCHE DES BÉNÉVOLES
Contact : Patricia Linsmeau ) 0477/44.96.57 @ patricia@arbredevie.be
* Halte d’accueil d’urgente nécessité
TRIBUNE DÉMOCRATIQUE
Prévention : Pas de répartition arbitraire
L
’enveloppe régionale pour la mise en œuvre du plan de prévention est passée de 20 à 30 millions d’euros. C’est une bonne chose. Ce budget est réparti entre les 19 communes de la Région. Nous réclamons depuis longtemps l’augmentation des moyens pour Schaerbeek. Notre commune a bénéficié d’une augmentation d’1,2 million. Nous nous en réjouissons. Cela va nous permettre de renforcer encore nos politiques en la matière, au bénéfice des habitants. La logique de répartition nous échappe cependant. Les enjeux de prévention sont bien entendu différents selon les communes. Certaines ont besoin de plus de moyens que d’autres, notamment parce qu’elles ont plus de jeunes, plus de foyers modestes, plus de possibilités de rencontrer des problèmes de radicalisation… En bons gestionnaires, les élus de la Liste du Bourgmestre ont comparé les enveloppes des différentes communes. Nous avons, par exemple, mis les montants en relation avec le nombre d’habitants. Et les résultats obtenus sont plutôt surprenants. En moyenne, la Région distribue 27 euros par habitant. Schaerbeek reçoit quant à elle 25 euros par habitant. Moins que la moyenne régionale donc. Notre commune voisine, Evere, reçoit 28 euros. Mieux, les communes d’Etterbeek ou de Watermael-Boitsfort reçoivent 29 euros. Koekelberg, 62 euros ! Ces communes ont-elles besoin de plus de soutien que Schaerbeek en la matière ? En quoi est-ce démontré ? Il apparait également que les communes pauvres socialistes sont généralement mieux traitées que les autres : Saint-Gilles reçoit par exemple 39 euros et Saint-Josse 3 fois plus que Schaerbeek, avec 83 euros par habitant ! Les mandataires de la Liste du Bourgmestre réclament depuis longtemps de la Région qu’elle soit transparente et qu’elle justifie la répartition de subsides. De manière générale. Notre Bourgmestre, Bernard Clerfayt, a contacté à de nombreuses reprises le Ministre-Président pour connaitre les critères de répartition et en discuter. Sans explication, on peut estimer que cette répartition est arbitraire. Faute de réponse à nos courriers et multiples demandes, la question a été abordée au Conseil communal. Celui-ci a finalement approuvé l’introduction par la commune d’une action au Conseil d’Etat contre la Région.
14
27-02-2017
[ SPORT ]
Le meilleur de la saison sportive 2016 Les Halles de Schaerbeek ont accueilli la 22e édition des Mérites sportifs 2016. La saison a été pleine pour beaucoup de Schaerbeekois. Une fois de plus, diversité et richesse étaient les maîtres mots de la soirée.
D
e nombreux mérites et médailles ont été décernés lors de la cérémonie. Les sportifs récompensés ont tous été applaudis par un public de 500 invités. L’Echevin des Sports, Sait Köse, a également tenu à remercier les “travailleurs de l’ombre”. « Les services Enfance, Jeunesse et Sports de la commune œuvrent au quotidien pour mobiliser les citoyens
schaerbeekois autour de la pratique du sport. Leur travail mérite également une récompense. » LES CHALLENGES 2016 Comme chaque année, quatre équipes schaerbeekoises ont été récompensées d’un “Challenge”. › Pour sa pratique du sport ouverte aux ainés, le Terdelt Pétanque a reçu le Challenge Seniors. › Le Challenge Jeunes a été décerné au BRASS, club de natation synchronisée, pour la dynamique tant individuelle que collective insufflée par ses nombreuses équipes de jeunes.
› Le Challenge Sport schaerbeekois a été remis au Club d’origine hispanique Los Extranos, qui fête son 50e anniversaire en 2017 (voir ci-dessous). › Le Cercle Royal sportif du personnel communal de Schaerbeek
a été décoré du Challenge communal. Les sportifs de l’administration schaerbeekoise ont remporté en 2016 les Olympiades intercommunales de la Région bruxelloise.
L’UBHC, club schaerbeekois de handball, a été l’une des nombreuses équipes récompensées par la commune et l’Echevin Sait Köse.
Los Extranos en cinq anecdotes 50 ans d’histoire, ça se fête ! Le club de football d’origine espagnole Los Extranos a été créé à Schaerbeek en 1967. Des années d’existence qui renferment un nombre incalculable d’anecdotes. Avec l’aide du Président du club Balbino Domingez León, la rédaction du Schaerbeek Info en a sélectionnées cinq.
Le Président Balbino Domingez León a engrangé un nouveau trophée pour son club : le Challenge Sport schaerbeekois 2016.
REAL MADRID OU BARÇA ? « Los Extranos a été créé par une bande de copains. Certains étaient supporters du Real, d’autres de Barcelone. Il a fallu trancher. Nous avons finalement opté pour les couleurs du Barça mais cela ne fait pas de nous un club de supporters de Barcelone. » UN NOM ÉTRANGE « A la création de l’équipe, les Belges pensaient que le nom du club signifiait “les étrangers”. C’était une erreur. “Los Extranos” signifie “les étranges” en espagnol. » UN “CLUB HOUSE” AVENUE PRINCESSE ELISABETH Los Extranos n’est pas le seul club d’origine espagnole de Bruxelles. « Mais nous sommes un des derniers à avoir pignon sur rue, au numéro 129 de l’avenue princesse Elisabeth. »
UNE EXISTENCE PLUS LONGUE QUE PRÉVUE Los Extranos a toujours été un club amateur. Des joueurs professionnels qui jouaient en Division 1 ou 2 participaient également à la compétition amateur dans les rangs du club schaerbeekois. « A nos débuts, un journaliste espagnol a prédit qu’avec autant de vedettes dans l’équipe, l’histoire du club n’allait pas s’étaler au-delà d’une année. 50 ans plus tard, nous sommes toujours là. » UN “CHALLENGE SPORTIF” EN 2016 « C’est une belle reconnaissance pour notre 50e anniversaire. Nous faisons partie de l’histoire de la commune car nous sommes un des clubs les plus vieux de Schaerbeek. »
[ CONCOURS ]
Les animaux des Schaerbeekois Beaucoup de Schaerbeekois ont participé au concours photo dédié aux animaux de compagnie. Les gagnants ont été invités à une réception à l’Hôtel communal. A tous les participants, vos photos étaient joyeuses, drôles et particulièrement adorables. Merci à tous !
B
ernard Guillaume, Echevin en charge du Bien-être animal, a rencontré les vainqueurs du concours lors d’une cérémonie à l’Hôtel communal. « L’événement fut une réussite, s’est enchanté Bernard Guillaume. Nous avons pu rappeler une fois de plus le rôle clé que jouent les animaux de compagnie dans notre société. » Avant de clôturer le chapitre du concours, profitez de ces quelques photos postées par des Schaerbeekois.
[ WEDSTRIJD ]
De dieren van de Schaarbekenaren Zoals u weet, heeft Schaarbeek Info u al meermaals uitgenodigd om deel te nemen aan de fotowedstrijd voor huisdieren.
T
ijdens een plechtigheid in het Gemeentehuis maakte Bernard Guillaume, Schepen voor Dierenwelzijn, kennis met de winnaars van de wedstrijd. “Het evenement was een succes,” aldus een blije Bernard Guillaume. “We herinnerden de mensen nog maar eens aan de belangrijke rol van huisdieren in onze maatschappij.” Alvorens dit hoofdstuk af te sluiten, vindt u hierbij twee geslaagde foto’s die door de Schaarbekenaren werden gepost.
Caroline Desilve
Marian Lasak
15
27-02-2017
[ MAISON DES FEMMES ]
[ HUIS VAN DE VROUW ]
8 mars : Journée Internationale des Droits des Femmes
8 maart: I nternationale Dag van de Rechten van de Vrouw De strijd voor de rechten van de vrouw blijft razend actueel én nodig. Het recht op onderwijs, het recht op arbeid, het recht op een gelijk loon, het recht te beslissen over eigen lichaam!
La lutte pour les droits des femmes reste terriblement actuelle et nécessaire. Le droit à l’éducation, le droit au travail, le droit à un salaire égal, le droit de décider de son propre corps !
C
’est pourquoi, le 8 mars, des hommes et des femmes mènent des actions dans le monde entier. La Maison des Femmes organise un grand “banquet du vivre ensemble”. De l’aménagement de la salle aux petits plats, tous sera mis en œuvre par nos talents féminins !
Le 8 mars, soyez la bienvenue au banquet du vivre ensemble à la Maison des Femmes. / Wees welkom op 8 maart voor het groot samenlevingsbuffet van het Huis van de Vrouw.
D
aarom dat op 8 maart wereldwijd vrouwen en mannen actie voeren. Het Huis van de Vrouw organiseert een groot ‘banket van het samenleven’. Van de tafels en stoelen tot de pasta, op 8 maart zal alles, nog meer dan anders, het resultaat zijn van vrouwelijk talent!
MARS – MAART Lundi / Maandag
« Il faut donner aux femmes les moyens de devenir des agents du changement. »
“We moeten vrouwen de middelen geven om zelf hun leven in handen te nemen en te veranderen.”
Ban Ki-moon, Secrétaire Général des Nations Unies
Ban Ki-moon, Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties
SOYONS ACTRICES DU VIVRE ENSEMBLE CE 8 MARS
LAAT ONS SPILFIGUUR ZIJN VAN HET SAMENLEVEN OP 8 MAART
Banquet du vivre ensemble
Banket van het samenleven
De 12h à 17h
Van 12u tot 17u
12h : Apéro en musique › Avec la chorale de Sibel Dinçer et l’accordéon de Véronique Tasset
12u: Muzikaal aperitief › Met het koor van Sibel Dinçer en accordeon van Véronique Tasset
13h : À table ! › Soupes bio maison (Soup’Herb) › Festival de pâtes (Irene Pacini) › Biscuits bio et brochettes de fruits (Food & Pleasure)
13u: Aan tafel ! › Huisgemaakte biosoep (Soup’Herb) › Pastafestival (Irene Pacini) › Biokoekjes en fruitbrochettes (Food & Pleasure)
Durant tout l’après-midi, vous avez le choix ! › Réalisez un mandala (avec Charlotte Dunker) › Apprenez à utiliser une foreuse (avec Les Débrouillardes) › Participez avec vos enfants à un atelier « desserts » à base de fruits (Food & Pleasure) › Profitez de l’exposition « Corsets de Corps et d’Esprit » de Mélanie Peduzzi et du Centre Exil
En de hele namiddag, aan u de keuze ! › Maak uw eigen mandala (met Charlotte Dunker) › Leer een boormachine te gebruiken (met Les Débrouillardes) › Doe met uw kinderen mee aan ons dessertatelier op basis van fruit (Food & Pleasure) › Geniet van de tentoonstelling “Korsetten voor lichaam en geest” van Mélanie Peduzzi en het Centre Exil
Gratuit ! Vous pouvez également apporter un petit plat fait maison. Réserver est indispensable. Info Maison des Femmes www.schaerbeek.be ) 02/240.43.50
Gratis! Breng gerust een klein huisgemaakt gerecht mee. Reserveren is noodzakelijk. Info Huis van de Vrouw ) 02/240 43 50
www.schaarbeek.be
Gym / Turnen
6, 13, 20 & 27/3
10.30 - 11.30
Table de conversation en anglais Conversatietafel in het Engels
6, 13, 20 & 27/3
12.30 - 13.30
Photo argentique / Analoge fotografie
6, 13, 20 & 27/3
13.00 - 16.00
13 & 27/3
13.30 - 15.00
Ecrivaine publique / Openbare schrijfster Mardi / Dinsdag Qi Gong: Yi Jin Jing
7, 14, 21 & 28/3
9.30 - 10.30
Place aux Cheffes : cuisine participative 7, 14, 21 & 28/3 Maak plaats voor de Chefs: participatief koken
10.00 - 13.00
Qi Gong : Ba Duan Jin
7, 14, 21 & 28/3
10.30 - 11.30
Table de conversation en français Conversatietafel in het Frans
7, 14, 21 & 28/3
12.30 - 13.30
Zumba
7, 14, 21 & 28/3
14.00 - 15.00
Tricot / Breien
7, 14, 21 & 28/3
17.00 - 19.00
Yoga
7, 14, 21 & 28/3
18.30 - 20.00
Cours de couture (customisation) Naailessen (customisen)
15, 22 & 29/03
9.30 - 11.30
Remise en forme / Get in Shape
15, 22 & 29/03
10.00 - 11.15
15/03
14.00 - 16.30
Mercredi / Woensdag
Espace-jeux / Speelruimte Echecs / Schaakspel
15, 22 & 29/03
15.00 - 17.00
1, 15, 22 & 29/03
19.00 - 21.00
15/03
19.00 - 22.00
Cinédames : Les Innocents
16/03
9.30 - 11.30
Jeudi Veggie : Tartare de légumes Donderdag is veggiedag: Veggie groententartaar
23/03
9.30 - 12.30
9, 16, 23 & 30/3
12.30 - 13.30
16/03
13.30 - 15.00
9, 16 , 23 & 30/03
18.30 - 20.00
Photo argentique / Analoge fotografie
10, 17, 24 & 31/03
9.00 - 12.00
Table de conversation en néerlandais Conversatietafel in het Nederlands
10, 17, 24 & 31/03
12.30 - 13.30
10/03
17.30-20.00
Lu - Ve / Ma - Vrij
9.00 - 16.00
Atelier autodéfense filles / Workshop zelfverdediging voor jonge meisjes
11/03
09.30 - 16.30
CocoMbassi
12/03
15.00 - 18.00
Ateliers de danse / Dansatelier
18/03
13.30 - 15.30
Family yoga
18/03
16.00 - 17.00
18 & 19/03
10:00 - 17:00
Yoga & son / yoga en klankschalen
19/03
10.00 - 17.00
Conférence sur les diasporas africaines Lezing over afrikaanse diaspora's
19/03
14:00 - 18:00
25 & 26/03
10:00 - 17:00
Mindfulness Couture en groupe (avec propre matériel) Naaien in groep (met eigen materiaal) Fou de coudre Jeudi / Donderdag
Table de conversation en espagnol Conversatietafel in het Spaans Permanence juridique Juridische permanentie Yoga Vendredi / Vrijdag
Atelier chant & voix Workshop zang & dans En semaine Expo : « Corsets de Corps et d’ Esprit » Tentoonstelling: “Korsetten voor Lichaam en Geest” Week-end
Défense verbale (anglais) Verbale zelfverdediging (Engels)
Maison des Femmes / Huis van de Vrouw 253, rue Josaphat / 253, Josafatstraat – 02-240.43.50 www.schaerbeek.be lamaison.desfemmes.7
Formation autodéfense spécial LGTB+ Opleiding zelfverdediging speciaal LGTB+
16
27-02-2017
[ MOBILITÉ ]
La durée mentionnée des travaux est théorique, hors congés officiels et intempéries. Des déviations sont prévues. De vermelde duur van de werken is theoretisch, uitgezonderd officieel verlof en weerverlet. Omleidingen zijn voorzien.
Neuf nouvelles bornes Villo place Bolivar 38 stations Villo sont implantées à Schaerbeek et on en compte 360 en région bruxelloise. Le système de location de vélos en libreservice connait un succès croissant. Certaines stations, dont celle de la place Bolivar, seront renforcées de nouveaux vélos.
L
es avantages des Villos sont nombreux : 5.000 vélos disponibles 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, à prendre où l’on veut et à déposer une fois arrivé à destination. L’ensemble du territoire schaerbeekois est couvert de façon homogène, avec certaines stations particulièrement fréquentées : la station de la place Bolivar, devant la Gare du Nord, a enregistré 21.983 prises et 28.366 déposes de vélos en 2015. Cette station sera donc bientôt agrandie de 9 bornes supplémentaires.
DES STATIONS STRATÉGIQUES Cette alternative à l’automobile est un complément utile aux transports en commun. Le réseau de stations a été pensé de manière à favoriser le passage d’un mode de transport à l’autre, en proposant aux utilisateurs des vélos à des endroits stratégiques de Bruxelles : arrêts de bus, tram et métro, mais aussi zones commerciales, touristiques et sportives. Lancez-vous et devenez le prochain utilisateur de Villo ! Infos pratiques : ww.villo.be ) 078/05.11.10
[ MOBILITEIT ]
Negen nieuwe Villo-terminals op het Bolivarplein Schaarbeek telt 38 Villostations en het Brussels Gewest 360. Door het groeiende succes van dit deelfietsensysteem moesten sommige stations, o.a. dat op het Bolivarplein, met nieuwe fietsen worden uitgerust.
V
illo biedt tal van voordelen: 24 uur op 24 en 7 dagen op 7 kunt u één van de 5.000 fietsen nemen waar u wilt en achterlaten op uw bestemming.
Hoewel het hele grondgebied van Schaarbeek wordt bestreken, worden sommige stations drukker bezocht dan andere: in 2015 werden er aan het station op het Bolivarplein, vóór het Noordstation, 21.983 fietsen genomen en 28.366 achtergelaten. Daarom zal dit station binnenkort worden uitgebreid met 9 extra terminals. STRATEGISCHE STATIONS Dit alternatief voor de auto is een handige aanvulling op het openbaar vervoer. Het netwerk van stations werd zo aangelegd dat de gebruikers gemakkelijk
kunnen overstappen van het ene transportmiddel naar het andere, door fietsen te voorzien op strategische plaatsen in Brussel: aan bus-, tram- en metrohaltes, maar ook in toeristische, winkel- en sportzones. Twijfel niet langer, word de volgende gebruiker van Villo! Praktische info: www.villo.be ) 078/05 11 10
Du 6 mars au 28 avril GROUPE DE SENSIBILISATION ET DE DÉTERMINATION PROFESSIONNELLE Organisé par la Mission Locale de Schaerbeek, pour toute personne souhaitant définir ou affiner son choix professionnel Inscriptions et conditions : Contactez la Mission Locale au 02/247.77.65 ou au 02/247.77.20
Du 9 au 23 mars à 20h JACQUES A DIT De Marc Fayet, par la Philantroupe, (composée de 5 Schaerbeekois – dont Hugues et Bruno Dayez – et d’un Everois). Où ? Salle Lumen, 32 chaussée de Boendaal, 1050 Ixelles L'entrée au spectacle est gratuite. A l'issue de la représentation, la Philantroupe fait circuler des chapeaux et fait appel à la générosité du public. Les profits seront versés à des associations caritatives. Info et réservation : www.philantroupe.tk
Mardi 14 mars à 20h
EPI FESTIVAL Concerts à l’église de l’Epiphanie, rue de Genève 470b › Vendredi 17 mars à 20h : Ensemble Révélation › Samedi 18 mars à 20h : L’Orchestre symphonique des Jeunes de Bruxelles › Dimanche 19 mars à 17h : Henk Verhoef P.A.F. : 12 € Membres, étudiants, seniors : 10 € Info : forumartis1030@gmail.com 02/705.17.55
CONFÉRENCE D’INTÉRÊT GÉNÉRAL UNE HISTOIRE DE PRUSSE 1226-1947 Orateur : Yves Delpierre Où ? Salle des Mariages de l’Hôtel communal – Place Colignon Entrée gratuite, réservation indispensable Contact : 02/244.70.32 fince@schaerbeek.irisnet.be bganci@schaerbeek.irisnet.be
EPI FESTIVAL Epifanie kerk, 470b Genèvestraat › Vrijdag 17 maart om 20u: Ensemble Révélation › Zaterdag 18 maart om 20u: L’Orchestre symphonique des Jeunes de Bruxelles › Zondag 19 maart om 17u: Henk Verhoef D.I.K.: 12 € Leden, studenten, senioren: 10 € Info: forumartis1030@gmail.com 02/705 17 55
Quartier/Wijk FLEURS/BLOEMEN ❚ Glycines/Blauweregen Pose de conduites et de câbles / Leidingen en kabels leggen: 04/2017 > 05/2017 ❚ Guffens (carrefour/kruispunt Brems): Plateau ralentisseur / Verkeersdrempel: 06 > 17/03/2017 ❚ Marbotin – Destree: Réaménagement carrefour / Heraanleg kruispunt: > 10/03/2017 Quartier/Wijk REYERS ❚ Evenepoel – entre/tussen Lebrun et/en Carabiniers/ Karabiniers: Pose câbles + branchements + trottoirs + éclairage public / Kabels leggen + aansluiting + voetpaden + openbare verlichting: > 07/2017
Quartier/Wijk LINTHOUT ❚ Pelletier: Renouvellement des trottoirs – Eurovia + pose de gaines - Telenet / Vernieuwing van de voetpaden – Eurovia + leidingen - Telenet: 04/2017 > 06/2017
Du 17 au 19 mars
Van 17 tot 19 maart
Quartier/Wijk HELMET - HAMOIR ❚ Demolder (Lambermont > Riga) Conduites, câbles & éclairage public / Leidingen, kabels & openbare verlichting: > 31/03/2017 + 01/05 > 08/2017 ❚ Foyer Schaerbeekois / Schaarbeekse haard Asphaltage / Asfaltering: 03/2017 – 5 jours/dagen ❚ Chaussée de Helmetsesteenweg (#Helmet – Desenfans et/en courbe/bocht Helmet - Waelhem) ) Distribution d’eau, égouts, rails de tram, trottoirs et asphaltage / Waterdistributie, riolering, tramsporen, voetpaden en asfeltering: > 10/2017 ❚ Dr. E. Lambotte (# Paeymaekers et/en Jacobs) Oreilles de trottoirs / Voetpad verbreidingen: 20/02 > 03/03/2017
Quartier/Wijk CERISIERS/KERSENBOMEN ❚ Knapen: Eclairage public et trottoirs / Openbare verlichting en voetpaden: 24/03/2017 > 05/2017
agenda CONSEILS COMMUNAUX GEMEENTERADEN 29/03, 26/04, 29/03, 26/04, 31/05, 21/06
Chantiers / Werken
Les lundis de 13h30 à 14h30 COURS DE YOGA Organisés par Feza asbl dans le cadre du “Sport au féminin” Où ? Espace Vogler – Rue Vogler 38 Participation : 1€ par séance En partenariat avec la maison médicale “Santé et Bien-être”
Quartier/Wijk PLASKY ❚ Max (Reyers > Plasky + Marchal > Ch. Ardennais) Egouts + branchements – Vivaqua / Riolering + aansluitingen – Vivaqua: 03/04/2017 > 09/2017
❚ Plasky (Meiser > Sq. Plaskypl.) Distribution d’eau et câbles – Vivaqua et Sibelga / Waterdistributie en kabels – Vivaqua en Sibelga: 03/2017 > 07/2017 Quartier/Wijk BIENFAITEURS/WELDOENERS ❚ Bossaerts: Egouts : Vivaqua / Riolering : Vivaqua: 1/03/2017 > 06/2017 ❚ Chazal (entre/tussen Rogier et/en Lambermont): Pose de câbles / Kabels leggen: > 04/2017 ❚ Monrose (trottoir/voetpad côté chemin de fer/kant spoorweg) Asphaltage / Asfaltering: 03/2017 (5 jours / dagen) ❚ Vinçotte: Egouts, trottoirs & éclairage public / Riolering, voetpaden & openbare verlichting: > 09/2017 Quartier/Wijk COTEAUX/ WIJNHEUVELEN – JOSAPHAT ❚ Coteaux/Wijnheuvelen (entre/ tussen Rogier et/en Thièfry) Pose câbles + raccordement / Kabels leggen + aansluiting: +/- 15/02 > 28/02/2017 ❚ Consolation/Troost (entre/tussen L. Bertrand et/en Coteaux/ Wijnheuvelen): Distribution d’eau, égouts, branchements et pose câbles / Waterdistributie, riolering, aansluitingen en kabels leggen: 02/2017 > 12/2017 ❚ Kessels (entre/tussen L. Bertrand et/en Coteaux/Wijnheuvelen) Pose de câbles / Kabels leggen: 03/2017 > 05/2017 Quartier/Wijk PALAIS/PALEIZEN – REINE/KONINGIN ❚ Tunnel Thomas (entre/tussen Aerschot/Aarschot et/en Progrès/ Vooruitgang): Rénovation des voies de tram / Vernieuwing van de tramsporen: 27/02 > 05/03/2017 Quartier/Wijk NORD/NOORD ❚ Masui: Pose câbles / Kabels leggen: 03/2017 > 04/2017 Quartier/Wijk COLIGNON ❚ Demolder (Lambermont > Verboekhoven): Conduites, câbles & éclairage public / Leidingen, kabels & openbare verlichting: > 03/2017 + égouts / Riolering: 04/2017 > 06/2017 Quartier/Wijk PARC JOSAPHAT PARK ❚ Bertrand: Egouts +branchements - Vivaqua / Riolerings + aansluitingen Vivaqua: 03/2017 > 12/2017
Pour toute information / Voor alle informatie
Service Travaux-Voiries / Dienst Wegen van de gemeente ) 02/244.75.21 Service des Classes moyennes / Dienst Middenstand ) 02/240 30 66
Signaler une dégradation dans l’espace public ? Een beschadiging in de openbare ruimte melden? www.fixmystreet.irisnet.be
RGB: 65-91-117 CMYK: 54-23-0-60 web: #4b5c73 RGB: 237-120-56 CMYK: 0-64-82-0 web: #d3773e
RGB: 182-158-129 CMYK: 31-36-48-5 web: #ae9c82
RGB: 248-179-34 CMYK: 0-35-90-0 web: #e7b135
RGB: 252-194-0 CMYK: 0-26-100-0 web: #edc001
RGB: 195-201-35 CMYK: 32-6-93-0 web: #c3c83a
RGB: 164-197-45 CMYK: 45-0-93-0 web: #acc340
RGB: 145-194-105 CMYK: 51-0-71-0 web: #9fc16e
RGB: 138-201-178 CMYK: 51-0-36-0 web: #9ec7b1
RGB: 27-175-160 CMYK: 75-0-43-0 web: #65ad9f
RGB: 83-185-175 CMYK: 66-0-36-0 web: #7ab8ae
RGB: 229-40-109 CMYK: 0-92-27-0 web: #c4266b
RGB: 208-122-134 CMYK: 18-62-33-0 web: #bb7984
ONLINE
RGB: 224-82-95 CMYK: 0-79-48-5 web: #c3545f
www.facebook.com/1030be
❚ Editeur responsable - Verantwoordelijke uitgever: Jean-Pierre Vantighem Hôtel Communal - Gemeentehuis Place Colignonplein, Schaerbeek 1030 Schaarbeek ❚ Secrétariat de rédaction - Redactie secretariaat: Philippe Vincke (02/244.72.33) pvincke@schaerbeek.irisnet.be ❚ Rédacteur en chef - Hoofdredacteur: Marc Weber
@achillecolignon www.1030.be
Prochaine édition de votre Schaerbeek Info (251) : 13 mars Volgende uitkomen van uw Schaarbeek Info (251): 13 maart