Si 262 by Schaerbeek 1030 Schaarbeek

Riga et Huart Hamoir Des espaces verts à préserver

p. 4

BULLETIN BIMENSUEL GRATUIT D’INFORMATION COMMUNALE – TWEEWEKELIJKS GRATIS GEMEENTELIJK INFORMATIEBLAD

Riga en Huart Hamoir Groene plantsoenen om te koesteren

262 09 | 10| 2017

RGB: 65-91 CMYK: 54-23 web: #4b5

RGB: 237-1 CMYK: 0-64web: #d37

RGB: 182-1 CMYK: 31-36 web: #ae9

RGB: 248-1 CMYK: 0-35web: #e7b

RGB: 252-1 CMYK: 0-26web: #edc

RGB: 195-2 CMYK: 32-6web: #c3c8

RGB: 164-1 CMYK: 45-0web: #acc3

RGB: 145-1 CMYK: 51-0web: #9fc1

RGB: 138-2 CMYK: 51-0web: #9ec7

RGB: 27-17 CMYK: 75-0web: #65a

RGB: 83-18 CMYK: 66-0web: #7ab

RGB: 229-4 CMYK: 0-92web: #c42

RGB: 208-1 CMYK: 18-62 web: #bb7

RGB: 224-8 CMYK: 0-79web: #c35

Jo Dekmine s'est éteint, Schaerbeek en deuil Jo Dekmine is niet meer, Schaarbeek is in rouw 20 de rénovation urbaine à Schaerbeek, le programme complet 20 jaar stadsrenovatie in Schaarbeek, het volledige programma Un nouveau visage pour l'Ecole 16

p. 2 p. 2

p. 7-9 p. 8-10 p. 14

Merci Monsieur Jo Dekmine ! C’est avec beaucoup d’émotion que les Schaerbeekois ont appris fin septembre le décès de Jo Dekmine, un grand Monsieur de la culture, qui avait notamment fondé, en 1963, le Théâtre 140. p. 3

Bedankt, mijnheer Jo Dekmine! Met veel emotie vernamen de Schaarbekenaren eind september het overlijden van Jo Dekmine, een grote Meneer uit de culturele wereld, die in 1963 Theater 140 oprichtte. p. 3

09-10-2017

[ HOMMAGE ]

Jo Dekmine a changé la princesse Schaerbeek en reine

ans l’histoire culturelle de Schaerbeek, une page s’est tournée. Et un page du Schaerbeek Info ne sera jamais assez grande pour énumérer tout ce que Jo Dekmine a apporté à Schaerbeek. Le fondateur du 140 s’est éteint et nous laisse avec un nombre incalculable de bons souvenirs.

Jo Dekmine était un programmateur légendaire, visionnaire, et ce dans tous les domaines des arts de la scène. Jo Dekmine n’est pas seulement le fondateur d’une institution culturelle schaerbeekoise et bruxelloise, il est aussi né à Schaerbeek, en 1931. Dès son plus jeune âge, Jo s’est intéressé à la culture et tout ce qui tournait autour. En 1949, il a ouvert son premier cabaret littéraire, qu’il baptisa “La Poubelle”. Lors de son service militaire en Allemagne, il invita de nombreux artistes dans les baraquements militaires, dont la chanteuse Barbara. Jo Dekmine faisait déjà preuve d’un réseau très impressionnant. LÉGENDAIRE ET VISIONNAIRE

Mais ce n’était rien par rapport à ce qu’il allait accomplir par la suite. Entre 1955 et 1963, il lança 3 cabarets-théâtres : la Tour de Babel, l’Os à Moelle et surtout le Théâtre 140 (aujourd’hui rebaptisé “Le 140”).

Lors de la première saison du théâtre de l’avenue Plasky, Jo programma notamment le fantasque Serge Gainsbourg, alors ciblé par des critiques pour le moins négatives. Néanmoins, le destin donnera raison au directeur du 140 : Jo Dekmine était un programmateur légendaire, visionnaire, et ce dans tous les domaines des arts de la scène.

mosphère générale du lieu, où sont venus jouer des grands noms de la chanson. » LA PRINCESSE ASSOUPIE

Jo Dekmine a toujours porté haut les couleurs de la commune de Schaerbeek. Il se serait exclamé

un jour que Schaerbeek avait été une princesse trop longtemps assoupie. Grâce à sa passion, grâce à ses actes prémonitoires, Jo Dekmine fait partie de ceux qui ont transformé Schaerbeek en véritable reine.

LE 140, CAVERNE D’ALI BABA

Et que dire de ce lieu, le Théâtre 140, qu’il a façonné à partir de rien. Le journaliste du Soir JeanMarie Wynants, dans un article du journal précité, décrit le théâtre comme étant « la caverne d’Ali Baba du plat pays. » Il paraîtrait même que le chanteur William Sheller aurait proposé de classer la salle : « C’est un lieu magique, un temple, quelque chose qui, j’espère, ne sera jamais démoli. » La chanteuse schaerbeekoise Marie Warnant partage le même avis. Lors d’une interview pour le Schaerbeek Info, à la question de savoir quel était son meilleur souvenir de concert, elle n’a pas hésité. « Je garde un très grand souvenir du Théâtre 140. Les loges du cabaret, dans un style underground très particulier, participent à l’at[ EERBETOON ]

Jo Dekmine heeft Schaarbeek veranderd van een prinses in een koningin Eind september heeft een grote meneer ons verlaten. Jo Dekmine, ereburger van Schaarbeek sinds 2004, nam afscheid van het leven, waaraan hij zoveel heeft bijgedragen. Hij werd 86 jaar. Heel Schaarbeek zal hem ongetwijfeld missen, hij die Theater 140 oprichtte in 1963. Als visionair en cultuurliefhebber nodigde hij daar de grootste artiesten uit, van Pink Floyd tot Gainsbourg, van de Kinks tot Juliette Gréco.

o Dekmine werd in 1931 geboren te Schaarbeek. Al van kleins af aan was hij geïnteresseerd in cultuur en alles wat daarmee te maken heeft. Tussen 1955 en 1963 lanceerde Jo 3 cabarettheaters: Tour de Babel,

l’Os à Moelle en vooral Theater 140 (dat nu “Le 140” heet). LEGENDARISCH EN VISIONAIR

In het eerste seizoen van het theater aan de Plaskylaan zette Jo de fantastische Serge Gainsbourg

op het programma, die toen veel negatieve reacties losweekte. Het lot gaf de directeur van de 140 echter gelijk: Jo Dekmine groeide uit tot een legendarische en visionaire programmeur. Jo heeft altijd de kleuren van de gemeente Schaarbeek verdedigd. Hij zou ooit hebben gezegd dat Schaarbeek een prinses was die al lang had moeten ontwaken. Zijn daden en passie maken van Jo Dekmine een van de mensen die Schaarbeek in een heuse koningin hebben veranderd.

[ EXCURSION ]

PARTEZ À DISNEY AVEC SCHAERBEEK Les services Enfance et Jeunesse de la commune organisent les 6 et 7 janvier un week-end au cœur du parc Disneyland Paris, nuit d’hôtel et trajet en car compris !

Un grand Monsieur nous a quittés en cette fin de mois de septembre. Jo Dekmine a pris congé de la vie, à qui il a tant apporté. Il avait 86 ans. Tout Schaerbeek le regrettera sans aucun doute, lui qui a fondé le Théâtre 140 en 1963. Visionnaire et passionné de culture qu’il était, il y a invité les plus grands artistes, de Pink Floyd à Gainsbourg, des Kinks à Juliette Gréco, avant qu'ils connaissent leur célébrité actuelle. Citoyen d’honneur de Schaerbeek depuis 2004, Jo Dekmine était resté directeur de l’établissement jusqu’en 2015.

L’excursion est ouverte prioritairement : › aux familles schaerbeekoises qui inscrivent au minimum un jeune entre 3 et 18 ans. › aux familles n’ayant pas participé à un séjour organisé par les services Enfance et Jeunesse ces deux dernières années.

Infos : Inscriptions ouvertes le 28/10 (le 13/11 pour les non-Schaerbeekois). Tarif : 80 € pour les enfants de 3 à 12 ans (200 € pour les non-Schaerbeekois) 130 € pour les adultes et les plus de 12 ans (300 € pour les non-Schaerbeekois) Inscriptions dans les bureaux des services Enfance et Jeunesse, paiement par bancontact. Apportez une vignette de mutuelle pour chaque participant. › Lundi, mercredi et vendredi, 9h-12h et 13h-16h Service Enfance - rue Vifquin, 2 ) 02/240.33.45 › Samedi, 10h-16h - Service Jeunesse rue Royale Sainte-Marie 92/94 ) 02/240.15.10

09-10-2017

[ DES SCHAERBEEKOISES À L’HONNEUR ]

Merci Monsieur Jo Dekmine !

Bedankt, mijnheer Jo Dekmine!

Si le terreau culturel de Schaerbeek est si riche, c’est grâce à de nombreux projets portés par des privés tels que Monsieur Dekmine et que la commune tente de soutenir un maximum. Nos moyens pour développer une politique culturelle digne de ce nom ont manqué ces dernières années, mais une gestion saine des finances communales a heureusement permis récemment d’investir davantage dans ce secteur. En atteste l’organisation d’un premier festival des lumières en février 2017, destiné à mettre en valeur notre magnifique patrimoine et à proposer une offre culturelle et artistique lumineuse. Bien plus qu’auparavant, la commune développe une vision culturelle sur l’avenir, avec l’adoption imminente d’un Plan Culture et Patrimoine pour répondre à plusieurs défis : développer notre territoire économique, social, éducatif en assurant démocratie et participation, rendre Schaerbeek attractive, valoriser notre patrimoine, améliorer votre cadre de vie, structurer le lien social, assurer la cohésion et le bien vivre ensemble, et assurer notre avenir et celui de notre jeunesse. Dans ce cadre, Schaerbeek prévoit notamment le développement d’un pôle étudiant et culturel sur la place de la Reine, en ouvrant la Maison des Arts sur le quartier, et la création d’un Centre Culturel à la capacité élargie. Cette projection culturelle dans l’avenir, ce nouveau Schaerbeek, s’appuie logiquement sur les acteurs culturels. C’est pourquoi, au nom des Schaerbeekois, je souhaite les remercier et, aujourd’hui en particulier, MERCI à ce grand Monsieur qui s'en va, un passeur d'arts, un personnage passionné, fulgurant et empreint d'une grande humanité.

EDITO • EDITO • EDITO • EDITO • EDITO • EDITO • EDITO • EDITO • EDITO

’est avec beaucoup d’émotion que les Schaerbeekois ont appris fin septembre le décès de Jo Dekmine, un grand Monsieur de la culture, qui avait notamment fondé, en 1963, le Théâtre 140. Ce Schaerbeek Info consacre tout naturellement un article à Monsieur Dekmine, citoyen d’honneur de notre belle commune. Son côté novateur, découvreur de talent, son enthousiasme débordant, ce côté “insoumis” et “touche à tout talentueux”, sont à l'origine d'un parcours hors du commun que je vous laisse (re)découvrir en page 2.

et veel emotie vernamen de Schaarbekenaren eind september het overlijden van Jo Dekmine, een grote Meneer uit de culturele wereld, die in 1963 Theater 140 oprichtte. In deze editie van Schaarbeek Info is uiteraard een artikel gewijd aan mijnheer Dekmine, ereburger van deze mooie gemeente. Het oeverloze enthousiasme en "eigenzinnige" karakter van deze vernieuwer en ontdekker van talent die niemand onberoerd liet, liggen aan de basis van een buitengewone levensloop die u kunt (her)ontdekken op pagina 2. Dat Schaarbeek zo’n rijke cultuur heeft, is te danken aan de vele projecten die door individuen als mijnheer Dekmine werden gelanceerd. De gemeente wil dit zoveel mogelijk in stand houden. De laatste jaren ontbrak het aan de nodige middelen om een cultuurbeleid uit te werken dat die naam waardig is. Dankzij een gezond beheer van de gemeentefinanciën zijn sinds kort gelukkig opnieuw meer investeringen in deze sector mogelijk. Het bewijs hiervan is de organisatie van een eerste lichtfestival in februari 2017, dat het prachtige patrimonium in de schijnwerpers zet en in een rijk gevuld cultureel en artistiek aanbod voorziet. De gemeente heeft meer dan ooit een culturele visie op de toekomst. Zo wordt binnenkort een Cultuur- en Patrimoniumplan goedgekeurd om diverse uitdagingen aan te gaan: onze economische, sociale en educatieve dimensies ontwikkelen door middel van democratie en participatie, Schaarbeek aantrekkelijk maken, het patrimonium opwaarderen, uw leefomgeving verbeteren, structuur geven aan sociale banden, voor samenhang en samenleven zorgen en onze toekomst en die van onze jongeren verzekeren.

A l’aventure au pays des kiwis Mariées à l’Hôtel communal de Schaerbeek, Marie-Laure et Emilie sont très attachées à leur commune. Néanmoins, elles la quittent régulièrement pour randonner aux quatre coins du monde. Leur prochain gigantesque défi ? Un trail de 3.000 km en Nouvelle-Zélande.

lles atterrissent en Nouvelle-Zélande le 29 octobre, tout au nord de l'archipel. A partir de ce point, elles descendront jusqu’au sud du pays de kiwis. « Cette longue randonnée devrait durer approximativement 5 mois, explique Emilie. Mais on ne se donne aucune contrainte de temps. On profitera du moment et des opportunités que ce voyage offrira. » SIMPLIFIER SON QUOTIDIEN

Marcher dans la nature, pour Emilie et Marie-Laure, c’est une philosophie de vie. « Faire une randonnée de plusieurs jours ou semaines, cela simplifie le quotidien, souligne Marie-Laure. Lors d’un trail, on se base sur l’essentiel. Les seules choses qui peuvent nous préoccuper relèvent de la survie. Une telle aventure offre également des perspectives de rencontre autres que dans la vie de tous les jours. » Les deux jeunes femmes représenteront fièrement les couleurs de la commune à l’autre bout de la terre. « Vivre à Schaerbeek, c’était aussi une grande aventure pour moi. J’avais certains préjugés sur la commune, avoue Emilie. Je suis partie à la découverte de mon quartier et

Lorsque leur périple sera terminé, Emilie et Marie-Laure reviendront à Schaerbeek les yeux fermés. Une marche pour la bonne cause Marie-Laure et Emilie marcheront les poches quasi vides mais espèrent remplir celles d’une association schaerbeekoise, “Ti-Sourire en Haïti”. « Nous avons décidé de parrainer cette asbl qui offre des repas chauds à une école haïtienne. » Si vous souhaitez soutenir les randonneuses schaerbeekoises et l’asbl “Ti-Sourire en Haïti”, connectez-vous et faites un don : The Belgian Travellers au pays des kiwis www.tisourire.be

Marie-Laure et Emilie partent régulièrement à l'aventure. Ici, en Patagonie (Chili).

Marie-Laure en Emilie vertrekken regelmatig op avontuur. Hier naar Patagonië (Chili).

[ SCHAARBEKENAREN IN DE KIJKER ]

Stappen voor het goede doel

Op avontuur in het land van de kiwi’s Marie-Laure en Emilie, die trouwden in het Gemeentehuis van Schaarbeek, zijn zeer gehecht aan hun gemeente. Toch trekken ze er regelmatig op uit naar de vier hoeken van de wereld. Hun volgende enorme uitdaging? Een trektocht van 3.000 km in Nieuw-Zeeland.

j’ai été conquise. Il y a ici une dimension internationale incroyable et une mixité sociale très belle à voir. Tout le monde s’y sent à l’aise. »

In dit opzicht wil Schaarbeek een cultuur- en studentenpool ontwikkelen op het Koninginneplein, door het Kunsthuis open te stellen voor de wijk, en een Cultureel Centrum met een grote capaciteit voorzien. Deze toekomstvisie voor cultuur, dit nieuwe Schaarbeek, rekent uiteraard op de culturele actoren. In naam van alle Schaarbekenaren wil ik hen en in het bijzonder deze grote meneer, deze straffe, gepassioneerde en humane kunstliefhebber die die ons verlaten heeft, daarom bedanken.

Bernard Clerfayt Votre Bourgmestre / Uw Burgemeester

p 29 oktober komen ze aan in Nieuw-Zeeland, helemaal in het noorden van de archipel. Van daaruit zakken ze af naar het zuiden van het land van de kiwi’s. “Deze lange trektocht zal ongeveer 5 maanden duren,” aldus Emilie. “Maar we heb-

ben geen deadline vooropgesteld. We gaan genieten van het moment en van de talrijke kansen die deze reis biedt.” EENVOUDIGER LEVEN

Voor Emilie en Marie-Laure is door de natuur wandelen een levensfilosofie. “Een trektocht van

enkele dagen of weken maken betekent eenvoudiger leven,” benadrukt Marie-Laure. “Tijdens een trail grijpen we terug naar de essentie. Het enige dat ons dan bezighoudt, is overleven. Tijdens een avontuur zoals dit kunnen we ook andere mensen ontmoeten dan in het gewone leven.”

een groot avontuur voor mij. Ik had bepaalde vooroordelen over de gemeente,” bekent Emilie. “Maar na een ontdekkingstocht door mijn wijk was ik overtuigd. Er is hier een ongelooflijke internationale dimensie en een zeer mooie sociale mix. Iedereen voelt zich hier op zijn gemak.”

De twee jonge vrouwen zullen trots de kleuren van hun gemeente verdedigen aan de andere kant van de wereld. “In Schaarbeek gaan wonen was ook

Eens hun trektocht erop zit, zullen Emilie en Marie-Laure blindelings hun weg terugvinden naar Schaarbeek.

Marie-Laure en Emilie zullen licht bepakt reizen, maar ze hopen de zakken te vullen van een Schaarbeekse vereniging: “Ti-Sourire en Haïti”. “We hebben besloten om meter te worden van deze vzw die warmte maaltijden voorziet voor een Haïtiaanse school.” Als u deze Schaarbeekse treksters en de vzw Ti-Sourire en Haïti wil steunen, bezoek dan hun Facebook-pagina en doneer: The Belgian Travellers au pays des kiwis www.tisourire.be

09-10-2017

[ MOBILITÉ ]

La station Riga telle que Beliris l’a imaginée ne respecte pas le patrimoine architectural et l’espace public des lieux.

Métro Nord : Schaerbeek protège ses espaces publics La commune de Schaerbeek a lancé une procédure de classement pour le square Riga et l’avenue Huart Hamoir auprès de la Région bruxelloise. L’objectif de cette demande n’est pas de mettre en péril le projet du métro Nord mais de préserver la qualité de l’espace public à hauteur des futures stations.

Attention chantiers

Beliris va inspecter le sol Dans le cadre du développement des lignes de métro et de la construction prochaine des stations de métro sur Schaerbeek, des études de sol seront réalisées d’octobre à mars. Les travaux se dérouleront chronologiquement dans les lieux suivants : > La place Liedts > La place Colignon > La rue d’Aarschot > La place Verboeckhoven > Le square Riga La durée estimée des études sur chaque endroit est d’approximativement 45 jours. Des avis détaillés seront distribués par le maître d’ouvrage Beliris aux riverains des quartiers concernés. Ces essais n’auront pas d’impact sur la circulation automobile.

n métro à Schaerbeek ? Sur le principe, la commune est évidemment favorable. Pour la mobilité à Bruxelles, pour augmenter l'offre des transports en commun dans certains quartiers encore mal desservis, pour permettre à davantage d’habitants de s’affranchir de la voiture… « Mais pas à n’importe quel prix ! », interviennent en chœur le Bourgmestre, Bernard Clerfayt, et Denis Grimberghs, Echevin de la Mobilité. « Schaerbeek sera extrêmement vigilante », prévient Bernard Clerfayt. « Notamment en matière d’aménagement urbain. Nos espaces publics concernés et principalement nos places Liedts, Colignon et Riga doivent en sortir améliorées ! Nous serons intraitables sur cet aspect. Les habitants se mobilisent et nous leur donnons raison ». La question des aménagements des stations et de leurs abords retient en effet l’attention de la commune. Cette vigilance sera de mise pour les quatre stations de métro prévues sur le territoire schaerbeekois. LA QUALITÉ DE L’ESPACE PUBLIC N’A PAS DE PRIX

La question des aménagements des stations et de leurs abords retient particulièrement l’attention de la commune. Car si le métro s’arrête à Schaerbeek, cela ne peut pas être au prix de la qualité de l’espace public. La première action en ce sens est le classement du square Riga et de l'avenue Huart Hamoir, décidé par le Conseil communal à l’unanimité. « Cette mesure préventive a pour objectif d’indiquer clairement que nous ne pouvons pas accepter le massacre inutile d’une avenue dont la valeur patrimoniale fait partie intégrante de notre commune », pointe Denis Grimberghs. La commune attend aussi que l’on soit très strict sur le timing. La réalisation de ce projet dans les délais est indispensable pour la qualité de l’offre de transports en commun, et ne peut plus souffrir de report.

[ MOBILITEIT ]

Metrolijn Noord: Schaarbeek beschermt haar openbare ruimten

De gemeente is een procedure gestart om het Rigasquare en de Huart Hamoirlaan te laten klasseren door het Brusselse Gewest. Het is niet de bedoeling om het project rond metrolijn Noord in gevaar te brengen, maar wel om de kwaliteit van de openbare ruimte ter hoogte van de toekomstige stations te behouden.

en metro in Schaarbeek? De gemeente is uiteraard voorstander van het idee. Voor de mobiliteit in Brussel, voor de aantrekkelijkheid van Schaarbeek waar sommige wijken nog altijd moeilijk te bereiken zijn met het openbare vervoer, om meer inwoners ertoe aan te zetten om de auto minder te gebruiken… “Maar niet tegen elke prijs!”, reageren Burgemeester Bernard Clerfayt en Schepen van Mobiliteit Denis Grimberghs in koor. “Schaarbeek zal zeer waakzaam blijven”, verwittigt Bernard Clerfayt. “Vooral op stedenbouwkundig vlak. Onze openbare ruimten in kwestie en vooral het Liedts-, Colignon- en Rigaplein moeten hier beter van worden! Wat dit betreft, zullen we voet bij stuk houden. Onze inwoners mobiliseren zich, met reden.” Het vraagstuk rond de inrichting van stations en hun omgeving heeft immers de aandacht getrokken van de gemeente. Deze waakzaamheid is geboden voor de vier metrostations die voorzien zijn op het Schaarbeekse grondgebied.

[ SPORTS ]

Schaerbeek en marche Le samedi 21 octobree Vous êtes randonneur aguerri ou tout simplement amoureux du patrimoine schaerbeekois ? Participez à une randonnée pédestre d’environ 7 kilomètres, le 21 octobre prochain.

“

chaerbeek en marche” est avant tout une activité sportive pour tous. Un itinéraire fléché permettra de découvrir le patrimoine culturel et architectural de Schaerbeek. Le service Patrimoine sera de la partie pour épingler les sites et monuments qui valent le détour. Le stade du Crossing accueillera le départ de cette marche culturelle. Vous pourrez y participer de 9h à 16h.

Het Rigastation, zoals ontworpen door Beliris, respecteert niet het architecturale patrimonium en de openbare ruimte op deze plaatsen.

Infos : Organisé par le service Sports de Schaerbeek, l’Echevin des Sports Sait Köse et l’association “La Breughelienne”. Service Sports : ) 02/240.33.61 @ sports@schaerbeek.irisnet.be

OP DE KWALITEIT VAN DE OPENBARE RUIMTE STAAT GEEN PRIJS

De eerste actie in dit opzicht is de klassering van het Rigasquare, in september unaniem besloten door de Gemeenteraad. “Met deze preventieve maatregel willen we duidelijk aangeven dat we de nutteloze afbraak van een laan met een patrimoniale waarde die integraal deel uitmaakt van onze gemeente, niet kunnen aanvaarden,” aldus Denis Grimberghs. De gemeente verwacht dan ook een zeer strikte timing. De realisatie van dit project binnen de vooropgestelde termijn is onontbeerlijk voor de kwaliteit van het aanbod aan openbaar vervoer; we dulden geen uitstel meer.

Opgelet voor werken

Beliris gaat de bodem onderzoeken In het kader van de ontwikkeling van de metrolijnen en de geplande bouw van enkele nieuwe metrostations in Schaarbeek zullen tussen oktober en maart bodemonderzoeken worden uitgevoerd. De werken zullen chronologisch verlopen op de volgende plaatsen: > Het Liedtsplein > Het Colignonplein > De Aarschotstraat > Het Verboeckhovenplein > De Rigasquare Het onderzoek op elk van deze plaatsen zou naar schatting een 45-tal dagen duren. Bouwheer Beliris zal de bewoners van de betrokken wijken in detail op de hoogte brengen. Deze tests zullen geen gevolgen hebben voor het autoverkeer.

09-10-2017

[ DÉMOCRATIE LOCALE ]

L’engagement citoyen au service de la démocratie Du 9 au 16 octobre, la Semaine Européenne de la Démocratie Locale (SEDL) débarque à Schaerbeek. Participez à des projections de film, des spectacles et autres activités, qui seront entièrement gratuites.

Le film “A voix haute” met en scène des étudiants qui se préparent à un concours d’éloquence.

Schaerbeek, les initiatives citoyennes sont légion : comités de quartier, potagers collectifs, verdurisation des rues, présence des Schaerbeekois sur les réseaux sociaux, sans compter les interpellations citoyennes au Conseil communal. La thématique de cette édition 2017 rend un hommage vibrant à ces engagements et s’intitule : “Participation, consultation et engagement des citoyens : pour que vive la démocratie locale”.

LE PROGRAMME COMPLET Lundi 9/10 : SOIRÉE DE LANCEMENT AU PARLEMENT BRUXELLOIS

Mercredi 11/10 : ACCUEIL DES NOUVEAUX HABITANTS (sur invitation)

Organisée par Conseil de l'Europe et coordonnée par la Région Bruxelles-Capitale, la SEDL a pour objectif de faire connaître aux citoyens le fonctionnement des collectivités locales. Chaque citoyen a un rôle à jouer dans la vie démocratique. Pour fêter les 10 ans de la SEDL, la soirée de lancement aura lieu au Parlement bruxellois (rue du Lombard, 69 – 1000 Bruxelles).

Deux fois par an, la commune reçoit ses nouveaux citoyens lors d’une soirée d’accueil. Sur invitation postale, ils sont conviés à l’Hôtel communal pour découvrir son histoire et partager un verre avec les représentants politiques.

Mercredi 11/10 : CINÉ-CANAPÉ “A VOIX HAUTE : LA FORCE DE LA PAROLE”, un film de Stéphane de Freitas

Ce one-man-show décloisonne les identités et déride le paysage métissé de la capitale de l’Europe. 6 personnages, interprétés par un seul comédien, prennent la parole à tour de rôle et partagent avec le public leur histoire, leurs désirs, leurs rêves, leurs frustrations… Où ? Centre Culturel de Schaerbeek Rue de Locht 91-93 Réservation souhaitée ) 02/245.27.25 @ info@culture1030.be

Le Centre Culturel de Schaerbeek organise plusieurs projections du film “A voix haute : la force de la parole”. Chaque année à l’Université de Saint-Denis se déroule le concours “Eloquentia”, qui vise à élire “le meilleur orateur du 93”. Des étudiants décident d’y participer et s’y préparent grâce à des professionnels (avocats, slameurs, metteurs en scène...). Ils vont apprendre les ressorts subtils de la rhétorique et vont s’affirmer, se révéler aux autres et surtout à eux-mêmes. Quand ? > lundi 9 et mardi 10/10 : 4 séances pour les écoles et les associations schaerbeekoises > mercredi 11/10 à 20h : séance publique Où ? Centre Culturel de Schaerbeek Rue de Locht 91-93 Réservation souhaitée ) 02/245.27.25 @ info@culture1030.be

Vendredi 13/10 à 20h : “IL ÉTAIT UNE FOIS L'EUROPE”, un spectacle de la compagnie Fritland

Jeudi 19/10 de 8h30 à 14h : COLLOQUE DE CLÔTURE : LES PROCESSUS PARTICIPATIFS

Le paysage métissé de Bruxelles est la thématique centrale du one-man-show “Il était une fois l’Europe”.

Organisé par la Plateforme intercommunale de la participation, ce colloque rassemblera élus, fonctionnaires, associations et collectifs d’habitants autour de trois thématiques : les mouvements citoyens, les budgets participatifs et l’e-participation. Où ? Le pôle économique et culturel COOP Quai Demets, 23 - 1070 Anderlecht Réservation obligatoire ) 02/244.73.03 @ hmorvan@schaerbeek.irisnet.be

[ LOKALE DEMOCRATIE ]

Burgerengagement voor democratie Van 9 tot 16 oktober vindt in Schaarbeek de Europese Week van de Lokale Democratie (EWLD) plaats. Neem deel aan filmvoorstellingen, shows en andere activiteiten, die volledig gratis zullen zijn.

VOLLEDIG PROGRAMMA Les nouveaux citoyens schaerbeekois sont accueillis deux fois par an à l’Hôtel communal. Twee keer per jaar worden de nieuwe Schaarbeekse burgers onthaald in het Gemeentehuis.

chaarbeek kent tal van burgerinitiatieven: wijkcomités, collectieve moestuinen, vergroening van straten, de aanwezigheid van de Schaarbekenaren op de sociale media en niet te vergeten de interpellaties van burgers aan de Gemeenteraad. Het thema van deze editie is een eerbetoon aan de verschillende vormen van engagement. Vandaar de titel: “Participatie, overleg en engagement van de burgers: voor een levendige lokale democratie”.

Maandag 9/10: LANCERINGSAVOND IN BRUSSELS PARLEMENT Doel van de EWLD, die door de Raad van Europa wordt georganiseerd en door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt gecoördineerd, is de burgers kennis te laten maken met de werking van de lokale collectiviteiten. Iedere burger heeft een rol te vervullen in het democratische leven. Om het 10-jarig bestaan van de EWLD te vieren, gaat de lancerings-

avond door in het Brussels parlement (Lombardstraat 69 – 1000 Brussel).

Woensdag 11/10: ONTHAAL VAN NIEUWE INWONERS (op uitnodiging) Twee keer per jaar houdt de gemeente een onthaalavond om haar nieuwe burgers te ontvangen. Via de post worden ze uitgenodigd op het Gemeentehuis, om de geschiedenis hiervan te ontdekken en een glas te drinken met de politieke vertegenwoordigers.

Donderdag 19/10 van 8u30 tot 14u: SLOTCOLLOQUIUM OVER PARTICIPATIEVE PROCESSEN Dit colloquium, georganiseerd door het intercommunale participatieplatform, brengt verkozenen, ambtenaren, verenigingen en inwonerscollectieven bij elkaar rond drie thema’s: burgerbewegingen, participatiebudgetten en e-participatie. Waar? Economische en culturele pool COOP Demetskaai 23 - 1070 Anderlecht Reserveren verplicht ) 02/244 73 03 @ hmorvan@schaarbeek.irisnet.be

09-10-2017

[ STATIONNEMENT ]

Les tableaux de bord seront bientôt orphelins de la carte de stationnement.

Un système de contrôle informatisé

Il va falloir s’y faire, la carte de stationnement va disparaître du paysage schaerbeekois. Ce petit papier jaune, posé contre les pare-brises, ne sera bientôt plus utile grâce au progrès technologique.

«L

a commune de Schaerbeek souhaite évoluer dans sa politique de stationnement. Nous allons simplifier la vie des habitants et des entreprises schaerbeekoises en supprimant la carte de stationnement sous son format papier », indique Denis Grimberghs, Echevin de la Mobilité. DES SCANS DE PLAQUE AUTOMATIQUES

Depuis plusieurs mois, la commune réalise davantage de contrôles de façon dématérialisée, notamment à l’aide de la scan car. Ce véhicule scanne les plaques d’immatriculation et les confronte à la base de données communale. Cette nouvelle technologie permet de se passer de la carte papier, votre plaque est donc enregistrée dans une base de données reliée aux terminaux des contrôleurs. Concrètement, pour les riverains, rien ne change ! Lors de votre renouvellement, vous effectuerez votre paiement conformément à la carte souhaitée. Une fois le paiement réceptionné, votre plaque est enregistrée et active jusqu’à sa date d’expiration. Chaque année, quelques semaines avant l’arrivée à échéance de votre

carte, vous recevrez un courrier vous rappelant d’effectuer le paiement pour l’année à venir. Plus besoin de venir à la commune : un mail, un paiement en ligne et c’est reparti pour un an.

[ PARKEREN ]

Een papierloos controlesysteem Er is geen ontkomen aan: de parkeerkaart verdwijnt uit het Schaarbeekse straatbeeld. Door de technologische vooruitgang zal dit gele papiertje, dat onder de voorruit wordt gelegd, binnenkort niet meer nodig zijn.

“

e gemeente Schaarbeek wil een volgende stap zetten in haar parkeerbeleid. We gaan het leven van de Schaarbeekse inwoners en bedrijven vergemakkelijken door de papieren parkeerkaart af te schaffen”, aldus Denis Grimberghs, Schepen van Mobiliteit.

AUTOMATISCH SCANNEN VAN NUMMERPLATEN

Sinds enkele maanden voert de gemeente het aantal controles op, met behulp van een scanauto. Dit

voertuig scant de nummerplaten en controleert of ze voorkomen in de gemeentelijke databank. Deze nieuwe technologie maakt het mogelijk om af te stappen van de papieren parkeerkaart; uw nummerplaat wordt immers opgeslagen in een databank die informatie uitwisselt met de terminals van de controleurs.

Binnenkort zullen er geen parkeerkaarten meer op dashboards liggen.

u wenst te verkrijgen. Na ontvangst van de betaling wordt uw nummerplaat opgeslagen en dit tot aan de vervaldatum. Ieder jaar ontvangt u, enkele weken voor uw kaart vervalt, een brief om u eraan te herinneren dat u voor het komende jaar moet betalen. U hoeft niet meer naar de gemeente te komen: een mail en een onlinebetaling en u zit weer goed voor een jaar.

Concreet verandert er niets voor de bewoners! Bij uw vernieuwing betaalt u voor het soort kaart dat

[ STADSSPEL ]

Uw wijk fêteren? De mobiele mussenfiets inviteren! Hebt u goesting om uw naaste buren beter te leren kennen, meer betrokken te zijn bij uw wijk of een community gevoel aan te wakkeren of te verstevigen? Hebt u ideeën om de leefbaarheid of de sfeer te verbeteren? Dan kan een kleine elektronische mus u daarmee helpen.

n 2016 streken vier van die elektronische mussen neer in vier verschillende wijken. Samen met de bewoners van deze buurt speelden ze de hoofdrol in het stadsspel “Quand les zoziaux”. Alle hartverwarmende initiatieven die toen werden opgezet, kan u herbekijken op de Facebook pagina.

Un vélo très spécial vous apprendra les dernières nouvelles concernant le concours “Quand les Zoziaux”.

[ JEU URBAIN ]

Dankzij een wel erg speciale fiets leert u de meest recente nieuwtjes kennen over de wedstrijd “Quand les Zoziaux”.

Un moineau électronique dans votre quartier ? Aller à la rencontre de ses voisins, s’impliquer dans son quartier, instaurer un esprit de communauté dans sa rue, améliorer la qualité de vie et l’ambiance du quartier… Voici tout ce que le concours “Quand les Zoziaux” peut vous apporter. Une nouvelle édition est en préparation, c’est à vous de jouer !

n 2016, 4 moineaux électroniques avaient été dissimulés dans 4 quartiers schaerbeekois. Avec les habitants, ils ont joué les rôles principaux de ce

grand jeu urbain, “Quand les Zoziaux”. Pour gagner des points, il suffisait de siffler en direction du moineau. Toutes les activités organisées autour du concours sont répertoriées sur la page Facebook de l’événement. UN VÉLO À VOTRE RENCONTRE

D’octobre à janvier, le vélo des moineaux parcourt la commune pour faire la promotion du jeu urbain. Une deuxième édition est en préparation pour le printemps 2018. Souhaitez-vous faire la

connaissance d’un de ces moineaux électroniques ? Votre quartier est-il prêt à en adopter un ? Parlez-en à vos voisins, à vos collègues et invitez un moineau dans votre quartier ou votre organisation. Infos : Quandleszoziaux www.quandleszoziaux.be Service de la Culture néerlandophone 02/240.34.34 )

Dit najaar trekt een mobiele mussenfiets doorheen Schaarbeek om u dit ludieke stadsspel te laten ontdekken dat in het voorjaar van 2018 een tweede editie krijgt. Bent u benieuwd naar wat deze sympathieke vogel voor u kan betekenen, hoe uw wijk in aanmerking kan komen om er één te adopteren? Verzamel dan een aantal buren of collega’s en nodig de mussenfiets uit in uw wijk, in uw organisatie of op uw evenement en test het al eens uit. Van oktober tot januari komen we graag bij u langs en laten u kennismaken. Meer info: Quandleszoziaux www.quandleszoziaux.be Dienst Nederlandse Cultuur 02/240 34 34 )

09-10-2017

[ REVITALISATION URBAINE ]

Il y a 20 ans, Schaerbeek a pris le train de la rénovation Anniversaire les samedi 21 et dimanche 22 octobre, de 11h à 18hf En 20 ans, Schaerbeek s’est transformée. Ses quartiers se sont embellis, ses bâtiments se sont modernisés et son riche patrimoine architectural n’a jamais été trahi. Pour célébrer cet anniversaire, un parcours reliera plusieurs lieux emblématiques de la revitalisation urbaine à Schaerbeek. Des activités et des festivités agrémenteront chacun de ces bâtiments et espaces publics. Et pour ne rien manquer, des bus anglais seront affrétés pour connecter ces différentes étapes (voir carte en p. 8-9).

u milieu des années 90, la nouvelle équipe collégiale, dans laquelle je n’étais alors que jeune Echevin de l’Urbanisme, a décidé de rompre avec la léthargie qui pesait sur la commune, souligne le Bourgmestre Bernard Clerfayt. Trop peu d’investissements étaient réalisés et certains quartiers agonisaient. Nous avons alors décidé d’accorder une priorité à la rénovation urbaine pour relancer une nouvelle dynamique dans les quartiers. » La difficulté était de ne pas mettre en danger les finances schaerbeekoises. La commune a alors sauté dans le train régional des “Contrats de quartier”, qui venaient d’être lancés. En parallèle, le service Urbanisme a pris un nouvel élan et une structure solide a été créée pour suivre ces Contrats de quartier : RenovaS. 220 MILLIONS INVESTIS

Le premier Contrat schaerbeekois a été lancé en 1997 et le 11e vient de débuter dans le quartier Pogge. En tout, cela représente des investissements de 220 millions d’euros dans les quartiers de la commune ! Schaerbeek s’est réveillée,

Schaerbeek s’est relevée. Grâce aux places et aux parcs rénovés, aux kilomètres de voiries et de trottoirs entièrement refaits, à la verdurisation et à l’éclairage des rues, aux nouveaux logements mais aussi grâce aux infrastructures publiques telles que les écoles, les crèches et les salles de sport. La commune et RenovaS se sont entourés des meilleurs spécialistes pour réaliser ce travail de rénovation. Des concours sont organisés pour sélectionner les projets les plus intelligents et les plus novateurs. Et ces opérations ont été menées avec succès : combien de projets audacieux sont sortis de terre, combien d’interventions ont été couronnées de prix ! Cette année encore, 5 logements dessinés par les architectes MSA & V+, situés à l’angle du boulevard Lambermont et de la rue Portaels, ont reçu l’une des plus hautes distinctions en architecture : le Prix européen Mies van der Rohe. PRENEZ LE BUS EN MARCHE

20 ans, ça se fête ! La commune de Schaerbeek et RenovaS vous invitent à visiter 8 lieux symboliques de cette revitalisation urbaine. Chaque lieu sera célébré, des activités seront organisées et elles n’attendent plus que vous. Pour vous permettre de visiter chaque lieu, un parcours en bus sera spécialement affrété.

Infos pratiques : Les 21 et 22/10 de 11h à 18h 5 bus rouges anglais circuleront dans toute la commune, sur un parcours bilingue (FR-NL) mettant à l’honneur les rénovations de la commune. Vous voulez prendre le bus ? Rdv dans un lieu de fête ou un point infos : Lieux à la fête : > Train Hostel, 6 av. Georges Rodenbach > Maison des Citoyens, place Gaucheret 20 > Le Pavillon du Parc Reine-Verte, 42 rue des Palais > La Lustrerie, 153 rue des Palais > Espace Vogler, 38 rue Vogler > Espace Kessels, 51 rue Kessels > La Laiterie, parc Josaphat (à confirmer) > Théâtre de la Balsamine, avenue Felix Maréchal 1 Points d’informations : > Place Princesse Elisabeth > Place Verboeckhoven > Square Apollo > Place de la Reine > Place Dailly Activité entièrement gratuite

La carte du parcours est également disponible à l’Hôtel communal, chez RenovaS (41 place Colignon et 5 rue Goossens), dans les bibliothèques, les lieux socioculturels, sportifs et les maisons de quartier.

Infos : @ info@renovas.be ) 02/246.91.62 www.1030.be/20ans-renovation

Sur la place Liedts, deux logements sociaux et un commerce sont sortis de terre en lieu et place d’un petit terrain inutilisé. Op het Liedtsplein werden twee sociale woningen en een handelspand opgetrokken, op de plaats van een braakliggend terrein.

A Schaerbeek, la rénovation est participative Beaucoup d’espaces publics partagés ne se dessinent plus dans les bureaux des spécialistes. Ils résultent d’une longue concertation en amont avec les habitants, les acteurs locaux, les services communaux et régionaux. RenovaS organise notamment des comités de quartier pour débattre des projets de rénovation avec les riverains. Sans oublier les nombreuses activités socio-économiques et fêtes de quartier co-organisées avec les citoyens et le tissu associatif local. 20 ans de revitalisation urbaine… et c’est loin d’être terminé !

Avant / Vóór

Après / Na © Marie-Françoise Plissart

▼ La salle de sport de la rue Royale Sainte-Marie, érigée à la place d’un terrain vieillissant, abrite également des bureaux et quatre classes du Lycée Emile Max. In de sportzaal in de Koninklijke Sint-Mariestraat, op de plaats van een aftakelend terrein, zijn nu ook kantoren en vier klassen van het Lyceum Emile Max ondergebracht.

Des projets de rénovations qui intègrent la complexité de la ville © Serge Brison

Avant / Vóór

Après / Na

Les nouvelles constructions couvrent les besoins en infrastructure de la ville et de la population schaerbeekoise, très jeune et multiculturelle. Citons entre autres le Théâtre de la Balsamine (ex-caserne Dailly), la Maison des Citoyens (place Gaucheret), la Maison des Femmes (rue Josaphat), des nouvelles écoles, des nouvelles bibliothèques, le stade du Crossing, le bassin du Neptunium en cours de rénovation… Schaerbeek est également enviée pour ses lieux de convivialité. Les places Gaucheret, Princesse Elisabeth, Verboeckhoven, Lehon et Houffalize ont été rénovées en ce sens. Les parcs ont suivi le même exemple. Quelques espaces verts ont été créés (Lacroix, Gaucheret, Reine-Verte), d’autres ont été rénovés (Huart Hamoir, Wahis, mais aussi le parc Josaphat, poumon vert de 22 hectares).

VE N M H SI AC AC U RUE R C AI HA HA AT AT ET WAST T AAH BA PL RA RA T HT STR STR EL ENAA ANAAN HVERBOECKHOVEN ILJO AT EN N PL ACE ST AIST PAVEN PAVILJO A I U C C A A H EPA NLON EPA R D O LO N L RL VIL A T VIL I SU VE A C SU VE A N T DU S DU VERBOECKHOVENPLEIN E O E A R A H RU H LL S R T RU TO T OAB VI ST ATO M A M M N N TH TARARAB SI SI B BEODE RARUS RUE DU PA U UE STA OO TERARUSTERA ÉEOD S SM E AI L AI A A T M T É E A S L N S E U EPH H HM O U R SSUSSUL L O A H P ACE M P PL RAAT O V H RA O P H C STAT R C L PL ACE VERBOECKHOVEN L R U VERBOECKHOVEN E E UE D N N A A I EV VA AT O PH OVD U UEU ANOVAN ESTO AR R RA I O O ARD LIR CH CH MASU UEARUE E UVE UE U VERBOECKHOVENPLEINRAR AR U O M M VERBOECKHOVENPLEIN T L S D IS DA LA RLESSRTR TH TH AD ILLON E E UL M L A NRUE AAT AN AM AM AS EA RUE DU PAV RU RU AA M RU MB MB O O HL T ER ER AT I AAT I R A U C A I I A EW RBLA RL R SUTR SU AAT STRAATMO MO STR R AT EN T EN RA ILJO ST ILJO S A 8 09-10-2017 S AI A PAV PAV ELH T T ILL A AILLA ON ST PAVIL N ADU UI M U M N EN N JO N N ON PAV EM AAVILLON UI RAEPAV AS E AS E TL TL RUESRU N AN TDU STRTU DE RPA INESD AA L AA M RU M RU AS AA AA RUE DU A P O ST ST HL CH M BOR SAETR RUE E R RUOEO N N C R T U T AR JO A BA N WAUWA AE ADAESTO A M B A V ACE PL E R T E UVE RUE LHE LHE UI STRSTR E AT N AT N AT A HE LLES DES K MS MAIS RU RASTDREA DE STRA TOU LPJOSEPH RA RA ELISABETH T TIN T SN JOSEPH EE E RUE WA AT VELL WAUT TST TPRINCESSE ORUE ST ST DE SCHAERBEEK ESST A RAA OMRTAO RB BE OSOOSRO RO HÔTEL COMMUNAL AD RAA ON RRBUAERB T T PRINSES E E AE AR LIS T A N H A E A A RU RU M M GEMEENTEHUIS VAN SCHAARBEEK RUE RUE E ETH S CC H SHÔ I EV EV ELISABETHPLEIN HLEPHE DES DEST UI U E HÔTEL RU RU AT TOU OU LPO PL ACE D N S E S A BGE PL ACE VERBOECKHOVEN AS AS R VELL VELL CGEME S M RA AT M D ESSTESST STADE DO DU R E I O I N L IUTE CROSSING E STRA EJOUEN GAUCHERET A A ST A E PAVIL R T R N I U N A A I A R BUS VERBOECKHOVENPLEIN AT AT R G TA P W R S U LON AA L AA PLEIN SU S EHS E ATAAT CROSSINGSTADION AN E DU PAVIL AS A HL CH A A RU C P N R A R C STOP I I E VE M M SL A R ST ST AT AT BA BA RL E RUE N N EN RSERS JOP P SI DET RA RA AT RAAT RA ST U STEO RU DE D EN PL ACE JOST AI UUTV VILEN ST IST PAJO O PAVIL E O AU PL K UI SU NLON WA ELLESSTRA UE R UE R H W LO H VIL VIL S PA PA ELISABETH N PRINCESSE DU H DU EE EK ET U H AT R A A R RUERUE P O AR M M DE SCHAERBEEK RB BE AB IN HÔTEL COMMUNAL SEPSE AN PRINSES RUE RE A E R I S L E DE TH UEMD JO JO LA SCB SCHA HÔTEL COMMUNAL HÔTEL H A A E L PDE PL ACE ESTO ESTD IR COMMUNAL ACE U ACE PLPL BUS C H S O GEMEENTEHUIS VAN SCHAARBEEK A I S UVE UVELL T VAN S H E VAN SCH R SCHAA GEMEENTEHUIS A ELISABETHPLEIN GEMEENTEHUIS M GAUCHERET LLES ES E C S E PL BUS H TH STRASTRA E K K E E KTK PL ACE O D N S E S A BSTOP RU PL ACE VERBOECKHOVEN ELISABETH N ELISABETH PRINCESSE PRINCESSE E AT AT PLEIN E C S E E E O E IR R B ERE BDU STADE BE I NA B I CROSSING R IO IN LI SCHAERBEEK N SCHAERBEEK M DEDE GAUCHERET COMMUNAL HÔTEL COMMUNAL HÔTEL B B A A E STOP T E L E PRINSES BUS VERBOECKHOVENPLEIN PRINSES AA E RA L IASRP LLEI S P L E BUS G TA P R S BPLEIN UI RU AT BUS RU H AA AH E A AT O BO S E SE CROSSINGSTADION AN SCHAARBEEK VAN SCHAARBEEK CE H T HE E T H RA DE E DE VAN SCHAERBEEK GEMEENTEHUIS AS GEMEENTEHUIS AV HÔTEL COMMUNAL STOP STOP S C HSN U UL ELISABETHPLEIN T STOP ELISABETHPLEIN INFO HAM AC I N RA STO M LA E CE SSSCB ES S B ETS LE E ENACE UVE PL PR PL ACE E ACE VERBOECKHOVEN PL D N SD N PLPL E A E AS ACE VERBOECKHOVEN IR VAN SCHAARBEEK GEMEENTEHUIS ST AV AV BUS O L C S BUS S U C S E L E V O V I I E I U SSTR STADE DU STADE R R I NI O L I N O CROSSING R IO CROSSING L EN EN A GAUCHERET ADU A GAUCHERET A E A E T E T L AAT I R BUS I R BUS VERBOECKHOVENPLEIN R VERBOECKHOVENPLEIN RD D U U G T A G PT A S A P NS P U U H STOP STOP E E PLEIN PLEIN E E S E S S EV N CROSSINGSTADION CROSSINGSTADION H AN AAN U H AV AS AS A C INS E CU U L U N L A H H O STOP A INFO STOP INFO I A A V M M AR AR AMAAANM AM AM L R RT EN EN RL RL PL R P RP P E E T T O PL ACEUE M O SI SI H PL ACE RL U UE I IR RU RU BUS SI BE BE AM AI AI L A RL A E R AI GAUCHERET RM RM PL PL AN AN PL H HUHOUFFALIZE BUS O N N N STOP RUE W U PLEIN O IR N O O O O A A M N RT RT PLEIN M M E AEL N N T T AA ALAA STOP AT RU TL TL PL ACE H A HA HREINS AN BUS PL ACE RL SIRL RUE AA RUE RUE BUS SI COMMUNAL AA HÔTEL RA DE SCHAERBEEK DES AA AA AI VE AI VE M STRAAT TOU STR ENGAUCHERET SÉ SÉ TR MO MO BUS BUSPAVILJOGAUCHERET PL NPL TSTVAN SCHAARBEEK R VEI LL S N R N N GEMEENTEHUIS D ND S STOP STOP U U PLEIN PLEIN N O O O E WE W IR NIR U ESSTR A A M M O VILLO L STOP T T L A STOP AAT RN RN E E AELAEL AS N RUE DU PA FE FE HEM RU RU HEM AN AAN AT AT RUERUE VA E UE M AARAADE SCHAERBEEK TERDELT SCHAERBEEK COMMUNAL HÔTEL COMMUNAL HÔTEL DESDEST R RU TERDEL TRTSTDE STRSTR UE RA TRA B R U X E L L E S TOU OU S R T T T T A A SCHAARBEEK VAN SCHAARBEEK VELLVELL S SVAN GEMEENTEHUIS GEMEENTEHUIS S S AT AT ACE PL ESSTESST AA AA OOOO RAARAAT BRUSSEL TR TR T STADE STADE CROSSING DUDU CROSSING HOUFFALIZE AN AN NS NS PL ACE PL ACE EG EGRN RI ERI E VUE V CROSSINGSTADION E CROSSINGSTADION U W WFE PLEIN R R V V GAUCHERET HOUFFALIZE EN B EN ACE PLPL SÉ SÉ ATACE UOE A D R D PLEIN PLEIN R U STRAAT HOUFFALIZE ANNAN HOUFFALIZE LE ST PAVILJOEN PL ACE VERBOECKHOVEN I N PL ACE VERBOECKHOVEN R R V U PLEIN VILLON VERBOECKHOVENPLEIN A FEE FE T AT AS PLEIN VERBOECKHOVENPLEIN RUE DU PA E A I U RU M A A U R R TR AT S RAAT RA ST ST B R U X E L L E S T EN EN O A O LJ LJ VI S IS PA PAVI M UI U NON OLL LLVI E RUE PA PAVI BRUSSEL DU E DU INFO AS AS RUERU WAT RU E ELHEET M M AT PL ACE PLAACE AT M MHE RA B RBUR XUEXLEL LELSE S ST STR GAUCHERET T HOUFFALIZE EL EL S N BO H H BO OO PLEIN PLEIN U AN B RBUR SUSSESLE L U DE DE LE N EV AVENUE LOUIS LEE E ET ET V RU PL ACE PL ACE PL ACEPL ACE VERBOECKHOVEN PL ACE RUE PL ACE LVERBOECKHOVEN M M BER T E HEL SÉ SVSAÉR TRA WVERBOECKHOVENPLEIN H AA GAUCHERET GAUCHERET HOUFFALIZE S HOUFFALIZE G G A VERBOECKHOVENPLEIN E E R B B N E T T E I BO BO E D LHD U AU D D ST A O O A I E E A L A U E W W PLEIN U A PLEIN PLEIN É É U MS H H U LA U PAVUILJOENSTRAAT AN TSTR PLEIN LE N LE N RA AS SS SS AS TC RA PAVILLON LE LE M VA VA DU VERBOECKHOVEN ACE VERBOECKHOVEN M PLPL ACE ATC AAT VERBOECKHOVEN EVERBOECKHOVEN AU HAU S RUACE ST M PL PL ACE R H RA AT RD RD VA VA BE RUE C C ST ST VERBOECKHOVENPLEIN OO HÔTEL VERBOECKHOVENPLEIN PARC SCHAERBEEK DE COMMUNAL TE TTERUE W L A L AJOSAPHAT INFO UE VERBOECKHOVENPLEIN R VERBOECKHOVENPLEIN R DES R R T N RM I R A I T O U M D O A UE EB B M D ELH TOU A V T U B U B A PARC REINEA E M JOSAPHATPARK M M A SCHAARBEEK E VELL VAN ER ER LA LA GEMEENTEHUIS STR DL AUIE DL AU TR T U TR AS AS S S M E A E M N E R U T VERTE I V E A SSTR LAO M M N TB UO OS O EL R EL C C I M M SB O I R A O N N U BE BE AT KONINGIN D M MB E E O O T RUE RUE AN TL ED E AS INFO INFO RB RB GROENPARK L AE L A PA AA L AA WA WA R R EV M RU RU AATVEAN T UE LOUI RU RU U E E E E M R M LHE LHE NRU N T S BE RU T EA EA LI LI MS MST AA AA T RA RA EW RTR O O TRA RA U UR E R E TR STR ST NST AN TRAA AT AT AEL N N STSTOST N T D D K DUILS TL TL O HEM OONA AT AA T UE UE A A STRAAT ANTVRAA S EN A G A V E R AT ILJO A S R R RA PAV R A EN N ST E U EU TRA SE EU AN T AN REINELO AVEANVU PARC LO PARC REINEM R RUNST IS S BE PAVILJOEN RUERUE RUE DU PAVILLO STUBIE IS AT ELM O T AT A R R VERTE U N VERTE RUE SCHAERBEEK DE BUS COMMUNAL HÔTEL BUS O T A T D W D O VILLRANRANRA RA H VE C JOSAPHAT SCHAERBEEK DE PARC HÔTELWACOMMUNAL DESAT S T AE VAN SCHAARBEEK GEMEENTEHUIS ES ES ELA RUE DU PA KONINGIN KONINGIN AN DUILST DUILST AT AT N HEM AU HEELM STOP E DE PARC REINE- SSÉE SRDSEAÉAEH RDEAAH STOP JOSAPHATPARK AAT AMA TAO A A TRATRA STRAAT U STR EV M M VELL EN GROENPARK GEMEENTEHUIS ILJO STRSTR VAN SCHAARBEEK PAVEN PAVILJO AS ASAN AS FS E GROENPARK ILLON ESST IM IM RU UE LOU HAU HAU BUS VERTE PAVN TR STR M T NSTS AVEN M DUILLO SÉ A A RUEPAV S RUE DU I C T S A S C A D I S R B O OS AAT BOT T U KONINGIN ERTR RUERUE U ES OOOO HÔTEL SA A JOSAPHAT PARC JOSAPHAT SCHAERBEEK AS PARC SCHAERBEEK DEDE A COMMUNAL STO COMMUNAL ND DESDEST N N HÔTEL M U GROENPARK S S CHA AZ TOUOU E LA LEPARC VAE VA PARC REINEU REINEPL ACE JOSAPHATPARK VERBOECKHOVEN JOSAPHATPARK A SCHAARBEEK VAN SCHAARBEEK E VELV R VAN T GEMEENTEHUIS GEMEENTEHUIS VAVEN AL ACE LEESLLSESS PLPL ACE RU RU VERTE VUEEN VERTE AA BUS BUS ARA LUOEULIO T ÉE VERBOECKHOVENPLEIN TRATARAA SU TR BEISRBERT UI DKONINGIN UI SSTADE KONINGIN HELMETPLEIN AA TRA HELMETPLEIN T T T R DU STADE E DU S C AS AS A STOP STOP T E R AT L ND ND M STRA M GROENPARK GROENPARK A PL ACE A REINE PL ACE MDE DE L A LREINE E UE LA LA OT ST PAVILJOEN CROSSIN EL RU ORN AV MB ACE UI DE SCHAERBEEK KONINGINNEPLEIN N AN HÔTELACOMMUNAL KONINGINNEPLEIN MB PLCROSSING PL ACE VILL H BUS HOUFFALIZE L A ACE GEMEENTEHUIS VAN SCHAARBEEK T AT EN ERM AS E RUE DU PA GAUCHERET PL ACE PL PARC A JOSAPHA E PARC JOSAPHAT I PLEIN I PL AC D BUS M STOP L A RA T ET PLEIN U U E O E AT E R AT RA S RA ST JOSAPHATPARK KON JOSAPHATPARK É E N T T EN STOP EN GAUCHERET OST OLJ A LJVI DRHOUFFALIZE INFO PA PAVI LM ELM IS UIS D TL SS EINFO M B E A A N SCHAERBEEK DE U N SCHAERBEEK COMMUNAL DE HÔTEL U COMMUNAL O E HÔTEL O U LL LL O H H VE VE E PAVI PLEIN PAVI A PLEINBUS R S AA DU SCHAARBEEK SCHAARBEEK E DU VANVAN GEMEENTEHUIS GEMEENTEHUIS AS AS U E RUERU H RUE AZ N PL ACE N N RU PL ACE ASTADE REINE DE DE DE L D RUER L A LREINE M C PL ACE VERBOECKHOVEN STADE DU CROSSING DU CROSSING U UE WA E E EV AL KONINGINNEPLEIN STOP AT KONINGINNEPLEIN CROSSINGSTADION CROSSINGSTADION E ELH T T SÉ SSÉ AR A VAN RA A É VERBOECKHOVENPLEIN D D S A E T A BO BO MSU U ES D R S E E T R E T S A A S S T LA ST U UL ST H HRAAT AZ BAOT A AZ AZ M LE E INFO INFO C C ACE VERBOECKHOVEN PLPL ACE VERBOECKHOVEN OO V V T T ACE PL A BE VA VA M EN EN A A PL ACEAL AL AN BUS L A LEHOUFFALIZE RTMRA TRA VERBOECKHOVENPLEIN ÉE ÉE VERBOECKHOVENPLEIN RD RD BUS ALPLEIN U U GAUCHERET PL ACE EV IEPL ACE STOP PARC REINE- SUI AEAD E D PLEIN RU ES ES S S EL LA L A STOP TTOTT ON RHOUFFALIZE NES ES GAUCHERET A LOUISO D O M M AVEN S T J O S S E-TEN -UE N TL VERTE B BE B E M ACE PL ACE PL PARC REINEB B M M A HOUFFALIZE AA PL ACE PL ACE RUE PLEIN ER ER PLEINBUSAZAL AZAL RU BUSBUS L HOUFFALIZE L AEPL UE HÔTEL KONINGIN GAUCHERET GAUCHERET DES ACE RUE COMMUNAL DE LISCHAERBEEK VERTE PLPL ACE ACE ACE PL E M M PLEIN N R I PLEIN É É BUS BUS STOP L T STOP PLEIN EE PLEIN OUV ET T S T E . O J O O S T N N O E O W S S A STOP SCHAARBEEK VAN A GEMEENTEHUIS KONINGIN GROENPARK ELLE AT STOP STOP GAUCHERET ELH GAUCHERET N N DRHOUFFALIZE DRHOUFFALIZE AT RA SS TL TL EM STRAAT RA GROENPARK UE UE ST STR RA TRAAT PAVILJOEN AA AA BO BO PLEIN PLEINBUS PLEIN TST AAT R R UI PLEIN ST VILLON AZ N N UL UL BUS OS RUERUE AS RUE DU PA O EV EV WA WA AL STOP N STOP AR ELHELH T ATM EA VA AT AAT D E A E E A MS MST LA R STR BUS U T PARC REINER R N T S A G T RAARAA AN T ST A E L EG S STOP R A E A W T W T E O U LOUISO D E OO WT - J O S S E - T E AV NEN- N S N ZA ZA N VERTE BER O ON E E H PARC REINEE E T TRA N LE LE RUE AN A ND ESTSES INSE HÔTEL COMMUNAL DE SCHAERBEEK KONINGIN AL AL DES L TSH VERTE EVEV AL E TOU AA AA RU RLUA REINE T CAHAC PL ACE DE LVAN S T . J O OHS - TT E N - N OAVEDNUAEE LAOZ A REINE ERA AGROENPARK PL SCHAARBEEK V DE AAHT GEMEENTEHUIS KONINGIN EOUN ELLACE N N A G E L E U O L N E N E U V E A U V A I R S T J O S E T E N IN E SSTR S T J O S S E T E SO N N D E KONINGINNEPLEIN B BERSO STRAAT ERT D T T EN PARC REINEPARC REINEGROENPARK JO T H KONINGINNEPLEIN H R VIL R AAT PA AN AN H C C DL SCHAERBEEK D SCHAERBEEK DEDE COMMUNAL IN HÔTEL COMMUNAL IN TC HÔTEL AE AE LLON

J OL VOO LYST YSTR RU RAA RUE AAT T RAAT JOL RU JOLL VOO ITGANG ENST LYST ED Y RUIT STRA R AA PALEIZ GAN T A RU RU E B T R UE D GST ED E D RA RAA 'AER EB E B BAN T SCH RUE RUE GA RA RUE RA OT D'AE DU P J OL L BA LL A RUE BA T R T Y RO NT S A CHO RUE JOLL ITS NNTSTRA RUE E DU P GRÈS Y TR T J OL L BR PALEIZ AA Y R AB OGR SSE T -NO A ÈS BR NT L-N R BRU AB ST P O OO D GA R AN STS XEL T A A A R B A R LL A T L TS RAA BR B R UD ENST RU TSRTRATAT USXSEE L E S - N OJOLLY ITS T ALEVIZO T X P N A A E A S TR R E L B IZ A R T D ST TRAA LLES O R U S L EN BRU SU T O N PALE R AA S E O E IZ T ITGA N ORRD SEL SSE T P -NO PALE H -NO NGS RU D L-N E R V R T ORD OO GA N RAA EG POS UE O ORU D R S T U RO LL A TST ITGA ALL O RD E D'A Y R N VO O ALE N ITS AAT GST AIT J O ERSC R R TR LLYS SARIN UITG AAT ST RU VOO RUE AA HOT T S A U NGS RUE ETD DU P EP E D TE RAAT RUIT E'A T RU T M ERASC P JOLSL H RAA ROG GAN EL G E R R T H U R R Y H T I E DU UE D RU EO POS RÈS AP GST OE EP EN BR R'A RU GDAE B PRO GA TST RAA EG OS UEERSC ETNS HE SO AB GR NSTR GRÈ RAA T E D LL ARA RUE ROHO O LL A TE RUE AL L S BR AN T DU P YATL N GAE ITSBA N N D'AE OENS AAT ITS AB AIT R OG KO TS E R B S N T R T U T L A S R S R R NIN RÈS E RA O L A A AT AIN TR N C RUE AAT BR RUE VERT AT ITSBA AT AA KLIJ TENRUER F-J NRAUE D DU P B R U HOT W AB TSTR R E M N T T V K J U A U A R I O EZSE L E SI RAT JN ARI RUE E FL-LY OGR NT AT EG X E T E N P RU H A A J R POS L BRU OST ÈS STR RO E VERTE TEAAPTO NAV T EU BR ALL YAL TST STR MA AA EZS WE S S E L EWSIJ-NN AB STE AIT E SA R AAT P T RIA TRA AN L - N HEO OSRTU AAT STR EN INT AT UWR LD KO TS E-M AAT STERD STR O T N O A T E A AEALT ARIE INK RA R LEN AA TR S D N AP E B L AT T IJKE RU RU ST OS T PALEVIZO RU R UE JOL EG SIN RUE TE STRAA LYST EG B R U X E L LREASAT NR RO TERUE G ALL R AA UITG EIZEO RU RO YAL MA OOSS RU T SSE -NO RAU AIT GR ALPLAL RU ED Y E SRAU KG E NAIN RIA ENS JO N O E SA L G A L-N RUE G ED ENS IT RU STR INETR RO EKLSIJA EB STRA PHAT R G R D OOSS E E-O T AAT UEJ RU KIN O ORU RA RUE JO AT GR ALL RAA EB E TSEIN D N MYAAE O ENS Z E S E B O D SA T R EDD'A RLIE PHAT E STARA -M AN ENS AIT LA R D E BAPH T A E T A E S R A T T TRA RAAT PO M R R ERSC BA U INTAT RA SRT RUE VERTVO JOL AT RUEJOZA STE UE D L A PO E-M IAERIAST NT HOT E DE PBH U AN E OR LYST E E A D T J E R S S R AKRI U PR T TRAAT ST R AA UITG UE CO LA EAVE ST PHEOLLY T T RTE RUE VERT OE RUA OGR RUE G RU ANG DE PO E EP N GRNINKL OOSS ÈS GEA E D BR RUE JO STRA S C TEAU STE ENS OE IJKE KONIN SAPHAT HE SO LL A AT X E BAB RUE G OT NST SINK KLIJ R T U A A O A I E G N N E OSSEN TS RA NT RUE JO RAA TO JOZAP KE S AU D STR E-N N A 'A E SO SAPHAT T S IZ M E L B HATST IN BRU T ST RA RSC X INT LA ARKIA ALE A P R R T L N A A R U R UE E-M HOT AT AT ISJTKRE ITS XEL N E DU T A JOZAP TRA A T S A N J OL L B A R E L T A T RUS RUA HATST T ESPRO AVE LEIZ RA NS ES ITNTRTE RIAS Y A E P IZ RAAT E N S GRÈ E-M AT POS TRA E AL O P L R S B NOO D AT ARI TST RA AST R AAT BA R POS D R AA NT ST TST JOLL T VO O BR ST RAA EP UYSTRA RA RUIT T ST HE GAN G B RJOULLYX E LATL E S AT RAAT RU EP NS GST A ENST STS S IZ R R UE E N A L R L E A HE O E TL - N R O R RU ALAA PA S RO E JO GA TITST N N RU GALLTEP OUOE D'AD LLY RU SO R RUE G YALE L E E R D RRSC AITH AA LA E R G U T I H U ROROE SAIN N T E E E DE ALL RU JOO ST DU P TY G N LL YAL NS V T O R E R OG AL BR ORAU AIT SO POS E SA TRA E-MA DR E A R L IT T B È TSTBR GAN S AITAB RIE RU B U XLEAL L INTAT R N A G RUS A ED E-M STAN ES STRA BTA P RUE S POS AT N BRU E S E L - NO-ONSOO ARI TST F-TJE RUE TRER D RATAT RAA TST E RUE VERT L ES B R U XLEA AVE D'AE WI RU RA T PNHAVEZ S S E LP O- NSO RDD KE RSC JN GR L-N NUR AT RU ON ED S H O OTE V T E HE O O OE R E G R UE DU POS U I E ORU RD NKL T AAT EAR GAE AVE N P PRO UW NST IT TST G R AL O I UE D B SO AN GRÈ RU RAA KONIN JKE S RAA 'AER LL ARA NURU ULYD ELE S BR E G L AIT E PE R ALEESSAIN VOORUIT GSTRAAT SCH IT B INT T T N KLIJ R NS A O A R S A G R T ALL UE UE D BA RUE UE D ANG T TRNT UOLYAL CH TE-M KE S E-MA TRA U A 'AER N D S P A A AVE T ROG T AA F-J RAA DEE SA ANEEANRS EL IT TR RIA SCH RUE VE INTRT S T AT R IE È R N NU IN A O T T S S R W STR T UE UE D AVE RA E-EM C PO IJN HLATEEIZ U PR PA RU - LL AA AAT ATDE ZST AVE E PA STE ARI OGR RUE N NEMARIE RUE HE EG RAA POS L U AST ÈS RUE G NU LL A UW T RUA PO RO KO FTST RAA OOSS E P L DES GR ALL NIN AN RUE JO E D STE YAL R E ENS T AU CH A RUE J NAVE O SA A L K A PHLAT E SA ENS IT EN T EB IJKE LD AN Z K F S O T R S INT TRA RA ESC JN RAA ELL SAIN NIN TRA T UE J O A Z E B T A R A T A K A E-M -MA PH VEZ T HA AN LSIJTK GR DE A N A E T S R T O A IZ NE AN T S E T RAAT RIA RI UE ENST TRA LA SIN ALE ST RU RUE PVE LL A STR R TEAT PO RTE RUE E AAT EG GRDES AAT EP AN MA RUE G OE STE RU RO RUE VERT NSTCO OOSS HE RUE JORIASTRA GR ALL RUE G E E D AV YAL RAA T ENS OE AI G SA OOSS T EA E KO A N PH E SA RUE JO E T AT NST T A NU ENS RUE VERT NIN U B S SAPHAT R L INT A R R X E O UE AAT L A JOZAVAP KLIJ E T E B A A I E AT N A R TS HN DE MA JOZAP KE S ATTSSLTR ST STRA N N R EN E T IZ IZ RIE U HATST U LE A E LA RARUE VE INT PA ST ALE ED E EC APT RAAT PO RTE E-M AT EP RAAT SL ES ST ENST STE ARI EE KXL CO HE PALEIZ EP AST RUE G HE C AA POS TM RAA O KO E G N O G RUE JO K S S N A S TST AL ENS AL TE NIN AUDXE XL N T SO SO SAPHAT LA R UX P L L AAT ITS KLIJ AA HE LENF AIT T A A T N R G R JOZAP T KE S N MAD ST JESS ST AA N AL JOLL ENS SO IZ L H T LE R A EP A E T I Y A T NTE STRA ITS LLEN POS RAAT STRAA P RU AA R U A T T HE E T T S ED MAD R F GOOS TRA T MA JESS AA RUE JO AT ELLE ES T G NR S R R ENS TRAA IAST PO S SAPHAT UE AL SO N R R CO UE U R J F T U P R E O L T J S MTAD UE OST GOOS RAA ESST LLYS TRA ER AIT EE G G RU U R N FR A T U O A EA ELLE R T J A O R E S JO ST AAT STR T OZAP VE N YAL ALLL ENS JOSAPH AAT L YAL UX NFJ RUE J NAVE Y L R E R L H A A U U R J S AT A A A RUE OLLY E VAN AT IT AIN TSTRA ED UE E SA ESST RU AT I Z T F-J T S R E E V T G A K O O A R T JOZAP RAAT ED RU YALE LLENHOVEN ON JOLL LA MA AAT INT VE N ALL NAV STESP TRAAT IN R P Y R IE S E H E O A U K U TRA S ATSTR E VAN POS -MA EZSH AVEN RU ES C AT IT BD AAT EXL AINTE-MA KON LIJKE SINTE DE L A STE TST VOLLENHOVE RU TERNA RIE ED UE VA OT R R G E R E A N U IN R L A B P AT E L IE R MA OS AT N VOLLEN UE ESKLIJ AL JOLL USS P ES SO E RUE RIA TE AVEN ONSO R D KE S LA Y EL-N HOVEN STR CO AUX GA RUE INT ITS O OTE RO N UE VA AAT R UE JOLL E-M A RD TEA TR LL A YAL N VOLLEN JOLL Y ARV E A K IA Y H E O V EN RTU STN ON A UX IT SAIN RA UARE VOO EG RU INK T UPE RUIT BRU TER WI E L A G R A O I U P A JKE ULYAL LL A E D'A NGS OST MA JN BRU XELLES BD E ERSC TRA RU STR DEE SA RIE SIN AT BRU -NO R IT L E S HOT AAT B R U XLEA R US S E RUW SC INTE WI HEU TERUE E IAN S S E LP RD DU P O- NSO R D WE MA JN TAM JOLUE JN HA -MA L-N B R EUDXEE LLL-EN AVE ROG LYST HE O OTE RIA HE NE RIE S -ONO R D L S RÈS L JERAA R R E S A NU A RU D U S W E E IAN UW NS VEN LL A TRA L -PO WE KO EP NSO OO R D JN TAM J UE A T VOO RU AT LE ELE TRA N UREUEAN TE R D HE NIN VOO AU RUIT ROULLY EG A GAN UW NSTR E SFJTE-RAAATJA LD KLIJ NS PARUO KO RUITGAN RUE ALL G S V AA ESC ELE JNN U Y TRA T T OO NIN KE S D'AE RAA GST ALE LD AIT T RUIT A T R R N K R A S V R HA U S I L AR CHO AT GAN STR NTE ESCAIN E D'A TU IJKE RUE JA ÈEZST RU R UE RU E NE T G G E T E S F R A -MA ED JOLL SIN DUO RUE G TRA -J N SCH R AA HA E-MA RUEU S AT RUE JO S PRO AVE LL AA A S Y O T A T E O O E D R V N E T R O RU T RUE JO NE RIE SAPHAT GRÈ EZS S -RMUAE SSENS GR IAST L A UE D'A PRO RUE NU N R UE S È T SA OE R L PH G G E A R PO AT F -J L AA RSC RÈS S AR RAA JOLL NST IASTOOSS BR T UE G EP R UE RU N H J E S O Y R O A E JO O R AA DU P JOZAP AAT ZAPHA TE VEZ NASBA T T N OSSEN AU RUE JO SAPHAT RUE S R T H T O SA LD S T A R N PH GRÈ SRTURAA RU TSTRA AAT KO F-J RUE VERT AT S AV ESC AT NIN B R U XBRA TSTRA E JOZAP ED E DT NAV JOZAP BLA E K E A H E HA L B L E A H T E S IJ R TSRTURA ATSTR NS NU E S RU ZST NE B RKU AAT AT COT E D CO ED RAA UESSSINE TST-RN LL A E AAO R D EA AVE TE ES T B R U X E LTLLE-E-N ES GR AN RAAT T SL UX S -AOR OE ENST CO N R SSE M CO AUX EE NO NST IAO PALEIZ STRD TEA L RUE G RAA AVE UE PA R TEA N C D VOO OOSS O O ASAT T U K ENS UL NU R RUEXJO R U U T RU XL D EP ITGA E VERTE SAPHAT X AV D EP RUE G NGS HE JOZA VOO OOSS RUAA TRA AU ESCH EN GA PHATST ENS N MAD GR RUIT RUE JO AT E N LD RUE LL A SO RAAT OE SAPHAT GAN UE ELLE D'AE DE B NST ITS ESC ANEL GST JOZA RU RSC RA RAA N AT TR RAA PH RA R UE F S L G ST J AT H AA IZEN ED T HA AAN T ESST STRAAT OBTAN RO LE RUE DU P NH T LE E E PA N D N T ROG POS RAAT EC 'AER BR STR RUE G ELL RUE VERT EU TST RÈS SCHAB AAT MAD R UE BER RAA OOSS AAN RUE JO WE KX STOTAN DU P A T E L E B E LENF NS ROG SAPHAT AN LEN LA RUE PH T RU R J E RÈS R O VE J T U UE RTBER ESST LLY ASVTR EN ST AN E AG G F-J STR RO M R A A J R A A O V A L S YAL A BA AAT NAV DELL ZAPHA L ALL E AT AT ENU AA RU E SA NT ITASIT RAAT N E VAN O ENF TSTRA E ZS ED T RU INT ST TR U IZENST AV LE EL E-M V J AT A KO R O TRA PA E ED L LENHOVEN E AT AA SSTR AP ARIE NIN E AT AT T P O S N K RA O ES AAT LIJK RUE G AVEN L ENST U IZ MAD E SIN STSTRA STE AVE E LE CO O PA OSSEN E EC RUE JOUE VAN AT NU TEELLE R UE TEA M E SA S JOLL S RUE NFJE ARIA PHATVOLLENHOVEN PAU AVREU RU JOL L K Y H A S E UX LY L VEN EG SSTR TRA NE U DE RO EL EC XL A STRAAT ST A AT JOZAP SC UE Y ALL AAT EP M RUVENU HA RU PAU AVE E PAALEUSAIN HATST AIT KX AN E VAN GR NE ED H HE ET ED RU LD RAAT L D TE-M KO OE NU LL A EL VOLLENHOVE ST EN ESC E LA ED NST AN LM S E ESC ARIE NIN AP EP AVE BRU S N GALLA EP RU AVBRA HA RAA WI ES O K A A S L G H N S IJ HE ON X E D EN BA UL ET T T ITS NU AVEN TE RO KE S ELL N ELLE JN C AN B N E T R D E E A G N U IN N E S R U U E AN HEOT ESC TEE VAN RUE AVE AL LL A S S E S - N O STRA SO RAA ES E AVBRA E S T RUE VERT P MA W LA JOLL E IAN UW VOLLENHOVRU EA L-N AN HA ET R D AT RIA EN BALE ITSJO UTE NU AUL M N Y JN TAM E N S O E N N L T T E LY EALUD U R POO D HE ELL RA SJTR EP AAT E T CK STSR D EXELL RUE VERT E AT E AAT UW AAN XL SL AU ESCH TRA E MADNSTERNFJESS EE AT A AA VOO E L L A N POS DE C EN N RUIT ELLE AA NE TRAA A K V AT T G A S S S B E XL R TRA R U JA ANG NFTJE LL TRA CH NU W T ENST AT AA X IJN SST TRIZ RU AT AN AAN U PASLE AAT B N RUE R U S E L LREUSEAVE E CHA EG RÈ HE RAAT ELL RRU RAAT R AL RUE SEL DN OYEA G RUW ZAL NUE RUE E IAN UW ENST AAAVN RUE F -J S - N O'AEORSRCD JOLL RUE G LE SOOS RU STR JN TAM JOLUE L AIT R UE PALEIZ NAV HO CH RUE S Y AVEN AIN E GLYST E JO O ELE E O D R H N T O A RU N SA U EZS S SSENS R D UE D E JOSAPH TEAZA PHAT EU AT PRO UE VA RO UE V A J RA TRA AV NS M Y A G N W A AT E ARBIE RÈS LL AEITA AT N VOLLEN VOLLENHOVEN AT LSTR LE S LA A VOO ELE TRA J V R O A E A H N E O V R JO P V Z A E IN N ENU RUIT AAT N UE APNHS AT OS UE ZAPHA BA TEE VAN AT RU G T AV NU D N M VAN VO J A TS TRASR E NGS TR AT EL VOLLENHOVEN TRAAT TS B R UARIE AU LLENHOVEN T R K A T ED R ATUEAD EN E S O R A PO U XEL AT NIN GA AA RU ES E R B S ES K T E L T R R L L R U LEE ED'AE IJ RUE J UE ÈS LA U S S E SU-E CO CO F -J RSC IT JOLL E RU REU KOOOS KE SIN ANE G E L - N NG RUE RUE JO O MAD TEA NAV HOT C ND S TEY S GAOSS STR R AVE E O IN D TEA N E RU SAPHAT U E S E M A K O Z E L K J UX PRO LLEN LL A ENSAT JOSAPH STR JE ARIA O R D LIJKE AU NU G UX A F AT R I S A J S È T A TRA T N R RUEEC XL A ESST S BRINT ST MAD EP JOZAP RUE G AT È JOZAP RA POS AB E-M RAAT VOO ELLE OOSS K A JA S AU AT AN ARIA TST E HATSTR ENS TSA R RUH N SRTPH RU U EA U R F JO LD S T R IT A BAR JESS T R U J E XL A N UAT AAT GANR ST AT T UX ED EAD RA RAAT ÈSS TRAA ESC POS G RA TRA ES JOZAPHAT ES TST B R U E L L E E AN AN T GR AV AT HA STRAAT RAA S NUTE DE CO OE EN CO J T S S E L RUE- D N N U R O E T E 'A S BR UE VAN - N O ERRSC EA TRR AVE ELL TM AN JAU EAAD RUE UX GA O R DDHAOBTAN AVEN UAAETROY VOLLENHOVEN NU AAN DU P UXELL LL A ALE T ROGRU E VAN EP JA RÈ RUE GRU IT SARUE VERT RÈESG UO VOO O RU E SS MAD ENFJESS BERVEN AU LE ROENS VOLIN TEN HO U S ED ALL RUIT RUE JO -M A YAL LD ELLE TRAA B SAPHAT G E ARIE AN RÈ AIT E SA ANG LA NFJE ESC T JOZA T R S IN P R TRA AV ST UE O S U TERPHATST SSTR G AT RA HA DE MEA R STE E D RAAT O AT AAT EB ATEN NE L A UE D NRSIE RA 'A K ST E T O PO RSC RA RAA LL A NIN UE RUE LEIZEN A H B S T PA V K O T A DU P LIJK ENU TN AN HE E T R E S RUE ANTA O E K S LM G RÈ ORU VAN VO LE E VERTBE INTE NIN M AVE S AVEN E LLENHOVEN -MA KLIJ RA EC NU RIA HE TSE KE S BA UE VAA EP RUE ANTA STR LM INTNT AU KX VEV N AATE STE HE M AV E-SM LD NO TRA TS ST ESC UELLENHOVEN L A R L E IA A E A EP M RTUSTR HA PAU A RAAT NU GR NE AVE HE E DAAT STE ET ENSTN LD OE LL A N EB GA PALEIZ N NST SE E AN ESC AVE UE CHAZ SO AV RA LL A RAA S S H AVEN ALL B E T ITS LE N AN TE NU AN AAN AVE NU UEE T E R E T NU CP LL A AA E E HA RUE VE C AZ E S T

RAAT

ENST

PALEIZ

RI BA LY RU NTET RUE E D L A PO NT -MA E JOLL EL RIE RUE VERT Y A P STE RU E OS GR K ED O OE NIN TE EB NST KLIJ RA RAA KON KE S BA INK T I N TELIJK NT M RUEESVE INTRTE ARIAS E-M TR A AT ARI AST RAA T JOL L LL AT GA AIT LL A IT

JORLUE LY G R STARA

BRU XEL B BR LES RU U -NO B R U SXSEELL -EN S S E S -ONOORR D L-N O O RDD RD

Y LL

AV E

IM IM O OS SA A S S

ÉE

E T T parcours E R B E/BUS EBUS K traject STOP STOP

ACE PLPL ACE DAILLYPLEIN DAILLYPLEIN

AL AL INFO EA EA LA LA

AN AN

PL ACE DAILLYPL

N AA YL ILL AAN DA LYL IL DA

information / informatie fête / feest E ET

BUS BUS DA STOP STOP E TAZTAZ E R B

IC IC BUS TO TO R R H HU STOP UG G

AZ AL INFO INFO ÉE

arrêts / stops

INF

Y LL

KO GRNINKL RUE VERT KO E OE IJKE SIN S GR GRNINN OE OEKLIJTKREAAT TE-M NST ARIA NST SIN RAA R TRA A AT TE-MA SRU B RTU EAVE T RTE RIA X TRA B R U E L L ERUSE VERTE SRU EAVE T RTE

I DA

S S EKE K E E TETTETREBREBEJOSAPHATPARK M M

I DA

EDR U RU E L AE D ED PE E L OSBTREA AP OS BAN T TE

IN I ARLAEAL E RNAEACE EACE N EPL EPL G G U UE DAILLYPLEIN DAILLYPLEIN E D DE BUSBUS ES S STOP STOP AZ AZ AL AL E T T E R B EEK É ÉA A V V ES EEN S UEENUE AV ROG ROG EN JOSAPHAT PARC IER IER D DE E U

AAT

Y ILL DA Y UE ILL EN DA AV

UE EN AV

ETTERB

HOHO INFO INFO SENNSEN

RO YAL E SA RO INT YAL EGR E SAIN MARIE OE NST TE-MA RAA RIE T

N ID GUFFE RUE GODEFRO

SSTR OSA

MIM

SSTR

OSA

MIM

EN AV

JOSAPHATPARK JOSAPHATPARK

E AV

RUE

AVENU

SELS

KES

N AA YL ILL AN DA YL A ILL DA

BUS PARC JOSAPHAT PARC JOSAPHAT STOP

E RU E RU

R UE

V TA

RUE

GRÈ S OGR ÈS

SELS

U PR

KES

SELS K ES

UE D

E AV

RUE

RÈS

T AA

SELS

T AA

ROG

K ES

E RE AR U A QEU R E S QLUOASR U A L SQ O SQ AP LLO PO A SELS

K ES

TR SUFFRAGE UNIVERSEL RS LE AVENUE DU OG E UNIVERSEL AVENUE DU SUFFRAG

EV RU

RUE

EV RU

DU P

RUE

AAT YSSTR METS

T AA TR

TERDELT TERDELT

BER TRA ND LA AN

BUS PARCAV JOSAPHAT A STOP EN VEN JOSAPHATPARK

RTR AN DL AA N

AZOS OS AL TR TR EA A AA L AAT T AN

ETTERBEEK BUS STOP

RUERUE VANVAN N N HAM HAM RLEARAL AA MÉ MÉEO WESW TRA NSHTEO NSH R E E A S A A IN IN T T AL EAL E FÉ FÉ BO BO ERAERA AZ LIX LIX UL UL GEN GEN AL EV EV M M E A A AVAERDARD A N A L RC RC AA NU ERL A GEÉ G W N O H H H NR N AL AL SE N I E LA LA AL A R E AVE AN AN A N V E E NUE G NUE ROG ROG IER IER

T TE ER RB BE EE EK K BUS BUS STOP BUS STOP STOP

AZ AZ AL AL information / informatie E E

E T T parcours E R B E/ traject EK

IS S PALA RUE DE

RUE

RS LE

AA T

AAT YSSTR METS

IS ES PALA RUE D IS ES PALA RUE D

SELS

HOT

RUE

T V TA L A US VE

KES

AVENUE LOUIS

N AA ISL N TIN AA L A ISL VE TIN TA L A US E G TAV UE US EN G AV UE EN AV

BER TRA ND LA AN

U UE E D DE ES S AZ AZRUE AVENUE LOUIS AL AL BER TRA ÉE É ND S LA AN

RUE

AAT

H JOS JOSAP

SEP

BUS AV AV STOP EN EN

N AA YL ILL N DA AA YL ILL DA

STR

BUS ER PARC PARC STOP UT J WA

RUERUE VANVAN HAMHAM MÉEMÉE STR STRA AAT AT

SELS K ES

T TR AA

AAT

BUS STOP

RUE

ERSC BR HOT AB BR ANT AB ST R A A BA NT NT ST AT ST RA RA AT AT

SS OSA

BUS BUS STOP STOP

Y ILL DA LY UE AIL EN D AV NUE E AV

BR A

MIM

STRA RTAELS RUE PO

R YSST METS

E UNIVERSEL AVENUE DU SUFFRAG E UNIVERSEL AVENUE DU SUFFRAG

T AA

N AA E UNIVERSEL AAT AVENUEL DU SUFFRAG Y SSTR OSA ILL AAT MIM DA SSTR OSA T MIM AA N TR AA SELS RS E UNIVERSEL K ES AVENUE YL DU SUFFRAG RUE ILL SELS K ES DA RUE

MÉE

ES PAL RUE D

IS S PALA RUE DE

RAAT YSST METS

T ERSELSL N AA UE DU SUFFRAGE UNIV INI AA TR AVEN AT LISL RAAT ERSE RS AELSSTRAGE UNIVL DU SUFF LE AVENUE E IN E PORT

SELS

SELS KES RUE SSELS KE RUE

SELS

ST RA AT

AAT

RUE

KES

EM LPH RUERUE WAUTE WAUTERS DOJOSEPH AJOSEPH

A AL ZAL

GIE GIE CROSSINGSTADION R R

KES

TST POS RAAT TST RAA T

R YSST METS

OG EV RU

T AA TR RS LE SUFFRAGE UNIVERSEL AVENU OG E DU RSEL EV E DU SUFFRAGE UNIVE RU AVENU

AAT

SELS

HAM

U E E D DE ES S AZ AZ AL AL ÉE ÉE S S

arrêts / stops

BUSBUS STOP STOP

ST-JOSSE-TEN-NODE AVE AVE CROSSING S T . J O O S T - STADE T E N - NDU OD ENUE NROUE RO

BUS AV AV fête / feest STOP EN EN U

N GENGE

VEN EN EA STADE BUS DU CROSSING L A AL A UE UE R PL ACE AN AN ROG OG CROSSINGSTADION IER IER T AAT HOUFFALIZE A ATR STOP R T PLEIN SS SS ER TER

PH P OL OL AD AD

EN EU EU LO AVEANVU LO ISUBIE S BE RTRRTR AN AN DL DL AA AA N N

AVENUE LOUIS

A A EN EU EU LO AVEANVU LO RA TRA ISUBIE S BSETN INFO RTTRI RTSR TIN A A O O N B B DLNDL AR AR AA AA E ME M N N

S T. J O O S T - T E N - N O D E

HAM

JOSAPHATPARK JOSAPHATPARK

POS

RU E

AAT

G T TA UERAAUS ENRST G AV LE UE OGEN E V AV

SSTR ETSY

KES

BUS STOP ROG IER

OT O ARMBARB E M EM HE PH OL AD

HP BUS OLDPOL D ASTOP STADE STADE CROSSING DUDU CROSSING EA RUERU

A CROSSINGSTADION AV CROSSINGSTADION EN VEN PL ACEUE DE UE DE NAAN AEA S AVEN S RLLO UIS B ST ERULE AZ AZ HOUFFALIZE L A REINE HOW HOW RSTER AL AL TEIN SENSEN KONINGINNEÉE ÉE PLEIN L EIN L AEAIN BOJO A S S PLEIN A R R AR E E

RUE

ESSE

patrimoine / erfgoed information informatie information // informatie écoles / scholen ERRBBE/E/traject EK K E ET TT Tparcours Eparcours E traject équipements / inrichtingen

E RU E RU

AAIST S PALA RUE DE SSTR ETSY S PALAIS RUE DE

M RUE

UE RIS S PALA RUE DE

RUE

VAN

BUS STOP PARC JOSAPHAT PARC JOSAPHAT

K RUE

ESSE

arrêts / stops arrêts stops crèches / kinderdagverblijven équipements //inrichtingen

R YSST METS

RUE

AAT SSTR OSA AAT MIM SSTR OSA MIM

SELS K ES SELS K ES

IS S PALA RUE DE

IS ES PALA RUE D

RUE

IS K RUE ES PALA SELS RUE D K ES

IS ES PALA RUE D

espaces verts / groene ruimten KONINGINNEPLEIN patrimoine / erfgoed fête / feest fête / feest ACE REINE L AL A REINE voiries//scholen stratennet JO OOOverts ST T/- /TPL ENDE N-DE -NN ODDE Eécoles Jespaces Sverts TPLgroene E ACE O espaces ruimten groene ruimten KONINGINNEPLEIN KONINGINNEPLEIN INFO

RU E

E UNIVERSEL STRAAT AELS PORT

RUE

AA E UNIVERSEL AVENUE YL DUN SUFFRAG ILL L AA L DU SUFFRAGE UNIVERSE DA UE AVEN LLY T AI AAD

R ST

AT RA ST AT A

IS ES PALA RUE D IS PALAIS ES PALA RUE DES RUE D

INFO

STOP

PARC JOSAPHAT PARC JOSAPHAT JOSAPHATPARK JOSAPHATPARK

AACN CLH

ER STOP ROG ENHOW IESR IN E L AA BUS ERBUS STOPPL ACE DE GEN STOP

BUS BUS INFO AVENUE L STOP STOP OUIS BE

STOP STOP voiries / stratennet

AAT

AT S STRA

IS ES PALA RUE D IS ES PALA RUE D

AVENUE DU

AAT YSSTR METS RUE AAT IS YSSTR METSRUE DES PALA

RUE

T AA TR RS LE AT OG STRA EV R LE RU OG EV RU

RA ST ER IS GL O ES PALA

PL ACE DE L A REINE KONINGINNEPLEIN

logements woningen logements // woningen

AL AL AA AA N N

AVE N

AN ERL A ROG OW IE E RNH S N I AL E ERA GEN

L AALNAAN WER WER NHO NSHEO E S N N I I E E AL AL ERAERA GEN GEN

D D

INFO

VAN

STOP

INFO

E-TEN-NODE

RUE

UT U WHA WA INFO PH SEP SEO O J J

BUS BUS STOP STOP

BUS STOP

S T - Jlogements O Scrèches SE -/Tkinderdagverblijven EN-NODE / woningen BUS PL ACE DE L A REINE STOP -NTNO . OD JDO S ST T- -J JOOS SS SE E- -T TE ENN-S E EO S T - T E N - N O D E

écoles scholen écoles // scholen PL ACE DE L A REINE KONINGINNEPLEIN S/ T/inrichtingen -JOSS équipements inrichtingen équipements

ÉES STADE STADE CROSSING TRA DUDU CROSSING AT CROSSINGSTADION ACE PLCROSSINGSTADION HOUFFALIZE E ST-JOSSE-TEN-NODE PLEIN

KONINGINNEPLEIN

S T -VERTE Jlogements OSSE -TEN-NODE BUS / woningen KONINGIN STOP A REINE S TGROENPARK . Jespaces O O verts S T /- groene TPL ACE E NDE -LN ODE ruimten KONINGINNEPLEIN BUS BUS

STOP S TBUS . JOOST

BUS STOP

PL ACE DE L A REINE KONINGINNEPLEIN

RUE

BUS STOPPL ACE DE L A REINE

PARC REINEE ULO AVEANVUEENLUO IS U BIESRBERT VERTE BUS TRA RA ND ND KONINGIN LA LA AN AN STOP GROENPARK

INFO

PARC REINEVERTE AVE KONINGIN NUE GROENPARK

ACE ACE PLPL PL ACE PL ACE DE DE HOUFFALIZE L A REINEHOUFFALIZE L A REINE KONINGINNEKONINGINNEPLEIN NPLEIN OPLEIND E PLEIN

IS GL ES PALA VO RUEE D

V RUEE D

GL STRIS ES PEARLA VO RUEE D IS GL RU VO ES PALA RUEE D

BUS BUS STOP STOP

PARC REINE-

SUFFRAG PALAIS S RUE DE RUISE S PALA RUE DE

T AA TR T A RS LE TRA OG ERS E V GL RU VO UELAIS

SRPA RUE DE

IS S PALA RUE DE

IS ES PALA RUE D

BUS BUS STOP STOP

INFO INFO

patrimoine erfgoed patrimoine // erfgoed

STRA RTAELS

IS S PALA RUE DE

AAT

INFO

AMM AMM ÉESÉEST HOUFFALIZE TRA RA AT AT PLEIN

ACE PLPL ACE REINE DEDE L AL A REINE KONINGINNEPLEIN KONINGINNEPLEIN

INFO INFO

T AA TR T A RS LE TRA OG ERS E V GL RU VO E RU

PARC REINEVERTE AVE KONINGIN NUE GROENPARK

INSIENSE AL EAL E ERAERA GEN GEN

BUS STOP

INFO INFO BUS STOP BUS ST-JOSSE

JO EN -N S TS .T .J O OO S TS -T T- ET N -N OO DD E E ÉESDÉEE HDE H INFO SS S AUHAU BUS

TENINFO S T . J O O S T - T E N - NINFO O DE

PARC REINE-

BUS STOP

STOP STOP

PARC REINEPARC REINEBUSBUS VERTE AVVERTE ENUSTOP EANVU KONINGIN KONINGIN E R E R STOP GROENPARK GROENPARK

VERTE ACE ACE PLPL HOUFFALIZE KONINGIN HOUFFALIZE PLEIN PLEIN GROENPARK

BUS STOP

ST-JOSSE-TEN S TBUS . JOOST-TE BUS BUS JO SE T- ET N EN -N S TS -T J- O SSE -N OO DD EE STOP STOP STOP .J O JO EN -N S TSBUS .TBUS OO S TS -T T- ET N -N OO DD EE

BUS BUS STOP STOP

BUS STOP

S T - J O S S EPARC - T REINEEN-NOD VERTE BUS SDTDE. EJ O O S TKONINGIN - T ES N -NO D E N DOED E S ST T- -J JOOS SS SE E- -T TE ENN- -NNOO TS-TJ-OJ SOSSSTOP ES-ET-ETNE -NN- O GROENPARK ND O ED E S TS. T J. OJ O SOTS-TT-ETNE -NN- O RUERUE S ST .T . J JOOOOS ST T- -T TE ENN- -NNOODDE E BUS VANVAN PL ACE H H

crèches / kinderdagverblijven

E UNIVERSEL STRAAT AVENUE DU SUFFRAG ELS ORTA RUE P

R OG RST LE

RAAT YSST METS AT PALAIS TR EADES RUE RU YSS METS RUE

AT RA STLA IS SYSPA MEDTES RUERUE

BUS STOP

OGOG IER IER

SCHAERBEEK SCHAERBEEK DEDE COMMUNAL HÔTEL COMMUNAL HÔTEL SCHAARBEEK VAN SCHAARBEEK VAN GEMEENTEHUIS GEMEENTEHUIS

PARC REINEVERTE BUS voiries stratennet voiries // stratennet KONINGIN STOP PL ACE DE L A REINE GROENPARK KONINGINNEPLEIN crèches / kinderdagverblijven

INFO

BUS BUS STOP STOP

N N PL ACE DE L A REINE RLEARAL AA WEW KONINGINNEPLEIN NHO NHO

INFO INFO

HÔTEL COMMUNAL DE SCHAERBEEK S TVAN - JSCHAARBEEK OSSEGEMEENTEHUIS

PARC REINEVERTE KONINGIN GROENPARK

SELS

R YSST METS

STRA

GEMEENTEHUIS VAN SCHAARBEEK

BUS BUS STOP STOP

RAAT YSST METS RU E RAAT YSST METS

KES

RUE

MET

PL ACE PL ACE A REINE DEDE L ALREINE KONINGINNEPLEIN KONINGINNEPLEIN COMMUNAL DE SCHAERBEEK HÔTEL

BUS STOP

PARC REINEPARC REINEVERTE VERTE KONINGIN KONINGIN GROENPARK GROENPARK

RUE PO T AT AA LSSTRA STRTRAE SYESPO METRU RAAT AT RUE YSST A TR T METS RS RUE AA LE

RUE

IS S PALA RUE DE

BUS STOP INFO

IS S PALA RUE DE

RUE

IS ES PALA RUE D IS ES PALA RUE D

BUS STOP

INFO

PARC REINEPARC REINEVERTE VERTE KONINGIN KONINGIN GROENPARK GROENPARK

A REINE ECE DEDE L AL REINE NINGINNEPLEIN NGINNEPLEIN

E UNIVERSEL STRAAT AVENUE DU SUFFRAG TAELS PORSEL E UNIVER RAAT AVENUE DU SUFFRAG RUE ELS ST ORTA RUE P

RAAT ELS ST ORTA RUE P

IS ETSYS M T ES PALA RUE TRAA RUE D SYSS

INFO

BUS BUS STOP STOP

S ST T. .

BUS STOP

VERTE VERTE BUS BUS SCHAARBEEK VAN SCHAARBEEK VAN GEMEENTEHUIS KONINGIN GEMEENTEHUIS KONINGIN STOP GROENPARK STOP GROENPARK

INFO

BUS BUS STOP STOP INFO

INFO INFO

INFO

IS ES PALA RUE D IS ES PALA RUE D

INFO INFO

PL ACE GAUCHERET PLEIN

EN-NODE BUS E N - N O STOP D E

IS ES PALA RUE D

T AA

IS ES PALA RUE D

BUS BUS STOP STOP

PL ACE PL DEACE L A REINE GAUCHERET KONINGINNEPLEIN PLEIN

-TEN-NODE BUS T - T E N - N O STOP D E

BUS STOP

IS ES PALA RUE D

VI RUE DU PA

IS ES PALA RUE D

BUS BUS STOP STOP

BUS STOP

SELS KES RUE SSELS KE RUE

RAAT ELS ST ORTA RAAT RUE P ELS ST ORTA RUE P

IS ES PALA RUE D IS ES PALA RUE D

IS ES PALA RUE D

BUS BUS STOP STOP

RAAT RA STAT EN JOST VILEN PAJO PAVIL

EINE NE LEIN IN

BUS STOP

IS ES PALA RUE D

TR RS

IS ES PALA RUE D LAIS

ELLES SSEL

LES EL

BUS

BUSSTOP STOP

BUS

BUS BUS

STOP

INFO INFO

BUSSTOP STOP

STOP STOP BUS BUS STOP STOP

INFO BUS

INFO

T AA

LE OG

EV RU

T ES PA RAUAE D TR T A RS LE TRA OG ERS E V GL RU VO E RU

BUS STOP

BUS BUS STOP STOP

TR RS

INFO INFO

BUS STOP

RU E

RAAT ELS ST ORTA RAAT RUE P ELS ST ORTA RUE P

LE OG

EV RU

BUS BUS STOP STOP

EL ORTA RUE P

INFO INFO

BRUXELLES BRUSSEL

R ELS ST ORTA RUE P

INFO

IS ES PALA RUE D

BUS STOP

EL LL LE ES S SS SE EL L

US OP P

INFO INFO

BRUXELLES BRUSSEL

BBR RUUX XE EL LL LE ES S BBR RUUS SS SE EL L

R UE

AT RA ST

AAT

BRUXELLES BRUSSEL

BUS STOP

INFO INFO

RAAT YSST METS RAAT RUE YSST METS RUE

R YSST METS

RAAT

ST PAVILJOEN

R R

RUE

VAN

HAM

MÉE

U E

C H

U E

C H

U E

AV EN

C AM

ÉS

ROG

IERL

RGB: 248-179-34 CMYK: 0-35-90-0 web: #e7b135

RGB: 252-194-0 CMYK: 0-26-100-0 web: #edc001

AAT

U E

LSTR

AV EN

AAN

RGB: 27-175-160 CMYK: 75-0-43-0 web: #65ad9f

AZA

SSÉ

RGB: 83-185-175 CMYK: 66-0-36-0 web: #7ab8ae

RGB: 208-122-134 CMYK: 18-62-33-0 web: #bb7984

SE VEN LEU VAIN OUACE GÉNÉRAL PL L E

UVA

YL AA

TOPAAS

LAAN

NE P

L AAN

UGÈ

ASKY

TOPAASNR LAIAN

M AH

ILL

C H

POPUL ATION

6e commune de 2e commune de Bruxelles-Capita 1997 : 104.042 h 2017 : 133.042 h 28% des Schaerb sont âgés de 0 à 150 nationalités

PA AL LA AN

MILC AMP

SL A A

MILC AMP

SL A A

L AA EEK DEB OO ER ED AVEN UE D ES C ERI

O PA A

+ 200 nieuwe sociale woningen van de gemeente

EEK

DEB

YL AA N

NU AVE

AAN

L ASK

+ 10 opnieuw ingerichte openbare plaatsen

E PL

ILL

ASKY

AVE N

UE E UGÈ

NE P

H O

GÈN

L AA

GIE

MILC AMP S

RL A

PA A

AV E

O EL

UVA

N AA

PL ACE GÉNÉRAL HMEISERPLEIN

SSÉ

AAT

WOLUWE-ST-LAMBERT ST-LAMBRECHTS-WOLUWE

LSTR

AZA

N AA

L IS AH

DIA

NUE

MEISERPLEIN

+ 100 plaatsen in 2019

L AAN

UE E U

SL A

ÉE

USS

A CH

L ASK

U E

LAAN

AVE N

M N

AA T

20 ans de rénovation à Schaerbeek en chiffres *

20 jaar renovation + 20 gemeentelijke kinderdagverblijven in Schaarbeek: cijfers * + 275 plaatsen

TOPAAS

SQUARE EUGÈNE PL ASKYSQUARE

G EN ER AA

+ 200 nieuwe gemeentelijke woningen van sociale aard RY RAT + 20 gemeentelijke kinderdagverblijven LG NT O RAA T LA S ENE RAA AN T G T S B RA + 30 gecreëerde of + opnieuw ingerichte groene RY OU 275 plaatsen waarbij in ruimten de loop van de tweeL Gkomende RAT AT LE A ERA VA H GEN RD EN jaren nog een honderdtal plaatsen AV + 40 hectaren opnieuw ingerichte weginfrastructuur GÉ RI EN NÉ BEVOLKING C U + 10 opnieuw ingerichte openbare plaatsen H RA E O LW ER gecreëerde of opnieuw ingerichte sportinfrastructuren, + 50 6de gemeente va M FÉ É N N A + 30 gecreëerde of opnieuw ingerichteSgroene ruimten AVEN LIX AA ES TR EKL UE D HIS 2de gemeente va EBE M ES C culturele en wijkinfrastructuren T AA OD ERIS AR ER C IERS + 40 hectaren opnieuw ingerichte wegenis T C ENUE D AM KERS Hoofdstedelijk G HAAV EL AR G ENL LL BI gecreëerde plaatsen in gemeentelijke scholen AAN 1730 nieuw EN AA + 50 gecreëerde of opnieuw ingerichte ER 1997: 104.042 b N ER LA AA AN NL) sportinfrastructuren, culturele en wijkinfrastructuren (1400 FR en 430 2017: 133.042 be SQUARE EUGÈNE 28% van de Scha PL ASKYSQUARE 1730 nieuwe gecreëerde plaatsen in gemeentelijke Zo’n 10 000 contacten met eigenaars en RenovaS O LdeU0 W zijnW tussen scholen (1400 FR en 430 NL) T (informatie over renovatiepremies) RAA YST 150 verschillend S T L AMB DIA ATR R EG MA AL G Zo’n 10000 contacten met eigenaars en RenovaS ERA NT NW GEN LA TEE S A E N S *R Deze vermelde cijfers zijn ramingen (informatie of renovatiepremies) EN O UV

AH IS

ÉS

PL ACE GÉNÉRAL MEISERPLEIN

RGB: 224-82-95 CMYK: 0-79-48-5 web: #c3545f

M AH I AVE LLO NUE N EU L AGÈ ANNE PL

PL ACE DAILLYPLEIN

AV EN

AAN ASKY L E PL DIA

RGB: 229-40-109 CMYK: 0-92-27-0 web: #c4266b

AAT LSTR

AVE NU

IERL

AA T

EN STE

ROG

AAN

RGB: 164-197-45 CMYK: 45-0-93-0 web: #acc340

RGB: 138-201-178 CMYK: 51-0-36-0 web: #9ec7b1

EVERE

RGB: 195-201-35 CMYK: 32-6-93-0 web: #c3c83a

AZA CH UE AVE N

PL ACE GÉNÉRAL MEISERPLEIN

GÈN AN

C AM

AVE NUE E

MAD ELL

TRA AT

ALS HAZ UE C

AN LA N O ILL AH

MPS LA

RGB: 182-158-129 CMYK: 31-36-48-5 web: #ae9c82

RGB: 145-194-105 CMYK: 51-0-71-0 web: #9fc16e

MILC A

EVERE 20 jaar renovatie in Schaarbeek: cijfers!* VI

O LE H

AN LA N O ILL AH

+ de O 200 nouveaux logements communaux ST RA AT social Cà caractère H E N INFO O UG EN A ER M 20 nouvelles crèches A O + de L É RI N ST T ST ES RA BUS C PL ACEUE RA T AT H AT nouvelles places en crèche C DAILLYPLEIN Q O + Fde 275 ÉL STOP AM IX M LIS I M BI ÉS G AR E TR ERSL + de 100 nouvelles places en crèche (2019) C H AA AL AARL BUS L FÉ N A T STOP AN LIX + de 10 Aplaces publiques aménagées M AR C SQUARE EUGÈNE HA + de 30 espaces verts crées ou réaménagés LL PL ASKYSQUARE AA N G G E + de 40 hectares de voiries réaménagés E W W EN N E T BEVOLKING EE BO SQUARE TEUGÈNE SES DIA SES VEN UL MA + de 50 infrastructures sportives, culturelles, PL ASKYSQUARE LEU ROG VEN EV NT de LA LEU AR IERL AN ▶ 6 grootste gemeente van België AAN IN D VA de quartiers créées ou rénovées GÉ U LO DIA E NÉ G de D E gemeente van het ÉBrussels MA E W ▶ 2 Hoofdstedelijk Gewest RA N S N S nouvelles places d’écolesTL Acommunales créées 1730 AU LW TEE AN CH SES VEANHI ▶ 1997: 104.042 bewoners - 2017: 133.042 bewoners (1400 FR et 430 NL) S LEU AIN ACE GÉNÉRAL Près de 10000 contacts entre propriétaires ▶ PL G 28% van de Schaarbeekenaren zijn tussen de 0 en 19 jaar oud E V E RÉEEDE LOUV EMEISERPLEIN N S RenovaS (information de primes à la rénovation) S E R verschillendeet AU ▶ 150 nationaliteiten AV E

E EU

AV EN

RUE ANTA M

LE H

AV EN

UE VA N VOLLEN HOVEN

C H

AAT SSTR NFJE

AV EN

RUE ANTA M

VENH N EUW UE ELE C NS H TRA A A

WAIJ

U E

C H

AVE N

AN ALL A AVE NUE CH AZ

AVEN

UE VA N VOLLEN HOVEN

AVEN

DE SC ENF A JESV SE TR NAUA ET P AU L

AAN

ELL HA N ESC LD

PAU

TEA

AVE N

RU ED ES

CO TEA

HA NE LL A AN

STRAAT

JOZAPH AT

AT RUE JO SAPH

RUE JO SAPHAT

ED ES

RU AA T

STR

LEN

EU NH WIJ

AVEN

RUE ANTA M

RGB: 237-120-56 CMYK: 0-64-82-0 web: #d3773e

AVE N

ES TE E

OOSS ENS

RUE G

ES TE E

HE LM ET S

C H

MA TEE SIN LIJK INK KO N

STRAAT

U E

STR

RIA

JOZAPH AT

AV EN

HE LM ET SE ST AA E

TE OS AP RU ED EL

AAT SSTR

N AA

NFJE

L IS AH

ELLE

UE VA N VOLLEN HOVEN

ELLE

RUE G OOSS ENS

EG ALL AIT RU

RAA T

U VA RUE E R N VOLLENHOVEN OYA LE S AIN TEMA RIE

AVEN

AL W

N AA

GÉ NÉ R

RGB: 65-91-117 CMYK: 54-23-0-60 web: #4b5c73

INFO

L IS AH

N AA

[ RENOVATIE ]

G EN ER AA

S LE AR

TL UE Q S I IL G

BO UL EV AR D

SL AAN

N AA

BUS STOP

TOPAA

AV E

L IS AH

N RL AA AAT ÉL IX M AR C

> Près de 10 000 contacts entre propriétaires et RenovaS

YL ILL DA

1 730 nouvelles places créées dans les écoles communales (1400 FR et 430 NL)

INFO

A ISL

VI SQUARE EUGÈNE C PL ASKYSQUARE T

PL ACE DAILLYPLEIN AZ

AL W

Y LL

MAD

TIN LA

N AA

BUS STOP

ISL

G EN ER AA

AH ISsportives, culturelles, + de 50 infrastructures G EN de quartier créées ou rénovées ER

I DA

AH IS

+ de 40 hectaresGde voiries réaménagés ÉN ÉR

E NU

TIN LA

+ de 30 espaces verts créés ou réaménagés BO U

E AV

NS ID GUFFE RUE GODEFRO

VE TA US G

VE TA

US G

Y LL LIX

IER

E NU

UE E

I DA FÉ

ROG

NS ID GUFFE RUE GODEFRO

EN AV RU

E NU

NUE

LE VA RD

NS ID GUFFE RUE GODEFRO

E AV

N AA

EVERE

+ de 10 places publiques réaménagées ÉNÉRAL W

L IS AH

Y LL

LAAN

UVA

PL ACE GÉNÉRAL MEISERPLEIN

AV E

I DA

ES RL PAAS ATO

EVER

AN LA

+ de 200 nouveaux logements communaux à caractère social

N AA TL UE Q S IL I G

AAN

(information sur les primes à la rénovation)

S LE AR

AN LA

Y ILL DA

N AA

E NU

BUS STOP

A CH

E AV

IERL

ÉE

USS

ISL

E T T AEAN R B E E K IERL

ROG

INFO

ETTERBEEK

ROG

TO AN ERL AR H OW UG ENH O EINS

TIN LA

VE TA

ÉE

AH IS

ER AVEN N UE ES ER T NES C T AM CA BI MBIE ER RL L A AAN AN

E AV

BUS STOP

T UE SQ IL I G

* Ces chiffres sont des estimations

IMTERDELT O SA S

JOSAPHAT PHATPARK

S LE AR

T UE SQ IL I G

+ de 20 nouvelles crèches EVERE + de 275 nouvelles places en crèche BO UL en 2019 + de 100 nouvelles places en crèche EV A AL

NS ID GUFFE RUE GODEFRO

ISL

MÉE BO STR UL AAT EV AR D GÉ NÉ RA LW

AV E

BUS STOP

HAM

N AA UE ISL EN AH W AV

YL LL

VAN

AL RA

T TRAA

TERDELT

L RAA NEACE EPL G DAILLYPLEIN

AAT

G EN E

SS OSA

RUE

W AH IS

TERDELT

STR

GÉ NÉ RA L

MIM

NS ID GUFFE RUE GODEFRO

S LE AR

TL UE SQ IL I G

AV E

MÉE

PARC JOSAPHAT JOSAPHATPARK

IER

N AA

HAM

ROG

L IS AH

VAN

TERDELT

RUE JOSEPH WAUTERS

OTI

ARB

BO UL EV AR D

EVERE

RUE

AV E

L AAN WER NHO INSE AL E A R E GEN

RUE JOSEPH WAUTERS

G EN ER AA

AN ERL A HOW S EN L EIN RAA

S P

TIN LA

VE TA

SEP

AHJO IS

ÉE

TIN RBO

AL W

AN LA

I AGT RLAES SST R

T UE Q LIS

D EA

BUS STOP

G UE N EN LAA AV AILLY

TER

AVE N

AAT

LPH

T K

ADO CROSSING RUE GSTADION

ISL

G WE

GÉ NÉ R

TIN LA

BUS STOP

VE TA

LPH

EVERE

L AANA VEN WER AD UE NHO ROG RUE RAAL EINSE IER E GEN

SSTR

BO UL EV AR D

TERDELT

POPULATION ▶ 6e commune la plus importante de Belgique ▶ 2e commune de la Région Bruxelles-Capitale ▶ 1997 : 104.042 habitants – 2017 : 133.042 habitants ▶ 28% des Schaerbeekois sont âgés de 0 à 19 ans ▶ Près de 150 nationalités différentes

PARCMJOSAPHAT ARB JOSAPHATPARK PHE

I DA

B AR

TIN

H OLP

A STR

OSA

ÉE

E AV

AAT

TERDELT

MIM

N TEE

TSE

N TEE

SSTR

TRA

SÉ

S UFFEN

RUE RIC HAR VAN D DEV ELD ES

ES HT M EC HA I M O SA

E ED

S AU

ID G RUE GODEFRO

TSE

H AC

E UNIVERSEL AVENUE DU SUFFRAG

AV E

AT TRA

OSA

STADE DU CROSSING CROSSINGSTADION

PARC JOSAPHAT NFO INFOJOSAPHATPARK

G N

AV E

OTI

AA T

NS ID GUFFE RUE GODEFRO

RE AR UA QU S QL O S OL

T AU

SEP

HAR DE VAN D SA DEV Z ELD ESTR ALÉE AAT S RUE JOSEPH WAUTERS N

T AA

RDEA H AF S

E SSÉ

AF SSES HT TRA

PARC JOSAPHAT RUE JOSAPHATPARK RIC

S TIN

A ISL

DE L A REINE GINNEPLEIN

TSE

CH AA

E PLEIN

W EEN

N TEE

TERDELT

TIN LA

E LPH

INFO

VE TA US

BUS STOP

RUE VAN RICHA R DEV ELD D ESTR A

BUS STOP

S LE AR

E AV

T OT

AVENUE LOUITSL B UE ERTRAND LA SQ AN IL I

T TRAA

T AA

INFO

N AA

E SSÉ

SELS K ES

E SÉ

RUE

U RA

BER TRA T ND L A ECH A HA N

PL ACE HELMETPLEIN

SASS

PL ACE

SELS KES

H CAAT

DL AUM

TRA

SST

20 ans de rénovation à Schaerbeek en chiffres *

RUE RIC HAR VAN D DEV ELD ES

RUE JOSEPH WAUTERS

[ RÉNOVATION ]

09-10-2017

TIN

MIM

RBO

A EM

E AV

OTIN

ARB

LPH

RUE JOSEPH WAUTERS

AAT SSTR OSA

T AA

STR

A HW

SEP

TIN

A LPH EM ADO RUE

SEP

RAAAT AT

STR

ADO

STADE DU CROSSING AT CROSSINGSTADION RSSTRA

INFO

RUE JOSEPH WAUTERS

TIN

RUE

O RB

AAT E STE

TSE

H AC

MIM

AVENUE LOUIS

RUE

LIE

ET HELMETPLEIN

R EO R EMAIM UA QU S QL O S OL

ÉE

F E TERDELT RU

BUS STOP

RE AR UA QU S QL O S OL

J PLEIN

STADE DU CROSSING EG CROSSINGSTADION W N

T AA TR

H EP RU HOUFFALIZE OS

OTIN

ARB

H OLP

D SÉE

CH AA

O RB

STADE DU CROSSING CROSSINGSTADION

UNIVERSEL AVENUE DU SUFFRAGE

T AA

UNIVERSEL AVENUE DU SUFFRAGE

RUE

RS LE

PL ACE HELMETPLEIN

SÉ

N NA

A TR

H AC

STE

TSE

TEE

S TSE

SÉE

S AU

SÉ

T NS

RS LE

U TRAAT C O RB EA

EG R W ST PL ACE N OTIN AT HOUFFALIZE RB RA A M ST PLEIN E E PH TT OL BO AD M T A LA RA IE SST EL BUS ER R UT WA STOP E D PL ACE

A CH

SÉ

SÉE

R RUE RIC VAN R HARD DEV UEEL D DES

S AU

V UE

AAT

R NS ID GUFFE RUE GODEFRO

T AA

HÔTEL COMMUNAL DE SCHAERBEEK GEMEENTEHUIS VAN SCHAARBEEK

MAD

D HÔTEL COMMUNAL DE SCHAERBEEK AN GEMEENTEHUIS VAN SCHAARBEEK RN FE E RU

STR

RUE JOSEPH WAUTERS

AAT

ELH

T AA

YSSTR METS

M LA

RUE ANTA M

W N

HE LM ET S

JA U RÈ

AN ADUO EV

RUE

RU E

INFO

A EL

INFO EG

AAT

ÉE TIN AT O S ARARB AUS TST ESM H O H O P C L

SSTR ETSY

STRAAT

PAVILJOEN

RUE

M RUE

EV AR

VERBOECKHOVENPLEIN AN EV

E ARE QU

TEE

S TSE

NU AVE

R DE

ANE KL A NR BEE

AVEN

UE D

ÉS

ES C

ERIS

IERS

KERS

EL AR

ENL

AAN

09-10-2017

Depuis 2012, le stade du Crossing est méconnaissable. Une salle omnisport est également abritée dans la tribune qui donne sur l’avenue Louis Bertrand.

[ STADSVERNIEUWING ]

20 jaar geleden koos Schaarbeek voor vernieuwing Vóór / Avant

In 20 jaar tijd is Schaarbeek helemaal veranderd. Haar wijken werden verfraaid, haar gebouwen werden gemoderniseerd en haar rijke architecturale patrimonium werd nooit verloochend. Om deze verjaardag te vieren, zal een parcours u langs enkele plaatsen voeren die symbool staan voor stedelijke vernieuwing in Schaarbeek. Al deze gebouwen en openbare ruimten zullen worden opgevrolijkt met activiteiten en festiviteiten. En om hier niets van te missen, zullen Engelse bussen u naar al deze plaatsen brengen (zie de kaart op p. 8-9).

“

edio jaren ’90 besloot het nieuwe Schepencollege, waar ik toen deel van uitmaakte als jonge Schepen van Stedenbouw, om de lethargie te doorbreken die op de gemeente woog,” benadrukt Burgemeester Bernard Clerfayt. “Er werd veel te weinig geïnvesteerd en sommige wijken waren op sterven na dood. Daarom besloten we om voorrang te geven aan stedelijke vernieuwing en zo de wijken nieuw leven in te blazen.” Het moeilijke hieraan was dat de Schaarbeekse financiën niet in gevaar mochten worden gebracht. De gemeente besloot dan ook om in te stappen in het gewestelijke systeem van “Wijkcontracten”, die toen pas waren gelanceerd. Gelijklopend hiermee kreeg de dienst Stedenbouw een nieuw elan en werd een solide structuur uitgewerkt om deze Wijkcontracten op te volgen: RenovaS. 220 MILJOEN GEÏNVESTEERD

In 1997 werd het eerste Schaarbeekse Wijkcontract gelanceerd; ondertussen loopt het 11de dergeVernieuwing in Schaarbeek is participatief Tal van gemeenschappelijke openbare ruimten worden niet langer alleen in de kantoren van specialisten ontworpen. Ze zijn het resultaat van lang overleg met de bewoners, plaatselijke actoren, gemeentelijke en gewestelijke diensten. RenovaS organiseert namelijk wijkcomités om te debatteren met de buurtbewoners over de renovatieprojecten. Er zijn dan ook nog tal van socio-economische activiteiten en wijkfeesten die samen met de burgers en het sociale verenigingsleven worden georganiseerd. 20 jaar stadsvernieuwing… en daarmee is het nog lang niet gedaan!

lijke contract, voor de Poggewijk. Alles bij elkaar werd 220 miljoen euro geïnvesteerd in de wijken van de gemeente! Schaarbeek is wakker geworden, Schaarbeek is opgestaan. Dankzij heraangelegde pleinen en parken, kilometers aan wegen en trottoirs die werden hersteld, de vergroening en verlichting van straten en nieuwe woningen, maar ook dankzij openbare infrastructuur zoals scholen, crèches en sportzalen. Om deze vernieuwing mogelijk te maken, hebben de gemeente en RenovaS zich omringd met de beste specialisten. Wedstrijden worden gehouden om de slimste en meest innovatieve projecten te kiezen. En deze acties zijn een succes: tal van gedurfde projecten zagen het daglicht, tal van acties vielen in de prijzen! Dit jaar nog sleepten 5 woningen, ontworpen door architectenbureau MSA & V+ en gelegen op de hoek van de Lambermontlaan en de Portaelsstraat, een van de hoogste architectuurprijzen in de wacht: de Europese Prijs Mies van der Rohe. MIS DE BUS NIET

20 jaar, dat moet worden gevierd! De gemeente Schaarbeek en RenovaS nodigen u uit om 8 plaatsen te bezoeken die symbool staan voor deze stedelijke vernieuwing. Op elk van deze plaatsen zal een feestje worden gebouwd en zullen activiteiten worden georganiseerd. Alleen u ontbreekt nog. Speciaal ingelegde bussen brengen u naar al deze plaatsen.

Verjaardag op zaterdag 21 en zondag 22 oktober, van 11u tot 18u f

Na / Après Praktische info: 21 en 22 oktober van 11u tot 18u 5 rode Engelse bussen zullen de gemeente doorkruisen op een tweetalig parcours (FR-NL) en de door de gemeente uitgevoerde renovaties in de verf zetten (zie de kaart op p. 8-9).

Infopunten: > Prinses Elisabethplein > Verboeckhovenplein > Apollosquare > Koninginneplein > Daillyplein

Feestelijke plaatsen: > Train Hostel, Georges Rodenbachlaan 6 > Huis van de Burgers, Gaucheretplein 20 > Het Paviljoen in het Koningin-Groenpark, Paleizenstraat 42 > La Lustrerie, Paleizenstraat 153 > Voglerruimte, Voglerstraat 38 > Kesselsruimte, Kesselsstraat 51 > La Laiterie, Josaphatpark (nog te bevestigen) > Theater Balsamine, Felix Maréchallaan 1

De kaart van het parcours is ook te verkrijgen op het Gemeentehuis, bij RenovaS (Colignonplein 41 en Goossensstraat 5), in de bibliotheken, socioculturele lokalen, sportzalen en buurthuizen.

In 2010 veranderde de Monplaisirlaan, die het station van Schaarbeek verbindt met de Van Praetbrug, volledig van uitzicht. L’avenue Monplaisir, qui relie la gare de Schaerbeek au pont Van Praet, a complètement changé de visage en 2010.

Volledig gratis activiteit

Sinds 2012 is het Crossingstadium onherkenbaar veranderd. In de tribune aan de Louis Bertrandlaan bevindt zich nu ook een omnisportzaal.

Info: @ info@renovas.be ) 02/246 91 62 www.1030.be/nl/20jaar-renovatie

Na / Après

Vóór Avant/ Avant / Vóór

Vóór / Avant

Na / Après

Kent u het Koningin-Groenpark? Een stukje paradijs dat het Koninginneplein verbindt met de Groenstraat. Connaissez-vous le parc de la Reine Verte ? Un petit coin de paradis qui relie la place de la Reine à la rue Verte.

Vernieuwingsprojecten die rekening houden met de complexiteit van de stad

De nieuwbouw komt tegemoet aan de infrastructuurbehoeften van de stad en de zeer jonge, en multiculturele Schaarbeekse bevolking. Voorbeelden hiervan zijn onder andere Theater Balsamine (de voormalige Daillykazerne), het Huis van de Burgers (Gaucheretplein), het Huis van de Vrouw (Josaphatstraat), nieuwe scholen, nieuwe bibliotheken, het Crossingstadion, het Neptunium-zwembad dat volop wordt gerenoveerd… Schaarbeek is ook een plek waar mensen elkaar ontmoeten. Met het oog hierop werden de pleinen Lehon, Houffalize, Gaucheret, Prinses Elisabeth en Verboeckhoven heraangelegd. Hetzelfde geldt voor de parken. Er werden enkele groene ruimten aangelegd (Lacroix, Gaucheret, Koningin-Groen), terwijl andere werden heraangelegd (Huart Hamoir, Wahis, maar ook het Josaphatpark, de 22 hectaren grote groene long).

09-10-2017

[ MÉDIATION DE PROXIMITÉ ]

Un conflit vous guette ?

Rencontrez les médiateurs sur l’espace public Pendant trois jours, des médiateurs bruxellois sillonneront la capitale à la rencontre des habitants. A Schaerbeek, ils vous donneront rendez-vous sur la place Liedts le mercredi 18 octobre de 13h à 16h.

a Semaine internationale de la Médiation se déroule du 16 au 22 octobre. C’est l’occasion pour tous les Bruxellois d’en apprendre davantage sur ce processus de communication très particulier. Les médiateurs de la commune de Schaerbeek, accompagnés de leurs collègues bruxellois, feront le tour de la capitale dans un bus spécialement affrété par la STIB, baptisé “Living Together”. Ils vous y accueilleront pour discuter de la médiation et sensibiliser à cette alternative de résolution amiable des conflits. Montez dans le bus, prenez un café et participez aux activités organisées par les médiateurs.

Un bus décoré sur le thème de la médiation fera le tour de Bruxelles pour sensibiliser les citoyens à cette méthode de résolution de conflits.

CHAQUE CAS EST PARTICULIER

La médiation peut être utile dans de nombreuses situations. « Nous pouvons aider toute personne qui vit une situation conflictuelle, qu’elle soit personnelle ou professionnelle, précise Maryvonne Tuaux, médiatrice à la commune de Schaerbeek. Problèmes de bruit avec les voisins, de travaux, de mitoyenneté ou de bail, tensions au sein de la famille, chaque cas et chaque personne a ses spécificités. Nous sommes là pour en parler, y voir plus clair, chercher ensemble une solution adaptée à chaque situation. » Vous souhaitez rencontrer le service de Médiation de proximité schaerbeekois et leurs collègues ? Rendez-vous place Liedts le 18 octobre de 13hà 16h. Service de Médiation de proximité : 121, rue Vanderlinden @ mediationproximite@ schaerbeek.irisnet.be Maryvonne Tuaux ) 02/240.63.01 Sophie Heilporn ) 02/240.63.03

[ BUURTBEMIDDELING ]

Ligt er een conflict op de loer?

Ga dan eens praten met de bemiddelaars op de openbare ruimte De Brusselse bemiddelaars trekken drie dagen door de hoofdstad om er de bewoners te ontmoeten. In Schaarbeek zullen ze op woensdag 18 oktober van 13u tot 16u te vinden zijn op het Liedtsplein. [ URBANISME ]

Le Prix d’architecture contemporaine remis en jeu Portez-vous candidat !

D’un montant total de 4.000 €, ce prix encourage les particuliers qui se lancent dans des projets alliant créativité, qualité, intégration paysagère et caractère durable.

es éditions antérieures ont mis en évidence la grande diversité des projets qui se développent à Schaerbeek : nouvelles constructions ou simples extensions, logements ou autres fonctions, etc.

La participation est gratuite. Le formulaire ainsi que le règlement du prix sont disponibles auprès du cabinet de l’Echevin de l’Urbanisme, Frédéric Nimal (bureau 1.12 de l'Hôtel communal). Contact : ) 02/244.70.56 @ bwillems@schaerbeek.irisnet.be Date limite de candidature : vendredi 1er décembre à 13h.

an 16 tot 22 oktober vindt de Internationale Week van de Bemiddeling plaats. Een goede gelegenheid voor alle Brusselaars om meer te vernemen over dit zeer bijzondere communicatieproces. Samen met hun Brusselse collega’s zullen de bemiddelaars van de gemeente Schaarbeek heel de hoofdstad aandoen met een speciaal ingelegde bus van de MIVB, “Living Together” gedoopt. Bij hen kunt u over bemiddeling gaan praten. Ze zullen mensen ook sensibiliseren voor dit alternatief om conflicten in der minne te regelen. Stap in, geniet van een koffietje en neem deel aan de door de ombudsmannen georganiseerde activiteiten. IEDER GEVAL IS ANDERS

Bemiddeling kan nuttig zijn in tal van situaties. “We kunnen ieder-

een helpen die met een conflict te maken heeft, of dat nu persoonlijk of beroepsmatig is,” aldus Maryvonne Tuaux, bemiddelaar van de gemeente Schaarbeek. Luidruchtige buren, werken, problemen met een mede-eigendom of huurcontract, spanningen binnen de familie, ieder geval en iedere persoon is anders. Wij staan paraat om hierover te praten, om de dingen duidelijker te zien, om samen naar een oplossing te zoeken die op elke situatie is afgestemd.” U wenst een gesprek met de dienst buurtbemiddeling van Schaarbeek en zijn collega’s? Kom dan naar het Liedtsplein op 18 oktober van 13u tot 16u. Buurtbemiddeling: Vanderlindenstraat 121 @ buurtbemiddeling@schaarbeek. irisnet.be Maryvonne Tuaux ) 02/240 63 01 Sophie Heilporn ) 02/240 63 03

[ STEDENBOUW ]

De prijs voor hedendaagse architectuur valt weer te winnen Stel u kandidaat!

Le bureau GSL Architectes a remporté le Prix en 2016. Il a été récompensé pour une extension en toiture d’un appartement situé sur l’avenue du Diamant.

Deze prijs, goed voor een totaalbedrag van 4 000 euro, moedigt particulieren aan die projecten lanceren die een combinatie zijn van creativiteit, kwaliteit, landschapsintegratie en duurzaamheid

it de vorige edities bleek de grote diversiteit van de projecten in Schaarbeek: nieuwbouw of uitbreidingen, huisvesting of andere functies, enz. Deelnemen is gratis. Het wedstrijdformulier en -reglement zijn te verkrijgen op het kabinet van

de Schepen van Stedenbouw, Frédéric Nimal (kantoor 1.12 in het Gemeentehuis). Contact: ) 02/244 70 56 @ bwillems@schaarbeek.irisnet.be Uiterste datum voor kandidaturen: vrijdag 1 december om 13u.

09-10-2017

[ EMPLOI ]

[ WERKGELEGENHEID ]

Boostez votre recherche

Boost je zoektocht

Le 26 octobre de 10h à 15h

26 oktober van 10 tot 15 uur

La Bourse de l’Emploi devient “Booste ton Job”. « Nous modernisons notre traditionnelle Bourse de l’Emploi de Schaerbeek. Elle devient plus complète et plus participative », précise l'Echevin de l'Emploi, Etienne Noël. Demandeurs d'emploi, employeurs et centres de formation se donneront rendez-vous ce 26 octobre à l’Institut Frans Fischer.

“B

ooste ton Job” est un parcours qui dynamise votre recherche d’emploi. Des animations gratuites (séances d’improvisation sur des situations d’embauche) et des ateliers (entretien d’embauche, job coaching, rédaction cv, cours de langue) seront au programme. Si vous avez l’âme d’un entrepreneur, un espace sera également réservé à la création d’entreprise et aura pour thématique : “S’installer comme indépendant”. La préparation à “Booste ton Job” est également entrée dans une nouvelle dimension. 7 ateliers de préparation seront organisés, profitez-en.

Inscriptions aux préparations : @ pdenis@schaerbeek.irisnet.be ) 02/244.70.02

De Jobbeurs wordt “Boost je Job”. “We stoppen onze traditionele Jobbeurs van Schaarbeek in een moderner jasje. De beurs wordt completer en biedt meer kans op inspraak”, verduidelijkt de Schepen van Werkgelegenheid, Etienne Noël. Werkzoekenden, werkgevers en opleidingscentra kunnen elkaar op 26 oktober ontmoeten in het Instituut Frans Fischer.

Info pratiques : Booste ton Job, jeudi 26 octobre de 10h à 15h Institut Frans Fischer 30 – rue de la Ruche Accès : Bus 59 (arrêt Herman), 66 (arrêt Azalées) Tram 7 (arrêt Louis Bertrand) et 92 (arrêt église Saint-Servais) ) 02/244.70.02 – 0478/20.90.32

“B

oost je Job” is een parcours dat uw zoektocht naar werk meer dynamiek geeft. Gratis animaties (improvisatiesessies rond aanwervingssituaties) en workshops (sollicitatiegesprek, jobcoaching, opstellen cv, taallessen) staan op het programma. Wie een ondernemersgeest

PROGRAMME DE PRÉPARATION | VOORBEREIDINGSPROGRAMMA Mer 11/10 Jeu

12/10

Ven 13/10 Ma

17/10

Journée “Sport” / Sportdag

Woe 11/10

Ça bouge dans la construction : nouvelles technologies, nouveaux contrats Er beweegt wat in de bouw: nieuwe technologieën, nieuwe contracten

Don 12/10

Préparer son entretien d’embauche / Uw sollicitatiegesprek voorbereiden

Vrij 13/10

Les gestes et les paroles qui trahissent / Gebaren en woorden die u verraden

Din

17/10

Mer 18/10

Créer son propre job / Uw eigen baas worden

Woe 18/10

19/10

Affronter et réussir les tests psychotechniques Slagen voor de psychotechnische proeven

Don 19/10

Comment décrocher un emploi via internet / Hoe werk vinden via internet

Vrij 20/10

Jeu

Ven 20/10

heeft, vindt op de beurs ook een ruimte die in het teken staat van het oprichten van een onderneming en die draait rond het thema “Starten als zelfstandige”. Ook de voorbereiding van “Boost je Job” is een nieuwe dimensie binnengetreden. Er worden 7 voorbereidende workshops georganiseerd. Profiteer ervan. Inschrijven op de voorbereiding: @ pdenis@schaarbeek.irisnet.be ) 02/244 70 02 Praktische info: Boost je Job, donderdag 26 oktober van 10 tot 15 uur Instituut Frans Fischer Bijenkorfstraat 30 Bereikbaarheid: Bus 59 (halte Herman), 66 (halte Azalea) Tram 7 (halte Louis Bertrand) en 92 (halte Sint-Servaaskerk) ) 02/244 70 02 – 0478/20 90 32

T R I B U N E D É M O C R A T I Q U E  T R I B U N E D É M O C R A T I Q U E  T R I B U N E D É M O C R A T I Q U E

Paupérisation de Schaerbeek ? De quoi s’inquiéter !

e CPAS de Schaerbeek accueille de plus en plus de bénéficiaires d’allocations sociales diverses. Sur les trois dernières mandatures communales (de 2.000 à aujourd’hui), le nombre a quasi quadruplé. Le pourcentage d’augmentation des bénéficiaires est plus important que celui de l’évolution de population sur cette même période. Rien que sur la période 2010 à 2016, on est passé de 3,4% à 5,6% de la population totale de Schaerbeek émargeant au CPAS de Schaerbeek. La population schaerbeekoise s’appauvrit ! Si l’on peut se réjouir d’un bâtiment unique pour le CPAS sur le boulevard Reyers qui, aujourd’hui, regroupe tous les services du CPAS et donne de meilleures conditions de travail au personnel jadis disséminé sur cinq sites, il n’en reste pas moins que cette seule localisation plus rationnelle des services n’enraie pas la pauvreté galopante de notre population. Se vanter aujourd’hui pour sa Présidente d’un « accueil du CPAS repensé » ne doit certainement pas faire oublier que, finalement, la mission première d’un CPAS est de donner toutes les chances de sortie. Bien accueillir un bénéficiaire, c’est bien. L’aider à sortir vite du CPAS, c’est mieux. C’est là le prix de l’enrayement de la paupérisation de la population que nous connaissons. Donner toutes les chances durables à quiconque de sortir rapidement du système, c’est l’émanciper socialement, lui donner tous les moyens d’assurer par lui-même son existence. Aujourd’hui malheureusement si l’on voit mieux l’entrée du CPAS de Schaerbeek, on en voit pas nécessairement la sortie.

La commune est en bénéfice ! Les impôts doivent diminuer en 2018 pour tous les Schaerbeekois!

in 2016, les comptes de la commune sont enfin sortis du rouge : un bénéfice cumulé de plus d'un million d'euros a été constaté ! Il faut s'en féliciter : les services financiers communaux et l'échevin des finances ont bien travaillé. C'est le résultat d'une bonne maîtrise des dépenses tant en personnel qu'en fonctionnement... mais c'est surtout le résultat de recettes en croissance tant en matière d'impôts sur les personnes physiques (+1,18 millions d'euros) qu'en matière de précompte immobilier (+413.000 euros) Ce sont donc les contribuables schaerbeekois qu'il faut remercier pour les impôts qu'ils ont dû payer depuis le début de cette législature : > de 6% à 6,5% jusqu'en 2016, puis 6.2% en 2017 pour l'impôt sur les personnes physiques; > de 3.000 à 3.390 centimes additionnels au précompte immobilier de 2013 à ce jour : chaque année, les propriétaires tombent de leur chaise lorsqu'ils découvrent la facture de leur précompte immobilier, le plus élevé de la Région ! Pour le MR de Schaerbeek, cela doit changer ! Il n'y a plus aucune raison d'imposer encore aux Schaerbeekois des efforts démesurés alors que la commune n'est plus en déficit cumulé mais, de surcroît, il n'y a aucune raison de leur imposer des efforts que la commune voisine d'Evere ne réclame pas aux Everois alors que cette commune est sous plan de redressement financier, eux qui ne paient que 6% d'IPP et 3.000 centimes additionnels au PRI ! Dans le cadre de l'élaboration du budget 2018, le MR attend donc de la majorité que : > l'impôt des personnes physiques soit réduit de 6,2 à 6% > les centimes additionnels au précompte immobilier passent de 3.390 à 3.000 centimes. Ce n'est que justice ! Georges Verzin, Chef de groupe Angelina Chan, Abdallah Kanfaoui, Yvan de Beauffort, Conseillers communaux

Rendons notre commune hospitalière

n voilà une belle action ! Le 14 septembre, des citoyens schaerbeekois se sont rassemblés devant la maison communale. Pour demander une politique locale plus accueillante envers les migrants, sans papiers et réfugiés.

Leur prochaine étape : faire officiellement de Schaerbeek, une commune hospitalière avec les migrants. Et se distancer de la politique de harcèlement et d’arrestations systématiques pratiquée à la gare du Nord et au parc Maximilien. Il s’agit du « nettoyage » dont se félicitait Théo Francken le mois dernier. « Nettoyage » opéré avec le concours des autorités communales de Schaerbeek. Comme cette réaction citoyenne fait chaud au cœur. Face à ceux qui brandissent la peur et le repli sur soi comme unique horizon, ces Schaerbeekois défendent un avenir commun où chacun a sa place et où la solidarité rime aussi avec un accueil digne de ceux qui fuient la guerre et la misère. Ce sont surtout des Érythréens, des Soudanais et des Syriens qui avaient trouvé refuge gare du Nord. S’ils n’ont pas été arrêtés, ils sont aujourd’hui apeurés et dispersés dans Bruxelles. Cela fait pourtant des semaines que les ONG actives sur le terrain réclament l’ouverture d’un centre d’accueil provisoire. Dans ce centre, toutes les informations et les soins de base pourraient être fournis. Cela permettrait d’éviter que ces personnes ne se retrouvent dans la rue, devenant des proies faciles pour ceux qui veulent profiter de leur misère. Rendons notre commune hospitalière donc. Loin de la politique du #nettoyer de Francken avec ses rafles policières auxquelles les autorités communales ont apporté leur concours dégoûtant. Pour soutenir leur action : www.communehospitaliere.be

09-10-2017

[ FOLKLORE ]

[ BOÎTES À IDÉES ]

Schaerbeekois, participez au Scharnaval ! Le Scharnaval 2018 est en préparation. L'Echevin Etienne Noël et le Syndicat d’Initiative “Schaerbeek la Dynamique” lancent un appel à projets aux Schaerbeekois pour une participation locale bien marquée dans le cortège.

es écoles, les clubs sportifs, les associations culturelles, les comités de quartier, les groupes d’amis domiciliés à Schaerbeek… Vous pouvez tous répondre à cet appel ! Envoyez vos idées de groupe déguisé ou de char aménagé autour d’un thème ou d’un fil rouge (couleurs, référence historique, uniforme, humour…). Les projets sélectionnés seront subsidiés pour permettre leur préparation. Un montant de maximum 1.000 euros par groupe est prévu, en fonction de la qualité du projet.

Infos et candidatures : @ c lassesmoyennes@schaerbeek. irisnet.be ) 02/240.30.66

Vous souhaitez apporter une plus-value à votre commune ? Vous avez des idées, suggestions ou des projets pour embellir Schaerbeek ? Vous êtes représentés par 47 Conseillers communaux, n’hésitez pas à leur envoyer vos questions, avis ou propositions. Leurs coordonnées sont disponibles sur le site web de Schaerbeek. www.1030.be/conseillers

Schaarbekenaren, neem deel aan Scharnaval! Scharnaval 2018 is in volle voorbereiding en daarom lanceren Schepen Etienne Noël en de VVV “Schaerbeek la Dynamique” een projectoproep voor alle Schaarbekenaren, omdat men een uitgesproken lokale deelname aan de stoet tot stand wil zien komen.

e scholen, de sportclubs, de culturele verenigingen, de wijkcomités, de vriendengroepen met domicilie in Schaarbeek,… Jullie kunnen allemaal reageren op deze oproep! Stuur ons jullie ideeën voor verklede groepen of carnavalwagens rond een bepaald thema of een rode draad (kleuren, historische verwijzing, uniform, humor,…).

De geselecteerde projecten worden gesubsidieerd, zodat ze voorbereid kunnen worden. Er wordt een bedrag van maximum 1000 euro per groep voorzien, afhankelijk van de kwaliteit van het project. Informatie en kandidaturen: @ M iddenstand@schaarbeek. irisnet.be ) 02/240 30 66

Le Conseil communal est un événement public. Le prochain se tiendra le 25 octobre à l'Hôtel communal.

annen én ook vrouwen gaan graag op café. Rustig bij een kop koffie of samen een pintje pakken. Krant in de hand of spannend samen een match volgen. Maar in veel cafés zijn overwegend of enkel mannen te vinden. Het Huis van de Vrouw in Schaarbeek is er om de stereotypes te bestrijden en ontvangt met die missie al maandelijks meer dan 1000 vrouwen. Een café hoort er gewoon bij. We zijn blij dat Amandine en Charlotte het initiatief genomen hebben een feministisch café te openen en dat hier plaats voor is in onze gemeente Schaarbeek. Santé(e)!

STOP

[ IDEEËNBUS ]

www.ecolo1030.be www.groenschaarbeek.be #samensemble

RGB: 252-194-0 CMYK: 0-26-100-0 web: #edc001

RGB: 195-201-35 CMYK: 32-6-93-0 web: #c3c83a

RGB: 164-197-45 CMYK: 45-0-93-0 web: #acc340

RGB: 145-194-105 CMYK: 51-0-71-0 web: #9fc16e

RGB: 229-40-109 CMYK: 0-92-27-0 web: #c4266b

RGB: 208-122-134 CMYK: 18-62-33-0 web: #bb7984

Wilt u ook uw steentje bijdragen aan uw gemeente? Hebt u ideeën, suggesties of projecten om Schaarbeek nog mooier te maken? U kunt terecht bij 47 gemeenteraadsleden. Aarzel dus niet om hen uw vragen, advies of voorstellen door te sturen. U kunt hun gegevens vinden op de website van Schaarbeek. www.1030.be/nl/gemeenteraadsleden De Gemeenteraad is openbaar. De volgende zitting wordt gehouden op 25 oktober in het Gemeentehuis.

aux incivilités !

égulièrement les autorités communales et les responsables de formations politiques sont interpellés par des citoyens, des groupes d’habitants, des commerçants sur l’état de leur quartier. Ils se plaignent le plus souvent du bruit, de la saleté, de la vitesse des véhicules, du stationnement sauvage, des problèmes liés à la consommation et à la vente de stupéfiants, de la consommation d’alcool dans l’espace public. Et que dire des problèmes rencontrés par les jeunes femmes qui ne sont pas respectées dans leurs déplacements dans nos rues !

On doit se féliciter du travail accompli pour rénover tous nos quartiers par des aménagements de qualité. Mais on ne peut pas accepter que cet important travail soit mis à mal par le comportement d’individus qui ne respectent pas les règles élémentaires du vivre ensemble ! Le cdH demande que des moyens supplémentaires soient dégagés au niveau communal pour assurer le contrôle des règlements en matière de respect de la propreté et de la sécurité routière dans nos rues. Nous voulons aussi que la Police soit plus visible dans nos rues. La prévention ne suffit manifestement pas. Nous plaidons pour une action concertée et coordonnée de tous les services communaux concernés ainsi que de la police pour apporter une réponse adaptée aux différents types d’incivilités subies par les Schaerbeekois. www.cdh1030.be

RGB: 248-179-34 CMYK: 0-35-90-0 web: #e7b135

RGB: 83-185-175 CMYK: 66-0-36-0 web: #7ab8ae

Le cdH est conscient des souffrances qu’engendre cette situation pour de trop nombreux Schaerbeekois.

n tout nouveau café vient d’ouvrir à Schaerbeek : Le poisson sans bicyclette! Sa particularité : c’est le premier café féministe de notre commune... Il est localisé à la Maison des Femmes (rue Josaphat). En plus de proposer une petite restauration en alimentation durable, ce nouveau lieu, ouvert à toutes et tous, veut, par ses activités, dédiaboliser le terme « féminisme » pour que plus de personnes s’impliquent dans le combat pour atteindre l’égalité entre femmes et hommes. C'est aussi un espace où les femmes se sentent à l'aise, contrairement à certains cafés investis majoritairement par des hommes. Nous sommes ravis que Charlotte et Amandine aient choisi d’ouvrir ce nouveau café à Schaerbeek et leur souhaitons plein succès !

RGB: 182-158-129 CMYK: 31-36-48-5 web: #ae9c82

RGB: 27-175-160 CMYK: 75-0-43-0 web: #65ad9f

De nombreuses interpellations citoyennes ont été développées au Conseil Communal sur ces sujets.

A la santé du féminisme

RGB: 237-120-56 CMYK: 0-64-82-0 web: #d3773e

RGB: 138-201-178 CMYK: 51-0-36-0 web: #9ec7b1

T R I B U N E D É M O C R A T I Q U E  T R I B U N E D É M O C R A T I Q U E  T R I B U N E D É M O C R A T I Q U E

Klinken op het feminisme!

RGB: 65-91-117 CMYK: 54-23-0-60 web: #4b5c73

Pour plus de transparence dans la gestion des intercommunales

ous n’avez pas pu rater les débats qui font rage autour des problèmes de gouvernance de certains organismes publics. La Liste du Bourgmestre réclame plus de transparence dans les intercommunales, à commencer par celles dont la commune de Schaerbeek est membre. En attestent les exigences posées dans le cadre de la fusion de deux intercommunales bruxelloises de l’eau, HYDROBRU (distribution et assainissement) et VIVAQUA (production). Le Conseil communal s’était prononcé pour la fusion en octobre 2016 mais en conditionnant son accord au respect de trois exigences : > disposer d'une comptabilité claire et transparente, établissant le coût-vérité de l'eau, pour une information précise des citoyens sur le coût réel de l’eau ; > créer un Comité d'audit permanent composé d'experts indépendants et de délégués des communes dont le mandat serait exercé à titre gratuit ; > présenter une charte de bonne gouvernance. Au dernier Conseil, lors de la décision relative au retrait des communes flamandes de l’intercommunale, outre ces conditions, nous avons conditionné notre accord à plusieurs engagements : limiter le nombre de gestionnaires, limiter et rendre publics les rémunérations et jetons de présence des représentants du Conseil d’Administration (CA) et des organes de gestion, supprimer les comités de concertation et d’accompagnement en tous genres, plafonner les traitements de ses dirigeants, rendre publiques les décisions prises par l’Assemblée Générale et le CA… Nous exigeons aussi que le prix de l’eau pour les citoyens des communes membres de l’intercommunale soit le même que celui pratiqué lors de la vente de l’eau à des communes flamandes non membres. Ces exigences, ce n’est pas la mer à boire ! Il nous semble que la gestion devrait être aussi transparente que l’eau ! Le CA a pourtant refusé de s’engager à réaliser nos demandes et nous avons donc été contraints de voter contre la décision qui nous était soumise.

RGB: 224-82-95 CMYK: 0-79-48-5 web: #c3545f

09-10-2017

[ ENSEIGNEMENT ]

Les chantiers de l’Ecole 16 appartiennent au passé Le réseau d’enseignement communal a célébré dignement cette rentrée des classes. Un établissement était particulièrement à la fête : l’Ecole n°16 a inauguré ses tout nouveaux bâtiments. Grâce aux travaux entamés en 2015, la capacité de l’école va doubler dans un futur proche.

es autorités communales schaerbeekoises ont inauguré la toute nouvelle Ecole 16, en présence de la Ministre de l’Education de la Fédération Wallonie-Bruxelles (l’entité communautaire a investi un peu plus de 5.000.000 d’euros dans le projet, ce qui correspond à 60% du coût total). Une inauguration qui met fin à deux ans de chantiers de rénovation et d’extension.

Ouverte en 1970, l’Ecole 16 avait cette apparence avant les travaux.

UN ACCUEIL DE QUALITÉ POUR TOUS

L’Ecole 16 se faisait vieillissante. Il était primordial de rénover l’établissement du boulevard Léopold III afin de garantir un accueil de qualité pour tous les enfants. L’occasion était évidemment belle d’en profiter pour agrandir l’école et répondre à la demande croissante. Depuis la rentrée de septembre, les élèves de l’école sont accueillis dans de nouveaux locaux. Ils peuvent jouir d’une toute nouvelle salle de gymnastique, manger dans un magnifique réfectoire et se détendre en profitant d’une cour de récréation entièrement rénovée. A terme, la capacité de l’école va doubler et l’établissement pourra accueillir près de 600 enfants supplémentaires. Cette évolution était plus que nécessaire étant donné le boom déDe nouveaux locaux, une cour de récréation rénovée, un vaste réfectoire... Le nouveau visage de l’Ecole 16 a fière allure.

mographique qui se répercute sur la population schaerbeekoise. UNE ÉTAPE IMPORTANTE DU PLAN ÉCOLES

Doubler la capacité d’une école représentait un défi considérable, relevé brillamment par les différents partenaires du projet. « Il s’agit d’une étape importante dans le cadre de la réalisation du Plan Écoles dont la commune de Schaerbeek s’est dotée en début de mandature. Ce plan d’envergure prévoit la création de 3.500 places au sein du réseau communal », a souligné Michel De Herde, Echevin de l’Enseignement communal. « L’école est restée ouverte durant les travaux pour accueillir les élèves en toute sécurité, ajoute Vincent Vanhalewyn, Echevin des Travaux publics. Il s'agissait pourtant d'un chantier d'envergure pour doubler la capacité de l'école, diminuer drastique-

ment les consommations de l’ancien bâtiment, avec en prime la pose de 250 panneaux photovoltaïques. » Un chantier qui a pu être mené à bien grâce au professionnalisme des architectes, des entrepreneurs, des équipes techniques. Le personnel de l'école, les élèves et les parents ont également fait preuve de patience et de compréhension durant la durée des travaux. QUID DES AUTRES CHANTIERS ?

D’autres inaugurations sont d’ores et déjà prévues, certains chantiers suivent leur cours et d'autres vont

bientôt démarrer. En novembre, un pôle d’enseignement spécialisé sera inauguré sur le site Chazal. Il rassemblera les écoles actuelles Chazal et La Vallée. Tandis que l’école en construction sur le site de la rue Van Oost, qui accueillera bientôt les élèves de l’Ecole 14, devrait bientôt aboutir.

Les personnalités politiques ont dévoilé une plaque commémorative lors de l’inauguration de l’Ecole 16.

600

A terme, la capacité de l’école va doubler et l’établissement pourra accueillir près de 600 enfants supplémentaires. Du neuf au niveau de la pédagogie A côté des travaux, l’Ecole 16 a mis en place deux nouveaux projets centrés sur les pédagogies nouvelles (inspirés de la méthode Freinet) : celui qui concerne l’école maternelle est opérationnel et il se développera encore. Celui de l’école primaire débute et il se déploiera progressivement. Les locaux ont été spécifiquement aménagés à cet effet. Le réseau d’enseignement de Schaerbeek, l’un des plus vastes de la Fédération Wallonie-Bruxelles, ne comptait pas d’école à pédagogie nouvelle. Grâce aux nouveaux projets de l’Ecole 16, Schaerbeek pourra désormais répondre à la demande importante pour ce type d’enseignement.

09-10-2017

[ MAISON DES FEMMES ]

[ HUIS VAN DE VROUW ]

La Maison de toutes les Femmes

Het Huis van alle Vrouwen De invloed van de activiteiten van het gemeentelijke Huis van de Vrouw reikt verder dan alleen de Josaphatstraat … Met meer dan 300 partners werken we samen aan creatieve projecten, gaan we stereotypes te lijf en versterken we onze talenten.

L'impact des activités de la Maison des Femmes s’étend bien au-delà de la rue Josaphat... Nous travaillons avec plus de 300 partenaires sur des projets créatifs, nous luttons contre les stéréotypes et nous mettons en lumière nos talents féminins.

otre public est très varié : des femmes de tous âges, des voisines, des expatriées… mais également des femmes qui nous rendent visite via le CPAS ou des organisations de réfugiés. L’alphabétisation se trouve ainsi au cœur de notre attention et nous testons de nouvelles méthodes en collaboration avec Paris (FR) et Padoue (IT). Nous sommes très heureuses d’annoncer que l’équipe fixe de la Maison des Femmes (Julie, Micheline et Ingrid) s’agrandit. Nos nouvelles collègues, Leila et Fatima, nous permettront d’offrir chaque mois un accueil chaleureux à plus de 1.000 femmes. La politique d’égalité des chances va avoir un nouveau visage au sein de la commune, grâce à la nouvelle Gender Manager : Amélie. Une première à Bruxelles !

O Leila, Julie, Amélie, Micheline, Ingrid et Fatima ; une équipe dévouée pour toute les femmes. Leila, Julie, Amélie, Micheline, Ingrid en Fatima; dit team staat met veel toewijding klaar voor alle vrouwen.

ns publiek is zeer gevarieerd. Vrouwen van alle leeftijden, buurvrouwen en expats, maar ook vrouwen die langskomen via het OCMW en via vluchtelingorganisaties. Alfabetisering krijgt daarom bijzondere aandacht en hiervoor testen we nieuwe methodes samen met Parijs (FR) en Padova (IT). We zijn blij te kunnen melden dat de vaste ploeg van Julie, Micheline en Ingrid uitbreidt met Leila en Fatima zodat we elke maand weer meer dan 1000 vrouwen een hartelijke ontvangst te bieden! Binnen de gemeente zal het gelijke kansenbeleid verder vorm krijgen met de nieuwe gendermanager: Amélie. Een primeur in Brussel.

OCTOBRE / OKTOBER Lundi / Maandag

NOUS AVONS UNE NOUVELLE CHORALE ! Venez chanter les chants du monde avec Sibel Dinçer.

30/10

09.00 - 16.00

9, 23/10

10.00 - 11.30

Vernissage Mosaic jam

16/10

09.30 - 11.00

Alimentation durable / Duurzame voeding

16/10

09.30 - 12.00

Conférence médicalisation du corps / Lezing over medicijnen en het lichaam

16/10

16.00 - 22.00

9, 16 & 23/10

10.30 - 11.30

Table de conversation en anglais / Conversatietafel in het Engels

9, 16, 23 & 30/10

12.30 - 13.30

Théâtre de reflet / Terugspeeltheater

9, 16, 23 & 30/10

13.00 - 15.30

Qi Gong

10, 17 & 24/10

09.30 - 10.30

Informatique avec tablette / Informatica met tablet Ecrivaine publique / Publieke schrijfster

WE STARTEN EEN NIEUW KOOR ! Kom wereldliedjes met ons zingen met Sibel Dinçer.

Gym / Turnen

Vendredis /Vrijdagen 20 en 27/10 14.30 > 16.30

APPRENEZ À UTILISER LA TABLETTE Formation en informatique sur tablette.

Mardi / Dinsdag Atelier autoportrait / Workshop zelfportret

10, 17 & 24/10

09.30 - 11.30

UW TABLET: HAAL ER ALLES UIT ICT-vorming voor tablets.

Place aux Cheffes : cuisine participative + table d’hôte Maak plaats voor de Chefs: participatief koken + gastentafel

10, 17 & 24/10

10.00 - 13.00

Table de conversation en français / Conversatietafel in het Frans

10, 17 & 24/10

12.30 - 13.30

Zumba

10, 17 & 24/10

14.00 - 15.00

Tricot / Breien

10, 17 & 24/10

17.00 - 19.00

FÊTE DE CLÔTURE MUSICALE ‘FEMMES AU PARC !’ Fêtez avec nous la fin du projet ‘Femmes au Parc !’ avec l’asbl Garance qui a organisé plusieurs marches exploratoires dans les parcs de Bruxelles et Schaerbeek.

Yoga

10, 17 & 24/10

18.30 - 20.00

03/10

18.00

Remise en forme / Get in Shape

11, 18 & 25/10

10.00 - 11.15

Espace-jeux / Speelruimte

11, 18 & 25/10

14.00 - 16.30

MUZIKAAL SLOTFEEST ‘VROUWEN NAAR HET PARK!’ Kom met ons het einde van het project ‘Vrouwen naar het Park!’ vieren, met vzw Garance die meerdere verkennende wandelingen georganiseerd heeft met vrouwen door de Brusselse en Schaarbeekse parken.

Echecs / Schaakspel

11, 18 & 25/10

17.00 - 19.00

Pleine conscience / Mindfulness

11, 18 & 25/10

19.00 - 21.00

Bricoladies : Electricité / Electriciteit

19/10

09.00 - 12.00

Cinédames : Keeper

26/10

09.30 - 11.30

12, 19 & 26/10

09.30 - 12.00

Jeudi Veggie : soupe protéinée / Donderdag veggiedag: Soep met proteïnen

26/10

10.00 - 13.00

Défense verbale / Verbale zelfverdediging

19/10

09.00 - 12.00

Table de conversation en espagnol / Conversatietafel in het Spaans

12, 19 & 26/10

12.30 - 13.30

Yoga

12, 19 & 26/10

18.30 - 20.00

13, 20 & 27/10

12.30 - 13.30

20 & 27/10

14.30 - 16.30

13/10

15.30 - 22.00

Self défense filles 14-15 ans / Zelfverdediging meisjes 14-15 jaar

28/10

09.00 - 17.00

Kirtan Yoga

22/10

17.30 - 19.30

Mindfulness : séance info

21/10

17.00 - 19.00

Mindfulness

16/10

10.00 - 16.00

Ligue des femmes Kasayiennes / Vrouwenliga uit Kasaya

15/10

14.00 - 19.00

Lundi / Maandag 30/10 09.00 > 16.00

PLACE AUX ENFANTS Une formation ludique pour dénoncer les stéréotypes, organisée par l’ONG Le Monde selon les Femmes avec le soutien du service jeunesse de la commune de Schaerbeek. Samedi / Zaterdag 21/10 10.00 > 12.00

Mercredi / Woensdag

Jeudi / Donderdag Vendredi / Vrijdag 13/10 18:30 > 22.00

GOÛTEZ À NOS TABLES D’HÔTES Un menu délicieux vous est mitonné et servi par les femmes de l’atelier ‘Place aux Cheffes !’. Réservation obligatoire.

A partir du mardi / Vanaf dinsdag 10/10 – 12.30

Vernissage Arlette Brus

SCHUIF AAN BIJ ONZE GASTENTAFELS De vrouwen van het kookatelier ‘Maak plaats voor de Chefs!’ maken een heerlijk menu voor U! Reserveren noodzakelijk. MAAK PLAATS VOOR DE KINDEREN Kinderen leren op ludieke wijze stereotypes af te wijzen! Vorming georganiseerd door NGO ‘Le Monde selon les Femmes’ met steun van de gemeentelijke Jeugddienst.

Peinture ayurvédique / Ayurvedische schilderkunst

Vendredi / Vrijdag Table de conversation en néerlandais / Conversatietafel in het Nederlands Chorale / Koor Femmes au Parc / Vrouwen in het park: Karaoké Week-End

Infos : Maison des Femmes / Huis van de Vrouw – Rue Josaphatstraat 253 www.1030.be lamaison.desfemmes.7 ) 02/240.43.50

09-10-2017

[ MOBILITÉ ]

La durée mentionnée des travaux est théorique, hors congés officiels et intempéries. Des déviations sont prévues. De vermelde duur van de werken is theoretisch, uitgezonderd officieel verlof en weerverlet. Omleidingen zijn voorzien.

Des nouveaux box vélos à Schaerbeek Vous l’aurez sans doute remarqué : depuis cet été, 12 nouveaux box vélos ont été installés dans la commune. Vous souhaitez en bénéficier ? Inscrivez-vous sur la liste d’attente.

Quartier/Wijk HELMET – HAMOIR ❚ Demolder (Lambermont > Riga) Conduites, câbles et éclairage public / Leidingen, kabels en openbare verlichting: > 06/2018 ❚ Chaussée de Helmetsesteenweg (# Helmet–Desenfans) Distribution d’eau, égouts, trottoirs et asphaltage / Waterdistributie, riolering, voetpaden en asfaltering: > 01/2018

fin de proposer des solutions concrètes de stationnement sécurisé pour votre vélo, le Plan d’Action Communal de Stationnement planifiait en 2016 dix nouveaux box vélos par an. Au vu de la forte demande et de la longue liste d’attente, en voici déjà 12 placés en 2017 ! Il y en aura d'autres en 2018. Les localisations seront déterminées là où la demande est importante. Pour rappel, la commune a délégué la gestion des box vélos à l’asbl Cyclo.

Pour toute demande de renseignement, de location ou d’inscription sur liste d’attente, rendez-vous sur www.cycloparking.org

Quartier/Wijk TERDELT – FLEURS/BLOEMEN ❚ Glycines/Blauweregen Pose de conduites et de câbles et égouts / Leidingen en kabels leggen en riolering: 09/2017 > 02/2018 ❚ Latinis : Pose de conduites, de câbles, éclairage public, égouts, trottoirs et asphaltage / Leidingen, kabels leggen, openbare verlichting, riolering, voetpaden en asfaltering: > 11/2017

Les box vélos disponibles à Schaerbeek : http://bit.ly/2whhahH

[ MOBILITEIT ]

Nieuwe fietsboxen in Schaarbeek U heeft ze ongetwijfeld al gezien: sinds deze zomer staan er 12 nieuwe fietsboxen in de gemeente. U wil hiervan gebruik maken? Schrijf u dan in op de wachtlijst.

m concrete oplossingen aan te reiken om uw fiets veilig te kunnen parkeren, voorzag het Gemeentelijk Parkeeractieplan in 2016 tien nieuwe fietsboxen per jaar. Wegens de grote vraag

en lange wachtlijst kwamen er al 12 plaatsen bij in 2017! In 2018 zullen we er nog meer voorzien. De locaties worden bepaald op basis van de vraag.

Ter herinnering: de gemeente heeft het beheer van deze fietsboxen overgelaten aan de vzw Cyclo. Ga naar www.cycloparking.org om meer informatie te verkrijgen, een fietsbox te huren of u in te schrijven op de wachtlijst. Fietsboxen in Schaarbeek: http://bit.ly/2whhahH

Mardi 10 octobre à 20h CONFÉRENCE D’INTÉRÊT GÉNÉRAL CHARLES-MAURICE DE TALLEYRAND, UN DIABLE PAS SI BOITEUX QUE ÇA ! 1754-1838 Orateur : Yves Delpierre Où ? Salle des Mariages de l’Hôtel communal – Place Colignon Entrée gratuite, réservation indispensable Contact : 02/244.70.32 ) @ fince@schaerbeek.irisnet.be

Dimanche 15 octobre GRANDE JOURNÉE DES COMMERCANTS DE LA RUE BRABANT En collaboration avec le service Commerce Infos : ) 02/240.30.66 AUTOMNE NUMÉRIQUE À LA BIBLIOTHÈQUE SÉSAME > Conférence “Utilisation des réseaux sociaux (Facebook, Twitter, Instagram)”. Le 18/10 à 16h30 Gratuit, ouvert à tous. > Après-midi d’initiation au codage avec les Voyageurs du Code. Créez votre propre jeu ! Le 25/10 de 14h à 16h. Gratuit, sur inscription.

Formations > Initiation tablettes. Les 31/10 et 7/11 de 9h à 12h - 15 € > Perfectionnement tablettes. Les 14, 16 et 21/11 de 9h à 12 h - 20 € Inscription : www.mabiblio.be 02/240.43.70 )

Samedi 21 octobre de 8h30 à 17h PLACE AUX ENFANTS Activités ludiques et pédagogiques pour tous les enfants de 8 à 12 ans. Ils découvriront l’envers du décor du monde adulte en visitant plusieurs bâtiments et institutions. Infos et inscriptions : Service Enfance – Rue Vifquin, 2 02/240.33.45 - 58 ) @ enfance@schaerbeek.irisnet.be www.1030.be/news/place-enfants

Samedi 28 octobre DAFINA DU PARTAGE Rencontre inter-citoyenne judéomaghrébine organisée par la Maison Inter-Citoyenne Vivre Ensemble (MICV). Où : Salle de l’église syriaque, rue du Noyer 20 Tarif : 10€ (5€ pour les moins de 10 ans) Info : @ uriameki@hotmail.com

de Tram. Jeudi soir à partir de 19h, vendredi après-midi à partir de 14h, samedi de 9h à 14h Où : les Ecuries van de Tram, rue Rubens 95 Gratuit ! FANFARE : APPEL À PARTICIPATION La fanfare Fansifar cherche des nouveaux membres pour compléter ses pupitres : flûte, clarinette, saxophones, trompette, trombone, accordéon, etc. Répertoire moderne et varié dans une ambiance détendue et familiale. Ouvert à tous, pas d’âge ou de niveau minimum. Répétition les jeudis soir à 20h près de l’église Sainte-Marie. Infos : @ fansifar@gmail.com ) 0475/98.93.35 www.fansifar.be

Quartier/Wijk REYERS ❚ Viaduc Reyers Viaduct Réaménagement du boulevard Reyers (et tunnels E-40) / Herinrichting van de Reyerslaan (en tunnels E-40): > 11/2018

Quartier/Wijk LINTHOUT ❚ Linthout – entre/tussen Roodebeek et/en Pelletier Egouts et asphaltage / Riolering en asfaltering: 10/2017 > 02/2018 Quartier/Wijk PLASKY ❚ Max (Marchal > Ch. Ardennais/Ardeens Jagers) Egouts + branchements, distribution d’eau, trottoirs et asphaltage / Riolering + aansluitingen, voetpaden en asfaltering: > 10/2017 ❚ Max (Reyers > Plasky) Egouts + branchements, trottoirs et asphaltage / Riolering + aansluitingen,

voetpaden, water distributie en asfaltering: > 12/2017 Quartier/Wijk BIENFAITEURS/WELDOENERS ❚ Bossaerts Egouts - Vivaqua / Riolering Vivaqua: > 11/2017 ❚ Clays : Éclairage public / Openbare verlichting: > 10/2017 ❚ Louvain/Leuven Distribution d’eau + branchements, pose câbles / Waterdistributie + aansluitingen, kabels leggen: > 10 + 11/2017 Quartier/Wijk COTEAUX/ WIJNHEUVELEN – JOSAPHAT ❚ Deschanel (Consolation/ Troost à/tot Steurs) Réaménagement complet / Volledig heraanleg: > 11/2017 Quartier/Wijk PALAIS/ PALEIZEN – REINE/KONINGIN ❚ Aerschot Egouts + branchements / Riolering + aansluitingen: > 12/2017 ❚ Place Liedts/Liedtsplein Rénovation des voies de tram / Vernieuwing van de tramsporen: > 10 + 11/2017 Essais de sols – Métro Nord / Bodemonderzoeken: 10 + 11/2017 Quartier/Wijk NORD/NOORD ❚ Place Gaucheret/Gaucheretplein (y compris/inbegrepen) Thomas & Héliport/Helihaven Réaménagement complet + Pose câbles / Volledig heraanleg + Kabels leggen: 10/2017 > 1/2018 Quartier/Wijk COLIGNON ❚ Place Colignonplein Essais de sols – Métro Nord / Bodemonderzoeken: 10 + 11/2017 ❚ Demolder (Lambermont > Verboeckhoven) Egouts + éclairage public / Riolering openbare verlichting: > 01/2018 ❚ Chaussée de Helmetsesteenweg: Trottoirs et asphaltage / Voetpaden en asfaltering: > 10/2017 ❚ Verhas : Trottoirs et asphaltage / Voetpaden en asfaltering: 10 + 11/2017 Quartier/Wijk PARC JOSAPHATPARK ❚ Bertrand Egouts + branchements / Riolerings + aansluitingen: > 02/2018

Pour toute information / Voor alle informatie Service Travaux-Voiries / Dienst Wegen van de gemeente ) 02/244.75.21 Service des Classes moyennes / Dienst Middenstand ) 02/240.30.66 Signaler une dégradation dans l’espace public ? Een beschadiging in de openbare ruimte melden? www.fixmystreet.irisnet.be

RGB: 65-91-117 CMYK: 54-23-0-60 web: #4b5c73 RGB: 237-120-56 CMYK: 0-64-82-0 web: #d3773e

RGB: 182-158-129 CMYK: 31-36-48-5 web: #ae9c82

RGB: 248-179-34 CMYK: 0-35-90-0 web: #e7b135

RGB: 252-194-0 CMYK: 0-26-100-0 web: #edc001

RGB: 195-201-35 CMYK: 32-6-93-0 web: #c3c83a

RGB: 164-197-45 CMYK: 45-0-93-0 web: #acc340

RGB: 145-194-105 CMYK: 51-0-71-0 web: #9fc16e

RGB: 138-201-178 CMYK: 51-0-36-0 web: #9ec7b1

RGB: 27-175-160 CMYK: 75-0-43-0 web: #65ad9f

RGB: 83-185-175 CMYK: 66-0-36-0 web: #7ab8ae

RGB: 229-40-109 CMYK: 0-92-27-0 web: #c4266b

RGB: 208-122-134 CMYK: 18-62-33-0 web: #bb7984

RGB: 224-82-95 CMYK: 0-79-48-5 web: #c3545f

CONTACT www.facebook.com/1030be

Jusqu’au 31 octobre EXPOSITION PHOTO “ÉTAT DES LIEUX” AUX ÉCURIES VAN DE TRAM A travers cette exposition photo, plongez dans l'âme des Ecuries van

Quartier/Wijk JARDINS/BLOEMENTUINEN ❚ Jardins/Bloementuinen Asphaltage (réparations locales) / Asfaltering (plaatselijke herstellingen): > 10/2017

Quartier/Wijk CERISIERS/KERSENBOMEN ❚ Knapen : Eclairage public et trottoirs / Openbare verlichting en voetpaden: > 12/2017

agenda CONSEILS COMMUNAUX GEMEENTERADEN 25/10, 29/11, 20/12

Chantiers / Werken

@achillecolignon www.1030.be

)

02/244.75.11

❚ Editeur responsable - Verantwoordelijke uitgever: Jean-Pierre Vantighem Hôtel Communal - Gemeentehuis Place Colignonplein, Schaerbeek 1030 Schaarbeek ❚ Secrétariat de rédaction - Redactie secretariaat: Philippe Vincke (02/244.72.33) pvincke@schaerbeek.irisnet.be ❚ Rédacteur en chef - Hoofdredacteur: Marc Weber Prochaine édition de votre Schaerbeek Info (263) : 23 octobre Volgende uitkomen van uw Schaarbeek Info (263): 23 oktober