info Bulletin bi-mensuel d’information communale • 11/06/2006 - N° 31 Tweewekelijkse gemeentelijke informatieblad • 11/06/2006 - Nr 31 Produit et distribué par - Opmaak en verdeling
ACTUALITÉS
l
ACTUALITEIT LES FÊTES SONT AUSSI L’OCCASION DE NOUS MOBILISER !
FETE DE LA CERISE SCHAERBEEK en fête le dimanche 25 juin
Avec le printemps, nos rues s’animent au rythme des festivités. Fêtes de quartier, braderies, carnaval, fêtes d’école, d’unités, de club… Nombreuses, elles sont nécessaires à la vie de quartier, elles créent et resserrent les liens de voisinage, elles renforcent la convivialité de la vie en ville. A coté des actions organisées par la Commune et par les acteurs socioculturels, les fêtes spontanées, organisées par les Schaerbeekois, se multiplient. Le temps d’un verre ou pour quelques heures, je me rends à nombre de vos fêtes où j’ai plaisir à vous rencontrer, à vous écouter. Place Pogge ou quartier d’Helmet, rue de Brabant ou avenue Dailly, chaussée de Haecht ou Square Emile Max, Gare de Schaerbeek ou Parc Josaphat, chaque habitant de ces quartiers exprime une même aspiration: celle d’apprécier son lieu de vie et de le vouloir meilleur encore. Les différences d’un quartier à l’autre sont évidentes, et nécessaires, mais je sais que de vos envies, de nos échanges et de notre mobilisation, cette commune sera demain plus agréable encore.
DE FEESTEN ZIJN OOK EEN GELEGENHEID OM ONS TE MOBILISEREN! In de lente worden onze straten levendiger, op het ritme van de festiviteiten. Wijkfeesten, markten, carnaval, school- en clubfeesten, harmonie... Talrijk; zij zijn noodzakelijk voor het leven van wijk, zij creëren en halen nauwer de band van nabuurschap aan; zij versterken de gebruikersvriendelijkheid van het leven in de stad.
Contes, animations burlesques, fanfares, maquillage, gonflables, jeu de piste, etc. et concours du crachat du noyau de cerise. La fête sera totale au Parc Josaphat.. Festivité incontournable en cette fin d’année scolaire, nous avons voulu donner la parole à son initiateur, le Bourgmestre Bernard Clerfayt, afin qu’il nous explique un peu plus sa fête de la cerise. >> suite en page 5
Naast de acties, georganiseerd door de Gemeente en de sociaal-culturele actoren, vermenigvuldigen zich de spontane feesten van de Schaarbekenaren. De tijd van een glas of voor enkele uren, kom ik langs op uw feesten, waar ik u met plezier ontmoet, naar u luister. Het Poggeplein of Helmetwijk, de Brabantstraat of de Daillylaan, de Haachtsesteenweg of de Square Emile Max, het station van Schaarbeek of het Josafatpark: elke inwoner van deze wijken spreekt hetzelfde verlangen uit. Dat streven om zijn plaats, waar hij leeft, naar waarde te schatten en nog te verbeteren. De verschillen van wijk tot wijk zijn duidelijk, en noodzakelijk, maar ik weet dat, via uw verlangens, onze uitwisselingen en onze mobilisatie, deze gemeente morgen nog aangenamer zal zijn.
Bernard CLERFAYT, Votre Bourgmestre/Uw Burgemeester