info Bulletin bi-mensuel d’information communale • 03/09/2006 - N° 34 Tweewekelijkse gemeentelijke informatieblad • 03/09/2006 - Nr 34 Produit et distribué par - Opmaak en verdeling
ACTUALITÉS
l
ACTUALITEIT SACRÉ CHARLEMAGNE ! «Qui a eu cette idée folle, un jour d’inventer l’école ?» chantait France Gall dans les années 60. Certains s’interrogent encore aujourd’hui. Mais ils sont peu nombreux. L’école, de la maternelle au supérieur, en passant par le fondamental, n’est pas seulement le lieu de la transmission du savoir et des connaissances qui seront nécessaires dans la future vie d’adulte de chaque élève, elle est aussi – et surtout – l’endroit de l’apprentissage des comportements et des règles de la vie en commun, de la compréhension et du respect d’autrui et des valeurs d’intégration, d’égalité, de solidarité et d’effort. En bref, l’école est, avec la famille, le lieu de l’éducation civique et de la formation à la démocratie. Voilà pourquoi l’école est et restera toujours au centre de nos préoccupations. Cette rentrée scolaire me donne aussi l’occasion de remercier toutes celles et tous ceux – enseignants, éducateurs, directeurs, personnel administratif et technique – qui concourent au bon fonctionnement de nos écoles. Les enfants et les parents – dont je fais partie –, vous en savent gré.
DE SCHOOL TEKENT ONZE TOEKOMST Het laatste nummer van uw Schaarbeek Info vóór september! Soms laat de zomer op zich wachten; niettemin wens ik u veel zon en aangename momenten de komende maanden. Om te beginnen met een einde van het schooljaar dat aan uw verwachtingen en deze van uw kinderen beantwoordt. Deze belangrijke periode bepaalt soms ook de keuze van een school, van een keuzevak, enz. Deze keuzes zijn belangrijk. Jaren is de school de dagelijkse metgezel van de kinderen. Dankzij deze scholen ontwikkelen onze jongeren hun kennis, versterken hun vertrouwen, allemaal belangrijk om in het leven (professioneel en privé) vooruit te gaan. Het is ook hier dat onze kinderen hun interesse ontwikkelen, die hun latere verplichtingen zullen bepalen. Een school die je laat ontplooien. Deze overweging; dit onderzoek is moeilijk en vraagt tijd. Aarzel niet! Schaarbeek telt veel scholen. Met zeer verschillende benaderingen om de opvoeding aan te vatten. Profiteer ervan! Onze directeuren en leraren zijn er om naar uw verwachtingen te luisteren en om op uw vragen te antwoorden. Ik ken hun beschikbaarheid, en hun wil om ons een gelukkige toekomst te tekenen. Bedankt! Wees gelukkig met uw keuze en... leve de zomer! Votre Bourgmestre/Uw Burgemeester