info Bulletin bi-mensuel d’information communale • 25/02/2007 - N° 45 Tweewekelijkse gemeentelijke informatieblad • 25/02/2007 - N r 45 Produit et distribué par - Opmaak en verdeling
ACTUALITÉS
l
ACTUALITEIT DES RÉALISATIONS … ET DES PROJETS
PORTRAIT de la nouvelle échevine: Afaf Hemamou Architecte de formation, femme dynamique et volontaire, maman de 3 enfants, Afaf Hemamou est passionnée par sa commune. Convaincue que la diversité fait la force, elle répète souvent que Schaerbeek est le laboratoire de tous les possibles. lue Conseillère communale en 2000, Afaf Hemamou accède aujourd’hui à la fonction d’échevine. Aux dernières nouvelles, le Collège devait encore confirmer la répartition des portefeuilles et ses nouvelles attributions mais l’on s’oriente vers la santé, la famille et l’égalité hommes/femmes; des compétences qu’elle maîtrise et qui la passionnent. Afaf Hemamou n’en est pas à son coup d’essai en politique. Diplomate de la Communauté française auprès de l’Union Européenne depuis 2004 (en charge des matières culturelles et de la politique Euro-méditerranéenne), son expérience remonte à plus de 10 ans. Elle a notamment été conseillère à la Présidence du PRL-FDF-MCC, chargée des relations internationales et de l’égalité des chances au Cabinet du Ministre Président de la Communauté française, chargée du Programme Léonardo au Fonds Social Européen
E
et membre de la commission parlementaire de Concertation de la Région Bruxelloise et de la CO-COF. Parallèlement à ses activités politiques, Afaf Emamou est active depuis plus de 20 ans dans diverses organisations culturelles et sociales. Suppléante de la présidente du Conseil d’administration du Centre pour l’égalité de chances, elle est aussi membre de l’AG d’Iris, Présidente d’ADF international (Agir pour le développement avec la Femme) et Vice-présidente d’Amitiés Belgique Maroc. Autant de mandats qui confirment son dynamisme et sa curiosité de son prochain. Un souhait pour Schaerbeek ? Soucieuse de proposer un nouveau contrat de citoyen pour un retour général au civisme, Afaf Hemamou est tout particulièrement attentive à la mise en place d’une politique de cohésion sociale fondée sur une priorité aux questions du logement, de l’enseignement ou encore, des activités culturelles et sportives. Son projet politique consiste à entraîner une dynamique intergénérationnelle, interculturelle voire interreligieuse pour construire une société plurielle et tolérante et faire de Schaerbeek, une entité d’une capitable européenne vivante et attirante, que d’autres cités européennes prendront en ■ exemple.
L’hiver se termine comme certains dossiers, promis par la commune et tant attendus par les schaerbeekois. On entrevoit ENFIN la fin des travaux de la rue Navez, le complexe Kinetix se termine et, en son sein, la salle communale omnisports, la plus importante construite ces dernières années en Région bruxelloise, nous a été livrée. Son inauguration est programmée ainsi que les premières rencontres sportives. Les travaux de réaménagement (voiries, trottoirs) prévus dans le plan d’investissement avancent à grands pas. Une nouvelle collaboration entre la police et le service propreté publique de la commune est mise sur pied et donne aujourd’hui d’excellents résultats. Les lignes de conduite de la majorité ont été exposées au Conseil communal, une nouvelle Echevine vient d’être installée (voir ci-contre), les commissions sont constituées, les asbl recomposent leur organes de direction… Mais le printemps se profile à l’horizon. Telles les jeunes pousses sur les arbres, les projets naissent et foisonnent ici ou là annonçant un avenir florissant. La SNCB désire créer un musée du chemin de fer à Bruxelles, et le site de la Gare de Schaerbeek présente des atouts essentiels. Les travaux du Parc Josaphat vont connaître de nouvelles phases, un nouvel élan est prévu pour le stade du Crossing, le projet de quartier durable sur le site de la gare Josaphat se précise, la mise en œuvre du guichet unique logement s’affine, le pacte fiscal pour les schaerbeekois est en préparation, les rencontres avec les autorités régionales nous permettent d’espérer à moyen terme des développements sur l’axe Meiser - Lambermont, etc. Schaerbeek avance !
VERWEZENLIJKINGEN… EN NIEUWE PROJECTEN De winter loopt op zijn einde en zo ook een aantal dossiers, door de gemeente beloofd en lang verwacht door de Schaarbekenaren. EINDELIJK komt het einde van de werken in de Navezstraat in zicht, het Kinetixcomplex is bijna af en de nieuwe gemeentelijke omnisportzaal, de belangrijkste die in de afgelopen jaren in het Brussels Gewest gebouwd is, is opgeleverd. De inwijding is reeds gepland evenals de eerste sportieve ontmoetingen. De werken voor de heraanleg van wegen en trottoirs zoals voorzien in het investeringsplan gaan goed vooruit. Een nieuwe samenwerking tussen de politie en de dienst Openbare Netheid van de gemeente is opgestart en leidt vandaag tot uitstekende resultaten. De krachtlijnen van de meerderheid werden uiteengezet in de Gemeenteraad, een nieuwe schepen werd geïnstalleerd (zie hiertegenover), de commissieraden zijn samengesteld, de vzw’s stellen hun directieorganen opnieuw samen … Maar de lente is in aantocht. Zoals de jonge scheuten aan de takken van de bomen, zo ook ontbotten zich hier en daar nieuwe projecten die een bloeiende toekomst aankondigen. De NMBS wil een spoorwegmuseum openen in Brussel en het station van Schaarbeek beschikt hiervoor over essentiële troeven. De werken aan het Josaphatpark komen in een nieuwe fase, voor het stadium Crossing is een nieuwe start voorzien, het project voor een duurzame wijk op de site van het Josaphatstation wordt concreter, de werking van een uniek loket voor huisvesting krijgt vorm, het fiscaal pact voor de Schaarbekenaren is in voorbereiding, de ontmoetingen met de gewestelijke autoriteiten laten ons toe te hopen op verdere ontwikkelingen op middellange terBernard CLERFAYT, mijn voor de ax Meiser - Lambermont, etc. Schaarbeek komt er! Votre Bourgmestre/Uw Burgemeester
2
ACTUALITÉS
l
ACTUALITEIT
ABATTAGE DES ARBRES parc Josaphat… des réponses ! Nombreux sont les Schaerbeekois, riverains du parc Josaphat ou non, qui s’interrogent sur le bien-fondé des abattages d’arbres auxquels nous assistons depuis quelque temps. Qu’ils se rassurent ! Ces coupes – quand elles ne sont pas de simples élagages – sont justifiées par différents éléments.
Les champigons s’insinuent dans l’arbre...
Pourquoi abattre ces arbres ?
Deux mots-clef: restauration et mise en valeur Dans le cadre de l’Accord de Coopération entre l’État Fédéral et la Région de Bruxelles Capitale, Beliris a entrepris les travaux de restauration et de mise en valeur du parc Josaphat en collaboration avec la Commune de Schaerbeek. L’objectif était notamment de redonner au parc des zones de lumière, de retrouver les ouvertures de vues d’autrefois dessinées par Edmond Galoppin, de dégager les vues en long sur les étangs.
Il s’agit de travaux indispensables pour mener à bien la restauration du parc.
426 arbres ont été abattus Le permis unique délivré prévoyait 466 arbres. Dans ce nombre, sont compris les hautes tiges, les arbustes, les semis et rejets naturels. Ces arbres ont été sélectionnés avec la participation du Comité d’accompagnement et en présence de Mr. Tanghe, professeurexpert auprès de la Commission Royale des Monuments et des Sites.
Les travaux d’abattage, élagage et taille visent essentiellement à assurer la sécurité des promeneurs et éviter qu’une branche ne tombe sur une poussette ou qu’un arbre malade ne s’effondre sur un groupe de promeneurs. Car le danger est réel !
E R R AT U M
Les arbres ont hélas une durée de vie limitée et la vie en ville n’arrange rien: pollution, état du sol insatisfaisant, terre trop damée sont autant de facteurs hypothéquant l’état sanitaire de nos arbres. Ouvrant la porte à une série de champignons qui fragilisent encore davantage les arbres.
La commune ne vous offre pas 3 carnavals mais 1 carnaval qui en vaut 3!
Schaerbeek en FÊTE
FEEST te Schaarbeek
ur proposition d’Etienne Noël, échevin des Classes Moyennes, le collège a approuvé le nouveau calendrier des festivités schaerbeekoises élaboré en collaboration avec l’asbl Schaerbeek la Dynamique. Auparavant une concertation avec les milieux concernés a été menée dans le souci de répondre au mieux aux souhaits des uns et des autres.
O
S
p voorstel van Etienne NOËL schepen van Middenstand heeft het College de nieuwe kalender van de schaarbeekse festiviteiten goedgekeurd. Dit werd met de medewerking van de vzw Schaerbeek la Dynamique ontstaan. Daarvoor werd een overleg gevoerd, om met de wensen van beiden rekening te houden.
PROGRAMME Classes moyennes du 1er mars au 31 août 2007 PROGRAMMA van de dienst Middenstand van 1 maart tot 31 augustus 2007 MARS / MAART > 10/03 > 1/04 Foire annuelle / Jaarlijks Kermis > 12/03 > 24/03 Expo Carnaval / Expo Scharnaval > Samedi /Zaterdag 24/03 Intronisation du Prince «Scharnaval» Inhuldiging van Prins «Scharnaval» MAl / MEI > Samedi /Zaterdag 5/05 Journée du commerçant Brabant Dag van de handelaar Brabant > Samedi /Zaterdag 19/05 Brocante Chasseurs Ardennais Rommelmarkt Ardense Jagersplein JUIN / JUNI > Samedi /Zaterdag 2/06 Braderie-Brocante Helmet Braderie-Rommelmarkt Helmet > Samedi /Zaterdag 9/06 Braderie Josaphat Braderie Josafatstraat > Dimanche / Zondag 10/06 Brocante ComitéTerdelt Rommelmarkt KomiteeTerdelt
> Samedi /Zaterdag 16/06 Braderie-Brocante Meiser-Patrie-Dailly Braderie-Rommelmarkt Meiser-Vaderlands > 02/06 > 24/06 Foire d’Helmet/Kermis van Helmet JUILLET / JULI > 1/07 > 5/08 Foire Dailly /Kermis van Dailly > Samedi /Zaterdag 21/07 Fête Nationale/Nationale feestdag AOUT / AUGUSTUS > Mercredi/Woensdag 9/08 Meyboom > Samedi /Zaterdag 18/08 Brocante Azalées / Rommelmarkt Azalées > Samedi /Zaterdag 25/08 Braderie Dejase Grand concours de photos lors du 78ème Scharnaval, le 24/03. Renseignements/Inscriptions: 02/244 73 21 Grote fotowedstrijd tijdens de 78 ste Scharnaval, le 24/03. Inlichtingen /Inschrijving : 02/244 73 21
ACTUALITÉS
l
ACTUALITEIT
3
HAKKEN van de bomen in het Josafatpark… antwoorden ! Veel Schaarbeekenaars, randbewoners van het Josafatpark of niet, stellen zich de vraag of het hakken van bomen wel noodzakelijk is. Wees maar gerust !
... le vidant de son centre.
Het gaat hier om noodzakelijke werkzaamheden om de opfleuring van het park tot een goede einde te brengen.
On ne fait pas d’omelette sans casser les œufs
426 bomen afgehakt
Un tel espace vert ne peut rester agréable et convivial que s’il est géré efficacement. Et la Commune de Schaerbeek s’y emploie activement: son service Propreté et Espaces verts surveille sans relâche chaque espèce végétale vivant dans le parc. C’est pourquoi, les jardiniers sont amenés à élaguer les rejets spontanés de l’érable ou du frêne, à couper un marronnier trop vieux ou malade, à opérer des éclaircies c’est-à-dire couper les arbres les plus faibles pour permettre aux plus forts de pousser sans encombre.
Vivement le printemps… Que tout repousse ! Car l’aspect parfois très découvert de certaines zones du parc est renforcé par le fait que c’est l’hiver et que la plupart des arbres sont dénudés. Chaque élagage et chaque taille paraissent alors excessifs….jusqu’à effrayer certains amoureux des arbres et de la nature. Mais qu’ils se rassurent: la commune a la situation bien en main et si certains abords (avenue des Azalées ou avenue Chazal) paraissent désespérément vides, c’est en raison des élagages annuels nécessaires et réguliers, nécessités par une bonne gestion de ■ l’espace vert…
Twee sleutelwoorden: restauratie en opfleuren In het kader van de coöperatie tussen de Federale Staat en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de medewerking van de Gemeente Schaarbeek, heeft Beliris een restauratie -en opfleurend beurt aan het Josafatpark gegeven. Het doel was, met name, het park opnieuw lichtzones te geven, de vroegere zichtopeningen destijds getekend door Edmond Galoppin terug te vinden, het zicht over de vijvers opklaren.
De afgeleverde vergunning was geldig voor 466 bomen. Daar inbegrepen, hoge bomen, struiken, zaaiing en loot. Deze bomen werden met medewerking van het Begeleidingcomité, in aanwezigheid van de Heer Tanghe, leraar-deskundige bij de Koninklijke Commissie voor Monumenten geselecteerd.
Waarom moet men die bomen afhakken ? De werkzaamheden zowel het hakken, als het snoeien hebben één doel: de veiligheid van de wandelaars zodat er geen tak of zieke
boom op een kinderwagen of een wandelaar valt. Het gevaar dreigt ! Het leven van een boom is beperkt en een “stadsboom” is er nog erger aan toe: vervuiling, onvoldoende staat van de bodem, ingestampte bodem enz… deze factoren zetten het leven van de bomen in gevaar en geven een tal schimmels de kans om ze nog meer te verzwakken.
Waar gehakt wordt, vallen spaanders Zo’n groene ruimte blijft maar slechts aangenaam en gebruikersvriendelijk indien het zorgvuldig wordt beheerd. De Gemeente Schaarbeek werkt er hard aan toe: de dienst Reinheid en groene Zones houdt regelmatig een oogje op ieder plantensoort van het park. Daarom zijn er tuinmannen die de loot van esdorens of essen regelmatig snoeien, oude of zieke kastanjebomen hakken, open ruimtes maken zodat zwakkere bomen de plaats aan sterkere bomen laten.
Leve de Lente… Laat de natuur maar zijn gang gaan ! Zones waarvan de bomen niet naar elkaar toebuigen worden met de winter door de kale bomen nog meer opgemerkt. Dan lijkt iedere snoeibeurt te veel… en het jaagt natuurliefhebbers schrik aan. Dat ze niet bezorgd wezen: de Gemeente houdt de touwtjes in eigen handen. De omgeving van sommige lanen zoals de Azalea -of Chazallaan lijken boomloos maar dit komt alleen door de regelmatige snoeibeurten die voor een goede beheer van de groene ■ zones wordt geëist…
4
ACTUALITÉS
l
ACTUALITEIT
Le PS ne digère pas sa défaite Ce 7 février, le groupe socialiste a montré qu’il n’avait pas digéré sa défaite. Il nous a rappelé combien parfois les vaincus peuvent être rancuniers et faire preuve d’une mesquinerie rare… et néfaste malheureusement pour les Schaerbeekois. ertains représentants du Parti Socialiste on en effet tenté d’enrayer son fonctionnement. L’opposition a mis à l’ordre du jour plus de trente-cinq questions et interpellations, le plus souvent sur des sujets d’un inintérêt total, sans fondement dans cette assemblée, trainant volontairement en longueur des interpellations poussives parfois répétées par plusieurs membres. Quel spectacle déshonorant ! Ils ont également voulu créer des incidents en début de séance sur la question – oh combien fondamentale ! – du nombre de conseillers inscrits dans chaque commission. Et cela, n’écoutant que son portefeuille, pour de simple question de jetons de présence. Eructant parfois, interrompant fréquemment d’autres conseillers, et déchirant même des bulletins de vote, le groupe PS a importé des méthodes que Schaerbeek ne connaissait pas. Pire, en fin de nuit, le PS a quitté la séance empêchant ainsi l’adoption des points concernant le personnel communal et rendant donc plus difficile le travail rendu aux Schaerbeekois. Et dire qu’en début de séance, Bernard Clerfayt avait présenté les grandes lignes de l’action de la majorité pour les années à venir. Il s’était réjoui des déclarations à la presse faites la veille par l’opposition qui promettait une opposition constructive. Opposition constructive ?
C
Saint Valentrain, tram, bus: soyons amoureux toute l’année Il y a une semaine, Saint Valentin oblige, les amoureux étaient à l’honneur.
C
omme chaque année à la même date, en leur offrant un sachet de graines pour planter l’avenir, vos élus verts ont remercié les amoureux…du train, du tram, de la planète. Vous me direz que ce n’est pas par amour qu’on prend le train ou le tram mais pour toutes sortes d’autres raisons ou par nécessité. Vous me direz que c’est parfois d’une grande facilité et aisance, et parfois c’est debout, entassé, avec beaucoup de retard. Vous me direz que la ligne 55 à Schaerbeek pose vraiment problème, que le site propre de l’avenue Rogier n’est jamais respecté. Vous me direz que les fréquences sont insuffisantes, que les attentes sont trop longues... C’est vrai, évidemment. Il y a encore beaucoup à faire pour que l’offre soit meilleure. Mais pourtant, il faut nous rendre à l’évidence. Tout juste deux ans après l’entrée en vigueur du protocole de Kyoto, les dérèglements climatiques sont à l’ordre du jour de tous les débats, et pour cause. Les écologistes forts seuls sur cette question depuis plus de 25 ans se voient aujourd’hui rejoints de toutes parts, dans le discours tout au moins. C’est bien. Mais quand les actes suivent, c’est mieux. Pas grand-chose les gestes individuels ? Peut-être, mais quand on est des milliers à les poser, ça compte. Ces comportements-là, Ecolo les salue. Voilà qui nous ramène au travail des élus verts, à tous les niveaux de pouvoir où ils sont représentés…ainsi qu’à Schaerbeek. Il y a 30 ans, on se battait pour aller sur la lune. Aujourd’hui, battons nous ensemble pour que nous puissions rester sur terre ! Et ça passe aussi par chacun d’entre nous. Isabelle Durant
Suite de la saga du Neptunium Coup de théâtre au Neptunium: le directeur, présenté naguère par la majorité comme l’homme providentiel pour notre piscine communale, vient d’être remercié par le Collège, qui a convoqué dare-dare le Conseil d’administration pour entériner cette décision. e conflit entre la direction du Neptunium et l’asbl «Central Academy», qui occupe des locaux au sein du bâtiment, ne date toutefois pas d’hier. Pourquoi le résoudre seulement aujourd’hui? Et par ce moyen? Plus globalement, c’est la gestion elle-même du Neptunium qui ne cesse de surprendre. Dans un premier temps, la Commune revoit à la baisse les subventions allouées au Neptunium. Ensuite, elle licencie son directeur, ce qui a évidemment un coût. Et à présent, suite au tollé provoqué par la fermeture de la piscine pendant plus d’un mois sous prétexte qu’il y faisait froid, l’échevin des Sports annonce l’ouverture permanente du lieu, sans s’inquiéter du surcoût que cela va engendrer. Où est la cohérence budgétaire et politique? Tout ceci alors que, dans quelques mois, une piscine privée va ouvrir ses portes au boulevard Lambermont. Lors de la campagne électorale, l’actuelle majorité avait pris des engagements en faveur du Neptunium: il est important aujourd’hui que le Collège prenne ses responsabilités et indique clairement la marche qu’il va suivre. Le Neptunium dispose pourtant, en tant qu’infrastructure publique, d’une marge de progression considérable: entre ses 50 000 entrées et les 300 000 du Calypso à Boitsfort, avec un public fidèle, avec une architecture et une décoration intérieure uniques, avec une cafétéria toujours en attente d’un permis d’urbanisme, il y a un potentiel qui ne demande qu’à être exploité. Notre piscine fête ses 50 années d’existence. 50 ans, c’est un peu jeune pour partir à la retraite!
L
CONTACT: Mohamed EL ARNOUKI - 0495 637 796 elarnoukimohamed@hotmail.com
Un PS ferme et constructif Au Conseil communal comme dans les quartiers, le Groupe PS au Conseil communal n'a qu'une seule obsession: soutenir le développement de Schaerbeek !
C
‘est ainsi que nous avons qualifié notre travail de ferme et constructif. Ferme car nous n’acceptons pas que le programme de la majorité soit aussi vague et aussi vide sur des sujets aussi fondamentaux que l’enseignement, le logement, la mobilité ou encore l’emploi. Il existe, au niveau régional, un plan logement qui permettrait à notre commune de faire construire de nouveaux logements sans débourser le moindre euro. Nous plaidons de toutes nos forces pour que Schaerbeek s’y inscrive. Nous plaidons également pour que des mesures fortes soient prises en matière d’emploi, comme c’est le cas, par exemple, à la Ville de Bruxelles, commune comparable à la nôtre. Là aussi, nous restons sur notre faim. Attitude constructive car nous sommes décidés à soutenir le Collège et ses propositions en matière de pacte fiscal communal, d’augmentation du nombre d’agents de quartier ou de mise en place d’un guichet unique du logement. Nous souhaitons que la majorité en place travaille dans la transparence et le respect. Le temps des bacs à sable est révolu. Limiter le temps de parole au Conseil communal, changer les règles du jeu démocratique dans les commissions de travail pour dévaluer la représentation de l’opposition, ça fait plus république bananière que commune ouverte sur la diversité !!! Quant à nous, quelles que soient les conditions, nous continuerons à défendre un projet juste et solidaire pour Schaerbeek !
ACTUALITÉS
l
ACTUALITEIT
5
L’HISTOIRE DES TRAINS BELGES EN DANGER… Schaerbeek a peut-être la solution La Belgique fut le premier pays du continent européen à développer un réseau de chemin de fer sur son territoire. Le 5 mai 1835, la première ligne ferroviaire entre Bruxelles et Malines fut mise en service régulier. Pourtant, pionnière de l’histoire européenne des chemins de fer, la Belgique n’a toujours pas de musée du rail digne de ce nom alors qu'on fêtera en 2007, le 50ème anniversaire de la création du réseau des «Trans Europ Express» et en 2010 le double anniversaire des 175 ans des chemins de fer en Belgique et du 75ème anniversaire de l’électrification de la première ligne de train en Belgique.
gare ou les nombreux bâtiments ferroviaires disponibles dans le faisceau des voies à proximité de la gare (cabines de signalisation, postes d’aiguillage). P.T.: Mais il y a aussi les anciens terminaux auto-couchettes, des voies qui pourraient être couvertes d’une verrière pour faire l’extension du musée présentant les locomotives et wagons. Vu l’espace, on pourrait aussi disposer d’une réserve «cachée» du matériel du musée destinée également à l’entretien des locomotives dans l’Atelier SNCB ATDSchaerbeek. B.C.: Il faut également souligner le fait que le musée n’interfère en aucune façon avec le réseau SNCB tout en ayant accès au réseau pour la circulation de trains historiques ou pour desservir les halls d’exposition.
Ce «gros nez» trônera peut-être un jour devant la gare Josaphat.
Il faut sauver nos Michelines ! ’heure tourne... En effet, le patrimoine historique de la SNCB, composé de pièces inestimables et irremplaçables, est en danger. Pour des raisons de manque de place, et par manque d’entretien régulier, des locomotives historiques, des wagons anciens et d’autres témoins irremplaçables du passé risquent d’être ferraillés et détruits dans les prochaines semaines... C’était sans compter sur l’amour et la passion de quelques irréductibles, bien décidés à sauver un patrimoine inestimable, mémoire vivante de notre passé ferroviaire. Parmi ceux-ci, Philippe Touwaide, un collectionneur ferroviaire qui a acquis à sa cause Bernard Clerfayt, bourgmestre de Schaerbeek. Rien d’étonnant pour quiconque connaît le projet ou tout simplement la commune... Schaerbeek Info les a rencontrés.
L
Nathalie Toillon: Hé bien Messieurs, j’ignorais que la passion des petits trains touchait tant de monde… de tous âges ! Philippe Touwaide: Et comment ! On n’est jamais trop vieux pour être sensible à la beauté et à la poésie dégagées par les trains, miniatures ou non ! Preuve en est, la multitude d’associations de passionnés, les nombreux fabricants de trains miniatures, les magasins spécialisés en modélisme ferroviaire, les revues, et les nombreux historiens et conservateurs d’autres musées ferroviaires d’Europe qui nous soutiennent et nous encouragent dans ce projet de fonder à Bruxelles, un Musée des chemins de Fer belges ! Bernard Clerfayt: Sans oublier la SNCB ! C’est en effet son Conseil d’administration qui a lancé l’idée du musée quand il a décidé en 2001, de créer en région bruxelloise un centre d’animation sur la SNCB et les transports par chemin de fer qui abriterait entre autres, les collections du patrimoine de la SNCB. Quel meilleur point de départ pour un
projet… surtout quand on sait qu’un Arrêté Royal approuvant le contrat de gestion de la SNCB a été pris en 2005 par lequel, la SNCB Holding doit étudier les possibilités d’édifier sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, un musée national des chemins de fer !..
N.T.: Bruxelles-Capitale comprend de nombreuses communes… alors pourquoi Schaerbeek ? P.T.: Sur base de critères précis (proximité du centre de Bruxelles, vaste disponibilité des terrains et espaces, indispensable raccordement au réseau ferroviaire, situation dans un quartier accessible par tous en transports en commun mais également en voiture, possibilités de parking et facilités d’accès etc), nous avons envisagé plusieurs sites bruxellois: Anderlecht, Forest, Etterbeek... Mais c’est finalement Schaerbeek qui s’impose tout naturellement. Les atouts de la commune sont en effet, très nombreux: dans le réseau ferroviaire belge, Schaerbeek se situe exactement au milieu de la Belgique mais dispose en outre, d’une liaison ferroviaire adéquate, desserte du futur réseau City-Rail. B.C.: D’autre part, il serait possible d’occuper le bâtiment principal de la gare de Schaerbeek tout en y conservant une activité ferroviaire réelle. Il serait en effet un peu étrange d’installer un musée des chemins de fer hors de toute activité ferroviaire ! Mais notre commune a plus d’un avantage: nous bénéficions d’une importante offre en transports en commun par le réseau STIB (trams 23, 24, 56, 92 et 93; autobus 45, 59 et 69 ) et le quartier entourant le site de la gare regorge de disponibilités d’emplacements pour parking.
N.T.: Vous avez lancé ce projet en 1987, nous sommes en 2007… Cela devient urgent non ?
N.T.: Vous comptez donc aménager également l’avant de la gare ? B.C.: Bien entendu, c’est prévu depuis longtemps dans le cadre de différents contrats de quartier ! P.T.: En plus, imaginez une authentique locomotive historique de la SNCB érigée en monument sur la place. Ce serait une première ! Ce serait une ouverture parfaite à l’exposition des modèles conservés au musée et à une visite !
N.T.: A vous entendre, il ne s’agit pas de n’importe quelle locomotive... P.T.: Non en effet: il s’agit de la diesel 5204 dite Gros Nez ! Elle fait partie des locomotives construites dans le cadre du Plan Marshall de l’après-guerre visant à restaurer le trafic ferroviaire en Europe. Elle a été construite en Belgique et c’est vraiment un exemple-type du passé industriel de notre pays. Il faut la sauver de la démolition ! Elle mérite mieux que de finir découpée au chalumeau !
N.T.: Pour en revenir à Schaerbeek, notre commune offre-t-elle d’autres avantages … B.C.: On ne les compte plus ! Le site de la gare regorge d’espaces susceptibles d’être exploités dans le cadre de ce projet: que ce soit la disponibilité d’espace contigus à la
P.T.: Certes, malgré un départ sur les chapeaux de roue et de nombreuses avancées, il faut se rendre à l’évidence qu’un tel projet prend du temps ! Cela est dû au nombre élevé de protagonistes qui entrent en scène. Sachez que la décision d’une telle réalisation incombe entièrement au Gouvernement fédéral qui a tutelle sur les chemins de fer belges. D’autre part, pour mener ce projet à bien, il nous faut le soutien d’autres entités fédérées telles que par exemple les Ministres régionaux de la Mobilité, les Ministres communautaires du Tourisme et de la Culture, les Ministres régionaux de l’Economie… B.C.: Sans oublier les Bourgmestres et Echevins des Communes concernées... Reste à souligner que beaucoup de pays étrangers disposent de musées du chemin de fer... Il serait peut-être temps que, conformément! à l’Arrêté Royal du 5 juillet 2005, Bruxelles, Capitale de l’Europe se dote d’une tel outil de mémoire et d’éducation ! Et pourquoi pas à Schaerbeek vu le nombre d’avantages que notre commune offre... Je crois qu’aujourd’hui, le projet est sur la bonne voie… Reste à ■ siffler le départ…
6
DOSSIER
SCHAERBEEK PLUS PROPRE: ne pas participer peut vous coûter cher Les rues et les espaces publics sont la propriété de tous. Chaque citoyen en est responsable. Hélas, très peu en sont conscients et les infractions à la propreté publique sont encore trop nombreuses même si elles sont sanctionnées par des taxes relativement élevées. Afin d’éviter les mauvaises surprises, rien de tel qu’un petit rappel de ce qui est permis et interdit...
es agents assermentés traquent les contrevenants au règlement-taxe sur la propreté: le montant des taxes varie en fonction du type d’infraction.
D
■ Salir la voirie par le passage d’un engin tel qu’un camion... peut vous coûter une taxe de 20 €/m2
NE PAS PAYER D’AMENDE, C’EST POSSIBLE…. !
■ Jeter des canettes, emballages de bonbons, paquets de cigarettes… dans la rue peut vous coûter une taxe de 75€ par petit déchet
■ Nourrir les pigeons en leur jetant du pain ou des graines peut vous coûter une taxe de 75€
■ Boucher un avaloir peut vous coûter une taxe de 100 €
■ Ne pas conduire son chien au canisite ou ne pas ramasser ses déjections peut vous coûter une taxe de 75€
Il suffit de respecter quelques règles très simples et évidentes:
■ Ne pas abandonner sur la voie publique des encom■ Veillez à emballer vos déchets correctement dans les sacs réglementaires: blanc, bleu et jaune et toujours les sortir après 18 heures, le bon jour ! Déposer des sacs de déchets ménagers en-dehors des heures autorisées ou à un endroit interdit vous coûtera une taxe de 130 € par sac
■ Le 0800/981-81 est un numéro vert, messagerie vocale qui vous renseigne sur tous les services concernant la propreté en région bruxelloise: le ramassage des déchets verts, l’organisation de la déchetterie régionale située rue de Rupel et tous problèmes de propreté.
■ Ne pas jeter ses papiers, petits déchets... sur la voie ■ Les dépôts de déchets et d’encombrants (matelas, meubles, etc) sont interdits. Toute infraction vous coûtera une taxe de 150€ par m3 de déchets
■ Les corbeilles publiques ne peuvent recevoir que les petits déchets produits en rue (canettes, papiers, etc) ET PAS les déchets ménagers, les gros volumes, etc. En cas d’infraction à cette règle, cela vous coûtera une taxe de 130 € par sac
brants: l’enlèvement et le versage d’une tonne d’encombrants coûte à la collectivité 100€ la tonne alors que BXL-Propreté enlève gratuitement, à domicile, 2m3 d’encombrants, 2x par an (tél: 0800/981-81)
■ Apposer des graffitis, tags et autres inscriptions ou coller des affiches et des autocollants sur le mobilier urbain, sur un immeuble ou un ouvrage public ou privé vous coûtera une taxe de 380 € par apposition
publique: le coût horaire du personnel qui est obligé de balayer les rues est fixé à 26.53€. L’élimination des déchets coûte à la collectivité 70.65€ la tonne. Il en va de même pour les déjections canines: conduisez votre chien au canisite ou ramassez ses déjections.
■ Ne pas encombrer les corbeilles publiques de vos ordures ménagères: plus les corbeilles sont vite pleines, plus il faut les vider rapidement et cela vous coûte !
■ Vous construisez ou rénovez ? Félicitations, mais sachez que les déchets de construction ne peuvent être abandonnés sur la voie publique. En cas d’infraction, il vous en coûtera 500€ par m3 de déchets de construction.
■ Ne pas nourrir les pigeons: cela attire les rats. Et la dératisation a un coût.
■ Balayez votre trottoir régulièrement, désherbez-le. C’est une obligation imposée par le règlement de police !
■ Pensez aux bulles à verre pour vos bouteilles vides Chaque année, la commune investit des millions d’euros dans la propreté publique. Cet argent provient essentiellement du produit des taxes, de l’impôt versé par les Schaerbeekois et des subsides régionaux. Mais la propreté publique coûte encore trop cher au contribuable schaerbeekois, raison pour laquelle, il vaut mieux prévenir que guérir, et donc respecter ces quelques règles.
D’autre part, si vous constatez le moindre problème de propreté dans la commune: n’hésitez pas à le communiquer au numéro gratuit
0800/939 88.
DOSSIER
7
SCHAARBEEK WORDT NETTER: wie niet meedoet betaalt boete De straten en openbare ruimten zijn eenieders eigendom. Elke burger draagt er een stuk verantwoordelijkheid voor. Helaas weinig mensen zijn ervan bewust en daarom zijn er nog veel te veel overtredingen zelfs worden ze door hoge belastingen beboet. Om slechte verrassingen te vermijden, wat is er toegestaan en wat is er verboden ?
GEEN BOETE BETALEN IS OOK MOGELIJK ! ■ De openbare vuilnisbakken kunnen slechts gebruikt worden voor kleine straatafval (blikjes, papieren, enz) EN NIET voor huishoudafval en grote hoeveelheden, enz. In geval van overtreding van deze regel kost dat 130 euros per zak.
■ Zorg ervoor dat U uw afval
eëdigde ambtenaren zitten de overtreders van het belastingreglement op de netheid achterna: het bedrag van de boetes stijgt naargelang de overtreding.
B
■ Het bevuilen van de weg door de doorgang van een werfwagen kost 20 euros/m2.
■ Blikjes, snoepjesverpakkingen, sigarettenpakjes op straat weggooien kost 75 euros per overtreding.
U moet daarvoor enkele eenvoudige en zelfsprekende regels naleven:
■ Geen grofvuil op de openbare weg: het weghalen en het storten van grofvuil op de openbare weg kost de overheid 100 euros per ton. U belt dan beter naar Brussel Netheid die aan huis komt en gratis 2m3 grofvuil weghaalt, dit 2x per jaar (tel: 0800/981-81)
■ 0800/981-81 is een groennummer, een antwoord-
alléén in de reglementaire zakken verpakt: wit, blauw en geel en ze na 18 uur op de wettelijke dag op de stoep zet! Huishoudafval buiten de toegelaten uren buitenzetten of op een verboden plaats kost 130 euros per zak.
apparaat met inlichtingen over netheid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest: het afhalen van groene afval, het organiseren van de gewestelijke stortplaats voor grofvuil gelegen Rupelstraat en iedere andere vraag over netheid.
■ Het deponeren van afval en grootvuil (matrassen, meubels,
■ Papieren en kleine afval worden op de openbare weg
enz) is verboden. Elke overtreding kost 150 euros per m3.
■ Graffitis, tags en andere inscripties of het aanplakken van affiches en stickers op het stadsmeubilair, op een flatgebouw of een openbaar of privé bouw kost 380 euros per aanplak.
■ U bouwt of renoveert ? Proficiat maar let op, bouwafval mag niet op de openbare weg gedeponeerd worden. In geval van overtreding kost het 500 euros per m3 afval.
niet weggegooid… De arbeidskost van het personeel die verplicht is de straten te kuisen bedraagt 26.53 euros. De verwijdering van de afvalstoffen bedraagt 70.65 euros per ton, ten laste van de gemeenschap. Hetzelfde geldt voor hondenuitwerpsels: breng uw hond naar de canisite of raap zijn uitwerpsels op.
■ Openbare vuilnisbakken niet overbelasten met huishoudelijk vuil: hoe vaker de vuilnisbakken vol zijn hoe vaker ze geledigd moeten worden en het is duur !
■ Brood of zaden naar duiven gooien kost 75 euros. ■ De duiven niet voeden: het trekt de ratten aan. ■ Het verstoppen van een riolering kost 100 euros. ■ Met de hond niet naar de canisite gaan of het niet oprapen van uitwerpsels kost 75 euros.
En rattenbestrijding is duur.
■ Ruim de stoepen regelmatig op, zuivert het van onkruid. Het is een verplichting in het politiereglement.
■ Denk aan de glasbollen voor de lege flessen. Ieder jaar investeert de gemeente een pak geld in de openbare netheid. Dat geld komt voornamelijk van de belastingen en de gewestelijke subsidies. Maar de openbare netheid kost nog veel te veel aan de Schaarbeekenaar, daarom is het beter voorkomen dan genezen en gewoonweg de regels naleven.
Indien U een probleem met de netheid in de gemeente vaststelt: aarzel niet om naar het gratis nummer 0800/939 88 te bellen.
ACTUALITÉS
l
ACTUALITEIT
Le geste CITOYEN… Schaerbeek soutient ! Dans le numéro précédent, nous nous réjouissions des économies d’énergie réalisées par la commune. Nous donnions également quelques pistes pour permettre aux particuliers d’économiser une énergie de plus en plus rare et chère. C’est dans cette optique que le Schaerbeek Info vous proposera à l’avenir une rubrique récurrente: «Le Geste Citoyen». u-delà des économies d’énergie nécessaires, chacun peut contribuer réellement à améliorer notre vie à tous, par de petits gestes, de simples réflexes qui additionnés les uns aux autres feront la différence.
A
Pourquoi «citoyen» ? Être citoyen aujourd’hui, c’est appartenir à une communauté d’individus mais c’est également se comporter d’une certaine manière: traiter ses semblables avec équité, respecter l’environnement, éduquer ses enfants, économiser les ressources naturelles, trier, recycler, éviter la production excessive de déchets, privilégier le commerce équitable, etc. Autant de pistes qui seront abordées tout au long des prochains numéros... Ne les man■ quez pas !
L’EAU
9
Een geste van de BURGER… Schaarbeek steunt !
Chaque bruxellois consomme en moyenne 120 à 130 litres d’eau potable par jour. Et pourtant une faible quantité est utilisée pour préparer les repas ou boire. La majeure partie de l’eau potable disparaît directement dans les toilettes.
WATER Een Brusselaar verbruikt per dag gemiddeld 120 à 130 liter drinkbaar water. Daavan wordt slechts een fractie gebruikt om voedsel te bereiden of gewoon te drinken. Het grootste deel van ons drinkwater verdwijnt rechtstreeks in het toilet.
QUELQUES ASTUCES PRATIQUES ■ pour un bain, il faut 120 litres d’eau
■
■
■
■
alors qu’une douche de 4 à 6 minutes ne consomme que 40 à 60 litres; un lave-linge ou un lave-vaisselle plein consomme autant qu’une machine à moitié pleine. Attendez donc que la machine soit remplie: 6 à 8 litres d’économie; évitez de laisser couler le robinet pendant que vous faites la vaisselle. Vous consommez plus d’eau et de produit vaisselle (4 litres d’économie); lorsque que vous vous brossez les dents, utilisez un gobelet au lieu de laisser couler le robinet (1,5 litre d’économie); une douche qui fuit ou un petit filet d’eau qui coule du robinet, c’est de l’argent jeté à l’égout. Fermez donc soigneusement le robinet pour éviter tout gaspillage.
Ces astuces peuvent vous permettre de réduire d'un quart votre consommation d’eau. Autrement dit, pour une famille de 4 personnes, cela revient à une économie de 80 à 100 euros par an… !
In het vorige nummer, verheugden wij ons over de energiebesparingen die door de gemeente worden verwezenlijkt. Wij gaven ook enkele mogelijkheden om de particulieren toe te laten steeds zeldzamere en dure energie te besparen. Met het oog daarop zal Schaarbeek Info in de toekomst een terugkerend rubriek voorstellen: “Een Geste van de Burger”. oven de vereiste energiebesparingen kan iedereen een steentje bijdragen en ons leven helpen verbeteren. Dat maakt het verschil.
B
Wat is een burger vandaag ? Het behoren tot een personengemeenschap maar zich ook op een zekere wijze gedragen: de andere met rechtvaardigheid behandelen, het milieu respecteren, zijn kinderen opvoeden, de natuurlijke energiebronnen besparen, sorteren, recycleren, het vermijden van overdreven productie van afvalstoffen, het bevoorrechten van de eerlijke handel, enz…
6ÈME NUIT DES FEMMES: Avec ou 100 Femmes
Eloge de la femme ? Assurément ! Venez découvrir seul ou en famille un programme d’artistes: performances Les Rougisseurs, contes d’amour d’Italia Gaeta sur une musique d’impro d’Anne Fabry, chants du monde d’une chorale surprenante, des sketches selon Laila et Warda (10 et 12 ans)… Le tout saupoudré de diversité culturelle, vous permettant le temps d’une soirée de goûter à des danses jamais vues, comme le vaudou de Banboch Lakai, les rythmes de l’Inde grâce à Karishma, des danses latino et de la danse contemporaine vidéo. La voix chaude d’Amparo Cortes vous fera découvrir la sensualité du flamenco.
Une découverte par la cuisine…. Différentes régions du monde seront aussi représentées par leur cuisine, vous pourrez ainsi savourer les tentations marocaines, guinéennes, libanaises. Pour vous séduire et vous divertir, aucune forme d’expression n’a été oubliée. Huit femmes dans une exposition plurielle: I. Schreyers, F. Sidibé, T. Van Liere, Valvna, N. Bailleul, N. Andrews, M. Mauen, V. Cangeloni, et les femmes du Gaffi présenteront du 3 mars au 27 avril, sculptures, œuvres en tissus, peintures, dessins et installations.... 21 femmes, des plus engagées et les plus impliquées recevront le Prix Marie Denis pour saluer leur personnalité et souligner leur action. Pas un ingrédient ne manquera pour ■ un envoûtant événement !
■ Voor een gevuld bad hebt u al snel
■
■
■
■
Waarom «burger» ?
Net zoveel mogelijkheden voor de volgende ■ uitgaven... Mis ze niet !
A l’occasion de la Journée mondiale des Femmes, le Centre Culturel de Schaerbeek vous présente la 6ème Nuit des Femmes, le 3 mars de 14h à 2h du matin.
CONCRETE TIPS
INFORMATIONS: Centre culturel de Schaerbeek, 91/93 rue de Locht, 1030 Bruxelles. Tél :02.245.27.25. www.culture1030.be; centre.culturel@chello.be
120 liter water nodig, voor een douche van 4 à 6 minuten 40 à 60 liter Een volle was- of vaatmachine verbruikt evenveel als een halfvolle, wacht dus liever tot u een volle machine hebt (6 à 8 liter besparing) De afwas doet u best niet terwijl u de kraan laat lopen, dit kost meer water en spoelmiddel (4 liter besparing) Bij het tandenpoetsen kan u een beker water nemen in plaats van de kraan te laten lopen (1,5 liter besparing) Een lekkende douche of een klein straaltje uit de keukenkraan is letterlijk geld door de riool spoelen. Sluit de kranen dus steeds zorgvuldig om verspilling te vermijden.
Op deze wijze kan u makkelijk tot een vierde op uw waterverbruik besparen. Met een gezin van 4 personen komt dat neer op een bezuiniging van ongeveer 80 à 100 euro per jaar…
ACTUALITÉS
l
ACTUALITEIT
10
Bob VAN BRUSSEL, enthousiaste,
Henri LEGEIN
colérique... Mais surtout sincère !
Une compétence extrême associée à une grande discrétion
Le 27 janvier dernier, Albert (dit Bob) Van Brussel, ancien Echevin à la Commune de Schaerbeek, s’est éteint après avoir trouvé refuge dans le home Thomas Vinçotte. Un endroit qu'il connaissait bien pour y avoir exercé ses compétences de conseiller laïque.
Un homme intègre, féru de laïcité Journaliste au Soir, il y débuta comme coursier pour finir reporter sportif occasionnel. Toute sa carrière fut cependant placée sous le signe de l’aide et de l’écoute: tout d’abord assistant social, il compléta sa formation par un graduat en sciences du travail et une licence en morale laïque. Ce qui le mena à accompagner de nombreuses personnes en tant que conseiller laïque.
De la sincérité en politique ! Tel aurait pu être le programme de Bob Van Brussel. Dès 1958, il est élu conseiller communal sur la liste socialiste. Il sera réélu en 1964, 1976 et 1982. Echevin de 1970 à 1976, il s’occupera de la charge des Régies avec énergie et enthousiasme. Il assista avec assiduité aux séances du conseil communal même pendant les périodes durant lesquelles il n’assumait pas la tâche de conseiller communal. Une conviction d’une rare intensité qui l’avait poussé à se (re)présenter lors des dernières élections communales bien qu’en désaccord avec certains politiques parfois tentés de laisser sur le côté les «vieux de la vieille». Grand défenseur du socialisme «des origines», il remettait toujours tout et tous en question … jusqu’à ■ piquer des colères mémorables.
Le 26 janvier, Henri Legein, secrétaire communal honoraire de la Commune de Schaerbeek nous a quittés. Une vie entière pétrie de principes rigoureux qu’il avait choisi de mettre au service de notre commune.
Entré par la petite porte, il finira avec les plus grands honneurs…
«Toujours, je m’efforcerai de mener ma tâche au mieux»
Ingénieur civil en constructions, diplômé avec distinction à l’ULB, Henri Legein intègre la commune en 1952 comme ingénieur des travaux. Deux ans plus tard, il est nommé à titre définitif à ce poste et en 1961, il est promu ingénieur en chef directeur. A peine dix ans plus tard, il est investi de la fonction de secrétaire communal. Une fonction qu’il a remplie avec tant de maîtrise et de talent que le Collège des Bourgmestre et Echevins décida, à l’unanimité, de le nommer Secrétaire Communal Honoraire, lors de son départ à la retraite en 1990.
Ce fut ainsi qu’Henri Legein se présenta lors de sa candidature auprès de l’administration communale de Schaerbeek. Et il a fait plus que «mieux» ! Son sens aigu du devoir, son dévouement, son intégrité alliés à une grande rigueur administrative lui ont valu le respect et l’estime de tous. Cette quête de la perfection, il la rechercha également en-dehors de la maison communale: officier de réserve, il atteignit le grade de Lieutenant-colonel au génie. Il fut également, durant de nombreuses années, Président de la Fédération nationale des Secrétaires communaux de Belgique… La ■ reconnaissance ultime par ses pairs.
Le NEPTUNIUM NOUVEAU est arrivé ! Comme vous en avez certainement dû en entendre parler, notre bassin communal, le Neptunium, a connu, ces derniers temps, des jours agités.
n effet, au début de l’année, la piscine a été fermée au public parce que des fenêtres situées à plus de 10 mètres de haut étaient restées ouvertes et qu’à cause de cela, la temLuc De Kempeneer, gestionnaire pérature ambiante était faisant fonction et descendue et n’était plus Sait Köse, échevin aux normes obligatoires. des Sports et futur nouveau président Dès lors, tout le système du Neptunium. électrique de moteurs servant à l’ouverture et la fermeture qui se trouvait sur les châssis a été endommagé et rendu inutilisable par les intempéries. Il a fallu plus de 10 jours de travail intensif pour remédier à cela mais nous y sommes arrivés. La température ambiante est redevenue conforme aux normes. De plus, un nouveau gestionnaire est venu temporairement nous rejoindre. Le conseil d’administration ainsi que Sait Köse, échevin des Sports et futur président de l’asbl Neptunium ont désigné à ce poste Luc De Kempeneer, responsable des sites sportifs au service des sports. En ce qui concerne les horaires, l’échevin Sait KÖSE aimerait les changer, notamment, en étudiant la possibilité d’ouvrir la piscine sept jours sur sept. En effet, il concentrera une grande partie de son attention à notre bassin communal car il veut l’optimaliser au maximum en fonction des besoins des Schaerbeekois.
Concert de MÉLODIES RUSSES par Paul Descamps et Xavier Rivera Ce n’est pas la première fois que Paul Descamps et Xavier Rivera se produisent à Schaerbeek.
E
n mai 2003 déjà, Paul Descamps était accompagné de Anna Guerguel, Natalia Machkevitch et Xavier Rivera pour nous interpréter un concert de musique lyrique: «Autour de Pouchkine». Fort de ce succès, Paul Descamps a souhaité réitérer l’expérience en nous proposant cette fois un concert de mélodies russes. Ce sont des auteurs tels que M. Glinka, A. DargomyjskiI, A. Borodine, A. Gretchaninov, M. Moussorgski, P. Tchaikovski ou S. Rakhmaninov qui seront abordés dans la très belle salle des Mariages de l’Hôtel communal. Georges VERZIN, Echevin de la Culture et de l’Instruction Publique, a donc le plaisir de vous inviter au deuxième concert du «Cycle de musique classique» à Schaerbeek, donné par:
E
Il est d’ores et déjà en relation avec les clubs locataires et l’association des usagers du Neptunium pour prendre connaissance de leurs idées et de leurs demandes. Le nouveau programme complet de la piscine vous sera communiqué très bientôt dans un prochain Schaerbeek Info. Au niveau des travaux, la façade du bâtiment a été entièrement restaurée. Des doubles vitrages ont été ajoutés aux châssis existants en laiton pour économiser encore l’énergie. En bas, la construction de ce qu’on appelle «Les nouveaux thermes du Neptunium» dans les anciens vestiaires inutilisés du bas avancent mais on en est encore au stade du gros œuvre. Vous connaîtrez bientôt les plaisirs du sauna, du hammam et des jacuzzis... Un de ces jours, n’hésitez pas à venir rejoindre le Neptunium pour y faire quelques brasses. Vous verrez vraiment que vous n’avez pas ■ perdu votre temps.
PAUL DESCAMPS (basse-baryton) & XAVIER RIVERA (piano) 15/03/2007 - 20 h Hôtel communal - Place Colignon 9€ / 7 €
INFO/RÉSERVATIONS: 02/240.34.99 www.schaerbeek.irisnet.be
AGENDA
11
CONSEIL COMMUNAL
ACTIVITES POUR LES 12-15 ANS
BROCANTE
Les prochaines réunions du conseil communal auront lieu les 28 février, 28 mars, 25 avril, 30 mai, 27 juin, 12 septembre, 17 octobre, 21 novembre et 19 décembre 2007.
> Tous les mercredis de 14h30 à 17h30: Réalisation d’un journal trimestriel, jeux de société, sorties… chez Ludo Contact: 24, rue Godefroid Guffens 1030 Schaerbeek Renseignements: 02/245.27.81 Ludo_Contact@hotmail.com
> Samedi 10 mars: Articles pour enfants, jeux, jouets, vêtements etc… (sandwiches, tartes, boissons en vente) 8h30 à 16h30; visiteurs: 9h à 16h à Enfants & Compagnie 24, rue G. Guffens à 1030 Bruxelles P.A.F.: 5 € l’emplacement Réservations jusqu’au 9 mars au 02/ 245 27 81
GEMEENTERAAD De volgende vergaderingen van de gemeenteraad zullen plaatsvinden op 28 februari, 28 maart, 25 april, 30 mei, 27 juni, 12 september, 17 oktober, 21 november en 19 décember 2007.
STAGE VACANCES JEUNES
THEATRE > Du 6 au 31 mars et du 17 au 29 avril: LE MÉDECIN MALGRÉ LUI de Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière par Le Théâtre de la Vie. A l’Atelier Théâtre de la vie, 45 rue Traversière, 1210 Bruxelles Informations et réservations: 02 219 60 06 reservations@theatredelavie.be www.theatredelavie.be
Schaerbeek met à l’honneur les arts pendant 3 jours pour le bonheur de tous les amateurs de CultureS.
Avec le soutien de Georges Verzin, Echevin de la Culture, de l’Instruction Publique et des bibliothèques de Schaerbeek.
ATELIER D’ECRITURE > De janvier à avril : les samedis 3/03, 10/03, 17/03, 24/03, 3/04. De 10h à 12h: Cycle de dix ateliers «RÉCIT DE VIE». Info: Marie-Eve Palin: 02/242 65 38. A la Bibliothèque Thomas Owen, Avenue de Roodebeek, 111 www.mabiblio.be/2006/11/29/ atelier-decriture-recit-de-vie/
EXPOSITIONS > Du 17 février au 12 avril: OH ! THÉO. Exposition de B.D. - Nicolas Viot. L’exposition est visible le mardi de 13h à 19h et le jeudi de 10h à 18h. Accueil des groupes sur rendez-vous. Fermé le 8 mars. Info: 02/240.32.80. Bédéthèque de la Bibliothèque communale Place de la Reine,1 - 1030 Schaerbeek > Du 23 février au 17 mars: UN PAPILLON D’ALPHABET DANS LE LABYRINTHE DES SENTIMENTS de l’artiste Jean-Luc Gaffarel. Né à Bruxelles, en 1957, Jean-Luc Gaffarel peint depuis vingt ans. Il initie son travail pictural en s’inscrivant à l’atelier Malou, puis à l’Académie de Boitsfort et récemment d’Etterbeek. Bien qu’influencé par l’œuvre de Picasso ou encore par le mouvement COBRA, sa démarche artistique est très personnelle. Au Musée d’Art Spontané. Ouverture: du mardi au samedi de 13 à 17h. Matinée sur réservation pour les groupes. L’artiste sera présent les samedis à partir de 14 h, 27 rue de la Constitution 1030 Schaerbeek. Téléphone 32 2 426 84 04. E mail: maison.des.arts.spontanes@proximedia.be Avec le soutien de Georges Verzin, Echevin de la Culture, le Ministère de l’Emploi et du travail, la Commission Communautaire Française et la Commune de Schaerbeek > Jusqu’au 28 février: LETTRE À MA MÈRE, LETTRE À MA FILLE, une exposition de lettres écrites dans le cadre d’un atelier d’écriture initié par la Maison de quartier de Helmet. Bibliothèque Helmet, Chssée de Helmet, 272 Info: 02/242.68.68 > Jusqu’au 28 février: PAS À PAS VERS L’EXPRESSION. Exposition de dessins d’enfants. Cette exposition est le fruit d’une sélection d’œuvres réalisées par les enfants et adolescents de 5 à 15 ans de l’Atelier des Petits Pas depuis 1995. A l’Hôtel Communal de Schaerbeek - Hall des Echevins - Place Colignon. Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 13h et le jeudi de 9h à 19h. Infos: 02/240 34 99 - www.schaerbeek.irisnet.be A l’initiative de Georges Verzin, Echevin de la Culture et de l’Instruction Publique
CAFE-THEÂTRE > Les jeudis 1 et 8, vendredis 2 et 9, samedi 3 mars: IL Y A QUELQUE CHOSE APRÈS LE SIGNAL DE BOTRANGE, par la Compagnie de la Lune Rousse. A L’OS A MOELLE, Avenue Emile Max 153, 1030 Bruxelles. Réservations souhaitables par téléphone en semaine, entre 17h et 19h au numéro: 02/216 25 68 et 02/660 42 31.
LETTRES OUVERTES > Jeudi 1 mars 2007 à 20h : En préambule au FESTIVAL TEMPO DI ROMA dédié à l’Italie, Dominique Costermans invite Nicole Malinconi, écrivain d’origine belgoitalienne et Jean-Pierre Verheggen, poète et proche de l’Italie. Nicole Malinconi, dans son court roman A l’étranger décrit une partie de son enfance quand sa famille quitte la Belgique pour l’Italie, région natale de son père. Jean-Pierre Verheggen, nous livre dans un de ses livres intitulé Gisella un long poème d’amour émouvant à sa femme disparue prématurément. Maison des Arts de Schaerbeek, Chaussée de Haecht, 147, 1030 Bruxelles Info et réservations: 02/240.34.99 P.A.F. 3 € (membre amas 2 €). A l’initiative de Georges Verzin, Echevin de la Culture, de l’Instruction Publique et des Bibliothèques francophones
VISITES GUIDEES > Samedi 10 mars: GESTION AU MOERASKE ET AU SITE WALCKIERS. Rendez-vous à 9h30, rue du Château, au local apicole de la CEBE > Dimanche 11 mars: GESTION AU MOERASKE ET AU SITE WALCKIERS. Identification des arbres à partir de leurs bourgeons. Rendez-vous à 10h devant l’Eglise St-Vincent, place Saint-Vincent Guide et contact: Ch. Rombaux Tél. 02 242 50 43. Tram: 55, arrêt Fonson. Bus: 59, 54, arrêt Saint Vincent
ENFANTS > Dimanche 4 mars à 10h30: BÉBÉ BOUQUINE BÉBÉ SOURD BOUQUINE. Pour les bambins de 0 à 3 ans Bibliothèque Helmet, Chée de Helmet , 272 Info: Anne Vansteenwinckel - 02/242.68.68 www.mabiblio.be/2006/11/24/ bebe-bouquine-bebe-sourd-bouquine/
> Du 9 au 13 avril: Stage de PHOTOGRAPHIE DIGITALE. Cette fois-ci nous proposons un atelier axé sur l’initiation aux procédés numériques: le fonctionnement de l’appareil photo digital, réglage des paramètres; théorie de base de la photographie; prises de vues en studio et à l’extérieur; analyse et critique par projection géante des photographies réalisées; création d’un diaporama. Ce stage d’une semaine s’adresse aux jeunes à partir de 13 ans, intéressés par la photographie, il n’est pas nécessaire d’avoir de connaissances en la matière. Horaires: de 13 à 18 heures (lundi au vendredi). Lieu: XP4 asbl, 52, rue Victor Hugo à 1030 Bruxelles. Prix: 175 € (inclus: le manuel didactique, les boissons et collations.) Confirmation après réception du paiement sur le compte de XP4: ING 310-1760933-81 Matériel à apporter: Idéalement votre appareil photo digital + objectif(s) - reflex ou bridge - si vous n’en possédez pas, l’asbl vous prête un appareil pour la durée du stage. Renseignements & inscriptions: christian.berthold@chello.be; Tél.: 02/733.45.02 – GSM: 0495/503.353 B-1030 Bruxelles – www.xp4.be
A Schaerbeek, le CARNAVAL aura bien lieu cette année: rendez-vous le 24 mars! CARNAVAL zal ook dit jaar gevierd worden te Schaarbeek: afspraak op 24 maart ! Etienne Noël, Echevin des Classes Moyennes Schepen van Middenstand Info enoel@schaerbeek.irisnet.be
LA CAVERNE > Une nouvelle jam-session: improvisation et accompagnement de musiciens sur podium > Un rendez-vous mensuel pour les musiciens de tous niveaux et de tous styles. > Un lieu à découvrir: les caves de la Maison des Arts. Chaque premier mercredi du mois A partir de 20h. Entrée libre A l’initiative de Georges Verzin, Echevin de la Culture et de l’Instruction Publique Info : 0476/84.53.59
MAIS ENCORE...
l
VERDER NOG IETS...
12
Opération arc-en ciel...
Le fruit de cette collecte est trié et redistribué à différentes associations en milieu ouvert Récolte lors du week-end des 12 et 13 mars. et services résidentiels d’aide à ette grande opération l’enfance (homes d’enfants, maisons de quartier, maisons de de récolte de vivres non jeunes, écoles de devoirs….). périssables au bénéfice Le but de cette action est que chaque association bénéficiaire d’associations d’enfants en de vivres puisse réaliser une économie sur son budget nourriWallonie et à Bruxelles aura ture au profit du budget consacré aux loisirs et aux vacances. lieu durant le deuxième Envie de participer à la prochaine Opération Arc-en-Ciel: pluweek-end du mois de mars. sieurs possibilités s’offrent à vous. Il existe différentes formules:
C
récolte au porte-à-porte, à la sortie d’un grand magasin,... Le plus simple est de prendre contact avec le délégué Arc-enCiel de votre région qui vous donnera toutes les indications pratiques (où récolter, où se situent les dépôts de tri, etc.). Il vous fera également parvenir les affiches et le matériel de promotion. Vous n’êtes pas certain de savoir à quel délégué régional vous adresser ou vous ne parvenez pas à le joindre, contactez-nous ■ au 02/675.73.11 ou par e-mail: info@arc-en-ciel.be
Une SEMAINE de SURF aux bibliothèques ! A l’occasion de la Fête de l’Internet 2007, du 16 au 23 mars. a Fête de l’Internet est une semaine qui a pour but de réduire la «fracture numérique» c’est-à-dire permettre l’accès de tous à l’Internet. Comment ? En encourageant des opérateurs à inviter les non initiés à découvrir l’outil; développer une approche critique et développer les usages de l’Internet. Fidèles à cet événement, les bibliothèques vous proposeront de découvrir leurs espaces numériques (Bibliothèque Helmet, Bibliothèque Mille et une pages). Ces espaces sont ouverts à tous et gratuits. Dans chaque bibliothèque, cinq postes sont mis à votre disposition: vous pouvez surfer sur le net, consulter la presse en ligne (Pressbanking), des cédéroms, vous initier aux langues étrangères, etc. L’impression est possible au prix de 0.30€ par page. Des ateliers de recherches documentaires sur Internet, des démonstrations du service Pressbanking seront organisés durant la Fête. Les usagers qui le souhaitent pourront également bénéficier d’une initiation à la recherche dans notre catalogue informatisé ainsi qu’à l’utilisation des «services usagers» tels que la réservation et la prolongation de livres en ligne. Enfin, un concours sera mis en ligne sur notre site www.mabiblio.be à partir du 1er mars 2007.
L
INFORMATIONS: Bibliothèque Locale Schaerbeek-Evere www.mabiblio.be - Nadia Ajil 02/242.68.68
La Ligue Alzheimer ASBL vous invite patients, familles, proches et soignants à son Alzheimer Café à Schaerbeek. Date: Le Lundi 12 mars 2007 à 14 h Lieu: Centre de jour Pater Baudry Square Prévost Delaunay, 107 - 1030 Schaerbeek
INSCRIPTIONS: Liliane Van den Bergh: 02/244 70 32 Mme Henry et le staff: 02/764 20 79 (centre IDém) ou numéro d’appel gratuit: 0800/ 15 225
Editeur responsable - Verantwoordelijke uitgever Jean-Pierre Vantighem Maison Communale - Gemeentehuis Place Colignonplein - Schaerbeek 1030 Schaarbeek
Tél.: 02 244.75.11 www.schaerbeek.irisnet.be Secrétariat de rédaction - Redactie secretariaat Nathalie Toillon (02/244.72.38) Email: ntoillon@schaerbeek.irisnet.be Rédacteur en chef - Hoofdredacteur Marc Weber
INSERTION DE PUB DANS LE SCHAERBEEK INFO CONTACTEZ HERVÉ JOUFFROY VLAN - 02 730.33.26