info Bulletin bi-mensuel d’information communale • 23/09/2007 - N° 56 Tweewekelijkse gemeentelijke informatieblad • 23/09/2007 - N r 56 Produit et distribué par - Opmaak en verdeling
ACTUALITÉS
l
ACTUALITEIT
D’incroyables découvertes à Schaerbeek Des trésors dorment depuis des années dans des tiroirs et, un jour, une main innocente les sort de l’ombre. ’est ce qui est arrivé à deux ToulouseLautrec et une dizaine d’affiches «Belle Epoque». La Commune met à l’honneur dans sa salle du Musée, ces témoignages importants de la vie culturelle schærbeekoise.
C
>> Suite page 10
Ongelooflijke ontdekkingen in Schaarbeek
Toulouse-Lautrec
Schatten kunnen soms jaren verborgen liggen in een lade en op een dag haalt een onschuldige hand die uit het donker tevoorschijn. at is wat er met twee schilderijen van Toulouse-Lautrec gebeurd is en een tiental affiches uit de “Belle Epoque”. De Gemeente zet deze belangrijke getuigenissen uit het culturele >> Vervolg p. 10 leven van Schaarbeek in de kijker in de Museumzaal.
D
Nouveau Conseil au CPAS M
ise en place du Conseil de l’Action Sociale du CPAS de Schaerbeek. La tâche s’annonce ardue pour la nouvelle équipe mais, emmené par sa présidente, Dominique Decoux, le Conseil se retrousse les manches pour mener à bien son action >> Suite page 5 lors de cette législature.
Nieuwe Raad voor het OCMW D
e nieuwe Raad voor Sociale Actie van het OCMW van Schaarbeek is geïnstalleerde. Er wacht de ploeg een harde taak maar, geleid door de voorzitster, Dominique Decoux, begint de Raad met goeie moed om haart taak tot een goed einde te brengen tijdens deze legislatuur. >> Vervolg p. 5