108JOB Magazine Issue07

Page 1

11-20

,uok 2012

lt[a[

5,000

07

du[

w w w . 1 0 8 j o b . l a

Ihvpcxfvk-u[

JOB ;k]tlkole]a[7qo-vd;Pd

Joma é f a C y r e k Ba VACANCIES | ໜ້າ 15

ສະໝັກວຽກດວນ

ຮັບ > 21 ຕ�ແ� ຂະແ�ງ ການຄ້າ

| ໜ້າ 25 ຂະແ�

> 382 ຕ�ແ� ງ ການຜະລິດ ຮັບ

| ໜ້າ 32-33 ຂະ

ແ�ງ ທີ່ປຶກສາ ຮັບ

| ໜ້າ 22-23 ຂະ

ງ ງ

> 50 ຕ�ແ�ງ

ແ�ງ ກໍ່ສ້

| ໜ້າ 26-29 ອົງກາ

ງ າງ ຮັບ > 28 ຕ�ແ�

ນ ສະຖານທ

ງ ູດ ຮັບ > 9 ຕ�ແ�

ງ ໂຮງແຮມ & | ໜ້າ 35 ຂະແ�

ຮ້ານອາຫານ ຮັບ

| ໜ້າ 24 ຂະແ�

ງ ໄອຊີທີ ຮັບ > 14

| ໜ້າ 30-31 ຂະ

ແ�ງອື່ນໆ ຮັບ >

ຕ�ແ�ງ 47 ຕ�ແ�ງ

> 28 ຕ�ແ�ງ

�ດ ຸດພິເ ສ � ນໄ ເ�ອ ຮ�ບປະກ�ນ�ງການຂາຍ 1ປີ ື 50.000km ຟຣີ! ຄາແ�ງງງານ ແ�ະ ອາໄ� ** ບໍລິການ ເ�ິງສະຖານທ ທ�ວປະເ�ດ

**ຂນກ�ບເ�ອນໃ�ໃ�ການຮ�ບປະກ�ນ **Depend on sale condition

: info@manignomgroup.com 8555, 5999 8111, 555 11110. E-mail 444, Mobile: (020) 5999 8666, 5999 Tel: (021) 252 222, Fax: (021) 252

warranty 1 year or 50.000km,**Free spare parts & services

San Jiang




4

www.108job.la

CONTENTS 07

ບກ. ຖະແ�ງ // Editor’s Note

08

ກາລະເທສະ // Right Time - Right Place

09 10 12 16 34

ຝຶກມາລະຍາດກອນອອກຝຶກງານ

ເ�ັດລັບຮັບວຽກ // Career Advice

ທາງເລືອກໃ�ການເ�ີ່ມຜົນງານ

ບັນດິດໃ� // New Grad

18

ເ�ດຜົນທີ່ເ�າຍັງບໍ່ໄດ້ວຽກ

ທ�ນາຍ // Horoscope ບຸກຄະລິກກະພາບກັບການເລືອກອາຊີບ

ອາຊີບດີ-ອົງກອນເດັ່ນ // Great Job-Great Company Joma Bakery Café ສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມງາມ // Health & Beauty ວິທີແ�້ເ�ີບກັດຕີນ

COVER

Joma Bakery Café

photo

> ພູນຊັບ ເທວົງສາ

18

20

34



6

www.108job.la ຊອກວຽກງາຍ ຄ�ນວຽກໄ� ໃ�້ສາລະບານວຽກ

ການຄ້າ Trading

15

ອົງການ & ສະຖານທູດ NGO & Embassy Outreach Worker

ພະນັກງານຄວບຄຸມການຂາຍ ພະນັກງານລູກຄ້າສ�ພັນ

Project Assistant

ພະນັກງານຂາຍສິນຄ້າ

Chauffeur

ການຕະາດ ແລະ ຜູ້ຊວຍ

Air Operation Clerk

ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ

A/C Technician

ແລະ ອື່ນໆ

and others

ກໍ່ສ້າງ Construction

22-23

ວິສະວະກອນ

ທີ່ປຶກສາ Consulting

ພະນັກງານວິເ�າະ

ພະນັກງານຂາຍປ�ນ�

ຜູ້ບໍລິຫານເທັກໂ�ໂລຢີ

ຜູ້ຈັດການຝາຍແ�້ມແ�ບ

ພະນັກງານຫົວໜ້າການຕະາດ;

ພະນັກງານບັນຊີສະໜາມ

ພະນັກງານທີ່ປຶກສາຊ-ຫຸ້ນ

ແລະ ອື່ນໆ

ແລະ ອື່ນໆ

24

ໂຮງແຮມ & ຮ້ານອາຫານ Hotel & Restaurant

IT Solution Pre Sale Consultant

ພະນັກງານຫ້ອງການບຸກຄະລາກອນ

ພະນັກງານຂາຍໜ້າຮ້ານ

ພະນັກງານໄອທີ

ພະນັກງານຂາຍສ�ງ

ພະນັກງານບັນຊີ

ພະນັກງານບັນຊີພາຍໃ�

ພະນັກງານຫວກະເ�ົາ

ພະນັກງານບັນຊີກວດສອບ

ຜູ້ຊວຍຜູ້ຈັດການ

ແລະ ອື່ນໆ

ແລະ ອື່ນໆ

ການຜະລິດ Manufacturing

32-33

ພະນັກງານທີ່ປຶກສາ

ສະຖາປະນິກ

ໄອຊີທີ ICT

26-29

25

ຂະແຫນງອື່ນໆ Other Sectors

ຫົວໜ້າຝາຍການເ�ິນ-ບັນຊີ

ຜູ້ຈັດການຂາຍ

ພະນັກງານຫ້ອງການ

ພະນັກງານເ�ີບ

ພະນັກງານສາງ

Marketing Manager

ນາຍຊາງຈັກ�ິບ

Sales Officer

ພະນັກງານຂາຍ

Web Programmer

ແລະ ອື່ນໆ

ແລະ ອື່ນໆ

35

30-31


7

11 - 20 ມີນາ 2012

note

Ihvpcxfvk-u[

JOB ;k]tlkole]a [ 7q o -vd;Pd ວາລະສານຮ້ອຍແ�ດອາຊີບ (108JOB) ວາລະສານ ສ�ລັ ບ ຄົ ນ ຊອກ ວຽກ ພາຍ ໃ�້ ບໍລິສັດ ຮ້ອຍແ�ດພັນເ�າກຣຸບ ຈ�ກັດ ສ�ນ�ກງານ: ເຮືອນ ເລກ ທີ່ 089/1, ຖະໜົນສາມ ແ�ນ ໄທ, ບ້ານ ອານຸ, ເ�ືອງຈັນທະບູລີ ນະຄອນວງວຽງຈັນ ໂທ: (856-21) 254709, 254349 ແ�ັກ: (856-21) 254709 Email: info@108job.la Website: www.108job.la ໃ�ອະນຸຍາດເລກທີ: 044/ຖວທ.ສມຊ (04/10/2011)

ຄະນະຮ�ບຜິດຊອບ ຜູຊນ�: ແ�້ວວີສຸກ ດາລາສານ ທປຶກສາ: ຫຸມເ�ັງ ສິນປະເ�ີດ ຫ�ວໜາບ�ນນາທິການ: ວັນນະພອນ ສິດທິລາດ ກອງປະຈ�ບ�ນນາທິການ ແ�ະ ເ�ອໃ�: ແ�້ວວິສຸກ ດາລາສານ ທິບພະພອນ ທິບພະສຸດາ ປະສານງານ ແ�ະ ການເ�ິນ: ເ�ັດສະໝອນ ດາລາສານ

editor’s ສະບາຍດີ ທານຜູ້ອານທີ່ຮັກແ�ງ ວັນທີ 6-7 ທີ່ຜານມານ ມີທານໃດໄດ້ໄ�ຮວມງານຕະ າດນັດແຮງງານ ືວາ Job Fair ຢູທີ່ວິທະຍາໄລ ເ�ັກນິກ ປາກປາສັກບໍ່? ເທາທີ່ຂ້າພະເ�າສັງເ�ດ ໄດ້ຮູ້ສຶກວາຄຶກຄັກາຍໃດ. ບໍລິສັດທີ່ເ�າຮວມມີຄວາມາກາຍ ແລະ ຈ�ນວນກໍາຍຂນເ�ື່ອທຽບ ໃ�ງານທີ່ຈັດຢູມະຫາວິທະຍາໄລແ�ງຊາດ ສວນນັກຮຽນນັກສຶກສາກໍໃ�້ຄວາມສົນໃ�ເ�າຮວມາຍ ເ�ັ່ນກັນ. ຕໍ່ໄ�ຫາກທາງຄະນະຈັດງານສາມາດຈັດຂນເ�ັນປະຈ�ທຸກໆປີກໍຈະເ�ັນປະໂ�ດາຍ ທັງຕໍ່ກັບຝາຍຜູ້ວາຈ້າງ ແລະ ຝາຍຜູ້ຊອກວຽກເຮັດເ�ງອາດຈະເ�ີດກວ້າງໃ�້ບຸກຄົນທ�ວໄ� ບໍ່ສະ ເ�າະແ�ນັກສຶກສາເ�າຮວມນ�ໄດ້ກໍຍງຈະດີ. ເອົາລະ ມາເ�າເລື່ອງເລີຍ. ບົດສ�ພາດພິເ�ດຂອງສະບັບນທາງທີມງານໄດ້ຮັບກຽດເ�ັນພິ ເ�ດຈາກ Mr. Jeff Spohr ເ�ງເ�ັນ Country Manager ຂອງ Joma Bakery Café. ແ�ນແລ້ວ ທານຜູ້ອານ ເຮົາກ�ລັງເ�າເ�ິງໂ�ມາ ຮ້ານກາເ�ທີ່ຄຸ້ນຫູຂອງຊາວນະຄອນວງວຽງຈັນ ແລະ ຊາວ ວງພະບາງ. ເ�ດທີ່ວາຄຸ້ນຫູກໍຍ້ອນວາເ�ັນຮ້ານກາເ�ທີ່ທັນສະໄ� ແລະ ລາຄາກໍບໍ່ແ�ນລະດັບທີ່ ຜູ້ໃດກໍເ�າຊິມໄດ້. ບາງທານອາດຈະເ�ີຍໄດ້ຍິນຊື່ແ�ບໍ່ເ�ີຍເ�າ ື ບາງທານອາດເ�ີຍໃ�້ບໍລິການ ແລ້ວແ�ບໍ່ຄອຍຮູ້ຈັກຮ້ານກາເ�ແ�ງນປານໃດ. ວາລະສານ108ອາຊີບ ຈງຂໍນ�ສະເ�ີບາງແ�ມຸມ ຂອງເ�ນ ເ�ງຄິດວາຄົງຈະເ�ັນປະໂ�ດຕໍ່ກັບຜູ້ທີ່ສົນໃ�ຢາກເຮັດຮ້ານກາເ�ປະເ�ດນ ຜູ້ທີ່ຢາກ ເຮັດທຸລະກິດບໍລິການ ຜູ້ທີ່ຢາກເຮັດທຸລະກິດກັບໂ�ມາ ືວາຜູ້ທີ່ສົນໃ�ເຮັດວຽກກັບໂ�ມາໃ�ອະນາ ຄົດ. ສວນເ�ອໃ�ຮອງອນໆໃ�ສະບັບນແ�ນໜ້າສົນໃ�າຍ ໂດຍສະເ�າະສ�ລັບທານໃດທີ່ຄິດ ວາເ�ັນ�ັງຕົນເອງຄືຊອກວຽກບໍ່ໄດ້ຈັກເທື່ອ ໃ�້ທານລອງອານເ�ງຄໍລ�ບັນດິດໃ� ແລະ ຄໍລ�ທ� ນາຍ ເ�ງວາທານຄວນເລືອກວຽກປະເ�ດໃດ ຄວນກຽມຕົວຈ�ງໃດແດ.ສ�ລັບຄໍລ� ກາລະເທສະໃ� ສະບັບນເຮົາຂໍເອົາໃ�ນັກສຶກສາທີ່ກຽມຕົວໄ�ຝຶກງານເດທານຈະໄດ້ພົບກັບຄ�ແ�ະນ�ເລັກໆ ນ້ອຍໆໃ�ການກຽມໂ�ທີ່ດີກອນອອກໄ�ຝຶກງານ.

ຈ�ດໜາ ແ�ະ ອອກແ�ບ: ຄ�ຮູ້ ພັນລືເດດ ອານຸສອນ �ວງໂ�ດ ໄ�ທີ: ຫັດສະ�ັນ ຣາຊະພົນ ການຕະາດ: ແ�ງທອງ ລັດຕະນະ ສິນທະລັກ ຈັນທະວົງ ວິນິນດາ ທິບພະສຸດາ

ບ�ນນາທິການບໍລິຫານ ແ�ວວີສຸກ ດາລາສານ

About 108JOB Magazine ຊວຍພັດທະນາຊັກກະຍາພາບຂອງຜູ້ສະໝັກງານ; (3) ໃ�້ເ�ັກນິກວິທີການ, ເ�ັດລັບຮັບວຽກຕາງໆ ສ�ລັບຜູ້ ວາລະສານ “108 ອາຊີ ບ ” ເ�ັ ນ ວາລະສານລາຍ

ທີ່ເຮັດວຽກເ�ັນປະຈ�ຢູແລ້ວ; (4) ໃ�້ຂມູນທາງດ້ານການ

10ວັນ ທີ່ສ້າງຕ�ງຂນ ໂດຍບໍລິສັດ ຮ້ອຍແ�ດພັນເ�າກຣຸບ

ສຶກສາຕໍ່ ທຶນການສຶກສາ ແລະ ການຝຶກອົບຮົມຈາກສະຖາ

ສະມາຊິກສ�ພ�ນ: ບັນຖົມ ມະນີລັດ ບຸນມີ ແ�ງໝອນ

ຈ�ກັດ ຕາມໃ�ອະນຸຍາດເລກທີ 044/ຖວທ.ສມຊ ລົງວັນທີ

ບັນຕາງໆ; (5) ເ�ັນຊອງ ທາງສື່ສານທີ່ຖືກຕ້ອງ, ແລະ ມີປະ

04/10/2011 ໂດຍມີວັດຖຸປະສົງຕ�ນຕໍເ�ື່ອ:

ສິດທິພາບລະ�າງຜູ້ວາຈ້າງ ແລະ ຜູ້ຊອກວຽກ.

(1) ສະໜອງ ຄວາມ ຮຽກຮ້ ອ ງ ຕ້ ອ ງການ ທາງ ດ້ າ ນ

ນອກນ ວາລະສານ “108 ອາຊີບ” ຍັງໄດ້ສະໜອງ

ຊາງຖາຍຮູບ: ພູນຊັບ ເທວົງສາ

ຂມູນຂາວສານ, ຄວາມຮູ້ ແລະ ຄ�ແ�ະນ�ຕາງໆໃ�້ແ�ຜູ້

ເ�ອທີ່ ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ໃ�້ແ�ບໍລິສັດ ແລະ

ທີ່ເ�າວຽກໃ�, ຜູ້ທີ່ຕ້ອງການປຽນວຽກ, ຜູ້ທີ່ຕ້ອງການຊອກ

ອົງກອນຕາງໆ ແລະ ການໂ�ສະນາສິນຄ້າ ແລະ ບໍລິການ

ຮູ້ ກຽວ ກັບ ອາຊີບ ຕາງໆ; (2) ສະເ�ີເ�ັດ ເລັກ ເ�ັດ ນ້ອຍ ທີ່

ຂອງບໍລິສັດ, ຫ້າງຮ້ານຕາງໆ ຕາມຄວາມເ�າະສົມ.









11 - 20 ມີນາ 2012

15

ການຄ້າ // Trading

ບໍລິສ�ດ ຊ�ມິດ ຄວິນ (ລາວ) ຈ�ກ�ດ

SUMMIT QUEEN (LAO) LIMITED ທຕ�ງ ບານ ໂ�ນສີນວນ ເ�ືອງ ຈ�ນທະບູລີ ນະຄອນ�ວງວຽງຈ�ນ Tel: 021 285305-6 Fax 021 285307 ບໍລິສ�ດ ຊ�ມິດ ຄວິນ (ລາວ) ຈ�ກ�ດ ເ�ັນບໍລິສ�ດຮວມທຶນລະ�າງ ປະເ�ດຍປຸນ, ໄ� ແ�ະ ລາວ ບໍລິສ�ດແ�ນດ�ເ�ີນທຸລະກິດດານ: ນ�ເ�າສິນຄາ ປະເ�ດເ�ອງນຸງ ຫ�ມຍິງ ແ�ະ ຊາຍ ຕອງການເ�ອນຮວມງານ ທມີຄວາມສ�ນໃ�ວຽກໃ�ທມີ  ຄວາມໝ�ນຄ�ງເ�ງມີຕ�ແ�ງດ�ງຕໄ�ນ: - ພະນ�ກງານ ຫອງການ - ພະນ�ກງານ ຄວບຄຸມການຂາຍ - ພະນ�ກງານ ບ�ນຊີສາງ ື ຜູຊ  ວຍສາງ - ພະນ�ກງານ ຝາຍຝຶກອ�ບຮ�ມ - ພະນ�ກງານ ລູກຄາສ�ພ�ນ ຜູທ  ຈະມາສະໝ�ກ ແ�ນຕອງມີເ�ອນໄ�ດ�ງນ: - ຕອງຈ�ບຊ�ນກາງຂນໄ�ໃ�ສາຂາວິຊາທກຽວຂອງກ�ບຕ�ແ�ງທຈະສະໝ�ກ - ຕອງຮູພາສາອ�ງກິດໃ�ລະດ�ບໃ�ໜງ - ຕອງມີພນຖານກຽວກ�ບການໃ�ຄອມພີວເ� ໂ�ຍສາມາດໃ� word, Excel ໄ� ເ�ັນຢາງດີ - ສາມາດເ�ັດວຽກລວງເ�ລາໄ� - ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ, ມີຄວາມຫາວຫ�ນໃ�ໜາທວຽກງານ, ສາມາດເ�ັດວຽກເ�ັນທີມ ໄ� ຖາທານໃ�ມີຄວາມສ�ນໃ�ກະລຸນາສ�ງແ�ບຟອມຂອງທານໄ�ທຫອງການໃ�ໂ�ງ ລ�ດຖະການ ື ສ�ງຊີວະປະ��ດຂອງທານມາທ: phitsamay@summitqueen-lao.com

(021)2

ສາມາດສອບຖາມຂມູນໄ�ທ 020 55559982

ໝາຍເ�ດ: ຖາມີປະສ�ບໃ�ຕ�ແ�ງທທານສະໝ�ກຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານດວນ ບໍລິສ�ດ ວຽງຈ�ນມໍເ�ີມາເ�ັດ ຈ�ກ�ດ ເ�ງເ�ັນຕ�ວແ�ນຈ�ໜາຍ ລ�ດຍຫ NISSAN, MG, GEELY, ແ�ະ ກ�ນຈ�ກໜ�ກ. ເ�ອງຈາກ ການຂະ�າຍສາຂາ ຈງຕອງການເ�ອນຮວມງານດວນ: 1. ພະນ�ກງານບໍລິການລູກຄາ�ງການຂາຍ (Service Adviser) 2. ພະນ�ກງານຮ�ບຜິດຊອບອາໄ�, ສາງ, ຂາຍອາໄ� 3. ຊາງສອມແ�ງລ�ດ ແ�ະ ກ�ນຈ�ກໜ�ກ (Technician, Mechanic) 4. ຫ�ວໜາຊາງ (Service Manager) 5. ຜູຊວຍຜູຈ�ດການ (Vice General Manager) 6. ພະນ�ກງານພ�ວພ�ນຕາງປະເ�ດ 7. ພະນ�ກງານຂາຍໃ�ໂ�ຣູມ ແ�ະ ນອກສະຖານທ 8. ພະນ�ກງານແ�ນເ�ກະສານ(ຊິບປງ) 9. ພະນ�ກງານອານາໄ� ຄຸນນະວຸດທິ: ເ�ິນເ�ືອນດີ, ສະ��ດດີການດີ, ຜູທ  ມີປະສ�ບການ ແ�ະ ສາມາດເ�າພາສາອ�ງກິດໄ�, Computer (Excel, Word, Internet), ມະນຸດສ�ພ�ນດີ ພວກເ�ົາຍງຈະສ�ງເ�ີມໃ�ດີຂນ. ສ�ນໃ�ຕິດຕ: (021) 214 888 ື ສະໝ�ກດວຍຕ�ນເ�ງ ທບໍລິສ�ດວຽງຈ�ນມໍເ�ີມາເ�ັດ ຈ�ກ�ດ. ສາມແ�ກ ບານ ສີໄ� - ເ�າລຽວ ເ�ືອງ ສີໂ�ດຕະບອງ ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ.

ປະກາດຮ�ບສະໝ�ກ

ບໍລິສ�ດ Regal Global Investment and Development ມີຄວາມຕອງການຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ຕ�ແ�ງພະນ�ກງານຕອນຮ�ບ, ພະ ນ�ກງານຂ�ບລ�ດ, ພະນ�ກງານແ�ພາສາຈີນ ແ�ະ ແ�ເ�ືອນ. • ເ�ອນໄ�ຜູສະໝ�  ກຕ�ແ�ງພະນ�ກງານຕອນຮ�ບ: 1. ມີບຸກຄະລິກກະພາບດີ, ເ�ດຍິງ 2. ມີຄວາມຮູດານພາສາອ�ງກິດ ແ�ະ ພາສາຈີນ 3. ເ�ັນຄ�ນວິໃ�ທ�ດດີ, ສາມາດເ�ັດວຽກຮວມກ�ບຄ�ນອນໄ� • ເ�ອນໄ�ຜູສະໝ�  ກພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດ: 1. ມີຄວາມຮູພນຖານດານພາສາອ�ງກິດ ສາມາດເ�າ ແ�ະ ຟ�ງພາສາ ອ�ງກິດໄ� 2. ມີໃ�ຂ�ບຂຂອງ ສ.ປ.ປ.ລາວ ແ�ະ ໃ�ຂ�ບຂສາກ�ນທຖືກຕອງຕາມ ກ�ດໝາຍ 3. ມີປະສ�ບການໃ�ການເ�ັດວຽກ • ເ�ອນໄ�ຜູສະໝ�  ກແ�ເ�ືອນ: 1. ເ�ີຍມີປະສ�ບການໃ�ການເ�ັດວຽກແ�ເ�ືອນມາກອນ 2. ເ�ັນຄ�ນສສ�ດຕວຽກງານ, ດຸໝນ � ໃ�ການເ�ັດວຽກ 3. ອາຍຸບໃ�ເ�ີນ 38 ປີ. • ເ�ອນໄ�ຜູສະໝ�  ກພະນ�ກງານແ�ພາສາຈີນ: 1. ມີຄວາມຮູດານພາສາຈີນເ�ັນຢາງດີ 2. ສາມາດເ�າ, ຟ�ງ, ຂຽນ ແ�ະ ເ�າໃ�ພາສາຈີນເ�ັນຢາງດີ. 3. ມີປະສ�ບການໃ�ການເ�ັດວຽກມາກອນ. ຜູໃ�  ສ�ນໃ�ຕິດຕທເ�ີ: 020 56007799, 021 520808 Email: Sooknikon11@gmail.com


16

ອາຊີບດີ - ອົງກອນເດັ່ນ

//

Great Job - Great Company

www.108job.la

Joma ໂ�ມາ

Bakery Café

ລູກຄາລໍຖາສ�ງອາຫານ ແ�ະ ເ�ອງດມ

ເລື່ ອ ງໂດຍ [ກອງບັ ນ ນາທິ ກ ານວາລະສານ 108ອາຊີ ບ ]

“ການເ�ີບໃ�ຂະ �າຍຕ�ວຂອງຮານໂ�ມາ ມີາຍແ�ມຸມທເ�າະແ� ການສຶກສາ ແ�ະ ເ�ັນບ�ດ ຮຽນ ໃ�ແ�ທ�ງຜູທສ�ນໃ� ໃ�ທຸລະກິດຮານກາເ� ກໍຄື ຜູທສ�ນໃ�ເ�ັດວຽກໃ�ຮານ ກາເ�.”

ຄວາມຮຽກຮອງໃ�ມີຮານກາເ�ໃ�ຮູບແ�ບ

ກອນອີກແ�ວ. ບາງຄ�ນກໍຖືເ�ົາຮານກາເ�

1990 ການໄ�ຮານກາເ�ແ�ນກິດຈະກ�

ທທ�ນສະໄ�ຂນ. ຈາກການຊ�ງກາເ�ດວຍ

ເ�ັນບອນພ�ບປະທາງດານທຸລະກິດ ພ�ບປະ

ຂອງຜູຊາຍໄ�ກາງຄ�ນຂນເ�ືອ ທມ�ກຈະໄ�

ມື ກໍປຽນມາເ�ັນການເ�ັດກາເ�ດວຍເ�ອງ

ສ�ງສ�ນກ�ບໝູເ�ອນ ືພ�ກຜອນອານປມ

ພ�ບກ�ນໃ�ເ�ລາຕອນເ�າຢູຕາມຮານກາເ�

ຈ�ກທທ�ນສະໄ�. ສ�ລ�ບກຸມຜູດມກາເ�ຄ�ນ

ຄ�ນດຽວ.

ເ�ງສວນໃ�ກໍແ�ນທຢູລະ�າງທາງໄ�

ລາວເ�ງກໍເ�ມມີການປຽນແ�ງ.

ແ�ກອນ ໃ�ຊຸມປີ 1980 ຫາຊຸມປີ

ການ. ເ�ນູພນຖານທຂາຍຢູໃ�ຮານກໍຄືກາ

ຄຽງຄູໄ�ກ�ບການຂະ�າຍຕ�ວທາງ

ຮານໂ�ມາເ�ງປີນມີອາຍຸ 16 ປີແ�ວ ຖືວາເ�ັນຕ�ວແ�ນໜງຂອງຮານກາເ�ສະ

ເ�ນ�ມກ�ບເ�າໜ�ມຄູ ື ອາຫານເ�ົາຢາງ

ດານເ�ດຖະກິດ ອິດທິພ�ນຂອງສ ແ�ະ ຄາ

ໄ�ໃ�ໃ�ລາວໄ�ເ�ັນຢາງດີ. ການເ�ີບ

ອນໆ. ຜູທໄ�ສວນໃ�ກໍແ�ນລູກຄາປະ

ນິຍ�ມທຄຸນເ�ີຍຂອງຄ�ນລາວຈ�ນວນໜງທ

ໃ�ຂະ�າຍຕ�ວຂອງຮານໂ�ມາມີາຍ

ຈ�ຂອງຮານ ພ�ບກ�ນແ�ວບ�ນດາແ�ກກໍມ�ກ

ໄ�ມີໂ�ກາດໄ�ຮຽນ ື ອາໄ�ຢູຕາງປະ

ແ�ມຸມທເ�າະແ�ການສຶກສາ ແ�ະ ເ�ັນ

ໂ�ລ�ມ ສ�ນທະນາກ�ນກຽວກ�ບບ�ນຫາບານ

ເ�ດມາເ�ັດໃ�ນິຍາມຂອງຮານກາເ�ກໍໄ�

ບ�ດຮຽນໃ�ແ�ທ�ງຜູທສ�ນໃ�ໃ�ທຸລະກິດ

ເ�ືອງຈ�ນເ�ີດມີຄ�ເ�າທວາສະພາກາເ�.

ຄອຍໆປຽນໄ�ພອມໆກ�ບເ�ນູເ�ອງດມທມີ

ຮານກາເ� ກໍຄືຜູທສ�ນໃ�ເ�ັດວຽກໃ�ຮານ

ມາໃ�ໄ�ຍະ�ງ ໂ�ຍສະເ�າະ 5 – 6 ປີທ

າກາຍຂນ. ກຸມຄ�ນດມກາເ�ກໍເ�ມມີອາ

ກາເ�. ດ�ງນ�ນ ວາລະສານ108ອາຊີບສະ

ຜານມານດວຍຈ�ນວນນ�ກທອງທຽວ ກໍຄື

ຍຸສະເ�ຍດລ�ງ ກາຍເ�ັນກຸມຄ�ນໜຸມທມີ

ບ�ບນທີມ ບ�ນນາທິການເ�ົາຈງຂໍຖືເ�ັນກຽດ

ຊຽວຊານ ື ຊາວຕາງປະເ�ດທເ�າມາເ�ັດ

ລາຍຮ�ບອາວສູງ ແ�ະ ອາໄ�ຢູໃ�ຕ�ວເ�ືອງ

ນ�ສະເ�ີເ�ອງລາວຂອງຮານໂ�ມາ.

ວຽກ ແ�ະ ອາໄ�ຢູໃ�ຕ�ວເ�ືອງໃ�ຂອງ

ທມ�ກແ�ໄ�ຮານກາເ�ເ�ອວ�ດຖຸປະສ�ງທ

ລາວເ�ົາທເ�ມຂນ ເ�ັດໃ�ເ�ີດມີກະແ�

າກາຍ ບແ�ນສະພາກາເ�ຄືຄ�ນຮຸນ


11 - 20 ມີນາ 2012

17


18

ອາຊີບດີ - ອົງກອນເດັ່ນ

//

Great Job - Great Company

www.108job.la

Joma ໂ�ນທ�ນ, ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ

Joma ມີຄວາມໝາຍວາ��ງ ? ເ�ອເ�ມເ�ີດຮານໃ�ປີ 1996 ຊຮານ ແ�ນ Healthy & Fresh Bakery ຕມາໃ� ປີ 1999 ຮານໄ�ຖືກໂ�ນໃ�ເ�າຂອງໃ� ແ�ະ ຊຮານກໍໄ�ປຽນມາເ�ັນ Joma ໃ�ປີ 2004 ຕາມຄ��ຂອງຊຂອງບ�ນດາເ�າ ຂອງໃ� ເ�ງປະກອບມີ 4 ທານຄື Jonathan ແ�ະ Jocelyn Blair (JO) ແ�ະ Michael & Areerat Harder (MA) ກໍເ�ີຍໄ�ຊໃ�ເ�ັນ Joma. າຍຄ�ນເ�າໃ�ວາ Joma ເ�ັນພຽງ ຮານກາເ� ຄວາມຈິງແ�ວ Joma ມີລາຍ ຮ�ບຕ�ນຕໍຈາກຮານກາເ�ກໍຈິງ ແ� Joma ຖື ວາຕ�ນເ�ງປະກອບທຸລະກິດຜະລິດ ແ�ະບໍ ລິການອາຫານ ເ�ງລວມເ�ົາກາເ�ນ�. ທີມງານເ�ົາໄ�ຮ�ບກຽດໃ�ຮູຈ�ກກ�ບ Mr. Jeff Spohr Coutry Manager, Laos

ABOUT JOMA

Joma Bakery Café

ກຽວກ�ບໂ�ມາ ຊແ�: Joma Bakery Café (ບແ�ນ JOMA ບແ�ນ JoMa) ສາງຕ�ງ: ປີ1996 ຈ�ນວນຮານທ�ງໝ�ດ: 5 ຮານ ຢູໃ�ແ�? 2 ຮານຢູນະຄອນວງວຽງຈ�ນ (ຮານນ�ພຸ ແ�ະ ຮານສະພານທອງ) 1 ຮານຢູວງພະບາງ ແ�ະ ອີກ 2 ຮານ ຢູຮາໂ�ຍ (�ຽດນາມ) ຈ�ນວນພະນ�ກງານທ�ງໝ�ດ: ເ�ືອບ 200 ຄ�ນຢູລາວ ແ�ະ ອີກ 100 ກວາຄ�ນຢູ�ຽດນາມ.

Joma ຢາງລະອຽດຈາກທານ Jeff Spohr ເ�ງມີຕ�ແ�ງເ�ັນ Country Manager ປະຈ�ລາວ. Jeff ເ�ັນຄ�ນການາດາ ມາຢູ ລາວ ແ�ະ ເ�ັດວຽກນ� Joma ໄ� 3 ປີ ປາຍແ�ວ ມ�ກປະເ�ດລາວາຍ ຄອບຄ�ວ ເ�ນກໍອາໄ�ຢູນ�ກ�ນ. ເ�ນຕ�ງໃ�ວາຈະຢູ ລາວໄ�ອີກດ�ນາຍຈງໄ�ລ�ງທຶນລ�ງແ�ງ ຮຽນພາສາລາວຢາງຈິງຈ�ງ ປະຈຸບ�ນເ�ນວາ ພໍຟ�ງໄ�ໃ�ຂ�ນພນຖານແ�ວ ແ�ເ�ລາເ�າ ກ�ບພະນ�ກງານພາຍໃ�ກໍພໍສສານກ�ນໄ�ຢູ (ເ�າແ�ວ Jeff ກໍອ�ມຍມໄ�ນ�). Jeff ເ�າວາພະນ�ກງານເ�ືອບສອງ ຮອຍຄ�ນຂອງ Joma ທ�ງທຢູວງພະບາງ ແ�ະ ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ ສາມາດຈ�ດໄ� ເ�ັນສາມກຸມວຽກໃ�ໆຄື ວຽກຢູໃ�ຮານ ວຽກຢູໂ�ງງານຜະລິດອາຫານ ແ�ະ ເ�າ

ໝ�ມ ແ�ະ ອີກຈ�ນວນໜງທເ�ັດວຽກບໍລິ ຫານຢູສ�ນ�ກງານໃ�. ຫາກທານໃ�ທເ�ີຍເ�າຮານ Joma ທານຄ�ງຈະບປະຕິເ�ດວາ ເ�ັນຮານທໃ�ບໍ ລິການໄ�ດີາຍ ມີມາດຕະຖານສູງທ�ງໃ� ແ�ຂອງອາຫານ ເ�ອງດມ ແ�ະ ການບໍລິ ການ. ຜູຂຽນກໍຮູສຶກໄ�ເ�ນກ�ນ ຈງອ�ດຖາມ ບໄ�ວາ ເ�ັດລ�ບຂອງການຈ�ດການຮານໃ� ໄ�ມາດຕະຖານ ແ�ະ ເ�ັດໄ�ຢາງຄ�ງເ�ນ ຄ�ງວານແ�ນມາຈາກໃ�? Jeff ຕອບວາ ການສາງຈິດສ�ນຶກໃ�ການເ�ັດວຽກເ�ັນ ທີມ ແ�ະ ການຈູງໃ�ໃ�ພະນ�ກງານເ�ີດ ຄວາມກະຕືລືລ�ນ ໃ�ການຮຽນຮູ ເ�ີມທ�ກ ສະ ແ�ະ ເ�ມຂີດຄວາມຮ�ບຜິດຊອບ ຖືວາ ເ�ັນປ�ດໃ�ສ�ຄ�ນສວນໜງຂອງການບໍລິ ຫານ. Jeff ເ�າຕວາ ເ�ິງວາຜູບໍລິຫານລະ ດ�ບສູງສວນໃ�ເ�ັນຄ�ນຕາງປະເ�ດແ�ກໍ ເ�າໃ�ເ�ິງຄວາມແ�ກຕາງທາງດານວ�ດ ທະນະທ�ຢູ ດ�ງນ�ນນະໂ�ບາຍການບໍລິ ຫານຂອງເ�ນຈງອອກມາໃ�ທິດທາງ “ນຸມ ນວມແ�ໜ�ກແ�ນ (gentle but firm)” Jeff ເ�າເ�ັນພາສາລາວຢາງຊ�ດເ�ນ. ໃ�ໂ�ກາດທຸກຄ�ນໄ�ສະແ�ງອອກໃ� ຄວາມສາມາດ ແ�ະ ຄວາມຕ�ງໃ� Jeff ກາວຕວາ ຫາກພ�ດທະນາຕ�ນເ�ງທາງດານ ທ�ກສະ ແ�ະ ກາສະແ�ງຄວາມຮ�ບຜິດຊອບ ທເ�ມຂນ ໂ�ກາດກາວໜາໃ�ໜາທການ ງານກໍຍອມມີສູງຂນ ເ�ງນ�ນກໍໝາຍເ�ິງຜ�ນ ຕອບແ�ນທເ�ມຂນຕາມຄວາມເ�າະສ�ມ ເ�ນກ�ນ.


19

11 - 20 ມີນາ 2012

San Jiang

Coming Soon!

Hotel Apartment

Ban Dongpasack Vientiane Lao PDR Tel: 021 520555 Mobile: 020 56908066 www.laowosj.com Email: dingqingbiao1974@163.com


20

ອາຊີບດີ - ອົງກອນເດັ່ນ

//

Great Job - Great Company

www.108job.la

ບ�ນຍາກາດພາຍໃ�ຮານ

ຖາມວາຫາກຮ�ບພະນ�ກງານໃ�ເ�າ ມາໃ�ຮານໃ�ເ�ັດ��ງກອນໝູ? Jeff ເ�າ ວາ ໃ�ເ�ລາຮ�ບພະນ�ກງານໃ�ຢູຮານແ�ນ ເ�ນໃ�ລາງຫອງນ�, ລາງຈານ ແ�ະ ຖູພນ ເ�ັນເ�ລາຢາງໜອຍໜງເ�ືອນກອນ. ອ�ນນ ເ�ັນວິທີໃ�ການສາງການຍອມຮ�ບ ແ�ະ ສາງທີມທດີ. ເ�ນວາໃ�ເ�ລາທມີແ�ກາຍ ໃ�ກໍສາມາດຮ�ບໜາທແ�ນກ�ນໄ�ໂ�ຍບ ໜງວາ ຂອຍບເ�ີຍເ�ັດ ືເ�ັດບເ�ັນ. ສ��ບການເ�ອນຊ�ນຕ�ແ�ງຢູ Joma ແ�ນມີການທ�ດສອບທ�ງທາງພາກ ປະຕິບ�ດ ແ�ະ ການສອບເ�ັງຂຂຽນ ດ�ງນ�ນ ແ�ລະຄ�ນທຮ�ກຄວາມກາວໜາຈງຕອງໄ� ຮຽນຮູ ແ�ະ ພ�ດທະນາຕ�ນເ�ງຢູສະເ�ີ. ເ�ອຖາມເ�ິງເ�ັດລ�ບໃ�ການຮ�ກສາພະນ�ກ ງານເ�ເ�ນເ�ັດຈ�ງໃ�? ເ�າະວາເ�າທເ�າ ມາເ�ົາໄ�ຮູວາ ມີບາງຄ�ນຢູນ�ບໍລິສ�ດເ�ີນ ກວາສິບປີແ�ວ. Jeffໃ�ຄວາມກະຈາງຢາງ ລະອຽດວາ ຢູ Joma ນອກຈາກວາເ�ນໃ�

....................

ເ�ິນເ�ືອນທບດອຍກວາທຸລະກິດອນທໃ� ຄຽງແ�ວ ເ�ນຍ�ງມີລະບ�ບສະໜ�ບສະໜຸນ

ອາຫານ ແ�ະ ເ�ອງດມ

ພະນ�ກງານທເ�ັນລະບ�ບ. ເ�ັນຕ�ນວາເ�ນ

ທດີທສຸດ ດ�ນຕຣີໃ�

ນະໂ�ບາຍສິນເ�ອ ປອດດອກເ�ຍສ�ລ�ບ

ຮານກໍຕອງດີ ແ�ຕອງ ເ�ັນ ບໍລິການຕອງທີໜງ ຫອງນ�ຕອງສະອາດ. ໂ�ຍລວມແ�ວຕອງໃ� ລູກຄາຄິດວາ Joma ແ�ນບອນທໄ�ແ�ວບ ຜິດ��ງແ�ນອນ. ....................

ມີແ�ນຮ�ກສາສຸຂະພາບຂອງພະນ�ກງານ; ມີ ພະນ�ກງານ ເ�ງໄ�ຍະ�ງເ�ອໃ�ພະນ�ກ ງານມີຄວາມເ�າໃ�ໃ�ຄຸນຄາຂອງເ�ິນເ�ນ ຍ�ງໄ�ຈ�ດຝຶກອ�ບຮ�ມກຽວກ�ບການຈ�ດການ ເ�ິນຄຽງຄູໄ�ພອມ. Jeffເ�າຕວາ ນອກຈາກການເ�ົາໃ� ໃ�ຄຸນນະພາບຊີວິດຂອງພະນ�ກງານແ�ວ ການເ�ົາໃ�ໃ�ລູກຄາກໍມີຄວາມສ�ຄ�ນ າຍ. ໃ�ແ�ລະຮານ Joma ຕອງໃ�ລູກ ຄາໄ�ພ�ບກ�ບອາຫານ ແ�ະ ເ�ອງດມທດີທ ສຸດ ດ�ນຕຣີໃ�ຮານກໍຕອງດີ ແ�ຕອງເ�ັນ ບໍ ລິການຕອງທີໜງ ຫອງນ�ຕອງສະອາດ ໂ�ຍລວມແ�ວຕອງໃ�ລູກຄາຄິດວາ Joma ແ�ນບອນທໄ�ແ�ວບຜິດ��ງແ� ນອນ.


11 - 20 ມີນາ 2012

ອາຊີບດີ - ອົງກອນເດັ່ນ

//

Great Job - Great Company

....Joma ຖືໄ�ວາເ�ີດຢູລາວ ແ�ະ ເ�ອໃ� ຮູຄວາມແ�ແ�ວ ກໍເ�ີຍຢາກອອກໄ�ຜະຈ�ນໄ� ໄ�ສາງຄວາມສ�ເ�ັດທຍງ ໃ�ກວາເ�າຢູຕາງແ�ນອີກ. ນະໂ�ບາຍ 2% ແ�ນ��ງ? ຄິດວາມີໜອຍຄ�ນທຮູຈ�ກນະໂ�ບາຍນ ຂອງ Joma. Jeff ກາວວາ Joma ໄ�ຈ�ດ ສ�ນທຶນທເ�າກ�ບ 2% ຂອງຍອດຈ�ໜາຍ ເ�ອຕອບແ�ນຄືນສູສ�ງຄ�ມ ແ�ະໂ�ກທເ�ົາ ອາໄ�ຢູ ໂ�ຍຜານອ�ງການຕາງໆຢູໃ�ລາວ ແ�ະ �ຽດນາມ. ທານໃ�ສ�ນໃ�ໃ�ລາຍ ລະອຽດເ�ີນກວດເ�ງເ�ມເ�ີມໄ�ຈາກໜາ ເ�ັບຂອງເ�ນ http://www.joma.biz/

ແ�ວຕໄ�ແ�ນນະຄອນໂ�ຈິມິນ ຈາກນ�ນກໍ ຈະແ�ນກ�ປູເ�ຍ ແ�ະ ກໍມີຄວາມ��ງ ຢາກຂາມຟາກຂອງໄ�ຂະ�າຍຢູປະເ�ດ ໄ�ນ�. ໄ�ຟ�ງຈ�ງຊແ�ວ ��ງວາທຸລະກິດຂະ ໜາດນອຍ ແ�ະ ຂະໜາດກາງອນໆ ກໍຄ�ງມີ ກ�ລ�ງໃ�ຕສູ ແ�ະ ຂະ�າຍກິດຈະການ ໄ�ສູຕາງປະເ�ດເ�ນກ�ນ. ເ�ອງຈາກວາJeff ໄ�ມີໂ�ກາດສ�

Joma/We_Care.html

ພາດແ�ະ ຮ�ບຄ�ນເ�າວຽກມາາຍ. ກອນ

ກາວຕໄ�ຂອງ Joma

ສ��ບຜູທກ�ລ�ງຊອກວຽກວາຄວນກຽມຕ�ວ

ທານຜູອານ ມີສງໜງທຜູຂຽນຢາກຂໍ ນ�ສະເ�ີກຽວກ�ບ Joma ແ�ນຂະບວນ ການຂະ�າຍທຸລະກິດອອກສູຕາງປະເ�ດ ຂອງເ�ນ. Joma ຖືໄ�ວາເ�ີດຢູລາວ ແ�ະ ເ�ອໃ�ຮູຄວາມແ�ແ�ວ ກໍເ�ີຍຢາກອອກ ໄ�ຜະຈ�ນໄ� ໄ�ສາງຄວາມສ�ເ�ັດທຍງ

ປິດທາຍທາງທີມງານຈງໄ�ຂໍຄ�ແ�ະນ� ຈ�ງໃ�ແ�? Jeff ຕອບວາສງໜງທຢາກ ບອກກ�ບຜູສະໝ�ກວຽກທ�ງາຍແ�ນ ຢາ ອາຍ ແ�ະ ໃ�ກາທຈະສະເ�ີຄວາມດີ ຄວາມສາມາດຂອງຕ�ນເ�ງ; ໃ�ຮູຈຸດດີຈຸດ ອອນຂອງຕ�ນເ�ງ ຫາກບຮູກໍໃ�ສຶກສາເ�ງ ຕ�ນເ�ງຄືນກອນຈະໄ�ສ�ພາດ.

ໃ�ກວາເ�າຢູຕາງແ�ນອີກ. ຕກ�ບແ�ນ ການນ Jeff ໄ�ສະເ�ີວາໃ�ອະນາຄ�ດອ�ນ ໃ�ນ ເ�ນມີແ�ນຈະເ�ມຮານຢູວງພະ ບາງ ແ�ະ ນະຄອນວງວຽງຈ�ນອີກ ດ�ງນ�ນ ຈງຈະຈາງພະນ�ກງານຕມອີກແ�ນອນ. ສ�ລ�ບຕາງປະເ�ດ �ງຈາກຮາໂ�ຍ

---------------

ສ�ນໃ�ຂມູນເ�ມເ�ີມ ື ຕິດຕາມຂາວສານໃ�ໆຂອງ Joma ໄ�ຈາກເ�ັບໄ�ຍ www.joma.biz ື ຕິດຕທາງອີເ�ລໄ�ທ info@joma.biz

21


22

ກໍ່ສ້າງ // Construction

www.108job.la

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານດວນ ບໍລິສ�ດ ບານລາວ ສ�ວດ ອອກແ�ບ ແ�ະ ກສາງ ປະກາດຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ດ�ງນ:

• ຕ�ແ�ງເ�ຂາ

• ຕ�ແ�ງວິສະວະກອນ • ຕ�ແ�ງສະຖາປະນິກ

ເ�ອນໄ�ຜູສະໝ�ກ:

ບໍລິສ�ດ ດີເ�ັມ ກສາງ-ການຄາ ຈ�ກ�ດ ມີຄວາມຕອງການເ�ອນຮວມງານດ�ງລຸມນ:

1 ຕ�ແ�ງ

3 ຕ�ແ�ງ 3 ຕ�ແ�ງ

• ຕ�ແ�ງເ�ຂາ: ຈ�ບຊ�ນສູງ/ປະລິນຍາຕີສາຂາບໍລິຫານ, ພາສາອ�ງກິດ ື

ສາຂາອນໆທກຽວຂອງ, ສາມາດເ�າ ແ�ະ ຂຽນພາສາອ�ງກິດໄ�ເ�ັນຢາງດີ, ມີຄວາມຮູດານ MS Office, ມີຄວາມຮູໃ�ການພິມເ�ກະສານ ແ�ະ ສ�ງ E-mail, ຖາມີປະສ�ບການຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ.

• ຕ�ແ�ງວິສະວະກອນ: ຈ�ບປະລິນຍາຕີໃ�ສາຂາວິສະວະກ�ໂ�ທາ, ສາມາດ

ນ�ໃ�ເ�ອງມືສ�ວດໄ�ເ�ນ: ກອງມຸມ, ກອງລະດ�ບເ�ັນຕ�ນ,ສາມາດນ�ໃ� ໂ�ຼແ�ມ AutoCAD ໄ�ດີ.

• ຕ�ແ�ງສະຖາປະນິກ: ຈ�ບປະລິນຍາຕີໃ�ສາຂາສະຖາປ�ດຕະຍາກ�ສາດ, ສາມາດນ�ໃ�ໂ�ຼແ�ມ AutoCAD, MSOffice ໄ�ດີ.

ແ�ລະຕ�ແ�ງແ�ນ ບຈ�ກ�ດເ�ດ ແ�ະ ອາຍຸ, ປະສ�ບການບສ�ຄ�ນ, ສ�

ຄ�ນຕອງມີໃ�ມ�ກໃ�ອາຊີບຂອງຕ�ນເ�ງ ແ�ະ ມີຄວາມຮ�ບຜິດຊອບໃ�ໜາວຽກທຕ�ນ ເ�ງປະຕິບ�ດຢູ. ມີຄວາມກະຕືລືລນໃ�ການເ�ັ � ດວຽກ,ມີຄວາມຮ�ບຜິດຊອບສູງ, ມະ ນຸດສ�ພ�ນ ດີ, ສາມາດເ�ັດວຽກເ�ັນທີມງານໄ�.

ໝາຍເ�ດ: ສາມາດເ�າພາສາອ�ງກິດ ແ�ະ ພາສາ�ຽດນາມໄ�ຈະພິຈາລະນາເ�ັນ ພິເ�ດ.

ປິດຮ�ບສະໝ�ກ 16/03/2012

ເ�ີໂ�ລະສ�ບ: 021 480568, Fax 021 480569 E-mail: banlaodesign@hotmail.com

 LAO UNIPRINT PRESS CO.,LTD.

ປະກາດ ຮ�ບສະໝ�ກ ພະນ�ກງານ

LAO UNIPRINT PRESS CO., LTD

ï Fast & reliable high quality 4-color ofsetprinting at reasonable prices. ï One Stop Service from designing desig ning & prepress up to delivery to your door! Ban Vattaignai-Thong, Sikhottabong Distrct T: 021-254 118 F: 021-254 117 M: 020-5568 9471 E: uniprint@laotel.com

1. ພະນ�ກງານຕອນຮ�ບ 1 ຕ�ແ�ງ. ເ�ອນໄ�: • ຈ�ບຊ�ນສູງ ື ປະລິນຍາຕີ ໃ�ສາຂາ ບໍລິຫານ, ເ�ຂານຸ ການ. • ສາມາດນ�ໃ� program computer ທ�ວໄ�. • ມີຄວາມຊສ�ດ,ອ�ດທ�ນ ແ�ະ ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ. 2. ພະນ�ກງານບ�ນຊີ 1 ຕ�ແ�ງ ເ�ອນໄ�: • ຈ�ບຊ�ນສູງ ື ປະລິນຍາຕີ ໃ�ສາຂາບ�ນຊີ. • ສາມາດນ�ໃ� program computer ທ�ວໄ�, program computer ບ�ນຊີວິສາຫະກິດ. • ມີຄວາມຊສ�ດ, ອ�ດທ�ນ ແ�ະ ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ. 3. ພະນ�ກງານຂາຍປ�ນ� 2 ຕ�ແ�ງ. ເ�ອນໄ�: • ຈ�ບຊ�ນສູງ ື ປະລິນຍາຕີ ໃ�ສາຂາ ກສາງ ື ສາຂາທກຽວ

ຂອງ • ສາມາດອອກວຽກທາງໄ�ໄ� ແ�ະ ເ�ັດວຽກໜ�ກໄ�. • ມີຄວາມຊສ�ດ, ອ�ດທ�ນ ແ�ະ ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ. • ມີປະສ�ບການຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ.  ເ�ກະສານປະກອບສະໝ�ກ: ໃ�ສະໝ�ກງານ,ໃ�ປະກາດ,ໃ�ຄະແ�ນ,ໃ�ຢ�ງຢືນທຢູ,ໃ� ແ�ງໂ�ດ,ໃ�ກວດສຸກະພາບ, ຊີວະປະ��ດ ແ�ະ ເ�ກະສານ ອນໆ. ສ�ນໃ�ກະລຸນາປະກອບເ�ກະສານສະໝ�ກງານໄ�ທ: ບໍລິສ�ດ ດີເ�ັມ ກສາງ-ການຄາ ຈ�ກ�ດ ຖະໜ�ນໜອງບອນ, ບານໂ�ນໄ�, ເ�ືອງ ໄ�ເ�ດຖາ, ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ. ໂ�: 021 415219,416861 ແ�ັກ: 021 414471. Email: dmcl_laos@yahoo.co.uk


11 - 20 ມີນາ 2012

23

ກໍ່ສ້າງ // Construction

ປະກາດຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

VACANCY ANNOUNCEMENT S P S Exp-Imp Co., Ltd, specializing in quality industrial

and construction supplies & equipment is now looking to recruit employees for the following positions:

Sales Engineer Qualification required:

- Male-Female, aged 24-30 years old - Bachelor Degree in Civil/Mechanical Engineering - able to speak, read &write English fluently with good computer skills - two years minimum in construction/ mechanical equipment sales - Must be active & able to work independent - Willing to travel to project in the provinces when required - Base salary and good commission struction

One (1) Office Administrator Qualifications required:

- Male or Female, aged 20-25 years old - Batchelor Degree in Business Administration - Able to speak, read & write English fluently with good computer skills: Word &Excel - Two (2) years minimum experience in construction / mechanical equipment sales - Must be active & able to work independently

Please send detailed CV along with a letter of interest to our office at: Phonsynouan Rd, Area 11, Sisattanak District, P.O Box 3038, Vientiane or e-mail to: sps@laopdr.com Tel: (856-21) 453215-6, Fax: (856-21) 453216

ບໍລິສ�ດ ເ�ັດໄ�ພອນ ກຸຣບ ຈ�ກ�ດ ຜູດຽວ ມີຄວາມຕອງການ ໂ�ເ�ີລ�ດ 02 ຕ�ແ�ງ 1. ໂ�ເ�ີລ�ດຈ�ກ 01 ຕ�ແ�ງ 2. ໂ�ເ�ີລ�ດລາກຫາງປາ 01 ຕ�ແ�ງ ມີປະສ�ບການຢາງໜອຍ 02 ປີ, ອາຍຸ 25 ປີ ຂນໄ� ຜູໃ�ສ�ນໃ� ກະລຸນາ ຍນເ�ກະສານສະໝ�ກງານທຫອງການ ສ�ນໃ�ຕິດຕ ຕາມເ�ີໂ�: 020 22227491, 22472809,

021 351246

ສະຖານທຕ�ງຢູຖະໜ�ນ T4, ບານ ດອນກອຍ, ເ�ືອງ ສີສ�ດຕະນາກ, ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ. ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ບໍລິສ�ດ ວ�ງຂ�ນຕີ ກສາງ ຂ�ວທາງ ແ�ະ ຊ�ນລະປະທານ ຈ�ກ�ດ ມີຄວາມຕອງການພະນ�ກງານດ�ງນ: 1. ພະນ�ກງານບ�ນຊີສະໜາມ 01 ຕ�ແ�ງ ເ�ອນໄ�: • ເ�ດຊາຍ, ອາຍຸ ແ� 20 – 45 ປີ, • ຕອງຮູລ  ະບ�ບບ�ນຊີ • ຕອງສາມາດຊສານພາສາອ�ງກິດໄ� • ນ�ໃ� Word ແ�ະ Excel • ມີຄວາມດຸໝນຫ � າວຫ�ນ, ມີປະສ�ບການບຕ�ກວາ 01 ປີ. ຜູທມີ  ເ�ອນໄ� ແ�ະ ສ�ນໃ�ກະລຸນາປະກອບເ�ກະສານ ແ�ະ ຍນສະໝ�ກໄ�ທບໍ  ລິສ�ດ ຕ�ງຢູບານໂ�ນຕອງສະ�າດ , ເ�ືອງຈ�ນທະບູລີ, ນະຄອນ�ວງວຽງຈ�ນ. ໂ� 021 560187


24

ໄອຊີທີ // ICT

www.108job.la

Current Vacancy  About the Company ເ�ອຮອງຮ�ບການຂະ�າຍທຸລະກິດຂອງລາວໂ�ບາຍກຣຸບຈງຕອງການ ເ�ມເ�ອນຮວມງານເ�ອສາງຄວາມສ�ເ�ັດດ�ງລຸມນ: 1./ ພະນ�ກງານຂາຍໜາຮານ: (ມືຖື) ຈ�ນວນ 2 ຕ�ແ�ງ ຄຸນສ�ມບ�ດ ແ�ະ ໜາວຽກ: ມີຄວາມຮູດານ Microsoft Office ມີຄວາມຮູ ດານການພີມເ�ກະສານ ສ�ງ Mail ໄ�. ຖາເ�າໄ�າຍພາສາມີປະສ�ບການ ໃ�ການເ�ັດວຽກທຕ�ນສະໝ�ກຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ. 2./ ພະນ�ກງານຂາຍສ�ງ: ( ມືຖື ເ�ອງໃ�ໄ�ຟາ ) ຈ�ນວນ 4 ຕ�ແ�ງ ຄຸນສ�ມບ�ດ ແ�ະ ໜາວຽກ: ສາງຊອງທາງຈ�ໜາຍໃ�ໄ�ເ�ິງລູກຄາ ແ�ະ ສາງຄວາມເ�ງພໍໃ�ສູງສຸດແ�ລູກຄາບ�ນ ພນຖານຂອງນະໂ�ບາຍຂອງ ບໍລິສ�ດ. ຕິດຕາມຍອດຂາຍ ແ�ະ ພ�ກດ�ນສີນຄາຂອງບໍລິສ�ດເ�າສູຕະາດ.  ຕອງມີຄວາມຮູດານ Microsoft Office ແ�ະ ສາມາດພີມເ�ກະສານ ສ�ງ Mail ໄ�. 3./ ພະນ�ກງານຜູປະສານງານລະ�າງພະແ�ກ Admin ( ມືຖື, ກອງວ�ງ ຈອນປິດ) ຄຸນສ�ມບ�ດ ແ�ະ ໜາວຽກ: ຮູນ�ໃ�ຄອມພິວເ�ີ ຕອງມີຄວາມຮູດານ Microsoft Office ສາມາດເ�ັບກ�ເ�ກະສານ ທຕ�ນເ�ງຮ�ບຜິດຊອບ 4./ ພະນ�ກງານບ�ນຊີພາຍໃ�: ຈ�ນວນ 1 ຕ�ແ�ງ ຄຸນສ�ມບ�ດ ແ�ະ ໜາວຽກ: ການສຶກສາຈ�ບຊ�ນສູງຂນໄ� ໃ�ສາຂາທ ກຽວຂອງ ຮູນ�  ໃ�ຄອມພິວເ�ີ. ສາມາດລ�ງບ�ນຊີລາຍຮ�ບ ແ�ະ ລາຍຈາຍ ປະຈ�ວ�ນຂອງບໍລິສ�ດ ແ�ນວຽກກຽວກ�ບເ�ກະສານຕາງໆ. 5./ ພະນ�ກງານບ�ນຊີກວດສອບ: ຈ�ນວນ 1 ຕ�ແ�ງ ຄຸນສ�ມບ�ດ ແ�ະ ໜາວຽກ: ການສຶກສາຈ�ບຊ�ນສູງຂນໄ� ໃ�ສາຂາທ ກຽວຂອງ ຮູນ�  ໃ�ຄອມພິວເ�ີ. ກວດສອບບ�ນຊີພາຍໃ�ຂອງສ�ນ�ກງານ ໃ� ແ�ະ ສາຂາ. 6./ ພະນ�ກງານບ�ນຊີສາງເ�ອງໃ�ໄ�ຟາ: ຈ�ນວນ 1 ຕ�ແ�ງ ຄຸນສ�ມບ�ດ ແ�ະ ໜາວຽກ: ການສຶກສາຈ�ບຊ�ນສູງຂນໄ� ໃ�ສາຂາທ ກຽວຂອງ ຮູນ�  ໃ�ຄອມພິວເ�ີ. ສາມາດກວດສອບເ�ອງໃ�ສະຕອກຂອງ ສາງໃ�ແ�ລະມ 7./ ຊາງຕິດຕ�ງກອງວ�ງຈອນ: ຈ�ນວນ 2 ຕ�ແ�ງ (ເ�ດຊາຍ) ຄຸນສ�ມບ�ດ ແ�ະ ໜາວຽກ: ມີຄວາມຮູດານໄ�ຟາ, ການເ�ີນສາຍໄ�ພາຍ ໃ�ອາຄານ. ສາມາດອອກໄ�ຕິດຕ�ງກອງວ�ງຈອນໃ�ກ�ບລູກຄາ. 8./ ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດສ�ງເ�ອງ: ຈ�ນວນ 1 ຕ�ແ�ງ ຄຸນສ�ມບ�ດ ແ�ະ ໜາວຽກ: ຕອງມີໃ�ຂ�ບຂ A,B,C ຕອງຮູເ�ນທາງໃ� ນະຄອນວງເ�ັນຢາງດີ ສາມາດເ�ັດວຽກລວງເ�ລາໄ�. - ທຸກຕ�ແ�ງແ�ນເ�ັດວຽກຕ�ງແ� 8:00ໂ�ງ ຫາ 18:00 ໂ�ງ ແ�ະ ຕອງ ສາມາດປຽນກ�ນພ�ກວ�ນເ�ົາວ�ນອາທິດ. ມີຄວາມຕ�ງໃ�ຈິງໃ�ການເ�ັດວຽກ ສ�ນໃ�ປະກອບເ�ກະສານທ ລາວໂ�ບາຍກຣຸບ ສ�ນ�ກງານໃ�ທດ�ງປາ ລານ. ເ�ກະສານປະກອບມີ: ຮູບ 3x4 2 ໃ�, ສ�ມະໂ�ຄ�ວ, ໃ�ຢ�ງຢືນທຢູ,ໃ� ແ�ງໂ�ດ,ໃ�ກວດສຸຂະພາບ, ວຸດທິການສຶກສາ,ໃ�ຜານງານ ແ�ະ ອນໆ (ຖາມີ) ໝາຍເ�ດ: ເ�ກະສານທຍນແ�ວບສາມາດຖອນຄືນໄ�. ຂາຍສ�ງມືຖື ແ�ະ Admin ນ. ປາດຖະໜາ 020 5899 9755 ບ�ນຊີກວດສອບ: ນ.ສ�ມໄ�ວ�ນ 020 2220 0864, 020 5590 6130 ບ�ນຊີພາຍໃ�: ນ.ທິບພະກອນ 020 5899 9771 ຂາຍສ�ງເ�ອງໄ�ຟາ: ນ.ອີນແ�ງ 020 5899 9762 ບ�ນຊີສາງ: ທ.ສ�ມສະກຸນ 020 5899 9772 ຊາງຕິດຕ�ງກອງວ�ງຈອນ: ທ.ບ�ວເ�ດ 020 5899 9752

Datacom Co. Ltd. Was established in 1997 from five staff members, now the companies employs more than 50 full-time staffs. As a Leader in Enterprise IT services and products in Lao PDR, Datacom is celebrating its 15th year Anniversary with constantly rising and fast growing businesses. As Authorised distributor for DELL Inc. for 15 years (PCs, Notebooks, Servers, Storage and Solution) for Lao Market, as well as other global brand such APC (American Power Conversion now under Schneider electrics), Emerson, Toshiba (Notebook), Level 1 and others, we are inviting new interested, challenge loving personnel to join our family in the following position.

IT Solution Pre Sale Consultant i.

Responsibilities include but not limited:

• Selling leading edge IT Solutions across a wide range of industries including Government, Education, Health, Finance and etc. • Give formal presentations to current or future prospect customers on solution issues • Provide technical leadership for the planning and vision for the customer’s technology directions • Maintain knowledge, skills and market awareness in a specialty area • Understand the customer’s business; technical issues, requirements and strategy • Work in partnership with Datacom’s Global Brand partners. • Lead the planning and design of customer-specific solutions • Develop appropriate technical and business managerial level contacts • Visiting regular and prospective client businesses to establish and act on selling opportunities • Promote new solutions, goods and services to existing and prospective clients • Assessing customers’ needs and explaining the goods and services which meet their needs • Reporting to sales management team

ii. Ideal candidates:

• Education background in IT or related area • A minimum of 1-2 years IT Sales Experience (a Candidate with more years of experience will be of advantage) • Experience in handling the full sales cycle is essential • Excellent communication and presentation skills • Excellent problem solving skills, with an emphasis on innovative and creative solutions • Excellent sales qualification skills with proven ability to negotiate and close win/win solutions for all parties • Self-motivation and drive with a strong sense of teamwork. • Excellent organisational and time management skills

iii. Reporting to:

• Top Management team. Interest applicants are requested to submit your recent resume with cover letter expressing your suitability for the position. Successful candidate will receive a special contract agreement with multiple benefits and income.

DATACOM Co., Ltd

2nd Floor., Sihom Commerce Center Building, Souphanouvong Road, Sihom, Chanthabuly District Vientiane Capital, Lao P.D.R Tel: +856 21 250850-1 Fax: +856 21 219117 Email: hr@datacom.com or info@datacomlao.com Equal Opportunity Statement DATACOM is determined to be an equal opportunity employer and seek to employ employee from different sections. The aim of this statement is to make sure that no staff-member or job applicant will be treated less fairly than other person on the grounds of ethnic origin, disability, race, nationality, age, gender, marital status or other grounds that are unjustifiable.


ປະກາດຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ບໍລິສ�ດ ໄ�ລອນ ລາວ ຈ�ກ�ດ Tailon Lao CO.,LTD ດ�ເ�ີນທຸລະກິດດານ:ຕ�ດ�ິບເ�ອຜາເ�ອສ�ງອອກຕາງປະເ�ດ. ຈະໄ�ເ�ີດດ�ເ�ີນທຸລະກິດ ຢາງເ�ັນທາງການໃ�ກາງເ�ືອນ ເ�ສາ(04) ປີ 2012. ປະຈຸບ�ນ ພວກເ�ົາຕອງການເ�ອນ ຮວມງານຈ�ນວນາຍຕ�ແ�ງດ�ງນ: 1. ຫ�ວໜາຝາຍການເ�ິນ-ບ�ນຊີ 1 ຕ�ແ�ງ - ມີຄວາມຮູດານສວຍສາອາກອນ, ສະບປິດບ�ນຊີ 2. ຫ�ວໜາຫອງການ 1 ຕ�ແ�ງ - ມີຄວາມຮູເ�າໃ� ລະບຽບກ�ດໝາຍແ�ງງານຂອງ ສປປລາວເ�ັນຢາງດີ. - ມີຄວາມເ�ັນຜູນ� ແ�ະ ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ 3. ພະນ�ກງານຫອງການ 1 ຕ�ແ�ງ 4. ຫ�ວໜາຝາຍຜະລິດ 1 ຕ�ແ�ງ 5. ນາຍຊາງຈ�ກ�ິບ 1 ຕ�ແ�ງ 6. ຫ�ວໜາສາຍການຜະລິດ 2 ຕ�ແ�ງ 7. ຫ�ວໜາອອກແ�ບ-ຕ�ດ 1 ຕ�ແ�ງ 8. ພະນ�ກງານສາງ 1 ຕ�ແ�ງ - ທຸກໆຕ�ແ�ງຕອງມີປະສ�ບການຢາງໜອຍ 03ປີ - ສາມາດນ�ໃ�ຄອມພິວເ�ີ Excel,Word,Internet 9. ພະນ�ກງານຕ�ດ�ິບ 60 ຕ�ແ�ງ - ສ�ລ�ບຜູຢູຫາງໄ�ືຕາງແ�ວງ, ບໍລິສ�ດມີຫໍພ�ກໃ�ຢູ ແ�ະ ຈະຊວຍຄາເ�ີນທາງຈາກສະຖານີ ຂ�ນສ�ງຂອງແ�ວງ - ຮອດຫໍພ�ກຂອງບໍລິສ�ດ - ເ�ກະສານປະກອບ: ຊີວະປະ��ດ�, ສ�ເ�ົາໃ�ປະກາດຈ�ບການສຶກສາ,ສ�ເ�ົາບ�ດປະ ຈ�ຕ�ວ,ໃ�ຢ�ງຢືນທຢູແ�ະໃ�ແ�ງໂ�ດ(ບກາຍ03ເ�ືອນ),ຮູບ 3X4 (2ແ�ນ) - ເ�ີດຮ�ບສະໝ�ກແ�ວ�ນນເ�ັນຕ�ນໄ� ເ�ິງຕ�ນເ�ືອນເ�ສາ(04), ປີ 2012 ຕອນເ�າ 9:00 ຫາ 12:00 ຕອນແ�ງ 13:30 ຫາ 16:30 ສ�ນໃ�ຕິດຕ: ບໍລິສ�ດ ໄ�ລອນ ລາວ ຈ�ກ�ດ (Tailon Lao CO.,LTD) ກມ 14, ບານນາໄ�, ເ�ືອງຫາດຊາຍຟອງ, ກ�ແ�ງນະຄອນວຽງຈ�ນ ໂ�ລະສ�ບ: 020-97335529, 020-28271111 E-mail : phouttha@hotmail.com, phetbaysy@gmail.com

ຮ�ບສະໝ�ກດວນ

ບໍລິສ�ດ ທຣີໂ�ລາວ ເ�ກສະປອດ ຈ�ກ�ດ. ຕ�ງຢູບານສີເ�ີດ, ເ�ືອງນາຊາຍທອງ, ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ. ຖະໜ�ນເ�ກທີ 13 ເ�ືອ 1./ ພະນ�ກງານ�ິບ

300 ຕ�ແ�ງ.

- ຊາຍ ຍິງ ອາຍຸ 18 ປີຂນໄ� 

- ມີປະສ�ບການ�ິບ ື ບມີປະສ�ບການກໄ�

- ທາງ ບໍລິສ�ດ ມີ ຫໍພ�ກ,ນ�,ໄ�ຟຣີ ສະເ�າະ ເ�ດຍິງ

- ມີເ�ິນເ�າບານ ໃ�ພະນ�ກງານຊາຍ ທມາຈາກ ຕາງແ�ວງ

- ມີສະ��ດດີການດີ, ມີເ�ິນຄາອາຫານໃ� ແ�ະ ປະກ�ນສ�ງຄ�ມ - ເ�ັດວຽກໃ�ຫອງ ແ� ເ�ັນ

2./ ພະນ�ກງານບ�ນຊີສາງ + ໜາວຽກ:

6 ຕ�ແ�ງ (ຕອງການດວນ)

- ເ�ັດບ�ນຊີ ລາຍງານ ກຽວກ�ບສາງ

- ປະສານງານ ກ�ບ ບໍລິສ�ດ ແ� ຢູປະເ�ດຈີນ

+ ຄຸນສ�ມບ�ດ: - ເ�ດ ຍິງ ສ�ນຊາດລາວ

- ຈ�ບລະດ�ບຊ�ນສູງ ື ປະລິນຍາ , ໃ�ສາຂາ ບ�ນຊີ ບໍລິຫານທຸລະກິດ ື ສາຂາທກຽວຂອງ, ມີປະສ�ບການ ຢາງໜອຍ 1 ປີ ໃ�ໜາວຽກ.

- ຮູນ�ໃ�ຄອມພິວເ�ີ Ms Excel,Ms Word ເ�ັນຢາງດີ, - ຮູນ�ໃ� E-mail

- ມີຄວາມຮູພນຖານກຽວກ�ບພາສາອ�ງກິດ ສາມາດຂຽນ ແ�ະ ເ�າໄ�ດີ - ສາມາດເ�ັດວຽກເ�ັນທິມ ແ�ະ ຮຽນຮູວຽກໄ�ໄ�

3./ ພະນ�ກງານ ບ�ນຊີ + ໜາວຽກ:

25

ການຜະລິດ // Manufacturing

11 - 20 ມີນາ 2012

1 ຕ�ແ�ງ (ຕອງການດວນ)

- ເ�ັດວຽກ ສະໝຽນ ກຽວກ�ບຈ�ດຕ�ງ (ເ�ັດວຽກກ�ບຄ�ນຈ�ນວນາຍ)

+ ຄຸນສ�ມບ�ດ: - ເ�ດ ຍິງ ສ�ນຊາດລາວ

- ຈ�ບລະດ�ບຊ�ນສູງ ື ປະລິນຍາ , ໃ�ສາຂາ ບ�ນຊີ ບໍລິຫານທຸລະກິດ ື ສາຂາທກຽວຂອງ - ຮູນ�ໃ�ຄອມພິວເ�ີ Ms Excel, Ms Word ເ�ັນຢາງດີ,

ເ�ອນໄ� ເ�ິນເ�ືອນຈະພິຈາລະນາຕາມຄວາມສະມາດ ຂອງຜູກຽວ.

ສ�ນໃ�ຕິດຕສະໝ�ກດວຍຕ�ນເ�ງ ແ�ຈ�ນ - ເ�ິງເ�ົາ ເ�ລາ 08 - 17 ໂ�ງ + ເ�ກະສານປະກອບໃ�ການສະໝ�ກ 1 ໃ� ສາມ ດ�ງລຸມນ : - ບ�ດປະຈ�ຕ�ວ. (ອາຍຸ 18 ປີ ຂນໄ� )

- ື ສ�ມະໂ�ຄ�ວທມີຮູບຕິດ ແ�ະ ປະທ�ບກາ ຈາກ ປກສ.

- ື ໃ�ຢ�ງຢືນທຢູ ທມີຮູບຕິດ ແ�ະ ປະທ�ບກາ ຈາກນາຍບານ

ໝາຍເ�ດ : ສະເ�າະພະນ�ກງານບ�ນຊີ ແ�ນ ມີໃ�ປະກາດ,ໃ�ຄະແ�ນ ແ�ະ ຊິວະປະ��ດ�. ໂ� : 021 632 068; ແ�ກ : 021 632 07475 Email: triolao@triolao.com

ສາທາລະນະລ�ດ ປະຊາທິປະໄ� ປະຊາຊ�ນລາວ ສ�ນຕິພາບ ເ�ກະລາດ ປະຊາທິປະໄ� ເ�ກະພາບ ວ�ດທະນາຖາວອນ ບໍລິສ�ດ ສາາຍສະປີຣຸເ�ອາລາວ ຈ�ກ�ດ

ປະກາດຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ບໍລິສ�ດສາາຍສະປີຣຸເ�ອາລາວ ຈ�ກ�ດ ເ�ັນບໍລິສ�ດ ທຜະລິດ ແ�ະ ສ�ງອອກສາາຍ ສະປີຣຸລີເ�ອາ (Spirulina) ຊະນິດນ�ຈືດແ�ງ ດຽວໃ�ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ ແ�ະ ເ�ັນແ�ງທ�ອິດຂອງປະເ�ດ ລາວ ສູປະເ�ດ ຝຣ�ງເ�ດ ແ�ະ ໄ� ເ�ງເ�ັນບໍລິສ�ດທຮວມມືລະ �າງຄ�ນລາວ-ຝຣ�ງເ�ດ. ປະຈຸບ�ນທາງບໍລິສ�ດກ�ລ�ງມີຄວາມຕອງການເ�ອນຮວມງານຢູໃ� ປະເ�ດລາວທເ�ັດວຽກຄຽງຄູກ�ບທີມງານຄ�ນຕາງປະເ�ດ ຢູາຍ ຕ�ແ�ງດ�ງລຸມນ: - ພະນ�ງງານ ຊິບປງ ໃ�ນະຄອນວງ (າຍຕ�ແ�ງ) • ເ�ັນຄ�ນຫາວຫ�ນ ອ�ດທ�ນ • ອາຍຸ 20-25 ປີ • ຮູເ�ນທາງໃ�ນະຄອນວງເ�ັນຢາງດີ • ມີພາຫະນະເ�ັນຂອງຕ�ນເ�ງ • ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ • ສາມາດເ�ັດວຽກຮວມກ�ນໄ�ເ�ັນທີມ - ພະນ�ກງານຂາຍ (ເ�ັນວຽກເ�ມນອກເ�ືອຈາກໂ�ງຮຽນ ແ�ະ ອີງ ຕາມງານບຸນເ�ດສະການ ຕາງໆ) (າຍຕ�ແ�ງ) • ເ�ັນຄ�ນຫາວຫ�ນ ອ�ດທ�ນ ສ�ດຊ • ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ • ເ�ດຍິງ • ອາຍຸ 18-30 ປີ • ສາມາດເ�ັດວຽກໄ�ເ�ັນທີມ • ມີພາຫະນະເ�ັນຂອງຕ�ນເ�ງ - ພະນ�ກງານຫອງການ (2 ຕ�ແ�ງ) • ເ�ັນຄ�ນຫາວຫ�ນ ອ�ດທ�ນ ສ�ດຊ • ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ • ເ�ດຍິງ • ອາຍຸ 18-25 ປີ • ສາມາດເ�ັດວຽກໄ�ເ�ັນທີມ • ມີພາຫະນະເ�ັນຂອງຕ�ນເ�ງ • ສາມາດຮຽນຮູວຽກ ແ�ະຈ�ດແ�ງເ�ກະສານພອມທ�ງຫອງການ ໄ�ດີ • ມີຄວາມສາມາດເ�າ, ຂຽນ, ຟ�ງ ແ�ະ ອານພາສາອ�ງກິດ ື ຝຣ�ງໄ� ໃ�ລະດ�ບດີສ�ມຄວນ ທຸກໆຕ�ແ�ງ ແ�ນເ�ິນເ�ືອນດີ ມີສະ��ດດີການໃ� ແ�ະ ນອກຈາກນ�ນຍ�ງມີເ�ິນໂ�ນ�ສ ປະຈ�ປີ ພອມທ�ງສາມາດຮຽນຮູ ແ�ະ ເ�ັບປະສ�ບການຈາກຄ�ນຕາງປະເ�ດໄ� ສ�ນໃ�ຮວມງານນ� ພວກເ�ົາ ກະລຸນາປະກອບສ�ເ�ົາເ�ກະສານມາ ື ມາໂ�ຍກ�ງ ທ ບານດອນແ�ງ ເ�ືອງຈ�ນທະບູລີ ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ. Mr. Renaud d’Avout d’Auerstaedt 020 55529971 (ສ�ລ�ບພາສາອ�ງກິດ), 020 99397449 (ສ�ລ�ບພາສາລາວ) Email: renaud@spirulinea.com


26

ອົງການ & ສະຖານທູດ // NGO & Embassy

Vacancies for Lao national The Burnet Institute, an Australian public health NGO, is looking to employ an experienced Lao national to fill the new position of OUTREACH WORKER in order to implement an HIV prevention project working with men who have sex with men, under the umbrella of the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria. The details of the position are as follows: Position: Outreach Worker (1 position) Work station: Primarily be travelling within Vientiane Capital Starting date: As soon as possible Contract duration: 1 year, including 3 month probation period Reports to: Project Coordinator Main responsibilities: 1. Facilitation of peer educator recruitment and support for peer educator training 2. Regular communication peer educator team, including the facilitation of peer educators group meetings 3. Facilitation of and support for all peer education outreach activities 4. Preparation and distribution of behavioural change communication materials 5. Preparation of monitoring plans and regular monitoring of peer education activities 6. Collection of peer educator related data against project indicators 7. Participation in all trainings and meetings targeting Outreach Workers 8. Regular liaison with and reporting to Project Coordinator 9. Liaison with Government counterparts as required. Professional experience required: • Graduate of business or technical college • At least one year of experience relating to HIV prevention • Experience of peer education programs Personal qualities required: • Ability to work to agreed schedule and deadlines • Flexible/accommodative in all circumstances • Good written and verbal communication skills in both Lao and English • Knowledge of basic computing programs, including Microsoft Word and Excel Interested applicants should submit a current CV, letter of application on or before 13 Mar 2012. Applications to be submitted to Ms. Vanmixay, Finance Manager at the Burnet Institute, Sihom Commerce Centre (SCC), Souphanouvong Road Building 06, Ban Sihom, room 4B/01, Vientiane, Lao PDR or by email vanmixay@burnet.edu.au. Tel: (+856-21) 250 853. Please note that only short-listed applications will be contacted for interview.

Vacancy for Lao National The Burnet Institute, an Australian public health NGO, is looking to employ an experienced Lao national to fill the new position of PROJECT ASSISTANT in order to implement an HIV prevention project working with men who have sex with men, under the umbrella of the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria. Details of the position are as follows: Position: Project Assistant (1 position) Work station: Vientiane Capital with frequent travel Starting date: As soon as possible Contract duration: 1 year, including a 3 month probation period Reports to: Project Coordinator Main responsibilities: 1. Assist project Outreach Workers as required, for example with regular communication and the facilitation of team meetings 2. Support all training and capacity building initiatives for Outreach Workers and Peer Educators 3. Check monthly Peer Educator forms with Outreach Workers 4. Assist in the recruitment of volunteer peer educators 5. Assist with the preparation and distribution of behaviour change communication materials 6. Assist with the preparation of activity plans and budgets 7. Regular liaison with Project Coordinator and Outreach Workers 8. Preparation of quarterly reports for the Project Coordinator 9. Support additional reporting as per Burnet Institute and donor requirements 10. Representation of the Burnet Institute at meetings of Global Fund partners as required Professional experience required: • Graduate of business or technical college • At least two years of professional experience relating to project management and HIV prevention • Experience of peer education Personal qualities required: • Ability to work to agreed schedule and deadlines • Flexible/accommodative in all circumstances • Good team player • Good written and verbal communication skills in both Lao and English Knowledge of basic computing programs, including Microsoft Word and Excel Interested applicants should submit a current CV, letter of application on or before 13 Mar 2012. Applications to be submitted to Ms. Vanmixay, Finance Manager at the Burnet Institute, Sihom Commerce Centre (SCC), Souphanouvong Road Building 06, Ban Sihom, room 4B/01, Vientiane, Lao PDR or by email vanmixay@burnet.edu.au. Tel: (+856-21) 250 853. Please note that only short-listed applications will be contacted for interview.

www.108job.la Terms of Reference (ToR) for Procurement Specialist 1. INTRODUCTION The Environmental Management Support Programme (EMSP) is supported by the Finnish Government and will be implemented from 2010–2014 focusing on supporting Lao Government in the field of environmental management for the whole country. The overall objective is to prevent damage to the environment, environmental health and the livelihoods of people affected by large scale development programmes and strategic plans and to build institutional capacity in adaptation to climate change in Lao PDR. The EMSP will hire a National Procurement Specialist (NPS) for the remaining duration of the Program to assist the Financial and Accounting Unit (FAU) with procurement of works, goods and services as requested by the Components under EMSP. 2. DUTY STATION The NPS is based in MONRE in Vientiane, but will need to work with relevant line ministries and other programme beneficiaries. He/she will also be expected to travel frequently to the provinces in order to support/train for DONREs. 3. DURATION OF ASSIGNMENT As soon as possible – 30 September 2014 . 4. DUTIES AND RESPONSIBILITIES The NPS will work with closely with FAU and implement under the overall direction of the NPD. The NPS shall have the following duties and responsibilities: • Responsible for ensuring and documenting that all procurement under EMSP’s MONRE budget is carried out in accordance with Ministry of Finance’ procurement regulations and the Government Agreement between Lao PDR and Finland concerning EMSP; • Prepare procurement plans in coordinating with all Components and execute, follow-up and report the progress of all procurement; • Prepare all procurement documents and contracts; • Ensure a smooth and timely execution of the procurement under EMSP; Monitor and check that supply or delivery of procured works, goods or services is in accordance with procurement plans, regulations, procurement documents and contracts; • Monitor and check that payments for procured works, goods or services are correct and in accordance with procurement plans, regulations, procurement documents and contracts; • Monitor and report the progress of all procurement on an ongoing basis with weekly updates and monthly status reports; • Monitor the Accountant on filling of the fix asset record after receiving those equipmentchemicals and report to NPD regularly whenever there is updated; • Ensure that all voucher and support documentations are fit with the MoF procurement regulation 0063/MoF and 0861/MoF as indicated in the specific agreement between two parties; • Prepare the procurement report to the Ministry for Foreign Affairs quarterly; • Provide specialist guidance and support FAU; • Conduct training for FAU staffs every week (Tuesday and Thursday, each 1 hour) and prepare evaluation report on FAU staffs performance on attending the training every three months • Other duties as needed. 5. QUALIFICATIONS A minimum five [5] years experience in procurement of goods, works and consulting services financed by multilateral development agencies; Has experience and familiarity with the MoF procurement regulation 0063/ MoF and 0861/MoF and updated regulation (if there is new version); Appropriate professional qualifications in business administration, logistic management of related matter, preferably at advanced level; Fluent in English; 6. INSTITUTIONAL RESPONSIBILITIES The NPS shall respect the legislation and rules of the MONRE/EMSP. S/He shall report to the NPD monthly according to the reporting format. The NPS shall not act on behalf of MONRE/EMSP unless requested by NPD to do so. The NPS is part of a team. All major actions shall be carried out in teamwork. * Interested person please submit your CV by 26th March 2012 to Dr. Leevameng BOUAPAO (National Programme Coordinator, leevameng112@ hotmail.com) Department of Environment, Ministry of Natural Resources and Environment, Nahaidio Unit, Sisavathay Village, Chanthabury District, Vientiane, P.O. Box: 7864, Tel: 021-222752 * Only short listed candidates will be contacted for interview.


ສາທາລະນະລ�ດ ປະຊາທິປະໄ� ປະຊາຊ�ນລາວ ສ�ນຕິພາບ ເ�ກະລາດ ປະຊາທິປະໄ� ເ�ກະພາບ ວ�ດທະນາຖາວອນ ****************

ຄະນະກ�ມະການຄຸມຄອງແ�ງຊາດ ເ�ອການແ�ໄ� ບ�ນຫາລະເ�ີດ ບທ�ນແ�ກທຕ�ກຄາງຢູ ສປປ ລາວ( ຄຄຊ) (ຫອງການ ຄຄຊ)

National Regulatory Authority for UXO/Mine Action Sector in Lao PDR(NRA)

-----------------------------------------------------------------------------------Re Vacancy Announcement Position: Finance Technician The National Regulatory Authority for the UXO/Mine Action Sector in the Lao PDR (the NRA) is a public institution of the Government of the Lao PDR. It is responsible for the regulation and coordination of all operators in the country working on the impact of unexploded bombs, artillery shells, grenades, landmines and like ordnance. The NRA Office is seeking a qualified Lao National to fill a position of Finance Technician, The Finance Technician of the National Regulatory Authority support to the Finance Unit . The person also supports the Finance Officer of the unit as needed, He / She undertakes the following duties and responsibilities:

Specific Duties

The Finance Technician reports directly to the Finance Officer and is responsible for the following duties: • • • • • •

Maintain records of expenditures by donor / activity including the budget lines and prepare financial reports as directed by the Finance Officer for various donors / UNDP; Process all project payments such as salaries, allowances, travel, claims of personnel, consultants, experts, vendors and other claimants, and check all payments requests submitted to the finance unit; Ensure that all payments and receipts comply with government and UN finance rules and regulations; Conduct daily transactions / payments as directed by the NRA Finance Officer; Prepare monthly financial updates and reconcile NRA accounts by donor / activity; Conduct any other duties and tasks as requested by the Finance Officer.

Qualifications • • • • • •

27

ອົງການ & ສະຖານທູດ // NGO & Embassy

11 - 20 ມີນາ 2012

Bachelor or Diploma in accounting / Business Administration with at least 3 years of relevant experience in finance management and accounting Experience in accounting / finance management with UN and NGO highly desirable Good knowledge of computer applications (Microsoft) Good English skills (oral and written) Capable working in multinational environment Woman and handicapped people are especially encouraged to apply

Please send detail CV along with a letter of interest by 23 March 2012 to: NRA Office, Contact Person Mr. Khamphet FONGLAMAY, HR Technician or E-mail : khamphet.fonglamay@gmail.com Ban Sisavath Tai Road P.O Box 7261 Vientiane Lao Tel: 856-21 244220, 244224-7, Fax : 252819 Only shortlist will be contacted for interview All documents were sent to NRA Office will not return. ບານ ສີສະ�າດໃ�, ຕູປນ: 7261, ນະຄອນວງ, ໂ�ລະສ�ບ: 856 21 244220-4, ແ�ັກ: 856 21 252819. ເ�ັບໄ�ທ: www.nra.gov.la; ອີເ�ວ: uxo.nra@gmail.com

VACANCY ANNOUNCEMENT (Announcement No. 12/12) OPEN TO: All interested candidates POSITION: Plumber, FSN-4 OPENING DATE: March 6, 2012 CLOSING DATE: March 23, 2012 WORK HOURS: Full-time; 40 hours/week SALARY: Actual salary will be based on the qualifications of the applicant. NOTE: THIS IS A LOCAL POSITION. THE SELECTED CANDIDATE WILL COME UNDER LOCAL LABOR LAW, AND BE PAID ACCORDING TO THE EMBASSY’S LOCAL COMPENSATION PLAN. ALL ORDINARY RESIDENT APPLICANTS MUST BE RESIDING IN LAOS AND HAVE THE REQUIRED WORK AND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION. The U.S. Embassy in Vientiane is seeking an individual for the position of Plumber in the Building and Maintenance Unit, General Services Office, Management Section. BASIC FUNCTION OF POSITION: The incumbent serves as Embassy’s plumber. He/she is responsible for the routine & emergency plumbing repairs and installations, performs maintenance repair both routine and emergency in Embassy buildings, U.S.G-owned and leased-houses, installs water pumps, water heaters, water tanks, sinks, faucets, bathtubs, and shower fixtures. He/she provides estimates on materials required for plumbing jobs, assists the A/C & Refmechanics as needed. He/she performs other duties as directed by Building and Maintenance supervisor and/or GSO Officer. QUALIFICATIONS REQUIRED: 1. Education: Completion of elementary school, plus apprenticeship or vocational training in plumbing. 2. Prior Work Experience: Two to three years of working as plumber. 3. Language Proficiency: Basic knowledge of English and good working knowledge of Lao language required. 4. Knowledge: Must have thorough knowledge of the plumbing trade. Be able to install and operate U.S. made plumbing equipment. 5. Skills and abilities: Must be able to perform all functions of plumbing trade and use the tools/equipment of the trade. HOW TO APPLY Interested applicants for this position must submit the following for the application to be considered: 1. Universal Application for Employment (Form DS-174). Download the form at: http://laos.usembassy.gov/job_opportunities.html 2. Candidates who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of their Form DD-214 with their application. 3. Any other documentation (e.g., essays, certificates, awards, copies of degrees earned) that addresses the qualification requirements of the position as listed above. SUBMIT APPLICATION TO Human Resources Office American Embassy Rue Bartholonie, That Dam PO Box 114, Vientiane, Laos (Hardcopy or e-mail attachments are accepted) POINT OF CONTACT Telephone: 856-21-267176 Fax: 856-21-267140 E-mail: VientianeHR@state.gov Interested persons should contact Embassy Human Resources Office for more information. Blank application forms may be picked up from the cabinet inside the Embassy entrance. Only shortlisted candidates will be notified. CLOSING DATE FOR THIS POSITION: March 23, 2012 An Equal Opportunity Employer


28

ອົງການ & ສະຖານທູດ // NGO & Embassy

VACANCY ANNOUNCEMENT (Announcement No. 12/13) OPEN TO: All interested candidates POSITION: A/C Technician, FSN-4 OPENING DATE: March 6, 2012 CLOSING DATE: March 23, 2012 WORK HOURS: Full-time; 40 hours/week SALARY: Actual salary will be based on the qualifications of the applicant. NOTE: THIS IS A LOCAL POSITION. THE SELECTED CANDIDATE WILL COME UNDER LOCAL LABOR LAW, AND BE PAID ACCORDING TO THE EMBASSY’S LOCAL COMPENSATION PLAN. ALL ORDINARY RESIDENT APPLICANTS MUST BE RESIDING IN LAOS AND HAVE THE REQUIRED WORK AND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION.

www.108job.la VACANCY ANNOUNCEMENT (Announcement No. 12/14) OPEN TO: All interested candidates POSITION: Electrician, FSN-5 OPENING DATE: March 6, 2012 CLOSING DATE: March 23, 2012 WORK HOURS: Full-time; 40 hours/week SALARY: Actual grade and salary will be based on the qualifications of the applicant. NOTE: THIS IS A LOCAL POSITION. THE SELECTED CANDIDATE WILL COME UNDER LOCAL LABOR LAW, AND BE PAID ACCORDING TO THE EMBASSY’S LOCAL COMPENSATION PLAN. ALL ORDINARILY RESIDENT APPLICANTS MUST BE RESIDING IN LAOS AND HAVE THE REQUIRED WORK AND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION.

The U.S. Embassy in Vientiane is seeking an individual for the position of A/C Technician in the Building and Maintenance Unit, General Services Office, Management Section.

The U.S. Embassy in Vientiane is seeking an individual for the position of Electrician in the Building and Maintenance Unit, General Services Office, Management Section.

BASIC FUNCTION OF POSITION: Installs new A/C units and performs routine maintenance and repair work. Installation work consists of the placement and mounting of the fan coil and condensing units, mounting, insulating and connecting all refrigerant lines, connecting all electrical wires, and evacuating and charging the system with freon. Maintenance and repair work consists of servicing and cleaning of A/C units, duct work and other air circulating circuits, diffusers and grille work. Troubleshoots various refrigerant and electrical circuits within the units to determine cause for component failure and the replacement of same, rebuildings failed components when practical, and balances air circulating systems. Prepares a list of materials and tools required for each assignment and provides assistance to other shops as required.

BASIC FUNCTION OF POSITION The incumbent serves as Embassy Electrician by performing at the full journeyman level in the electrical trade, performing installation, preventive maintenance, and repair of electrical lines, equipment, components, and systems, including an extensive range of large and small electromechanical equipment at various U.S. Government properties.

QUALIFICATIONS REQUIRED NOTE: All applicants must address each selection criterion detailed below with specific and comprehensive information supporting each item. 1. Education: Completion of elementary school is required. Completion of vocational training or apprenticeship training recognized as producing journeyman level skills or equivalent experience is required. 2. Prior Work Experience: At least one year of directly related journeyman experience is required. 3. Language Proficiency: Basic knowledge of English and good working knowledge of Lao language required. 4. Knowledge: Must have full journeyman knowledge of established trade practices and mechanical and electrical drawings and schematics to produce quality orders for materials and manpower requirements for preliminary estimates. 5. Skills and abilities: Must be able to use all hand and hand power tools and other shop or testing equipment associated with the A/C Mechanic trade. HOW TO APPLY Interested applicants for this position must submit the following for the application to be considered: 1. Universal Application for Employment (Form DS-174). Download the form at: http://laos.usembassy.gov/job_opportunities.html 2. Candidates who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of their Form DD-214 with their application. 3. Any other documentation (e.g., essays, certificates, awards, copies of degrees earned) that addresses the qualification requirements of the position as listed above. SUBMIT APPLICATION TO Human Resources Office American Embassy Rue Bartholonie, That Dam PO Box 114, Vientiane, Laos (Hardcopy or e-mail attachments are accepted) POINT OF CONTACT Telephone: 856-21-267176 Fax: 856-21-267140 E-mail: VientianeHR@state.gov Interested persons should contact Embassy Human Resources Office for more information. Blank application forms may be picked up from the cabinet inside the Embassy entrance. Only shortlisted candidates will be notified. CLOSING DATE FOR THIS POSITION: March 23, 2012 An Equal Opportunity Employer

QUALIFICATIONS REQUIRED NOTE: All applicants must address each selection criterion detailed below with specific and comprehensive information supporting each item. 1. Education: Completion of technical school or equivalent is required. Must possess vocational training in electrical installation, maintenance and repair, or preventive maintenance (approx. three years). 2. Prior Work Experience: Two to three years direct experience in maintenance, repair, and installation of electrical systems and equipment. 3. Language Proficiency: Ability to read and write Lao is required. Level II (limited knowledge) of both written and spoken English. 4. Knowledge: The job holder must know standard USG rules and regulations, some local sources of electrical materials and products, must possess an advanced journeyman’s knowledge of electricity, and must be enthusiastic to learn new technology. The job holder must understand the aspects of different jobs and must learn how to fulfill and complete various job requirements in accordance with standard procedures and safety rules. 5. Skill and Abilities: Ability to operate various hand tools, power equipment, and instruments is required. Ability to produce journeyman-level quality and quantity of work is required. Be able to drive and posses local driver license. Skill in manual and mechanical lifting, driving, security, and safety equipment. Ability to understand continuing technological updates within a reasonable time. Basic computer skill is a plus. HOW TO APPLY Interested applicants for this position must submit the following for the application to be considered: 1. Universal Application for Employment (Form DS-174). Download the form at: http://laos.usembassy.gov/job_opportunities.html 2. Candidates who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of their Form DD-214 with their application. 3. Any other documentation (e.g., essays, certificates, awards, copies of degrees earned) that addresses the qualification requirements of the position as listed above. SUBMIT APPLICATION TO Human Resources Office American Embassy Rue Bartholonie, That Dam PO Box 114, Vientiane, Laos (Hardcopy or e-mail attachments are accepted) POINT OF CONTACT Telephone: 856-21-267176 Fax: 856-21-267140 E-mail: VientianeHR@state.gov Interested persons should contact Embassy Human Resources Office for more information. Blank application forms may be picked up from the cabinet inside the Embassy Entrance. Only shortlisted candidates will be notified. CLOSING DATE FOR THIS POSITION: March 23, 2012 An Equal Opportunity Employer


11 - 20 ມີນາ 2012

29

ອົງການ & ສະຖານທູດ // NGO & Embassy

VACANCY ANNOUNCEMENT (Announcement No. 12/16)

VACANCY ANNOUNCEMENT (Announcement No. 12/15)

OPEN TO: All interested candidates POSITION: Chauffeur, FSN-3 OPENING DATE: March 9, 2012 CLOSING DATE: March 23, 2012 WORK HOURS: Full-time; 40 hours/week SALARY: Actual grade and salary will be based on the qualifications of the applicant.

OPEN TO: All interested candidates POSITION: Air Operation Clerk, FSN-6 OPENING DATE: March 9, 2012 CLOSING DATE: March 23, 2012 WORK HOURS: Full-time; 40 hours/week SALARY: Actual grade and salary will be based on the qualifications of the applicant.

NOTE: THIS IS A LOCAL POSITION. THE SELECTED CANDIDATE WILL COME UNDER LOCAL LABOR LAW, AND BE PAID ACCORDING TO THE EMBASSY’S LOCAL COMPENSATION PLAN. ALL ORDINARILY RESIDENT APPLICANTS MUST BE RESIDING IN LAOS AND HAVE THE REQUIRED WORK AND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION.

NOTE: THIS IS A LOCAL POSITION. THE SELECTED CANDIDATE WILL COME UNDER LOCAL LABOR LAW, AND BE PAID ACCORDING TO THE EMBASSY’S LOCAL COMPENSATION PLAN. ALL ORDINARILY RESIDENT APPLICANTS MUST BE RESIDING IN LAOS AND HAVE THE REQUIRED WORK AND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION.

The U.S. Embassy in Vientiane is seeking an individual for the position of Chauffeur in the Joint POW/MIA Accounting Command (JPAC). BASIC FUNCTION OF POSITION The incumbent serves as the Joint POW/MIA Accounting Command’s (JPAC) chauffeur. Operates JPAC vehicles in a safe manner and performs daily maintenance inspections. Chauffeurs JPAC personnel and authorized visitors, transports personnel to and from the airport in Vientiane and Udon, Thailand and assists visitors with luggage. QUALIFICATIONS REQUIRED NOTE: All applicants must address each selection criterion detailed below with specific and comprehensive information supporting each item. 1. Education: Completion of elementary school is required 2. Prior Work Experience: At least one year progressive experience as a chauffeur. 3. Language Proficiency: Basic knowledge of English and good working knowledge of Lao language is required. 4. Knowledge: Knows how to operate and perform minor repairs to passenger vehicles and trucks. Must be familiar with local laws and traffic pattern. 5. Skills and Abilities: Posses valid driving licenses for both passenger cars and trucks. HOW TO APPLY Interested applicants for this position must submit the following for the application to be considered: 1. Universal Application for Employment (Form DS-174). Download the form at: http://laos.usembassy.gov/job_opportunities.html 2. Candidates who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of their Form DD-214 with their application. 3. Any other documentation (e.g., essays, certificates, awards, copies of degrees earned) that addresses the qualification requirements of the position as listed above. SUBMIT APPLICATION TO Human Resources Office American Embassy Rue Bartholonie, That Dam PO Box 114, Vientiane, Laos (Hardcopy or e-mail attachments are accepted) POINT OF CONTACT Telephone: 856-21-267176 Fax: 856-21-267140 E-mail: VientianeHR@state.gov

The U.S. Embassy in Vientiane is seeking an individual for the position of Air Operation Clerk in the Joint POW/MIA Accounting Command (JPAC). BASIC FUNCTION OF POSITION The incumbent performs clerical duties, assists in coordinating overflight clearance, makes air and hotel reservations, and backup driver for JPAC Detachment 3, Vientiane, Laos. QUALIFICATIONS REQUIRED NOTE: All applicants must address each selection criterion detailed below with specific and comprehensive information supporting each item. 1. Education: Completion of Secondary school and some college is required 2. Prior Work Experience: Three years of experience in transportation and travel management. 3. Language Proficiency: Good working knowledge of English (Level III) fluent in Lao. Capable of translating conversations and written material between Lao and English and vice versa. 4. Knowledge: Working knowledge of Lao laws and regulations pertaining to aircraft overflight and landing clearances and customs, general knowledge of DOD regulations concerning in country clearances, contracting, protocol, and supply storage and transfer, general knowledge of accounting. 5. Skills and Abilities: Types and can use office automation procedures; can prepare diplomatic notes, cables, and facsimile message. HOW TO APPLY Interested applicants for this position must submit the following for the application to be considered: 1. Universal Application for Employment (Form DS-174). Download the form at: http://laos.usembassy.gov/job_opportunities.html 2. Candidates who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of their Form DD-214 with their application. 3. Any other documentation (e.g., essays, certificates, awards, copies of degrees earned) that addresses the qualification requirements of the position as listed above. SUBMIT APPLICATION TO Human Resources Office American Embassy Rue Bartholonie, That Dam PO Box 114, Vientiane, Laos (Hardcopy or e-mail attachments are accepted) POINT OF CONTACT Telephone: 856-21-267176 Fax: 856-21-267140 E-mail: VientianeHR@state.gov

Interested persons should contact Embassy Human Resources Office for more information. Blank application forms may be picked up from the cabinet inside the Embassy Entrance. Only shortlisted candidates will be notified.

Interested persons should contact Embassy Human Resources Office for more information. Blank application forms may be picked up from the cabinet inside the Embassy Entrance. Only shortlisted candidates will be notified.

CLOSING DATE FOR THIS POSITION: March 23, 2012 An Equal Opportunity Employer

CLOSING DATE FOR THIS POSITION: March 23, 2012 An Equal Opportunity Employer


30

ຂະແຫນງອື່ນໆ // Other Sectors

www.108job.la

ບໍລິສ�ດ ອິນໂ�ກຣີນ ເ�ັນຈີເ�ຍລີງ ຈ�ກ�ດ Innogreen Engineering Co., Ltd

ບໍລິສ�ດ ອິນໂ�ກຣີນ ເ�ັນຈີເ�ຍລີງຈ�ກ�ດ ໃ�ບໍລິການດານທປຶກສາການ ປະເ�ີນຜ�ນກະທ�ບສງແ�ດລອມ ແ�ະ ການກວດກາຄຸນນະພາບສງແ�ດ

ລອມຢູ ສປປ ລາວ. ປະຈຸບ�ນບໍລິສ�ດຂອງພວກເ�ົາມີຄວາມຍິນດີຮ�ບສະໝ�ກ ພະນ�ກງານຊວຍວຽກຫອງການ 1 ຕ�ແ�ງ (ຍິງ)

ເ�ອນໄ�: •

ຈ�ບຈາກຊ�ນສູງ �ື ປະລິນຍາຕີຂນໄ� 

ຕອງມີປະສ�ບການໃ�ການເ�ັດວຽກ 1 ປີຂນໄ� 

• •

ມີຄວາມຮູດານການບໍລິຫານ ແ�ະ ບ�ນຊີ, ສາມາດນ�ໃ�ຄອມພິວເ�ີ ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ ສາມາດເ�ັດວຽກກ�ບທີມງານ ແ�ະ ການຈ�ດຕ�ງທ ກຽວຂອງ

ຜູທສ�  ນໃ�ກະລຸນາສອບຖາມ ແ�ະ ສ�ງ CV

ພອມຈ�ດໝາຍສະມ�ກງານທາງອີແ�ວມາຍ�ງ E-mail:pipongp@yahoo.com

ບໍລິສ�ດ ອິນໂ�ກຣີນ ເ�ັນຈີເ�ຍລີງ ຈ�ກ�ດ

ຖະໜ�ນ ໂ�ນສີນວນ, ບານດ�ງປາລານທ�ງ, ເ�ືອງສີສ�ດຕະນາກ ນະຄອນ�ວງວຽງຈ�ນ

ໂ�/ແ�ກ: 021-412902, ມືຖື: 020-22221024

ປະກາດຮ�ບສະໜ�ກພະນ�ກງານ ບໍລິສ�ດ ບ�ວລະພາ ກະສິກ�-ປາໄ� ຈ�ກ�ດ ມີຄວາມຕອງການ: 1.

ພະນ�ກງານປາໄ� (ເ�ດຊາຍ) 5 ຕ�ແ�ງ

2.

ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດດຸດ 1 ຕ�ແ�ງ ມີປະສ�ບການຢາງໜອຍ 3 ປີ (ດວນ)

3.

ຄ�ນຂ�ບລ�ດປະຈ�ຫອງການ 1 ຕ�ແ�ງ

ສະຖານທເ�ັດວຽກ: ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ ແ�ະ ຕາງແ�ວງ. ຖາມີປະສ�ບການທາງ ດານການກະກຽມ ເ�ອທສວນປູກ ແ�ະ ຮູດານກ�ນຈ�ກ ຈະພິນາລະນາເ�ັນພິເ�ດ. ສ�ງຟອມສະໝ�ກໄ�ທ: ບໍລິສ�ດ ບ�ວລະພາ ກະສິກ�-ປາໄ� ຈ�ກ�ດ ຖະໜ�ນ ໄ�ສອນ ພ�ມວິຫານ, ບານໂ�ນສະອາດ, ເ�ືອງ ໄ�ເ�ດຖາ ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ ໂ�: 021 451 841 ແ�ັກ: 021 451 844

ຕອງການຂາຍດິນດວນ

ດິນປຸກສາງ ຂາຍຍ�ກ, ແ�ງຂາຍ ເ�ອທ 20.810 ຕາແ�ັດ, ດິນດ�ງກາວຕິດ ເ�ນທາງແ�ງມີໃ�ຕາດິນຂອບທອງແ�ວ ລາຄາ 1ຕາແ�ັດ 500 ບາດ,

ຕ�ງຢູ ບານນາລຽນ ເ�ືອງນາຊາຍທອງ ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ, ດານ�ງ ບໍລິສ�ດ ທຣີໂ�ລາວ ື ເ�ນວາ ໂ�ງງານຕ�ດ�ິບສີເ�ີດ ໂ�: 55619253, 22220760.

ປະກາດຕອງການໂ�ນກ�ມະສິດທດິນ

ຕອງການຂາຍດີນ ດວນ ທ ບານ ໂ�ນສະອາດ ເ�ືອງ ໄ�ທານີ ຕິດແ�ມທາງຢາງ ເ�ອທ 11,389 ຕາແ�ັດ ລາຄາສາມາດຕລອງກ�ນໃ� ສ�ນໃ� ໂ�: 020 55389725

ຮ�ບສະໜ�ກພະນ�ກງານ

ຮານມິນິມາດເ�ມາດ ເ�ັນຮານມິນິມາດຈ�ໜາຍສິນຄາບໍລໂ� ິ ກ ອຸປະໂ�ກທນ�ເ�າຈາກປະ ເ�ດເ�ົາີ ໂ�ຍກ�ງປ�ດຈຸບ�ນທາງຮານມີຄວາມຕອງການພະນ�ກງານຈ�ນວນາຍດ�ງນ: 1. ພະນ�ກງານຂາຍປະຈ�ຮານາຍຕ�ແ�ງ - ພວກເ�ົາມີ 2 ຕອນ ເ�ັດວຽກທສາມາດສ�ບປຽນໄ� - ວຸດທິຂອງຜູສະໝ�ກມີຄື: - ອາຍຸ 18-28ປີ, ຈ�ບມ�ດທະຍ�ມຂນໄ� - ຕອງມີຄວາມອ�ດທ�ນດຸໝນຕ � ໜາທວຽກງານ - ຕອງມີພະຫະນະເ�ັນຂອງຕ�ນເ�ງ ພອມໃ�ຂ�ບຂ - ຕອງມ�ກໃ�ການຂາຍ ແ�ະ ບໍລິການລູກຄາ ຖາສ�ນໃ�ສະໝ�ກໄ�ທຮານເ�ມາດ ຖະໜ�ນບູລຈ� ິ ນ, ບານໂ�ນສີນວນ, ເ�ືອງສີສ�ດຕະນາກ, ນະຄອນ�ວງວຽງຈ�ນ. ໂ�: 021 454209, 020 55663214 (ທາງຮານມີຟອມໃ�ຜູສະໝ�  ກຂຽນດວຍຕ�ນເ�ງ) ປິດຮ�ບສະໝ�ກວ�ນທີ 21/03/2012

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

ບໍລິສ�ດ ຊີບີເ�ຟຟາຣມາ ຈ�ກ�ດ ຕອງການເ�ອນຮວມງານດ�ງນ : 1. ພະນ�ກງານບ�ນຊີ 01 ຕ�ແ�ງ ເ�ອນໄ� : ເ�ດຊາຍ ອາຍຸ 23-33 ປີ ລະດ�ບການສຶກສາ ປະລິນຍາຕີ ທາງດານບ�ນຊີ ມີຄວາມຮູດານພາສາອ�ງກິດ ສາມາດນ�ໃ�ຄອມພິວເ�ີ (Word,Excell) ໄ�. 2. ພະນ�ກງານຂາຍ 01 ຕ�ແ�ງ. ເ�ອນໄ� : ເ�ດຊາຍ ື ຍິງ ອາຍຸ25-35 ປີ ຂນໄ�, ລະດ�ບການສຶກສາປະລິນຍາ ຕີ ດານການຢາ,ແ�ດທ�ວໄ�ືວິເ�າະ, ມີຄວາມຮູດານພາສາອ�ງກິດ ສາມາດນ� ໃ�ຄອມພິວເ�ີ (Word,Excell) ໄ� ສ�ນໃ� ກະລຸນາສ�ງຊີວະປະ��ດ (CV) ໄ�ທ ບໍລິສ�ດຊີບີເ�ຟຟາຣມາຈ�ກ�ດ ປະຈ� ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ ື ສ�ງທາງ E-mail ຕາມທຢູດ�  ງນ : sangvonephankeo@gmail.com ຕິດຕພ�ວພ�ນໂ� : 021 412933, 020 22468564


11 - 20 ມີນາ 2012

31

ຂະແຫນງອື່ນໆ // Other Sectors

Top Value Service Unit 4, 5th Floor ANZ Building, 33 Lanexang Ave., Vientiane, Lao PDR, Tel: 240 312, Fax 222712

Vacancy Announcement Top Value Service is a general assistance serviced firm based in Vientiane, Lao PDR. It has been providing project consulting services related to International development cooperation since 2005 to top clients namely the World Bank, ADB, JICA and several ministries in Laos. Due to TVS’s rapid expansion and successful growth, we are continuously seeking qualified and experienced staff and consultants as following:

LONG-TERM EMPLOYEES

PROJECT CONSULTANTS

Marketing Manager- minimum requirements: master degree, 5 years marketing experience, good spoken and writing English and Lao

Project Manager- minimum requirements: master degree, 5 years experience in managing project, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Sales Officer- minimum requirements: bachelor degree, 3 years sales experience, strong interpersonal skill, good spoken and writing English and Lao

Project Assistant- minimum requirements: bachelor degree, 2 years experience in project admin and finance, good computer skill, good spoken and writing English and Lao

Accountant- minimum requirements: bachelor degree, 5 years experience with International accounting program, good spoken and writing English and Lao

Education Specialist - minimum requirements: master degree, 10 years experience in education sector, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Web Programmer- minimum requirements: bachelor degree, 5 years experience with web programming, good spoken and writing English and Lao

Agriculture Specialist - minimum requirements: master degree, 10 years experience in agricultural sector, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Mobile Application Developer- minimum requirements: bachelor degree, 2 years experience in development of mobile apps, good spoken and writing English and Lao

Procurement Specialist- minimum requirements: master degree, 10 years experience in project works, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Graphic Designer - minimum requirements: bachelor degree, 3 years experience in graphic design preferably on Adobe Creative Suites, good spoken and writing English and Lao

Gender and Social Development Specialist - minimum requirements: master degree, 10 years experience in social development, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Driver- minimum requirements: driving license, 2 years experience working with company or organization, basic spoken English

Civil Engineer- minimum requirements - master degree, 10 years experience in project works, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Interested candidates submit application to : Top Value Service by email: info@topvalueservice.com Only shortlisted candidates will be contacted for interview.


32

ທີ່ປຶກສາ // Consulting

www.108job.la

ປະກາດຮ�ບສະໝ�ກ ບໍລິສ�ດ ລາວ ອີ ເ�ຣດ ທປຶກສາການລ�ງທຶນ ຈ�ກ�ດ ເ�ັນບໍລິສ�ດ ທ

ພວກເ�ົາເ�ັນບໍລິສ�ດທປຶກສາ ດານການພ�ດທະນາ ແ�ະ ວິສາຫະກິດ

ປະຊາທິປະໄ� ປະຊາຊ�ນລາວ. ໂ�ຍໄ�ຮ�ບອະນຸຍາດໃ�ເ�ັນຕ�ວ

ຝຶກອ�ບຮ�ມ ກຽວກ�ບທຸລະກິດ ແ�ະ ການຄຸມຄອງບໍລິຫານ, ກ�ລ�ງຊອກຫາ

ໄ�ຈ�ດທະບຽນຢາງຖືກຕອງຕາມກ�ດໝາຍ ໃ� ສາທາລະນະລ�ດ

ຈ�ກ�ດ (EDC) ເ�ັນບໍລິສ�ດທມີຄວາມຊຽວຊານໃ�ການໃ�ຄ�ປຶກສາ ແ�ະ

ແ�ນ ແ�ພຽງຜູດຽວປະຈ�  ສ ປ ປ ລາວ ຂອງບໍລິສ�ດ ECT Capital

ເ�ອນຮວມງານ ທມີລາຍລະອຽດດ�ງລຸມນ: 1. Field Coordinator/Business Consultant based on Pakse under Project on Promotion of Local Unique Specialties for Tourism Sector (or PLUS) Qualification: • Lao nationality • University Degree either in Business Administration, Development Studies, Tourism or relevant fields • Min. 2-year relevant experience with a business development project or in the private sector • Fluent in writing and speaking English • Proficient in using MS. Office, email, Internet • A proactive team member, ready to learn new business development approaches and willing to work hand in hand with farmers and small businesses in improving their production and marketing Responsibilities: • Plan and implement project activities • Liaise with relevant project target beneficiaries as necessary to ensure efficient and effective implementation of the project activities • Monitor the project progress against the set targets

Management ຈ�ກ�ດ. ເ�ງສ�ນ�ກງານໃ�ຕ�ງຢູ ປະເ�ດນິວຊີແ�ນ ເ�ອບໍລິການ ທາງດານການປຶກສາລ�ງທຶນຊ - ຂາຍ ວ�ດຖ�ດິບ ແ�ະ

ເ�ິນຕຣາຕາງ ປະເ�ດ ໃ�ລະດ�ບສາກ�ນ. ສະນ�ນທາງບໍລິສ�ດພວກເ�ົາ ຈງມີຄວາມຕອງການພະນ�ກງານາຍຕ�ແ�ງດ�ງລຸມນ: ຕ�ແ�ງທຕອງການ I.

ພະແ�ກບໍລິຫານ.

ພະນ�ກງານບໍລິຫານຝາຍບຸກຄະລາກອນ/ພະນ�ກງານການບ�ນຊີ / ພະນ�ກງານບໍລິການລູກຄາ

II. ພະແ�ກພ�ດທະນາທຸລະກິດ ແ�ະ ການຕະາດ. ພະນ�ກງານທປຶກສາ/ພະນ�ກງານວິເ�າະ.

III. ພະແ�ກບໍລິຫານການຝຶກອ�ບຮ�ມ.

ຜູຈ�  ດການອາວຸໂ�/ຜູຈ�  ດການ/ຜູຊ  ວຍຜູຈ�  ດການ/ກຸມພະນ�ກງານ

IV. ພະແ�ກບໍລິຫານເ�ັກໂ�ໂ�ຢີ. ຜູບໍ  ລິຫານເ�ັກໂ�ໂ�ຢີ

ສ�ລ�ບຕ�ແ�ງທກາວມາຂາງເ�ີງ ຈະຕອງມີວຸດທິການສຶກສາຄືດ�ງນ: - ຕອງມີໃ�ປະກາດສະນິຍະບ�ດຈ�ບຊ�ນສູງໃ�ທາງເ�ດຖະກິດ/ການ

ເ�ິນ ແ�ະ ການທະນາຄານ/ບໍລິຫານ ທຸລະກິດ/ບ�ນຊີ/ການຕະາດ/ IT ື ທຽບເ�າ

- ຄວາມຮູພນຖານໃ�ການນ�ໃ� Computer (MS Office) / ຮູພາ ສາອ�ງກິດ ຍງເ�ັນການດີ

- ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ ແ�ະ ພາວະການເ�ັນຜູນ�

- ສ�ລ�ບຜູສ�  ເ�ັດການສຶກສາໃ� ື ກ�ລ�ງສຶກສາຢູກສາມາດ  ສະໝ�ກ ໄ�

Prepare the monthly activity report together with the team

2. ຜູຊວຍ IT ແ�ະ ຊວຍວຽກຫອງການປະຈ�ຢູຫອງການ EDC ຢູວຽງຈ�ນ

ໜາທຮ�ບຜິດຊອບ: •

ບ�ລຸງຮ�ກສາ ລະບ�ບ IT ໃ�ຫອງການ, ລວມມີ PC, network ແ�ະ

ບ�ລຸງຮ�ກສາ ແ�ະ ອ�ບເ�ດ ເ�ັບໄ�ຂອງຫອງການ

Internet, ທ�ງ hardware ແ�ະ software

ເ�ັນຜູຊວຍ ຄູຝຶກ ແ�ະ ທປຶກສາ ເ�ັນ: ຜູຊວຍການຝືກອ�ບຮ�ມ, ການວາງແ�ນກິດຈະກ�, ການສ�ວດ, ການຄ�ນຄວາ..

ເ�ັດວຽກ 5 ວ�ນ/ອາທິດ (ວ�ນລ�ດຖະການ ) ແ�ະ ມີລາຍຮ�ບສູງມີໂ�ນ�ດ

ຜູສະໜ�ກຕອງມີເ�ອນໄ�ດ�ງນ:

ທານຈະໄ�ຮ�ບການຝຶກອ�ບຮ�ມວຽກໃ� ເ�ັນເ�ລາ ສາມວ�ນ .

ປະຈ�ເ�ືອນ ສ�ລ�ບຜູທມີປະສ�ບການແ�ວ ຈະພິຈາລະນາພິເ�ດ. ລາຍລະອຽດເ�ມເ�ີມ ເ�ີນຕິດຕ:.

ມີຄວາມຮູ ຂ�ນພນຖານ ແ�ະ ສາມາດບ�ລຸງຮ�ກສາ ອຸບປະກອນ IT

ມີຄວາມຮູ ຂ�ນພນຖານ ແ�ະ ສາມາດລະບຸບ�ນຫາທກຽວກ�ບIT ແ�ະ ບ�ລຸງຮ�ກສາລະບ�ບ IT

ສາມາດ ນ�ໃ� ໂ�ແ�ຼມ ຄອມພີວເ� ເ�ນ: Microsoft Words,

Excel, PowerPoint, Publisher, Access, SPSS, PhotoDraw, ແ�ະ ອນໆ

ວິທີການສະໜ�ກ: 

ໜວຍ 8 ບານໜອງບອນ ເ�ືອງໄ�ເ�ດຖາ ນະຄອນ�ວງວຽງຈ�ນ ໂ�: 021 454 366 �ື ຕິດຕໂ�ຍກ�ງທ:

ຜູທສ�  ນໃ�ສ�ງ ໃ�ສະໜ�ກດວຍຕ�ນເ�ງພອມກ�ບຊີວະປະ��ດສວນ

ຕ�ວ (CV), ສ�ເ�ົາວຸດທີ ການສຶກສາ ແ�ະ ໃ�ຜານງານ ສ�ງບກາຍວ�ນທີ: 23/3/2012 ຕາມທຢູລຸມນ:

020 5555 4004 ທານ ພອນປະເ�ີດ ພອນອິນທາ

020 5499 8841 ທານ ນ. ຂວ�ນໃ� ສີວິໄ� DIVISION III �ື ສ�ງຊີວະປະ��ດ�ໄ�ທາງອີເ�ວດານລຸມນ: E-Mail: ectlaosetrade@gmail.com

ສ�ລ�ບຜູທຖື  ກຂ�ດເ�ືອກເ�ານ�ນຈະໄ�ຕິດຕຫາເ�ອມາສ�ພາດ, ທຸກໆເ�ກະສານທີສງໄ�ຈະເ�ັ � ບຮ�ກສາໄ�ເ�ັນຢາງດີ

ENTERPRISE & DEVELOPMENT CONSULTANTS CO., LTD. Ban Nakham, House 296, Unit 17, P.O.Box: 9997 Vientiane, Lao PDR Tel. (856-21) 251 050 to 51, Fax (856-21) 251 061 Email: edclao@laotel.com, Website: www:edclao.com


33

ທີ່ປຶກສາ // Consulting

11 - 20 ມີນາ 2012

TGOLD Investment Consultant Sole Co., LTD

ຫອງການຕ�ງຢູໜວຍ 14, ບານຝາຍ, ເ�ືອງ ໄ�ເ�ດຖາ, ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ Tel:021 412019, Fax: 021 452389

ໂຕໂກ ປະກັນໄພ Toko Assurance

Website: www.tgold.vn & www.fxhaven.com

ຕອງການຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

ບໍລິສ�ດທີໂ�ນ ທປຶກສາລ�ງທຶນຈ�ກ�ດຜູດຽວ ຂໍເ�ີນບ�ນດາທານເ�າມາເ�ັນສວນໜງ ກ�ບພວກເ�ົາໃ�ຕ�ແ�ງດ�ງລຸມນ: 1.

ພະນ�ກງານຫ�ວໜາການຕະາດ

3.

ພະນ�ກງານທປຶກສາຊ-ຫຸນ

2.

Range of Products

ພະນ�ກງານການຕະາດ (າຍຕ�ແ�ງ)

Fire Insurance

ເ�ອນໄ� ແ�ະ ສິດທິພິເ�ດຜູສະໝ�ກ • ບຈ�ກ�ດຄວາມຮູ ແ�ະ ລະດ�ບການສຶກສາ • ບຈ�ເ�ັນຕອງມີປະສ�ບການ

• ມີການຝຶກອ�ບຮ�ມໃ�ພະນ�ກງານໃ�

• ນ�ກຮຽນທກ�ລ�ງສຶກສາຢູ ື ພະນ�ກງານທກະສຽນແ�ວກສາມາດສະໝ�ກໄ� • ມີໂ�ກາດໄ�ຮ�ບລາຍໄ�ສູງ ແ�ະ ໄ�ໄ�ທອງທຽວຕາງປະເ�ດ ເ�ກະສານຕິດຂ�ດ:

ພິເ�ດ:

• ຊີວະປະ��ດ�

- ທານສາມາດປ�ບປຽນເ�ລາໃ�ການ

• ໃ�ຢ�ງຢືນຕາງໆທາງການສຶກສາ

- ເ�ັດວຽກໄ�າຍແ�ບ

• ຮູບສີຂະໜາດ 3x4 2 ໃ�

- ເ�ັດບາງເ�ລາ

• ສ�ເ�ົາປມສ�ມະໂ�ຄ�ວ ື ບ�ດປະຈ�ຕ�ວ

Take Charge Of Your Future With Toko

Home Insurance Motor Insurance Personal Accident Insurance Contractor’s All Risks Insurance Many Other Products....................

- ເ�ັດເ�ັມເ�ລາ

- ສາມາດເ�ັດຢູບານ ື ເ�ັດນ�ຮຽນໄ�ນ�ກໍ ໄ�

ພິເ�ດ: ສ�ລ�ບຜູທສ�  ນໃ�ກ�ນລະຍຸດຂອງການຊຂາຍຫຸນຄ�,ນ�ມ�ນ,ສະກຸນເ�ິນຕາງໆທາງອອນ

ລາຍສາມາດເ�າມາສຶກສາໄ�ຟຣີ

ທານສາມາດເ�າມາຍນໃ�ສະໝ�ກໄ�ດວຍຕ�ວເ�ງໃ�ໂ�ງລ�ດຖະການ ແ�ະ ທາງ Email ສອບຖາມຂມູນ: 020 55666740, 58575973, 97601002 E-mail: ksihanuvong@yahoo.com

ສ�ລ�ບເ�ີຕງໂ�ະ � 021 412019 ສາມາດໂ�ສອບຖາມໄ�ເ�ລາ 9.00 am – 5.00 pm

For more information please contact:

Tel: (856 21) 264712-5, Fax: (021) 264717 / 265105. Sales Hot Line: (856 20) 5456 8656 Email: admin@tokoassurance-lao.com Website: www.tokoassurance-lao.com Facebook: Toko Assurance Twitter: Toko Assurance 2



11 - 20 ມີນາ 2012

ໂຮງແຮມ & ຮ້ານອາຫານ // Hotel & Restaurant

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ (ດວນ) Mix Restaurant and Bar Vientiane ຮານອາຫານທທ�ນສະໄ� ແ�ະ ຄ�ບວ�ງຈອນ. ຕ�ງຢູໃ�  ກາງຕ�ວເ�ືອງນະຄອນວງວຽງຈ�ນ ເ�ງກ�ລ�ງຈະເ�ີດໃ�ບໍລິການໃ�ໄ�ໆນ. ແ�ະ ຕອງການພະນ�ກງານຈ�ນວນາຍດ�ງນ:

1. ຜູຊ  ວຍຜູຈ�ດການ 2. ຜູດູ  ແ�ຮານອາຫານ 3. ຫ�ວໜາຝາຍບຸກຄະລາກອນ 4. ຫ�ວໜາການເ�ິນ 5. ພະນ�ກງານບ�ນຊີ 6. ພະນ�ກງານແ�ັດເ�ຍ 7. ກ�ບຕ�ນຮານອາຫານ 8. ບາເ�ັນເ�ີ 9. ບ�ນຊີສາງ 10. ຜູຊວຍຄ�ວ 11. ພະນ�ກງານຕອນຮ�ບ 12. ພະນ�ກງານເ�ີບ (ຍິງ-ຊາຍ) 13. ພະນ�ກງານເ�ີບອາຫານ 14. ພະນ�ກງານອະນາໄ�ຮານອາຫານ 15. ພະນ�ກງານລາງຈານ 16. ພະນ�ກງານອະນາໄ�ຫອງນ� 17. ພະນ�ກງານຍາມຮານອາຫານ 18. ພະນ�ກງານຍາມລ�ດ 19. ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດ ຄຸນນະສ�ມບ�ດທຕອງການ: ຕອງມີປະສ�ບການ, ຄວາມຮູ, ຄວາມສາມາດ ຕາມຕ�ແ�ງທີສະໝ�ກ, ມີຄວາມຮ�ບຜິດຊອບຕໜາທວຽກງານ ມີຄວາມດຸໝ�ນຂະ��ນພຽນ, ເ�ົາໃ�ໃ�ຕວຽກງານ, ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ ແ�ະ ເ�າກ�ບເ�ອນຮວມງານໄ�ດີ. ເ�ກກະສານສະໝ�ກວຽກ: ຟອມສະໝ�ກວຽກຂອງຮານອາຫານ ໃ�ຢ�ງຢືນການສຶກສາ, ໃ�ຜານງານ ຊີວະປະ��ດ, ໃ�ຢ�ງຢືນທຢູ, ໃ�ກວດສຸຂະພາບ, ໃ�ແ�ງໂ�ດ, ສ�ເ�ົາບ�ດປະຈ�ຕ�ວ, ສ�ເ�ົາສ�ມະໂ�ຄ�ວ. ຮູບຂະໜາດ 3 x 4 . ເ�ິນເ�ືອນດີ, ສະຫ�ວດດີການດີ ສ�ນໃ�ຕິດຕ 021 264861, 020 55933399. ກະລຸນາປະກອບເ�ກະສານຍນສະໝ�ກດວຍຕ�ນເ�ງ ຕາມໂ�ງລາດສະການ, ປິດຮ�ບສະໝ�ກວ�ນທີ 16 ມີນາ 2012.

35



Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.