Issue 228 by 108Magazine

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING ISSUE 228 01 - 30 Sep 2018

108MAGAZINE.COM

COVER STORY

Photo: Thanhak Wedding Studio Text: ju

ການບໍລກ ິ ານລົດເມນະຄອນຫຼວງ City 2” ລົດເມສາທາລະນະ ໃຜເຄີຍໃຊ້ບລ ໍ ກ ິ ານບໍ່? ປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ຢູ່ ນ ະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ ມີ ລົ ດ ເມສາທາລະນະ ອໍ າ ນວຍຄວາມສະດວກຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ ຜ່ານຫຼາຍເສັ້ນທາງ ແລະ ລ່າສຸດ ແມ່ນໃຫ້ບໍລິການ ສະໜາມບິນ-ຕະຫຼາດເຊົ້າ. ເບິ່ງອາດຈະເປັນ ເລື່ອງໄກໂຕ ແລະ ບໍ່ມີຄວາມສໍາຄັນເທົ່າໃດ ແຕ່ທ່ານຮູ້ບໍ່ ວ່າເປັນຫຍັງຈຶ່ງຈໍາເປັນຕ້ອງມີລົດບໍລິ ການ ສາທາລະນະໃນຕົວເມືອງ, ລົດສາທາລະນະດີແນວໃດ ມື້ນີ້ ທີມງານ 108 ພວກເຮົາຈະ ພາທຸກທ່ານມາຮູ້ຈັກ ກັບບໍລິການຂອງລົດເມສາທາລະນະໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ, ເມື່ອຮູ້ແລ້ວ ການເດີນ ຄັ້ງຕໍ່ໄປທ່ານອາດຈະເລືອກໃຊ້ບໍລິການລົດເມສາທາລະນະ ຫຼາຍກວ່າລົດສ່ວນໂຕກໍ່ເປັນໄດ້. ມື້ນີ້ ພວກເຮົາໄດ້ຮັບກຽດຈາກ ທ່ານ ສິດທິພົນ ຈັນໂທທະວົງ ວິຊາການອາວຸໂສຂອງໂຄງການ JICA ປັບປຸງ ລັດວິສາຫະກິດລົດເມນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນໄລຍະສອງ, ຮອງຫົວໜ້າຂະແໜງການ ລົດເມນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ City 2 ໃຫ້ກຽດມາແນະນໍາກ່ຽວກັບ ຮູບແບບໂມເດວໃໝ່ຂອງ ລັດວິສາຫະກິດລົດເມນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ທີ່ເອີ້ນວ່າ City 2 ແລະ ປະໂຫຍດຫຼາຍໆຢ່າງ ຂອງລົດເມສາທາລະນະ ທີ່ທຸກຄົນຄວນລອງຈັກຄັ້ງໜຶ່ງ.

ແນະນໍາ ການບໍລກ ິ ານ ລົດເມນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ City 2 ການບໍລິການລົດເມນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຫຼື Vientiane City 2 ເລີ່ມຈັດຕັ້ງມາແຕ່ປີ 2017 ພາຍຫຼັງທີ່ໄດ້ຮັບລົດເມ ຈໍານວນ 34 ຄັນ ຈາກເມືອງກຽວໂຕ ປະເທດຍີ່ປຸ່ນ ທາງພວກເຮົາໄດ້ວາງ ແຜນປັ ບ ປຸ ງ ການບໍ ລິ ກ ານແບບໃໝ່ ແລະ ເລີ່ ມ ໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານຕັ້ ງ ແຕ່ ເ ດື ອ ນພະຈິ ກ 2017 ເປັນຕົນ ້ ມາ. ເລີມ ່ ຕົນ ້ ແລ່ນສາຍໄອເຕັກ-ຕະຫຼາດເຊົາ້ ຍ້ອນວ່າ: 1. ເພືອ ່ ບໍຢ ່ າກໄປທັບກັບສາຍແລ່ນ ຂອງ City 1 ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ, 2. ໄອເຕັກ ມີສະຖານທີ່ກວ້າງຂວາງ ທີ່ສາມາດສ້າງເປັນສະຖານີ ແລະ ໃນອານາຄົດ ມີເປົ້າໝາຍຈະສ້າງໄອເຕັກເປັນອີກໜຶ່ງສະຖານີລົດເມ.

I08MAG - 6

WWW.I08MAGAZINE.COM

I08MAG - 7

COVER STORY

Photo: Thanhak Wedding Studio Text: ju

ຈຸດປະສົງຂອງການບໍລິການ ລົດເມສາທາລະນະ City 2 ເປົ້າໝາຍຫຼັກໆ ແມ່ນ ພວກເຮົາຢາກນໍາລະບົບການ ບໍລິການລົດເມແບບໃໝ່ມາໃຫ້ຜູ້ໂດຍສານໄດ້ໃຊ້ບໍລິ ການ, ປັບປຸງຮູບແບບການເກັບເງິນ, ການບໍລິຫານ ຂອງລົດເມ ໃຫ້ມີປະສິດຕິພາບຫຼາຍຂຶ້ນ ເພື່ອໃຫ້ປະ ຊາຊົນ ຫັນມາໃຊ້ລົດເມສາທາລະນະຫຼາຍຂຶ້ນ ແລະ ຍັງເປັນການຫຼຸດຜ່ອນການຈະລາຈອນຕິດຄັດໃນຕົວ ເມືອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.

້ົ ແມ່ນໃຜ? ກຸມ ່ ເປົ້ າໝາຍຜູໃ້ ຊ້ຕນຕໍ * ກຸ່ມທໍາອິດແມ່ນ ພະນັກງານຫ້ອງການ ເພື່ອໃຫ້ ຫັນມາໃຊ້ລົດສາທາລະນະຫຼາຍຂຶ້ນ ລົດເມສາທາລະ ນະຈະອໍານວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ກັບພະນັກງານທີ່ ຈະເຂົ້າໄປເຮັດວຽກໃນຕົວເມືອງ ຫຼຸດຜ່ອນຈໍານວນ ລົດທີ່ຈະເຂົ້າໄປໃນຕົວເມືອງ ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນ ການຈະ ລາຈອນຕິດຄັດ. * ກຸ່ມປະຊາຊົນທົ່ວໄປ ທີ່ຕ້ອງການເດີນທາງຈາກໄອ ເຕັກ ຫາຕະຫຼາດເຊົ້າ

ປັ ດຈຸບນ ັ ມີລດ ົ ໃຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານຫຍັງຫຼາຍປານໃດ?

ຫາທາງທີ ມ ງານພວກເຮົ າ ພວກເຮົ າ ຕ້ ອ ງຂໍ ຂ ອບໃຈ ຫຼາຍໆ ແລະ ເພື່ອໃຫ້ປະຊາຊົນເຂົ້າໃຈຫຼາຍຂຶ້ນ ພວກ ເຮົາໄດ້ອະທິບາຍການເຮັດວຽກ ລວມເຖິງການບໍລກ ິ ານ ທີ່ ເ ນັ້ ນ ຄຸ ນ ນະພາບ, ພວກເຮົ າ ໃສ່ ໃ ຈໃນເລື່ ອ ງຂອງ ປະສິດຕິພາບ ແລະ ການບໍລິການຢ່າງຈິງໃຈ, ພະນັກ ງານຂັບລົດແລະ ພະນັກງານເກັບເງິນທຸກຄົນ ແມ່ນ ໃສ່ຊຸດເຄື່ອງແບບ ມີຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ, ພະນັ ກ ງານຂັ ບ ລົ ດ ກ່ ອ ນຈະຂັ ບ ລົ ດ ຈະມີ ກ ານເປົ່ າ ລົມກວດກາ ເພື່ອໃຫ້ໝັ້ນໃຈວ່າ ບໍ່ໄດ້ດື່ມສິ່ງມືນເມົາ

ລົດທີ່ໄດ້ຮັບມາທັງໝົດ 34 ຄັນ ແລະ ແບ່ງແລ່ນສາຍ

ມາກ່ອນ ຂໍຮັບຮອງເລີຍວ່າ ລູກຄ້າທີ່ມາໃຊ້ບໍລິການ

ຕ່ າ ງປະເທດ, ຂົ ວ ມິ ດ ຕະພາບ ສໍ າ ລັ ບ ໃຊ້ City 2

ຂອງພວກເຮົາແມ່ນບໍ່ຜິດຫວັງແນ່ນອນ.

ແມ່ນມີ 25 ຄັນ -- ຈຸດໃຫ້ບໍລິການແລ່ນລົດ ມີ 2 ສາຍ -- ແລ່ນ ໄອເຕັກ-ຕະຫຼາດເຊົ້າ ແລະ ຕະຫຼາດເຊົ້າສະໜາມບິນ

ຫຼງັ ຈາກເປີ ດບໍລກ ິ ານມາໄລຍະໜຶ່ງ ຜົນຕອບຮັບ ເປັ ນແນວໃດ? ສໍາລັບ ຜົນຕອບຮັບໃນເບື້ອງຕົ້ນຜົນຕອບຮັບຍັງບໍ່ດີ ເທົ່າທີ່ຄວນ ປະຊາຊົນບໍ່ເຂົ້າເຈົ້າເລື່ອງລະບົບຂອງລົດ ເປັນຕົ້ນແມ່ນປະຕູ ເຊິ່ງມີການສົ່ງຄໍາຄິດເຫັນເຂົ້າມາ

I08MAG - 8

WWW.I08MAGAZINE.COM

ຫຼາຍໆຄົນທີ່ບໍ່ໃຊ້ບລ ໍ ກ ິ ານ ຍ້ອນລົດເມບໍ່ຜ່ານແຖວ ບ້ າ ນ ກັ ບ ບັ ນ ຫານີ້ ທາງເຮົ າ ມີ ກ ານວາງແຜນ ປັ ບປຸງແນວໃດບໍ່? ປັດຈຸບັນ ເສັ້ນທາງລົດເມຍັງບໍ່ສາມາດຜ່ານບ້ານຫຼາຍ ບ້ານ ແຕ່ໃນອະນາຄົດ ທາງພວກເຮົາມີແຜນ ຮ່ວມ ກັບທາງຂົນສົ່ງຍ່ອຍ ເຊັ່ນ: ລົດຈໍາໂບ້-ຕຸກຕຸກ, ລົດ ສອງແຖວ ເຮັດວຽກຮ່ວມກັນ ເພື່ອໃຫ້ປະຊາຊົນ ສາ ມາດນໍາໃຊ້ລົດສາທາລະນະໄດ້ຢ່າງສະດວກ. ນອກຈາກນີ້ ທາງພວກເຮົ າ ມີ ກ ານລົ ງ ສໍ າ ມະນາ ເຊີ ນ ຊວນໃຫ້ ປ ະຊາຊົ ນ ຮ່ ວ ມກັ ນ ນໍ າ ໃຊ້ ລົ ດ ເມ ຈາກປ້າຍລົດເມທີ່ໃກ້ບ້ານທີ່ສຸດ. ສໍາລັບ ຜູ້ທີ່ຢູ່ໄກຈາກປ້າຍລົດເມ ຫຼື ທາງຜ່ານ ລົດເມ ແມ່ນສາມາດນໍາລົດສ່ວນໂຕ ມາຈອດໃກ້ເຂດ ທີ່ ລົ ດ ເ ມ ຜ່ າ ນ ເ ພື່ ອ ໃ ຊ້ ບໍ ລິ ກ າ ນ ລົ ດ ເ ມ ເ ຊັ່ ນ : ນັກສຶກສາທີ່ມາຮຽນຢູ່ດົງໂດກ ສ່ວນໃຫຍ່ຈະນໍາລົດ ມາຈອດຢູ່ຕະຫຼາດເຊົ້າ ແລ້ວຂຶ້ນລົດເມມາຮຽນຕໍ່

ເປັ ນຫຍັ ງ ? ທຸ ກ ຄົ ນ ຄວນລອງໃຊ້ ບໍ ລິ ກ ານ ລົດເມສາທາລະນະ -- ບໍ່ໄດ້ຂັບລົດເອງ -- ການຂຶ້ນລົດສາທາລະນາເຮັດໃຫ້ຜ່ອນຄາຍ -- ມີສວ ່ ນຮ່ວມໃນການຫຼຸດຜ່ອນການຈະລາຈອນຕິດຄັດ -- ສາມາດເຮັດໃຫ້ສະພາບແວດລ້ອມເປັນຕາຢູຫ ່ າຼ ຍຂຶນ ້ -- ສາມາດປະຢັດຄ່າໃຊ້ຈາ່ ຍໃນການເດີນທາງ

WWW.I08MAGAZINE.COM

I08MAG - 9

COVER STORY

Photo: Thanhak Wedding Studio Text: ju

ເປົ້ າໝາຍແຜນພັດທະນາໃນຕໍ່ໜ້າ ປັດຈຸບນ ັ ພວກເຮົາພະຍາຍາມຮັກສາ ແລະ ປັບລະບົບການບໍລກ ິ ານຂອງ City2 ໃຫ້ມີມາດຕະຖານຄົງທີ ແລະ ນໍາເອົາແຜນນີ້ໄປນໍາໃຊ້ກັບ ໂຄງການ City 1 ເຊັ່ນ ດຽວກັນ ເພື່ອໃຫ້ເປັນລະບົບດຽວທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານ. ສໍາລັບ ໃນອານາຄົດ ພວກເຮົາກໍາລັງພັດທະນາ ເພີມ ່ ສາຍທາງບໍລກ ິ ານຂຶນ ້ ມາໃໝ່ ເພື່ອບໍລິການໃຫ້ທົ່ວເຖິງ ແລະ ອໍານວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ປະຊາຊົນຫຼາຍຂຶ້ນ. ນອກຈາກນັ້ນ ພວກເຮົາຍັງຈະມີການປັບຕາຕະລາງເວລາ ຕອນເຊົ້າ ແລະ ແລງ ໃຫ້ ພ ຽງພໍ ກັ ບ ຄວາມຕ້ ອ ງການຂອງຜູ້ ໂ ດຍສານ. ພ້ ອ ມດຽວກັ ນ ນັ້ ນ ພວກເຮົ າ ມີແຜນຈະຮ່ວມມືກັບ ໂຄງການລົດເມດ່ວນ BRT (Bus Rapid Transit) ແລະ ທາງຂົ ນ ສົ່ ງ ຍ່ ອ ຍ ລົ ດ ສອງແຖວ-ລົ ດ ຕຸ ກ ຕຸ ກ ເພື່ ອ ເຮັ ດ ວຽກຮ່ ວ ມກັ ນ ເປັນການເຊື່ອມຈອດ ການຈະລາຈອນໃຫ້ເຂົ້າເຖິງທຸກທາງ.

ເປົ້ າໝາຍຂອງລັດຖະບານແມ່ນ: ສ້າງໃຫ້ເມືອງ ເປັນເມືອງຂອງປະຊາຊົນ ບໍ່ແມ່ນເມືອງ ຂອງຍານພາຫະນະ”ຈະ ເປັນເລື່ອງດີຍິ່ງຂຶ້ນ ຫາກບ້ານເຮົາ ສາມາດຫຼຸດຜ່ອນຍານພາຫະນະ ແລະ ຫັນມາ ໃຊ້ລົດສາທາລະນະຫຼາຍຂຶ້ນ ບ້ານເຮົາຈະກາຍເປັນເມືອງທີ່ນ່າຢູ່ຫຼາຍຂຶ້ນ ເຊິ່ງຕໍ່ໄປ ຫວັ ງ ວ່ າ ທຸ ກ ຄົ ນ ຈະຮ່ ວ ມທົ ດ ລອງນໍ າ ໃຊ້ ລົ ດ ສາທາລະ ເພື່ ອ ຮ່ ວ ມກັ ນ ເປັ ນ ສ່ ວ ນໜຶ່ ງ ໃນການສ້ າ ງໃຫ້ ນ ະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ ພວກເຮົ າ ຫຼຸ ດ ຜ່ ອ ນການຈະລາ ຈອນຕິດຄັດຮ່ວມກັນ.

I08MAG - 10

WWW.I08MAGAZINE.COM

ເຊີນຊວນໃຫ້ຜອ ູ້ າ່ ນ ມາໃຊ້ບລ ໍ ກ ິ ານ City 2 ປັດຈຸບັນ ເຖິງແມ່ນວ່າ ລົດຂົນສົ່ງສາທາລະນະພວກເຮົາ ຍັງໃຫ້ບໍລິການ ຕາມ ເສັ້ນທາງບໍ່ທົ່ວເຖິງ ອາດຈະບໍ່ສະດວກສະບາຍເທົ່າທີ່ຄວນ ແຕ່ທາງພວກເຮົາຂໍ ເຊີນຊວນໃຫ້ທຸກຄົນ ລອງມາທົດລອງໃຊ້ບໍລິການຄັ້ງໜຶ່ງ, ເພື່ອຮ່ວມກັນອອກ ຄໍາຄິດເຫັນ ແລະ ພວກເຮົາຈະນໍາໄປປັບປຸງ. ບ້ານເຮົາ ຖ້າທຽບໃສ່ເມືອງໃຫຍ່ເຊັນ ່ : ຈາກາຕາ (ນະຄອນຫຼວງ ປະເທດອິນໂດເນເຊຍ) ຍັງຖືວ່າບໍ່ຫຼາຍ ແຕ່ຫາກວ່າ ອີກ 4-5 ປີ ພວກເຮົາບໍປ ່ ບ ັ ປຸງການຈະລາຈອນ ອາດຈະເກີດບັນຫາການຈະລາຈອນເປັນ ອໍາມະພາດທາງການຂົນສົ່ງ, ດັ່ງນັ້ນ ພວກເຮົາຂໍເຊີນຊວນໃຫ້ທຸກຄົນຫັນມານໍາ ໃຊ້ລົດສາທາລະນະ ພ້ອມຮ່ວມກັນພັດທະນາໃຫ້ ການຂົນສົ່ງສາທາລະນະຢູ່ນະ ຄອນຫຼວງວຽງຈັນດີຂຶ້ນ. ລາຍລະອຽດເພີມ ່ ເຕີມ ສາມາດຕິດຕໍ່ City 2

 ບ້ານ ໂພນທັນເໜືອ, ເມືອງ ໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.  030 53 51 495  Vientiane City 2 Bus Service  www.vientianebus.org.la  ມີໃບປິວທີ່ແຈກຢາຍຕາມໂຮງແຮມ ແລະ ສະຖານທີ່ຕ່າງໆ

WWW.I08MAGAZINE.COM

I08MAG - 11

PR NEWS

I08MAG - 12

WWW.I08MAGAZINE.COM

ciaDp 01 diank 2018

HUAWEI Consumer Business Group (BG) is one of Huawei's three business groups, providing a range of products including mobile phones, mobile broadband (MBB) devices and home devices. A decade a�er it was established in 2003, Huawei Consumer BG ranked third in global Smartphone shipments in 2013 according to IDC, SA, Gartner and ﬁrst for global shipments of MBB devices from 2006 by ABI. As of the end of 2014, Huawei's products and services are deployed in over 170 countries, serving more than one third of the world's popula�on. With more than 20 years of rich business exper�se in the informa�on and communica�ons technology (ICT) sector, an extensive global network, vast global business opera�ons and partners, Huawei Consumer BG is dedicated to bringing the latest technology to consumers, oﬀering a world of possibili�es, crea�ng extraordinary experiences and realizing dreams for people everywhere. Huawei has 16 established R&D Centers around the world in countries such as the United States, Germany, Sweden, United Kingdom, France, Japan, Russia, India, and China. Huawei has more than 150,000 employees, and 7,000 focused on consumer product and solu�on R&D, comprising more than 50% of Huawei Consumer BG's total workforce. With a con�nued focus on and investment in key consumer technologies, infrastructure, algorithms and standards.

ciaDp 01 diank 2018

108.jobs

ciaDp 01 diank 2018

As a federal enterprise, the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH supports the German Government in achieving its objectives in the field of international cooperation for sustainable development. On behalf of the German Government, GIZ currently is implementing a large number of projects in Lao PDR in two priority areas: rural development and sustainable economic development. For further information, please visit www.giz.de/laos. The GIZ-Mekong River Commission (MRC) Cooperation programme is part of the Lao-German Development Cooperation and commissioned by German Development Cooperation, currently seeking one qualified Laotian candidate for the position of Regional Technical Advisor based in Vientiane Capital. Starting Date: 01st October 2018 Duration of Assignment: 31st December 2019 Work Locations: Vientiane Capital Responsibilities: The Regional Technical Advisor has the following key responsibilities: • providing professional advice on transboundary environmental monitoring for hydropower projects on the Mekong Mainstream • managing an area of responsibility contributing to the programme objectives • cooperating with key stakeholders in the Lower Mekong Basin • managing third parties providing services the programme Main tasks: The Regional Technical Advisor is responsible for: • advises the partners on matters related to transboundary environmental monitoring for hydropower projects on the Mekong Mainstream; • coordinates and prioritises relevant project activities in cooperation with the partners for the preparation and implementation of the programme activities; • organizes the design, preparation and implementation of workshops, seminars and other events on issues connected with the programme activities; • develops and organises quality assurance measures and suggests necessary changes, improvements and initiatives. • cooperates with local communities, relevant organisations, non-governmental agencies and individuals in the programme environment and with other projects to improve and maintain good working relationships • communicates local interests and efforts, forwards these and encourages sharing ideas and information for the benefit of the project/programme • supports the development, implementation and monitoring of programme activities in close consultation with the partners; • formulates terms of reference, selects and supervises third parties to support the implementation of programme activities, including performance evaluation; • supports the programme director with budget management for a specific set of activities; • in the absence of the programme director, takes appropriate measures to secure the operation of the programme. • ensures knowledge management: collects, processes and distributes relevant information • supports the management of the commission on behalf (e.g. offer preparation, impact monitoring, project progress review, reporting) Experience and Qualifications of the candidate: • masters/MSc in environmental science or natural resources management, or in any other areas that is related to the programme objectives • at least 3years’ professional experience in the sector • ability to conceptualize issues, understand complex political structures and think in abstract terms; • good inter-personal skills and the ability to work harmoniously with people of different cultural backgrounds • relevant work experience in Lower Mekong Basin (i.e. Cambodia, Laos, Thailand and Vietnam) • willingness to travel in the region • fluency in oral and written English and Lao GIZ is an equal opportunity employer. Women and persons with disabilities are especially encouraged to apply. Interested candidates are asked to send/submit their application with a comprehensive CV including at least 3 reliable references and cover letter explaining their motivation as well as how their experience meets the requirements latest by 16:30 on 07th of September 2018 to the HR Division of GIZ Office Vientiane, P.O. Box 9233, Vientiane Capital, or e-mail to job-gizlaos@giz.de. All applications will be treated confidentially and only short-listed candidates will be notified.

108.jobs

ciaDp 01 diank 2018

JOB OPPORTUNITIES IN HYDROPOWER DEVELOPMENT IHI Infrastructure Systems Co., Ltd. (hereinafter “IIS”), a wholly owned subsidiary of IHI Corporation has signed the hydraulic metal works contract between Nam Ngiep 1 Power Company in Lao PDR. IIS will design, procure, manufacture and install Main Dam gate, penstock and Reregulation Dam gate. Major facilities of IIS’s work scope include 4 Spillway gates, 2 Intake gates, 2 Draft gates and 2 sets of Penstocks. We are looking for the following staffs. Installation skilled engineer and worker Position - Field Engineer - Foreman - Welder and Fitter Location - Nam Ngiep 1Project Site, Paksan District, Bolikhamxay Province, Laos. Estimated Duration - From July 2018 to March 2019 Quali�ications - Lao national. - Good communication in English. - Must have valid license of AWS 3G+4G for Foreman, Welder and Fitter. - Minimum 5 years’ experience in installation skilled works for gate, penstock and other hydraulic metal works. Interested candidates should submit detailed CV in English stating full quali�ications, health certi�icate before 30th September 2018 to kazuoki_nakao@iis.ihi.co.jp Only short-listed candidates will be contacted for interview. http://www.ihi.co.jp/iis/english/index.html

ບໍລສ ິ ດ ັ ອອລທາມ ທຣາເວລ ເຊີວດ ິ ��ກັດ ຜູດ � ຽວ ALL TIME TRAVEL SERVICE SOLE CO., LTD ຮັບສະໝັກພະນັກງານ 1.ພະນັກງານຂາຍປີຍ ້ ນ ົ ▪ ຄຸນວຸດທິ ແລະ ລະດັບການສຶກສາ ▪ ເພດຍິງ-ຊາຍ ອາຍຸ 25 ປີ ຂຶ້ນໄປ ▪ ມີຄວາມຮູ້ດ້ານການຂາຍ ແລະ ການຈອງປີ້ຍົນເປັນຢ່າງດີ ▪ ມີຄວາມສາມາດໃນການວາງແຜນທີ່ດີໃນການເຮັດວຽກ ▪ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ, ມີຄວາມຫ້າວຫັນດຸໝັ່ນ ▪ ມີຄວາມຄ່ອງແຄ້ວໃນການບໍລິການໃຫ້ກັບລູກຄ້າ, ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃນການເຮັດວຽກ. ▪ ມີຄວາມສາມາດອ່ານ ຂຽນ ສື່ສານພາສາອັງກິດ ແລະ ພາສາຈີນ ໄດ້ດີ ▪ ຖ້າມີປະສົບການມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ 2. ພະນັກງານຂາຍ ແລະ ການຕະຫລາດ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪

ຄຸນວຸດທິ ແລະ ລະດັບການສຶກສາ ເພດຍິງ-ຊາຍ ອາຍຸ 25 ປີ ຂຶ້ນໄປ ມີຄວາມຮູ້ດ້ານການຂາຍ ແລະ ການຕະຫລາດ ມີຄວາມສາມາດໃນການວາງແຜນທີ່ດີໃນການເຮັດວຽກ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ, ມີຄວາມຫ້າວຫັນດຸໝັ່ນ ແລະ ຕັ້ງໃຈເຮັດວຽກ ມີຄວາມຄ່ອງແຄ້ວໃນການພົວພັນລະຫວ່າງບຸກຄົນ, ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃນການເຮັດວຽກ. ມີຄວາມສາມາດໃນການໃຊ້ໂປຣແກຣມ Graphic Design ມີຄວາມສາມາດອ່ານ ຂຽນ ແລະ ສື່ສານພາສາອັງກິດໄດ້ດີ ຖ້າມີປະສົບການມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ

ທ່ານໃດສົນໃຈ ກະລຸນາຕິດຕໍ່ພົວພັນໂດຍກົງ ຫລື ຍື່ນເອກະສານດ້ວຍຕົນເອງໄດ້ທີ່ ບໍລິສັດ ອອລທາມ ທຣາເວລ ເຊິ ວິ ດ ��ກັ ດ ຜູ້ ດ ຽວ, ສະຖານທີ່ ຕັ້ ງ ຢູ່ ບ້ າ ນຝາຍ, ຖະຫນົ ນ ດົ ງ ປ່ າ ລານ, ເມື ອ ງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຫລື ສົ່ງທາງອີເມລ: info1@alltimetravellao.com, vee@alltimetravellao.com ຕ້ອງການຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໂທ: 021 453906; ແຟັກ : 021 415000. ປິດຮັບສະຫມັກວັນທີ 30/09/2018

ciaDp 01 diank 2018

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລສ ິ ດ ັ ບາຊາ-ບີ ແຄັດແອນແຄຣີ່ ການຄ້າ ��ກັດ ປະຈຸບນ ັ ແມ່ນຕ້ອງການຊອກຫາ ຜູສ ້ ະໝັກທີມ ່ ຄ ີ ນ ຸ ວຸດທິ ທີຕ ່ ອ ້ ງການເພືອ ່ ເຂົາ້ ຮ່ວມທິມ ງານຂອງພວກເຮົາ ໃນ��ແໜ່ງດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: 1. ພະນັກງານ ບັນຊີ / ຫົວໜ�າ ບັນຊີ

3 ��ແໜ�ງ

- ເງືອ ່ ນໄຂຂອງ ຜູສ � ະໝັກມີດງ່ັ ຕໍໄ່ ປນີ:້ 1. ບໍ່��ກັດເພດ ຍິງ - ຊາຍ ອາຍຸ 25 ປີຂຶ້ນໄປ 2. ລະດັບການສຶກສາຕ້ອງຈົົບປະລິນຍາຕີ ຂຶ້ນໄປໃນພາກວິຊາ ການເງິນ-ການບັນຊີ ຫລື ບັນຊີສາກົນ, ແລະ ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ (ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ) 3. ສາມາດ��ໃຊ້ Computerໄດ້ດີ ເຊັ່ນ: Microsoft Office (Word, Excel, Power point) ແລະ ອື່ນໆ... 4. ສາມາດອ່ານ, ຂຽນ , ເວົ້າ ພາສາອັງກິດໄດ້ເປັນຢ່າງດີ 5. ສາມາດ��ໃຊ້ ໂປຣແກຼມ ບັນຊີ ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ 6. ຕ້ອງມີປະສົບການທາງດ້ານ ບໍລິຫານ ການເງິນ-ການບັນຊີ ຢ່າງໜ້ອຍ 2 ປີຂຶ້ນໄປ 7. ສາມາດວາງແຜນ, ຈັດການ, ບໍລິຫານທາງດ້ານ ການເງິນ-ການບັນຊີ ໄດ້ຍິ່ງເປັນການດີ 8. ມີບຸກຄະລິກກະພາບທີ່ດີ, ມີມະນຸດສໍາພັນດີ, ມີຄວາມເປັນຜູ້ນໍາ, ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທິມໄດ້, ມີຄວາມສາມາດໃນການປະຕິບັດວຽກງານ ທີ່ ໝອບໝາຍໃຫ້ ແລະ ��ເລັດວຽກ ໄດ້ຕາມຄາດໝາຍ. 9. ເງິນເດືອນແມ່ນຈະພິຈາລະນາຕາມຄວາມເໝາະສົມ(ເງິນເດືອນດີ) 2. ພະນັກງານ ການເງິນ / ຫົວໜ�າ ການເງິນ

3 ��ແໜ�ງ

- ເງືອ ່ ນໄຂຂອງ ຜູສ � ະໝັກມີດງ່ັ ຕໍໄ່ ປນີ:້ 1. ບໍ່��ກັດເພດ ຍິງ - ຊາຍ ອາຍຸ 25 ປີຂຶ້ນໄປ 2. ລະດັບການສຶກສາຕ້ອງຈົົບປະລິນຍາຕີ ຂຶ້ນໄປໃນພາກວິຊາ ການເງິນ-ການບັນຊີ ຫລື ບັນຊີສາກົນ, ແລະ ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ (ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ) 3. ສາມາດ��ໃຊ້ Computerໄດ້ດີ ເຊັ່ນ: Microsoft Office (Word, Excel, Power point) ແລະ ອື່ນໆ... 4. ສາມາດອ່ານ, ຂຽນ , ເວົ້າ ພາສາອັງກິດໄດ້ເປັນຢ່າງດີ 5. ສາມາດ��ໃຊ້ ໂປຣແກຼມ ບັນຊີ ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ 6. ຕ້ອງມີປະສົບການທາງດ້ານ ບໍລິຫານ ການເງິນ-ການບັນຊີ ຢ່າງໜ້ອຍ 2 ປີຂຶ້ນໄປ 7. ສາມາດວາງແຜນ, ຈັດການ, ບໍລິຫານທາງດ້ານ ການເງິນ-ການບັນຊີ ໄດ້ຍິ່ງເປັນການດີ 8. ມີບຸກຄະລິກກະພາບທີ່ດີ, ມີມະນຸດສໍາພັນດີ, ມີຄວາມເປັນຜູ້ນໍາ, ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທິມໄດ້, ມີຄວາມສາມາດໃນການປະຕິບັດວຽກງານ ທີ່ ໝອບໝາຍໃຫ້ ແລະ ��ເລັດວຽກ ໄດ້ຕາມຄາດໝາຍ. 9. ເງິນເດືອນແມ່ນຈະພິຈາລະນາຕາມຄວາມເໝາະສົມ(ເງິນເດືອນດີ) ປິດຮັບສະໝັກວັນທີ: 30 ສິງຫາ 2018 ໝາຍເຫດ: ກະລຸນາສົ່ງ CV(ຮູບຕິດຄັດມາພ້ອມ), ຈົດໝາຍຮ້ອງຂໍການເຮັດວຽກ, ໃບຢັ້ງຢືນການຜ່ານງານ ສົ່ງທາງອີເມວດ້ານລຸ່ມ. ATTN: ພະແນກບຸກຄະລາກອນ Human Resources Department ບໍລິສັດ ບາຊາ-ບີ ການຄ້າ ��ກັດ BAZAAR-B TRADING COMPANY LIMITED ຖະໜົນ ດອນນົກຂຸ້ມ-450ປີ, ບ້ານ ດອນກອຍ, ໜ່ວຍ 18, ເມືອງສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ Tel: +856(21) 330781, 021 330762, 021 330771, Fax: 021 330753, Email: info@bazaarb.com; tounee.s@bazaarb.com

108.jobs

ciaDp 01 diank 2018

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລສ ິ ດ ັ ບາຊາ-ບີ ແຄັດແອນແຄຣີ່ ການຄ້າ ��ກັດ ປະຈຸບນ ັ ແມ່ນຕ້ອງການຊອກຫາ ຜູສ ້ ະໝັກທີມ ່ ຄ ີ ນ ຸ ວຸດທິ ທີຕ ່ ອ ້ ງການເພືອ ່ ເຂົາ້ ຮ່ວມທິມ ງານຂອງພວກເຮົາ ໃນ��ແໜ່ງດັງ່ ຕໍໄ່ ປນີ:້ 1. ພະນັກງານ ຝ�າຍບຸກຄະລາກອນ / ຫົວໜ�າ ຝ�າຍບຸກຄະລາກອນ

3 ��ແໜ�ງ

- ເງືອ ່ ນໄຂຂອງ ຜູສ � ະໝັກມີດງ່ັ ຕໍໄ່ ປນີ:້ 1. ບໍ� ່ �ກັດເພດ ຍິງ - ຊາຍ ອາຍຸ 23 ປີຂນ ້ຶ ໄປ 2. ລະດັບການສຶກສາຕ້ອງຈົບ ົ ປະລິນຍາຕີ ຂຶນ ້ ໄປໃນພາກວິຊາບໍລຫ ິ ານທຸລະກິດ, ບໍລຫ ິ ານຊັບພະຍາກອນມະນຸດ, ພາກວິຊາກົດໝາຍ, ບັນຊີ-ການເງິນ ແລະ ສາຂາທີກ ່ ຽ່ ວຂ້ອງ 3. ສາມາດ��ໃຊ້ Computerໄດ້ດີ ເຊັນ ່ : Microsoft Office (Word, Excel, Power point) ແລະ ອືນ ່ ໆ... 4. ສາມາດອ່ານ, ຂຽນ, ເວົາ້ ພາສາອັງກິດໄດ້ 5. ສາມາດ��ໃຊ້ໂປຣແກຼມ ຂອງຝ່າຍບຸກຄະລາກອນໄດ້ 6. ຕ້ອງມີປະສົບການທາງດ້ານ ຝ່າຍບຸກຄະລາກອນຢ່າງໜ້ອຍ 2 ປີຂນ ້ຶ ໄປ 7. ຮັບສະໝັກພະນັກງານ ແລະ ຈັດຫາພະນັກງານໃຫ້ແກ່ພະແນກຕາມທີໄ່ ດ້��ນົດໄວ້ 8. ມີບກ ຸ ຄະລິກກະພາບທີດ ່ ,ີ ມີມະນຸດສໍາພັນດີ, ມີຄວາມເປັນຜູນ ້ າໍ , ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທິມໄດ້, ມີຄວາມສາມາດໃນການປະ ຕິບດ ັ ວຽກງານທີ່ ໝອບໝາຍໃຫ້ ແລະ ��ເລັດວຽກ ໄດ້ຕາມຄາດໝາຍ. 9. ມີຄວາມເປັນຜູ� ້ � ແລະ ເຂົາ້ ກັບທຸກພະແນກໄດ້ 10. ເງິນເດືອນແມ່ນຈະພິຈາລະນາຕາມຄວາມເໝາະສົມ(ເງິນເດືອນດີ) ປິດຮັບສະໝັກວັນທີ: 30 ສິງຫາ 2018 ໝາຍເຫດ: ກະລຸນາສົ່ງ CV(ຮູບຕິດຄັດມາພ້ອມ), ຈົດໝາຍຮ້ອງຂໍການເຮັດວຽກ, ໃບຢັ້ງຢືນການຜ່ານງານ ສົ່ງທາງອີເມວດ້ານລຸ່ມ. ATTN: ພະແນກບຸກຄະລາກອນ Human Resources Department ບໍລິສັດ ບາຊາ-ບີ ການຄ້າ ��ກັດ BAZAAR-B TRADING COMPANY LIMITED ຖະໜົນ ດອນນົກຂຸ້ມ-450ປີ, ບ້ານ ດອນກອຍ, ໜ່ວຍ 18, ເມືອງສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ Tel: +856(21) 330781, 021 330762, 021 330771, Fax: 021 330753, Email: info@bazaarb.com; tounee.s@bazaarb.com

ciaDp 01 diank 2018

CAREER OPPORTUNITY Lao Brewery Company Limited (“LBC”) is a leading brewery company in Lao PDR. Beer Lao Company has always been an employer of choice and we are well recognized in our best policy for employees. We employ more than 2,100 people, mainly Lao national. We are currently seeking to recruit an energetic and hardworking person to join in Finance & Accounting department with Lao Brewery Company.

Position Title: Assistant to commercial controller Location: Vientiane capital Main responsibilities: This role will report directly to commercial controller - Marketing and will responsible as outlined below: Monthly, Quarterly, Yearly Reporting • Prepare expense report on Marketing and Channel spend based on templates • Other Ad-Hoc support to commercial controller – marketing that might be assigned from time to time Marketing and Channel Expenses Claim/Payment Process • Review reasonableness for marketing expenditures submitted by marketing and channel team • Prepare complete set of payment claim for marketing and channel departments • Record transaction into templates for further review by commercial controller – marketing • Prepare accrual and reversal details for expenses requested by marketing and channel teams for commercial controller – marketing to review • Control and follow up on expenses claim and payment documents status for marketing and channel • Other Ad-Hoc task that may be assigned from time to time

Competencies Required: • • • • • • • • • •

Diploma or bachelor’s degree in Finance or a related field Knowledge of marketing is an advantage Newly graduate or 1 year working experience would be an advantage Intermediate or advance level in excel spreadsheet Communicates and networks effectively True team player with well-developed collaboration skills Having basic English (Writing and Speaking) Ability to work under pressure and tight timeframe Possesses good influencing skills, confident and effective in dealing with colleagues Result oriented – get things done and self-motivated.

If you have the right qualification and work experiences for this position, please submit your updated CV and cover letter (in English) to HR Department, Lao Brewery Company Limited, Tel: 020 29803377 or by email to: recruitment@beerlao.la or visit our career page at www.beerlao.la Only shortlisted candidates will be contacted for an interview. Note: We may not be responsible to return any submitted documents or application.

Application’s deadline is on 05 Sept 2018

READ!! 108MAGAZINE ONLINE FREE

ISSUU.COM/1081009

 021 254 709 BANK

HOSPITAL & CLINIC

TELECOM

STORE

INSTITUTE ວິທະຍາໄລ ��ສະຫວາດ ວິທະຍາໄລ ປາກປາສັກ ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ ວິທະຍາໄລ ລາວທ�ອບ

ຄລີນິກປົວແຂ້ວ

ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ

ດຣ. ພອນສຸກ

ຄະນະ ນິຕິສາດ-ລັດຖະສາດ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ

ຄະນະ ວິສະວະ��ສາດ

Animal doctor

ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ

ຄີນິກ ດຣ.��ທະວີ

COFFEE SHOP

BARBER ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ

ບ. ຫັດສະດີ

ແອັດບອນ ກາເຟ

INSURANCE

ທະນາຄານ STB ທະນາຄານ CIMB

ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະ�� ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຫ້ອງການບ້ານອານຸ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

Nokia THL

ລາວ-ອາເມລິກາ

ກະຊວງອຸດສະຫະ�� ແລະ

K-PLAZA

ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ

ການຄ້າ

Samsung ໂຊກໄຊ

ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ

ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ

ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki

ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ

ກະຊວງການເງິນ

ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນ

ມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດ

ປະຕິວັດລາວ

ໜ່ວຍງານໃຫ້�� ປຶກສາ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະ

ດ້ານອາຊີບ

ຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະເສດຖະສາດ

ຫລວງວຽງຈັນ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ

ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day ຮ້ານ ເຄືອໄໝ

COMPANY

ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ

ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ

ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011

ແລະ ການ ພັດທະນາ

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ຂົນສົ່ງ

ບ. ສີສະຫວາດ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ

ກະຊວງກະສິ�� ແລະ ປ່າໄມ້

ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານມວນຊົນ

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ

ສະຖາບັນພັດທະນາ

ຫ້ອງການ Smepdo

ຊັບພະຍາກອນມະນຸດລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ

ກົງສູນໄທ

ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ

ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າແຫ່ງຊາດ

Veintiane College

The Legal Sector

ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ

Master Plan (LSPM)

ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

ສະມາຄົມບົດບາດແມ່ຍິງລາວ

ວິທະຍາໄລ Comcenter

ສະພາການຄ້າ

MASSAGE & SPA

Building ອາຄານວຽງວັງ Alounmai Tower

NGO

ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ

SALON

Mekong River ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ

ສູນການຄ້າພັດທະນາສາກົນ

ວິທະຍາໄລ

ນິຕິພົນ

The tree house

ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ”ຍິງລາວ

Lao Mobile Group

Mistine

Esspresso Coffee

ການລົງທຶນ

ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ

ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ

ຮ້ານ Coffee Today

ກະຊວງແຜນການ ແລະ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

BEAUTY CENTER

Slurp

ສະຫວັດດີການສັງຄົມ

ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ

Swediss

ກະຊວງແຮງງານ ແລະ

ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL

ວັດທະນະ�� ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ

Commission Save the children ອົງການ ອານາໄມໂລກ

ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້

ຄະນະ ເຕັກນິກການແພດ ມວສ ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ

Government Office

CARWASH ��້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ ປ��ນ��ມັນ PTT ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B ປ��ນ��ມັນ ໂພນທັນ ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ

ອົງການກາແດງ ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ

ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ ປ��ນ��ມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ

WE ARE

CAFE & RESTAURANT

“Passion for Great Products”

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ ໂຕະລາວ ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້ ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ

SAVANHNAKHET

ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້ ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ

BANK

ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ

COMPANY ບໍລິສ�ດ ໄ�ຟ�າລາວ

ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ

ໂ�ງແ�ມ Mercure ໂ�ງແ�ມ ແ��ຂອງ

ບໍລິສ�ດ ໄ�ຟ�າລາວ

ໂ�ງແ�ມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ບໍລິສ�ດ ສະ��ນຄຳ

ໂ�ງແ�ມ ດາວສະ��ນ

ບໍລິສ�ດ KPN ມິດສະອິ

ໂ�ງແ�ມ ລ�ານຊ�າງ ໂ�ງແ�ມ ວ�ນຊະນະ

CAFE & RESTAURANT

ໂ�ງແ�ມ ອານຸພາລະໄ� ໂ�ງແ�ມ ອາວາລອນ

ຮ�ານ ຕຳສະລະພ�ດ

ໂ�ງແ�ມ ລ�ານຊ�າງ ໂ�ງແ�ມ ອ�າງຄຳ

ຮ�ານ Le select cafe

ໂ�ງແ�ມ ດອນຈ�ນພາເ�ດ

ຮ�ານ ກະແ��ມ ຊ�ນໃ�

ໂ�ງແ�ມ ກຮີນປາກ

ຮ�ານ Long coffee

ໂ�ງແ�ມ ລາວ-ປາຮີດ

ຮ�ານອາຫານ ມິກາ (MiGa)

ໂ�ງແ�ມ ລະອອງດາວ

ຮ�ານ ສຸກສະຫ�ວນ Café&Bistro

ໂ�ງແ�ມ ລາວພຣາຊ�າ ໂ�ງແ�ມ ລືໄ� ໂ�ງແ�ມ ຈະເ�ີນໄ� ໂ�ງແ�ມ ວຽງຈ�ນ ພຣາຊ�າ

CARDEALER & SHOWROOM

CARWASH

��ທະວີປະດັບຍົນ 2 ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ

SALON

ປ�ນ�ມ�ນ ປຕທ ( ອາເ�ຊອນ )

ຮ�ານ ເ��ອຍໜິງ ເ�ີມສວຍ

ຮ�ານ ອາລິດສະ��ນອໍໂ��

ຮ�ານ ເ�ີມສວຍເ��ອຍປຸ�ຍ

ຮ�ານ ເ��ອຍ��າ ລ�າງລ�ດ

ຮ�ານ Happy Beauty salon

OTHER

Newchipxeng

ສໍານັກງານຕັ້ງຢູ່: ເຮືອນເລັກທີ 089/1,ບ້ານອານຸ,

ວິທະຍາໄ�ບໍລິຫານທຸ ລະກິດ ຫໍສະໝຸດ ແ�ວງ ສະ��ນາເ�ດ ສະຖາບ�ນ ສາດສະ��ນ

Government Office ຫ້ອງການ ນໍ້າປາປາ

ສູນຂາຍລົດ Nissan ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ

ວິທະຍາໄລ ຊົງສີ

Blank Canyon

ໂ�ງແ�ມ ນະຄອນສ�ກ

ໂ�ງແ�ມ ວ�ນຊະນະ ລີເ�ີຊາຍ Summer set hotel

ກ່ຽວກັບບໍລິສັດ ຮ້ອຍແປດພັນເກົ້າກຣຸບ ຈໍາກັດ

ສູນຊາວໜຸ�ມ Fida

ຮ�ານແ�ມເ��ງສະຫ�ວນ

ຮ�ານ ແ��ວ ເ�ີມສວຍ ຮ�ານ ສະ��ນຄວາມງາມ

www.jobjibjib.la

ມະຫາວິທະຍາໄ�ສະ ຫ�ວນນະເ�ດ

ຮ�ານກະແ�ັມ Jame & Joss

ໂ�ງແ�ມ ດອກຈຳປາ

ໂ�ງແ�ມ ແ�ງຕາເ�ັນ

INSTITUTE

ໂ�ງຮຽນສຸມິນຕາ

ໂ�ງແ�ມ ເ�ືອງວ�ນນະວ�ງ ໂ�ງແ�ມ ແ�ງແ��ວ

www.spoon.la

ຮ�ານ Lin café

ຮ�ານ ປ�າໝອນຂາຍໝ�າ ສະຫ�ວນຄເ�

ໂ�ງແ�ມ ຊີເ�ີນຣິເ�ີໄ�

108

ບໍລິສ�ດດາວເ�ືອງ ບໍລິສ�ດໂ�ໂ�ຕ�າ

ພ�ດທະຄານ ດາວຄຳ

www.108magazine.com

I08JOBS MOBILE APP NOW AVIALABLE ON

ບໍລິສ�ດ ອາເ�ັມເ�

ໂ�ງແ�ມ ເ�ດຖາປາລາສ

ໂ�ງແ�ມ ແ��ວມີໄ�

www.108.jobs

ລ�ດວິສາຫະກິດນ�ປະປາ DKLS

Hotel

ໂ�ງແ�ມ ສີສະ�າດ

TELECOM

ຫ້ອງການໄປສະນີ

Hotel ໂຮງແຮມຮຸ່ງທິບ

MASSAGE & SPA ຮ້ານ ວາດສະໜາ (ນວດແຜນບູຮານ)

ໃບອານຸຍາດເລກທີ: 044/ສມຊ .ຖວທ (24/12/12) ເມືອງຈັນທະ ບູລີ, ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ ພີມທີ່: ໂຮງພີມ Lao UNIPRINT Press Co., Ltd. ທະບຽນ: 090 ພຈ 25052010 ໂທ: (856-21) 254709, 254349 ແຟັກ: (856-21) 254709 ອີເມວ: info@108job.la ເວັບໄຊສ: www.108.jobs www.jobjibjib.la www.108magazine.com www.spoon.la www.108service.la ຄະນະຮັບຜິຊອບ ຜູ້ຊີ້ນໍາ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ ທີ່ປຶກສາ: ຫຸມເພັງ ສິນປະເສີດ ຫົວໜ້າບັນນາທິການ: ວັນນະພອນ ສິດທິລາດ ກອງປະຈໍາບັນນາທິການ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ; ຈູ ເຮີ່ ປະສານງານ/ການເງິນ: ເພັດສະໜອນ ທີ່ປຶກສາດ້ານອອກແບບ: ຄໍາຮູ້ ພັນລືເດດ ຈັດໜ້າ ແລະ ອອກແບບ: ບຸນທະວີ ສິງຫາວິໄລ ໄອທີ: ອານຸສອນ ຫຼວງໂຄດ

ຄີນິກປ�ວແ��ວ ດຣ ພອນສຸກ

STORE

ການຕະຫຼາດ: ດວງນາລີ ແກ້ວກາໃຈ; ເມລີ້ ແກ້ວວົງສາ

ຮ�ານ ປາວີນາອ�ດເ�ກະສານ

ຮ້ານ ດີດີ ຄອມພິວເຕີ

ຊ່າງຖ່າຍຮູບ: ວິລະສັກ ແສງເພັດມະນີ

ແ�ງທະລ�ງສີ

ຮ�ານຫ�ດຖະກຳລາວເ�ົາ

ລັດສະໝີ ສີຫາໂຄດ ຮ້ານ ແທນຮັກ ເວັດດີ້ງ ສະຕູດິໂອ