108JOB Magazine Issue09 by 108Magazine

5,000

du[

01-10

g,lk 2012

lt[a[

W W W . 1 0 8 J O B . L A

Ihvpcxfvk-u[

JOB ;k]tlkole]a[7qo-vd;Pd

108JOB

Special Report

S E I C N A C A V

ສະໝັກວຽກດ່ວນ

ໜ | ໜ້າ 14-15 ຂະແ

ງ ກໍ່ ສ້າງ ຮັບ > 90

ຕຳແໜ່ງ

ໜງ | ໜ້າ 21-25 ຂະແ

ການຄ້າ ຮັບ > 44

ຕຳແໜ່ງ

່ງ ີດຮັບ > 92 ຕຳແໜ ່ງ ິດຮັບ > 93 ຕຳແໜ & ຮ້ານອາຫານ ເປ ະລ ຮມ ຜ ງແ ານ ໂຮ ກ ງ ງ ໜ ໜ ຂະແ 3 ຕຳແໜ່ງ | ໜ້າ 13 ຂະແ ງອື່ ນໆ ເປີດຮັບ > ໜ່ງ | ໜ້າ 30-31 ໜ ຳແ ະແ ຕ ຂ 5 9 > 2 ບ າ ້ ຮັ ດ ີ ໜ | ່ງ ານ ເປ ຮັບ > 61 ຕຳແໜ ໜ່ງ ອົງການ ໂຄງກ ໜງ ທີ່ ປຶກສາ ເປີດ | ໜ້າ 26-27ຂະແ ະແ ຂ 3 3 າ ້ | ໜ > 20 ຕຳແໜ່ງ ງ ໄອຊີທີ ເປີດຮັບ | ໜ້າ 32 ຂະແໜ

San Jiang “Passion for Great Products”

www.108job.la

CONTENTS 07

ບກ. ຖະແ� ງ // Editor’s Note

ເຄັດລັບຮັບວຽກ // Career Advice (issue 00)

ເຄັດລັບຮັບວຽກ // Career Advice (Issue 01)

12 ຂະບວນທ່າຮັບມື ແລະ ປັບໂຕໃຫ້ເຂົ້າ ກັບເຈົ້າ ນາຍ

ປະຕິບັດ 5ສ ເພີ່ມ ປະຊິດທິພາບ

ເຄັດລັບຮັບວຽກ // Career Advice (Issue 04) ການບໍລິຫານເວລາ

ເຄັດລັບຮັບວຽກ // Career Advice (Issue 02)

du[

5,000

01-10

g,lk 2012

lt[a[

W W W . 1 0 8 J O B . L A

Ihvpcxfvk-u[

JOB

4 ຂໍ້ ຄິດພິຊິດວຽກໃ� ່

;k]tlkole]a[7qo-vd;Pd

108JOB

Special Issue

ລາຍງານພິເສດ // Special Report

ກວຽກດວນ

VACANCIES

| ໜາ 13 ຂະແ�ງ

ເຄັດລັບຮັບວຽກ // Career Advice (Issue 06)

San Jiang “Passion for Great Products”

COVER

Special Report

3ເຕັກນິກຫຼ ຸດຜ່ອນຂໍ້ຜ ິດພາດໃນການເຮັດວຽກເປັນທີມ

Graphic designed by

> ຄຳຮູ້ ພັນລືເດດ

ຮູບພາບເລົ່າ ເລື່ ອງ // Photo Essay

11-20

ສະບັບ

Ihvpcxfvk-u[

,a’dvo 2012

du[

21-30

,a’dvo 2012

lt[a[

5,000

du[

01-10

d5,rk 2012

5,000

lt[a[

du[

Ihvpcxfvk-u[

Copy !! Free Copy Free

JOB

;k]tlkole]a[7qo-vd;Pd

ສະໝ�ກວຽກດວນA N C I E S VA C

22 23 24-25 26-27 29 30

ຂະແ�ງການຜະລິ NGOs ເ�ີດຮ�ບ ຂະແ�ງ ການຄ ຂະແ�ງ ພະລ�ງ

ແ� ດ ຮ�ບ >13 ຕ�

>12 ຕ�ແ�ງ

າ ຮ�ບ >17 ຕ�ແ�

ງານ & ບແ� ຮ�ບ

ນ�ກເ�ດຖະສາດ

ງ

>19 ຕ�ແ�ງ

ງ ຮ�ບ >25 ຕ�ແ� ຂະແ�ງ ຍານພາຫະນະ ງ ຮ�ບ�າຍຕ�ແ� ຂະແ�ງ ອນໆ

Anysay Keola

ເ�ັດນອຍ �ື ດຖະກິດ!

ອານີໄ� ແ�ວລາ

ນ�ກພະຍາກອນເ�

[ລາງວ�ນພິເ�ດ]

> ຊປຮູບເ�ົາ “ປາຍທາງ”

ໜງໃ� ໄ� 2 ບອ

ນນ�ງ ທ�ນທີ ພຽງທ

ານມີວາລະສານ

ນ! 108ອາຊີບ ສະບ�ບ

JOB ;k]tlkole]a[7qo-vd;Pd

d5,rk 2012

lt[a[

5,000

du[

21-29

lt[a[

5,000

du[

01-10

,uok 2012

lt[a[

5,000

du[

11-20

Ihvpcxfvk-u[

,uok 2012

lt[a[

5,000

du[

21-31

w w w . 1 0 8 j o b . l a

Ihvpcxfvk-u[

,uok 2012

lt[a[

JOB

;k]tlkole]a[7qo-vd;Pd

ເ�ີຍອີນ, ສິລະປິນເ�ັ

BRAND

ກ

ຸນຕາ

MANAGER

ຜູຈ�ດການ ຜະລິດ

Cust omer Deve lopm ent Mana ger

ຕະພ�ນ

Joma Bakery Café

ທານ ອານຸສິດ ວງລາດ ຜູຈ�ດການຝາຍພ�ດທະນາລູກຄາ

5,000

du[

W W W . 1 0 8 J O B . L A

Ihvpcxfvk-u[

JOB

ດທິດາ

ພິທີກອນ ທມວນຊ�ນຄ

d5,rk 2012

Ihvpcxfvk-u[

;k]tlkole]a[7qo-vd;Pd

ອາໂ�ມາ ລ� a An om a Rat hid ຜູປະກາດຂາວ ແ�ະ

າລາວ! ານຜູກ�ກ�ບຮູບເ�ົ ຄນລູກໃ� ຂອງວ�ງກ “ປາຍທາງ” ຜູກ�ກ�ບຮູບເ�ົາ

11-20

Ihvpcxfvk-u[

ໜາ

a a^ -[ u okp|khsd <vk-[ h5 mevfy< ]o

5,000

lt[a[

Ihvpcxfvk-u[

JOB

<NOUNU>

ຫອງການຜູຕາງໜາຢູນິລີເ�ີ ເ�ັນວີ

ສະໝ�ກວຽກດວນ ບ >129 ຕ�ແ�ງ p25 ຂະແ�ງກສາງ ເ�ີດຮ� ງ p ເ�ີດຮ�ບ >19 ຕ�ແ�ງ ດຮ�ບ >60 ຕ�ແ� ຂະແ�ງການຄາ p28 ຕ�ດ�ິບ-ຫ�ດຖະກ� ເ�ີ 22-24 ຮ�ບ >15 ຕ�ແ�ງ ດຮ�ບ 2 ຕ�ແ�ງ p14 ຂະແ�ງອາຫານ ເ�ີດ p27 ອ�ງການ ໂ�ງການ ເ�ີ ບ 11 ຕ�ແ�ງ ຮ�ບ >23 ຕ�ແ�ງ p34 ຂະແ�ງໂ�ລະຄ�ມ ຮ� & ຄວາມງາມ ເ�ີດ p26 ຂະແ�ງສຸຂະພາບ ຮ�ບ 1 ຕ�ແ�ງ p33 ຂະແ�ງ ບ�ນເ�ີງ ເ�ີດ ບ >13 ຕ�ແ�ງ ຂະແ�ງ ອນໆ ຮ� p29

VACANCIES

ສະໝ�ກວຽກດວນ

ກ ເ�ີດຮ�ບ >19 ຕ�ແ�ງ

ອຄາຍ & ອີເ�ັກໂ�ຣນິ

ຮ�ບ >3 ຕ�ແ�ງ າ 24 ໂ�ງພິມ ເ�ີດ

| ໜ

ງ ເ�ີດຮ�ບ ພາຫະນະ & ຂ�ນສ�

ສະໝ�ກວຽກດວນ

VACANCIES

ງ ເ�ີດຮ�ບ >63 ຕ�ແ� າ 12-15 ການຄາ

| ໜ

ດຮ�ບ >24 ຕ�ແ�ງ

| ໜາ 27 ກສາງ ເ�ີ

| ໜາ 30-31 ໂ�ງແ�ມ

ງ ດຮ�ບ >55 ຕ�ແ�

& ຮານອາຫານ ເ�ີ

| ໜາ 25 ການຜະລິດ

VACANCIES

ຮ�ບ >8 ຕ�ແ�ງ & ຫ�ດຖະກ� ເ�ີດ

ອນໆ ຮ�ບ | ໜາ 28-29 ຂະແ�ງ | ໜາ 33 ທປຶກສາ

>57 ຕ�ແ�ງ

ິເ�ດ ສຸດພ ນໄ� ເ�ອ

ດຮ�ບ > 29 ຕ�ແ�ງ

ຮ�ບປະກ�ນ�ງການຂາຍ 1ປີ ື 50.000km

LAO UNI-PRINT PRESS CO., LTD.

San Jiang

warranty 1 year or 50.000km,**Free spare parts & services

San Jiang

VACA NCIE S | ໜ

າ ຮ�ບ > 21 າ 15 ຂະແ�ງ ການຄ

| ໜາ 25 ຂະແ�ງ

ການຜະລິດ ຮ�ບ >

| ໜາ 32-33 ຂະ

ສະໝ�ກວຽກດວນ ຕ�ແ�ງ

382 ຕ�ແ�ງ

ແ�ງ ທປຶກສາ ຮ�ບ

> 50 ຕ�ແ�ງ

| ໜາ 22-23 ຂະແ�ງ | ໜາ 26-29 ອ�ງການ

ກສາງ ຮ�ບ > 28 ຕ�

| ໜາ 24 ຂະແ�ງ

ແ�ງ

9 ຕ�ແ�ງ ສະຖານທູດ ຮ�ບ >

| ໜາ 35 ຂະແ�ງ

ໂ�ງແ�ມ & ຮານອາຫານ

ໄ�ຊີທີ ຮ�ບ > 14

| ໜາ 30-31 ຂະແ�ງອ

ຮ�ບ > 28 ຕ�ແ�

ຕ�ແ�ງ

ນໆ ຮ�ບ > 47 ຕ�

ແ�ງ

ງ

VACANCIES

ສະໝ�ກວຽກດວນ

ຕ�ແ�ງ

ຮ�ບປະກ�ນ�ງການຂາຍ 1ປີ ື 50.000km ຟຣີ! ຄາແ�ງງງານ ແ�ະ ອາໄ� **

ບໍລິການ ເ�ິງສະຖານທ ທ�ວປະເ�ດ

**ຂນກ�ບເ�ອນໃ�ໃ�ການຮ�ບປະກ�ນ **Depend on sale condition

: info@manignomgroup.com 8555, 5999 8111, 555 11110. E-mail 444, Mobile: (020) 5999 8666, 5999 Tel: (021) 252 222, Fax: (021) 252

(ປະຈ�ລາວ)

ຟຣີ! ຄາແ�ງງງານ ແ�ະ ອາໄ� **

ບໍລິການ ເ�ິງສະຖານທ ທ�ວປະເ�ດ

warranty 1 year or 50.000km,**Free spare parts & services

VACANCIES

ສະໝ�ກວຽກດວນ

ຮ�ບປະກ�ນ�ງການຂາຍ 1ປີ ື 50.000km

ຟຣີ! ຄາແ�ງງງານ ແ�ະ ອາໄ� **

**ຂນກ�ບເ�ອນໃ�ໃ�ການຮ�ບປະກ�ນ **Depend on sale condition

: info@manignomgroup.com 8555, 5999 8111, 555 11110. E-mail 444, Mobile: (020) 2216 9933, 5999 Tel: (021) 252 222, Fax: (021) 252

ເ�ີດຮ�ບ > 42 ຕ�ແ�ງ

ແ�ງ ເ�ີດຮ�ບ >48 ຕ�

ສະໝ�ກວຽກດວນ

**ຂນກ�ບເ�ອນໃ�ໃ�ການຮ�ບປະກ�ນ **Depend on sale condition

: info@manignomgroup.com 8555, 5999 8111, 555 11110. E-mail 444, Mobile: (020) 5999 8666, 5999 Tel: (021) 252 222, Fax: (021) 252

warranty 1 year or 50.000km,**Free spare parts & services

San Jiang

01 - 10 ເມສາ 2012

www.108job.la ຊອກວຽກງ່າຍ ຄົ້ ນວຽກໄວ ໃຊ້ສາລະບານວຽກ

ການຜະລິດ Manufacturing

ໂຮງແຮມ & ຮ້ານອາຫານ Hotel & Restaurant ພະນັກງານຫ້ອງການບຸກຄະລາກອນ

ພະນັກງານຄວບຄຸມຄຸນນະພາບ

ພະນັກງານໄອທີ

ຫົວໜ້າຝ່າຍການເ�ິນ-ບັນຊີ

ພະນັກງານບັນຊີ

ຫົວໜ້າອອກແບບ-ຕັດ

Housekeeping Supervisor

ພະນັກງານຊ່າງລີດ

ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການພະແນກຈັດຊື້

ແລະ ອື່ ນໆ

ແລະ ອື່ນໆ

ພະນັກງານຫຍ ິບ

ກໍ່ ສ້າງ Construction

14-15

ຜູ້ຈັດການຝ່າຍແຕ້ມແບບ

ໄອຊີທີ ICT Marketing and Communication

ວິຊາການຂົວທາງ

ພະນັກງານ Admin

ວິຊາການສຳຫຼ ວດ

ພະນັກງານຂາຍ

ພະນັກງານວິໄຈ

ແລະ ອື່ ນໆ

ການຄ້າ Trading

21-25

ພະນັກງານການຕະຫຼ າດ

ທີ່ ປຶກສາ Consulting

ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການ

ຜູ້ວິເຄາະດ້ານທຸລະກິດ

ພະນັກງານທີ່ ປຶກສາ

ພະນັກງານຂາຍນໍ້າ ມັນເຄື່ ອງ

ພະນັກງານການຕະຫຼ າດ

Sales Consultant

ພະນັກງານພິຈາລະນາສິນເຊື່ ອ

ແລະ ອື່ ນໆ

26-27

ຂະແ� ງອື່ ນໆ Other Sectors

Associate Information Technology Coordinator

School Director

Associate Safeguards Officer

Pre-school Teacher

Admin/Finance/Log Officer

Credit Officer

Surveillance Detection Guard Cold Storage Business Specialist ແລະ ອື່ ນໆ

ພະນັກງານບໍລິຫານທຸລະກິດ

ຫົວໜ້າບໍລິຫານບຸກຄະລາກອນ

ອົງການ ໂຄງການ NGO

IT Solution Pre Sale Consultant

ສະຖາປະນິກ

ແລະ ອື່ ນໆ

30-31

01 - 10 ເມສາ 2012

note

Ihvpcxfvk-u[

editor’s

JOB

ທີ່ 9 ແລ້ວຖືວາ່ ກຳລັງຈະຄົບ 3ເດືອນ ທີ່ພ ວກເຮົາໄດ້ອອກວາງຕາມທ້ອງຕະຫຼ າດ ຫຼ ື ຕາມສື່ເ ອເລັກໂຕຼນກ ິ

;k]tlkole]a [ 7q o -vd;Pd

ໃຈຕຳນິຕິຊົມ ແລະ ສ� ງຂ່າວຫາຢ່າງສະໝ� ສະເໝີທາງທີມງານພວກເຮົາຂໍນ້ອມຮັບທຸກຄຳເຫັນແລ້ວ

ວາລະສານຮ້ອຍ ແປດ ອາຊີບ (108JOB) ວາລະສານ ສ ຳລັ ບ ຄົ ນ ຊ ອກ ວ ຽກ ພາຍ ໃ ຕ້ ບໍລິສັດ ຮ້ອຍ ແປດ ພັນ ເກົ້ າກຣຸບ ຈຳກັດ

ສິ່ ງດີໆມາສະເໜີແກ່ບັນດາທ່ານຕໍ່ ໆໄປ.

ສຳນັກງານ: ເຮືອນ ເລກ ທີ່ 089/1, ຖະໜົນສາມ ແສນ ໄທ, ບ້ານ ອານຸ, ເມືອງ ຈັນທະ ບູລີ ນະຄອນຫຼ ວງວຽງຈັນ ໂທ: (856-21) 254709, 254349 ແຟັກ: (856-21) 254709 Email: info@108job.la Website: www.108job.la ໃບ ອະນຸຍາດ ເລກທີ: 044/ຖວທ.ສມຊ (04/10/2011)

ຄະນະຮັບຜິດຊອບ ຜູ້ຊນຳ: ແກ້ວ ວີ ສຸກ ດາລາ ສານ ທີ່ປຶກສາ: ຫຸມ ເພັງ ສິນ ປະ ເສີດ ຫ�ວໜ້າບັນນາທິການ: ວັນນະ ພອນ ສິດທິ ລາດ ກອງປະຈຳບັນນາທິການ ແລະ ເນອໃນ: ແກ້ວ ວິ ສຸກ ດາລາ ສານ ທິບ ພະ ພອນ ທິບ ພະສຸ ດາ ປະສານງານ ແລະ ການເ�ິນ: ເພັດ ສະໝອນ ດາລາ ສານ

ສະບາ ຍດີ ທ່ານຜູ້ອ່ານທີ່ ຮັກແພງມາຮອດນີ້ ວາລະສານ108ອາຊີບ ກໍໄດ້ກ້າວເຂົ້ າສູ່ສະບັບ ຕ່າງໆ ທາງທີມງານເຮົາບອກໄດ້ຄຳດຽວວ່າຂອບໃຈຫຼ າຍໆທີ່ບ ັນດາທ່ານໄດ້ໃຫ້ກຽດຕິດຕາມໃຫ້ກຳ ລັງ ຈະຜັ ນ ໃຫ້ ເ ປັ ນ ກຳລັ ງ ແຮງໃນການສ້ າ ງສັ ນ ແລະ ພັ ດ ທະນາພະລັ ງ ຄວາມຄິ ດ ເພື່ ອ ຈະສັ ນ ຫາເອົ າ ເນື່ ອງໃນໂອກາດທີ່ ວາລະສານເຮົາຈະຄົບຮອບສາມເດືອນ ແລະ ເພື່ ອຕອບສະໜອງຕາມສຽງ ຮ້ ຽ ກຮ້ ອ ງຂອງທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນບາງທ່ າ ນທີ່ ບໍ່ ທັ ນ ໄດ້ ຕິ ດ ຕາມວາລະສານເຮົ າ ມາແຕ່ ຕົ້ ນ ແຕ່ ສົ ນ ໃຈຢາກ ອ່ າ ນຄື ນ ບົ ດ ບາງບົ ດ ທີ່ ຜ່ າ ນມາ ໃນສະບັ ບ ນີ້ ທ າງທີ ມ ງານຈຶ່ ງ ຂໍ ຮ ວບຮວມເອົ າ ບົ ດ ສະເໜີ ອັ ນ ເປັ ນ ປະໂຫຍດແກ່ ຜູ້ ເ ຮັ ດ ວຽກທີ່ ໄ ດ້ ເ ຄີ ຍ ສະເໜີ ໄ ປແລ້ ວ ໃນຄໍ ລໍ້ າ ເຄັ ດ ລັ ບ ຮັ ບ ວຽກ (Career Advise) ມາທ້ອນໄວ້ໃນສະບັບນີ້ ສະບັບດຽວ. ຖືວ່າຊື້ ໜຶ່ ງໄດ້ຄົບຊຸດເລີຍ. ໃນສະບັ ບ ນີ້ ນອກຈາກເຮົ າ ຈະເອົ າ ໃຈກຸ່ ມ ຜູ້ ອ່ າ ນທີ່ ເ ຮັ ດ ວຽກມາໄດ້ ໄ ລຍະໜຶ່ ງ ໂດຍທ້ ອ ນ ໂຮມບົ ດ ສະເໜີ ເ ກົ່ າ ຄື ນ ແລ້ ວ ເຮົ າ ຍັ ງ ມີ ຄ ວາມຍິ ນ ດີ ຂໍ ນ ຳສະເໜີ ຜົ ນ ການສຳຫຼ ວ ດເອົ າ ໃຈນ້ ອ ງໆ ນັ ກ ສຶ ກ ສາອີ ກ ດ້ ວ ຍ ເປັ ນ ການສຳຫຼ ວ ດທີ່ ງ່ າ ຍດາຍ (ແຕ່ ໜ້ າ ສົ ນ ໃຈ) ທີ່ ທ າງທີ ມ ບັ ນ ນາທິ ກ ານໄດ້ ສອບຖາມຈາກບັ ນ ດານັ ກ ສຶ ກ ສາທີ່ ໄ ປຮ່ ວ ມງານຕະຫຼ າ ດນັ ດ ແຮງງານທັ ງ ສາມຄັ້ ງ ທີ່ ຫ າກໍ ຈັ ດ ຂຶ້ ນ ຢູ່ ນ ະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ ທີ່ ຜ່ າ ນມານີ້ ອີ ກ ດ້ ວ ຍ. ຫາກວ່ າ ນ້ ອ ງນັ ກ ສຶ ກ ສາຜູ້ ໃ ດທີ່ ບໍ່ ໄ ດ້ ໄ ປຮ່ ວ ມງານ ກໍ ລ ອງອ່ າ ນເບິ່ ງ ວ່ າ ເພື່ ອ ນຮ່ ວ ມລຸ້ ນ ຂອງທ່ າ ນຄິ ດ ແນວໃດແດ່ ? ທ່ າ ນເດ ຄິ ດ ຄື ສ່ ວ ນລວມຫຼື ບໍ່ ? ຫາກວ່ າ ທ່ າ ນຄິ ດ ແຕກຕ່ າ ງກໍ ບໍ່ ມີ ບັ ນ ຫາຫຍັ ງ ດອກ ພຽງແຕ່ ວ່ າ ການທີ່ ໄ ດ້ ເ ຫັ ນ ແນວໂນ້ ມ ໃດ ໜຶ່ ງ ໄວ້ ກໍ ຈ ະຊ່ ວ ຍທ່ າ ນໃນການກຽມໂຕກ່ ອ ນເຂົ້ າ ສູ່ ຕ ະຫຼ າ ດແຮງງານເມື່ ອ ຮຽນຈົ ບ ໄດ້ ດີ ຂຶ້ ນ . ອີກບໍ່ເ ທົ່າ ໃດມື້ກ ຈ ໍ ະກ້າວເຂົ້າ ສູປ ່ ໃ ີ ໝ່ລາວເຮົາແລ້ວ ທ່ານຜູອ ້ າ ່ ນໄດ້ກຽມພ້ອມເຮັດຫຍ ງັ ແດ່ແລ້ວ? ສຳລັບວາລະສານ108 ອາຊີບ ເນື່ ອງຈາກວ່າເຮົາເປັນລາຍ 10 ວັນ ຈຶ່ ງຈະໄດ້ຂໍອະນຸຍາດຫຍ ຸດພັກ ໃນໄລຍະກາງເດື ອ ນເມສາເດີ້ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນ. ຫຼັ ງ ຈາກປີ ໃ ໝ່ ແ ລ້ ວ ເຮົ າ ຈຶ່ ງ ກັ ບ ມາພໍ້ ກັ ນ ໃໝ່ ໃ ນສະບັ ບ ທີ10 ປະຈຳວັນທີ 21-30 ເມສາ 2012. ເນື່ ອງໃນໂອກາດປີໃໝ່ທີ່ ຈະມາເຖິງນີ້ ທາງທີມງານເຮົາກໍ ບໍ່ ມີຫຍ ັງພິເສດຈະມອບໃຫ້ແກ່ທ່ານຜູ້ອ່ານ ມີແຕ່ຈະຂໍອວຍພອນໄຊອັນປະເສີດຈ� ງບັງເກີດແກ່ທ່ານ ຜູ້ອ່ານທັງຫຼ າຍຂໍໃຫ້ມີສຸຂະພາບເຂ ມແຂງມີຄວາມສຸກຫຼ າຍໆເດີ້ ທ່ານຜູ້ອ່ານ.

ຈັດໜ້າ ແລະ ອອກແ�ບ: ຄຳຮູ້ ພັນ ລື ເດດ ອານຸສອນ ຫລ ວງ ໂຄດ

ບ�ນນາທິການບໍລິຫານ

About 108JOB Magazine

ໄ�ທີ: ຫັດ ສະຫວ ັນ ຣາຊະ ພົນ ການຕະຫຼາດ: ແ�ງ ທອງ ລັດຕະນະ ສິນ ທະ ລັກ ຈັນທະ ວົງ ວິນິນດາ ທິບພະສຸດາ ສະມາຊິກສຳພັນ: ບັນ ຖົມ ມະນີ ລັດ ຊ່າງຖ່າຍຮູບ: ພູນ ຊັບ ເທ ວົງສາ

ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ

ຊ່ວຍ ພັດທະນາຊັກ ກະ ຍາ ພາບ ຂອງ ຜູ້ ສະໝັກງານ; (3) ໃຫ້ເຕັກ ນິກວິທີການ, ເຄັດ ລັບ ຮັບ ວຽກຕ່າງໆ ສຳລັບ ຜູ້

ວາລະສານ “108 ອາຊີ ບ ” ເ ປັ ນ ວ າລະສານລາຍ

ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ເປັນ ປະຈຳຢູ່ ແລ້ວ; (4) ໃຫ້ຂໍ້ ມູນ ທາງ ດ້ານ ການ

10ວັນ ທີ່ ສ້າງ ຕັ້ ງ ຂື້ ນ ໂດຍ ບໍລິສັດ ຮ້ອຍ ແປດ ພັນ ເກົ້ າ ກຣຸບ

ສຶກສາ ຕໍ່ ທຶນ ການ ສຶກສາ ແລະ ການ ຝຶກ ອົບຮົມ ຈາກ ສະ ຖາ

ຈຳກັດ ຕາມ ໃບ ອະນຸຍາດ ເລກທີ 044/ຖວທ.ສມຊ ລົງວັນທີ

ບັນຕ ່າງ ໆ; (5) ເປັນຊ່ອງ ທາງ ສ ື່ ສານ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ , ແລະ ມີປ ະ

04/10/2011 ໂດຍມີວັດຖຸ ປະສົງ ຕົ້ ນຕໍ ເພື່ ອ:

ສິດ ທິ ພາບ ລະຫວ ່າງ ຜູ້ ວ່າ ຈ້າງ ແລະ ຜູ້ ຊອກ ວຽກ.

(1) ສະໜອງ ຄ ວາມ ຮ ຽກຮ້ ອ ງ ຕ້ ອ ງການ ທ າງ ດ້ າ ນ

ນອກ ນີ້ ວາລະສານ “108 ອາຊີບ” ຍັງ ໄດ້ ສະໜອງ

ຂໍ້ ມູນ ຂ່າວ ສານ, ຄວາມ ຮູ້ ແລະ ຄຳ ແນະນຳ ຕ່າງໆ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້

ເນື້ ອ ທີ່ ປະກາດ ຮັບ ສະ ໝັກ ພະນັກງານ ໃຫ້ ແກ່ ບໍລິສັດ ແລະ

ທີ່ ເຂົ້ າວ ຽກ ໃ ໝ່, ຜູ້ທ ີ່ ຕ້ອງການ ປ່ຽນ ວຽກ, ຜູ້ທ ີ່ ຕ້ອງການ ຊອກ

ອົງ ກອນ ຕ່າງໆ ແລະ ການ ໂຄສະນາ ສິນຄ້າ ແລະ ບໍລິການ

ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ອາຊີບ ຕ່າງໆ; (2) ສະເໜີເກັດ ເລັກ ເກັດ ນ້ອຍ ທີ່

ຂອງ ບໍລິສັດ , ຫ້າງ ຮ້ານ ຕ່າງ ໆ ຕາມ ຄວາມ ເໝາະ ສົມ.

ເຄັດລັບຮັບວຽກ

Career Advice

www.108job.la

> ທ່ານລື້ງເຄີຍກັບການເຮັດວຽກແບບຊໍ້າໆ ແລະ ແບບເກົ່າມາດົນນ ານແລ້ວບໍ່ ຖ້າຫາກວ່າມື້ໜຶ່ງເຈົ້າ

ນາຍຂອງທ່ານມີຄວາມຄິດບັນເຈີດເຊິ່ງອາດຈະເຮັດໃຫ້ມີການປ່ຽນແປງຄັ້ງໃ ຫຍ່ໃນຊີວິດຂອງທ່ານໄປນຳ ສະນັ້ນເຮົາຄ ວນກຽມພ້ອມການຮັບມືໃ ຫ້ເ ໝາະສົມແລ້ວທ ່ານຈະແນ່ໃ ຈໄດ້ ຫຼື ບໍ່ວ່າທ ່ານຈະສາມາດປັບໂຕ ໃຫ້ເຂົ້າກັບສະຖານະການດັ່ງກ່າວໄດ້ຢ່າງສວຍງາມຖ້າຍ ັງຄິດຫຍ ັງບໍ່ອອກລອງມາອ່ານເບິ່ງ 12 ວິທີນີ້ເບິ່ງ ນຳກັນ ຮັບຮອງວ່າສາມາດຊ່ວຍທ່ານໄດ້ບໍ່ຫຼາຍກໍໜ້ອຍ. 1. ລອງປັບຮູບແບບໃຫ້ເຂົ້າກັນ: ເຈົ້ານ າຍແຕ່ລະຄົນຍ ່ອມມີລະບົບກ ານເຮັດ ວຽກບໍ່ ຄື ກັ ນ ທາງທີ່ ດີ ຄ ວນສັ ງ ເ ກດວິ ທີ ຄິ ດ ແລະ ຮູບແບບການເຮັດວຽກຂອງເຈົ້ານ າຍແລ້ວນ ຳມາ ປັ ບ ໃຫ້ ເ ຂົ້ າ ກັ ບ ກ ານເ ຮັ ດ ວ ຽກຂອງໂ ຕເ ອງໃຫ້ ຫຼ າ ຍທີ່ ສຸ ດ ດ້ ວ ຍວິ ທີ ງ່ າ ຍໆເ ຊັ່ ນ ວ່ າ ຫາກເ ຈົ້ າ ນາຍໃຫ້ຂໍ້ມູນ ຫຼື ແນະນຳຫຍັງມາກໍຄວນນຳໄປ ຄິ ດ ຕໍ່ ແ ລ້ ວ ນຳໄ ປເ ປັ ນ ວຽກບ້ າ ນ, ຄ ວນຫາວິ ທີ ເພື່ ອ ເຮັ ດ ອ ອກມ າໃ ຫ້ ເ ຫັ ນ ຜົ ນ ຮັ ບ ທີ່ ແ ທ້ ຈິ ງ ຫຼື ເວລາຢູ່ ທີ່ ປ ະຊຸ ມ ອ າດສັ ງ ເ ກດວິ ທີ ກ ານນ ຳສະ ເໜີ ແລະ ຄຳຖາມທເີ່ ຈົ້ານ າຍມກ ັ ຈ ະຖາມເປັນຕ ນ ົ້ . 2. ມີພະລັງຢ ູ່ສະເໝີ: ຊ່ວງທຳອດ ິ ຂ ອງການປຽ່ ນແປງ ທຸກຄ ນ ົ ມ ກ ັ ຮ ູ້ ສຶ ກ ບໍ່ ໝັ້ ນ ຄົ ງ ແຕ່ ຫ າກທ່ າ ນສ າມາດສ ະແ ດງ ອອກເຖິງຄວາມມີໄຟມຸ່ງໝັ້ນ ແລະ ພ້ອມຮັບທຸກ ສະຖານະການຕ່າງໆໄດ້, ເຈົ້ານ າຍຂອງທາ ່ ນຕ້ອງ ໃຫ້ ຄ ວາມສົ ນ ໃ ຈກັ ບ ທ່ າ ນຫ ລາຍຂຶ້ ນ ແນ່ ນ ອນ. 3. ຂໍຄຳຕຳນິຕິຊົມ: ຖ້ າ ມີ ໂ ອກາດ ຄວນຂໍ ຄ ວາມເ ຫັ ນ ກັ ບ ເ ຈົ້ າ ນາຍຂອງທ່ າ ນສ ະເ ໝີ ວ່ າ ພໍ ໃ ຈກັ ບ ຜົ ນ ງານຂ ອງ ທ່ານຫຼືບໍ່ ເພື່ອຈະໄດ້ເຂົ້າໃຈວ່າທ່ານເຂົ້າໃຈກົງ ກັບສິ່ງທີ່ເຈົ້ານາຍຕ້ອງການແລ້ວ. 4. ຍອມຮັບຄຳປະເມີນ: ວິທີນີ້ຈະຊ່ວຍໃນການວາງແຜນຊີວິດລ່ວງ ໜ້າ ແລະ ຕັ້ງເປົ້າເພື່ອເ ພີ່ມສັກກະຍະພາບ ແລະ ທັ ກ ສ ະໃ ນກ ານເ ຮັ ດ ວ ຽກຂອງທ່ າ ນຕໍ່ ໄ ປ. ຖ້ າ ຫາກທ່ າ ນຂ າດທັ ກ ສ ະທ າງດ້ າ ນໃ ດໜຶ່ ງ ທ່ າ ນ ຄວນຫາວິທີທາງແກ້ໄຂເຊັ່ນ ເຂົ້າຝຶກອົບຮ ົບເພີ່ມ ເ ຕີມ ຫຼື ຂໍໝນ ູ ວຽນປ່ຽນຂອບເຂດການຮບ ັ ຜ ດ ິ ຊອບ

ເພື່ອໃຫ້ເຂົ້າກັບຄ ວາມຖະໜັດຂອງທ່ານໃຫ້ຫຼາຍ

10. ເສີມບຸກຄະລິກໃຫ້ເ ບິ່ງດີສະເໝີ: ຄົງບໍ່ດີແນ່ນອນຖ້າເຈົ້ານາຍຂອງທ່ານເບິ່ງ

ທີ່ສຸດກ ໍເປັນໂອກາດອັນດີ. 5. ປະພຶດໂ ຕໃຫ້ເປັນທີ່ໜ້າເ ຊື່ອຖື: ເຮັດສິ່ງໃດໜຶ່ງໃ ຫ້ສ ຳເລັດພ້ອມສະເໜີແ ນວ ຄວາມຄິດໃໝ່ໆໄປຫາເຈົ້ານາຍຂອງທ່ານ ແລະ ຮັບປາກວ່າຈະເອົາໄ ປປະຕິບັດຕົວຈ ິງໃຫ້ໄ ດ້ຜົນ. 6. ໃສ່ໃ ຈ: ເປັນຂໍ້ໜຶ່ງທີ່ສ ຳຄັນທີ່ສຸດ ການໃສ່ໃ ຈໃນຮູບ ແບບຂອງການສື່ສານ ສັງເ ກດງ່າຍໆວ່າເຈົ້ານາຍ ຂອງທ່ າ ນມັ ກ ກ ານເ ຂົ້ າ ຫ າແ ບບໃ ດລະຫວ່ າ ງ ແບບທີ່ ທ່ າ ນສາມາດແ ວະເ ຂົ້ າ ໄ ປພົ ບ ປ ະເ ວົ້ າ ຈາ ຫຼື ປຶ ກ ສາຫ າລື ດ້ ວ ຍຄ ວາມເ ປັ ນ ກັ ນ ເ ອງ

ທ່ານເປັນຄ ົນທ ສ ີ່ ົກກະປົກເ ປິເປື້ອນ, ບໍ່ທັນກັບຍຸກ ສະໄໝ, ບຸກຄະລິກບໍ່ດີ ເຮັດວຽກໄດ້ແຕ່ບໍ່ເໝາະ ສົມກັບການອອກໄປພົບປະຜູ້ຄົນພາຍນອກຍິ່ງ ຖ້າໄ ດ້ຮ ັບຄ ຳແນະນຳຈາກເຈົ້ານ າຍໃນເລື່ອງແຕ່ງ ກາຍທ່ານຄວນຮັບຟັງ ແລະ ປັບປ່ຽນໃຫ້ເຂົ້າກັບ ບຸກຄະລິກຂອງທ່ານຕາມຄວາມເໝາະສົມ. 11. ກົງຕ ໍ່ເວລາ: ການມ າຊ້ າ ຈ ະຖື ກ ເ ບິ່ ງ ວ່ າ ທ່ າ ນເ ປັ ນ ຄົ ນ ທີ່ ບ ໍ່ມີຄ ວາມຮັບຜ ິດຊອບ ແລະ ຂາດຄວາມໜ້າເ ຊື່ອ ຖື ແ ຖມເ ຈົ້ າ ນ າຍອ າດເ ກັ ບ ລ າຍງ ານກ ານມ າ

ແບບບໍ່ ຕ້ ອ ງເ ປັ ນ ທ າງກ ານ ຫຼື ແບບທີ່ ຕ້ ອ ງມີ

ວຽກຊ້າຂ ອງທ່ານໃນຄວາມຊົງຈ ຳໄປເລີຍ.

ການນັດໝາຍລ່ວງໜ້າສ າກ່ອນ.

12. ຄວນປະຕິບັດໂຕໃຫ້ທ ັນສ ະໄໝຢູ່ສະເໝີ:

7. ຢຸດການເວົ້າຕັດຄ ວາມ: ເຊົາຍິງຄຳຖາມກັບເຈົ້ານາຍໃນສິ່ງທີ່ທ່ານ ສົ ງ ໄ ສໃ ນຂ ະນະທີ່ ຫົ ວ ໜ້ າ ຂອງທ່ າ ນກ ຳລັ ງ ເ ວົ້ າ ຢູ່ຄວນຈື່ເອົາໄວ້ວ່າ ເມື່ອທ່ານຈຳເປັນຕ້ອງລາຍ ງານບັ ນ ຫາທີ່ ເ ກີ ດ ຂຶ້ ນ ຕໍ່ ໜ້ າ ຫົ ວ ໜ້ າ ທ່ າ ນຄ ວນ ຄິດຫ າວິທີທ າງແກ້ໄຂບັນຫາໄປນຳສະເໝີ. 8. ໃຫ້ກຽດ: ໃຫ້ກຽດ ແລະ ເວົ້າເຖິງເ ຈົ້ານາຍໃນທາງທີ່ດີ ກັບຄົນອ ື່ນ. 9. ເຮັດວຽກໃຫ້ຫຼາຍກວ່າໜ້າທີ່ທ ີ່ຕ້ອງເຮັດ: ລອງສ້ າ ງຄ ວາມ ທ້ າ ທ າຍໃ ນກ ານເ ພີ່ ມ ຊົ່ ວ ໂມງໃ ນກ ານເ ຮັ ດ ວ ຽກ ດ້ ວ ຍກ ານອ ອກປາກຈ ະ ຊ່ວຍວຽກຫົວໜ້າ ຫຼື ເພື່ອນຮ່ວມງານຖ້າຫາກວ່າ ທ່ານສາມາດເຮັດໄ ດ້ ແຕ່ກ ຕ ໍ ອ ້ ງໝັ້ນໃ ຈວາ່ ຈ ະເຮັດ ໃຫ້ສຳເລັດໂດຍບໍ່ກະທົບກັບວຽກຂອງທ່ານເອງ.

ໂລກເ ຮົ າ ມີ ກ ານປ່ ຽ ນແ ປງໄ ປຢ່ າ ງໄ ວວາ ຕາມກະແສ ເຊິ່ງຄົນທີ່ມີທັກສະຄວາມຄິດ, ຊອກ ຫາສິ່ ງ ທີ່ ແ ປກໃ ໝ່ ຈະເ ປັ ນ ຄົ ນ ທີ່ ມີ ຄຸ ນ ຄ່ າ ແລະ ສຳຄັນຕໍ່ທີມ ສະເໝີ.

ຜູ້ ຂ ຽນຈຶ່ ງ ຢາກແນະນຳໃ ຫ້ ທຸ ກ ໆ ທ່ າ ນມ າ

ລອງເຮັດຕ າມແຕ່ລ ະວິທ ີນ ີ້ເ ບິ່ງ ແລ້ວທ ່ານຈະພົບ ວ່ າ ສິ່ ງ ຕ່ າ ງໆກຳລັ ງ ຈ ະປ່ ຽ ນໄ ປໃ ນທ າງທີ່ ດີ ຂຶ້ ນ ແນ່ນອນ ຫຼື ຖ້າຍັງບໍ່ຮູ້ວ່າຈະເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຂໍ້ໃດ ດີ ອ າດເລີ່ ມ ລອງຈ າກກ ານເ ອົ າ ໃ ຈເ ຂົ າ ມ າໃ ສ່ ໃຈເ ຮົ າ ເ ບິ່ ງ ນອກຈາກທ່ າ ນຈ ະສ າມາດເ ດົ າ ໃ ຈ ໄດ້ ເ ລັ ກ ນ້ ອ ຍວ່ າ ເ ຈົ້ າ ນ າຍຂ ອງທ່ າ ນມີ ຄ ວາມ ຕ້ ອ ງການອັ ນ ໃ ດແ ດ່ ແ ລ້ ວ ອາດຍັ ງ ເ ຮັ ດ ໃ ຫ້ ເຮົ າ ເ ຫັ ນ ອົ ກ ເ ຫັ ນ ໃ ຈເ ຈົ້ າ ນ າຍເ ຊິ່ ງ ຈ ະເ ປັ ນ ຈຸ ດ ເລີ່ມຕົ້ນ ແລະ ສ້າງມິດຕະພາບດີໆຂຶ້ນໃນບໍລິສັດ ຫລື ອົງກອນຂອງທ່ານກໍເປັນໄດ້.

01 - 10 ເມສາ 2012

ເຄັດລັບຮັບວຽກ

Career Advice

ສ

9 ສະອາດ (Systematic cleaning): ເມື່ ອ ເຮັ ດ ໃຫ້ ສ ະດວກແລ້ ວ ກໍ ຕ້ ອ ງບໍ່ ລື ມ ເຮັ ດ ສ ໂຕທີ 3 ຄື ສ ະອາດໝາຍເຖິ ງ ການປັ ດ ກວາດ ແລະ ເຊັ ດ ຖູ ໃນບໍ ລິ ເ ວນຕ່ າ ງໆອ້ ອ ມຮອບບ່ ອ ນເຮັ ດ ວຽກຂອງ

ທ່ າ ນໂດຍການເຮັ ດ ຢ່ າ ງຕໍ່ ເ ນື່ ອ ງ ສະໝຳ່ ສ ະເໝີ ແລະ ເນັ້ ນ ການບຳລຸ ງ ຮັ ກ ສ າ ເ ຄື່ ອ ງ ໃ ຊ້ ອຸ ປ ະ ກ ອ ນ ຕ່ າ ງ ໆ ໃ ຫ້ ຢູ່ ໃ ນ ສ ະ ຖ າ ນ ທີ່ ໆ ສ າ ມ າ ດ ໃ ຊ້ ວ ຽ ກ ໄດ້ຕະຫຼອດເວລາ.

ສ

ສຸຂະລັກສະນະ (Sanitary): ຖັດຈາກສະອາດຄື ສ ໂຕທີ 4 ສຸຂະ ລັ ກ ສ ະ ນ ະ ໝ າ ຍ ເ ຖິ ງ ກ າ ນ ເ ຮັ ດ ໃ ຫ້ ສ ະ ຖ າ ນ ທີ່ ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ ໜ້ າ ຢູ່ ເ ມື່ ອ ເຂົ້ າ ໄປສະຖານທີ່ ເ ຮັ ດ ວຽກແລ້ ວ ເກີ ດ ຄວາມສຸ ກ ກາຍສຸ ກ

ໃຈທີ່ ຈ ະເຮັ ດ ວຽກໃຫ້ ລຸ ລ່ ວ ງໄປໄດ້ ຢ່ າ ງມີ ສ ະມາທິ ແລະ ມີ ບັ ນ ຍາກາດທີ່ ເສີມສ້າງມະນຸດສຳພັນລະຫວ່າງເພື່ອນຮ່ວມງານ.

ປະຕິບັດ 5ສ ເພີ່ມປະສິດທິພາບ ປັບປຸງສະພາບແວດລ້ອມອຸປະກອນເຄື່ອງໃຊ້ໃນຫ້ອງການໃຫ້ ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ໃຫ້ທັນສະໄໝ ແລະ ເສີມສ້າງບັນຍາ

ສ

ສ້ າ ງນິ ໄ ສ (Self-discipline): ສ ໂຕສຸ ດ ທ້ າ ຍຄື ສ້ າ ງນິ ໄ ສ ໝາຍເຖິ ງ ການປູ ກ ຝັ ງ ຈິ ດ ສຳນຶ ກ ຂອງທຸ ກ ຄົ ນ ໃນບ່ ອ ນເຮັ ດ ວຽກ ຄຳນຶ ງ ເຖີ ງ 4ສ ທີ່ ກ່ າ ວມາທຳອິ ດ ນັ້ ນ ຄື : ສະສາງ, ສະດວກ,

ສະອາດ, ສຸ ຂ ະລັ ກ ສະນະ ໃຫ້ ຄົ ງ ຢູ່ ຕ ະຫຼ ອ ດໄປ ໂດຍບໍ່ ລື ມ ທີ່ ຈ ະຊອກຫາ

ກາດໃນບ່ອນເຮັດວຽກໃຫ້ສົດໄສເປັນຕາຢູ່ເປັນຕາເຮັດວຽກຈະຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ພະ

ວິ ທີ ໃ ໝ່ ໆ ມາເຮັ ດ ໃຫ້ ບ່ ອ ນເຮັ ດ ວຽກຂອງເຮົ າ ທັ ນ ສະໄໝ, ເປັ ນ ຕາເຮັ ດ ວຽກ,

ນັກງານມີຈິດສຳນຶກໃນການເຮັດວຽກ ທີ່ມີລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ມີໃຈຮັກສະຖານທີ່

ມີປະສິດທິພາບທີ່ດີເປັນທີ່ນິຍົມຊົມຊອບຕໍ່ຜູ້ທີ່ມາຕິດຕໍ່ພົວພັນ.

ເຮັດວຽກ ແລະ ມີຄວາມຮ່ວມມື ໃນການເຮັດວຽກຮ່ວມກັບຄົນອື່ນຫາບັນຍາກາດ ໃນຫ້ອງການດີຂຶ້ນ ບຸກຄະລາກອນມີສ່ວນຮ່ວມໃນການຊ່ວຍກັນ ເບິ່ງແຍງດູແລ ຮັກສາຮ່ວມກັນ,ຄຸນນະພາບຂອງວຽກງານກໍຈະມີມາດຕະຖານສູງຂຶ້ນ.

1kdgiafwfh7n0hk’gmy’ &l ,u7e8v[

ສ ເປັນແນວທາງ ຫຼື ກິດຈະກຳທີ່ໃຊ້ເພື່ອປັບປຸງແກ້ໄຂ ແລະ ຮັກສາສິ່ງ ແວດລ້ ອ ມໃນຫ້ ອ ງການໃຫ້ ດີ ຂຶ້ ນ ເປັ ນ ກິ ດ ຈະກຳທີ່ ເ ລີ່ ມ ຢູ່ ຢີ່ ປຸ່ ນ ແລ້ ວ ໄດ້

ແຜ່ຂະຫຍາຍໄປຫລາຍປະເທດໃນທົ່ວໂລກ

ສ ສ

ສ ະ ສ າ ງ ( S o r t i n g ) : ຄື ກ າ ນ ທີ່ ແ ບ່ ງ ແ ຍ ກ ສິ່ ງ ຂ ອ ງ ທີ່ ຕ້ ອ ງ

ຜົນທີ່ໄດ້ຮັບຈາກການເຮັດກິດຈະກຳ ເພີ່ມ ພື້ນທີ່ການເຮັດວຽກໃຫ້ກວ້າງຂື້ນກວ່າເກົ່າ ປະສິດທິພາບການເຮັດວຽກ ຄວາມສະອາດເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍໃນຫ້ອງການ

ການ ແລະ ບໍ່ ຕ້ ອ ງການອອກຈາກກັ ນ ຈາກນັ້ ນ ກຳຈັ ດ ສິ່ ງ ທີ່ ບໍ່

ຄວາມປອດໄພໃນການເຮັດວຽກ

ຕ້ອງການອອກໃຫ້ໝົດ.

ຄວາມເຊື່ອຖືຈາກລູກຄ້າຂອງເຮົາເອງ

ສະດວກ (Setting in Order): ເມື່ອເຮັດ ສ ສະສາງແລ້ວຈະຕ້ອງ ຈັ ດ ລ ະ ບ ຽ ບ ໃ ຫ້ ສິ່ ງ ຂ ອ ງ ທີ່ ຕ້ ອ ງ ກ າ ນ ໃ ຫ້ ຢູ່ ໃ ນ ສ ະ ຖ າ ນ ທີ່

ຫລູດ

ທີ່ ສ າມາດຈັ ບ ຫຼື ຊອກຫາໄດ້ ງ່ າ ຍເບິ່ ງ ແລ້ ວ ງາມຕາເຮັ ດ ໃຫ້

ຫຼຸດອັດຕາສິ່ງເສດເຫຼືອຈາກຂະບວນການຜະລິດ

ເ ກີ ດ ຄ ວ າ ມ ສ ະ ດ ວ ກ ໃ ນ ກ າ ນ ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ ຢ່ າ ງ ມີ ປ ະ ສິ ດ ທິ ພ າ ບ ຄື ໄ ວ

ຫຼຸດຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ເກີດຈາກການສູນເສຍສິ່ງຕ່າງໆ

ທັນໃຈ ແລະ ຖືກຕ້ອງ.

ຫຼຸດຄວາມສ່ຽງເກີດຄວາມເສຍຫາຍຂອງ ເຄື່ອງຈັກ ແລະ ອຸປະກອນ

ເຄັດລັບຮັບວຽກ

Career Advice

www.108job.la

ຮຽບຮຽງໂດຍ [ ທີມບັນນາທິການ ]

ທ່ າ ນເຄີ ຍ ໄດ້ ຍິ ນ ຄຳເວົ້ າ ທີ່ ວ່ າ “ເວລາເປັ ນ

ໃດສິ່ ງ ໜຶ່ ງ ທີ່ ເ ປັ ນ ຮູ ບ ປະທຳ, ແນ່ ນ ອນວ່ າ ຜົ ນ

ເງິ ນ ເ ປັ ນ ຄ ຳ”ບໍ່ ? ຖ້ າ ຫາກບໍ່ ເ ຄີ ຍ ໄດ້ ຍິ ນ ຕໍ່ ໄ ປ

ໄດ້ ຮັ ບ ແມ່ ນ ແຕກຕ່ າ ງກັ ນ ແນ່ ນ ອນ. ຕົ ວ ຢ່ າ ງ

ທ່ານກໍຈະໄດ້ຍິນຖ້າຫາກເຄີຍໄດ້ຍິນແລ້ວກໍຄົງ

ວ່ າ ຫາກຜູ້ ຂ ຽນນັ່ ງ ລະເມີ ຢູ່ ອີ ກ ໜຶ່ ງ ຊົ່ ວ ໂມງບົ ດ

ຈະໄດ້ ຍິ ນ ຄົ ນ ກ່ າ ວເຖິ ງ ມັ ນ ຫລາຍຍິ່ ງ ໆຂຶ້ ນ .

ຄວາມເລື່ ອ ງນີ້ ກໍ ຄົ ງ ຈະບໍ່ ໄ ດ້ ຈັ ກ ແຖວ ແລ້ ວ ຜູ້

ໃ ນເວລາທີ່ີ ເ ສດຖະກິ ດ ນັ ບ ມື້ ນັ ບ ແຂ່ ງ ຂັ ນ ກັ ນ

ຂຽນກໍ ຈ ະບໍ່ ໄ ດ້ ຄ່ າ ແຮງແມ່ ນ ບໍ່ ? ກົ ງ ກັ ນ ຂ້ າ ມ

ສູ ງ ຂຶ້ ນ ຍິ່ ງ ເຮັ ດ ໃຫ້ ເ ວລາມີ ຄ່ າ ຂຶ້ ນ ສ່ ວ ນໜຶ່ ງ

ຫາກຂຽນແລ້ ວ ພາຍໃນໜຶ່ ງ ຊົ່ ວ ໂມງຄ່ າ ແຮງ

ກໍ ຍ້ ອ ນ ກ າ ນ ປ ະ ເ ມີ ນ ຄຸ ນ ຄ່ າ ດ້ ວ ຍ ໂ ຕ ເ �ິ ນ

ທີ່ ໄ ດ້ ມ າກໍ່ ຍ່ ອ ມໝາຍເຖິ ງ ລາຍຮັ ບ ທີ່ ຜູ້ ຂ ຽນ

ນີ້ ແ� ະ.

ຜັນເວລາໜຶ່ ງຊ� ວໂມງນັ້ ນອອກມາເປັນເ�ິນໄດ້.

ບໍ່ ມີໃຜໃນໂລກນີ້ ມີເວລາເກີນກວ່າ 24 ຊ� ວ

ດັ່ ງ ນັ້ ນ ທ່ າ ນຄວນຕັ້ ງ ສະຕິ ດີ ໆ ແ ລ້ ວ ຖາມ

ໂມງໃນໜຶ່ ງ ມື້ ແຕ່ ວ່ າ ທຸ ກ ຊົ່ ວ ໂມງຈະມີ ຄຸ ນ

ຕົ ນ ເອງເບິ່ ງ ວ່ າ ອີ ກ ໜຶ່ ງ ຊົ່ ວ ໂມງຕໍ່ ໄ ປນີ້ ທ່ າ ນ

ຄ່ າ ແຕກຕ່ າ ງກັ ນ ສຳຫລັ ບ ແຕ່ ລ ະຄົ ນ . ການບໍ

ຈະໃຫ້ ມັ ນ ຜ່ າ ນໄປຊື່ ໆ ຫລື ວ່ າ ທ່ າ ນຢາກໃຫ້

ລິຫານເວລາແຕ່ລະຊົ່ ວໂມງ ແຕ່ລະນາທີ

ເກີ ດປະໂຫຍດໃດໜຶ່ງຂຶ້ນ. ຖ້າ ນັ່ງຢູ່ຊື່ໆກໍປຽບ

ທີ່ ແຕກຕ່ າງກັນຈະເຮັດໃຫ້ຜົນໄດ້ຮັບໃນໄລຍະ

ເ ໝື ອ ນ ວ່ າ ທ່ າ ນ ໄ ດ້ ປ ະ ໃ ຫ້ ລ າ ຍ ຮັ ບ ຈ ຳ

ຍາວແຕກຕ່ າ ງກັ ນ ຢ່ າ ງສິ້ ນ ເຊີ ງ ລະຫວ່ າ ງຜູ້ ທີ່

ນວນໜຶ່ ງ ຫລຸ ດ ມື ໄ ປແລ້ ວ . ພໍ ຊິ ເ ຫັ ນ ດີ ນ ຳຄຳ

ນຳໃຊ້ ເ ວລາຢ່ າ ງມີ ປ ະສິ ດ ຕິ ພ າບກັ ບ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່

ເວົ້ າທີ່ ວ່າ “ເວລາ ເປັນ ເ�ີ ນ ເປັນ ຄຳ” ຂຶ້ ນມາແດ່

ສົນໃຈບໍລິຫານເວລາເລີຍ.

ບໍ່ ?

ມີ ຫ ລາຍຄົ ນ ມັ ກ ເວົ້ າ ຢູ່ ສ ະເໝີ ວ່ າ ເວລາ

ເອົ າ ລະທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນຄວາມຈິ ງ ແລ້ ວ ຫົ ວ

ທວນບົດຮຽນບໍ່ ພໍ (ຖ້າເປັນນັກຮຽນ) ແລະ ຖ້າ

ຂໍ້ ວ່ າ ດ້ ວ ຍເວລານີ້ ເ ປັ ນ ຫົ ວ ຂໍ້ ທີ່ ກ ວ້ າ ງຂວາງ

ເຮັດວຽກແລ້ວກໍວ່າ ເ ວລາ ບໍ່ ພໍໃນການກະ

ຫຼ າ ຍສາມາດສົ ນ ທະນາກັ ນ ໄດ້ ຫ ລາຍມິ ຕິ . ຜູ້

ກຽມວຽກ. ແຕ່ວ່າຄວາມຈິງແລ້ວມີຄົນຈຳນວນ

ຂຽນຈະພະຍາຍາມທະຍອຍນຳມາສະເໜີ

ບໍ່ ໜ້ ອ ຍ ທີ່ ປ່ ອ ຍ ໃ ຫ້ ເ ວ ລ າ ຜ່ າ ນ ໄ ປ ຄື ກັ ນ

ຕໍ່ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນເປັ ນ ໄລຍະໆ. ສຳຫລັ ບ ສະບັ ບ

ກັ ບ ສາຍນໍ້ າ ເຊິ່ ງ ທ່ າ ນຈະບໍ່ ສ າມາດເກັ ບ ມັ ນ

ນີ້ ຂໍ ນ ຳສະເໜີ ບ າງຈຸ ດ ທີ່ ຄ ວນເອົ າ ໃຈໃສ່ ໃ ນ

ກັ ບ ຄື ນ ມາໄດ້ ອີ ກ . ລອງຄິ ດ ເບິ່ ງ ວ່ າ ໜຶ່ ງ ຊົ່ ວ

ການບໍລິຫານເວລາຂອງທ່ານກ່ອນ.

ໂມງທີ່ ນັ່ ງ ຢູ່ ລ້ າ ໆທີ່ ບໍ່ ໄ ດ້ ເ ຮັ ດ ຫຍັ ງ ຂອງທ່ າ ນ ກັ ບ ອີ ກ ໜຶ່ ງ ຊົ່ ວ ໂ ມ ງ ຂ ອ ງ ໝູ່ ທີ່ ໄ ດ້ ເ ຮັ ດ ສິ່ ງ

www.108job.la

ຕັ້ ງເປົ້ າໝາຍ ແລະ ວັດຖຸປະສົງສະເໝີວ່າ: ທ່ານຈະເຮັດຫຍ ັງ? ເພື່ ອຫຍ ັງ? ຄຸນລັກສະນະສຳຄັນຢ່າງໜຶ່ ງຂອງຄົນທີ່ ປະສົບຄວາມສຳເລັດ ແມ່ນການກຳນົດ

ເປົ້ າໝາຍທີ່ ຊັດເຈນ ແລ້ວລົງມືເຮັດທັນທີ ແລະຈິງຈັງ. ຈື່ ໄວ້ວ່າຖ້າຈະຍິງປືນໃຫ້ເຂົ້ າ ເປົ້ າກໍຈຳເປັນຕ້ອງແນເປົ້ າໃຫ້ເເໝ້ນກ່ອນ. (ຖ້າເປັນນັກຮຽນກໍຕ້ອງບອກຕົນເອງໄດ້ ວ່ າ ເປັ ນ ຫຍັ ງ ຕົ ນ ເອງຈຶ່ ງ ເລື ອ ກຮຽນສາຂາທີ່ ກ ຳລັ ງ ຮຽນຢູ່ ມັ ນ ແມ່ ນ ເປົ້ າ ໝາຍທີ່ ແ ທ້ ຈິງຂອງຕົນບໍ່ ?)

ວາງແຜນໃຫ້ດີ ເມື່ ອເລັງຖືກຈຸດແລ້ວ ຕ້ອງວາງແຜນວ່າຕ້ອງເຮັດຫຍ ັງແດ່ຈຶ່ ງ ຈະສາມາດໄປເຖີ ງ ເປົ້ າ ໝາຍ ໃນໄລຍະສັ້ ນ ແລະ ໄລຍະຍາວ ວ່ າ ທ່ າ ນຕ້ ອ ງ

ເຮັດຫຍ ັງແດ່ຕັ້ ງແຕ່ມື້ ນີ້ , ອາທິດນີ້ ຈົນເຖີງຕະຫຼ ອດໄລຍະປີນີ້ .

ຈົດບັນທຶກ (Take Note) ແລະ ສ້າງ To-Do List ມີແຜນການທີ່ ດີແລ້ວກໍບໍ່ ແມ່ ນ ຈະບັ ນ ລຸ ເ ປົ້ າ ໝາຍໄດ້ ເ ລີ ຍ ໃດ໋ . ຫາກທ່ າ ນຈະອອກເດີ ນ ທາງໄກ ເຖິ ງ ວ່ າ

ທ່ າ ນມີ ແ ຜນທີ່ ດີ ແ ລ້ ວ ກໍ ຍັ ງ ຄວນສ້ າ ງຕາລາງສິ່ ງ ທີ່ ຕ້ ອ ງເຮັ ດ ກ່ ອ ນຈະໄປຮອດຈຸ ດ ໝາຍແມ່ນບໍ່ . ສະພາບລົດດີແລ້ວບໍ່ ? ຕ້ອງໄດ້ຫ້າງຫາຫຍ ັງແດ່? ກະກຽມເ�ິນແຮຖົງ ແລ້ ວ ບໍ່ ? ເປັ ນ ຕົ້ ນ . ສ່ ວ ນຫລາຍແລ້ ວ ເຮົ າ ຈະຄຸ້ ນ ເຄີ ຍ ກັ ບ ການຈື່ ເ ອົ າ ແຕ່ ຫ າກວ່ າ ເລື່ ອ ງທີ່ ທ່ າ ນຕ້ ອ ງຈື່ ແລະ ຕ້ ອ ງຄິ ດ ມີ ຫ ລາຍໂພດ ທ່ າ ນກໍ ຄ ວນບັ ນ ທຶ ກ ສ້ າ ງ To-Do List ເພື່ ອໃຫ້ສະໝອງໄດ້ຄິດຈະດີກວ່າທີ່ ໃຫ້ສະໝອງໄປຈື່ ໃດ໋ທ່ານຜູ້ອ່ານ.

ຮຽນຮູ້ວ່າຕົນເອງມີສະມັດຕະພາບໃນການເຮັດວຽກສູງສຸດໃນຊ່ວງໃດຂອງມື້ ແຕ່ ລ ະຄົ ນ ອາດຈະມີ ຊ່ ວ ງເວລາທີ່ ສ ະໝອງປອດໂປ່ ງ ແລະ ສະມັ ດ ຕະພາບ

ສູງທີ່ ຕ່າງກັນ ບາງຄົນຈະມີສະມາທິ ແລະ ເຮັດວຽກໄດ້ຢ່າງລ່ຽນໄ� ຕອນເຊົ້ າບາງ ຄົນກໍແມ່ນຕອນເດິກ. ດັ່ງ ນັ້ນ ຈ�ງ ສຶກສາຕົນເອງໃຫ້ດີວ່າເວລາໃດດີທີ່ສ ຸດສຳລັບທ່ານ.

ເອົາລະ ທ່ານຜູ້ອ່ານ ຢ່າລືມນຳໄປປະຕິບັດເບິ່ ງແດ່ວ່າ ຂໍ້ ແນະນຳຂ້າງເທິງນັ້ ນເປັນປະໂຫຍ ດໃນການເຮັດວຽກ ໃນຊີວິດ ປະຈຳວັນ ໃນການຄ້າຂາຍ ຫລ ືວ່າ ໃນການຮ� ຮຽນຂອງທ່ານແດ່ບໍ່ .

ເຄັດລັບຮັບວຽກ

Career Advice

www.108job.la

ເລື່ອງໂດຍ [ ທີມບັນນາທິການ ]

ການຊອກວຽກໃໝ່ ບແ ໍ່ ມ່ນເ ລື່ອງງ່າຍແຕ່ ກໍ ບໍ່ ຍ າກຈົ ນ ເ ກີ ນ ໄ ປດ ອກໃນຍຸ ກ ໃ ດສະໄ ໝ

“ບໍ່ແມ່ນຜູ້ທີ່ແຂງແຮງທີ່ສຸດ ຫລື

ໃ ດມັ ນ ກໍ ມີ ບັ ນ ຫາ ແລະ ໂອກາດຂອງຍຸ ກ

ຜູ້ທີ່ສະຫລາດທີ່ສຸດ... ທີ່ຈ ະຢູ່

ນັ້ ນ ບົ່ ມ ຊ້ ອ ນຢູ່ . ປະ ເ ດັ ນ ມັ ນ ຈຶ່ ງ ຢູ່ ບ່ ອ ນວ່ າ ເຮົາຜູ້ຊ ອກວຽກໄດ້ປ ັ ບໂ ຕໃຫ້ແ ທດເໝາະກັບ

ລອດ, ຫາກແມ່ນຜູ້ທີ່ສາມາດ

ສະຖານະການທີ່ ປ່ ຽ ນໄ ປຢ່ າ ງທ່ ວ ງທັ ນ ຫລື

ປັບໂຕໄດ້ດີທີ່ສຸດທີ່ຈະຢູ່ລອດ”

ບໍ່ . ດັ່ ງ ຄຳເວົ້ າ ທີ່ ບໍ່ ຮູ້ ຜູ້ ກ່ າ ວທີ່ ຊັ ດ ເ ຈນແຕ່ ມີ

“It is not the strongest...

ຄວາມໝາຍດຫລ ີ າຍທີ່ວ່າ: (ໃນໂລກທມ ີ່ ີການ

that survives, nor the most

ປ່ ຽ ນແ ປງຢູ່ ຕ ະຫລອດເ ວລ າ) ບໍ່ ແ ມ່ ນ ຜູ້

intelligent, but rather the

ທີ່ ແ ຂງແ ຮງທີ່ ສຸ ດ ຫລື ຜູ້ ທີ່ ສ ະຫລາດທີ່

one most adaptable to

ສຸດ... ທີ່ຈະຢູ່ລອດ, ຫາກ ແມ່ນຜູ້ທີ່ສາມາດ

change”

ປັ ບ ໂຕໄ ດ້ ດີ ທີ່ ສຸ ດ ທີ່ ຈ ະຢູ່ ລ ອດ (It is not

ສຳລັ ບ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນທັ ງ ຫຼ າ ຍທີ່ ນັ່ ງ

ເຮັ ດ ວ ຽກບ່ ອ ນເ ກົ່ າ ຜູ້ ທີ່ ມີ ພຶ ດ ຕິ ກ ຳຊ້ ຳ ໆ ແບບເກົ່າເຊັ່ນ: ມາເຮັດວຽກສວາຍ, ມັກດອງ ວຽກປະໄ ວ້ , ຫລື ຫຼີ້ ນ F acebook ເປັ ນ ປ ະ ຈຳເຮັ ດ ໃ ຫ້ ທ່ າ ນກາຍເ ປັ ນ ຄົ ນ ທີ່ ມີ ຜົ ນ ງານ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄຸ ນ ນ ະພາບ . ແຕ່ ເ ມື່ ອ ທ່ າ ນຫ າກຄິ ດ ຊ ອ ກ ວ ຽ ກ ໃ ໝ່ ໃ ຫ້ ທ່ າ ນ ລ ອ ງ ລຸ ກ ຂຶ້ ນ ມ າ ປະຕິ ວັ ດ ໂ ຕເ ອງເ ບິ່ ງ .ສ້ າ ງຄ ວາມໜ້ າ ເ ຊື່ ອ ຖື ໂ ດ ຍ ກ າ ນ ແ ຕ່ ງ ໂ ຕ ທີ່ ຊ່ ວ ຍ ປັ ບ ປຸ ງ ບຸ ກ

the strongest…that survives, nor

ຄະລິ ກ ພາຍນ ອກປ່ ຽ ນແ ປງວິ ທີ ກ ານເ ຮັ ດ

the most intelligent, but rather the

ວ ຽກໂ ດຍກ ານເ ຮັ ດ ວ ຽກຢ່ າ ງມີ ເ ປົ້ າ ໝາຍ

one most adaptable to change).

ມີ ກ ານຕັ້ ງ ເ ປົ້ າ ໝາຍການເ ຮັ ດ ວ ຽກໃ ນແ ຕ່

ໃນສະບັບນີ້ ຄໍລຳ ເຄັດລັບຮັບວຽກຈຶ່ງ

ຖ້າທ ່ານເປັນຄ ົນໜຶ່ງທີ່ມ ຄ ີ ວາມສາມາດ

ລະມື້ ແ ຕ່ ລ ະອາທິ ດ ຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ ຮັ ບ ຮອງວ່ າ

ນຳສະເໜີ ບາງຂໍ້ຄິດກ່ຽວກັບການຊອກວຽກ

ພ້ອມທີ່ຈະປັບປ່ຽນໄປກັບສິ່ງໃໝ່ໆຂໍແນະນຳ ການປ່ ຽ ນແ ປງຄັ້ ງ ນີ້ ຈະກ າຍເ ປັ ນ ແ ຮງດຶ ງ

ໃໝ່ ໃ ຫ້ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນນ ຳໄ ປໝູ ນ ໃ ຊ້ ໃ ນກ ານ

ໃຫ້ ທ່ າ ນເ ປີ ດ ໃ ຈເ ພື່ ອ ຮ ຽນຮູ້ ເ ອົ າ ທັ ກ ສ ະ ແ ລະ

ພິ ຈ າລະນາປ່ ຽ ນວ ຽກ ຫລື ຊອກວ ຽກໃ ໝ່ .

ວຽກໃໝ່ໆລອງເບິ່ງ. ຢ່າມົວແຕ່ຍຶດຕິດກັບແຕ່ ສັ ດ ໃ ໝ່ ກໍ ພ້ ອ ມອ້ າ ແ ຂນຮັ ບ ເ ອົ າ ທ່ າ ນທັ ນ ທີ . ສິ່ງເກົ່າໆທ່ານຄວນລອງເຂົ້າຝຶກອົບຮົມໃນຫົວ ຂໍ້ກ່ຽວກັບວຽກທີ່ທ່ານສົນໃຈແລ້ວປ ະເມີນແນວ ໂນ້ມຄວາມສາມາດ ຂອງທ່ານລອງເບິ່ງ.

ເ ວລາທີ່ ທ່ າ ນພິ ຈ າລະນາປ່ ຽ ນວ ຽກມັ ນ ບໍ່ ມີ ຫ ຍັ ງ ຮັ ບ ປະກັ ນ ໄ ດ້ ເ ລີ ຍ ວ່ າ ວຽກໃ ໝ່ ທີ່ ທ່ າ ນຈ ະກ້ າ ວໄ ປຮັ ບ ນັ້ ນ ຈະຄື ກັ ນ ກັ ບ ສິ່ ງ ທີ່ ທ່ານເຮັດຢູ່ໃນ ປະຈຸບ ັນ. ຖ້າຫ າກບໍ່ມ ີປ ະກາດ ຕຳແໜ່ງທີ່ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານເຮັດຢູ່ໃນຂະນະ ນີ້ເລີຍທ່ານກໍຄວນຄົ້ນຄ້ວາສະໝັກຕຳແໜ່ງ ວຽກທີ່ ໃ ກ້ ຄ ຽງ ຫລື ໃນປ ະເ ພດທຸ ລ ະກິ ດ ຫລື ອົງກອນທີ່ໃກ້ຄຽງເພື່ອໃຫ້ຕົນເອງໄດ້ໂອ ກາດຮຽນຮູ້ ແລະ ເກັບກ່ຽວປະສົບກ ານໃໝ່ໆ.

ໝັ່ນຫາຂ່າວສານເລື່ອງວຽກ ແລະ ອາ

ຊີບຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ສອບຖາມໂອ້ລົມກ ່ຽວກັບວຽກ ງານຈາກໝູ່ ເ ພື່ ອ ນຂ ອງທ່ າ ນ ຫຼື ພີ່ ນ້ ອ ງຜູ້ ທີ່ ເຮັ ດ ວ ຽກໃ ນແ ວດວົ ງ ທີ່ ທ່ າ ນສົ ນ ໃຈຊອກຮູ້ ກ່ ຽ ວກັ ບ ອ າຊີ ບ ຕ່ າ ງໆ ຈາກບົ ດ ສ ຳພາດ ຫລື ບົດຄວາມໃນວາລະສານ ຫລື ໜັງສືພ ິມ.

ດູດທີ່ບໍລິສັດເກົ່າບໍ່ຢາກປ່ອຍໄປ ແລະ ບໍລິ

ການຜະລິດ // Manufacturing

01 - 10 ເມສາ 2012

ປະກາດຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ບໍລິສ�ດ ໄ�ລອນ ລາວ ຈ�ກ�ດ Tailon Lao CO.,LTD ດ�ເ�ີນທຸລະກິດດານ:ຕ�ດ�ິບເ�ອຜາເ�ອສ�ງອອກຕາງປະເ�ດ. ຈະໄ�ເ�ີດດ�ເ�ີນທຸລະກິດ ຢາງເ�ັນທາງການໃ�ກາງເ�ືອນ ເ�ສາ(04) ປີ 2012. ປະຈຸບ�ນ ພວກເ�ົາຕອງການເ�ອນ ຮວມງານຈ�ນວນາຍຕ�ແ�ງດ�ງນ: 1. ຫ�ວໜາຝາຍການເ�ິນ-ບ�ນຊີ 1 ຕ�ແ�ງ - ມີຄວາມຮູດານສວຍສາອາກອນ, ສະບປິດບ�ນຊີ 2. ຫ�ວໜາຫອງການ 1 ຕ�ແ�ງ - ມີຄວາມຮູເ�າໃ� ລະບຽບກ�ດໝາຍແ�ງງານຂອງ ສປປລາວເ�ັນຢາງດີ. - ມີຄວາມເ�ັນຜູນ� ແ�ະ ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ 3. ພະນ�ກງານຫອງການ 1 ຕ�ແ�ງ 4. ຫ�ວໜາຝາຍຜະລິດ 1 ຕ�ແ�ງ 5. ນາຍຊາງຈ�ກ�ິບ 1 ຕ�ແ�ງ 6. ຫ�ວໜາສາຍການຜະລິດ 2 ຕ�ແ�ງ 7. ຫ�ວໜາອອກແ�ບ-ຕ�ດ 1 ຕ�ແ�ງ 8. ພະນ�ກງານສາງ 1 ຕ�ແ�ງ - ທຸກໆຕ�ແ�ງຕອງມີປະສ�ບການຢາງໜອຍ 03ປີ - ສາມາດນ�ໃ�ຄອມພິວເ�ີ Excel,Word,Internet 9. ພະນ�ກງານຕ�ດ�ິບ 60 ຕ�ແ�ງ - ສ�ລ�ບຜູຢູຫາງໄ�ືຕາງແ�ວງ, ບໍລິສ�ດມີຫໍພ�ກໃ�ຢູ ແ�ະ ຈະຊວຍຄາເ�ີນທາງຈາກສະຖານີ ຂ�ນສ�ງຂອງແ�ວງ - ຮອດຫໍພ�ກຂອງບໍລິສ�ດ - ເ�ກະສານປະກອບ: ຊີວະປະ��ດ�, ສ�ເ�ົາໃ�ປະກາດຈ�ບການສຶກສາ,ສ�ເ�ົາບ�ດປະ ຈ�ຕ�ວ,ໃ�ຢ�ງຢືນທຢູແ�ະໃ�ແ�ງໂ�ດ(ບກາຍ03ເ�ືອນ),ຮູບ 3X4 (2ແ�ນ) - ເ�ີດຮ�ບສະໝ�ກແ�ວ�ນນເ�ັນຕ�ນໄ� ເ�ິງຕ�ນເ�ືອນເ�ສາ(04), ປີ 2012 ຕອນເ�າ 9:00 ຫາ 12:00 ຕອນແ�ງ 13:30 ຫາ 16:30 ສ�ນໃ�ຕິດຕ: ບໍລິສ�ດ ໄ�ລອນ ລາວ ຈ�ກ�ດ (Tailon Lao CO.,LTD) ກມ 14, ບານນາໄ�, ເ�ືອງຫາດຊາຍຟອງ, ກ�ແ�ງນະຄອນວຽງຈ�ນ ໂ�ລະສ�ບ: 020-97335529, 020-28271111 E-mail : phouttha@hotmail.com, phetbaysy@gmail.com

ປະກາດຮ�ບສະໝ�ກດວນ ບໍລິສ�ດ ລາວພຣາຍອິງ ຫ�ດຖະກ�ສ�ງອອກ ເ�ັນຜູຜະລິດງານສີມືສງອອກໃ� � ສປປລາວ. ປະຈຸບ�ນພວກເ�ົາຕອງການຊາງຜະລິດເ�ອງປະດ�ບ ຈ�ນວນ າຍຕ�ແ�ງ ເ�ອຂະ�າຍກ�ລ�ງການຜະລິດຂອງບໍລິສ�ດ.

1. ພະນ�ກງານຊາງຜະລິດ

20 ຕ�ແ�ງ

ຜູສະ�  �ກຕອງມີເ�ອນໄ�ດ�ງຕໄ�ນ: • ບຈ�ເ�ັນຕອງມີປະສ�ບການ ການເ�ັດວຽກ, ຕອງເ�ັນຄ�ນຂະ��ນໝ�ນ ພຽນ, ມີຄວາມຕ�ງໃ�ຈິງ, ຊສ�ດທຽງຕ�ງ, ຢາກຮຽນຮູພ�ດທະນາສາງວິຊາ ອາຊີບທໝ�ນຄ�ງໃ�ຕ�ນເ�ງໄ�. ບໍລິສ�ດຈະຝຶກສອນໃ�ໃ�ຊວງເ�ມຕ�ນ.

2. ພະນ�ກງານແ�ບານ 01 ຕ�ແ�ງ 3. ພະນ�ກງານຍາມຮ�ກສາຄວາມປອດໄ� 01 ຕ�ແ�ງ

ຜູສະ�  �ກຕອງມີເ�ອນໄ�ດ�ງຕໄ�ນ: • ຕອງເ�ັນຄ�ນຫາວຫ�ນ ຮ�ກໃ�ອາຊີບ ແ�ະ ຕອງມີປະສ�ບການ ການເ�ັດ ວຽກໃ�ຕ�ແ�ງທກຽວຂອງຢາງໜອຍ 1 ປີ • ມີຄວາມຊສ�ດ, ມີຄວາມຮ�ບຜິດຊອບສູງຕໜາທຂອງຕ�ນເ�ງ ທານທສ�ນໃ�ສາມາດຕິດຕພວກເ�ົາໄ�ໂ�ຍກ�ງທຫອງການ ບໍລິສ�ດ ລາວພຣາຍ ຕ�ງຢູຖະໜ�ນໜອງບອນ, ບານຝາຍ, ເ�ືອງໄ�ເ�ດຖາ, ນະຄອນ�ວງວຽງຈ�ນ ( ກ�ງກ�ນຂາມກ�ບສ�ນ�ກງານອ�ງການປ�ກຄອງ ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ) ໂ�ລະສ�ບ Tel: 021-452888, 020 99 888 378 ສ�ລ�ບເ�ກະສານ ການສະ��ກປະກອບມີ: ໃ�ສະໝ�ກງານຂອງບໍລິສ�ດ, ຊີວະປະວ�ດ�, ໃ�ຢ�ງຢືນທຢູ, ກອບປສ�ມະ ໂ�ຄ�ວ ື ບ�ດປະຈ�ຕ�ວ ໃ�ແ�ງໂ�ດ, ໃ�ຜານງານ (ຖາມີ) ໝາຍເ�ດ: ເ�ກະສານສະໝ�ກງານທທານຍນແ�ວບສາມາດຖອນຄືນໄ�

Job advertisement

R.S.B.P., a leading Pharma company already commenced the business in ASEAN region. Currently we are seeking is a qualified candidate to fill the position of Medical Representative. Duties • Effectively promote product knowledge to targeted medical health professional • Effectively sell the products to customers • Building and maintaining positive working relationships with customers • Monitoring competitor activity and competitors' products • Carry out effective coverage of assigned territory and ensure proper routing/itinerary • Prepares weekly work analysis and reports Requirements • University degree in medical field such as pharmacist, nurse, medical technology etc. or other relevant areas • Work Experience at least 2 years in Pharmaceutical industry or any related industry that required promotion and selling skills • Good communication skills and strong command of English both oral and written • Value team work and result oriented individual, can thrive in a pressured working environment • Highly motivated individual • Good knowledge of MS Office applications Interested candidates are invited to apply by submitting a CV and cover letter with recent photograph to the contact details below on or before March 2, 2012. Only shortlisted candidates will be contacted for interview. Contact details: Lao Inter Pharma Co.,Ltd. 160 Nokeokhoummane Rd,Mixay Thong Village, Chanthabuly District, Vientiane Capital, Lao PDR. P.O.BOX: 3191,Tel: +856 21 215123, Fax: +856 21 262297 Email: laointerpharma@gmail.com

ກໍ່ ສ້າງ // Construction

ປະກາດຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

ທາງບໍລິສ�ດ ສະຫະກສາງຄ�ບວ�ງຈອນ ຈ�ກ�ດຜູດຽວ ປະກອບກິດຈະການທາງດານ ກສາງ ມີຄວາມຕອງການເ�ອນຮວມງານ(ຂະແ�ງຂ�ວທາງ)ປະຈ�ຢູແ�ວງ  ເ�ກອງ ດ�ງນ:

1. ພາກສວນວິຊາການ:

1.1 ວິຊາການຂ�ວທາງ 1.2 ວິຊາການພາກສະ�າມ 1.3 ວິຊາການແ�ມແ�ບ 1.4 ວິຊາການສ�ວດ 1.5 ວິຊາການທ�ດລອງ

2 ຕ�ແ�ງ 2 ຕ�ແ�ງ 2 ຕ�ແ�ງ 2 ຕ�ແ�ງ 1 ຕ�ແ�ງ

2.1 ຫ�ວ�າຫອງການ 2.2 ພະນ�ກງານເ�ຂາ 2.3 ພະນ�ກງານບ�ນຊີ 2.4 ພະນ�ກງານບ�ນຊີສາງ 2.5 ພະນ�ກງານບຸກຄະລາກອນ

1 ຕ�ແ�ງ 2 ຕ�ແ�ງ 2 ຕ�ແ�ງ 2 ຕ�ແ�ງ 1 ຕ�ແ�ງ

3.1 ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດເ�ດ 3.2 ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດໂ� 3.3 ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດດາມ 3.4 ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດຈ�ກ

2 ຕ�ແ�ງ 3 ຕ�ແ�ງ 10 ຕ�ແ�ງ 3 ຕ�ແ�ງ

2. ພາກສວນບໍລິຫານ:

3. ພາກສວນຂ�ບລ�ດ:

4. ພາກສວນສອມແ�ງ:

4.1 ຫ�ວ�າສອມແ�ງ 1 ຕ�ແ�ງ 4.2 ຜູຊວຍສອມແ�ງ 2 ຕ�ແ�ງ  �າຍເ�ດ: ທາງບໍລິສ�ດເ�ົາມີເ�ິນອ�ດຕາ, ມີເ�າອ�ດຕາ,ແ�ະ ທຜ�ກໃ�ພອມ, ບຈ�ກ�ດເ�ດ, ບຈ�ກ�ດອາຍຸ, ບຈ�ກ�ດການສຶກສາ ຖາມີປະສ�ບການຈະພິຈາລະນາ ເ�ັນພິເ�ດ. ສ�ນໃ�ເ�ີນຕິດຕໄ�ທ: ບານວ�ດໄ�ໃ� ເ�ືອງສີໂ�ດຕະບອງ ແ�ວງ ນະຄອນ�ວງວຽງຈ�ນ, ໂ�: 020 2344 8344 �ື ບານ ບານໃ�ຫ�ວເ�ືອງລະ ມາມ ແ�ວງເ�ກອງ, ໂ�: 020 5510 9868

www.108job.la

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

ສູນບໍລິການຊອກຄ�ນ, ສ�ວດ ແ�ະ ວິໄ�ແ�ທາດ ື ສບສວ (ໂ�ງການຮວມມືລາວ-ຈີນ) ມີຄວາມຕອງການເ�ອນຮວມງານາຍຕ� ແ�ງດ�ງລຸມນ

1. ພະນ�ກງານວິໄ� ຈ�ນວນ 12 ຕ�ແ�ງ.

2. ພະນ�ກງານປຸງແ�ງແ�ທາດ ຈ�ນວນ 4 ຕ�ແ�ງ.

3. ພະນ�ກງານແ�ພາສາ ລາວ-ຈີນ; ຈີນ-ລາວ 6 ຕ�ແ�ງ. 

ເ�ອນໄ�:

- ພະນ�ກງານວິໄ� ວຸດທິການສຶກສາແ�ນຈ�ບຊ�ນສູງ ື ປະລິນຍາຕີໃ� ສາຂາວິຊາເ�ມີສາດ ື ສາຂາວິຊາອນໆທກຽວຂອງ.

- ພະນ�ກງານປຸງແ�ງແ�ທາດ ວຸດທິການສຶກສາແ�ນຈ�ບຊ�ນສູງ ື ປະລິນ ຍາຕີໃ�ສາຂາວິຊາປຸງແ�ງແ� ື ສາຂາວິຊາອນໆທກຽວຂອງ

- ພະນ�ກງານແ�ພາສາຕອງມີຄວາມຊ�ນານໃ�ການແ�ເ�ກະສານ

ຕາງໆຈາກພາສາລາວເ�ັນພາສາຈີນ ແ�ະ ພາສາຈີນເ�ັນພາສາລາວ, ຕອງມີຄວາມຮ�ບຜິດຊອບໃ�ໜາທ, ຕ�ງໃ�ເ�ັດວຽກ, ຖາມີຄວາມຮູພນ  ຖານດານພາສາອ�ງກິດ ແ�ະ ການນ�ໃ�ຄອມພີວເ�ີ ື ມີປະສ�ບການ ເ�ັດວຽກມາກອນຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ.



ເ�ກະສານຕິດຂ�ດ: ຊີວະປະ��ດ, ໃ�ຈ�ບຊ�ນ, ໃ�ຄະແ�ນ,ໃ�ຢ�ງຢືນ

ທຢູ, ສ�ເ�ົາບ�ດປະຈ�ຕ�ວ ື ສ�ມະໂ�ຄ�ວເ�ອນ�ມາປະກອບກ�ບແ�ບ ຟອມຂອງທາງຫອງການ. 

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: ນາງ ສອນສຸດາ ໂ� 020 99199886 ື 030 9814806 ື ທສ�ນ�ກງານຕ�ງຢູຖະໜ�ນໄ�ສອນພ�ມວິຫານ, ບານພະຂາວ,

ເ�ືອງໄ�ທານີ, ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ (ກ�ງກ�ນຂາມກ�ບໂ�ງຮຽນ ມາລີນີ)

ກໍ່ສ້າງ // Construction

01 - 10 ເມສາ 2012

ປະກາດຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ບໍລິສ�ດ ກຸມຄ�ໄ� ຊະນະ KHAMPHAY SANA GROUP

ປະກາດ ຮ�ບສະໝ�ກ ພະນ�ກງານ

ດ�ເ�ີນທຸລະກິດ:

ກສາງເ�ຫາສະຖານຂ�ວທາງ ແ�ະ ຊ�ນລະປະທານ ຄອນກຣີດແ�ວ ແ�ະ ຜະລິດຕະພ�ນຄອນກຣີດ ໂ�ງງານຜະລິດເ�ີນີເ�ີ ແ�ະ ຜະລິດຕະພ�ນໄ� ຕ�ບແ�ງພາຍໃ� ແ�ະ ພາຍນອກເ�ຫະສະຖານ ຕອກ, ເ�າະ ແ�ະ ອ�ດເ�ົາເ�ັມທຸກປະເ�ດ ບໍລິສ�ດ ຄ�ໄ�ຊະນະ ປູກໄ� ແ�ະ ຟາມຄ�ບວ�ງຈອນ ບໍລິສ�ດ ຄ�ໄ�ຊະນະ ບໍລິການທອງທຽວ ແ�ະ ຣີສອດ ບໍລິສ�ດ ຄ�ໄ�ຊະນະ ນ�ເ�າ ແ�ະ ສ�ງອອກສິນຄາ

       

ບໍລິສ�ດ ດີເ�ັມ ກສາງ-ການຄາ ຈ�ກ�ດ ມີຄວາມຕອງການເ�ອນຮວມງານດ�ງລຸມນ:

ມີຄວາມຕອງການຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານາຍຕ�ແ�ງດ�ງລຸມນ:

1. ຜູຈ�  ດການໂ�ງງານໄ�ແ�ຮູບ 1 ຕ�ແ�ງ • ມີປະສ�ບການດານການບໍລິຫານ • ສາມາດ ເ�າ, ຂຽນ ແ�ະ ອານ ພາສາອ�ງກິດໄ�ດີ • ຖາມີປະສ�ບການດານທຸລະກິດໄ�ຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ 2. ຜູປະສານ  ງານ 2 ຕ�ແ�ງ • ຕອງໄ�ພາສາຈີນ • ຖາມີຄວາມຮູດານບ�ນຊີ ແ�ະ ພາສາອ�ງກິດ (ຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ) • ມີຄວາມກະຕືລລ� ື ນໃ�ວຽກງານບໍລິຫານ 3. ພະນ�ກງານບ�ນຊີ 2 ຕ�ແ�ງ • ມີປະສ�ບການທາງດານບ�ນຊີ 3 ປີ ຂນໄ� 4. ພະນ�ກງານວິຊາການຂ�ວທາງ 6 ຕ�ແ�ງ • ມີປະສ�ບການ 3 ປີ ຂນໄ� 5. ພະນ�ກງານວິຊາການຄຸມກສາງ (ພາກສະໜາມ) 5 ຕ�ແ�ງ • ມີປະສ�ບການ 3 ປີ ຂນໄ� ເ�ກະສານປະກອບມີ: ຊີວະປະ��ດ�, ສ�ເ�ົາໃ�ປະກາດຈ�ບການສຶກສາ, ສ�ເ�ົາ ບ�ດປະຈ�ຕ�ວ, ໃ�ຢ�ງຢືນທຢູ, ໃ�ແ�ງໂ�ດ (ບກາຍ 3 ເ�ືອນ), ຮູບ 3x4 2ໃ�, ໃ�ຢ�ງຢືນຜານ ງານ (ຖາມີ). ສ�ນໃ�ຕິດຕບໍລິສ�ດ ກຸມຄ�ໄ� ຊະນະ ທຢູ: ບານ ໜອງພະຍາ, ເ�ືອງ ໄ�ທານີ, ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ ເ�ີໂ�ຕິດຕ: 021-941196; 020-22233036; 020-55527686 E-mail: noelforever@hotmail.com

ບໍລສ� ິ ດ ໄ�ຊະນະກສາງ - ຂ�ວທາງ

ຕອງການຮ�ບພະນ�ກງານດ�ງນ: 1. ຜູຈ�  ດການ

1 ຄ�ນ

2. ພະນ�ກງານບ�ນຊີ

1 ຄ�ນ

3. ຊາງສອມແ�ງກ�ນຈ�ກ

6 ຄ�ນ

ເ�ິນເ�ືອນດີສະເ�ີໄ�ຕາມໃ�, ຜູມີ  ປະສ�ບການຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິ ເ�ດ, ສ�ລ�ບຜູຈ�ດການ ແ�ະ ນາຍບ�ນຊີ, ວຸດທິການສຶກສາປະລິນຍາ ຕີຂນໄ�, ບອນເ�ັດວຽກປາກເ�. ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:

020 55530870, 23649444

E-mail: Nicky-cht@hotmail.com ###

###

lt[a[ ## www.108job.la

2012

5,000

Issue ຕໄ� ຈະແ�ນອາຊີບຫ�ຍງ

Ihvpcxfvk-u[

JOB ;k]tlkole]a[7qo-vd;Pd

du[

ຄ�ນຫາ ອາຊີບ ທທານຢາກຮູຈ�ກ ກ�ບ ວາລາສານ 108 ອາຊີບ

ອາຊີບ��ງ

ຕ�ແ�ງໃ�

ອ�ງກອນໃ�

ທທານສ�ນໃ�

ທານສາມາດສ�ງມາທ:

E-mail: at108job@gmail.com ຶ ເ�າ ໄ� Post ໃ� www.facebook/108jobmagazine

1. ພະນ�ກງານຕອນຮ�ບ 1 ຕ�ແ�ງ. ເ�ອນໄ�: • ຈ�ບຊ�ນສູງ ື ປະລິນຍາຕີ ໃ�ສາຂາ ບໍລິຫານ, ເ�ຂານຸການ • ສາມາດນ�ໃ� program computer ທ�ວໄ�. • ມີຄວາມຊສ�ດ,ອ�ດທ�ນ ແ�ະ ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ. 2. ພະນ�ກງານບ�ນຊີ 1 ຕ�ແ�ງ ເ�ອນໄ�: • ຈ�ບຊ�ນສູງ ື ປະລິນຍາຕີ ໃ�ສາຂາບ�ນຊີ. • ສາມາດນ�ໃ� program computer ທ�ວໄ�, program computer ບ�ນຊີວິສາຫະກິດ. • ມີຄວາມຊສ�ດ, ອ�ດທ�ນ ແ�ະ ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ. 3. ພະນ�ກງານຂາຍປ�ນ� 2 ຕ�ແ�ງ. ເ�ອນໄ�: • ຈ�ບຊ�ນສູງ ື ປະລິນຍາຕີ ໃ�ສາຂາ ກສາງ ື ສາຂາທກຽວ

ຂອງ • ສາມາດອອກວຽກທາງໄ�ໄ� ແ�ະ ເ�ັດວຽກໜ�ກໄ�. • ມີຄວາມຊສ�ດ, ອ�ດທ�ນ ແ�ະ ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ. • ມີປະສ�ບການຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ.  ເ�ກະສານປະກອບສະໝ�ກ: ໃ�ສະໝ�ກງານ,ໃ�ປະກາດ,ໃ�ຄະແ�ນ,ໃ�ຢ�ງຢືນທຢູ,ໃ� ແ�ງໂ�ດ,ໃ�ກວດສຸກະພາບ, ຊີວະປະ��ດ ແ�ະ ເ�ກະສານ ອນໆ. ສ�ນໃ�ກະລຸນາປະກອບເ�ກະສານສະໝ�ກງານໄ�ທ: ບໍລິສ�ດ ດີເ�ັມ ກສາງ-ການຄາ ຈ�ກ�ດ ຖະໜ�ນໜອງບອນ, ບານໂ�ນໄ�, ເ�ືອງ ໄ�ເ�ດຖາ, ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ. ໂ�: 021 415219,416861 ແ�ັກ: 021 414471. Email: dmcl_laos@yahoo.co.uk

1 0 8 J O B ລາຍງານພິເສດ

Special Report

www.108job.la

Survey from the Job Fairs, 2012

S P E C I A L

R E P O R T

ບົ ດ ລາຍງານພິ ເ ສດສະບັ ບ ນີ້ ທ າງທີ ມ ງານຂໍ ນ ຳສະເໜີ ຜົ ນ ການສະຫຼ ວ ດກ່ ຽ ວກັ ບ ທາງເລື ອ ກພາຍຫຼັ ງ ຈົ ບ ການສຶ ກ ສາຈາກ ສະຖາບັ ນ ທີ່ ຕົ ນ ເອງກຳລັ ງ ສຶ ກ ສາຢູ່ ຂ ອງ ນ ອ ງໆນ� ກ ສຶ ກ ສາຈາກ 3 ພາກສ ວ ນຄື ນ� ກ ສຶກສາຈາກ(1) ມະຫາວິທະຍາໄ�ແ�ງຊາດ ໂ�ຍສະເ�າະແ� ນ ຈາກຄະນະເ�ດຖະ ສາດ ແ�ະ ບໍລິຫານທຸລະກິດ,(2) ວິທະຍາ ໄ�ເ�ັ ກ ນິ ກ ປາກປ າ ສ� ກ ແ�ະ (3) ຄະນະ ນິຕິສາດ ແ�ະ ລ�ດຖະສາດມະຫາວິທະຍາໄ� ແ�ງຊາດ. ໃ�ການສ�ວດຢູແ�ລະສະຖາບ�ນມີຈ�ນວນຜູຕອບແ�ບສອບຖາມທແ�ກຕາງກ�ນດ�ງ ຜ�ນການສ�ວດແ�ນໄ�ມາຈາກການ ດຳເນີ ນ ການສອບຖາມບັ ນ ດານັ ກ ສຶ ກ ສາທີ່ ເ�າຮວມງານຕະາດນ�ດແ�ງງານ ທຈ�ດຂນ ຢູແ�ລະສະຖາບ�ນໃ�ວ�ນທີ 23-24 ກຸມພາ, 6-7 ມີ ນ າ, ແ�ະ 16 ມີ ນ າ ຕາມລ�ດ� ບ . ການສຳຫຼ ວ ດຄັ້ ງ ນີ້ ທາງທີ ມ ງານຢາກ ນ�ສະເ�ີ ຄ ວາມຄິ ດ ອ� ນ ບໍ ລິ ສຸ ດ ຂອງນ ອ ງໆ

ຕໄ�ນ: ສະຖາບ�ນການສຶກສາ

ໄ�ຍະເ�ລາການສ�ວດ

ເ�ດຍິງ

ເ�ດຊາຍ

ລວມ

ມະຫາວິທະຍາໄ�ແ�ງຊາດ 23-24 ກຸມພາ, 2012 (ຄະນະເ�ດຖະສາດແ�ະບໍລິຫານທຸລະກິດ)

ວິທະຍາໄ�ເ�ັກນິກປາກປາສ�ກ

6-7 ມີນາ, 2012

ມະຫາວິທະຍາໄ�ແ�ງຊາດ (ຄະນະນິຕິສາດແ�ະລ�ດຖະສາດ)

16 ມີນາ, 2012

131

ນ�ກສຶກວາ: ຂໍ້ ທີ່ ໜຶ່ ງ : ເມື່ ອ ຈົ ບ ການສຶ ກ ສາໃນລະດັ ບ

ສຳລັ ບ ຜູ້ ທີ່ ກ ຳລັ ງ ສຶ ກ ສາຢູ່ ຢ່ າ ເບິ່ ງ ຜົ ນ

ປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ແລ້ ວ ຕ້ ອ ງການຮຽນຕໍ່ ຫຼື ຢ າກເຮັ ດ

ການສ�ວດຊໆ ແ�ລອງຕອບຄ�ຖາມໄ�

ວຽກເ�ີຍ?

ນ�ວ າ ຫາກແ� ນ ຕ� ນ ເ�ງເ� ຈ ະເ�ື ອ ກຕອບ

ຂໍ້ ທີ່ ສ ອງ: ສຳລັ ບ ຜູ້ ທີ່ ຕ ອບວ່ າ ຢາກເຮັ ດ

ຂໃ�? ເ�ງວາຕ�ນເ�ງຄິດຄືືຄິດຕາງຈາກໝູ

ວຽກນັ້ ນ ຢາກເຮັ ດ ວຽກຢູ່ ນ ຳອົ ງ ກອນປະ

ໄ�ດຽວກ� ນ ແ�ວໃ�ແ� ? ຫາກວ າ ຄິ ດ ຕ າ ງ

ເພດໃດ (ເຊັ່ ນ ວ່ າ ລັ ດ ຫຼື ເ ອກະຊົ ນ ຫຼື ອົ ງ

ກໍ ບໍ່ ຕ້ ອ ງເປັ ນ ຫ່ ວ ງການທີ່ ເ ຮົ າ ເຫັ ນ ວ່ າ ຄົ ນ

ການສາກ�ນ ເ�ັນຕ�ນ)?

ສ່ ວ ນໃຫຍ່ ທີ່ ກ ຳລັ ງ ຈະກ້ າ ວເຂົ້ າ ສູ່ ຕ ະຫຼ າ ດ

ຂໍ້ ທີ່ ສ າມ: ຂະແໜງອຸ ດ ສາຫະກຳ ຫຼື ສາຂາ

ແຮງງານພ້ ອ ມໆກັ ນ ກັ ບ ເຮົ າ ຄິ ດ ຈັ່ ງ ໃດນັ້ ນ

ອາຊີ ບ ທີ່ ຢ າ ກ ປ ະ ກອບພ າ ຍຫຼັ ງ ຈົ ບກາ ນ

ຍອມບມີ��ງເ�ຍຫາຍ. ເ�ີນຕິດຕາມລາຍ

ສຶກສາແ�ນ��ງ?

ລະອຽດໄ�ເ�ີຍທານຜູອານ.

01 - 10 ເມສາ 2012

ລາຍງານພິເສດ

Special Report

www.108job.la

ເ�ື່ອຈ�ບການສຶກສາໃນລະດັບປັດຈຸບັນແລ້ວ ຕ້ອງການຮຽນຕ ຫຼືຢາກເ�ັດວຽກເລີຍ? ຄະນະເ�ດຖະສາດ ແ�ະ ບໍລິຫານທຸລະກິດ (ມ.ຊ) 23-24 ກຸມພາ 2012

ເ�ັດວຽກ

93%

ເ�ັດວຽກ

100%

ເ�ັດວຽກ

93%

7% ຮຽນຕ

ຮຽນຕ ວິທະຍາໄ�ເ�ັກນິກປາກປາສ�ກ 06-07 ມີນາ 2012

ເ�ັດວຽກ ເ�ັດວຽກ

ຮຽນຕ

100%

ເ�ັດວຽກ

ຄະນະນິຕິສາດ ແ�ະ ລ�ດຖະສາດ (ມ.ຊ) 16 ມີນາ 2012

ເ�ັດວຽກ ຮຽນຕ

01 - 10 ເມສາ 2012

ລາຍງານພິເສດ

Special Report

ສ�ລ�ບຜູທຕອບວາຢາກເ�ັດວຽກນ�ນ ຢາກເ�ັດວຽກຢູນ�ອ�ງກອນປະເ�ດໃ�? ຄະນະເ�ດຖະສາດ ແ�ະ ບໍລິຫານທຸລະກິດ (ມ.ຊ) 23-24 ກຸມພາ 2012

ເ�ກະຊ�ນ

ລ�ດ ລ�ດ/ເ�ກະຊ�ນ

ທະນາຄານ

ອນໆ ລ�ດ/ເ�ກະຊ�ນ

ເ�ກະຊ�ນ

ລ�ດ

ອນໆ

ເ�ກະຊ�ນ

ລ�ດ

ລ�ດ/ເ�ກະຊ�ນ

ທະນາຄານ

ວິທະຍາໄ�ເ�ັກນິກປາກປາສ�ກ 06-07 ມີນາ 2012

ເ�ກະຊ�ນ

ລ�ດ/ເ�ກະຊ�ນ

ລ�ດ

ເ�ກະຊ�ນ

ລ�ດ/ເ�ກະຊ�ນ

ລ�ດ ລ�ດ/ເ�ກະຊ�ນ

ລ�ດ

ຄະນະນິຕິສາດ ແ�ະ ລ�ດຖະສາດ (ມ.ຊ) 16 ມີນາ 2012

ລ�ດ/ເ�ກະຊ�ນ NGO

ລ�ດ

ເ�ກະຊ�ນ ລ�ດ/ເ�ກະຊ�ນ NGO ທະນາຄານ

ລ�ດ

ເ�ກະຊ�ນ

ລ�ດ/ເ�ກະຊ�ນ

NGO

ທະນາຄານ

ທະນາຄານ ເ�ກະຊ�ນ

ລ�ດ

ລາຍງານພິເສດ

Special Report

www.108job.la

ຂະແ�ງອຸດສາຫະກ� ື ສາຂາອາຊີບທຢາກປະກອບ ມີນາ 2012 ພາຍ�ງຈ�ບ06-07 ການສຶ ກສາແ�ນ��ງ? 16 ມີນາ2012

ຄະນະເ�ດຖະສາດ ແ�ະ ບໍລິຫານທຸລະກິດ (ມ.ຊ) 23-24 ກຸມພາ 2012 ພາສີ 2%

ພະນ�ກງານທ�ວໄ� 21% ບ�ນຊີ, ການເ�ິນ 42%

ຜູບໍລິຫານ, ນ�ກທຸລະກິດ 2%

ທະນາຄານ 17% ການຕະາດ 13%

ໄ�ທີ 3%

ຜູບໍລິຫານ, ນ�ກທຸລະກິດ 4%

ບ�ນຊີ, ການເ�ິນ 44%

ການຕະາດ 10%

ໄ�ທີ 4%

ພະນ�ກງານທ�ວໄ� 16% ການທະນາຄານ 24%

ທະນາຄານ 28% ບ�ນຊີ, ການເ�ິນ 46%

ພະນ�ກງານທ�ວໄ� 13%

ການຕະາດ 8% ພາສີ 3% ໄ�ທີ 3%

ວິທະຍາໄ�ເ�ັກນິກປາກປາສ�ກ

06-07 ມີນາ 2012

ໂ�ງແ�ມ-ທອງທຽວ 13%

ຜູບໍລິຫານ, ພະນ�ກງານທ�ວໄ� ນ�ກທຸລະກິດ 19%

ໄ�ທີ 2%

19%

ນ�ກກ�ດໝາຍ 2% ການຕະາດ 2%

ບ�ນຊີ, ການເ�ິນ 31%

ຜູບໍລິຫານ, ນ�ກທຸລະກິດ 6%

ການຕະາດ 6% ນ�ກກ�ດໝາຍ 6%

ໂ�ງແ�ມ - ທອງທຽວ 8%

ເ�ຂານຸການ 6%

ເ�ຂານຸການ 33% ພະນ�ກງານທ�ວໄ� 8% ບ�ນຊີ, ການເ�ິນ 24% ເ�ຂານຸການ 46%

ພະນ�ກງານທ�ວໄ� 26% ບ�ນຊີ, ການເ�ິນ 20%

ໂ�ງແ�ມ - ທອງທຽວ 6% ໄ�ທີ 3%

ຄະນະນິຕິສາດ ແ�ະ ລ�ດຖະສາດ (ມ.ຊ) 16 ມີນາ 2012 ພະນ�ກງານທ�ວໄ� 33% ນ�ກກ�ດໝາຍ 33%

ເ�ຂານຸການ 1% ໄ�ທີ 1% ກາານຕະາດ 2%

ການຕະາດ 13%

ນ�ກກ�ດໝາຍ 33%

ການຕະາດ 4% ພາສີ 2% ເ�ຂານຸການ 2%

ພະນ�ກງານທ�ວໄ� 31%

ຜູບໍລິຫານ, ນ�ກທຸລະກິດ 17%

ທະນາຄານ 8%

ບ�ນຊີ, ການເ�ິນ 5%

ທະນາຄານ 4%

ບ�ນຊີການເ�ິນ 4% ພາສີ 4%

ຜູບໍລິຫານ, ນ�ກທຸລະກິດ 18%

ຜູບໍລິຫານ, ນ�ກທຸລະກິດ 15% ພະນ�ກງານທ�ວໄ� 29% ນ�ກກ�ດໝາຍ 33%

ທະນາຄານ 13% ພາສີ 6% ບ�ນຊີ, ການເ�ິນ 2% ໄ�ທີ 2%

01 - 10 ເມສາ 2012

ການຄ້າ // Trading

ປະກາດຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

ບໍລິສ�ດ ນາຄາພ�ດທະນາສາກ�ນ ຈ�ກ�ດ. ເ�ງເ�ັນບໍລິສ�ດເ�ີດໃ� ຕອງການເ�ອນຮວມງານ �າຍຕ�ແ�ງ 1. ຄູສອນພາສາເ�ົາ�ີ 02 ຕ�ແ�ງ - ເ�ອນໄ�ຮ�ບສະໝ�ກ ຕອງມີປະສ�ບການ 01 ປີ ຂນໄ� ສາມາດເ�າພາສາລາວໄ� 2. ຫ�ວໜາຝາຍບຸກຄະລາກອນ 01 ຕ�ແ�ງ. - ເ�ອນໄ�ຮ�ບສະໝ�ກ ວຸດທິການສຶກສາ ຕອງຈ�ບປະລິນຍາຕີຂນໄ� ສາຂາບໍລິຫານ ແ�ະ ຈ�ດ ການມີປະສ�ບການ 3 ປີ ຂນໄ� 3. ເ�ຂາປະທານບໍລິສ�ດ 01 ຕ�ແ�ງ. - ເ�ອນໄ�ຂອງຜູສະໝ�  ກ ເ�ດຍິງ ອາຍຸ 23 ປີຂນໄ� ຈ�ບປະລິນຍາຕີ ສາມາດເ�າພາສາ ອ�ງກິດໄ�, ມີຄວາມຄອງແ�ວໃ�ການປະສານງານ ແ�ະ ຕິດຕສສານໄ�ເ�ັນຢາງດີ. ມີຄວາມ ຮູພນຖານໃ�ການໃ�ຄອມພີວເ�ີ Microsotf Office ຖາມີປະສ�ບການທາງດານນມາກອນຈະ ພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ. 4. Operator 02 ຕ�ແ�ງ. - ເ�ອນໄ�ຂອງຜູສະໝ�  ກ ເ�ດຍິງ ອາຍຸ 21 ປີຂນໄ� ຈ�ບຊ�ນສູງ ສາມາດເ�າພາສາອ�ງກິດໄ�. ຖາມີປະສ�ບການຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ. 5. Reception 05 ຕ�ແ�ງ. - ເ�ອນໄ�ຂອງຜູສະໝ�  ກ ເ�ດຍິງ ລວງສູງ 1,60 Cm ຂນໄ�, ຈ�ບປະລິນຍາຕີ ສາມາດເ�າ ພາສາອ�ງກິດໄ�ມມະນຸ ີ ດສ�ພ�ນດີ 6. ພະນ�ກງານພິມເ�ກະສານ 02 ຕ�ແ�ງ. - ເ�ຶອນໄ�ຂອງຜູຮ�  ບສະໝ�ກ ສາມາດພິມເ�ກະສານ ພາສາລາວ ແ�ະ ພາສາອ�ງກິດ 70 ຄ�/ນາທີ 7. ພະນ�ກງານສ�ງເ�ກະສານ 02 ຕ�ແ�ງ. - ເ�ອນໄ�ຂອງຜູສະໝ�ກ ຕອງມີໃ�ຂ�ບຂ ແ�ະ ພາຫະນະເ�ັນຂອງຕ�ນເ�ງ ຮູເ�ນທາງໃ� ນະຄອນ�ວງວຽງຈ�ນ ຖາມີປະສ�ບການຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ 8. ແ�ບານ 03 ຕ�ແ�ງ. - ເ�ອນໄ�ຂອງຜູສະໝ�  ກ ເ�ດຍິງ ອາຍຸ 25 ປີຂນໄ� ເ�ັນຄ�ນດຸໝ�ນຫາວຫ�ນໃ�ວຽກງານມີ ປະສ�ບການໃ�ການເ�ັດວຽກ 02 ປີຂນໄ� ສ�ນໃ�ສາມາດ ຕິດຕສອບຖາມລາຍລະອຽດ ແ�ະ ຂໍແ�ບຟອມໃ�ສະໝ�ກ ໄ�ທຫອງການ ແ�ະ ເ�ີໂ�ຂອງບໍລິສ�ດ ຂາງລຸມນຫອງການຕ�ງຢູ ບານບຶງຂະ�ອງ, ເ�ືອງສີສ�ດຕະນາກ , ນະຄອນ�ວງວຽງຈ�ນ

ເ�ີໂ�ຕິດຕ : 020 - 96912042-43

ການຄ້າ // Trading

ຮ�ບສະ��ກພະນ�ກງານ

ຮານຂາຍຜາກ�ງຕາເ�ັນແ�ງ ມີຄວາມຕອງການຮ�ບສະ��ກພະ ນ�ກງານດ�ງນ: - ພະນ�ກງານການຕະ�າດ - ຄຸນສ�ມບ�ດ: ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ, ມີຄວາມຮ�ບຜິດຊອບສູງ, ຊ� ນານເ�ນທາງໃ�ນະຄອນ�ວງວຽງຈ�ນ, ຖາມີປະສ�ບການຈະ ພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ. - ຮານຕ�ງຢູທ: ເ�ອງຊາຍມື ທາງເ�າຕະ�າດຊ�ງຈຽງ �າຍເ�ດ: ພະນ�ກງານການຕະ�າດຈະບຈ�ເ�ັນເ�າເ�ັດ ວຽກໃ�ຮານເ�ັນປະຈ� ແ�ຕອງອອກໄ�ຊອກຫາຕະ�າດ ແ�ະ ລູກຄາ ສວນລາຍໄ�ນອກຈາກເ�ືອນເ�ືອນພນຖານແ�ວ ທາງຮານຈະມີໂ�ນ�ດຕາມວຽກຕ�ວຈິງທໄ�ສ�ເ�ັດໃ�ແ�ລະ ທາຍເ�ືອນ. ສ�ນໃ�ເ�ີນຕິດຕ: ທາວ ແ�ວປະເ�ີດ ໂ�: 021-520999,020-54422288

www.108job.la

ຮ�ບສະ��ກພະນ�ກງານ

San Jiang

Coming Soon!

Hotel Apartment

Ban Dongpasack Vientiane Lao PDR Tel: 021 520555 Mobile: 020 56908066 www.laowosj.com Email: dingqingbiao1974@163.com

01 - 10 ເມສາ 2012

ການຄ້າ // Trading

JOB OPENINGS DKSH LAOS Company Limited is a Swiss ownership, multinational market expansion services especially in Health Care & Consumer Goods Business. We are in 35 countries with 365 locations around the world. We are looking for highly motivated specialist with a passion for excellence to fill the following vacancies combined with an attractive remuneration package: 1.

Country Human Resource Manager

5. • • •

Operation Support (ຜູໜ ັ ສະໜູນ, ການບໍລິຫານ-ຈ ັດການ) ້ ບ Bachelor/Master degree. Both gender, age 25-35 years old. Welling to learn and able to understand the business operation. Strong analytical and organizational skills. Extensive knowledge of Excel spread sheet and MS Office.

•

( ຫົວໜາ້ ບໍລິຫານບຸກຄະລາກອນ) Master’s degree of Business/ Human Resource or equivalent. Both gender, age 30-45 years old. At least 4 year experience as a Human Resource Management. Ability to analyze the human behavioral, characteristics and motivational factors. Display leadership. Manpower planning, Performance Appraisal, Training and Implementation of HR policies Good communication skill.

2. • • • • • • • •

Accounting Manager (ຫົວໜາ້ ບໍລິຫານ,ການບ ັນຊີ ) Master’s degree in Accounting/ Finance/Commerce Both gender, age 30-45 years old Co-ordinates with Tax department & Good knowledge in Lao tax law 3 years accounts payable and general accounting experience Can able to handle Financial Reporting. Review accounts reconciled in terms of policies and procedures An extensive knowledge of Excel spread sheet and MS Office SAP Knowledge will be advantaged.

3. • • • • • •

Business Analyst (ຜຼູວ ຸ ະກິດ) ້ ເິ ຄາະດາ້ ນທຸລ Business degree holder. Both gender, age 25-35 years old. Analytical mind and able to work with numbers. At least 2 years working experience in commercial business environment. Willing to learn and able to understand the business concept Computer literate (especially in advance excel and power point )

Product specialist/supervisor( Healthcare & consumer Goods)

•

Diploma’s degree of Business/ Pharmacist/ Doctor

Douangdala.chanphakeo@dksh.com

• • •

Both gender, age 25-35 years old. Strong interpersonal and communication skills. A high level of motivation, initiative, dedication and attention to details. 3 years working experience in sales & Marketing. Good written and spoken English language skills. Computer literate.

Closing date for applications on April 2012 or until candidate identified

• • • • • •

• • •

(ຫົວໜາ້ ຜູຊ ້ ຽ່ ວຊານ ພະລິດຕະພັນ, ດາ້ ນການຢາ & ເຄື່ ອງອຸປະໂພກບໍລິໂພກ)

• • 6.

• • • • • • •

Quality Assurance & Regulatory ້ ທະບຽນ (ຝາ່ ຍກວດສອບຄຸນະພາບ ແລະ ຂືນ ສິນຄາ້ ) Bachelor Degree / Diploma of Science (Prefer for Pharmacist). Both gender, age 25-35 years old. Quality operation and process. Fluency of English both writing and speaking. Strong written and verbal communications skills, ability to interact with people at all levels. Can be able to follow rule and regulation. Experience will be advantaged. Interested persons who meet above mentioned qualifications are welcomed to submit full CV, detail skills, knowledge and experience with recent and color photo and copies of the testimonials to the address below.

Human Resources Department

DKSH LAOS Company Limited Ban Phonsinouan, Unit18, New Road, Sisattanak District, Vientiane, Lao P.D.R P.O Box: 8740

Tel: 021 453100/ Fax: 021 453103

Think Asia. Think DKSH.

www.dksh.com

ການຄ້າ // Trading

ປະກາດຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ບໍລິສ�ດ ເ�ຟແ�ລເ�ຊີ ອິນເ�ີເ�ຣດ ຈ�ກ�ດຜູດຽວ ນ�ເ�າ ແ�ະ ຈ�ໜາຍນ�ມ�ນ ເ�ອງຍີຫ Caltex, Valvoline ແ�ະ ລູກປືນ, ໂ�, ສາຍພານສ�ງກ�ລ�ງຍຫ SKF ແ� ພຽງຜູດຽວ  ໃ� ສປປລາວ, ມີຄວາມຕອງການຮ�ບສະໝ�ກເ�ອນຮວມງານດ�ງນ: 1. ພະນ�ກງານຂາຍນ�ມ�ນເ�ືອງ(ໃ�ນະຄອນ  ວງ) ຈ�ນວນ 1 ຕ�ແ�ງ(ຍິງ ື ຊາຍ) 2. ພະນ�ກງານຂາຍນ�ມ�ນເ�ືອງ(ສ�  ລ�ບຕາງແ�ວງ) ຈ�ນວນ 1 ຕ�ແ�ງ(ຍິງ ື ຊາຍ) 3. ພະນ�ກງານຂາຍອຸປະກອນ ແ�ະ ອາໄ� ຈ�ນວນ 1 ຕ�ແ�ງ(ຍິງ ື ຊາຍ) 4. ພະນ�ກງານຂ�ນສ�ງ ຈ�ນວນ 1 ຕ�ແ�ງ (ເ�ດຊາຍ) ເ�ອນໄ�ຜູສະໝ�ກ: - ອາຍຸ 20-35 ປີ - ຈ�ບຊ�ນສູງສາຂາໃ�ໜງສ�ລ�ບຕ�ແ�ງ 1,2,3 - ສ�ລ�ບຕ�ແ�ງທີ 1,2,3 ຕອງໄ�ພາສາອ�ງກິດ (ພໍສສານໄ�  ) - ສ�ລ�ບຕ�ແ�ງທີ 2 ຕອງໄ�ເ�ີນທາງໄ�ຕາງແ�ວງເ�ັນປະຈ� - ສາມາດນ�ໃ� Microsoft Word, Excel, Power Point ແ�ະ Internet ໃ�ການສ�ງອີເ�ລ - ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ ແ�ະ ມີຄວາມຊສ�ດ - ມີຍານພາຫະນະທຽວການເ�ັນຂອງຕ�ວເ�ງ - ທ�ງ 4 ຕ�ແ�ງຕອງຂ�ບລ�ດໃ�ໄ� ແ�ະ ມີໃ�ຂ�ບຂຄ�ບຖວນ - ຖາມີປະສ�ບການແ�ນຈະໄ�ຮ�ບພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ ເ�ກະສານປະກອບມີ: 1. ໃ�ຢ�ງຢືນທຢູ; 2. ໃ�ຢ�ງຢືນການສືກສາ; 3. ໃ�ແ�ງໂ�ດ; 4. ໃ�ກວດສຸກຂະພາບ; 5. ສ�ເ�ົາສ�ມະໂ�ຄ�ວ; 6. ສ�ເ�ົາບ�ດປະຈ�ຕ�ວ; 7. ຮູບ ຂະໜາດ 3x4 ຈ�ນວນ 2 ໃ� ໝາຍເ�ດ: ປິດຮ�ບສະໝ�ກໃ�ວ�ນທີ 10/4/2012 ສ�ນ�ກງານຕ�ງຢູເ�ືອນເ�ກທີ: 245, ບ.ສີດ�ດວນ, ມ.ຈ�ນທະບູລີ, ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ ໂ�/ແ�ກ: 021 242854; ມືຖື: 020 55663664, 020 55606707 ອີເ�ລ: flac_intertrade@hotmail.com

1. 2.

ສູນແ�ນຕາ ໃ�ຟາກ�ລ�ງຂະ�າຍກິດຈະການ ຕອງການເ�ອນຮວມງານ

ພະນ�ກງານຂາຍ ການຕະ�າດ

3 ຕ�ແ�ງ 2 ຕ�ແ�ງ

ຄຸນສ�ມບ�ດ

- ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ - ສຸຂະພາບແ�ງແ�ງຮ�ກໃ�ວຽກງານບໍລິການ - ພະນ�ກງານຕ�ແ�ງທີ 1 ແ�ະ 2 ສາມາດເ�າພາສາອ�ງກິດ ື ພາສາຈີນໄ�ເ�ັນ ພນຖານ ແ�ະ ສາມາດເ�ັດວຽກລວງເ�ລາໄ� ຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ. - ເ�ິນເ�ືອນດີ ມີສະ��ດດີການ ມີເ�ິນຄອມມິຊ�ນໃ� ແ�ະ ໂ�ທີ

ສ�ນໃ�ຕິດຕ:

ສູນແ�ນຕາໃ�ຟາ (ຮານໃ�ຟາການແ�ນ)

ເ�ກະສານປະກອບມີດ�ງນ:

ຊີວະປະ��ດ�, ໃ�ຢ�ງຢືນທຢູ, ໃ�ຢ�ງຢືນການສຶກສາ, ໃ�ຜານງານ (ຖາມີ)

Tel: 021 260390

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

ບໍລິສ�ດພ�ດທະນາສາມລຽມເ�ດຖະກິດຄ�ບວ�ງຈອນ ຕອງການເ�ອນຮວມງານ ເ�ອເ�າເ�ັດວຽກໂ�ງການກສາງເ�ນທາງສາຍ ຕ�ດໃ� ແ�ເ�ືອງກາສີ ແ�ວງວຽງຈ�ນ ຫາ ເ�ືອງນານ ແ�ວງວງພະບາງ ເ�ງພວກເ�ົາກ�ລ�ງດ�ເ�ີນການກສາງຢູໃ�  ປ�ດຈຸບ�ນລາຍລະອຽດມີດ�ງນ: 1. ພະນ�ກງານສະບບ�ນຊີປະຈ�ປີ 1 ຕ�ແ�ງ ເ�ອນໄ�ການຮ�ບສະໝ�ກ: - ຕອງມີປະສ�ບການຜານງານຢາງໜອຍ 3ປີ ຂນໄ�, ເ�ັນເ�ດຍິງ/ຊາຍກໍໄ� ຜູໃ�  ມີຄວາມສ�ນໃ� ຕອງການຮວມງານນ�ພວກເ�ົາກະລຸນາສ�ງປະ��ດ ພອມດວຍເ�ກະສານທກຽວຂອງໃ�ການສະໝ�ກງານທຫອງການວຽງຈ�ນ, ຕ�ງຢູບ  ານພະຂາວ, ຖະໜ�ນໄ�ສອນ, �ກ 7 ເ�ືອງ ໄ�ທານີ, ນະຄອນ�ວງ ວຽງຈ�ນ. ໂ�:

021 710363, 020 56255051

www.108job.la ບໍລິສ�ດ ເ�ໂ�ຣ�ຽດນາມ ອອຍ ລາວ ຈ�ກ�ດ PETROVIETNAM OIL LAO CO., LTD. Member of Petrovietnam Oil Corporation Petrovietnam Oil Lao Company Limited (PVOIL LAO) is a subsidiary of Petrovietnam Oil Corporation (PVO) which has assumed the ownership from Societe Shell du Laos from 1st December 2010. Petrovietnam Oil Lao Co., Ltd. operates with the aim to develop the downstream section becoming the leading corporation in petroleum industry peering with petroleum companies in the region and over the world. We are urgently looking for high potential candidates in the following positions: 1. Distribution Manager Assistant Job Scope: • Manage distribution operations to be most effective and efficiency, • Effective arrangement for the receipt, storage and deliveries of products as well as quality control for all products movement, • Ensure of safety and securities precautions are taken for the movement of products. • Ensure that all company’s properties are safeguard and fully protected against all kinds of losses through fraud, thefts, fire, sabotage and other unsafe acts and conditions. Qualification: • Bachelor degree in Engineering or Environment Science or equivalent, • Strong consulting and analytical skills, • Having 3-5 years related experience in oil industry & operations, • Good command of spoken and written Lao/English. How to Apply: Please submit your application letter together with CV (all in English), stating full qualifications and experience as well as position apply, expected salary and a recent photograph to: Human Resources Department Petrovietnam Oil Lao Co., Ltd pvoil.la 143 Sithane Road, Vientiane, Lao PDR

Attn: Ms. Latsamy Kosyphan E-mail address: l.kosyphan@ Tel. 021 214 142, 021 222 968-9

Closing date: 15 April August 2011

ປະກາດຮ�ບສະໝ�ກ

ບໍລິສ�ດ�ຍໂ�ໂ�ອອນໄ�ຈ�ກ�ດຜູດຽວ. ມີຄວາມຕອງການພະນ�ກງານຈ�ນວນາຍ.

1. ຝາຍການຕະາດ

05 – 10 ຕ�ແ�ງ

ໜາທຮ�ບຜິດຊອບແ�ນ: ຊອກຫາຈຸດຈ�ໜາຍ, ບໍລິຫານການຂາຍ ເ�ອນໄ�ຂອງຜູສະໝ�ກ: 1. ຕອງເ�ັນຄ�ນທຢູໃ�ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ ື ຮູເ�ນທາງໃ�ນະຄອນວງເ�ັນຢາງດີ. 2. ຕອງປະສານງານໄ�ດີ, ມີຄວາມຮ�ບຜິດຊອບສູງ, ຂະ��ນໃ�ການເ�ັດວຽກ 3. ລະດ�ບການສຶກສາຕອງຈ�ບຊ�ນສູງຂນໄ�, ຖາບຸກຄ�ນໃ�ເ�ີຍມີປະສ�ບການໃ�ການເ�ັດ ວຽກຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ

2. ຝາຍເ�ັກນິກ 02 ຕ�ແ�ງ

ເ�ອນໄ�ຂອງຜູສະໝ�ກ: ຜູທ  ມີຄວາມສາມາດສອມແ�ງຄອມພີວເ�ີ, ຮູລະບ�ບອິນເ�ີເ�ັດຂອງຫອງການ ແ�ະ ສາມາດ ແ�ໄ�ຂຂ�ດຂອງທາງດານ ເ�ອງຄອມພີວເ�ີ ໃ�ລູກຄາຂອງບໍລິສ�ດໄ� ເ�ອນໄ�ຜູສະໝ�  ກມີຄື: 1. ຈ�ບປະລິນຍາຕີ ສາຂາຄອມພີວເ�ີ ື ຂະແ�ງທກຽວຂອງມີຄວາມສ�ນານໃ�ການລ�ງ ໂ�ຼແ�ຼມ ແ�ະ ແ�ໄ�ບ�ນຫາທຄອມພີວເ�ີຄ�ດຂອງ 2. ມີຄວາມເ�າໃ�ຢາງເ�ີກເ�ງຕໂ�ງສາງ C/S ແ�ະໂ�ຼແ�ມ Windows (OS XP, OS WIN7, MS Office, Outlook, Ghost, Windows networking ແ�ະ VPN ແ�ະ ຕິດຕກ�ບລະບ�ບ 3. ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ ແ�ະ ມີທ�ກສະໃ�ການແ�ໄ�ບ�ນຫາກຽວກ�ບໂ�ຼແ�ຼມທາງໂ�ລະສ�ບ 4. ຮູພາສາອ�ງກິດ ື ພາສາຈີນໃ�ລະດ�ບດີ�າຍ 5. ສາມາດເ�ັດກາຍໂ�ງລ�ດຖະການ ແ�ະ ໄ�ປະຕິບ�ດວຽກງານຢູນອກ ຈ�ນວນທຕອງ ການ 2-4 ຕ�ແ�ງ

3. ພະນ�ກງານແ�ເ�ກະສານ 02 ຕ�ແ�ງ

1. ຈ�ບປະລີນຍາຕີ ດານ ອ�ກສອນສາດ ( ພາສາຈີນ ) ື ມີປະສ�ບການທາງດານການແ� ເ�ກະສານເ�ັນຢາງດີ 2. ມີຄວາມສ�ນານໃ�ການແ�ເ�ກະສານ ຈາກພາສາຈີນເ�ັນ ພາສາລາວ ແ�ະ ພາສາ ລາວເ�ັນພາສາຈີນ

4. ພະນ�ກງານ ບໍລິຫານ 05 ຕ�ແ�ງ

1. ຈ�ບປະລີນຍາຕີ ດານບໍລິຫານທຸລະກິດ ື ຂະແ�ງການທກຽວຂອງ 2. ມີຄວາມກະຕືລືລນ � ແ�ະ ມ�ກຄວາມກາວໜາ

ສ�ນໃ�ເ�ີນຕິດຕໄ�ໃ�ໂ�ງລ�ດຖະການ ທບານສີນວນ, ເ�ືອງສີສ�ດຕະນາກ, ນະຄອນວງວຽງ ຈ�ນ.ສ�ນ�ກງານຕ�ງຢູ: ທະນາຄານລາວກສາງ, ຊ�ນ5 ແ�ະ ສາມາດຕິດຕທເ�ີ  : 021

931888

01 - 10 ເມສາ 2012

CAREER OPPORTUNITIES RMA Lao Co., Ltd is the Authorized Dealer of Various range of Cars and Heavy Equipments from multi Franchises in the Lao PDR, such as Ford, Land Rover, JCB, Volvo, John Deere and Kohler/SDMO. We also represent the Car Rental Company Europcar and the Food franchise Pizza & Company and Swensens. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualiﬁed and experienced staff.

SALES

1. SALES CONSULTANT for Lao Land Rover – 1 Position in Vientiane Key Responsibilities: • relationship building; • presenting the product or service in a structured professional way face to face. • maintaining and developing relationships with existing customers in person and via telephone calls and visits; • Prospecting and arranging meetings with potential customers to prospect for new business; • responding to incoming email and phone enquiries; • negotiating the terms of an agreement and closing sales; • gathering market and customer information; • representing the organization at trade exhibitions, events and demonstrations; • negotiating on price, delivery and specifications with buyers and managers; • attending team meeting, reporting on sales activities and sharing best practice with colleagues. Qualifications: • Dealership experience • Good communication skills and professional presentation • Results-driven, Self motivated and success-oriented • Good spoken and written English – spoken Chinese and/or Vietnamese would be a plus • Driving License 2. SALES REPRESENTATIVES for Heavy Equipment Department – Several Positions in Vientiane, Savannakhet, Pakse Products: Trucks, John Deere tractors, Generators, Excavators Key Responsibilities: • Regularly visits Customers to promote and sell HED products • Reports to Sales Manager on visits and prospects • Participates in tenders • Leads the customer up to the final contract signature • Monitor the relationship with customers in order to increase or maintain their satisfaction Qualifications: • Minimum academic level up to Bachelor’s Degree • 3-4 years experience in the relevant sector • Excellent interpersonal and communication skills, capacity to work well in team • Results-driven, able to prioritize and to cope with time pressure and to work hard when necessary • Good written and spoken English would be an advantage • Ability to drive a car. Might have to travel on sites on a regularly basis

AFTER SALES/SERVICE

3. AFTER SALES AND SERVICE MANAGER Automotive - 2 Positions: Vientiane, Savannakhet Key Responsibilities: • Control on the job training and coaching of after sale staff • Assigned emergency procedures and health & safety responsibilities. • Seek to achieve the highest customer satisfaction. • Manage the WIP system via Kerridge to ensure accurate records of Technician times, customer details, and timely and accurate invoicing. • Meet the Sales Department requirements for delivery including timeframe, and strive for zero defects. Qualifications: • Bachelor’s degree or Master’s Degree in Management, Service or any relate fields • At least 3 - 4 years experience in Aftersales Management • Good computer skill in MS excel, • Good command of spoken and written English • Strong people management skills • Able to work under pressure to meet tight deadline 4. SPARE PART MANAGER for Lao Ford City : 1 position in Vientiane Key Responsibilities: • Meet all Ford policy and stocking requirements • Operate effective parts inventory management (high level of fast fill and stock turn performance). • workshop timely parts supply • sales and retail customer handling Qualifications • Good level of commercial qualification, expertise on parts matters and logistics. • Sound knowledge of computer and inventory management systems. • High level of communication. • Management capabilities. • Honest and trustworthy personality.

FINANCE

ການຄ້າ // Trading

5. FINANCE AND TREASURY MANAGER for Finance department The Finance and Treasury Manager manage treasury functions in compliance with the company’s policies &procedures and maximize shareholder’s wealth. Key responsibilities: Cash management • Prepare Cash flow report of each company. • Monitor and plan of Laos Group Cash Liquidity and investment of free cash • Manage collection and disbursement are performed in accordance with approved policies and procedures. • Fulfillment of documentation to comply with bank and regulatory requirements • Handling of Bank Accounts (establishing new accounts, signature authorizations policies). Trade finance operation • Preparation and negotiations of Trade Finance Instruments (Letter of Credit, Guarantees ,etc.) • Foreign Currency Management Funding & Facilities Management • Operational control for utilization and borrowing of credit facility from internal and external sources • Manage banking relations with local banks by considering main banks which can optimize cost and efficiency Reporting • Prepare and analyze treasury reports. • Planning of each company’s funding needs. Monitoring of liquidity and comparison to Budget. Others

• Train cashier team to understand and work in finance process efficiently • Coordinate with HQ Finance&Treasury team for managing treasury process for Laos. Qualifications: Education level: Academic Degree in banking and finance. Knowledge and Experience : Previous experience in finance, accountancy, management of a team 6. LEASING ADMINISTRATIVE ASSISTANT for Devco Department Key responsibilities: • Prepare contracts and invoices • Issue cash receipts • Check and file documents • Prepare and send weekly report to management and sales department • Follow-up on payment, call customers • Prepare monthly account statements for customers Qualifications: • Education : minimum Vocational Certificate or higher • Accept newly graduate but working experience will be a plus • Computer literacy (Especially Excel) • Fair English proficiency • Can work under high pressure and teamwork • Good interpersonal and communication skills. 7. ACCOUNTING ASSISTANT TO OPERATIONS for Finance department The Assistant to the Operation deals with daily finance issues. He/she assists the Operation Manager in carrying out all the Account Receivables follow up duties. The primary responsibilities include preparing all invoices, bid security for tenders, cost allocations, cost control filing system and providing satisfactory financial services to all the staffs and suppliers. Key responsibilities: • Issue invoices • Issue bid security for tenders • Monitor the AR follow up boards • Enter sales invoices • Enter deposits • Record MV & HED,PED inventory • Enter Cost of sales • Cost Control Qualifications: • Minimum academic level up to Bachelors Degree. • Previous experience in Accountancy - finance. • Computer literate for MS word, excel and email • Good written and spoken English. 8. CASHIER for Europcar (1 Position) Key Responsibilities • Collect money from customers (inside and outside office) • Collect and record data and make daily reports Qualifications • Working experience or training in accounting • Good English skills • Good computer skills (Word, Excel, Outlook) • Good interpersonal and communication skills • Dynamic and enthusiastic personality with the ability to work in a team and under pressure

PROCUREMENT

9. PROCUREMENT MANAGER Key Responsibilities: • Responsible for sourcing and purchasing all office supply • Preparation and execution of Purchase Order. • Negotiate price, credit and delivery terms for all major suppliers • Follow up with vendors on-time delivery. • Work closely with RMA Marketing team to provide price/ drawing for marketing material/ products. • Work closely with Finance to provide necessary documents to get CFO’s approval Qualifications : • Minimum of 2-3 years experience for import/export company and product sourcing to include both domestic experience, and also experience with suppliers in Thailand. • Understand basic purchasing functions such as request for quotation, sourcing selection process, cost negotiation and delivery follow up. • Understand International Commercial Terms (Incoterms) and associated logistic and trade practices. • Experience of negotiation with vendor for pricing, term and commercial conditions. • Experience of managing a team • Knowledge of Computer, MS-Office and Internet using. • Quick learner • Good troubleshooting and problem solving skills. • Hard working and good attitude to work. • Able to work under pressure • Good command of English in both writing and speaking. • Bachelors degree in a related field.

10. IT ASSISTANT – 1 Position in Vientiane Key Responsibilities: • Supports the various companies and departments of the Group in the use of computers and softwares • Technical interventions when needed • Reports to IT Manager on interventions Qualiﬁcations: • Networking skills • Computer hardware skills (CPU, Mainboard, RAM, Harddisk, LCD, etc.) • OS skills (Windows XP, 7) • Application skills (Microsoft ofﬁce 2007/2010, 7z, Team Viewer) • Helpdesk skills • Virus problem and protection skills • Web design skills a bonus • Good command of written and spoken English

Interested candidates should send a CV and a brief cover letter To: Mrs. Phanthaly Philavanh (Group Administration Manager) Only short-listed candidates will be contacted. RMA LAOS CO.,LTD P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18, Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: adminlao@rmagroup.net

ອົງການ ໂຄງການ // NGO

VACANCY ANNOUNCEMENT 1 Admin/Finance/Log Officer (Lao national) Handicap International (HI) is seeking 1 qualified Lao national staff for the position of Admin/Finance/Log Officer for its operational base in Sepone. Admin/Finance/Log Officer - Lao national The position is based in Sepone district, with monthly travels to Savannakhet and occasional travels Vientiane. This position reports to the Support Services Coordinator and collaborates with the HI staff in the field. Main responsibilities: a. Cash management b. Preparing accounting records c. Staff administration (maintain leave record, maintain personnel files, ...) d. Perform local procurement e. Field equipment and stock management f. Vehicle management g. Supervise field maids, field guards and field drivers Qualifications: • Bachelor degree in business administration or closely relevant subject • 3 to 5 years experience in a similar position • Good computer skills especially Microsoft Excel • Good interpersonal and communication skills • Good knowledge of English (speaking, reading, writing) and ability to translate day-day documents from Lao to English and English to Lao. • Driving license for car & motorcycle • Handicap International offers: net salary 3.200.000 LAK to 4.000.000 LAK (depending on qualifications) + benefits (13th months, etc.) + accommodation in Sepone. Applicants should email a letter of interest and CV to the address below by 6 April, 2012. State clearly in the Email subject the position being applied for. Attention: Bertrand, ssc@laos.handicap.be and Thavone, hr.adminofficer@laos.handicap.be Handicap International PO Box: 2496, 51/1 Hongkae Road, Ban Sisangvone, Vientiane Tel: (021) 412 110; FAX: (021) 416 242; Women and people with disabilities are strongly encouraged to apply HI is a humanitarian, non-governmental organisation working in the areas of disability rehabilitation, prevention and advocacy throughout the world. HIB was co-laureate of the Nobel Peace Prize in 1997 for its work towards a total ban on the use, transfer, sale and stockpile of landmines.

www.108job.la

ອົງການ ໂຄງການ // NGO

Lao People’s Democratic Republic Ministry of Industry and Commerce Request for Expressions of Interest For Cold Storage Business Specialist (National and International are welcomed to apply) to support the implementation of the Luang Prabang Food and Trade Linkages Project under the Trade Development Facility Agribusiness project and the UN Inter Agency Cluster Program on “Enhancing sustainable tourism, clean production and export capacity in Lao PDR” in LuangPrabang Province (Reference no: NIU/SECO/TPPD/IC/03/Y12) Project ID: UNOPS ATLAS No: 0007-52-91 The Government of Lao People’s Democratic Republic (GOL) seeks to increase growth and improve export competitiveness as reflected in the Poverty Reduction Strategy Paper / National Socio Economic Development Plan, through the implementation of its medium-term strategy outlined under its Action Matrix for Trade-Related Assistance. The Diagnostic Trade Integration Study (DTIS) action matrix, prepared by the Government, was approved during the Lao PDR National Validation Workshop on September 12, 2006, following extensive stakeholder consultations. In 2007, the UN established a thematic Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity to ensure that issues related to trade and productive sectors are adequately taken into account in the pursuit of the Millennium Development Goals (MDGs) and in the strengthening of the "Delivering as One" UN-wide reform process. Following the establishment of the Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity, the Swiss State Secretariat for Economic Affairs (SECO) has selected Lao PDR as a pilot country for the implementation of a trade related technical assistance program with the above mentioned UN Cluster. The main impact of this project will be on the Tourism Industry, Clean Production, Export Capacity and Social Responsibility and work conditions. The overall development objective and the related outcomes have been defined in cooperation with the GOL, through the National Implementation Unit of the Ministry of Industry and Commerce, which is in charge of the coordination of Trade related Technical Assistance in Lao PDR. There are in line with the areas identified in the DTIS Action Matrix under the Export Competitiveness component. Department of Trade Promotion and Product Development (TPPD) will work closely with the National Implementation Unit (NIU) and report to the NIU on all financial, admin and procurement issues. The NIU and TPPD are looking for a motivated and qualified individual to be part of the team as Cold Storage Business Specialist.

Scope of work • • •

Take stock of all available information already collected by the project Based on available budget for the procurement of the cold storage facility, propose different options for the setup of the facility based on purchasing costs, storage capacity, maintenance costs and other technical speciﬁcations. Draft a detailed business plan for the operation of the cold storage facility, with different business scenarios (break-even, expansion scenarios etc…).

Qualiﬁcation • • •

•

Diploma in Business Management or Agriculture with knowledge in Supply Chain management. Proven experience in designing operation of the cold storage facilities and in supply chain management Minimum of 10 years’ experience as development consultant and product sector expert. Overall knowledge of prevailing conditions in Lao PDR, in agricultural production, marketing and trade related issues. Proven capacity to interact with producers, exporters, institutions, NGOs, and project partners. Proven capacity in report writing. Fluent in English / Lao language would be an asset.

These positions are expected to work for 12 person-days over a period of 1 month. The full detailed terms of reference are available from NIU upon request. Expressions of Interest must be delivered to the address below by 11 April 2012, 10 am with the Request for Expression of Interest Ref Number. Ministry of Industry and Commerce Foreign Trade Policy Department National Implementation Unit P.O.BOX 4107, Phonexay Road, Vientiane Lao PDR Tel: +856 21 413 916 E-mail: procurement@laosaft.org

www.108job.la VACANCY ANNOUNCEMENT (Announcement No. 12/18) Re-advertised

OPEN TO: POSITION: OPENING DATE: CLOSING DATE: WORK HOURS: SALARY:

All interested candidates Surveillance Detection Guard, FSN-4 March 27, 2012 April 12, 2012 Full-time; 40 hours/week Actual salary will be based on the qualiﬁcations of the applicant.

NOTE: THIS IS A LOCAL POSITION. THE SELECTED CANDIDATE WILL COME UNDER LOCAL LABOR LAW, AND BE PAID ACCORDING TO THE EMBASSY’S LOCAL COMPENSATION PLAN. ALL ORDINARY RESIDENT APPLICANTS MUST BE RESIDING IN LAOS AND HAVE THE REQUIRED WORK AND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION. The U.S. Embassy in Vientiane is seeking an individual for the position of Surveillance Detection Guard in the Regional Security Ofﬁce (RSO). BASIC FUNCTION OF POSITION: Provides security for USG facilities, employees and family members by performing procedures to detect, recognize, and report on surveillance directed against U.S. Government facilities and / or personnel and provides support directly, or by calling for assistance. In case of an imminent attack, calls for immediate assistance and takes action to prevent injury and death to personnel, and destruction of property. MAJOR DUTIES AND RESPONSIBILITIES: a. b.

c. d.

Conducts surveillance detection within an assigned area as directed by supervisory security personnel. Identifies suspicious activity or possible surveillance and develops information in order to make a preliminary analysis of its significance. Engages in close observation to identify and register surveillance operations on USG facilities, employees, family members, and residences. Report findings, makes oral or written reports of findings to the responsible supervisory security personnel. May be required to maintain surveillance records and/or perform data entry into software applications. Initiates emergency responses to possible hostile actions as necessary to safeguard life and property. Provides other surveillance services as assigned.

QUALIFICATIONS REQUIRED: 1. 2. 3. 4. 5.

Education: Completion of secondary school is required. Prior work experience: One to two years of surveillance or related experience. Previous military, police, or security experience in a position which involved observation/ surveillance skills and techniques is required. Language proﬁciency: Level 2 (limited knowledge) English is required. Fluency in Lao language is required. Knowledge: Must be familiar with procedures for conducting and reporting surveillance and capable of discerning normal trafﬁc patterns, pedestrian behavior, and choke points of Embassy facilities access and travel routes. Skills and abilities: A valid driving license is required. Skilled in the use of surveillance equipment (e.g. audio/video, binoculars, photographic equipment, etc.). Level 1 keyboard / typing and basic computer skills. Must be able to work independently and adapt to changing circumstances without requesting guidance. Must have strong organizational and observation skills.

HOW TO APPLY Interested applicants for this position must submit the following for the application to be considered: 1. Universal Application for Employment (Form DS-174). Download the form at: http://laos.usembassy.gov/job_opportunities.html 2. Candidates who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of their Form DD214 with their application. 3. Any other documentation (e.g., essays, certificates, awards, copies of degrees earned) that addresses the qualification requirements of the position as listed above. SUBMIT APPLICATION TO Human Resources Office American Embassy Rue Bartholonie, That Dam PO Box 114, Vientiane, Laos (Hardcopy or e-mail attachments are accepted) POINT OF CONTACT Telephone: 856-21-267176 Fax: 856-21-267140 E-mail: VientianeHR@state.gov Interested persons should contact Embassy Human Resources Office for more information. Blank application forms may be picked up from the cabinet inside the Embassy entrance. Only shortlisted candidates will be notified.

CLOSING DATE FOR THIS POSITION: April 12, 2012 An Equal Opportunity Employer

ເຄັດລັບຮັບວຽກ

Career Advice

www.108job.la

ການເຮັດວຽກ ຫຼື ເຮັດທຸລະກິດ ໂດຍ

ຖື ກ ຕ້ ອ ງທຸ ກ ເ ທື່ ອ ແ ລະ ບໍ່ ພ ຽງແ ຕ່ ກ ວດກາ

ສ່ວນໃຫຍ່ແລ້ວເຮົາບໍ່ສາມາດເຮັດດ້ວຍຄົນ

ດ້ ວ ຍຕົ ນ ເ ອງເ ທົ່ າ ນັ້ ນ ຫາກສ າມາດກ ວດ

ດຽວໄ ດ້ , ບໍ່ ໂ ດຍທ າງກົ ງ ກໍ ທ າງອ້ ອ ມ ທີ່ ເ ຮົ າ

ສອບໂດຍການໄຖ່ຖາມຫຼາຍໆຄົນຊ່ວຍເບິ່ງ

ຕ້ອງໄດ້ເຮັດວຽກນຳກັນເປັນທີມ ແລະ ການ

ນຳກັນໄ ດ້ກ ໍຍິ່ງເປັນການດີ ນອກຈາກຜູ້ທີ່ຮັບ

ເຮັດວຽກເປັນທີມໃຫ້ໄດ້ດີນັ້ນ ບໍ່ແມ່ນເລື່ອງ

ຜິດຊອບໜ້າວຽກນັ້ນໂດຍກົງແລ້ວ ຜູ້ທີ່ກ່ຽວ

ງ່າຍແນ່ນອນ. ເຖິງຈະຍາກແດ່ ແຕ່ວ່າຫາກ

ຂ້ອງກັບວຽກນັ້ນຫົວໜ້າ ຫຼື ຜູ້ທີ່ຊ່ຽວຊານໃນ

ທ່ າ ນຄ່ ອ ຍໆຮ ຽນຮູ້ ວິ ທີ ກ ານເ ຮັ ດ ວ ຽກຮ່ ວ ມ

ເລື່ ອ ງນັ້ ນ ໆ ກໍ ຄ ວນກ ວດກາຮ່ ວ ມກັ ນ ເພື່ ອ

ກັນເປັນທີມເລື່ອງຍາກກໍຈະກາຍເປັນເລື່ອງ

ເປັ ນ ກ ານຮັ ບ ປະກັ ນ ພາຍຫຼັ ງ ກ ວດກາແ ລ້ ວ

ງ່າຍ ບັນຫາໃຫຍ່ກໍຈະເປັນບັນຫານ້ອຍ. ດັ່ງ

ຄວນມີ ກ ານເ ຊັ ນ ຮັ ບ ຮອງໄ ວ້ ອີ ກ ເ ຮັ ດ ແ ນວ

ນັ້ ນ ສະບັ ບ ນີ້ ທ າງທີ ມ ງານເ ຮົ າ ຈຶ່ ງ ຂໍ ນ ຳສ ະ

ນີ້ ຈ ະເ ຮັ ດ ໃ ຫ້ ຜູ້ ກ ວດສ ອບກໍ ເ ພີ່ ມ ຄ ວາມລະ

ເໜີເຕັກນິກເລັກໆນ້ອຍໆຈຳນວນໜຶ່ງດັ່ງນີ້.

ມັດລະວັງຂື້ນຕື່ມອີກດ້ວຍ ເພາະທຸກຄົນຮູ້ດີ ວ່ າ ການລົ ງ ລ າຍເ ຊັ ນ ນັ້ ນ ມີ ຜົ ນ ຜູ ກ ພັ ນ ກັ ບ

1. ເຮັດຕາມຄູ່ມືປະຕິບັດວຽກເພື່ອຫຼ ຸດ

ຄວາມຮັບພິຊອບ ໃນກໍລະນີເກີດຄວາມຜິດ

ຜ່ອນຄວາມຜິດພາດ

ພາດຂື້ນ.

ການເຮັດວຽກຕາມຄູ່ມືຮ້ອຍສ່ວນຮ້ອຍ

ເລື່ອງໂດຍ: [ ທີມບັນນາທິການ ]

ຈະເຮັດໃຫ້ເຮົາກາຍເປັນຫຸ່ນຍົນແນ່ນອນແຕ່

3. ສື່ສານກັນພາຍໃນທີມຢ່າງທັນກ ານ

ວ່າຫາກບໍ່ມີຄູ່ມືເລີຍ ການເຮັດວຽກບາງປະ

ແລະ ທົ່ວເຖິງ

ເພດກໍຈະບໍ່ມີມາດຕະຖານທີ່ແນ່ນອນ ແລະ

ໃນການເຮັດວຽກເປັນທີມຮ່ວມກັນຫຼາຍ

ອາດເກີດຂໍ້ຜິດພາດຊໍ້າໆກັນ ໂດຍສະເພາະ

ຄົນ ເມື່ອວ ຽກງານຂອງຕົນຫ າກສຳເລັດແລ້ວ

ແມ່ນໜ້າວຽກທີ່ມີຫຼາຍຄົນຮັບຜິດຊອບຮ່ວມ

ມີຄວາມຄືບໜ້າແລ້ວ ຫຼືມີການປ່ຽນແປງໃດ

ກັນດັ່ງນັ້ນການອ່ານ ແລະ ປະຕິບັດຕາມຄູ່ມື

ໜຶ່ງ ກໍຄວນລາຍງານໃຫ້ເພື່ອນຮ່ວມງານຮັບ

ຢ່ າ ງເ ຄັ່ ງ ຄັ ດ ຈຶ່ ງ ມີ ຄ ວາມຈຳເ ປັ ນ ຕໍ່ ກ ານເ ຮັ ດ

ຮູ້ ນ ຳທັ ນ ທີ ນອກນັ້ ນ ຖ້ າ ເ ກີ ດ ຄ ວາມຜິ ດ

ວຽກຫຼ າ ຍ ຄົ ນ ທີ່ ປ ະຕິ ບັ ດ ຕ າມຄູ່ ມື ຢ່ າ ງເ ຄັ່ ງ

ພາດ ເ ມື່ ອ ໃ ດກໍ ຕ້ ອ ງລ າຍງ ານເ ມື່ ອ ນັ້ ນ ເມື່ ອ

ຄັ ດ ຈ ະຫຼຸ ດ ຜ່ ອ ນຂໍ້ ຜິ ດ ພາດຫຼຸ ດ ລົ ງ ໄ ດ້ ຫຼ າ ຍ

ເຮັດວຽກແລ້ວເກີດຂໍ້ຜິດພາດ ເຈົ້າຂອງວຽກ

ຖ້ າ ຫ້ ອ ງການທ່ າ ນຫາກບໍ່ ທັ ນ ມີ ຄູ່ ມື ເ ລີ ຍ ກໍ

ຫຼືຜູ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຕ້ອງຮີບແຈ້ງຕໍ່ຫົວໜ້າທັນທີ

ລອງຄົ້ນຄ້ວານຳເພື່ອນຮ່ວມງານເບິ່ງວ່າ ຖ້າ

ວ່ າ : ເ ກີ ດ ຫ ຍັ ງ ຂື້ ນ ຜິ ດ ພາດບ່ ອ ນໃ ດ, ເ ກີ ດ

ມີ ແ ລ້ ວ ມັ ນ ຈ ະຊ່ ວ ຍກ ານປ ະຕິ ບັ ດ ວ ຽກງານ

ຈາກປັ ດ ໄ ຈໃ ດ ລວມເ ຖິ ງ ຄິ ດ ຫ າແ ນວທາງ

ຂອງພວກທ່ າ ນບໍ່ ຫາກວ່ າ ບໍ່ ເ ຫຼື ອ ບ່ າ ກ ວ່ າ

ແກ້ໄຂເພື່ອນຳສະເໜີຕໍ່ຫົວໜ້າ ການສະເໜີ

ແ ຮ ງ ກໍ ຄ ວ ນ ສ້ າ ງ ຄູ່ ມື ແ ລ້ ວ ພ້ ອ ມ ກັ ນ ປ ະ

ທາງອ ອກຄ ວນກຳນົ ດ ເ ວລາໃ ນກ ານປັ ບ ປຸ ງ

ຕິບັດໃ ດ໋.

ແກ້ໄຂຢ່າງເປັນຮູບປະທຳ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເຫັນ ຈຸ ດ ໝາຍປ າຍທາງທີ່ ຊັ ດ ເ ຈນ ແ ລະ ການ

2. ກວດກາວຽກກ່ອນສົ່ງມອບຕໍ່ ເພື່ອ

ເຮັດແນວນີ້ກໍບໍ່ຄວນເຮັດເພື່ອກ່າວໂທດກັນ

ປ້ອງກັນຂໍ້ຜິດພາດ

ແຕ່ເ ພື່ອໃຫ້ເ ກີດການຮ ຽນຮູ້ ຈາກຂໍ້ ຜິ ດພາດ

ເ ຮັ ດ ວ ຽກແ ລ້ ວ ໆ ກ່ ອ ນຈ ະສົ່ ງ ມ ອ ບໃ ຫ້ ເພື່ອນຮ່ວມງານ ຄວນມີການກວດກາຄວາມ

ແລະ ປ້ ອ ງກັ ນ ບໍ່ ໃ ຫ້ ເ ກີ ດ ຂໍ້ ຜິ ດ ພາດຊ້ ຳ ອີ ກ .

01 - 10 ເມສາ 2012

ຂະແ� ງອື່ ນໆ // Other Sectors

Bangkok Bank Public Company Limited, Vientiane Branch

Vacancy Announcement

Bangkok Bank Public Company Limited (BBL) is the largest commercial bank in Thailand and one of the largest regional banks in Southeast Asia. BBL Vientiane Branch was established in 1993, providing full corporate banking services. In line with our expansion plan, we are inviting self-motivated and result-oriented individuals to join our team and to share in our success and growth.

Credit Ofﬁcer (1 position)

Responsibilities: • Work closely with the team to handle credit related works, i.e. credit application write-ups, financial analysis, credit analysis, credit risk rating, credit monitoring, self-assessments, KYCs etc. • Conduct financial inputs, regular reports & system input, industrial & country research for assigned markets/ accounts • Preparing compulsory reports to be submitted to Head Office and/or relevant authorities • Attending required conferences, seminars, etc. Requirements: • Minimum 2 years working experiences • Bachelor in Accounting/Marketing/Business/Economics or related fields • Excellent interpersonal skills and communications skills needed • Detailed minded with analytical skills • Ability to work under pressure and tight deadlines • High motivation, loyalty, positive attitude required • Excellent computer and database literacy, especially in MS Word, MS Excel, etc; • Fluent at English – Speaking, reading and writing; • Ability to communicate in either Thai, Chinese and/or Japanese languages is a plus. Interested candidates please submit latest resume together with a cover letter, copies of all educational and work experience certificates and a recent photo to: Bangkok Bank Public Company Limited, Vientiane Branch 140 unit 08 Hadsadee Road, Vientiane Capital, P.O. Box 5400 Tel: (856-21) 213-560, 250-474 Fax: (856-21) 213-561 E-mail: bblvte@laotel.com Please indicate “Application for Credit Officer – Your Name” on the envelope and in the subject line of the e-mail. Applying through e-mail is preferable.

Applications close April 12, 2012

Only short listed candidates will be contacted for interview. All applications will be kept conﬁdential and possible further consideration.

ໂຮງແຮມ & ຮ້ານອາຫານ // Hotel & Restaurant

www.108job.la

VACANCY Profile of the Company Our hotel was called le Leela Hotel and formerly managed by investors from Thailand and we have taking over the management since February 2012 under the Management of Inthira Hotels Group. Our hotel located at Baan Phiawat, 33 Unit 10, Sisatanak District, Vientiane, Lao P.D.R. Positions we are recruiting: 1. Receptionist 2 positions 2. Housekeeping Supervisor 1 position 3. Room Maid 2 positions 4. Gardener 1 position 5. Restaurant Server 2 positions Required documents to be submitted along with Application: 1. Photo (passport size) 2 pieces 2. Certificate of Residence Copy 3. Certificate of Guarantee Original 4. ID Card Copy 5. Family Book Copy 6. Certificate of Education Copy 7. Certificate of Police Original 8. Certificate of Medical Original If interested, please contact 856-20-56650741 or 021-215532 or Email to hr@inthira.com or leleelahotel@hotmail.com

ປະກາດຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານດວນ ! ແ�ນສະ��ນນ�ງມລີສອດ/ກາຊີໂ� ແ�ນລີສອດແ�ະກາຊີໂ� ແ�ງທ�ອິດຂອງ ສປປລາວ ທຸລະກິດ�ກຄື ການບໍລິການດານໂ�ງແ�ມລີສອດກາຊີໂ� ທອງທຽວ ແ�ະ ດານການບ�ນເ�ິງ ເ�ອງຈາກມີການປ�ບປຸງການໃ�ບໍລິການ ແ�ະ ຂະ�າຍກິດຈະການຢາງຕເ�ອງ ດ�ງນ�ນ, ຈງ ຕອງການຮ�ບສະໝ�ກເ�ົາພະນ�ກງານ ຈ�ນວນາຍບ�ນຈຸເ�າໃ�ພະແ�ກຕາງໆທ�ງໂ�ງແ�ມ ແ�ະ ຫອງເ�ມດ�ງລຸມນ: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

ຜູຊ  ວຍຜູຈ�ດການທ�ວໄ� ຜູຈ�  ດການພະແ�ກຕອນຮ�ບ ຜູຈ�  ດການພະແ�ກແ�ບານ ຜູຊ  ວຍຜູຈ�  ດການພະແ�ກການຕະາດ ຜູຊ  ວຍຜູຈ�ດການພະແ�ກຈ�ດຊ ຜູຈ�  ດການພະແ�ກຫອງອາຫານ ຜູຈ�  ດການພະແ�ກ ວີໄ�ພີ ຜູຈ�  ດການພະແ�ກຂ�ນສ�ງ ຜູຈ�  ດການພະແ�ກດານຄວາມບ�ນເ�ິງ ເ�ບໃ�/ຫ�ວໜາພະແ�ກເ�ືອນຄ�ວ Graphic Artist/Designer

ໝາຍເ�ດ: ນອກຈາກທກາວມາຂາງເ�ິງນ�ນຍ�ງມີຕ�ແ�ງວາງາຍກວາ 350 ຕ�ແ�ງ

ຜູສະໝ�ກຕອງສາມາດສສານພາສາຈີນືອ�ງກິດໄ�ໃ�ລະດ�ບໃ�ໜງ ຖາສາມາດສສານໄ�ຄອງ ແ�ວຈະໄ�ຮ�ບພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ ບໍລິສ�ດພວກເ�ົາມີຫໍພ�ກໄ�ຢູສ�  �ບຜູບ  ານໄ�, ມີລ�ດຮ�ບ ສ�ງສ��ບຜູບ  ານໄ� ແ�ະ ລຽງເ�າ 3 ຄາບ/ມ ພອມດວຍສະ��ດດີການອນໆ. ກະລຸນາສ�ງປະ��ດ,ໃ�ສະໝ�ກພອມດວຍຮູບຖາຍ ເ�ິນເ�ືອນທຕອງການແ�ະວ�ນທີທທ  ານ ສາມາດເ�ມວຽກໄ�ມາທ: ພະແ�ກບຸກຄ�ນ/ບໍລິຫານ

ແ�ນສະ��ນນ�ງມລີສອດ/ກາຊີໂ�

ບານໂ�ນງາມ ນາຝາຍ, ເ�ືອງ ທູລະຄ�ມ ແ�ວງວຽງຈ�ນ, ສປປລາວ ມືຖື: 020 77679599, 020 55624483 ື ອີເ�ລ to: bouaphanes@gmail.com ປິດຮ�ບສະໝ�ກ 30/04/2012 (ຜູທ  ຜານການຄ�ດເ�ືອກເ�ານ�ນຈງຈະຖືກແ�ງໃ�ເ�າມາສ�ພາດ)

ປະກາດຮ�ບສະ��ກພະນ�ກງານ ໂ�ງແ�ມຊ�ງຈຽງຈະເ�ີດບໍລິການໃ�ໄ�ໆນ,ປະຈຸບ�ນທາງ ບໍລິສ�ດ ຊ�ງຈຽງລາວ ຈ�ກ�ດ ມີຄວາມຕອງການຮ�ບສະ��ກພະນ�ກງານຈ�ນວນ�າຍ ເ�ອຮ�ບໃ�ໂ�ງແ�ມຊ�ງ ຈຽງດ�ງລຸມນ: 1. ພະນ�ກງານຕອນຮ�ບ 2. ພະນ�ກງານປະຊາສ�ພ�ນ 3. ພະນ�ກງານບ�ນຊີ 4. ພະນ�ກງານເ�ີບອາຫານ 5. ພະນ�ກງານບໍລິການລູກຄາ 6. ຫ�ວ�າ�ວຍງານຕາງໆ ຄຸນສ�ມບ�ດຂອງຜູສະ��ກງານ: 1. ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ. 2. ຈ�ບການສຶກສາຊ�ນກາງຂນໄ�ຍງເ�ັນການດີ. 3. ສາມາດສສານພາສາຈີນ �ື ພາສາອ�ງກິດໄ�ຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ. 4. ມີຄວາມຮ�ບຜິດຊອບສູງ. 5. ຖາມີປະສ�ບການດານວຽກງານໂ�ງແ�ມຍງເ�ັນການດີ. 6. ຖາມີຄວາມສາມາດນ�ໃ� computer ຂ�ນພນຖານຍງເ�ັນການດີ. ເ�ກະສານປະກອບ (ກະລຸນາສ�ງມາທ: ຫອງການບໍລິສ�ດ ຊ�ງຈຽງລາວຈ�ກ�ດ ຊ�ນ3, ຢູໃ�ຕະ�າດຊ�ງຈຽງ): ຊີວະປະ��ດ, ສ�ເ�ົາບ�ດປະຈ�ຕ�ວ �ື ສ�ມະໂ� ຄ�ວ, ໃ�ຢ�ງຢຶນການສຶກສາ, ໃ�ຢ�ງຢືນທຢູ, ໃ�ຄ�ປະການ, ເ�ີໂ�ລະສ�ບມືຖື. �າຍເ�ດ: ກອນເ�າເ�ັດວຽກຕ�ວຈິງຈະມີການຝຶກອ�ບຮ�ມ ແ�ວຈງແ�ງ�າທ ຕ�ແ�ງຕາມຄວາມສາມາດ (ມີເ�ິນເ�ືອນໃ�ໄ�ຍະການ ຝຶກອ�ບຮ�ມ) ສ�ນໃ�ເ�ີນຕິດຕ: ທາວ ແ�ວປະເ�ີດ ໂ�: 021-520999,020-54422288

01 - 10 ເມສາ 2012

ໂຮງແຮມ & ຮ້ານອາຫານ // Hotel & Restaurant

ບໍລິສ�ດ ວຽງຈ�ນສາງເ�ັນ ຈ�ກ�ດຜູດຽວ (Vientiane Cold Storage Sole Co., Ltd.) ເ�ັນບໍລິສ�ດສາງເ�ັນ ແ�ະ ສາງ ເ�ອງແ�ງສິນຄາອາຫານຄຸນນະພາບສູງບອນທ�ອິດທສະໜອງການບໍລິການອຸດສາຫະກ�ອາຫານທ�ວ ສ.ປ.ປ.ລາວ. www.deluxefoodgroup.com ພວກເ�ົາຕອງການຜູຮວມວຽກຈ�ນວນາຍຕ�ແ�ງສ�ລ�ບທຸລະກິດຕາງໆ ຂອງພວກເ�ົາດ�ງນ:

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານດວນ�າຍຕ�ແ�ງດ�ງນ: ແ�ັດເ�ຍ(Cashier) ຊູບເ�ີມາເ�ັດ(Supermarket) າຍຕ�ແ�ງ ຕອງການແ�ັດເ�ຍ Fulltime/Part-time ເ�ັດວຽກ 6ວ�ນ/ອາທີດ. ເ�ີນເ�ືອນ 850.000 – 1.500.000 ກີບ ື ຕາມປະສ�ບການ ຄຸນນະສ�ມບ�ດຂອງຜູສະໝ�ກງານ  ຊາຍ ແ�ະ ຍິງ.  ຈ�ບການສຶກສາຊ�ນກາງຂນໄ�.  ສາມາດສສານພາສາອ�ງກິດໄ�ດີ.  ສາມາດຄິດໄ�ຈ�ນວນຕ�ວເ�ກວອງໄ� ແ�ະ ຖືກຕອງ.  ຖາມີປະສ�ບການດານ Cashier ມາກອນຢາງໜອຍ 1ປີ ຈະພິຈາລະນາເ�ັນ ພິເ�ດ.  ສາມາດເ�ັດວຽກ 6ວ�ນ/ອາທິດ ແ�ະ ເ�ັດວຽກເ�ັນກະໄ�. ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດບ�ນທຸກາຍຕ�ແ�ງ ເ�ັດວຽກ 6ວ�ນ/ອາທີດ ເ�ີນເ�ືອນ 850.000 – 1.500.000 ກີບ ື ຕາມປະສ�ບການ ຄຸນນະສ�ມບ�ດຂອງຜູສະໝ�ກງານ  ເ�ດຊາຍ.  ບຈ�ກ�ດລະດ�ບການສຶກສາ.  ມີຄວາມສາມາດໃ�ການຂ�ບລ�ດ 6ລ ແ�ະ 10ລ. (ມີໃ�ຂ�ບຂ)  ມີປະສ�ບການຢາງໜອຍ 2ປີ.  ບຕິດເ�າບຕິດສານເ�ບຕິດ.  ມີຄວາມຮ�ບຜິດຊອບສູງ, ສາມາດຊວຍວຽກໃ�ສາງ ແ�ະ ອນໆໄ�.  ສາມາດເ�ີນທາງອອກຕາງແ�ວງໄ�. ພະນ�ກງານຝາຍຜະລິດາຍຕ�ແ�ງ ເ�ັດວຽກ 6ວ�ນ/ອາທີດ ຄຸນນະສ�ມບ�ດຂອງຜູສະໝ�ກງານ  ເ�ດຊາຍ ແ�ະ ຍິງ.  ບຈ�ກ�ດລະດ�ບການສຶກສາ.  ບຈ�ເ�ັນຕອງມີປະສ�ບການ (ແ�ຖາມີຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ)  ເ�ັນຄ�ນມີສຸຂະພາບແ�ງແ�ງສາມາດອ�ດທ�ນຕຄວາມໜາວໄ�  ມີຄວາມຮ�ບຜິດຊອບສູງ, ສາມາດຊວຍວຽກໃ�ສາງແ�ະອນໆໄ�. ຜູຈ�ດການຝາຍຂາຍ ຄຸນນະສ�ມບ�ດຂອງຜູສະໝ�ກງານ  ຈ�ບການສຶກສາຊ�ນສູງ ື ປະລິນຍາຕີ  ສາມາດສສານພາສາອ�ງກິດໄ�ເ�ັນຢາງດີ  ສາມາດນ�ໃ�ຄອມພີວເ�ີ Ms office ໄ�ເ�ັນຢາງດີ  ສາມາດຮ�ບຜິດຊອບ ແ�ະ ມີຄວາມເ�ັນຜູນ�  ທລະອຽດຮອບຄອບ  ຖາມີປະສ�ບການທາງດານການຂາຍຢາງໜອຍ 2 ປີ ຈະໄ�ຮ�ບການພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ

ຜູຊວຍຜູຈ�ດການຝາຍຂາຍ ຄຸນນະສ�ມບ�ດຂອງຜູສະໝ�ກງານ  ຈ�ບການສຶກສາຊ�ນສູງ ື ປະລິນຍາຕີ  ສາມາດສສານພາສາອ�ງກິດໄ�ເ�ັນຢາງດີ  ສາມາດນ�ໃ�ຄອມພີວເ�ີ Ms office ໄ�ເ�ັນຢາງດີ  ຖາມີປະສ�ບການທາງດານການຂາຍ  ຈະໄ�ຮ�ບການພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ ຜູຈ�ດການ ຊູບເ�ີມາເ�ັດ ຄຸນນະສ�ມບ�ດຂອງຜູສະໝ�ກງານ  ຈ�ບການສຶກສາຊ�ນສູງຂນໄ�  ສາມາດສສານພາສາອ�ງກິດໄ�ເ�ັນຢາງດີ ແ�ະ ມີຄວາມລະອຽດຮອບຄອບ  ສາມາດນ�ໃ�ຄອມພີວເ�ີ Ms office ໄ�ເ�ັນຢາງດີ  ມີຄວາມຮູດານບ�ນຊີ ແ�ະ ທາງດານການຂາຍ ພະນ�ກງານຂາຍສິນຄາ (Sale Executive) າຍຕ�ແ�ງ ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານຂາຍ ເ�ີນເ�ືອນ 1.000.000 – 1.500.000ກີບ ື ຕາມປະສ�ບການ ສະ��ດດີການມີ Commission, ຄານ�ມ�ນ. ຄຸນນະສ�ມບ�ດຂອງຜູສະໝ�ກງານ  ຊາຍ ແ�ະ ຍິງ.  ສາມາດສສານພາສາອ�ງກິດໄ�ດີ ແ�ະ ສາມານ�ໃ�ຄອມພິວເ�ີໄ�ດີ.  ຖາມີປະສ�ບການດານການຂາຍຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ.  ຖາມີລ�ດໃ�ຍເ�ັນຂອງຕ�ນເ�ງຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ.  ສາມາດເ�ີນທາງອອກຕາງແ�ວງໄ�. ຜູຊວຍບ�ນຊີ Assistant Accountant (າຍຕ�ແ�ງ) ເ�ີນເ�ືອນ 1.200.000 – 3.000.000 ກີບ ືຕາມປະສ�ບການ ຄຸນນະສ�ມບ�ດຂອງຜູສະໝ�ກງານ  ຊາຍ ແ�ະ ຍິງ  ຈ�ບການສຶກສາຂະແ�ງການເ�ີນ/ການບ�ນຊີ.  ມີປະສ�ບການດານການໃ�ໂ�ຼແ�ຼມບ�ນຊີລາວ/ບ�ນຊີສາກ�ນ. (ERP, Quickbook, AccPacເ�ັນຕ�ນ) ຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ.  ສາມາດສສານພາສາອ�ງກິດໄ�ດີ ແ�ະ ສາມາດນ�ໃ�ຄອມພິວເ�ີໄ�ດີ.  ມີ CPA ລາວ ື ACCA ຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ.  ມີປະສ�ບການດານບ�ນຊີສາງຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ.  ສາມາດຂ�ບຂລ�ດໃ�ຍໄ�ຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ (ມີໃ�ຂ�ບຂ) ພະນ�ກງານຕອນຮ�ບຢູໜາຮານອາຫານຍປຸນໂ�ໂ� (ເ�ດຍິງ) Part-time ເ�ັດວຽກເ�ລາ 18:00-22:30, ເ�ັດວຽກ 6ວ�ນ/ອາທີດ  ສາມາດສສານພາສາອ�ງກິດໄ�ດີ  ຮ�ກການບໍລິການ ແ�ະ ມີທ�ກສະໃ�ການສສານທດີ  ບຸກຄະລິກດີ, ທ�ກສະໂ�ດເ�ນ, ຄອງແ�ວວອງໄ�,  ຍມແ�ມແ�ມໃ� ແ�ະ ມີມະນຸດສ� ພ�ນດີ.

ພະນ�ກງານ ເ�ີບຢູຮານອາຫານຍປຸນໂ�ໂ� Part-time ເ�ັດວຽກເ�ລາ 10:00-15:00, 17:00-22:30, ເ�ັດວຽກ 6ວ�ນ/ອາທີດ  ຊາຍ ແ�ະ ຍິງ.  ສາມາດສສານພາສາອ�ງກິດໄ�ດີ  ຮ�ກການບໍລິການ ແ�ະ ມີທ�ກສະໃ�ການສສານທດີ  ບຸກຄະລິກດີ, ທ�ກສະໂ�ດເ�ນ, ຄອງແ�ວວອງໄ�,  ຍມແ�ມແ�ມໃ� ແ�ະ ມີມະນຸດສ� ພ�ນດີ. ພະນ�ກງານ ແ�ບານາຍຕ�ແ�ງ  ເ�ັດວຽກເ�ລາ 08:00-17:00, ເ�ັດວຽກ 6ວ�ນ/ອາທີດ  ບຈ�ກ�ດລະດ�ບການສຶກສາ.  ບຈ�ເ�ັນຕອງມີປະສ�ບການ (ແ�ຖາມີຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ)  ເ�ັນຄ�ນມີສຸຂະພາບແ�ງແ�ງ ພະນ�ກງານຈ�ດເ�ັບເ�ກະສານ 1 ຕ�ແ�ງ ຄຸນນະສ�ມບ�ດຂອງຜູສະໝ�ກງານ  ຊາຍ ແ�ະ ຍິງ ອາຍຸ 22 ປີຂນໄ�   ສາມາດສສານພາສາອ�ງກິດໄ�ດີ ແ�ະ ສາມາດນ�ໃ�ຄອມພິວເ�ີໄ�ດີ.  ສາມາດຮ�ບຜິດຊອບໜາທທມອບໝາຍໃ�ໄ� ພະນ�ກງານຫອງວິເ�າະ 1 ຕ�ແ�ງ ຄຸນນະສ�ມບ�ດຂອງຜູສະໝ�ກງານ  ຊາຍ ແ�ະ ຍິງອາຍຸ 22 ປີຂນໄ�   ສາມາດສສານພາສາອ�ງກິດໄ�ດີ ແ�ະ ສາມາດນ�ໃ�ຄອມພິວເ�ີໄ�ດີ.  ສາມາດຮ�ບຜິດຊອບໜາທທມອບໝາຍໃ�ໄ� ແ�ະ ສາມາດຮຽນຮູວຽກໄ�ໄ�  ສາມາດຮຽນຮູວຽກໃ�ໆໄ�ໄ� ຊາງເ�ັກນິກປະຈ�ອາຄານ ຄຸນນະສ�ມບ�ດຂອງຜູສະໝ�ກງານ  ເ�ດຊາຍ ອາຍຸ 20 ປີຂນໄ�   ຈ�ບການສຶກສາສາຂາຊາງໄ�ຟາ/ອິເ�ັກໂ�ນິກ  ມີຄວາມຮູທາງດານການດູແ�ເ�ງແ�ງອາຄານລະບ�ບໄ�ຟາແ� ແ�ະ ອຸປະກອນ ຕາງໆພາຍໃ�ບໍລິສ�ດ  ຫາກມີປະສ�ບການທາງດານຊາງຝາຍອາຄານຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ ເ�ກະສານປະກອບ: ຊີວະປະ��ດ, ໃ�ຢ�ງຢືນທຢູ,ໃ�ກວດສຸຂະພາບ,ໃ�ແ�ງໂ�ດ,ກອບປບ�ດປະຈ�ຕ�ວ ື ສ�ມະໂ�ຄ�ວ, ຮູບ 3x4 ຈ�ນວນ 1 ໃ�,ໃ�ຢ�ງຢືນການສຶກສາ, ໃ�ຜານງານ (ຖາມີ) ຜູສ�ນໃ�ສາມາດສະໝ�ກວຽກໄ�ທ ຝາຍບຸກຄ�ນ ບໍລິສ�ດ ວຽງຈ�ນສາງເ�ັນ ຈ�ກ�ດຜູດຽວ ຕ�ງຢູບານດອນນ�ກຂຸມ (ຮອມໂ�ງຮຽນກ�ດໝາຍ, ໃ�ເ�ນກອບ). ໂ�: 021.486.060-3 ື ສະໝ�ກທາງອີເ�ວ: jobs@deluxefoodgroup.com

01 - 10 ເມສາ 2012

ໄອຊີທີ // ICT

ຮານ W & W Computer ຕອງການພະນ�ກງານດ�ງນ: 1. ພະນ�ກງານຂາຍ 2 ຕ�ແ�ງ - ມີຄວາມຮູທາງດານ IT - ຖາບມີປະສ�ບການທາງຮານຈະສອນໃ� 2. ພະນ�ກງານ Admin 1 ຕ�ແ�ງ - ເ�ັດວຽກເ�ັນຜູຊ  ວຍຫອງການ, ສາມາດເ�ັດອິນວອຍ ແ�ະ ໃ�ສະເ�ີລາຄາຕາງໆໄ�. - ຮູນ�ໃ�ຄອມພິວເ�ີໄ�ດີ. ສ�ນໃ�ສາມາດຕິດຕສອບຖາມໄ�ທີ ຮ�ານ W & W Computer ບານ ຫ�ດສະດີ ຖະໜ�ນ ສາຍລ�ມ (ສາມແ�ກລາວໂ�ລະຄ�ມ) ເ�ີໂ�ຕິດຕ 021260500, 020 22004000

VACANCY ANNOUNCEMENT SKYMEDIATOR, an IT service company, is looking for qualiﬁed personnel to join its growing team. We are looking for:

6 positions in Marketing and Communication Requirement:

• Fluent in French (1 Position), German (1 Position) Italian (1 Position), Spanish (1 Position), Chinese (1 Position) and Japanese (1 Position). • Good at Computer and internet skills. • Able to work in Vientiane Capital, Laos

Beneﬁts:

• Good Salary and Beneﬁts. • The company is able to assist with work permit documents.

Interested applicants please send a cover letter and CV to following email: job@skymediator.com

BiT

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

ບໍລິສ�ດບີໄ�ທີ ຈ�ກ�ດ ຕອງການພະນ�ກງານຂາຍ ຈ�ນວນາຍຕ� ແ�ງດ�ງນ: - ເ�ດຍິງ/ຊາຍກໍໄ�, ອາຍຸບເ�ີນ 45ປີ, ມີຍານພາຫະນະເ�ັນຂອງ ຕ�ນເ�ງ, ມີທພ�ກອາໄ�ຂອງຕ�ນເ�ງ, ບຈ�ກ�ດວຸດທິການສຶກສາ. ທານໃ�ສ�ນໃ�ສາມາດຕິດຕພ�ວພ�ນດວຍຕ�ວເ�ງທ: ບໍລິສ�ດບີໄ�ທີ ຈ�ກ�ດ, ບານວຽງຈະເ�ີນ, ເ�ືອງ ໄ�ເ�ດຖາ, ນະຄອນ�ວງວຽງຈ�ນ ສ�ນໃ�ຕິດຕ:

021 416771-2, 030 5255208, Fax: 021 414930

Current Vacancy  About the Company

Datacom Co. Ltd. Was established in 1997 from ﬁve staff members, now the companies employs more than 50 full-time staffs. As a Leader in Enterprise IT services and products in Lao PDR, Datacom is celebrating its 15th year Anniversary with constantly rising and fast growing businesses. As Authorised distributor for DELL Inc. for 15 years (PCs, Notebooks, Servers, Storage and Solution) for Lao Market, as well as other global brand such APC (American Power Conversion now under Schneider electrics), Emerson, Toshiba (Notebook), Level 1 and others, we are inviting new interested, challenge loving personnel to join our family in the following position.

IT Solution Pre Sale Consultant i.

Responsibilities include but not limited:

• Selling leading edge IT Solutions across a wide range of industries including Government, Education, Health, Finance and etc. • Give formal presentations to current or future prospect customers on solution issues • Provide technical leadership for the planning and vision for the customer’s technology directions • Maintain knowledge, skills and market awareness in a specialty area • Understand the customer’s business; technical issues, requirements and strategy • Work in partnership with Datacom’s Global Brand partners. • Lead the planning and design of customer-speciﬁc solutions • Develop appropriate technical and business managerial level contacts • Visiting regular and prospective client businesses to establish and act on selling opportunities • Promote new solutions, goods and services to existing and prospective clients • Assessing customers’ needs and explaining the goods and services which meet their needs • Reporting to sales management team

ii. Ideal candidates:

• Education background in IT or related area • A minimum of 1-2 years IT Sales Experience (a Candidate with more years of experience will be of advantage) • Experience in handling the full sales cycle is essential • Excellent communication and presentation skills • Excellent problem solving skills, with an emphasis on innovative and creative solutions • Excellent sales qualiﬁcation skills with proven ability to negotiate and close win/win solutions for all parties • Self-motivation and drive with a strong sense of teamwork. • Excellent organisational and time management skills

iii. Reporting to:

• Top Management team. Interest applicants are requested to submit your recent resume with cover letter expressing your suitability for the position. Successful candidate will receive a special contract agreement with multiple beneﬁts and income.

DATACOM Co., Ltd

2nd Floor., Sihom Commerce Center Building, Souphanouvong Road, Sihom, Chanthabuly District Vientiane Capital, Lao P.D.R Tel: +856 21 250850-1 Fax: +856 21 219117 Email: hr@datacom.com or info@datacomlao.com Equal Opportunity Statement DATACOM is determined to be an equal opportunity employer and seek to employ employee from different sections. The aim of this statement is to make sure that no staff-member or job applicant will be treated less fairly than other person on the grounds of ethnic origin, disability, race, nationality, age, gender, marital status or other grounds that are unjustiﬁable.

01 - 10 ເມສາ 2012

ທີ່ປຶກສາ // Consulting

ປະກາດຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ບໍລິສ�ດ ໂ�ເ�ັດ (KnowlAge) ເ�ັນບໍລິສ�ດທປຶກສາທາງດານທຸລະກິດ ການບໍລິຫານຈ�ດການຊ�ບພະຍາກອນມະນຸດ ແ�ະການຕະາດ. ໂ�ຍອີງໃ� ຄວາມຮຽກຮອງຕອງການຂອງບໍລິສ�ດ ລູກຄາແ�ງໜງທດ�ເ�ີນທຸລະກິດເ�າ ສິນເ�ອ ມີຄວາມຕອງການຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານໃ�າຍຂະແ�ງ າຍຕ� ແ�ງດ�ງນ: 1. ພະນ�ກງານຂາຍ 1 ຕ�ແ�ງ 2. ພະນ�ກງານພິຈາລະນາສິນເ�ອ 1 ຕ�ແ�ງ 3. ພະນ�ກງານຕິດຕາມໜສິນ 1 ຕ�ແ�ງ 4. ພະນ�ກງານບ�ນຊີ 1 ຕ�ແ�ງ ເ�ອນໄ�: • ເ�ດ: ທຸກຕ�ແ�ງບຈ�ກ�ດເ�ດ (ຊາຍ ື ຍິງກໍໄ�) • ອາຍຸ: ທຸກຕ�ແ�ງອາຍຸລະ�າງ 20ປີ ຫາ 35ປີ • ປະສ�ບການ: ທຸກຕ�ແ�ງຄວນມີປະສ�ບການເ�ັດມາກອນ ືວາເ�ີຍຜານ ການຝຶກງານມາກອນ (ຫາກມີປະສ�ບການໃ�ທຸລະກິດເ�າສິນເ�ອມາ ກອນຈະໄ�ຮ�ບການພິຈາລະນາກອນ) • ການສຶກສາ: ທຸກຕ�ແ�ງ ຄວນຈ�ບລະດ�ບຊ�ນກາງເ�ັນຢາງໜອຍ • ຄອມພິວເ�: ທຸກຕ�ແ�ງຕອງມີຄວາມຮູພນຖານໃ�ການໃ�ໂ�ຣແ�ຣມ Microsoft Office (Word, Excel ເ�ັນຕ�ນ) • ໃ�ຂ�ບຂ: ທຸກຕ�ແ�ງຕອງມີໃ�ຂ�ບຂລ�ດຈ�ກ ແ�ະຖາມີໃ�ຂ�ບຂລ�ດໃ� ຈະເ�ັນການດີ ຜູທ  ສ�ນໃ�ກະລຸນາກຽມເ�ກະສານ: ຊີວະປະ��ດ, ໃ�ຢ�ງຢືນທຢູ. ມາຍນດວຍຕ�ນເ�ງ ທ: ບໍລິສ�ດ ໂ�ເ�ັດ (KnowlAge) ບານ ອານຸ, ຖະໜ�ນສາມແ�ນໄ�, ເ�ືອງຈ�ນທະບູລີ, ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ ໂ�: 020 23300500 !!! ຫາກເ�ອນໄ�ທານບຄ�ບກໍສາມາດມາຍນໄ�

ປະກາດຮ�ບສະໝ�ກງານ ບໍລິສ�ດ ລາວ ອີ-ເ�ຣດ ທປຶກສາດານການລ�ງທຶນຈ�ກ�ດ ເ�ັນບໍລິສ�ດຕ�ວແ�ນ ຂອງບໍລິສ�ດ ECT Capital Management Limited ຊງມີ ສ�ນ�ກງານໃ�ຕ�ງຢູປະເ�ດນິວຊີແ�ນ, ເ�ັນບໍລິສ�ດທໃ�ການບໍລິການທປຶກ ສາກຽວກ�ບການລ�ງທຶນ ໃ�ຕະາດການເ�ິນຂອງໂ�ກຜານລະບ�ບ Internet ຊງນ�ກລ�ງທຶນສາມາດລ�ງທຶນໃ� ຕະາດແ�ກປຽນເ�ິນຕາ (FOREX), ໂ�ຫະຄ�, ເ�ິນ, ນ�ມ�ນ, ກາເ�, ໆລໆ. ບໍລິສ�ດຂອງພວກເ�ົາໄ�ເ�ີດດ�ເ�ີນການມາຕ�ງແ�ເ�ືອນ ພະຈິກ 2010 ແ�ະ ກ�ລ�ງເ�ີບໃ�ຂະ�າຍ ຕ�ວຢາງວອງໄ� ສະນ�ນຈງມີຄວາມຕອງການພະນ�ກງານເ�ັນຈ�ນວນາຍເ�ອຮອງຮ�ບກ�ບການຂະ�າຍຕ�ວ ດ�ງກາວ ພວກເ�ົາແ�ນບໍລິສ�ດລະ�າງປະເ�ດທກ�ລ�ງຊອກຫາເ�ອນຮວມງານທມີສ�ກກະຍະພາບເ�ອທຈະເ�າຮວມງານກ�ບ ບໍລິສ�ດຂອງພວກເ�ົາທກ�ລ�ງເ�ີບໃ�ຍຂະ�າຍຕ�ວ. ເ�ືອທານເ�າມາຮວມເ�ັດວຽກນ� ພວກ ເ�ົາໃ�ມນທານຈະໄ� ພ�ບກ�ບສິດທິພິເ�ດດ�ງຕໄ�ນ:  ຈະໄ�ຮບ � ການເ�ິກອ�ບຮ�ມສ�ລ�ບບ�ນດາຜູສ  ະໝ�ກທ�ງໝ�ດ  ມີໂ�ກາດໄ�ຮ�ບສິດທິພິເ�ດໄ�ທອງທຽວຕາງປະເ�ດ  ມີໂ�ກາດທຈະໄ�ຮບ � ເ�ີນລາຍໄ�ສງູ  ສາມາດປ�ບປຽນໂ�ງເ�ລາໃ�ການເ�ັດວຽກໄ�  ແ�ລະເ�ືອນຈະໄ�ຮ�ບເ�ີນລາຍໄ�ພິເ�ດ (ວຽກທອາໄ�ເ�ລາ�າງ)  ບາງເ�ລາ  ເ�ັດຢູບານກໄ�  ເ�ັມເ�ລາ  ເ�ັດໄ�ນ�ຮຽນໄ�ນ�ກໄ� ບຈ�ເ�ັນຕອງສະເ�າະຜູທມີ  ຄວາມຊ�ນານ ື ມີປະສ�ບການ ືວາ ຄວາມຮູຄວາມສາມາດ ແ�ະ ທ�ກສະພິເ�ດທາງ ດານ Computer. ພຽງແ�ເ�ັນຜູທມີ  ເ�ອນໄ�ໃ�ການສະໝ�ກເ�ິງແ�ນວາທານຈະກ�ລ�ງສຶກສາຢູ, ກ�ລ�ງເ�ັດວຽກ ື ອອກບ�ນານແ�ວກຕາມ

ຕ�ແ�ງທຮ�ບສະໝ�ກມີດງລຸ � ມນ:

1. ພະນ�ກງານຕອນຮ�ບ 5. ທປຶກສາທາງດານທຸລະກິດ 2. ຝາຍບໍລິຫານ 6. ຜູຈ�ດການຝາຍທຸລະກິດ 3. ຝາຍບໍລິການລູກຄາ 7. ຜູຊວຍຜູຈ�ດການຝາຍທຸລະກິດ 4. ຝາຍບ�ນຊີ 8. ພະນ�ກງານຂາຍ (ເ�ກະສານຕິດຂ�ດປະກອບມີ): ຮູບຂະໜາດ 3x4 ຈ�ນວນໜງໃ�, ຊີວະປະ��ດ, ໃ�ຢ�ງຢືນທຢູ, ໃ�ຍ�ງຢືນການສຶກສາ ໃ�ຜານງານຖາມີ ສ�ນໃ�ກະລຸນາຕິດຕສອບຖາມ: ທານ ໄ�ຍະເ�ດ ຈ�ນທະລາດ 020 2260 1371 ື ອີເ�ວ: sayadeth@gmail.com; 021 454366 ຈ�ນ ເ�ິງ ສຸກ 9.00am – 5.00pm

ນັກແຕ້ມຮູບ ກ ຳ ລັ ງ ນັ່ ງ ແ ຕ້ ມ ຮູ ບ ທີ່ ລູ ກ ຄ້ າ ເ ອົ າ ມ າ ໃ ຫ້ ແ ຕ້ ມ ໃ ຫ້ . . . , ຢູ່ແຄມຂອງ

ພາບໂດຍ: Billy Buakhong (ກຸ່ມ langkorng)

ສະບາຍດີ ປີ ໃ ໝ່ 2012 ຈາກ ເດິ ພິ ດຊ່ າ ຄອມປະນີ ວຽງຈັ ນ ຊຳເມີ ຊີຟູດ Summer Seafood

Summer Chicken

ພາບນີ້ຕົກແຕ່ງເພື່ອການໂຄສະນາເທົ່ານັ້ນ

ຊຳເມີ ຊິກເກັນ

ຊຳເມີ ຮາວາຍ Summer Hawaii

ສະບາຍດີປີໃໝ່ 2012 ຈາກ ເດິ ພິດຊ່າ ຄອມປະນີ ວຽງຈັນ

Mango Hurricane

ເລີ່ມແຕ່ 15 ມີນາ 2012

ພາບນີ້ຕົກແຕ່ງເພື່ອການໂຄສະນາເທົ່ານັ້ນ

Available from March 15th, 2012