108JOB Magazine Issue15

www.108job.la www.facebook.com/108jobmagazine

5,000

16-30

,y45ok 2012

du[

8ec|j's;jk'

lt[a[

14 15

Ihvpcxfvk-u[

16-22 ມິຖຸນາ 23-30 ມິຖຸນາ

JOB INDEX Page B1

;k]tlko7j67qogIaf;Pd

t o l i P qo vk-u[mujs^kp7

w/j/ao

nm gxaowfh, [=jpkd7

2nd Annual

r i a F r e e r a C entiane

VHiotel

Vientiane Plaza

jko7yf

June 30 & July 1

“Passion for Great Products”

See page 09 See facebook

San Jiang

COVER Pilot

Photo

>​ພູນ​ຊັບ​​ເທ​ວົງສາ > ວິລະສັກ​ໄຫຼ​ສຸລິວົງ

16

06 08 10

ບກ.​ຖະແ� ​ ງ​Editor’s Note ພົບຝ່າຍບຸກຄົນ HR Desk Ernst & Young Lao Limited

18

What’s ON Vientiane Career Fair

12

ສຸຂະພາບ​&​ຄວາມງາມ​Health & Beauty

B1

ສາລະບານວຽກ JOB Index

16

ເລື່​ອງຈາກປົກ Cover Story

20

-5f-aho.olufe ljP’8=jdkogxao ,tgIa’

oad[yo Pilot

ທຳນາຍ Horoscope

dkoc8j’dkp[vdoywl

20

12 -vd;PdF -vd'jkpF -vdw;

6

www.108job.la

About 108JOB Magazine ວາລະສານ​“108​ອາຊີບ”​​ເປັນວ ​ າລະສານລາຍປັກ​ທີ່ສ ​ າ້ ງ​ຕງັ້​ ຂ ​ນ ື້​ ​ ໂດຍ​ບໍລິສັດ​ຮ້ອຍ​ແປດ​ພັນເ​ ກົ້​າກ ​ ຣຸບ​ຈຳກັດ​ຕາມ​ໃບ​ອະນຸຍາດ​ເລກທີ​

note

044/ຖວທ.ສມຊ​​ລງົ ວັນທີ​​04/10/2011​ໂດຍມີວດ ັ ຖຸປ ​ ະສົງຕ ​ນ �​ ຕໍເ​ ພື່ອ ​:

editor’s

​( 1)​ ສະໜອງ​ຄ ວາມ​ຮ ຽກຮ້ ອ ງ​ຕ້ ອ ງການ​ທ າງ​ດ້ າ ນ​ຂໍ້ ມູ ນ ​ຂ່ າ ວ​ສ ານ,​ ຄວາມ​ຮູ້ ​ ​ແ ລະ​ ຄຳ​ແ ນະນຳ​ຕ່ າ ງໆ​ໃ ຫ້ ​ແ ກ່ ​ຜູ້ ​ທີ່ ​ເ ຂົ້ າ ​ວ ຽກ​​ໃ ໝ່ , ​ ຜູ້ ​ທີ່ ​ ຕ້ ອ ງການ​ປ່ ຽ ນ​ວ ຽກ,​ ຜູ້ ​ທີ່ ​ຕ້ ອ ງການ​ຊ ອກ​ຮູ້ ​ກ່ ຽ ວ​ກັ ບ ​ອ າຊີ ບ ​ຕ່ າ ງໆ.

(2)​ ສະເໜີ ເ ກັ ດ ​ເ ລັ ກ ​ເ ກັ ດ ​ນ້ ອ ຍ​ ​ທີ່ ​ຊ່ ວ ຍ​ພັ ດ ທະນາຊັ ກ ​ກ ະ​ຍ າພາບ ຂອງ​ຜູ້​ສະໝັກງານ.

(3)​ໃຫ້ເຕັກ​ນິກວິທີການ,​​ເ�ັດ​ລັບ​ຮັບ​ວຽກຕ່າງໆສຳລັບຜູ້​ທີ່​ເຮັດ ວຽກ​ເປັນ​ປະຈຳຢູ່​ແລ້ວ.

ສະບາ​ຍ ດີ ​ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນທີ່ ​ຮັ ກ ​ແ ພງ​ ສະບັ ບ ທີ່ ​ 15​ ນີ້ ເ ຮົ າ ມາພົ ບ ກັ ນ ຊ້ າ ​ກ ວ່ າ ​ປົ ກ ກະຕິ ໜ້ ອ ຍ​ໜຶ່ ງ ເນື່​ອງຈາກ​ວ່າ​ເປັນ​ສະບັບທຳ​ອິດ​​ພາຍຫຼ​ັງ​ທີ່​ທາງ​ວາລະສານ​ໄດ້ຖະແຫຼ​ງ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ຫຼ​ດຜ່ອນຈຳນວນສະ ບັບ​ພິມ​ໃນ​ໜຶ່​ງ​ເດືອນ​ລົງຈາກ​ສາມ​ສະບັບ​ມາ​ເປັນ​ສອງ​ສະບັບ.​ ສຳລັ ບ ທ່ າ ນ​ຜູ້ ​ອ່ າ ນ​ທີ່ ​ຄົ້ ນ ​ຫ າຂ່ າ ວສານ​ປ ະກາດ​ຕ ຳ​ແ ໜ່ ​ງ ຫວ່ າ ງ​​ບໍ່ ​ຕ້ ອ ງ​ເ ປັ ນ ​ຫ່ ວ ງວ່ າ ​ຂໍ້ ​ມູ ນ ​ຈ ະ​ເ ກົ່ າ ເ ຖິ ງ ​ວ່ າ ​ວ າ ລ ະ ສ າ ນ ​ເ ຮົ າ ​ຈ ະ ​ຫຼຸ ​ດ ຜ່ ອ ນ ຈ ຳ ນ ວ ນ ສ ະ ບັ ບ ​ຕໍ່ ​ເ ດື ອ ນ ​ລົ ງ ​ ແ ຕ່ ວ່ າ ກ າ ນ ​ນ ຳ ​ສ ະ ​ເ ໜີ ຂ່ າ ວ​ປ ະກາດ​ຕ ຳແໜ່ ງ ຫວ່ າ ງ​ແ ມ່ ນ ​ໄ ດ້ ​ປັ ບ ​ປຸ ງ ​ໃ ຫ້ ​ທັ ນ ​ກ ານກວ່ າ ​ເ ກົ່ າ ​ອີ ກ .​ ຫາກ​ທ່ າ ນ​ສັ ງ ​ເ ກດເບິ່ ງ ​ໜ້ າ ​ປົ ກ ໃຫ້ ​ດີ ​ (ດັ່ ງ ​ຕົ ວ ຢ່ າ ງ​ຂ້ າ ງ​ລຸ່ ມ ​ນີ້ ) ​ ທ່ າ ນ​ຈ ະ​ເ ຫັ ນ ​ວ່ າ ​ໃ ນແຕ່ ລ ະສະບັ ບ ເຮົ າ ​ໄ ດ້ ແ ບ່ ງ ອອກ​ເ ປັ ນ ​ສ ອງ​ໄ ລຍະ ແຕ່ລະໄລຍະປະມານ​7​ວັນ.​​ກ ​ ານ​ປຽ່ ນແປງນີ້ແ ​ ມ່ນເ​ ພື່ອ ​ຮ ​ບ ັ ປ ​ ະກັນໃ​ ຫ້​ຂມ ​ນ ູ ຂ ​ າ ວສານກຽວ​ກບ � ວ ​ ຽກ​ມຄ ​ີ ວາມ​ໃ�ສດ � ​​ແ�ະ​ທ�ນ​ຕ​ເ�ລາ​ຢູ​ສະ​ເ�ີ.​

(4)​ໃຫ້ຂ​ມູນ​ທາງ​ດ້ານ​ການ​ສຶກສາ​ຕໍ່​ ທຶນ​ການ​ສຶກສາ​​ແລະ​ການ​ຝຶກ ອົບຮົມ​ຈາກ​ສະ​ຖາ​ບັນ​ຕ່າງ​ໆ.

(5)​ເປັນຊ່ອງ​​ ທາງ​​ສື່​ສານ​ທີ່​ຖືກຕ້ອງ​,​ແລະ​ມີ​ປະ​ສິດທິ​ພາບລະ� ​ ່າງ​ ຜູ້​ວ່າ​ຈ້າງ​​ແລະ​​ຜູ້​ຊອກ​ວຽກ. ນອກ​ນີ້ ​ ວາລະສານ​ “108​ ອາຊີ ບ ”​ ​ຍັ ງ ​ໄ ດ້ ​ສ ະໜອງ​​ເ ນື້ ອ ​ທີ່ ​ ປະກາດ​ຮັບ​ສະ​ໝັກ​ພະນັກງານ​​ ​ໃຫ້​ແກ່​ບໍລິສັດ​​ແລະ​​ ອົງ​ກອນ​ຕ່າງໆ ແລະ​​ການ​ໂ ​ �ສະນາ​ສນ ິ ຄ້າ​​ແລະ​​ບລ ໍ ກ ິ ານ​​ຂອງ​ບລ ໍ ສ ິ ດ ັ ,​ຫ້າງ​ຮາ້ ນຕ່າງ​ໆ ຕາມ​ຄວາມ​ເໝາະ​ສົມ.

ວາລະສານຮ້ອຍແ�ດອາຊີບ​(108JOB) ໂດຍ:​ບໍລິສັດ​ຮ້ອຍ​ແປດ​ພັນ​ເກົ້​າກຣຸບ​ຈຳກັດ ໃບ​ອະນຸຍາດ​ເລກທີ:​044/ຖວທ.ສມຊ​(04/10/2011)​ ສຳນັກງານຕັ້​ງຢູ່:​​ເຮືອນ​ເລກ​ທີ່​089/1,​ຖະໜົນສາມ​ແສນ​ ໄທ,​ບ້ານ​ອານຸ,​​ເມືອງ​ຈັນທະ​ບູລີ​ນະຄອນຫຼ​ວງວຽງຈັນ ​ໂທ:​(856-21)​254709,​254349 ແ�ັກ:​(856-21)​254709 Email:​info@108job.la​ Website:​www.108job.la ພິມທີ່​:​ໂຮງພິມ​Lao​UNIPRINT​Press​Co.,Ltd​ ທະບຽນ:​090​ພຈ​25052010

ຄະນະຮ�ບຜິດຊອບ ຜູ້​ຊີ້​ນ�: ແກ້ວ​ວີ​ສຸກ​ດາລາ​ສານ

ສຳລັ ບ ​ທ່ າ ນ​ທີ່ ​ລໍ ຄ ອຍ​ອ່ າ ນ​ບົ ດ ​ສ ຳພາດ​ພິ ​ເ ສດ​ ສະບັ ບ ​ນີ້ ​ທ່ າ ນ​ກໍ ​ຈ ະ​ບໍ່ ​ຜິ ດ ​ຫ ວັ ງ ​ແ ນ່ ນ ອນ.​ ​ທີ ​ມ ງານເຮົ າ ໂຊກ​ດີ​ຫຼ​າຍ​ທີ່​ນັກບິນ​ລະດັບ​ອາຈານ​ຈາກ​ລັດ​ວິ​ສາ​ຫະກິດການບິນ​ລາວ​ໄດ້​ໃຫ້​ໂອກາດ​ເ�ົ້​າ​ໄປ​ສຳພາ​ດຊະນິດ ​ເ ຂົ້ າ ​ເ ຖິ ງ ລຳ​ຍົ ​ນ ​ເ ລີ ຍ .​ ຫາກ​ທ່ າ ນ​ຄິ ດ ​ຢ າກ​ເ ປັ ນ ​ນັ ກ ​ບິ ນ ​ ມັ ນ ​ບໍ່ ​ແ ມ່ ນ ​ຄ ວາມ​ຝັ ນ ​ລົ ມ ໆ​ແ ລ້ ງ ໆ​​ອີ ກ ​ແ ລ້ ວ .

ທ​ປຶກສາ: ຫຸມ​ເພັງ​ສິນ​ປະ​ເສີດ

ຫ�ວໜ້າບ�ນນາທິການ: ວັນນະ​ພອນ​ສິດທິ​ລາດ

ກອງ​ປະຈ�​ບ�ນນາທິການ:

ທ່ານ​ກັບຕັນ​ກາ​ແກ້ວ​ຢືນຢັນ​ວ່າ​ການ​ເປັນ​ນັກ​ບິນ​ບໍ່​ໄດ້​ຍາກ​ຄື​ຫຼ​າຍໆ​ຄົນ​ຄິດ​ດ​ອກ.

ແກ້ວ​ວິ​ສຸກ​ດາລາ​ສານ,​ທິບ​ພະ​ພອນ​ທິບ​ພະສຸ​ດາ

ເ​ ຖິງວ ​ ່າປ ​ນ ີ​ ໄ ີ້​ ດ້ມ ​ກ ີ​ ານຈັດງ​ ານ​ຕະຫຼ​າດນັດແ ​ ຮງ​ງານ​ໄປ​ແລ້ວຫຼ ​ ​ າຍ​ງານ​ກຕ ໍ​ າມ​ມີອ ​ ີກໜ ​ ຶ່ງ​ ງ​ ານ​ທທ ີ່​ ມ ີ​ ງານ​108ອາຊີບ​​ ຢາກຂໍ​ເຊີນຊວນຄື​ງານ​Vientiane​Career​Fair​ປະຈຳ​ປີ​ 2012​ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ຈັດຂ​ນ​ທີ່​ໂຮງ​ແຮມ​​ Vientiane Plaza​ ​ນ ະຄອນຫຼ ວ ງ​ວ ຽງ​ຈັ ນ ​ ໃນ​ວັ ນ ​ທີ ​ 30/6​ ແລະ​ວັ ນ ​ທີ ​ 1/7​ ຕັ້ ງ ​ແ ຕ່ ​ເ ວລາ​ 10​ໂ ມງ​ເ ຊົ້ າ ​ເ ປັ ນ ​ຕົ້ ນ ​ໄ ປ.

ປະສານ​ງານ​​ແ�ະ​ການ​ເ�ິນ: ເພັດ​ສະໝອນ​ດາລາ​ສານ

ທ​ປຶກສາດ້ານອອກແ�ບ: ຄຳຮູ້​ພັນ​ລື​ເດດ

ຈ�ດໜ້າ​​ແ�ະ​ອອກ​ແ�ບ: ອານຸສອນ​� ​ ວງ​ໂ�ດ

ໄ�​ທີ: ຫັດ​ສະ� ​ ັນ​ຣາຊະ​ພົນ

ການ​ຕະ​າດ:

cdh;;ul5d fk]klko ບ�ນນາທິການບໍລິຫານ

ແ�ງ​ທອງ​ລັດຕະນະ,​ສິນ​ທະ​ລັກ​ຈັນທະ​ວົງ,​ວິນິນດາ​ທິບພະສຸດາ

ສະມາຊິກ​ສ�ພ�ນ: ບັນ​ຖົມ​ມະນີ​ລັດ

ຊາງ​ຖາຍຮູບ: ພູນ​ຊັບ​​ເທ​ວົງສາ,​ວິລະສັກ​ໄຫຼ​ສຸລິວົງ

SEXY PRETTY PARTY 'kofaj'djk;4bd9af0bho

.o;aomu 12 / 05 / 2012 muj96 Pub

“Sexy Me”​By​ພັດຊາລາພາ “ໂ�​ເ�ີ​ພາຟູມ​ແ�ະ​ເ�ີຟູມ​ບໍດີ​ຄຼີມ” ຄວາມຫອມທີ່ສ ​ ະທ້ອນຄວາມເຊັກຊີ່​� ​ ນ ັ້​ ໃຈໃນແບບ​ອັ້ມ ​ ​​ພັດຊາລາພາ ດ້ ວ ຍສຳຜັ ດ ແຫ່ ງ ຄວາມສົ ດ ຊື່ ນ ຂອງກິ່ ນ ​ ອໍ ເ ຮັ ນ ເກດຟຸ ດ ​ ປະສານ ຄວາມ� ​ ານຂອງດອກໄມ້​ ຊວນຫຼ​ົງໄຫຼ​ຢ່າງໂຮດຈັດມິນ​ແລະ​ລິນລີ່​ ທີ່​ຈະສ້າງຄວາມເຊັກຊີ່​ຕະຫຼ​ອດວັນອັນແສນຍາວນານ.

“Sexy Night” By​ພັດຊາລາພາ “ໂ�​ເ�ີ​ພາຟູມ​ແ�ະ​ເ�ີຟູມ​ບໍດີ​ຄຼີມ” ໃຫ້ ທ່ າ ນສຳພັ ດ ຄວາມຫອມ​ ຈາກສ່ ວ ນປະສົ ມ ລະຫວ່ າ ງຄວາມ​ ສົ ດ ຊື່ ນ ຂອງສົ້ ມ ແມນດາລິ ນ ພິ ດ ​ຜະສານຄວາມຫອມຕ້ ອ ງມົ ນ ຢ່ າ ງ ກຸ ຫຼ າ ບ​ ແລະ​ ຟີ ເ ຊີ ຍ ​ ໃຫ້ ທ່ າ ນດຶ ງ ດູ ດ ຄົ ນ ອ້ ອ ມຂ້ າ ງໃຫ້ ປ ະທັ ບ ໃຈ ຕະຫຼ​ອດລາຕີທີ່​ແສນຍາວນານ...ເກີນຫ້າມໃຈ.

“Pretty Doll”​By​ຊົມພູ່ “ໂ�​ເ�ິ​ພາຟູມ​ແ�ະ​ເ�ີຟູມ​ບໍດີ​ຄຣີມ” ນ�​ຫອມຈາກປະເທດຝຣ�​ງເສດ​ໂດຍ​ຊົມພູ່​ ອາຣະຍາ​ຄວາມສົດຊື່​ນ ຈາກລິ້ ນ ຈີ່ , ​ ກີ ວີ ​ ແລະ​ ໂກນເດັ້ ນ ຄວີ ນ ​ ປະສົ ມ ເຂົ້ າ ກັ ນ ຢ່ າ ງລົ ງ ໂຕ ກັ ບ ຄັ ບ ເຄັ ກ ​ ແລະ​ ໄວຊ໋ ອ ກໂກແລດໃຫ້ ທ່ າ ນຫອມຫວານຫນ້ າ ຮັ ກ ຄືຕຸກຕາ.

8

rq[/jkp[5d7qo

HR Desk

www.108job.la

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ບໍລິສ�ດເ�ີນແ�ນຢ�ງລາວ​ຈ�ກ�ດ Ernst & Young Lao Ltd. ສ້າງ​ຕ�​ງ​:​14​ກຸມພາ​2006 ​ທ​ຕ�​ງ​:​ຊັ້​ນ​6​ຕຶກແ�ັບປີຕັລ,​ຖະໜົນ​23​ສິງຫາ,​ນະຄອນຫຼ​ວງວຽງຈັນ, ສ​ປ​ປ​ລາວ. [=]ydko

ໃຫ້ ຄ ຳປື ກ ສາທາງດ້ າ ນອາກອນ,​ການບໍ ລິ ຫ ານທຸ ລ ະກິ ດ ,​ການເ�ິ ນ ​ແລະ ​ການກວດສອບບັນຊີ. myfmk'0tspkp8q;0v' [=]ylaf

ເພື່ ອ ຕອບສະໜອງຄວາມຮຽກຮ້ ອ ງຕ້ ອ ງການຂອງສັ ງ ຄົ ມ ​ ໃນອານາຄົ ດ ບໍລິສັດມີທິດທາງຂະຫຍ ​ າຍການບໍລິການໃຫ້� ​ າຍຂ​ນ​ໂດຍສະເພາະແມ່ນ​ ການກວດສອບບັນ ຊີ ​ ທີ່ ປຶ ກສາທາງດ້ າ ນອາກອນ,​ການບໍລິຫານທຸລະກິດ. ນອກນີ້​ ບໍລິສັດຍັງຈະມຸ່ງເນ​ນການສ້າງບຸກຄະລາກອນລາວໃຫ້ມີຄວາມຊຳນິ ຊຳນານໃນຂົງເ�ດດ�​ງກ່າວອີກດ້ວຍ. ot3p[kpfhko[5d7qo

ຜູ້​ໃຫ້​ຂ​ມູນ ທ່ານນາງ​ຫຼ​້ານ້ອຍ​ປະຖຳມະວົງ ຕຳ​ແ�່ງ:​ຜູ້ຊ່ວຍຄະນະບໍລິຫານ​

ບໍ ລິ ສັ ດ ​ ມີ ກ ານເປີ ດ ຮັ ບ ພະນັ ກ ງານເພີ່ ມ ຂຶ້ ນ ທຸ ກ ໆປີ ​ ອີ ງ ຕາມເປີ ເ ຊັ ນ ການ

ເບີ​ໂທ:​021-​455​077,​ຕໍ່​901

ຂະຫຍ ​ າຍຕົວຂອງອົງກອນ​ແລະ​ຈຳນວນລູກຄ້າທີ່​ເພີ່​ມຂ​ນ.

e-mail:​lanoy.pathammavong@vn.ey.com

[5d7t]kdvoxtgrf.f mujmk'[=]ylaf,u7;k,8hv'dkogxaoryglf

ທີ່​ປືກສາທາງດ້ານອາກອນ​ແລະ​ຜູ້ກວດສອບ.

75olq,[afltgrkt0v'[5d7t]kdvomuj8hv'dko

ມີ ຄ ວາມຮູ້ ທ າງດ້ າ ນບັ ນ ຊີ , ​ກົ ດ ໝາຍ,​ການເ�ີ ນ ,​ການຄ້ າ ສາກົ ນ ,​ການທະ ນາຄານ​ຫຼ​ື​ການບໍລິຫານທຸລະກິດທ�​ວໄປ. g4y'zh6vjko

ທາງບໍລສ ິ ດ ັ ​ເປີດໂອກາດໃຫ້ທກ ຸ ຄົນທີ່ມ ​ຄ ີ ວາມຕັ້ງ​ ໃຈ​ແລະ​ຄວາມຮັກໃນອາຊີບ ນີ້​.​ດ�​ງນັ້​ນ​ຈຶ່​ງຮັບນັກສຶກສາລົງຝຶກງານ​ເພື່​ອເປີດໂອກາດໃຫ້ນັກສຶກສາທີ່​ກຳ ລັງຈະຈົບໄດ້ຮຽນຮູ້ປະສົບການໃນການເຮັດວຽກທາງດ້ານນີ້​ໂດຍກົງ.​� ​ ັງ ການຝຶກງານ​ຖ້າຫາກທາງບໍລສ ິ ດ ັ ເຫັນວ່າມີຜນ ົ ງານດີ​ກໍ່ອ ​ າດຈະຮັບໄວ້ເປັນພະ ນັກງານຖາວອນ.

9

16 - 30 ມິຖຸນາ 2012

2nd Annual Vientiane Career Fair Vientiane Plaza Hotel June 30 & July 1 Free - Workshops

Interview Techniques Preparing CV’s Help with English Punctuation

Free - Open to Everybody

Students, Employees, Businessmen 100 Companies, NGO’s & Universities 3000 visitors expected

Lucky draw

Excellent Prizes to be won Organized by:

LAC Students & Staff

Contact:

See: Facebook vientiane career fair E-mail: thelaoamericancollege@yahoo.com Phone: (856) 021 900 454

MMG MINING

9afsk;PdgIaf

'ko8tsk^fVientiane oaf 2nd Annual Career Fair ;P'9ao Vientiane Plaza Hotel June 30 & July 1 muj 3I'cI, ;P'9ao r]k-k g]uj, #0 ,y45ok sk 0! d=]tdqf gmqjkoAo

g0Qk/bdvq[Iqj, 2^u

Free gmadoyd-ko Workshops lerkf'ko dkodtdP, xts;afsp=h Interview-u;Techniques

-jPreparing ;pd;fcdh s^CV’s adrklk va'dyf

Free - Open to Everybody gxufle]a[m5dmjko mujde]a'sk;PdgIad1j6

Students, Businessmen g-ajoG oadm5]tdyfF Employees, oadlbdlkxaopk-qoF rtoa d'ko{]af4tdvo8jk'M 100 Companies, NGO’s & Universities 3000 visitors expected mjko9twfhrq[da[s^kds^kp[=]ylafF vq'dkomuj[+0Noda[]af4t[ko c]t gvdt-qovnjoM

Help with English Punctuation

8yContact: f8+wfhmuj

xt9exu 7A'mu @

Facebook vientiane careercareer fair fair See: Facebook vientiane E-mail: thelaoamericancollege@yahoo.com E-mail: thelaoamericancollege@yahoo.com Phone: Phone:(856) (856)021 021900 900454 454

]5ho-yj'3-d Lucky draw

,us^kds^Excellent kp ]k';aoPrizes ]=wshmjktoogxabeog9Qwon k0v'

9aOrganized f0No3fpG by:

oadlbdlk c]t LAC rtoadStudents 'ko ;ymtpkw] &]k;Staff { vkg,iydk

MMG MINING

10

What’s ON Vientiane Career FAIR

www.108job.la

2nd ANNUAL VIENTIANE CAREER FAIR JUNE 30th & JULY 1st 2012 Vientiane Plaza Hotel

The First Vientiane Career Fair started as a Class project in the Business Degree Program at the LaoAmerican College in the Spring of 2011 with 50 students and 2 staff members. The objective was to organize a job-fair to bridge the communication gap between students & companies; for students to express ambitions and for companies to explain career paths and opportunities.

They organized the 1st Vientiane Career Fair at the Vientiane Plaza Hotel on July 2nd & 3rd 2011. It was a great success with 25 companies representing a cross section of the Lao private sector, ranging from mining to banks, cars to computers, hydropower to beer, pizzas and ice cream, and attracting about 2000 visitors.

Companies were delighted to use this event also as a business exhibition. It was initially planned as a 1 day event but soon expanded to a 2 day “show” with Range Rovers and Fords on display and sales of mobile phones and other services and products.

The 2nd Annual Vientiane Career Fair, (open from 10am to 7pm on Saturday June 30th, and 10am to 4pm on Sunday July 1st) will have more companies, some NGO’s and Schools offering Masters degrees and Scholarships. There will be workshops on CV preparation, English pronunciation, interviewing techniques, etc where anyone can participate for FREE. In future years the Career Fair will be expanded to include career opportunities in Government departments.

The Lucky Draw was a great success last year and Sponsors are again being asked to contribute prize for example Polo shirts, T shirts, bags, umbrellas and any special items of more value such as IPads, I-Pods, Tabs, USB’s, especially appreciated by students.

The role of the Lao-American College organizing team is to plan the Vientiane Career Fair on behalf of all the students in Laos, from every college and university, it is a Career Fair for everyone, and we encourage representatives from many other establishments to join the organizing group for planning future Career Fairs and events.

More information can be obtained from: FACEBOOK Vientiane Career Fair Ginny VAN OSTRAND, Co-Founder and Co-Director of LAC, or Mike WALLACE , Staff Member at Lao-American College, Career Fair Organization.

Email: thelaoamericancollege@yahoo.com or mikewallace99@hotmail.com

‘ko8ts^kfoafci’’ko;P’9ao 7A’mu W@

30 ,y45ok g4y’ 01 d=]tdqf muj

3I’cI,;P’9aorik-k

‘ko8ts^kfoafci’’ko;P’9ao ແມ່ນກິດຈະກຳຂອງວິຊາທີ່ນ ​ ອນຢູໃ່ ນຫຼ​ກ ັ ສູດລະດັບ​ປະລິນຍາຕີຂອງ​ວທ ິ ະຍາໄລ​ລາວ-ອາເມລິກາ​ທໄ ີ່​ ດ້ຈດ ັ ຂື້ນ ​ ໃນຊ່ວງຕ�ນ ​ ປີ​2011.​ໃນທີມປະກອບມີຈຳນວນ​ ນັ ກ ສຶ ກ ສາ​ 50​ ຄົ ນ ​ ແລະ​ ຄູ ອ າຈານ​ 2​ ຄົ ນ .​ ເປົ້ າ ໝາຍຂອງການຈັ ດ ງານຕະຫຼ າ ດນັ ດ ແຮງງານນີ້ ຂື້ ນ ມາເພື່ ອ ເປີ ດ ເສັ້ ນ ທາງຂອງການສື່ ສ ານ​ ແລະ​ ໂອກາດໃຫ້ແກ່ນກ ັ ສຶກສາ​ທີ່ມ ​ຄ ີ ວາມທະເ�ີທະຍານ​ແລະ​ບັນດາກ່ມ ຸ ບໍລສ ິ ດ ັ ເພື່ອ ​ ແນະນຳ​ແລະ​ອະທິບາຍແນວທາງການເຮັດວຽກຂອງບໍລສ ິ ດ ັ ຂອງບໍລສ ິ ດ ັ ຕ່າງໆ.

‘ko8ts^kfoaf ci’’ko;P’9ao 7A’mu W!

‘ko8ts^kfoafci’’ko;P’9ao 7A’mu W@ xu @W!@ (ງານຈະເປີດເວລາ​10​ໂມງເຊົ້າ​ ຫາ​7​ໂມງ

ລັດອີກດ້ວຍ.​

ໄດ້ຖກ ື ຈັດຂື້ນ ​ ທີ່​ໂຮງແຮມ​ວຽງຈັນພຣາຊາ​

ແລງ​ວັນທີ​30​ແລະ​ເວລາ​10​ໂມງເຊົ້​າຫາ​7​

ການຈັ ບ ສະຫຼ າ ກຊິ ງ ໂຊກໃນງານປີ ກ າຍ

ໃນວັ ນ ທີ ​ 2​ ແລະ​ 3​ ກໍ ລ ະກົ ດ ​ 2011​ ທີ່ ຜ່ າ ນ

ໂມງແລງ​ວັນທີ​ 1​ກໍລະກົດ)​ຈະມີບໍລິສັດເ�ົ້​າ

ນັ້ ນ ມີ ຫຼ າ ຍທ່ າ ນທີ່ ໂ ຊກດີ ໄ ດ້ ຮັ ບ ຂອງລາງວັ ນ

ມາ.​ງານດ�​ງກ່າວ,​ໄດ້ປະສົບຄວາມສຳເລັດໃນ

ຮ່ ວ ມຫຼ າ ຍກວ່ າ ເກົ່ າ ,​ບາງອົ ງ ການເອກະຊົ ນ ,​

ແ ລ ະ ​ ຫຼ າ ຍ ບໍ ລິ ສັ ດ ທີ່ ເ ຂົ້ າ ຮ່ ວ ມ ​ ປີ ນີ້ ຍັ ງ ມີ ​

ການຈັ ດ ງານໂດຍມີ ​ 25​ ບໍ ລິ ສັ ດ ​ ເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມ

ໂຮງຮຽນ,​ ວິ ທ ະຍາໄລຊັ້ ນ ນຳໃນວຽງຈັ ນ​

ຂອງລາງວັນ​ແຈກພາຍໃນງານເຊ​ນ:​ເຊື້​ອໂປ

ແລະ​ ຕ່ າ ງປະເທດ​ ແລະ​ ທຶ ນ ການສຶ ກ ສາ

ໂລ,​ເຊື້​ອເຊີດ,​ກະເປົາ,​ຄັນຫ�​ມ​ແລະ​ຂອງລາງ

ລະດັບປະລິນຍາໂທອີກດ້ວຍ.ພາຍໃນມື້​ງານ

ວັນທີ່ພ ​ ເິ ສດເຊນ ​ :​iPads,​iPods,​ແລະ​USB’s.​

ຍັ ງ ມີ ກ ານແນະນຳການເຮັ ດ ຊີ ວີ , ​ ການໃຊ້

ທີມວິທະຍາໄລ​ລາວ-ອາເມລິກາ​ໄດ້ວາງ

ພາສາອັງກິດ,​ການສຳພາດວຽກ​ຟຣີ​ແລະ​ສິ່​ງ

ແຜນການຈັດງານຕະຫຼ​າດນັດວຽງຈັນ​ໃນນາມ

ອື່ ນ ໆທີ່ ໜ້ າ ສົ ນ ໃຈທີ່ ຜູ້ ເ ຂົ້ າ ຮ່ ວ ມງານຈະໄດ້

ນັກສຶກສາທັງໝົດຂອງປະເທດລາວຈາກຫຼ​າຍ

ໂ ດ ຍ ສ ະ ເ ພ າ ະ ແ ມ່ ນ ພ າ ກ ສ່ ວ ນ ​ ບໍ ລິ ສັ ດ ເອກະຊົນຂອງລາວເອງ​ທີ່​ມີຕັ້​ງແຕ່ບໍລິສັດຂຸດ ຄ�​ນບໍ່​ແຮ່​ເຖິງ​ການເ�ີນການທະນາຄານ,​ກວດ ສອບບັນຊີ,​ຕົວແທນຈຳໜ່າຍພາຫະນະ,​ໄອທີ,​ ພະລັ ງ ງານໄຟຟ້ າ ,​ອາຫານ,​ເຄື່ ອ ງດື່ ມ ​ແລະ ບໍລິການອື່​ນໆທີ່​ສາມາດດຶງດູດເອົາຜູ້ເ�ົ້​າຮ່ວມ ງານໄດ້ ຫຼ າ ຍກວ່ າ ​ 2000​ ຄົ ນ ທີ່ ລົ ງ ທະບຽນ. ນອກນັ້ ນ ,​ ບໍ ລິ ສັ ດ ຕ່ າ ງໆທີ່ ເ ຂົ້ າ ຮ່ ວ ມງານນັ້ ນ

ຮັບ.​ການຈັດງານໃນອານາຄົດອັນໃກ້ງານຕະ ຫຼ າ ດນັ ດ ແຮງງານວຽງຈັ ນ ຈະເຊີ ນ ຊວນຜະ ແນກຕ່ າ ງໆຂອງພາກລັ ດ ເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມ​ ແລະ​

ວິ ທ ະຍາໄລ​ແລະ​ມະຫາວິ ທ ະຍາໄລເພື່ ອ ທຸ ກ ຄົ ນ ​ ແລະ​ ພວກເຮົ າ ຍັ ງ ປຸ ກ ລະດົ ມ ບັ ນ ດາເອົ າ ບັນດາ​ອົງການຈັດຕັ້​ງ​ແລະ​ກຸ່ມບໍລິສັດຕ່າງໆ

ກໍ ໄ ດ້ ວ າງສະແດງສິ ນ ຄ້ າ ຂອງບໍ ລິ ສັ ດ ຕົ ນ ເອງ

ຈະເປີ ດ ໂອກາດໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ສົ ນ ໃຈການເລື ອ ກ

ເຂົ້ າ ມາຮ່ ວ ມເປັ ນ ສ່ ວ ນໜຶ່ ງ ຂອງກຸ່ ມ ເພື່ ອ ວາງ

ເຊັ່ ນ ດຽວກັ ນ .​ ເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ແມ່ ນ ໄດ້ ວ າງແຜນດຳ

ປະກອບອາຊີ ບ ໃນຜະແນກຕ່ າ ງໆຂອງພາກ

ແຜນການຈັ ດ ງານ​ຕະຫຼ າ ດນັ ດ ໃນອານາຄົ ດ .

ເນີນງານພຽງແຕ່ມດ ື້​ ຽວເທາ​ ນັ້ນ ​ ,​ແຕ່ຕມ ໍ່​ າກໍປຽ່ ນ ເປັນສອງມື້​ແທນ​ມີການວາງສະແດງ​ລົດເຊ​ນ:​

0=, h o 6 gru, j g8u, lk,kfg[y’ j s]n 8yf8=m j Gj u

ແ�ງໂ�ເວີ​ ແລະ​ຟອດ​ຢູ່ພາຍນອກໜ້າງານ,​

FACEBOOK:​Vientiane​Career​Fair

ແລະ​ ຍັ ງ ມີ ກ ານຂາຍໂທລະສັ ບ ,​ ຜະລິ ດ ຕະ

Ginny​VAN​OSTRAND,​Co-Founder​and​Co-Director​of​LAC,​or Mike​WALLACE​,​Staff​Member​at​Lao-American​College,​Career​Fair​Organization.

ພັນ​ແລະ​ການບໍລິການອື່​ນໆ.

ອີເມວ:​thelaoamericancollege@yahoo.com​or​mikewallace99@hotmail.com​

12

l50trk[

& 7;k,'k, Health & Beauty

www.108job.la

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

-5f-aho.o lufe

ljP'8=jdkogxao ,tgIa' mjkozh6py'ma's^kpg7upI6hdao,kdjvo[=j;jk -5f-aho.olufe,u3vdkfljP'8=jdkogxao,tgIa' ສະບັ ບ ​ນີ້ 1 08ອາຊີ ບ ເລີ ຍ ​ນ ຳ​ເ ອົ າ ​ສິ່ ງ​

ຈາ​ກການ​ສກ ຶ ສາ​ຂອງ​ວາລະສານ​Oko-TEST

(DEHP)​ເຊິ່ງ​ ເ​ ປັນຕ ​ ົວຍ ​ ຶດຊົງຊ ​ ຸດຊ ​ ັ້ນ ​ ໃນ​ສານຕົວ

ດີໆ​ໃສ່​ໃຈ​ສຸຂະພາບເພື່​ອ​ປ້ ອງ​ກັ ນ​ອັ ນຕະລາຍ​

ປະ​ເ ທດ​ເ ຢຍລະ​ມັ ນ ​ທີ່ ​ໄ ດ້ ເ ຮັ ດ ​ກ ານ​ທົ ດ ​ສ ອບ​

​ນີ້ ຕິ ດ ​ອັ ນ ​ດັ ບ ​ໃ ນ​ລ າຍ​ງ ານ​ສ ານ​ອັ ນ ຕະລາຍ

ຕໍ່ ສຸ ຂ ະພາບ​ຂ ອງ​ທ່ າ ນ​ ໂດຍ​ສ ະ​ເ ພາະ​ແ ລ້ ວ​

ຊຸ ດ ​ຊັ້ ນ ​ໃ ນສີ ດ ຳ​ 25​ ​ໂ ຕ​ແ ລ້ ວ ພົ ບ ວ່ າ ​ມີ ​ຄ ວາມ​

ແມ່ນທ່ານຍິງທີ່​ພາກັນ​ນິຍົມ​ຊື້​​ແລະ​​ໃສ່​ຊຸດ​ຊັ້​ນ

ທີ່ ​ທ າງ​ສ ະຫະພາບເອີ ຣົ ບ ລະບຸ ​ໄ ວ້ ​ໃ ນ​ຖ ານະ

ສ່ ຽ ງຕໍ່ ​ສ ານ​ກໍ ​ມ ະ​ເ ຮັ ງ ​ ​ເ ນື່ ອ ງ​ຈ າກ​ຊຸ ດ ​ຊັ້ ນ ​ໃ ນ​

ໃນ​ສີດຳເປັນ​ພິ​ເສດ.​​ຍິ່​ງຖ້າ​ເປັນ​ຊຸດ​ຊັ້​ນ​ໃນ​ທີ່​ບໍ່​

ສີ ດ ຳ​ບ າງ​ຢີ່ ຫໍ້ ​ມີ ​ສ ານ​ເ ຄມີ ​ສີ ດ ຳ​ໃ ນ​ປ ະລິ ມ ານ​

ເປັ ນ ສານ​ກໍ ​ມ ະ​ເ ຮັ ງ ​​ແ ລະ​ເປັ ນ ສານ​ຕ້ ອງ​ຫ້ າ ມ

ໜ້າ​ເຊື່​ຶອຖື​ບໍ່​ມີ​ຄຸນ​ນະພາ​ບ​ທ່ານຍິ່​ງຕ້ອງ​ລະວັງ

ສູ ງ ​ເ ປັ ນ ​ທີ່ ​ສົ ງ ​ໄ ສ​ວ່ າ ​ເ ປັ ນ ​ຕົ ວ ​ກໍ ​ໃ ຫ້ ​ເ ກີ ດ ​ມ ະ​

ເອົາ​ໄວ້​ໃຫ້​ດີ​ ​ເຖີງ​ແມ່ ນ​ວ່ າ ​ຫຼ​ າຍຄົ ນ​ເ �ົ້​າ ​ໃ ຈ​ວ່ າ

ເຮັ ງ ​ ​ເ ພາະ​​ເ ວລາ​ສ ວມ​ໃ ສ່ ​ຫ າກມີ ​ເ ຫື່ ອ ​ອ ອກ​

ໃສ່ຊຸດ​ຊັ້​ນ​ໃນ​ສີດຳແລ້ວ​ເຊັກ​ຊີ້​ສວຍ​ງາມ​ກໍ​ຕາມ ແຕ່ ​ມີ ໂ ອກາດ​ທີ່ ​ຈ ະສ່ ຽ ງຕໍ່ ​ກ ານ​ເ ກີ ດ ໂລກ​ມ ະ ເຮັງວ່າ​ຊັ້​ນ.

ສານ​ເ �ມີ ​ກໍ ​ຈ ະ​ຕົ ກ ​ເ ປັ ນ ​ສີ ​ອ ອກ​ມ າ​ເ ຮັ ດ ​ໃ ຫ້ ​ ຜິ ວ ໜັ ງ ​ໄ ດ້ ​ຮັ ບ ​ສ ານ​ເ �ມີ ​ອັ ນ ຕະລາຍ​ ​ແ ລະ​ ມັ ນ ​ຈ ະ ​ກ ະ ​ຕຸ້ ນ ​ເ ຮັ ດ ​ໃ ຫ້ ​ເ ກີ ດ ​ມ ະ ​ເ ຮັ ງ ​ໄ ດ້ . ນອກຈາກ​ສ ານ​ເ �ມີ ​ສີ ດ ຳ​ກໍ ​ຍັ ງ ​ພົ ບ ​ສ ານ​ ອັ ນ ຕະລາຍ​ທີ່ ​ມີ ຊື່ ວ່ າ ​Dietlyhexylpthalate

ສຳລັບ​ເ�ື່​ອງຫຼ​​ີ້ນ​​ແລະ​ຜະລິດຕະພັນ​ຂອງເດັກ ນ້ອຍ. ແຕ່ ​ສ າວໆທີ່ ​ມີ ​ຊຸ ດ ​ຊັ້ ນ ​ໃ ນ​ສີ ດ ຳ​ກໍ ​ຢ່ າ ​ຟ້ າ ວ​ ຕົກໃຈ​ຈົນຕ ​ ້ອງ​ໂ�ນ​ຊຸດຊ ​ ັ້ນ ​ ໃ​ ນ​ສີດຳ​ຖີ້ມ ​ ຈົນໝົດ. ຜູ້ ​ຊ່ ຽ ວຊານ​ໄ ດ້ ​ແ ນະນຳ​ວ່ າ :​ຫາກ​ຊື້ ຊຸ ດ ​ຊັ້ ນ ໃນ ສີດຳ​ມາ​ກໍ​ຄວນ​ຊັກ​ລ້າງໃຫ້​ສະອາດ. ກ່ອນ​ໃສ່​ທຸກ​ຄັ້​ງ.

B1

16 - 22 ມິຖຸນາ 2012

The Easiest Way to Find JOB

Issue 03

ຜູ້ປະກາດຂ່າວ

Issue 11

JOB INDEX

Graphic Designer

Issue 15

Issue 08

ນັກບິນ

DJ

Page

Industry/Sector

Interesting Position

B2-B3

Consulting

Accounting Manager

B4-B7

Trading

Agriculture Specialist

B8-B11

NGO, Project

Computer Program Assistant (IPC)

B12-B13 Other Sectors B16

Manufacturing

13

Service & Media

14-15

Health & Beauty

22

Hotel & Restaurant

Page

Featured Employer

B2

ບໍລິສັດ ກຣິດຕະພົງ ກຣຸບ ຈຳກັດ

ບໍລິສັດ ລາວ ອີ ເທຣດ ທີ່ປຶກສາການລົງທຶນ ຈຳກັດ B3

ບໍລິສັດ ຫຸ້ນສ່ວນທີ່ປຶກສາ ແລະ ການລົງທຶນສາກົນ ລາວ - ຫວຽດ (H.G.C.I) ບໍລິສັດ ທີໂກນ ທີ່ປຶກສາການລົງທຶນຈຳກັດຜູ້ດຽວ

ນັກກວດສອບບັນຊີ

Education Specialist Office Administrator Procurement Specialist Production Manager School Construction Program Officer Senior Accounting and Finance Web Programmer ເລຂານຸການ

ສະຖາປານິກ

ນາຍແປພາສາຈີນ

ຜູ້ປະສານງານທາງທຸລະກິດ

ຜູ້ປະສານດ້ານການຕະຫຼາດ

ພະນັກງານ ຝ່າຍຊື້ຂາຍທີ່ດິນ ແລະ ບ້ານ ພະນັກງານການຕະຫຼາດ

B4

ບໍລິສັດ ປິໂຕຣລ້ຽມເທຣດດງລາວ ຈຳກັດ

B5

Manignom Auto Group

B6

Talat Sao Shopping Mall Co.Ltd

B7

ບໍລິສັດ ເຄພີ ຈຳກັດ

B8

Room to Read

B9

The U.S. Embassy in Vientiane

B10

ODOP Office, JICA

B11

World Concern

B12

Digital Divide Data

ພະນັກງານໄອທີ-ອອກແບບ

B13

ECME

B16

Essilor Manufacturing (Thailand) Co.,Ltd

Page

Provincial Position

13

Top Value Service

B9

ແຂວງ ອັດຕະປຶ

14

ປ໋ອບປີຮ້ານຂາຍຢາ ແລະ ເຄື່ອງສຳອາງ

B16

ແຂວງ ສະຫວັນນະເຂດ

15 22

ບໍລິສັດ ວຽງທອງການຢາ ຈຳກັດ ວຸດທິສັກ

Savan Vegas Hotel & Casino

ພະນັກງານການຢາ

ພະນັກງານສົ່ງເສີມການຂາຍ ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ

ພະນັກງານທີ່ປຶກສາການລົງທຶນ

ພະນັກງານບໍລິຫານບຸກຄະລາກອນ ພະນັກງານເຕັກນິກສ້ອມແປງ ພະນັກງານແພດວິເຄາະ

B10 15 15 22

ແຂວງ ຈຳປາສັກ (ປາກເຊ) ແຂວງ ຈຳປາສັກ

ແຂວງ ຫຼວງພະບາງ

ແຂວງ ສະຫວັນນະເຂດ

Issue 13

B2

ທີ່ປຶກສາ // Consulting

www.108job.la

ປະກາດຮັບສະໝັກ ບໍລິສັດ ກຣິດຕະພົງ ກຣຸບ ຈຳກັດ ​ເປັນບ ​ ໍລິສັດພ ​ າຍ​ໃນຂອງຄົນລາວ ຊຶ່ງຈ ​ ົດທ ​ ະບຽນ​ພາຍ​ໃຕ້​

ກົດໝາຍ ສປປ.ລາວ. ຊຶ່ງເ​ ປັນບ ​ ໍລສ ິ​ ັດໜ ​ ຶ່ງ ທີ່​ມີ​ເປົ້າ​ໝາຍ​ນຳ​ໜ້າວຽກ​ງານ ການ​ຮັບ​ເໝົາ​ກໍ່ສ້າງ,

ພັດທະນາ​ທຸລະ​ກິດ ແ ​ ລະ ອາ​ສັງຫາ​ລີ​ມມະ​ຊັບ ເພື່ ​​ ອຊ ​ ່ວຍ​ຍົກລ ​ ະດັບຄ ​ ຸນນ ​ ະພາ​ບຊີວິດການເປັນ ເພື່ອເ​ ປັນຮ ​ າກ​ຖານການພັດທະນາ​​ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ໃ ​ ຫ້ແບບ​ຍືນຍ ​ ົງ.

ປະຈຸບັນ ບໍລິສັດ ກຣິດຕະພົງ ກຣຸບ ຈໍາກັດ ມີຄວາມຕອງການພະນັກງານຫລາຍຕໍາແໜ່ງ ເພື່ອ ເຂົ້າຮ່ວມງານກັບພວກເຮົາ, ຊຶ່ງມີຕຳແໜ່ງ ດັ່ງລຸ່ມນີ້:

1. ຜູຊ ້​ ່ວຍ​ຜູ້​ຈັດການຝ່າຍ​ພັດທະນາທຸລະກິດ (Assistant for Manager of Business Development ) 2 ຕຳແໜ່ງ -- ຈົບການສຶກສາລະດັບປະລິນຍາຕີຕາມສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ -- ມີປະສົບການເຮັດວຽກຢ່າງໜ້ອຍ 3-5 ປີ

-- ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີເປັນຢ່າງດີ

ໄດ້ຈົດທ ​ ະບຽນ​ຢ່າງ​ຖືກຕ້ອງ​ຕາມ​ກົດໝາຍ ໃນ​ສາທາລະນະ​ລັດ​

ປະຊາທິປະ​ໄຕ ​ປະຊາຊົນລ ​ າວ.​​ໂດຍໄດ້ຮ ​ ັບອະນຸຍາດ​​ໃຫ້ເປ​ັນຕົວ​

ແທນ ແ ​ ຕ່ພ ​ ຽງ​ຜດ ູ້​ ຽວປະຈຳ ສ ປ ປ ລາວ ຂອງບໍລິສັດ​ECT Capital

Management ຈຳກັດ. ເຊີ່ງສຳນັກງານໃຫຍ່ຕັ້ງຢູ່ ປະເທດນິວຊີແລນ ​​

ເພື່ອບ ​ ໍລິການ ທາງ​ດ້ານ​ການປຶກສາ​ລົງທຶນຊື້ - ຂາຍ​ວັດຖຸດ ​ ິບ ແ ​ ລະ

ເງິນຕຣາຕ່າງ ປະ​ເທດ ໃ ​ນ ​ ລະດັບສ ​ າກົນ. ສະນັ້ນທາງບໍລິສັດພ ​ ວກ​ເຮົາ​ ຈຶ່ງ​ມີ​ຄວາມ​ຕ້ອງ​ການ​ພະນັກງານຫຼາຍຕຳ​ແໜ່ງ​ດັ່ງລຸ່ມນ ​ ີ້:

ຕຳ​ແໜ່​ງທີ່ຕ ​ ້ອງການ

-- ມີ​ມະນຸດສ ​ ຳພັນດ ​ີ

-- ຮູ້ພາສາອັງກິດ ຈະ​ພິຈາລະນາ​ເປັນພ ​ ເິ​ ສດ

2. ຜູຊ ້​ ່ວຍ​ຜູ້​ຈັດການ ຝ່າຍບັນຊີ (Assistant for Accounting Manager) 2 ຕຳແໜ່ງ -- ຕ້ອງຈົບການສຶກສາລະດັບປະລິນຍາຕີຂື້ນໄປ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ -- ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 3 ປີໃນຕຳແໜ່ງບັນຊີ-ການ​ເງີ​ນ

-- ມີ​ໃບຮັບຮ ​ ອງ​ຂອງ CPA ສໍາລັບຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການ ຝ່າຍບັນຊີ -- ມີ​ຄວາມ​ຮູ້​ດ້ານ​ພາສາ​ອັງກິດ​ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ

3. ຜ້ຊ ູ​ ່ວຍ​ຜູ້​ຈັດການ ຝ່າຍ​ການ​ເງິນ (Assistant for Financial Manager) 2 ຕຳ​ແໜ່​ງ -- ສັງລ ​ ວມງົບປະມານ, ກຳນົດຄາດ​ຄະ​ເນ​ກະ​ແສ​ເງີ​ນສົດ, ລາຍ​ງານ​ການ​ເງີ​ນ, ຄຸ້ມຄ ​ ອງ​ ສັນຍາ ມີຄ ​ ວາມ​ຮູ້​ດ້ານ​ໂປ​ແກມ​ບັນຊີ ຄອມ​ພິວ​ເຕີ​ໄດ້, ບັນຊີຕ ​ ້ອງ​ຮັບ, ບັນຊີຕ ​ ້ອງ​ສົ່ງ

-- ຕ້ອງ​ຈົບ​ການ​ສຶກສາ​ດ້ານ​ບັນຊີ ຫຼ ​ ື ​ບໍລິຫານ​ທຸລະ​ກິດ ໃ ​ ນ​ລະດັບປ ​ ະ​ລີ​ນຍາ​ຕຂ ີ​ ື້ນໄ​ ປ.

-- ມີ​ປະສົບກ ​ ານ​​ເຮັດ​ວຽກ​ຝ່າຍ​ບັນຊີ-ການ​ເງິນ 3 ປີ ຂື້ນໄ​ ປ

-- ມີ​ຄວາມ​ຮູ້​ດ້ານ​ພາສາ​ອັງກິດ ຈ ​ ະ​ພິຈາລະນາ​ເປັນພ ​ ິ​ເສດ

4. ຜູຊ ້​ ່ວຍ​ຜູ້​ຈັດການ​ການ​ຕະຫຼາດ (Assistant for Marketing Manager) 2 ຕຳ​ແໜ່​ງ -- ຈົບ​ສາຂາ​ວິຊາ​ການ​ຕະຫຼາດ ຫຼືສາຂາທີ່ກ່ຽວຂອງ ລະດັບປະລິນຍາຕີຂື້ນໄປ -- ມີປະສົບການໃນວຽກງານການຕະຫຼາດຢ່າງໜ້ອຍ 3 ປີ ຂື້ນໄປ -- ມີຄວາມຊຳນານໃນການບໍລິຫານທິມງານເປັນຢ່າງດີ

-- ມີຄວາມຮູ້ ໃນການນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ ແລະ ( Word, Excel, PowerPoint ) -- ມີທັກສະການສື່ສານ ເຈລະຈາທີ່ດີ

-- ມີຄວາມຄິດສ້າງສັນ ແລະ ພັດທະນາຕົນເອງຢູ່ສະເໝີ

-- ມີຄວາມຕັ້ງໃຈ ໃນວຽກງານ ແລະ ເດີນທາງອອກວຽກນອກ​ໂມງ​ໄດ້​ບາງໂອກາດ, -- ມີ​ຄວາມຮູ້ພື້ນຖານ​ດ້ານພາສາ ອັງກິດ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

5. ພະນັກງານ​ບັນຊີ (Accountant)

ບໍລິສັດ ລາວ​ອີ ເທ​ຣດ ທີ່ປ ​ ຶກສາ​ການ​ລົງທຶນ ຈຳກັດ ​ເປັນ ​ ບໍລິສັດ ທ ​ ີ່​​

2 ຕຳແໜ່ງ

-- ຕ້ອງຈົບການສຶກສາລະດັບປະລິນຍາຕີຂື້ນໄປ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

-- ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 1 ປີ ຂື້ນໄ​ ປໃນຕຳແໜ່ງບັນຊີ-ການ​ເງີ​ນ

-- ມີ​ຄວາມ​ຮູ້​ດ້ານ​ພາສາ​ອັງກິດ​ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ

6. ນາຍ​ແປ​ພາສາ​ຈີນ 3 ຕຳ​ແໜ່​ງ

I. ພະ​ແ​ນກບໍລິຫານ.

ພະນັກງານ​ບໍລິຫານ​ຝ່າຍ​ບຸກຄະລາ​ກອນ/ພະນັກງານ​ການ​ບັນຊີ / ພະນັກງານ​ບໍລິການ​ລູກຄ ​ ້າ

II. ພະ​ແນ​ກພັດທະນາ​ທຸລະ​ກິດ​ແລະ​ການ​ຕະຫຼາດ. ພະນັກງານ​ທີ່​ປຶກສາ/ພະນັກງານວິເ​ ຄາະ​.

III. ພະ​ແ​ນກບໍລິຫານ​ການ​ຝຶກອ ​ ົບຮົມ.

ຜູ້​ຈັດການ​ອາວຸໂ ​ ສ/ຜູຈ ້​ ັດການ/ຜູຊ ້​ ່ວຍ​ຜູ້​ຈັດການ/ກຸ່ມພະນັກງານ

IV. ພະ​ແນ​ກບໍລິຫານ​ເທັກໂ ​ ນ​ໂລ​ຢີ. ຜູ້​ບໍລິຫານ​ເທັກໂ ​ ​ນໂລ​ຢີ

ສຳລັບຕ ​ ຳ​ແໜ່ງທີ່ກ ​ ່າວມາ​ຂ້າງ​ເທີ​ງ ຈະ​ຕ້ອງ​ມວ ີ​ ຸດ​ທິການສຶກສາ​ຄື​ດັ່ງນີ້: - ຕ້ອງມີໃ ​ ບ​ປະກາດ​ສະນິຍະ​ບັດຈ ​ ົບຊ ​ ັ້ນສູງໃ ​ ​ນທາງ​ເສດ​ຖະ​ກິດ/ການ​

ເງິນ ແລະ ກ ​ າ​ນທະນາຄານ/ບໍລິຫານ​ທຸລະ​ກິດ/ບັນຊີ/ການ​ຕະຫຼາດ/ IT ຫຼື ທຽບ​ເທົ່າ

- ຄວາມ​ຮູ້​ພື້ນຖານ​ໃ​ນກາ​ນນຳ​ໃຊ້ Computer (MS Office) / ຮູ້ພາ ສາ​ອັງກິດ ຍິ່ງເ​ ປັນ ​ ການ​ດີ

- ມີ​ມະນຸດສ ​ ຳພັນດ ​ ີ ແລະ ພາວະກາ​ນເປັນຜ ​ ູ້ນຳ

- ສຳລັບຜູສ ້​ ຳ​ເລັດກ ​ ານ​ສຶກສາ​ໃໝ່ ຫຼື ກຳລັງສ ​ ຶກສາ​ຢູ່ກໍ່ສາມາດ​ສະໝັກ ໄດ້

ເຮັດ​ວຽກ 5 ວັນ/ອາທິດ (ວັນລ ​ ັດຖະການ ) ແລະ​ມີລາຍຮັບສູງມີໂບນັດ

ປະຈຳ​ເດືອນ ສຳລັບຜ ​ ູ້​ທີ່ມປ ີ​ ະສົບກ ​ ານ​ແລ້ວ ຈະ​ພິຈາລະ​ນາ​ພິ​ເສດ​.

ທ່ານ ​ ຈະ​ໄດ້ຮ ​ ັບ​ການຝຶກອ ​ ົບຮົມວຽກ​ໃຫ້ ເ​ ປັນເ​ ວລາ ສາມວັນ .​​

ລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ ເ​ ຊີນຕ ​ ິດຕ ​ ໍ່:.

-- ສາມາດ ອ່ານ, ຟັງ ແ ​ ລະ ຂຽນ​ພາສາ​ຈີນໄດ້ດ ​ ີ ສາມາດ​ຊື່​ສານ ແ ​ ລະ ແ ​ ປ​ເອກະສານ​ ພາສາ​ຈີນ​ໄດ້

-- ຖ້າໄ​ ດ້​ທັງພ ​ າສາ​ຈີນ ​ແລະ ພາສາ​ອັງກິດ ຈະ​ພິຈາລະນາ​ເປັນພ ​ ິ​ເສດ

7. ພະນັກງານ ຂັບລົດ 8. ພະນັກງານ ແ ​ ມ່​ບ້ານ 9. ພະນັກງານ ເວນຍາມ

1 ຕຳແໜ່ງ 2 ຕຳແໜ່ງ 2 ຕຳແໜ່ງ

ສົນໃ ​ ຈ​ເຊີນຕ ​ ິດຕ ​ ໍ່​ໄດ້​ທີ່ ບໍລິສັດ ກຣິດຕະພົງ ກຣຸບ ຈຳກັດ. ຖະໜົນໄ​ ກສອນ ພົມວິຫານ ບ້ານ​ໂພນ​ສະອາດ, ເ​ ມືອງ​ໄຊ​ເສດ​ຖາ, ນະຄອນຫຼວງ​ວຽງ​ຈັນ.

ໂທ/​ແຟັກ 021 453477, 020 97111425 ຫຼື ສົ່ງ CV ມາ​ໄດ້ທ ​ ີ Email: HR_Krittaphong@hotmail.com Email: pvilaysone@hotmail.com

ເອ​ກະ​ສານ​ຕິດຂ ​ ັດມ ​ ີ : ໃບ​ຢັ້ງຢ ​ ືນທ ​ ີ່ຢູ່, ໃບ​ຮັບ​ປະ​ກັນ, ໃບ​ກວດ​ສຸ​ຂະ​ພາບ, ສຳ​ເນົາ​ສຳມະ​ໂນ​ຄົວ, ສຳ​ເນົາບ ​ ັດປ ​ ະຊາຊົນ, ສຳ​ເນົາ​ໃບ​ປະ​ກາດ ແລະ​ໃບ​ຜ່ານ​ງານ (ຖ້າມ ​ ີ). ຮູບ 3x4 2 ໃບ

ໜ່ວຍ 8 ບ້ານໜອງບອນ ເມືອງໄຊເສດຖາ ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ ໂທ: 021 454 366 ຫລື ຕິດຕໍ່ໂດຍກົງທີ່:

020 5555 4004 ທ່ານ ພອນປະເສີດ ພອນອິນທາ

020 5499 8841 ທ່ານ ນ. ຂວັນໃຈ ສີວິໄລ DIVISION III ຫລື ສົ່ງຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ໄດ້ທາງອີເມວດ້ານລຸ່ມນີ້: E-Mail: ectlaosetrade@gmail.com

ສຳລັບຜູ້ທີ່ຖືກຂັດເລືອກເທົ່ານັ້ນຈະໄດ້ຕິດຕໍ່ຫາເພື່ອມາສຳພາດ, ທຸກໆເອກະສານທີສົ່ງໄປຈະເກັບຮັກສາໄວ້ເປັນຢ່າງດີ

16 - 22 ມິຖຸນາ 2012

B3

ທີ່ປຶກສາ // Consulting

ບໍລິສັດຫຸ້ນສ່ວນທີ່ປຶກສາ ແລະ ການລົງທຶນສາກົນ ລາວ - ຫວຽດ (H.G.C.I) 6 - ANZ ¬ 33 ນຊ້າງ ເບີ: 021 222727 fax. 222729

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ບໍລິສັດຫຸ້ນສວນທີ່ປຶກສາ ແລະ ການລົງທຶນສາກົນລາວ - �ຽດຈຳກັດ (H.G.C.I) ເປັນບໍລິສັດລະຫວ່າງຊາດແຫ່ງໜຶ່ງທີ່ມີຊສຽງ ື່ ແລະ ໄດ້ຮັບຄວາມ ໄວ້ເນື້ອເຊື່ອໃຈຈາກຜູ້ລົງທຶນທັງຫຼາຍ ທັງພາຍໃນປະເທດ ແລະ ຕ່າງປເທດ. ປະຈຸບັນທາງບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານ: 1.​ ພະນັກງານການຕະຫຼ​າດ​​​​​​​​ ຫຼ​າຍຕຳແໜ່ງ 2.​ ພະນັກງານທີ່ປ ​ ຶກສາການລົງທຶນ​​​ຫຼ​າຍຕຳແໜ່ງ 3.​ ພະນັກງານເປັນ​PG​ໃຫ້ບໍລິສັດ​ຈຳນວນ10ຄົນ​(ຍິງອາຍຸ 20 ປີ ຂຶ້ນໄປ, ຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ).

4.​ ສຳລັບຜູ້ທກ ີ່​ ຳັງເຮັດວຽກໃນຂົງເຂດຕ່າງໆ​ແລະ​ບັນດາຜູ້ທກ ີ່​ ຳລັງສຶກ​ ສາຢູ່ສາມາດເຮັດ​part​time​ນຳບໍລິສັດກໍໄດ້​ຫຼ​ື​ຕາມເວລາທີ່ສ ​ ະດວກດີ - ສິດຜົນປະໂ� ​ ດທີ່ຈ ​ ະໄດ້ຮັບ: ລາຍຮັບແຕ່ລະເດືອນແມ່ນບໍ່ຈຳກັດ; ໄດ້ຮັບໂບນັດທຸກເດືອນ, ທຸກໄຕມາດ ແລະ ທ້າຍປີ; ຈະໄດ້ຮັບການເ�ິກອົບ ຮົມສຳລັບຜູ້ສະໝັກທັງໝົດ; ມີໂອກາດໄດ້ໄປທ່ຽວຕ່າງປະເທດເປັນປະຈຳ; ນອກນັ້ນ ຍັງໄດ້ຮັບນະໂ�ບາຍສະຫວັດດີການຕ່າງໆ ຕາມລະບຽບການຂອງ ກົດໝາຍລາວໄດ້ວາງອອກ ແລະ ສົນໃຈຍື່ນໃບສະໝັກໄດ້ທຊັ້ ີ່ ນ6ອາຄານ ANZ ຖະໜົນລ້າງຊ້າງ, ຈັນທະບູລີ, ນະຄອນວຽງຈັນ ເອກະສານປະກອບ:​ໃບປະກາດສະບັບສຳເນົາ; ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້; ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່;ຮູບ 3x4 02 ໃບ. ໂທ:​021222727;​021222729-​30​(ໃນໂມງລັດຖະການ) E-mail: ngoctung0872@yahoo.com.vn

ຮັບສະມັກພະນັກງານ

ບໍລິສັດ ລາວ ຄອນຊາວຕີ້ງກຼບ ຈຳກັດ ໄດ້ໃຫ້ ການບໍລິການ ດ້ານ ວິສະວະກຳ ແລະ ພັດທະນາຊົນນະບົດ ຢູ່ ສປປລາວ ມາ ຕັ້ງແຕ່ ປີ 1993. ປັດຈຸບັນ ບໍລິສັດ ຂອງພວກເຮົາ ໄດ້ ຂະຫຍາຍຕົວ ຢ່າງ ຕໍ່ເນື່ອງ. ດັ່ງນັ້ນ ທາງ ບໍລິສັດ ມີຄວາມ ຍິນດີປະກາດຮັບສະມັກ ເອົາພະນັກງານ ວິຊາການ ເພື່ອບັນຈຸເຂົ້າໃນ ທີມງານ ຊື່ງມີລາຍລະອຽດດັ່ງລຸ່ມນີ້:

ສະຖາປານິກ

ວຽກຕ�ນຕໍແລະ�້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ: • ອອກ ແບບຄິດໄລ່ ອາຄານ • ຄວບຄຸມ ແລະ ຕິດຕາມວຽກງານການກໍ່ສ້າງພາກສະໜາມລະດັບຄວາມສາມາດ ແລະ ການສຶກສາ • ຈົບລະດັບຊັ້ນສູງ ຫຼື ປະລິນຍາຕີຂນໄປ ື້ ຈາກສະຖາບັນພາຍໃນ ຫຼື ຕ່າງປະເທດ • ມີຈັນຍາບັນ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ, ສາມາດເຮັດວຽກກັບທີມງານ ແລະ ການຈັດຕັ້ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ • ມີຄວາມຮູ້ໃນການນຳໃຊ້ ຄອມພິວເຕີ • ມີມະນຸດສຳພັນດີ • ຖ້າຮູ້ພາສາ ອັງກິດ ຍິ່ງເປັນການດີ • ຜູ້ສະມັກ ຕ້ອງມີປະສົບປະການຢ່າງນ້ອຍ 3 ປີ ຂື້ນໄປ ໂດຍບໍ່ຈຳກັດເພດ. ຜູ້ທສົ ີ່ ນໃຈ ກະລຸນາ ສອບຖາມ ແລະ ສົ່ງ CV ເປັນພາສາອັງກິດ ພ້ອມກັບໃບຜ່ານ ງານຕາມທີ່ຢູ່ລຸ່ມນີ້: 377 ຖະໜົນ ລາວ-ໄທ ບ້ານ ວັດນາກ, ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ, ຕູ້ ປ ນ 3097 Tel: (85621) 313259 Fax: (85621) 313258 Email: lcghr@laoconsulting.com ວັນຮັບສະມັກ ເລມແຕມລົ  ງປະກາດ - ຈົນເ�ີງ ວັນທີ່ 15/06/2012

TGOLD​Investment​Consultant​Sole​Co.,​LTD ຫ້ອງການຕັ້ງຢູ່ໜ່ວຍ 14, ບ້ານຝາຍ, ເມືອງ ໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ Website: www.tgold.vn & www.fxhaven.com

ຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ບໍລິສັດ ທີໂ�ນ ທີ່ປຶກສາການລົງທຶນຈຳກັດຜູ້ດຽວ ຂໍເຊີນບັນດາທ່ານເຂົ້າ ຮ່ວມມາເປັນສ່ວນໜຶ່ງກັບພວກເຮົາໃນຕຳແໜ່ງດັ່ງລຸ່ມນີ້: 1. ພະນັກງານບໍລິຫານບຸຄະລາກອນ 4 ຕຳແໜ່ງ.

2. ພະນັກງານທີ່ປຶກສາການລົງທຶນ 20 ຕຳແໜ່ງ.

3. ພະນັກງານບໍລິການລູກຄ້າ 5 ຕຳແໜ່ງ.

4. ພະນັກງານການຕະຫຼາດ 20 ຕຳແໜ່ງ. ເງື່​ອນໄຂ​ແລະ​ສິດທິພິເສດຂອງຜູ້ສະໝັກ • ບໍ່ຈຳກັດຄວາມຮູ້ ແລະ ລະດັບການສຶກສາ • ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີປະສົບການ • ມີການຝຶກອົບຮົມໃຫ້ພະນັກງານໃໝ່ • ນັກຮຽນແລະນັກສຶກສາທີ່ກຳລັງສຶກສາຢູ່ກສາມາດເຮັ ໍ່ ດໄດ້ • ບໍລິສັດມີເງິນເດືອນພື້ນຖານ ແລະ ຄອມມິສເຊິນໃຫ້ທຸກໆເດືອນ ພິເສດ ທາງບໍສັດຂອງພວກເຮົາກຳລັງຕ້ອງການຕົວແທນຂອງບໍລິສັດປະ ຈຳຢູ່ນະຄອນຫຼວງ ແລະ ປະຈຳຢູ່ຕ່າງແຂວງ. ເອກະສານຕິດຂັດ • ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ • ໃບຢັ້ງຢືນທາງການສຶກສາ • ໃບແຈ້ງໂທດ ແລະ ໃບກວດສຸຂະພາບ • ຮູບສີຂະໜາດ 3x4 ຈຳນວນ 2 ໃບ ທ່ານສາມາດເຂົ້າມາຍື່ນໃບສະໝັກງານດ້ວຍຕົນເອງ ແລະ ທາງອີເມວ ສອບຖາມຂມ ​ ູນ: 020 55528924; 020 58575973; 020 56899637 Tel: +85621 412019; Email: Tgold_lao@hotmail.com

B4

ການຄ້າ // Trading

www.108job.la

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ປິໂຕຣລ້ຽມເທຣດດງລາວ ຈຳກັດ ແມ່ນບໍລິສັດນຳເຂົ້າ ແລະ ຈຳໜ່າຍນ�ມັນເຊື້ອໄ�, ຊຶ່ງໄດ້ຮັບໃບຢັ້ງຢືນມາດຕະຖານຄຸນ ນະພາບດ້ານການບໍລິຫານງານ ISO 9001, ລະບົບຈັດການດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ISO 14001 & ດ້ານສຸຂະອະນາໄມ, ຄວາມປອດໄພ OHSAS 18001 ເພື່ອເປັນການຕອບສະໜອງການຂະຫຍາຍຕົວຂອງທຸລະກິດ ຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານ ລາຍລະອຽດ: 1.​ 2.​ 3.​ 4.​ 5.​ 6.​ 7.​ 8.​

ຜູ້ຈັດການບຸກຄະລາກອນ​/​HR​Manager​ ​ ​ ​ ຜູ້ຈັດການສາງ​/​Warehouse​Manager​​ ​ ​ ​ ຜູ້ຈັດການໂຮງແຮມ​/​Hotel​Manager​​ ​ ​ ​ ຜູ້ຈັດການບັນຊີ​/​Accounting​Manager​ ​ ​ ​ ຫົວໜ້າຄາແ�ຣ​/​Car​Care​Supervisor​ ​ ​ ​ ຫົວໜ້າພະແນກຕິດຕາມລູກຄ້າ​/​Customer​Tracking​Officer​ ຫົວໜ້າພະແນກພາບລັກ​/​Brand​Image​Officer​​ ​ ​ ພະນັກງານອອກບັດ​/​Plus​Card​Operator​(ATM)​ ​ ​

1​ຕຳແໜ່ງ 1​ຕຳແໜ່ງ 2​ຕຳແໜ່ງ 1​ຕຳແໜ່ງ 2​ຕຳແໜ່ງ 1​ຕຳແໜ່ງ 1​ຕຳແໜ່ງ 1​ຕຳແໜ່ງ

ປະກອບ​ເອກະສານ:​ຈົດໝາຍສະໝັກງານ, ໃບຊີວະປະຫວັດ, ໃບຢັ້ງຢືນການສຶກສາ, ໃບຜ່ານງານ, ໃບຢັງຢືນທີ່ຢູ່, ບັດປະຈຳຕົວ ແລະ ຮູບ 3x4 ຈຳນວນ 1 ໃບ. ລາຍລະອຽດຕຳແໜ່ງງານ ທ່ານສາມາດສອບຖາມ ແລະ ປະກອບແບບຟອມສະໝັກງານໄດ້ ທີ່ຫ້ອງການ ບໍລິສັດ ປິໂຕຣລ້ຽມເທຣດດງລາວ ຈຳກັດ ທີ່ບ້ານ ສີບຸນເຮືອງ, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ (ໃກ້ກັບບ່ອນອອກຫວຍກິລາເກົ່າ);

Tel:​020​55559040​&​020​56997471;​

Email: boungnuen.ds@petrotradelaos.com & siamphay.sslv@petrotradelaos.com.

WWW.PETROTRADELAOS.COM ປິດຮັບ​25​Jun​2012 WWW.FACEBOOK.COM/PETROTRADELAOS

B5

ການຄ້າ // Trading

16 - 22 ມິຖຸນາ 2012

www.108job.la

Chevrolet – Lao Co., Ltd. Unit 19 Ban Nongduang Neua Asean Rd. (T2), Vientiane Capital Lao PDR Tel: 021 969 000, 969 111, 969 222, 969 333 Fax: 021 969 444 www.chevrolet-lao.com

Look for jobs?

FM 95.00 MHz FM 98.8 MHz Mon -- Fri: 18:00 - 18:30

www.facebook.com/108jobmagazine ຮັບ​ສະໝັກພ ​ ະນັກງານ​ດ່ວນ ບໍລິສັດ ວີເ� ການຄ້າ ຂາອອກ-ຂາເຂາ ຈຳກັດ ເປັນຕົວແທນນຳເຂົ້າ ແລະ ຈຳໜ່າຍ

ລົດຍີ່ຫໍ້ JAC ພ້ອມອາໄຫຼ່ ແລະ ສູນບໍລິການຫຼັງການຂາຍແຕ່ພຽງຜູດຽວ ້ ໃນ ສປປລາວ ປະຈຸບັນທາງບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາ ຈະເປີດສູນຈຳໜ່າຍ ແລະ ສູນບໍລິການຫຼັງການ ຂາຍແຫ່ງໃໝ່ໃນໄວໆນີ້ ດັ່ງນັ້ນທາງບໍລິສັດ ຈຶ່ງຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານ ຈຳນວນ ຫຼາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້:

1.​ ນາຍ​ຊ່າງ ຫຼາຍຕຳແໜ່ງ : ຕ້ອງມີປະສົບການໃນການແປງລົດໃຫຍ່ມາກອ່ນ 2.​ ພະນັກງານ​ຂາຍ 5 ຕຳແໜ່ງ : ຕ້ອງມີປະສົບການໃນການຂາຍມາກ່ອນ 3.​ ​ແມ່ບ້ານ 3 ຕຳແໜ່ງ

ສົນໃຈສະໝັກດ້ວຍຕົນເອງໄດ້ທີ່ ບໍລິສັດ ວິເ�ການຄ້າ ຂາອອກ-ຂາເຂາ ຈຳກັດ, ທີ່ຕັ້ງ ບ້ານໜອງດ້ວງເໜືອ, ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ,

​ໂທ:​021​265058

! ບໍລິສັດອ ​ າ​ກາ​ຊາ​ກາ​(Akasaka General, Vientiane) ຊຶ່ງເປັນບໍລິສັດຈາກ ປະເທດຢີ່ປຸ່ນ ກຳລັງຂະຫຍາຍທຸລະກິດມາປະເທດລາວ. ທາງບໍລິສັດກຳລັງ ຕ້ອງການ ພະນັກງານ ດັ່ງນີ້: 1.​ ພະນັກງານ​ຂັບລ ​ ົດ​​ ເງິນເດືອນເລີ້ມຕົ້ນປະມານ 200$ ຕໍ່ເດືອນ 2.​ ພະນັກງານ​ຂັບລ ​ ົດ​​​ທີ່​ສ້ອມ​ແປງ​​ໄດ້ພ ​ ້ອມ​ ເງິນເດືອນເລີ້ມຕົ້ນປະມານ 200-400$ ຕໍ່ເດືອນ ເຊິ່ງທັງສອງຕຳແໜ່ງ ແມ່ນຈະເຮັດວຽກ ແຕ່ເວລາ 8:00-17:00 ໂມງແຕ່ ວັນຈັນ ຫາ ວັນສຸກ. ຖ້າທ່ານໃດສົນໃຈສາມາດຕິດຕໍ່ຫາພວກເຮົາໄດ້ທີ: Tel: 020-59569337 ພາສາຢີ່ປຸ່ນ 020-77841662 ພາສາລາວ Email: handa@ogisaka.jp http://www.ogisaka.jp/

JOB ANNOUNCEMENT Chevrolet – Lao Co., Ltd. we are only authorized dealer of General Motor in Lao PDR under MANIGNOM Group as a new alternative of Automotive for customer, we are looking for more staff to be our team.

Sale Manager

1 position

Sale Advisor Sale Administration After Sale manager Service Advisor Customer Relationship Management (CRM) Receptionist Part Controller Senior Technician Technician Qualification:

15 positions

Work Base: Period:

Vientiane Capital

Salary: Allowance:

Follow with company structure

Please Contact

3 positions 1 position 4 positions 3 Positions 3 positions 3 Positions 5 positions 15 positions * Diploma, Bachelor or Master degree or equivalence * Male or Female age not over 45 years old * Good English communication (speak, read and write) * If have experienced on automotive field will have special consideration * Good attitude knowing about car and love to sale * Love challenging and new experience Permanent Staff 1. Vientiane Capital 2. Accident insurance 1. Mr. Phuvares Kongwatthanasupa (Group Managing Director) T: 020 2221 5111 mail: lex@ manignomgroup.com 2. Mr. Somxay Xayasith (Director) T: 020 5999 8555 mail: somxay@ manignomgroup.com To submit your CV and fill in application form at MANIGNOM AUTO GROUP Office at 105-6 Thongkhamkham Rd, Chanthabouly District, Vientiane Capital, Lao PDR (New showroom at Asean Rd (T2)

B6

ການຄ້າ // Trading

www.108job.la

​ປະກາດ​ຮັບ​ສະຫມັກ

ຮ້ານຄູເ​ ລີດ ​ າຊີເປັນຮ ​ ້ານ​ອອກ​ແບບ​​ຕັດຍຶບເ​ ສື້ອຜ້າທ ​ ຸກຊ ​ ະນິດຈ ​ າກ​ປະ​ເທດ​​ ຝຣັ່ງໂດ​ຍຄົນອ ​ ອກ​ແບບ​ເປັນຄ ​ ົນຝ ​ ຣັ່ງທີ່ເ​ ປີດຮ ​ ້ານ​ຢູ່​ລາວ​ເປັນເ​ ວລາ​ດົນນ ​ ານ ຂະ ນະ​ນີ້ທາງ​ຮ້ານ​ກຳລັງຕ ​ ້ອງການ​ດ່ວນ​ພະນັກງານ​ຕັດ ແ ​ ລະ ພະນັກງານ ຫ​ຍ ິບ.

ເງື່ອນ​ໄຂ​ຜສ ູ້​ ະໝັກມີດ ​ ັ່ງນ ​ ີ້: 1. ພະນັກງານ​ຕັດ 1 ທ່ານ: • ຜູ້​ທີ່​ມີ​ປະສົບກ ​ ານ​ທີ່​ເກັ່ງໃ ​ ນ​ການ​ຕັດ, ຫຍິບມາ​ກ່ອນ.

• ຜູທ ້​ ີ່​ສາມາດ​ຂະຫຍາຍ​ແບບ​ຕ່າງໆ,​ເຂົ້າ​ໃຈ​ໃນ​ການ​ຕັດ.

• ຜູ້​ທີ່​ສາມາດ​ເຮັດ​ວຽກລ່ວງ​ເວລາ​ໃນ​ບາງ​ຄັ້ງຄາວ​ໄດ້.

• ຜູ້​ທີ່​ສາມາດ​ແນະນຳການ​ຫຍິບ​ໃຫ້ໝ ​ ູ່ທເີ່​ ຮັດ​ວຽກນຳ​ກັນໄ​ ດ້.

• ຜູ້​ທີ່​ມີ​ຄວາມ​ຮັກ, ມັກ, ດຸໝັ່ນອົດທົນຕ ​ ໍ່ວຽກງານ.

• ຜູທ ້​ ີ່​ມີ​ຄວາມ​ຮັບຜິດຊອບ​ຕໍ່ໜ້າທີ່ວ ​ ຽກງານ.

2. ພະນັກງານ​ຫຍິບ 2 ທ່ານ:

• ຜູ້​ທີ່​ມີ​ປະສົບກ ​ ານ​ໃນ​ການ​ເຮັດ​ວຽກດ້ານ​ການ​ຫຍິບມາ​ກ່ອນ.

• ຜູທ ້​ ີ່​ຫຍິບ​ເກັ່ງ,ງາມລະອຽດ.

• ຜູ້​ທີ່​ມີ​ມະນຸດສ ​ ຳພັນທ ​ ີ່​ດີ ແລະ​ສາມາດຄວບ​ຄຸມອ ​ າລົມໃ ​ ນ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ.

• ຜູ້​ທີ່​ມີ​ຄວາມ​ຮັບຜິດຊອບ​ໃນໜ້າທີ່ວ ​ ຽກງານ​ຂອງ​ຕົນ.

• ຜູ້​ທີ່​ສາມາດ​ເຮັດ​ວຽກລ່ວງ​ເວລາ​ທີ່​ກຳນົດເ​ ປັນບ ​ າງ​ຄັ້ງ.

ໝາຍ​ເຫດ: ບໍ່ຈຳກັດເ​ ພດ, ອາຍຸ;​ເງິນເ​ ດືອນດີແ ​ ລະ​ສາມາດ​​ໂອ້​ລົມກ ​ ັນໄ​ ດ້.

ສົນໃ ​ ຈ​ຕິດຕ ​ໄ ໍ່​ ດ້ທ ​ ີ່: 021223008 ຫຼື ເຂົ້າມາ​ພົວພັນໄ​ ດ​້ທີ່​ຮ້ານ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​

ເຊີ່ງຕ ​ ັ້ງຢ ​ ູ່​ບ້ານ​ມີ​ໄຊ, ຖະໜົນ​ຝຣັ່ງຊົ່ວ​ຢີນ ກັງກ ​ ັນຂ ​ ້າມ​ກັບໂ ​ ຮງ​​ແຮມ​ເບັຣສ​ເວັດ​ ເຕິນ ​ (​ໂຮງ​ແຮມ​ໄຕ​ປັນ).

ບໍລິສັດ ໄຊທະວົງການຄ້າຂາເຂົ້າຂາອອກ ຈຳກັດ Luangphabang Rd, Wattaynoythong Village, Sikottabong District, Vientiane Capital Lao P.D.R Tel: (856​21) 244433, Fax: (856​21) 244265

ປະກາດ​ຮັບ​ສະໝັກພ ​ ະນັກງານ (ດ່ວນ)

1. ພະນັກງານ​ຂາຍ (​ ເພດ​ຊາຍ/ຍິງ) ຫຼາຍຕຳ​​ແໜ່​ງ 2. Sale admin(​ເພດ​ຍິງ) 1 ຕຳ​ແໜ່​ງ 3. ພະນັກງານ PG ຫຼາຍ​ຕຳ​ແໜ່​ງ ວຸດ​ທິ: ¾¾ ລະດັບຊ ​ ັ້ນກາງ​ຂື້ນໄ​ ປ. ¾¾ ສາມາດ​ຂັບລ ​ ົດໃ ​ ຫຍ່ໄດ້ ​​ ​ແລະ​ມີໃ ​ ບ​ຂັບຂ ​ ີ່​ລົດໃ ​ ຫຍ່. ¾¾ ຮູ້​ໃຊ້ Word & Excel ໄດ້. ¾¾ ມີ​ປະສົບກ ​ ານ​ດ້ານ​ການ​ຂາຍ​ມາ​ກ່ອນ​ຍີ່​ງ​ເປັນກ ​ ານ​ດີ. ¾¾ ຖ້າບໍ່ມ ​ ີ​ປະສົບກ ​ ານ​ກໍ່​ສາມາດສະໝັກໄ​ ດ້​ແລະ​ຈະ​ພິຈາ ລະນາ​ເປັນພ ​ ິ​ເສດ​. ຕ້ອງ​ເປັນຄ ​ ົນມ ​ ັກຄ ​ ວາມກ້າວ​ຫນ້າ​ທາງ​ດ້ານ​ການ​ຂາຍ ແລະ​ ຫ້າວຫັນໃ ​ ນ​ໜ້າ​ວຽກ​ງານ​.

​ໂທ: 021​244433 ຫລື 02055468685/77146613

VACANCY ANNOUNCEMENT Talat Sao Shopping Mall Co.Ltd. is seeking for candidate , Lao national, to fill in the following position: Qualification and Experience: -- Should have recognized qualification in related field and at least 2-3 years practical experience in accounting work. Experience or working with international organizations will be an advantage.

Accountant Male / Female; aged 25-35 years old Nationality; Laotian or Thai Bachelor Degree in Accountancy or equivalence Ability to speak, read & write English fluently Adequate computing skills in Microsoft Applications / Accounting Software Compile / analyze financial information / statements; monthly / annual reports Maintain Financial Accounting / Management reports; Audit procedures; discrepancies / irregularities Budgeting, Forecasting, Cash Flow, Taxation, analysis of Revenue / Expenses Knowledge of Accounting practices, Economics, Audit and its principles Knowledge of applicable laws, Rules & Regulations Minimum three (03) years relevant working experience Please send your CV’s in English (with photograph) along with a letter of interest and two references to the following address by not later than 30th June 2012.

Administration Office 4th Floor, Talat Sao Shopping Mall 1 Lane Xang Avenue, Lao PDR Email: kylam@crescendas.com Tel: 856 21 285002-3 Fax: 856 21 285007

Remarks: only short-listed candidates will be contacted for interview

16 - 22 ມິຖຸນາ 2012

B7

ການຄ້າ // Trading

ເປັນຕົວແທນຈໍາໜ່າຍ

Candidates for the following position: 1. Manager (Fertilizer Product): 1 Position Between 23-35 years of age.

Bachelor’s degree in Business Administration Minimum 2 years of progressive experience related to marketing or sale Fluency in written and spoken English Proficiency in using computer programs: Ms Word, Excel, PowerPoint, Internet Being enthusiastic, active and willing to learn 2. Supervisor (IT): 1 Position Between 20-30 years of age.

Bachelor’s degree in Computer Science Minimum 1 year of experience in computer assembling and maintenance Able to work after 5:00 pm Being enthusiastic, active and willing to learn 3. Supervisor (HR) 2 Position Between 23-30 years of age.

Bachelor’s degree in Business Administration Minimum 1 year of Human Resource Management Fluency in written and spoken English Proficiency in using computer programs: Ms Word, Excel, PowerPoint, Internet 4. Supervisor (Bridgestone Tyre & Sales ): 7 Positions.

Between 23-30 years of age.

Bachelor’s degree in Business Administration Minimum 1 year of progressive experience related to marketing or sale Fluency in written and spoken English Proficiency in using computer programs: Ms Word, Excel, PowerPoint, Internet Being enthusiastic, active and willing to learn 5. Sales: 9 Positions.

Male/Female Between 18-30 years of age.

Diploma Being enthusiastic, active and willing to learn 6. Mechanic and Spare part : 2 Positions Male/Female Between 18-25 years of age.

Diploma on Technician.

Minimum 1 year of Technician on automotive repair.

7. Admin: 2 Positions.

Between 18-25 years of age.

Bachelor’s degree in Business Administration Fluency in written and spoken English Proficiency in using computer programs: Ms Word, Excel, Internet Being enthusiastic, active and willing to learn 8. Driver, Delivery, Warehouse staff : 15 Positions.

Male Between 18-30 years of age.

High school Minimum 1 year of driving experience / driving license (B,C) (Driver Position) Interested candidates should send a cover letter with their CV to: K.P Co., Ltd. Head office : 013 Souphanouvong Avenue, Vientiane Capital Lao PDR.

Tel: 021 212391, 240892-3.

E-mail: goong@kplaocompany.com Sales and Warehouse Office:

Ban Nahae, Sikotabong Distrct, Vientiane Capital.

Tel: 021 254655-6

• • • • •

• • • •

• • • • •

ຜູ້ຈັດການພະແນກຂາຍ (1 ຕຳແໜ່ງ) (ກຸ່ມສິນຄ້າປຸ໋ຍເຄມີ & ຊີວະພາບ ແລະ ສິນຄ້າກະສິກຳ) ​​​ຊາຍ/ຍິງ ອາ​ຍຸລະຫວ່າງ 22-35 ປີ ກາ­​ນສຶກສ ​ າ: ລະດັບປະລິນຍາຕີຂຶ້ນໄປ. ຄວາມສາມາດ: ເວົ້າ, ຂຽນ­, ອ່ານ­ພາສາອັງກິດ, ພາສາໄທ ແລະ ໃຊ້ຄ ​ ອມ​ພິວ​ເຕີ​ໄດ້ດີ ປະສົບການ:­ ­ການ­ຂາຍ ແລະ ການ­ຕະຫຼາດພິຈາະລະນາເປັນພິເສດ ອື່ນໆ: ເດິນທາງໄປເຮັດວຽກຕ່າງແຂວງໄດ້ ແລະ ມີ​ີທັກສະການເຈລະຈາຕໍ່ລອງ

ທາງທຸລະກິດ Supervisor ພະແນກ HR (2 ຕຳແໜ່ງ) ​​​ ຊາຍ/ຍິ ງ ອາ​ຍຸລະຫວ່າງ 20-35 ປີ ກາ­​ນສຶກສ ​ າ: ລະດັບປະລິນຍາຕີຂຶ້ນໄປ ທຸກສາຂາ ຄວາມສາມາດ: ເວົ້າ, ຂຽນ­, ອ່ານ­ພາສາອັງກິດ ແລະ ໃຊ້ຄ ​ ອມ​ພິວ​ເຕີ​ໄດ້ ປະສົບການ: ­ການຈັດຝຶກອົບຮົບ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ Supervisor ພະແນກຂາຍ (ກຸ່ມສິນຄ້າຢາງລົດ Bridgestone ແລະ ເຄື່ອງອຸປະໂພກ ບໍລິໂພກ) (8 ຕຳແໜ່ງ) ຊາຍ/ຍິງ ອາ​ຍຸລະຫວ່າງ 20-25 ປີ ກາ­​ນສຶກສ ​ າ: ປະລິນຍາຕີດ້ານການຕະຫຼາດ, ເສດຖະສາດ, ບໍລິຫານທຸລະກິດ ຫຼື

ສາຂາກ່ຽວຂ້ອງ ຄວາມສາມາດ: ເວົ້າ, ຂຽນ­, ອ່ານ­ພາສາອັງກິດໄດ້ ແລະ ສາ​ມາດໃຊ້ຄ ​ ອມ​ພິວ​ເຕີ​ໄດ້ດີ ປະສົບການ: ­ດ້ານ­ການຂາຍ ແລະ ການຕະຫຼາດ ຢ່າງນ້ອຍ 1 ປີ ອື່ນໆ: ສາມາດເດີນທາງໄປເຮັດວຽກຕ່າງແຂວງໄດ້, ມີຄວາມສົນໃຈ

ກ່ຽວກັບອະໄຫຼ່ລົດໃຫຍ່ ແລະ ທຸລະກິດລົດ, ສາມາດຂັບລົດໃຫຍ່ໄດ້

ຊາຍ/ຍິງ ກາ­​ນສຶກສ ​ າ: ຄວາມສາມາດ: ປະສົບການ:

• ອື່ນໆ:

Supervisor ພະແນກ IT ( 1 ຕຳແໜ່ງ) ອາ​ຍຸລະຫວ່າງ 20-​30 ປີ ປະລິນຍາຕີຂື້ນໄປ ສາຂາຄອມພິວເຕີ ເວົ້າ, ຂຽນ, ອ່ານ ພາສາອັງກິດໄດ້ ຢ່າງນ້ອຍ 1 ປີ ດ້ານການຕິດຕັ້ງໂປຼແກຣມ ລະບົບຄອມພິວເຕີ ແລະ ສ້ອມແປງ ສາມາດເຮັດວຽກຫຼັງ 17.00 ໄດ້ ແລະ ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນຮຽນຮູ້ພັດທະ ນາຕົນເອງຢູ່ຕະຫຼອດເວລາ

• ຊາຍ/ຍິງ • ກາ­​ນສຶກສ ​ າ: • ຄວາມສາມາດ:

• ອື່ນໆ:

ພະນັກງານ Admin ( 2 ຕຳແໜ່ງ) ອາ​ຍຸລະຫວ່າງ 18-​25 ປີ ປະລິນຍາຕີ ດ້ານບໍລິຫານທູລະກິດ ເວົ້າ, ຂຽນ, ອ່ານ ພາສາອັງກິດໄດ້ດີ, ສາມາດໃຊ້ຄອມພິວເຕີ Word, Excel ໄດ້ ບຸກຄະລິກດີ, ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ, ຮຽນຮູ້ພັດທະນາຕົນເອງຢູ່ຕະຫຼອດ ເວລາ

• ຊາຍ/ຍິງ • ກາ­​ນສຶກສ ​ າ: • ອື່ນໆ:

ພະນັກງານຂາຍ (9 ຕຳແໜ່ງ) ອາ​ຍຸລະຫວ່າງ 18-​30 ປີ ຈົບຊັ້ນກາງຂື້ນໄປ ມະນູດສຳພັນດີ, ມີ​ີທັກສະການເຈລະຈາຕໍ່ລອງ ແລະ ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ ຮຽນຮູ້ພັດທະນາຕົນເອງຢູ່ຕະຫຼອດເວລາ

• ຊາຍ/ຍິງ • ກາ­​ນສຶກສ ​ າ: • ປະສົບການ:

ນາຍຊ່າງ, ພະນັກງານອາໄລ່ (2 ຕຳແໜ່ງ) ອາ​ຍຸລະຫວ່າງ 18-​25 ປີ ຈົບທາງດ້ານເຕັກນິກ ການສ້ອມແປງລົດ ດ້ານການສ້ອມແປງລົດ ຢ່າງນ້ອຍ 1 ປີ

• • • •

• ຊາຍ • ກາ­​ນສຶກສ ​ າ: • ປະສົບການ:

ພະນັກງານຂັບລົດ, ສົ່ງສິນຄ້າ, ນາຍສາງ (15 ຕຳແໜ່ງ) ອາ​ຍຸລະຫວ່າງ 18-​30 ປີ ຈົບມັດທະຍົມສຶກສາຂື້ນໄປ ການຂັບລົດ ຢ່າງນ້ອຍ 1 ປີ ມີໃບຂັບຂີ່ປະເພດ B,C (ສຳຫຼັບພະນັກງານຂັບລົດ)

ສົນໃຈ ສະໝັກດ່ວນ ດ້ວຍຕົນເອງໄດ້ທີ ບໍ​ລສ ິ​ ັດ ເຄ​ພີ ຈຳ​ກັດ, ສຳໜັກງານໃຫຍ່: 013 ຖະ​ໜົນສຸພານຸວົງ, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

ໂທ​: 021 240892​​, 240893, 212391 E​mail: goong@kplaocompany.com

ໂທ: 021 254655-6

ສຳນັກງານຂາຍ ແລະ ສາງສິນຄ້າຫຼັກ 7:

ບ້ານ ນາແຮ່, ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

B8 Application close: 22 June 2012

ອົງການ, ໂຄງການ // NGO, Project

www.108job.la

Job Announcement for Lao Nationality only

Date of issue: 7 June 2012 Room to Read organization profile: Room to Read is an International Non-governmental Organization (INGO) that partners with local communities throughout the developing world to provide quality educational opportunities by establishing libraries, creating local language children’s literature, constructing schools, providing education to girls and supporting classroom literacy instruction for primary school children. We seek to intervene early in the lives of children in the belief that education empowers people to improve socio-economic conditions for their families, communities, countries and future generations. Through the opportunities that only education can provide, we strive to break the cycle of poverty, one child at a time. Our long-term goal is to help 10 million children to gain the lifelong gift of education. We currently work in Bangladesh, Cambodia, India, Laos, Nepal, South Africa, Sri Lanka, Vietnam, Zambia and Tanzania. Room to Read has an annual budget of approximately US$25 million and our global staff numbers over 300. Our global headquarters is located in San Francisco, USA. Room to Read Laos was established in 2005 and has worked with disadvantaged communities to improve educational opportunities as well as strengthened the Government’s efforts to meet its goal of universalizing quality elementary education for all children. We currently operate the following programs: School Libraries, Reading and Writing Instruction, Book Publishing, Girls Education Program and School Construction Program which are operating in the provinces of Oudomxay, Phongsaly, Xaiyabouly, Salavan, Vientiane province and Savannakhet. We urgently are looking for Senior Accounting & Finance Manager to our management team based in Vientiane Capital and Program Officer for School Construction Program.

1. Senior Accounting and Finance Manager (based in Vientiane capital) The Senior Accounting & Finance Manager (Sr. AFM) will report to the Country Director and serve as a member of the County Management Team. The Sr. AFM will have the overall responsibility for finance, accounting, audit and legal functions, and will work closely with other members of the Country Management Team to ensure that strong financial management of Room to Read resources is practiced in the Office. The Sr. AFM will also contribute to better decision-making in the office through providing up to date and timely data and analysis. S/he will also support the development and maintenance of staff capacity (including non finance staff) for financial management.

Main responsibilities: • Lead and guide the Finance and Accounting Department on their day to day functioning; • Train, develop, hire if necessary and supervise the country office (CO) finance & accounting team; • Oversee the development, approval and implementation of the CO’s annual budget and quarterly forecast in collaboration with the Country Management Team and Program Managers at CO; • Working closely with Country Management Team and Regional counterparts, ensure all finance and accounting activities are consistent with global strategic plan; • Establish a framework for financial analysis and reporting on a regular basis that meets CO, Regional Office and Global office requirements; • Establish and implement short- and long-range departmental goals, objectives, policies and operating procedures for the CO; • Collaborate with other departments to, for example, align financial planning with program design, streamline forecasting process and involve other departments in the development of budgets; • Oversee creation and maintenance of strategic and analytical financial models useful for operational purposes; • Design and facilitate in-house employee training modules on subjects such as budgeting, strategic planning, financial controls, etc; • Ensure all relevant Government Acts, Rules, and Regulations like provision of taxation, Value Added Tax etc. are followed. Identify and monitor risks relating to legal and statutory compliances; • Review internal audits of Country and Provincial Offices and School Construction Committee Coordinate follow up, and ensure timely mitigating steps with regards to the audit observations.

Require qualifications: • A professional degree in Accounting or Finance or Master Degree in Account/Finance; • At least 8 to 10 years experience in account/finance, particularly in business or INGOs Sectors; • Excellent verbal and written communication skills in English; • Must have experience of working at National level in a multi- location organization; • In depth knowledge of financial and accounting systems, financial reporting as per local legal compliances; • Experience in implementing financial control systems; • Adept at using Excel and other Microsoft Office applications; • Training/capacity building and management skills and experience; • Results oriented; commitment to quality and efficiency; • Willing and able to work in a fast-paced, growth-oriented environment; • Strong initiative, good leadership skill and team player; • Excellent interpersonal and relationship building skills.

2. School Construction Program Officer (Re-advertised) The School Construction Program Officer (SCPO) is based in Oudomxay and Savannakhet provinces. S/he is responsible for implementing all aspects of the School Construction Program including surveying potential project sites, training communities, supervising construction, monitoring and evaluation, and project reporting. S/he will provide technical oversight and assistance to school/partner construction committees as well as the School Construction Program Associates (SCPAs) who report to him/her to ensure high quality and timely implementation of construction projects. The SCPO will report directly to School Construction Program Manager (SCPM) and/or the Program Director and will supervise SCPAs. Main responsibilities: • Oversee the progress and quality at 25-30 construction sites at the same time; • Work with school construction committees to assure their understanding of the design and time line of the project based on specifics approved by the SCPM; • Provide community orientation and training at all construction project sites; • Coordinate with SCPM to survey and selection construction project site; • Provide data need for annual program budget and collaborate with SCPM to develop annual SC program plan; • Monitor usage of funds at project site and ensure all of Room to Read’s financial procedures are followed; • Ensure all required project documentation at the construction sites is complete and update our project database accurately and on time; • Assist SCPM in completion of donor reports as needed; • Participate in any other activities which may be required to be undertaken to fulfill the objectives of the organization.

Require qualification: • Bachelor or Master degree in construction and field work or experience related to the tasks mentioned above; • At least 2 years experience in community development, particularly in the Education sector. Working in NGOs or international organization is benefit; • Excellent verbal and written communication skills in English; • Good command of computer programs Word, Excel, databases and internet; • Results oriented and commitment to quality and efficiency; • Strong initiative and good team player; • Good interpersonal and relationship building skills; • Ability to travel frequently throughout Laos.

Application procedure: If you think you are qualified in any of these posts, please write down a position that you applied, submit your cover letter and CV through email: sathaphone.chanthavong@ roomtoread.org In case, you cannot reach us through email, you can post and send it to Mail address: P.O Box 11607, Ban Sibounheuang 314, Unit 25 Chanthabouly District, Vientiane Lao PDR. You also can visit the INGO web site: http://www.directoryofngos.org Female candidate is encouraged to apply The shortlisted candidates only will be contacted and your CV will not be returned

16 - 22 ມິຖຸນາ 2012

B9

ອົງການ, ໂຄງການ // NGO, Project

VACANCY ANNOUNCEMENT (Announcement No. 12/40)

VACANCY Announcement (International Position) Based in Attapeu Province, Lao PDR Health Poverty Action (formerly called Health Unlimited) is an international NGO (UK Registered Charity Number 290535) which has been working in Lao since 1994. Health Poverty Action (HPA) has now received funding from the European Commission Humanitarian Office (ECHO) to assist the provincial Labour and Social Welfare Department and provincial health department to prepare for natural disasters and outbreak of diseases.

Project Manager The key focus of the role is to ensure high quality outcomes under the Disaster Risk Reduction project. The main project activities include improving capacity at village, district and provincial level to better prepare for and mitigate the impacts of disaster, improving community and government preparedness in natural disasters and outbreak of disease.

Roles and Responsibilities:

1. Project management: • Managing the effective and efficient delivery of project outcomes that meet beneficiaries’ needs, • Effective monitoring, evaluation and reporting of the Disaster Risk Reduction project; managing all components of program effectiveness.

• Managing and developing the project team and ensuring the development of staff/partner capacity, including recruiting, training, performance appraisal, etc • Present reports defining project progress, problems and solutions to both Health Poverty Action and the donor (ECHO) 2. Internal and External Representation • Ensure regular communication with Health Poverty Action Country Office regarding project progress • Overall representing Health Poverty Action at different levels.

Liaise and maintain a close working relationship with different government departments, NGOs, • Ensure a smooth linkage between HPA and other organisations on DRR and disease outbreak control related matters

Essential Requirements:

• Master’s degree in public health or development management • At least 5 years of Disaster Preparedness or public health related project management experience, • The ability to develop people and teams • The ability to plan, monitor and report on project activities • Representational skills, diplomacy and the ability to communicate and negotiate at all levels • Good written and spoken English • Sound Experience in project management in Laos or countries in South East Asia; Proven management and supervisory experience in motivating and leading multi disciplinary teams and stakeholders in Laos or Southeast Asian Countries

For a detailed Job Description and an Application Form, please e-mail: huvtelaos@laopdr.com or hulaosjobs@gmail.com or visit the HPA Laos office: 381 Ban Phonthan Neua, Saysettha District, Vientiane or phone: 0856 21-264960/265272 The closing date for applications is 25 June 2012.

Only short-listed candidates will be notified.

OPEN TO: All interested candidates POSITION: Computer Program Assistant (IPC) OPENING DATE: June 4, 2012 CLOSING DATE: June 18, 2012 WORK HOURS: Full-time; 40 hours/week SALARY: Actual salary will be based on the qualifications of the applicant.

NOTE: THIS IS A LOCAL POSITION. THE SELECTED CANDIDATE WILL COME UNDER LOCAL LABOR LAW, AND BE PAID ACCORDING TO THE EMBASSY’S LOCAL COMPENSATION PLAN. ALL ORDINARY RESIDENT APPLICANTS MUST BE RESIDING IN LAOS AND HAVE THE REQUIRED WORK AND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION. The U.S. Embassy in Vientiane is seeking an individual for the position of Computer Program Assistant in the Information Programs Center (IPC), Management Section.

BASIC FUNCTION OF POSITION: The incumbent assists the Information Programs Center (IPC) in four distinct areas: Computer Systems end- user support; setup and operation of Embassy audio-visual (A/V) systems such as soundboards as well as schedule, test and operate Embassy DVC system; cross-trains on other IRM related systems (e.g., telephone switchroom, mailroom, network administration) to provide support as needed; and performs individual and group instruction on Microsoft Suite products and IRM supported web based programs as area matter expert. Trains and educates users on proper email and file management practices.

QUALIFICATIONS REQUIRED: 1. Education: An Associate degree (2 years college) in computer science is needed.

Commercial computer certification required (Comptia A+ and Net+). Must have strong working knowledge and proficiency in Microsoft Office Suite.

2. Prior Work Experience: One to two years of progressively responsible experience as a Computer Systems administrator or end user helpdesk support.

3. Language Proficiency: Level III – A thorough working knowledge of English is required to include technical terms used in Computer Systems administration.

Must be able to address and train groups people in English. Level IV Lao - A thorough knowledge of spoken and written Lao is required to interface with local providers.

4. Job Knowledge: Familiarity with systems analysis and basics of LAN/WANs. Working knowledge of Windows 2003, Windows XP Professional, Exchange 2003, and SMS operating systems and applications. Advanced knowledge of the Microsoft Office applications. Must have excellent keyboarding and software skills.

5. Skills and Abilities: Advanced knowledge of the Microsoft Office 2007 applications and SharePoint.

HOW TO APPLY Interested applicants for this position must submit the following for the application to be considered: 1. Universal Application for Employment (Form DS-174). Download the form at: http://laos.usembassy.gov/job_opportunities.html 2. Candidates who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of their Form DD-214 with their application.

3. Any other documentation (e.g., essays, certificates, awards, copies of degrees earned) that addresses the qualification requirements of the position as listed above.

SUBMIT APPLICATION TO Human Resources Office American Embassy Rue Bartholonie, That Dam PO Box 114, Vientiane, Laos (Hardcopy or e-mail attachments are accepted) POINT OF CONTACT Telephone: 856-21-267176 Fax: 856-21-267140 E-mail: VientianeHR@state.gov Interested persons should contact Embassy Human Resources Office for more information. Blank application forms may be picked up from the cabinet inside the Embassy entrance.

Only shortlisted candidates will be notified.

CLOSING DATE FOR THIS POSITION: June 18, 2012 An Equal Opportunity Employer

B10

ອົງການ, ໂຄງການ // NGO, Project

www.108job.la

Readvertisement VACANCY ANNOUNCEMENT (PAKSE,CHAMPASAK) The rural society of Laos has been said to embrace potential marketable products, but the products unfortunately have yet realize their market values due to quality problems or limited market access, among other constraints. Against this background, Government of Laos has requested Japan to assist its efforts to launch the so-called One District One Product movement to promote local small businesses and thereby improve the livelihood of local residents. “ODOP” Project has been implemented under the cooperation between the Ministry of Industry and Commerce of Lao P.D.R. and Japan International Cooperation Agency (JICA), in southern 5 provinces (Champasak, Savannakhet, Salavan, Sekong and Attapeu).

Now we are recruiting: POSITION IN VACANT: DUTY STATION:

PROJECT ASSISTANT Based in PAKSE,Champasak.

ODOP2 Office, Pakse (Ministry of Industry and Commerce Product Promotion Section) GENERAL RESPONSIBILITIES: ¾ Translation and interpretation for Project staffs (Lao-English, EnglishLao) ¾ Other assistance for office management CONTRACT TYPE: One Year renewable REMUNIRATION: Competitive salary based on skills and experiences QUALIFICATIONS: ¾ Completion of higher education ¾ Good verbal and written communication skills in English ¾ Computer literacy ¾ Excellent interpersonal Communication skill in liaison with the Lao government officials. ¾ High motivation and willingness to learn new things If you are interested: Please contact us Tel: 031-214901 ODOP Office E-mail: odop2pakse@gmail.com READVERTISEMENT VACANCY ANNOUNCEMENT FOR IDIVIDUAL CONSULTANTS OF HEALTH SERVICES IMPROVEMENT PROJECT ADDITIONAL FINANCING Background/rational The Government of Lao PDR has received additional financing to expand the scope of the current HSIP especially the free maternal health services (ANC, delivery, PNC and well child visits), outreach activities, health equity funds, HMIS, while also introducing financing for child health services, as well as continuing support to human resource development and service delivery capacity. The objective of the Additional Financing is to assist the Lao PDR to increase utilization and quality of health services, particularly for the poor women and children in rural areas of Project Provinces. The AF will support additional and expanded activities that scale up the impact and development of the original Project. Specifically, the AF will support the following activities: a) scale up of program to reduce financial barriers to health services; b) continued financing of recurrent costs at province, district and health center levels; c) focused investment in human resource development; d) support to equipment and facility upgrading at district hospital and health center level. These activities are expected to contribute to increased utilization and quality of essential maternal, neonatal and child health services and, over the longer term, to improved health outcomes.

POSITION REQUIRED: Duration 18 month (expected date from July 2012 to Sept 2013) 1.

2.

3.

4.

Project Consultant to support Department of Planning and Finance Project Consultant to support Department of Organization and Personnel Consultant to support Department of Hygiene and Prevention (Two positions) Project Consultant to support Department of Health Care

The duration of contract will be from June to June 2014 with the possibility of extension based on satisfactory performance.

5.

6.

Provincial Financial Accountant Based in each provinces of Savannakhet, Salavane, (Two positions) Provincial consultant for Savannakhet province

Responsibilities for all positions are provided in the Term of References (TORs).

For detailed TORs please contact the address below. The interested candidates should submit their CV’s to the HSIP AF office (PMU) not later than 16:00 o’clock June 29,2012.

Contact person: Dr.Prasonsith Boupha, HSIP AF National Project Coordinator Vice Director of Department of Planning and Finance Simaung Road,Vietiane Capital,P.O.Box 2236,Tel:214059,214061,Fax:214058 Or Dr.Chansaly Phommavong, Vice National Project Coordinator of HSIP A E-mail: adb2laos@loxinfo.co.th; hsipchansaly@etllao.com; hsipproc@etllao.com

INVITATION FOR EXPRESSION OF INTEREST Local consulting Firm Project Title:

Health Services Improvement Project-Additional Finance, Grant No. H695-LA Position Title: Financial management and overall project accountant Duty Station: Department of Planning and Finance, Ministry of Health Languages required: Lao and English Expected Starting Date: July, 2012 Duration of Appointment: July 2012 to June 2014 Procurement package: CQS-COF-03 Background The Ministry of Health, Government of Lao PDR has received Additional Financing (AF) to expand the scope of the current Health Services Improvement Project, especially the free maternal health services (ANC, delivery, PNC and well child visits), outreach activities, health equity funds, HMIS, while also introducing financing for child health services, as well as continuing support to human resource development and service delivery capacity. The objective of the AF is to assist the Lao PDR to increase utilization and quality of health services, particularly for the poor women and children in rural areas of 5 southern Project Provinces. The AF will support additional and expanded activities that scale up the impact and development of the original Project. Specifically, the AF will support the following activities: a) scale up of program to reduce financial barriers to health services; b) continued financing of recurrent costs at province, district and health center levels; c) focused investment in human resource development; d) support to equipment and facility upgrading at district hospital and health center level. These activities are expected to contribute to increased utilization and quality of essential maternal, neonatal and child health services and, over the longer term, to improved health outcomes.

Recruitment of a local accounting firm will be conducted in accordance with World Bank procedures. The eligibility rules and Consultants’ Qualification Selection (CQS) procedure of the WB will govern the recruitment process.

The Ministry of Health, Government of Lao PDR, now invites consultants to express interest in providing consulting services on financial management and overall project accountant In its Expression of Interest, the consultant shall include data and information demonstrating its capacity to successfully complete the assignment.

Information required includes but is not necessary limited to: general presentation of the company; evidence of corporate registration and country of registration; details of major contracts for similar assignments during the last 10 years; in-house personnel, proposed personnel.

The Ministry of Health, Government of Lao PDR, will not be responsible for any cost or expense incurred by companies in connection with the preparation of the Expression of Interest.

Information and Term of References could be obtained at the HSIP-AF National Project Coordinator Office (NPCO), Department of Planning and Finance, Ministry of Health, Simeuang Road, or Tel 214059, 214061, Mobile: 22002722, Email: hsipproc@etllao.com Expression of interest will be submitted to Dr. Prasongsidh Boupha, Acting Director of Planning and Finance Department Ministry of Health, HSIP-AF National Project Coordinator by Fax: 214058, Email: adb2laos@loxinfo.co.th ; hsipchansaly@etllao.com; and hsipproc@etllao.com not later than than 16:00 o’clock June 29,2012.

ອົງການ, ໂຄງການ // NGO, Project

16 - 22 ມິຖຸນາ 2012

B11

Association for Autism

Association for Autism is a parents/guardians

association of Lao persons with autism officially

registered with Ministry of Home Affairs by decision no. 136/MoHA dated 15.3.2012. AfA is looking for dedicated and enthusiastic persons to fill the following positions:

SECRETARY of AfA

Main responsibilities: • Day to day management of AfA Secretariat staff, office and budget, including planning of AfA activities, • Pay special attention to planning and implementing fund raising activities, • Maintain strong member relations and engage in membership development, • Represent AfA in networking and cooperating with Lao Government, donors and the CSO network, • Engage in information dissemination and public relation activities of AfA, • Provide leadership, promote professional working relationships, and motivate staff.

The successful applicant has the following key qualification: • Strong management experience, preferably with a Disabled Peoples Organisation, • Strong representation, communication and fund raising skills, • High level organisational and management skills,excellent communication and interpersonal skills, • Excellent record of Lao language and good record of English language, • Good record of computer skills (MS Office).

OFFICE ASSISTANT

Main responsibilities: • Assist the secretary of AfA in fulfilling his/her tasks,implement day-to-day tasks of the secretariat of AfA, • Prepare official documents, letters and reports of AfA in Lao and English languages, • Keeping records of AfA activitiesand membership, • Support activities of AfA in Vientiane and in the provinces.

The successful applicant requires the following key qualification: • Certificate in office management or administration, • Excellent record of Lao language andgood record of English language, • Good record of computer skills (MS Office).

FINANCIAL OFFICER / ACCOUNTANT

Main responsibilities: • Deal with cash and bank transactions following the financial policies and procedure of AfA, • Manage bank accounts of AfA, projects and AfA’s Scholarship Fund, • Assist the office management, • Assist administrative and procurement work, • Report to the Control Commission of AfAand external audit when requested, • Fulfil additional tasks as assigned by the secretary.

The successful applicant has the following key qualification: • Bachelor degree of Accounting, minimum 1-2 years work experience as accountant, • Good knowledge of English language, • Motivated and positive working attitude.

Applicants with knowledge of Autism Spectrum Disordersand/or personal relationship to a person with autism (parent, sibling) will be given preference.

The full set of the announcement can be obtained from and applications can be submitted to LAA office in 010 Ban Phonepapao, Sisattanak District,Vientiane Capital or by email to info@laoautism. org. For any further questions please contact 020 55918117 (Mrs. San).Deadline for applications: 20.06.2012

Vacancy Announcement: Office Administrator (x1 base in Vientiane Capital)

World Concern is a Christian global relief and development agency whose supporters’ faith compels them to extend opportunity and hope to people facing the most profound human challenges of extreme poverty. We serve nearly 6 million people in 18 countries, focusing on food security, child protection, education, maternal and child health, microfinance, vocational training, clean water and sanitation and disaster response. In Laos, World Concern is implementing Integrated Development Programs addressing health, education, livelihoods and shelter needs in Sekong and Champasak Province.

Location: Vientiane Office Contract Length: Apply by: Key Responsibilities: 1.

Office Administration • Ensure that the daily reception and administrative duties in the WCL office are properly performed • Provide logistical and administrative support for all office activities—e.g. meetings, workshops, conferences, exchange visits, training courses, etc. This will involve preparation of meeting notes, budgets, service agreements, invitation letters, and logistical arrangements such as venues, accommodation, travel, etc.

• As a focal point for communication, to coordinate all inbound and outbound staff and visitors, visa, travel, accommodation, mail, and other necessary logistical support needs.

• To ensure the procurement for office supplies and equipment for WCL is compliant to World Concern procedures • Organize appointments, preparation of agenda for weekly meetings, preparation of meeting notes and distribution.

• Monitors daily attendance of office staff and provide support to the projects as regards to attendance monitoring • Supervise the staff tasked for office maintenance and upkeep as well as ensuring on time payment of office utilities.

• Renew fire, burglary and electrical damage insurance for VTE office • Assist the Country Director to prepare official letters and documents for government / stakeholders • Undertakes proper storage/archives of documents, including filing of office documents with the support of finance and other administrative staff as needed • Ensure weekly back-ups of the server and ensure proper upkeep of IT software and hardware 2.

Government Relations • Work with Country Director to obtain valid visas, work permits from MOFA for expatriate staff and MoU; and maintain compliance with MOFA • Maintain good relationship with WCL's MOFA • Ensure that all official documents are kept up to date for WCL registration, expatriate visas/ID cards/licenses.

• Represent WCL at government meetings as requested 3.

Human Resources • Coordinate advertising, recruitment and selection of the highest caliber personnel, in keeping with Laos labor laws and World Concern guidelines.

• Work with Country Director or Program Manager to coordinate orientation for national hires, including organization’s mission, program and structure, policies for security, child protection, medical emergencies, personnel, job tasks and legal obligations • Maintain World Concern’s Human Resources Standard Operating Procedures and the Employee Handbook in accordance with law and internal policy and ensure new recruits understand the contents • Maintain a secure personnel file and documentation process for each staff member.

• Provide guidance to Country Director and expatriates on staffs’ income tax and labor laws, and ensure organizational compliance.

• Oversee attendance and time sheets for all staff according to audit standards.

• Maintain policies in child protection, harassment, misconduct etc as outlined in the HR Manual and act as a focal point for raising complaints.

• Manage the staff medical insurance system, maintain value-for-money and facilitate the response to medical emergencies and claims through liaison with managers, the employee and the insurer.

4.

Translation • Support expatriate and project staff in their discussions with external stakeholders and government representatives • Support expatriate and project staff to ensure effective and clear internal communication • Arrange for the translation, and distribution of appropriate materials ie employee handbook and training manuals Requirements: • Bachelor’s degree in Business Administration, Human Resource Management, or other related discipline • 3 years work experience in administration, HR, translation, in NGO sector • Experience in dealing with government departments • Computer master (MS Office: Word, Excel, Power point) • Demonstrated skills in computer, (Microsoft Word, Excel and Outlook) • Good command of English and Lao • Ability to work independently and prioritize tasks • Strong organizational and multi-tasking skills • Demonstrates spirit of service and cooperation in interaction with co-workers, supervisors and organizational partners • Demonstrates high level of respect for guests and colleagues • Know for reliability, trust worthiness, service minded and transparency • Excellent communication, organizational and inter-personal skills How to apply: Interested individuals should submit an updated CV and a cover letter to World Concern in Lao PDR by June 25, 2012; Postal Adress: World Concern Lao PDR Dongpalan Rd. Ban Fai, Xaysettha District; P.O.Box 2938 Vientiane, Lao PDR; Tel: (856-21) 453 212; Fax: (856-21) 414 234; E-mail: wclaos@wcasia.org.

The application documents submitted cannot be returned. Only short-listed candidates will be contacted for interview.

B12

ຂະແຫນງອື່ນໆ // Other Sectors

www.108job.la

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ໂ ​ ນ​ເລັດ (KnowlAge) ເ​ ປັນບ ​ ໍລິສັດທ ​ ີ່​ປຶກສາ​ທາງ​ດ້ານ​ທຸລະ​ກິດ ​ ການບໍລິຫານ​ຈັດການຊັບພະຍາກອນ​ມະ​ນຸດ ​ແລະ​ການ​ຕະຫຼາດ. ໂ ​ ດຍ​ອີງ​ ໃສ່ຄ ​ ວາມ​ຮຽກຮ້ອງ​ຕ້ອງການ​ຂອງບໍລິສັດ ລູກຄ ​ ້າແ ​ ຫ່ງໜ ​ ຶ່ງທີ່​ດຳ​ເນີນທ ​ ຸລະ​ ກິດເ​ ຊົ່າສ ​ ິນເ​ ຊື່ອ ​ມີ​ຄວາມ​ຕ້ອງ​ການ​ຮັບ​ສະ​ໝັກພ ​ ະນັກງານ​ໃໝ່ຫຼ ​ າຍ​ຂະ​ແໜງ ຫຼາຍ​ຕຳ​ແໜ່ງ​ ດັ່ງນ ​ ີ້: 1. ພະນັກງານຂາຍ 1 ຕຳ​ແໜ່​ງ 2. ພະນັກງານພິຈາລະນາສິນເ​ ຊື່ອ 1 ຕຳ​ແໜ່ງ​ 3. ພະນັກງານ​ຕິດຕາມ​ໜີ້​ສິນ 1 ຕຳ​ແໜ່ງ​ 4. ພະນັກງານບັນຊ ​ ີ 1 ຕຳ​ແໜ່​ງ ​ເງື່ອນ​ໄຂ: • ​ເພດ: ທຸກຕ ​ ຳ​ແໜ່​ງບໍ່ຈ ​ ຳກັດເ​ ພດ (ຊາຍ ຫຼື ຍິງກ ​ ໍ​ໄດ້) • ອາຍຸ: ທຸກຕ ​ ຳ​ແໜ່​ງອາຍຸລ ​ ະຫວ່າງ 20ປີ ຫາ 35ປີ • ປະ​ສົບກ ​ ານ: ທຸກຕ ​ ຳ​ແໜ່​ງຄວນ​ມີ​ປະສົບກ ​ ານ​ເຮັດ​ມາ​ກ່ອນ ຫຼື​ວ່າ​ເຄີຍຜ ​ ່ານ​ ການ​ຝຶກງ​ ານ​ມາກ່ອນ​(ຫາກ​ມີ​ປະສົບກ ​ ານ​ໃນ​ທຸລະ​ກິດເ​ ຊົ່າ​ສິນເ​ ຊື່​ອ ມາ​ ກ່ອນ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ພິຈາລະນາ​ກ່ອນ) • ການ​ສຶກສາ: ​ທຸກຕ ​ ຳ​ແໜ່​ງ ຄວນຈົບລ ​ ະດັບຊັ້ນກ ​ າງ​​ເປັນຢ ​ ່າງ​ໜ້ອຍ • ​​ຄອມ​ພິວ​ເຕີ້: ທຸກຕ ​ ຳ​ແໜ່ງ​ ຕ້ອງ​ມີ​ຄວາມ​ຮູ້​ພື້ນຖານ​ໃນ​ການ​ໃຊ້ໂ ​ ປຣ​ແກຣມ Microsoft Office (Word, ​​ Excel ເປັນຕ ​ ົ້ນ) • ​ໃບ​ຂັບຂ ​ ີ່: ທຸກຕ ​ ຳ​ແໜ່​ງຕ້ອງ​ມີ​ໃບ​ຂັບຂ ​ ີ່​ລົດຈັກ ແ ​ ລະ​ຖ້າມ ​ ີ​​ໃບ​ຂັບຂ ​ ີ່ລົດໃ ​ ຫຍ່ ຈະ​ເປັນກ ​ ານ​ດີ ຜູ້​ທີ່​ສົນໃ ​ ຈ​ກະລຸນາ​ກຽມ​ເອກະສານ: ຊີວະປະຫວັດ, ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່. ມາ​ຍື່ນດ ​ ້ວຍ​ຕົນເ​ ອງ ທີ່: ບໍລິສັດ ໂ ​ ນ​ເລັດ (KnowlAge) ​ ບ້ານ ອານຸ, ຖະໜົນສາມແສນໄທ, ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ: 020 23300500 !!! ຫາກ​ເງື່ອນ​ໄຂ​ທ່ານ​ບໍ່ຄົບກ ​ ໍ​ສາມາດ​ມາ​ຍື່ນໄ ​ ດ້

ຮັບ​ສະໝັກພ ​ ະນັກງານດ່ວນ

ຮ້ານ​ດາ​ຫລາ ສະ​ປາ ຕ້ອງການ​ຮັບ​ສະໝັກ

ພະນັກງານ​ຕ້ອນຮັບ 1 ຕຳ​ແໜ່ງ: ​ຄຸນນ ​ ະສົມບັດຂອງ​ຜູ້​ເຂົ້າສະໝັກ • ສາມາດ​ເວົ້າ/ຂຽນ​ພາສາ​ອັງກິດໄ​ ດ້ດສ ີ​ ົມຄວນ.

• ຮູ້​ການນຳ​ໃຊ້ຄອມ​ພິວ​ເຕີ ແລະ​ອິນເ​ ຕີ​ເນັດ

• ສາມາດ​ເຮັດ​ວຽກ​​ເຖິງເ​ ວລາ 21.00 ໂມງໄດ້.

• ມີ​ກິລິຍາ​ມາລະຍາດ​ແລະ ມະນຸດສ ​ ຳພັນດ ​ ີ, ຮ ​ ັກ​​ໃນ​ວຽກ ງານ​ບໍລິການ.

​ເອກະສານ​ໃນ​ການ​ສະໝັກ: 1. ໃບ​ຢັ້ງຢືນທ ​ ີ່​ຢູ່, 2. ສຳ​ເນົາ​ສຳມະ​ ໂນ​ຄົວ ຫຼື ບັດປະຈຳຕົວ, 3.​ໃບ​ຊີວະ​ປະຫວັດ, 4. ໃບຮັບປ ​ ະກັນ 5.​ໃບ​ກວດ​ສຸຂະພາບ, 6.​ໃບ​ແຈ້ງ​ໂທດ, 7. ໃບ​ຢັ້ງຢືນກ ​ ານ​

ສຶກສາ, 8.​ໃບ​ຜ່ານ​ງານ(ຖ້າມ ​ ີ), 9. ຮູບຖ ​ ່າຍປະຈຸບ ​ ັນຂ ​ ະໜາດ ​

3x4= 03​ໃບ.

ສົນໃ ​ ຈ​ເຊີນຕ ​ ິດຕໍ່ ແລະ ຍ ​ ື່ນເ​ ອກະສານ​ດ້ວຍ​ຕົນເ​ ອງ ໄດ້ທ ​ ີ່: ຮ້ານ​

ດາ​ຫລາ ສະ​ປາ ຕັ້ງຢູ່ບ້ານ​ໂພນ​ສະຫວັນໃ ​ ຕ້, ຮ່ວມ 3, ຖະໜົນ ​ ຄູ​ວຽງ,​ເມືອງ​ສີ​ສັດຕະ​ນາກ, ນະຄອນຫລວງວຽງ​ຈັນ.

Tel : 021​​- 285125​, 021​​285126

ໄດ້ ຕັ້ງແ ​ ຕ່ມ ​ ື້ນເີ້​ ປັນຕົ້ນໄ​ ປ.

ກະລຸນາ​ຍື່ນເ​ ອກະສານ​

VACANCY ANNOUNCEMENT Background Digital Divide Data's mission is to create better futures for disadvantaged youth in developing countries through employment in our financially sustainable business.

As an internationally acclaimed social enterprise, we create jobs for talented youth who deliver high-quality content business process outsourcing services to clients globally.

This business empowers our staff with the skills and experience they need to lift themselves out of poverty. When our business grows, so does our impact.

Founded in 2001, our proven model develops a strong workforce in countries with untapped talent. We identify and recruit motivated, disadvantaged youth who would not otherwise have access to good jobs or higher education. We then train and employ them at a fair wage, while offering them scholarships to attend university. DDD alumni go on to high-skilled positions in which they earn more than four times the average regional wage. This enables them to break the cycle of poverty that traps their familiesthey are able to send family members to school and raise their household's standard of living. With our scalable approach to growth, we now employ more than 900 people across our offices in Cambodia, Laos, and Kenya.

Job Title: Department: Employment Status: Location: Reporting To:

Project Manager Project Management Full Time, Permanent Vientiane, Laos Production Manager

Main Responsibilities: Design project plan and schedule with milestones and timeline; drive schedule; implement project plan; provide current updates and monitor project status at all times Manage client expectations: research, understand, verify and ensure that plan will meet expectations; work to exceed expectations; and communicate with clients throughout Coordinate across departments at DDD and clients Manage job workflow and task allocation to the team and project completion timeline Ensure that adequate resources have been allocated to ensure timely delivery Analyze impact of change orders and convey to Client Services regarding renegotiation of contract Provide job rules training to the Senior Team Leaders, Team Leaders and operators Provide on the job training to the new project coordinator and project manager Coach and supervise the team members to ensure the quality output to clients Provide feedback on the strengths and weaknesses of the team members Contribute to the team performance planning, monitoring and evaluation Initiate invoices with accounting department on given billing cycle Qualifications: Education: BS or BA Minimum 2 years experiences in supervisory position Management experience will be an asset High level of fluency in English Advanced knowledge of MS Office is a plus Knowledge of electronic document management and digitization is helpful Team builder, with experience leading teams Knowledge and experience in project planning, issue tracking and resolution Team player able to communicate clearly with coworkers and clients Team builder, with experience leading teams Initiative and ability to work independently Training experience Strong verbal and written communication skills Skilled in concise delivery of information Cultural sensitivity Well organized Flexibility in work hours Process and quality oriented mindset Please send CV along with a letter of interest by 20 June 2012 to email: jobsvte@digitaldividedata.org or directly send your application to Human Resource Department at Digital Divide Data, Unit 21 Dongpaleb Village, Chanthabouly District, Vientiane Capital Lao PDR. PO Box 315, Tel: 021-263561 Website: www.digitaldividedata.org only short-listed candidates will be invited for interview.

ຂະແຫນງອື່ນໆ // Other Sectors

16 - 22 ມິຖຸນາ 2012

B13 ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ. ບໍລິສັດ ລ້ານຊ້າງປະກັນໄພ ມະຫາຊົນ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ ດ ​ ່ວນ! ສູນແທັກໂດ ເປັນສູນທີ່ໃຫ້ຄຳປຶກສາ ແລະ ຝຶກອົບຮົມພະນັກງານ ມາກວ່າ 12 ປີ, ເຊິ່ງມາຮອດ ປັດຈຸບັນ, ພວກເຮົາຕ້ອງການຂະ

ຫຍາຍການບໍລິການເພີ່ມຂຶ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ, ຈຶ່ງມີຄວາມຕ້ອງການຮັບ

ສະໝັກ ພະນັກງານໄລຍະສັ້ນ ແລະ ໄລຍະຍາວ ເຊິ່ງມີຕຳແໜ່ງ ດັ່ງນີ້:

1. ຮັບ​ສະໝັກ ພະນັກງານ​ຂັບລ ​ ົດແມງງອດ 2 ຕຳ​ແໜ່​ງ

2. ພະນັກງານ​ຂັບ​ລົດຈ ​ ົກ 2 ຕຳ​ແໜ່​ງ

3. ຮອງ​ຫົວໜ້າ​ໂຮ​ງຮຽນ​ຂັບລ ​ ົດ 1 ຕຳ​ແໜ່​ງ 4. ຜູພ ້​ ິມ ເ​ ອກະສານ 1 ຕຳ​ແໜ່​ງ 5. ຜູຊ ້​ ່ວຍ​ບັນຊີ 1 ຕຳ​ແໜ່​ງ 6. ຍາມ 1 ຕຳ​ແໜ່​ງ

ຕິດຕໍ່ : tacdocenter@yahoo.com, ຕູ້ໄປສະນີ: 7382, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

ຫຼື ຕິດຕໍ່: 55627965,

96900559, 22228975

ECME is a versatile company with broad range of services relating to Engineering, Maintenance, Construction and Solutions in Information Technology. We also offer Electrical Installation services, Tools and Safety Equipment.

ECME is seeking for enthusiastic and motivated Lao nationals for the following positions: 1. Senior Administrative Assistant.

• Higher diploma or Bachelor degree in Business Administration or related field • At least two years of experience in administrative or secretary work • Good English skills; writing, speaking, and reading • Good Computer skills and familiar with Microsoft Office applications • Good communication skills, knowledge of government procedures is a plus.

• Excellent interpersonal skills, and flexible.

2. Senior Accountant.

• Higher diploma or Bachelor degree in accounting or Finance or Business Administration • At least two years of working experience in accounting or finance • Good Computer skills and familiar with Microsoft Office applications • Good communication skills, knowledge of government regulations and procedures on Taxation.

• Excellent interpersonal skills, and flexible.

3. Network Administrator.

• Strong English skills • Great researching abilities • Server Management – all Microsoft Environment ◊ Windows Server 2008 Environment, HyperV – Virtualization, Active Directory/ Group Policy • Networking: ◊ Cisco Switch and Router Management, IP addressing, Wireless • Folder and File Management • Laptop PC Management (Install and repair) • Vendor and IT acquisition 4. Other vacant positions include: Electricians, Mechanics, Welders, Sale & Purchasing Officers, Carpenters and Fitters Interested candidates, please submit your CV and a letter of interest to: jobs@ecmelao.com Attn: Mr. Chonglor Vangxeng, Senior Human Resource Officer Nongbeuk Neua Village. Nongbeuk- Dongdok Road.

Phone: +856 21 640 732-3; Website: www.ecmelao.com

ອິງຕາມຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການ ແລະ ການຂະຫຍາຍຕົວຂອງບໍລິສັດ, ດັ່ງນັ້ນ, ບໍລິສັດ ລ້ານຊ້າງປະກັນໄພ ມະຫາຊົນ ມີຄວາມຕ້ອງການຮັບພະນັກງານຈຳນວນຫຼາຍຕໍາແໜ່ງເພື່ອບັນ ຈຸເຂົ້າເຮັດວຽກ, ເຊິ່ງລາຍລະອຽດມີດັ່ງນີ້: 1. ຕໍາແໜ່ງຮັບສະໝັກ: ພະນັກງານສົ່ງເສີມການຂາຍ, ປະຈຳຢູ່ສໍານັກງານໃຫ່ຍ ແລະ ຕ່າງແຂວງ.

2. ຮູບແບບການເຮັດວຽກ: -- ປະຕິບັດວຽກດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: ຊອກຫາຕົວແທນ, ຝຶກອົບຮົມຕົວແທນ, ຊຸກຍູ້ ແລະ ຕິດຕາມຕົວ ແທນ, ຕີລາຄາຜົນໄດ້ຮັບຂອງລະບົບຕົວແທນ.

-- ໄປຊອກຫາລູກຄ້າ ແລະ ເພີ່ມປະລິມານລູກຄ້າໃໝ່, ດູແລເອົາໃຈໃສ່ລູກຄ້າທີ່ຕົນຮັບຜິດຊອບ -- ກໍ່ສ້າງ.

3. ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ສະໝັກ.

-- ລະດັບການສຶກສາ: ມະຫາວິທະຍາໄລ, ຊັ້ນສູງວິຊາບໍລິຫານທຸລະກິດ, ບັນຊີ, ທະນາຄານ ແລະ ອື່ນຯທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

-- ທັກສະ ແລະ ປະສົບການ. ++ ມີປະສົບການໃນການຂາຍ ແລະ ການດູແລລູກຄ້າ. ++ ມີທັກສະໃນການສື່ສານ ແລະ ສ້າງສາຍພົວພັນທີ່ດີກັບລູກຄ້າ. ++ ມີຄວາມສາມາດໃນການສັງລວມ ແລະ ການວິເຄາະ. ++ ມີປະສົບການໃນການຈັດຕັ້ງ, ການກໍ່ສ້າງ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການຂາຍ. ++ ຫາກມີປະສົບດ້ານປະກັນໄພ ຫຼື ຮູ້ພາສາຫວຽດນາມຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. ++ ມີຄວາມຊ່ຽນຊານໃນການໃຊ້ word office.

4. ເອກະສານປະກອບ: ++ ສຳເນົາໃບປະກາສະນິຍະບັດ ດ້ານວິຊາສະເພາະ ແລະ ໃບຄະແນນ. ++ ສຳເນົາບັດປະຈຳຕົວ ຫຼື ສຳມະໂນຄົວ. ++ ໃບແຈ້ງໂທດ, ໃບກວດສຸຂະພາບ (ກຳນົດບໍ່ເກີນ 03 ເດືອນ). ++ ໃບຢັ້ງຢືນກວດສຸຂະພາບ (ກຳນົດບໍ່ເກີນ 03 ເດືອນ). ++ ຮູບຂະໜາດ 3x4 (ຈໍານວນ 02 ໃບ) @@ ຮູບແບບການຄັດເລືອກ: ຄັດເອກະສານ ແລະ ສຳພາດ.

5. ເວລາຮັບແບບຟອມ: ແຕ່ວັນທີ 30/5/2012 ຫາ 30/06/2012. ສະຖານທີ່ຮັບສະໝັກ: ບໍລິສັດ ລ້ານຊ້າງປະກັນໄພ, ຊັ້ນ 04 ທະນາຄານ ພັດທະນາລາວ, ອາຄານເລກທີ 13, ບ້ານ ສີຫອມ, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ເບີໂທລະສັບ: 021 265 567, website: www. Lanexang.net, Email: lap@lanexang.net.

ປະກາດ ຮັບສ ​ ະ​ໝັກພ ​ ະນັກງານ

ບໍລິສັດ​ລາວ​ແລນ ຈຳກັດ ຕ້ອງການ​ຮັບ​ສະໝັກພ ​ ະນັກງານ​ຈຳນວນ 1 ຕຳ​ແໜ່​ງ ດັ່ງນີ້: ພະນັກງານ ຝ ​ ່າຍ​ຊື້ຂາຍ​ທີ່​ດິນ​​​ແລະ ບ້ານ - ​ເພ​ດ: ຊາຍ ອາຍຸ 22 - 45 ປີ - ລະດັບກ ​ ານ​ສຶກສາ​​ປະລິນຍາ​ຕີ - ມີ​ມະນຸດສ ​ ຳພັນດ ​ີ - ຮັກ​ໃນ​ການ​ເຈລະຈາ ຕໍ່ລ ​ ອງ - ຮູ້​ນຳ​ໃຊ້ຄ ​ ອມ​ພິວ​ເຕີ​ໂປຣ​ແກຣມ W ​ ord & Excel ​ແລະ ຮູນ ້​ ຳ​ໃຊ້ອ ​ ິນເ​ ຕີ​ເນັດ ໄ​ ດ້​ດີ - ສາມາດ​ເວົ້າ ​ແລະ ຂຽນ​ພາສາ​ອັງກິດໄ​ ດ້​ທົ່ວ​ໄປ ເອກະສານ​ປະກອບ: ສຳ​ເນົາ​ໃບ​ປະກາດ, ໃ ​ ບຢັ້ງຢືນທ ​ ີ່ຢູ່, ໃ ​ ບ​ແຈ້ງ​ໂທດ​, ​ໃບຮັບປ ​ ະກັນ, ສຳ​ມະ​ໂນ​ຄົວ​,​ໃບ​ກວດ​ສຸຂະພາບ, ສຳ​ເນົາ​ບັດປະຈຳຕົວ, ຊີວະ​ປະຫວັດຫຍ ​ ໍ້ ​ແລະ ໃ ​ ບ​ ຜ່ານ​ງານ (ຖ້າມ ​ ີ). ຕິດຕໍ່ : 021 453 919, 030 981 90 52 ຫຼື E-mail: tviengkhone@yahoo.fr, ມື​ຖື : 5567 6631

ຮັບ​ສະໝັກພ ​ ະນັກງານ

ບໍລິສັດ ການ​ຢາ​ເອ​ເຊຍ ຈຳກັດ

ມີຄວາມຕ້ອງການພະນັກງານຫ້ອງການ 2 ຕຳແໜ່ງ ເພດຍິງ

ອາຍຸ 20 - 26 ປີ, ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ສະໝັກຕ້ອງຈົບຊັ້ນສູງຂື້ນໄປ ໃນວິຊາໃດວິຊາໜຶ່ງ ເຊັ່ນ: ການບັນຊີ, ການຢາ, ການແພດ, ພາສາອັງກິດ, ບໍລິຫານທຸລະກິດ ຫຼື ວິຊາອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ພິເສດ: ສ່ວນເງິນເດືອນສາມາດຕໍ່ລອງກັນໄດ້.

- ສົນໃຈເຊີນຕິດຕໍ່ ບໍລິສັດ ການຢາເອເຊຍ ຈຳກັດ

ບ້ານໂພນພະເນົາ,ເມືອງໄຊເສດຖາ,ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ

ໂທ: 021 265241, 020 55555817

ຝາກປະ��ດກ�ບ ວາລະສານ 108ອາຊີບແ�ວທານຈະໄ�ຮ�ບຜ�ນປະໂ�ດາຍຢາງ 1. ທີມງານ 108ອາຊີບ ຈະເ�ັບທອນປະ��ດຂອງທານໄ� ແ�ວຈະນ�ເ�ົາຂມູນຂອງທານເ�າໃ�ເ�ັບໄ� 108Job.la ແ�ນທານ 2. ຝາກປະ��ດໄ�ບອນດຽວແ�ທານມີໂ�ກາດທຈະໄ�ຖືກເ�ືອກຈາກາຍບໍລິສ�ດ

3. ເ�ັດໃ�ທານມີໂ�ກາດໄ�ຮ�ບຂາວສານກຽວກ�ບຕ�ແ�ງວາງໂ�ຍກ�ງ ແ�ວຍ�ງເ�ມໂ�ກາດໃ�ບໍລິສ�ດ ແ�ະ ອ�ງກອນຜູຈາງ ໃ�ການຄ�ນພ�ບທານໄ�ງາຍ ແ�ະ ໄ�ຍງຂນ

4. ທານ ບໄ�ເ�ຍຄາໃ�ຈາຍໃ�ໆທ�ງນ�ນ

ຝາກຟຣີ! ໃ�ໝາຍ

r=.9 .9l5dlq, Phorjai JAISOUKSOM 20/08/1986 01

1.7 ກະລຸນາຂຽນເ�ີໂ�ລະສ�ບທສາມາດຕິດ

]k;

r5f 9aomt[6]u

ຕໄ�.

089

vko5

1.8 ໃ�ລະບຸ Email ທໃ�ປະຈ�.

ot7vos^;'

020 xxxxxxxx

ໃ�ຫອງ น

samle@mail.com

2.4: ສາມາດຂຽນຕ�ແ�ງທທານສ�ນໃ� ຢາກຈະເ�ັດ. ຂຽນໄ�າຍກວາ 1 ຕ�ແ�ງ rtoad'ko8hvoIa[ z6h-j;p37'dko 2.000.000

3.000.000

2.5 ລະບຸເ�ີນເ�ືອນທຕອງການຕ�ສຸດຫາ ສູງສຸດ ແ�…...........….ຫາ...........…...… (ກີບ) 3.1ລະບຸວຸດທິການສຶກສາສູງສຸດລາສຸດໄ�

xt]ypk3m

,tsk;ymtpkw]csj'-kf

[=]yskom5]tdyf

2012

3 ລາຍການ.

xt]ypk8u

,tsk;ymtpkw]csj'-kf

[=]yskom5]tdyf

2009

* ຖາຍ�ງບຈ�ບແ�ນສາມາດຂຽນປີທຄາດວາ ຈະຈ�ບລ�ງໃ�ໄ�.

4.1ຖາຍ�ງບເ�ີຍມີປະສ�ບການເ�ັດວຽກມາ

[=]ylaf W#

2011-2012

dko8ts^kf

2.000.000

[=]ylaf W@

2010-2011

rtoad'ko0kp

1.800.000

ກອນສາມາດຂຽນກິດຈະກ�ພິເ�ດນອກ�ກ

[=]ylaf W!

2008-2009

zh6-j;p0kp

1.500.000

ສູດ, ການຝຶກອ�ບຮ�ມ & ການຝຶກງານ.

4.4 ເ�ີນເ�ືອນລາສຸດທທານໄ�ຮ�ບຈາກອ�ງ

s;Pf photoshop Illustrator .......

ກອນທເ�ີຍເ�ັດຜານມາ ື ເ�ີນເ�ືອນປະຈຸ ບ�ນ ໝາຍເ�ດ: �ງຈາກສ�ງ CV ແ�ວ ພະຍາຍາມກວດ Email ຂອງທານຢູສະເ�ີ

,u,to5fleraofuF lk,kfgIaf;Pdgxaomu,wfhF lk,kfwxgIaf;Pd8jk'c0;'wfh giaf;Pd]j;'g;]kwfhD

01

05

2012

r=.9 .9l5dlq,

ທານໃ�ສ�ນໃ� ຢາລໍຊາ ເ�ີນຕມຂມູນໃ�ຮາງປະ��ດ�ແ�ວຕ�ດສນສວນນອອກຈາກວາລະສານ ສ�ງເ�ິງທີມງານ 108ອາຊີບ ຕາມທຢູໃ�ໜາ ບ.ກ ືໂ�ຖາມເ�ີ 021 254349 ືສາມາດສ�ງຟອມ CV ຂອງທານໄ�ຕາມງານ JobFair ນອກນ�ນຍ�ງສາມາດເ�າໄ�ຝາກປະ��ດດວຍຕ�ວທານເ�ງທ www.108job.la

ອົງການ ໂຄງການ // NGO

B16

ການຜະລິດ // Manufacturing

www.108job.la

Join Essilor Are you looking for a position with an innovative group? Do you want to contribute to the development of an international company?

To support our growth, we are recruiting new employees with a variety of skills and complementary talents…Why not you?

The world leader in ophthalmic optical products, Essilor offers prospects for professional development in a dynamic and motivating working environment. Share your talents with us!

Mid of 2013, we are opening our latest factory in Laos in order to manufacturing the world class ophthalmic optical products for export. We are located at SavanPark free trade zone in Savannakhet province.

(Km10 Savannakhet-Seno highway no.9 and just 3 Kms form Thai-Laos Friendship Bridge connected Mukdahan and Suvannakhet)

Production Manager

Mission To ensure optimum production results in terms of cost, quality and quantity; and resources management in the department.

Job Description: • Ensure optimum working of the department in terms of people and equipment on a daily basis.

• Improve quality, quantity, material consumption and cost.

• Implement and maintain process control to control and stabilize the processes • Motivate employees and ensure their training level • Coordinate with other departments to ensure optimum overall working of whole organization • Develop and improve process performance and transfer and validate production processes • Establish, implement and review procedures and work instructions describing the functioning of the department and responsibilities, including changes to it • Ensure the implementation improvement activities according to company program.

• Enhance safety consciousness and awareness in the workplace by respecting ESH rules. Promote company core values and Essilor’s corporate culture.

• Have to know & understand the company procedure and policies and also to cooperate with company in audit activities such as ISO, OHSAS etc. moreover to attend the compulsory training course i.e. Orientation Program, Safety Officer Training • Reporting on main project and industrial indicators.

Qualifications: • Bachelor degree in Engineering or any related field • Good working knowledge of English (Read, write, speak with ease) • Minimum 5 years experiences in position • Laos Nationality

Accounting Manager

Mission To monitor accounting transaction to make sure that transaction are processed in accuracy and on time. He/she will monitor accounting team to make sure that members are complying with Company Policy. He/she will plan accounting activities to serve company objective and monitor accounting activities to achieve planning.

Job Description: • Consolidates Business Unit results and Budgets into the Legal Entity result and budget; Eliminate inter-entities results.

• Monitors book closing activities, to the extent they relate to the complete legal entity.

• Check consistency of books with legal and group requirements: Responsibility of all accounts of the PRU. • Organize periodic internal control operations.

• Define ledger entries for complex operations (ex: hedge accounting, Deferred taxes) • Define book-closing entries, and ensure expense accounting entries of Business Analysis section are compliant with Legal Entity requirements.

• Review processes are in compliance with company policies and procedures.

• Ensure coherence between the data used by business analysis section and the legal books of accounts.

• Review monthly details of balance sheet analysis.

• Prepare Figures reporting (profit & loss statement, balance sheet), tax reporting including the pertaining tax laws.

• Propose process/systems improvements required to ensure all of above.

• Coordinate with Accounting Auditor and Revenue Department.

• Responsible for implementation of company policies and procedures in their area of work, and with their subordinate (Where applicable) • Have to knowing & understanding and cooperate to company activities and policies.

Qualifications: • Bachelor degree or Higher in Accounting • Good working knowledge of English (Read, write, speak with ease) • Minimum 5 years experiences in Accounting functions in multinational manufacturing companies and more than 3 years in management level • Laos Nationality All applications will be treated in the strictest confidence. Please send current resume or CV, a recent photograph, references and current remuneration package or salary expectations to kanokwas@essilor.co.th

16 - 30 ມິຖຸນາ 2012

13

ບໍລິການ​&​ສື່​//​Service & Media

Top Value Service Unit 4, 5th Floor ANZ Building, 33 Lanexang Ave., Vientiane, Lao PDR, Tel: 240 312, Fax 222712

Vacancy Announcement Top Value Service is a general assistance serviced firm based in Vientiane, Lao PDR. It has been providing project consulting services related to International development cooperation since 2005 to top clients namely the World Bank, ADB, JICA and several ministries in Laos. Due to TVS’s rapid expansion and successful growth, we are continuously seeking qualified and experienced staff and consultants as following:

LONG-TERM EMPLOYEES

PROJECT CONSULTANTS

Marketing Manager- minimum requirements: master degree, 5 years marketing experience, good spoken and writing English and Lao

Project Manager- minimum requirements: master degree, 5 years experience in managing project, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Sales Officer- minimum requirements: bachelor degree, 3 years sales experience, strong interpersonal skill, good spoken and writing English and Lao

Project Assistant- minimum requirements: bachelor degree, 2 years experience in project admin and finance, good computer skill, good spoken and writing English and Lao

Accountant- minimum requirements: bachelor degree, 5 years experience with International accounting program, good spoken and writing English and Lao

Education Specialist - minimum requirements: master degree, 10 years experience in education sector, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Web Programmer- minimum requirements: bachelor degree, 5 years experience with web programming, good spoken and writing English and Lao

Agriculture Specialist - minimum requirements: master degree, 10 years experience in agricultural sector, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Mobile Application Developer- minimum requirements: bachelor degree, 2 years experience in development of mobile apps, good spoken and writing English and Lao

Procurement Specialist- minimum requirements: master degree, 10 years experience in project works, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Graphic Designer - minimum requirements: bachelor degree, 3 years experience in graphic design preferably on Adobe Creative Suites, good spoken and writing English and Lao

Gender and Social Development Specialist - minimum requirements: master degree, 10 years experience in social development, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Driver- minimum requirements: driving license, 2 years experience working with company or organization, basic spoken English

Civil Engineer- minimum requirements - master degree, 10 years experience in project works, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Interested candidates submit application to : Top Value Service by email: info@topvalueservice.com Only shortlisted candidates will be contacted for interview.

14

ສຸຂະພາບ​&​ຄວາມງາມ​​//​Health & Beauty

ປອບປີຮານຂາຍຢາ ເເ�ະ ເ�ອງສ�ອາງ ປະກາດຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ (Job Announcement)

ປອບປີຮານຂາຍຢາ ເເ�ະ ເ�ອງສ�ອາງ ຕ້ອງການພະນັກງານຫຼ​າຍຕຳ​ເເ�່ງ:​ •​ ບັນຊີ​​ ​ ​ ​ (2​ຕຳ​ເເ�່ງ) •​ ພະນັກງານ​ບໍລິຫານ​ (2​ຕຳ​ເເ�່ງ) •​ ຜູ້ຊ່ວຍເພຊັດ​​ ​ (4​ຕຳ​ເເ�່ງ) •​ ຜູ້ຈັດການທ�ວ ​ ໄປ​​ ​ (1​ຕຳ​ເເ�່ງ) ພິເສດສະເພາະຜູ້ໄດ້ພາສາຕ່າງປະເທດ!!! ສ�ນໃ�:​ຕິດຕໍ່ໄ ​ ດ້​ທີ່​​(ສ�ງຊີວະ​ປະ� ​ ັດພ ​ ້ອມ​ຮູບຖ່າຍ​ ແລະ​​ກອບ​ປີ້​ໃບ​ປະກາດ) ສາຂາ:​​ຖະໜົນເ​ ຫ​ງບຸນ​ບ້ານ​ອານຸ​(ສີຫ ​ ອມ)​​​ ​ໂທ:​030​9810108​ຫຼ​ື Email: souphaksone.pharma@gmail.com , soudalie1@gmail.com

Poppys Pharmacy & Beauty is looking for Management team : • Accountant (2 positions) • Administrative (2 positions) • Pharmacist Assistant (4 positions) • Operations Manager (1 positions) Multilingual applicants are bonus !!!

CONTACT: Poppy Pharmacy & Beauty, Hengboun Road, Anou Village (Sihom).

Tel: 0309810108.

Submit Application: Curriculum Vitae applications, or Email: souphaksone.pharma@gmail.com , soudalie1@gmail.com

www.108job.la

ປະກາດຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

ເພື່​ອເສີມຂະຫຍ ​ າຍການບໍລິການໃຫ້ພຽງພໍກັບຕະຫຼ​າດ​ແລະ​ ຮອງຮັບກັບການຂະຫຍ ​ າຍໂຕຂອງບໍລິສັດ​ທາງບໍລິສັດພວກ​ ເຮົາມີຄວາມຕ້ອງການພະນັກງານ​​ເ�ົ້​າ​ຮ່ວມ​ໃນ​ທມ ີ​ ງານ​ດງ�​ ​ນ:ີ້​ ຕ�ແ�ງທ ຕອງການ

ຜູປະສານ  ດານການຕະາດ ແ�ດວິເ�າະ ການຢາ ເ�ັກນິກສອມແ�ງ ການຕະາດ ບ�ນຊີ ໄ�ທີ-ອອກແ�ບ.

ລະດ�ບການສຶກສາ

ຈົບຊັ້ນ ​ ສູງຂນ ​ ໄປດ້ານ​ບໍລິຫານຄຸ້ມຄອງ,​​ ເສດຖະສາດ,​ວິເ​ �າະ,​ການ​ຢາ,​ເອ​ເລັກ​ ໂຕຼນິກ,​ການ​ຕະຫຼ​າດ​,​ໄອ​ທີ,​ບັນຊີ​ຫຼ​ື​ ຂະແ�ງການ​ອນ ື່​ ໆ​ທີ່​ກ່ຽວຂ້ອງ.

ຄຸນສ�ມບ�ດ

•​ ມັກຮ ​ ຽນ​ຮູ້​ໃນ​ສງິ່​ ​ໃໝ່ໆ,​ຫ້າວຫັນ,​ຂະ​ ຫຍ ​ ັນ,​ອົດທົນ​ແລະ​ມີມະນຸດສຳພັນດີ •​ ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມງານ,​ໝູ່ຄະ​ ນະ.​​ •​ ມີໄຫວ ​ ພິກໃນການເຮັດວຽກ​ແລະ​ມີ​ ຄວາມຄິດສ້າງສັນ.

•​ ມີພາຫະນະທຽວການເປັນຂອງຕົນເອງ.

•​ ມີຄວາມຮູ້ດ້ານພາສາອັງກິດ​(ຈະ​ພິຈາ​ ລະນາ​ເປັນພ ​ ິ​ເສດ).

• ສ�ລ�ບຕ�ແ�ງ ຜູປະສານງານດານ ການຕະາດ ຕອງມີຄວາມຮູດານພາສາ ອ�ງກິດລະດ�ບດີ ແ�ະ ມີປະສ�ບການເ�ັດ ວຽກມາກອນ.

•​ ສຳລັບຕ ​ ຳ​​ແ�່​ງອື່ນ ​ ຖ້າບໍ່ມ ​ ີປະສົບການ​ ຫຼ​ື​ເ�ີຍຜ່ານງານມາກ່ອນທາງບໍລິສັດ​ ຈະເປັນຜູ້ຝຶກ​ແລະ​ສິດສອນວຽກ​ ຕ່າງໆໃຫ້.

ບອນປະຈ�ການ

ປະຈຳ​ຢນ ູ່​ ະຄອນຫຼ​ວງ​ວຽງ​ຈັນ​​ແລະ​​ ເດີນທາງ​ໄປ​ຕ່າງ​ແ�ວງ​ໃນ​ບາງ​ຄັ້​ງ​ຄາວ​ (ສຳລັບບ ​ າງ​ຕຳ​ແ�່​ງ)

ສ�ນໃ�ກະລຸນາຕິດຕ ບໍລິສ�ດວຽງທອງການຢາ ຈ�ກ�ດ ແ�ະ ສ�ງໃ�ສະມ�ກ ໄ�ທ:

​ໂທ:​020 54112889, 021 240350; E-mail:​khetvassana@gmail.com​ ພວກເຮົາສະໜັບສະໜູນແລະເປີດໂອກາດ ໃຫ້ນັກສຶກສາຮຽນຈົບໃໝ່ເ​ �ົ້​າ​ມາຮ່ວມ​ໃນ​​​​​​ ທີມ ​ ງານ

16 - 30 ມິຖຸນາ 2012

ສຸຂະພາບ​&​ຄວາມງາມ​​//​Health & Beauty

15

;f mylad :877,6$. DHVWKHWLF FOLQLF

INTERNATIONAL

San Jiang

Coming Soon!

Hotel Apartment

Ban Dongpasack Vientiane Lao PDR Tel: 021 520555 Mobile: 020 56908066 www.laowosj.com Email: dingqingbiao1974@163.com

16

g]njv'9kdxqd

Cover Story

www.108job.la

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

Pilot vk-u[mujs^kp7qow/j/ao

gxaowfh. [=jpkd7nmjko7yf

ທ່ າ ນ​ກາ​ແ ກ້ ວ ​ນາມມະວອນ​​ຫົ ວ ໜ້ າ ​ຈຸ ນັ ກ ບິ ນ ​ທັ ງ​

ການ​ນ ຳ​ສ ະ​ເ �ີ ​ອ າຊີ ບ ​ນັ ກ ​ບິ ນ ​ກໍ ​ຄື ​ວ ຽກ​ງ ານ​

ທ່ານ​ເ�ີຍຖ ​ ື ກຖ ​ າມ​ຫຼ​ືວ່າ​​ເ�ີຍຕ ​ ັ້​ງຄ ​ ຳ​ຖາມ​ລັກສະນະນີ້​

ເປັນອາຈານ​ສອນ​ນັກ​ບິນ​ ຜູ້​ມີ​ຊ�​ວ​ໂມງ​ບິນ​11,999​

ການບິ ນ ​ຈົ ນ ​ໄ ດ້ ​ໃ ຫ້ ​ອ ະນຸ ຍ າ​ດ ​ໃ ຫ້ ​ທີ ມ ງານ​

ກັ ບ ​ຜູ້ ໜຸ່ ມ ​ນ້ ອ ຍ​ໃ ກ້ ​ໂ ຕ​ທ່ າ ນ​ຫຼື ​ບໍ່ ​ ?​ ຜູ້ ​ຂ ຽນ​ຄິ ດ ​ວ່ າ ​ຜູ້ ​

ຊ�​ວ​ໂມງ​(ນະ​ວັນ​ເວ​ລາ​ໃຫ້​ສຳພາດ​ໃນ​ຕ�​ນ​ເດືອນ​ພຶດ

​ໄດ້​ເ�ົ້​າ​ສຳພາດ​ໃນ​ຄັ້​ງ​ນີ້​ດ້ວຍ.

ອ່ າ ນສ່ ວ ນໃ​ຫ ຍ່ ຂ ອງ​​ 108ອາຊີ ບ ​ ຄົ ງ ຈະ​ເ ຄີ ຍ ​ຖື ກ​

ສະພາ​ປີ​ນີ້)​​ແລະ​ປະສົບ​ການ​​ເ ປັນ​ນັກ​ບິນ​ໂ ດຍ​ກົງ​

ທ່ານກາ​ແກ້ວ​​ເປັນ​ຕົວຢ່າງ​ໜຶ່​ງ​ຂອງ​ຝັນ​

ຖາມ​ຢ່າງ​ແນ່ນອນ.​​ແລະ​ໜຶ່​ງ​ໃນຄຳ​ຕອບທີ່​ໄດ້​ຍິນ​

ເກືອບຊາວ​ປີ​ກັບລັດ​ວິ​ສາ​ຫະກິດການບິນ​ລາວ​(Lao​

ທີ່​ຈິງໂດຍແທ້​ຕັ້​ງ​ແຕ່​ໄວ​ເດັກ​ເພິ່​ນ​ຕັ້​ງ​ຄຳ​ຖາມ

ຫຼ າ ຍ​ທີ່ ​ສຸ ດ ​ກໍ ​ຄົ ງ ​ຈ ະ​ບໍ່ ​ພົ້ ນ ​ອ າຊີ ບ ​ນັ ກ ​ບິ ນ .​ ​ແ ນ່ ນ ອນ​

Airlines)​​ເປັນສິ່​ງຮ ​ ັບປະກັນຄ ​ ວາມ​ເປັນມ ​ ືອ ​ າຊີບ​ມາ​​

ວ່າ​ບໍ່​ແມ່ນ​ໝົດ​ທຸກ​ຄົນ​ທີ່​ຝັນ​ແລ້ວຈະ​ໄດ້​ເປັນ​ດ�​ງ​ຝັນ​

ເລ​າ​ເລື່​ອງ​ລາວ​ຂອງ​ການ​ເປັນ​ນັກ​ບິນ​ສູ່​ພວກ​ເຮົາ​ຟັງ.

​ກັ ບ ​ຕົ ນ ​ເ ອງ​ວ່ າ ​ເ ປັ ນ ​ຫ ຍັ ງ ​ເ ຮື ອ ບິ ນ ​ຈຶ່ ງ ​ບິ ນ

ຕາມ​​ໄລຍະ​ເວ​ລາ​ທີ່​ຕົນ​ຕ້ອງການ.​ຜູ້​ທີ່​ຮັກສາ​ຄວາ​ມ

​ເ ປັ ນ ​ກ ານ​ອ ອກສຳພາດ​ທີ່ ​ຕື່ ນ ​ເ ຕັ້ ນ ​ທີ່ ສຸ ດ ​ຄັ້ ງ​

“​​​ເ�​ອໃ� ​ ​ຂ​ນ​ແ�້ວ​ເ�​າຢາກເ�ັນ� ​ �ງ?”

ຝັນວ ​ າ່ ຢາກ​ເປັນນ ​ກ ັ ບິນ​ແຕ່ເ​ ມື່ອ ​ ໃ​ � ​ ມ ​່ າແລ້ວໂ ​ ອກາດ​​

ໜຶ່ ງ ຂອງ​ທີ ​ມ ງານ​1 08ອາຊີ ບ ​ເ ພາະ​ວ່ າ ​ໂ ດຍ​ປົ ກ ​ຕິ ​

ແລະ​ ສະຖານະ​ກ ານ​ບໍ່ ​ອ ຳນວຍ​ກໍ ​ຕ້ ອ ງ​ພ າດ​ຫ ວັ ງ​

ແລ້ ວ ມັ ນ ​ບໍ່ ​ແ ມ່ ນ ​ເ ລື່ ອ ງ​ງ່ າ ຍ​ທີ່ ​ຜູ້ ​ບໍ່ ​ມີ ​ສ່ ວ ນ​ກ່ ຽ ວຂ້ ອ ງ​

ໄປ​ຫຼ​ື​ວ່າ​ສຳລັບ​ບາງ​ທ່ານ​​ເມື່​ອ​ເວ​ລາ​ປ່ຽນ​ໄປ​​ ຍຸກ​

ຈະ​ໄດ້​ເ�ົ້​າ​ໄປ​​ໃກ້​ຊິດ​ກັບ​ເບື້​ອງຫຼ​ັງ​ການ​ກຽມ​ບິນ​ຂ​ອງ

ສະ​ໄໝ​ປ່ຽນ​ໄປ​ຄວາມ​ຝັນ​ກໍ​ປ່ຽນ​ໄປ​ນຳ​ຈົນ​ໃນ​ທີ່​ສຸດ​

ສາຍ​ກ ານບິ ນ .​ດັ່ ງ ​ນັ້ ນ ​ ກ່ ອ ນ​ຈ ະ​ເ ຂົ້ າ ​ເ ລື່ ອ ງ​ທ າງ​ທີ ​ມ

ແລ້ວ​ເຮົາອາດ​ເວົ້​າ​ໄດ້​ວ່າຜູ້​ທີ່​ມີ​ຄວາມ​ຝັນ​ແລະ​ຍ່າງ​

ງານ​ຂໍ ​ຖື ​ໂ ອກາດ​ນີ້ ​ສ ະ​ແ ດງ​ຄ ວາມ​ຂ ອບ​ໃ ຈ​ແ ລະ​ຮູ້ ​

ຕາມ​ເສ​ນ​ທາງຝັນ​ເພື່​ອ​ປະກອບ​ອາຊີບ​ນັກ​ບິນ​ນັ້​ນຄົງ​

ບຸ ນ ຄຸ ນ ​ມ າ​ຍັ ງ ​ທຸ ກ ໆ​ທ່ າ ນ​ທີ່ ​ໄ ດ້ ​ໃ ຫ້ ​ຄ ວາ​ມ ຮ່ ວ ມ​ມື ​ໃ ນ​

ຈະ​ນັບ​ຫົວ​ກັນ​ໄດ້​ເລີຍວ່າ​ໃນ​ປະ​ເທດ​ເຮົາ​ມີ​ຈັກ​ຄົນ.​

ມື້​ສຳພາດ​​ແລະ​ພິ​ເສດ​ທີ່​ສຸດ​ກໍ​ແມ່ນ​ທາງ​ຄະນະ​ນຳ​

108ອາຊີ ບ ສະບັ ບ ​ນີ້ ​ໄ ດ້ ​ຮັ ບ ​ກ ຽດ​ເ ປັ ນ ​ຢ່ າ ງ​ສູ ງ​

ຂອງລັ ດ ​ວິ ​ສ າ​ຫ ະກິ ດ ​ ການບິ ​ນ ລາວ​ ສາຍ​ກ ານບິ ນ​

(ສູງ​ແທ້ໆ​ເພາະ​ເພິ່​ນ​ເຮັດ​ວຽກ​ຢູ່​ບ່ອນ​ສູງ​ຫຼ​າຍ)​ຈາກ​

ແຫ່ງ​ຊາດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ທີ່​ເຫັນ​ໄດ້​ຄວາມ​ສຳ​ຄັນ​ໃນ​

​ໄດ້?​ເຮັດ​ແນວໃດ​ຈຶ່​ງ​ຈະ​​ໄດ້ຂັບເຮືອບິນ?​ຈົນ ກ້າວ​ໄປ​ສູ່​ຄວາ​ມໄ�່ຝັນ​ວ່າ​ເມື່​ອໃ� ​ ່​ຂ​ນ​ຢາກ ໄປ​ເປັນນ ​ ັ ກບ ​ ິນການເດີນທາງລ່າຝັນຂອງເພີ່​ນ ສະແດງ​ອ ອກ​ຢ່ າ ງ​ຈ ະ​ແ ຈ້ ງ ​ໃ ນການ​ປ ະກອບ​ ຊີ ວ ະ ປ ະ ຫ ວັ ດ ​ຈົ ບ ​ມັ ດ ທ ະ ຍົ ມ ​ຕ ອ ນ ​ປ າ ຍ (​ແ ຕ່ ​ກ່ ອ ນ​ເ ອີ້ ນ ​ວ່ າ ​ ຊັ້ ນ ​ອຸ ດົ ມ )​. ​ ​ເ ພິ່ ນ ​ເ ລົ່ າ ​ວ່ າ ໃ​ ນຊ່ວງ​​ປີ1985​ລົງໄປ​ຢູປ ​່ ະ​ເທດ​ເຮົາຍ ​ ງັ ບ ​ທ ໍ່​ ນ ັ ມີ​ໂຮງຮຽນນັກບິນ​ເທື່​ອ​ສະນັ້​ນ​ເພີ່​ນຈຶ່​ງໄດ້ໄປ ຮຽນເປັນນັກບິນຢ່ຕ ູ າ ່ ງປະເທດໃນນາມນັກບິນ ​ກອງທັບ​ອາກາດ.

ປີ​1987​ໄປຮຽນຢູ່​ອະດີດສະຫະພາບໂຊ� ​ ຽດ.

glAomk'vk-u[0v' da[8ao dkcdh;

ປີ​1992​ກັບ​ມາລາ​ວ​ເປັນ​ນັກຮຽນ​ບິນ​ຢູ່​ລັດ​ວິ​ສາ​ຫະກິດ​ການບິນ​ລາວຕໍ່​ອີກ​ຈົນ​ຮອດ​ປີ​1996.

ປີ1997​​​ຮ ​ ຽນ​ທດ ິ ສ ​ ະ​ດກ ​ີ ານບິນຂ ​ ອງ​ເຮືອບິນຊະນິດ​Y12​ຢູພ ​່ າຍໃນ​ປະ​ເທດ​ເພື່ອ ​ ເ​ ປັນນ ​ກ ັ ບ ​ນ ິ ຊ ​ວ ່ ຍ​ຫຼ​​ື ນັກບ ​ນ ິ ສ ​ ອງ. ປີ 2 004​​ໄ ດ້ ​ປ່ ຽ ນ​ຊ ະນິ ດ ​ຍົ ນ ບິ ນ ​ໄ ປ​ຮ ຽນເຮື ອ ບິ ນ ຊະນິ ດ ​ATR72-200​ຢູ່ ​ປ ​ະ ​ເ ທດ​ໄ ທ​ເ ພື່ ອ ​ເ ປັ ນ ​ນັ ກ ​ບິ ນ ​ສື ບ ​ທ ອດ ຈົບ​ມາ​ກໍ​ມາ​ເປັນນ ​ ັກ​ບິນ​ສອງ​​ປະຈຳ​ATR7Z-200.

ຕ�​ນປີ​2008​​ໄດ້​ເສັງ​ຜ່ານ​ແລ້ວກ້າວ​ຂ​ນ​ເປັນນັກບິນໜຶ່​ງ​ຂອງເຮືອບິນ​ATR72-200.

ທ້າຍ​ປີ​2008​​ອີງ​ຕາມ​ທິດ​ທາງ​ຂອງ​ບໍລິສັດ​​ໄດ້​ໄປ​ຮຽນ​ເຮືອບິນ​ຊະນິດ​ໃໝ່​ອີກ​ຄື​ໄປ​ຮຽນ​ຂັບເຮືອບິນ​ຊະນິດ​MA​60​ຢູ່​ປະ​ເທດ​ຈີນ.

ຕ�​ນ​ປີ​2009​​​ໄປ​ຮຽນ​ຫຼ​ັກ​ສູດ​ຂ້າມ​ຜ່ານ​​ຂອງ​ເຮືອບິນ​ATR​ຈາກລຸ້ນ​ATR72-200​ເປັນ​ATR72-500​ຢູ່​ປະ​ເທດ​ໄທ. ທ້າຍ​ປີ​2009​​​ເນື່​ອງ​ຈາກ​ວ່າບໍລິສັດ​ໄດ້​ຊື້​ເຮືອບິນ​ໃໝ່​​ເຊິ່​ງຕາມ​ເ�ື່​ອນ​ໄ�​ແມ່ນ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ສ້າງ​ອາ​ຈານ​ສອນ​ໃຫ້​ພ້ອມ​ທ່ານ​ກາ​ແກ້ວ​ຈຶ່​ງໄປ​ຮຽນ​ເປັນ​ອາ​ ຈານ​(instructor)​​ຂອງ​ເຮືອບິນ​ATR72-500​​ຢູ່​ປະ​ເທດ​ຝຣ�​ງ​​ເມື່​ອ​ຈົບ​ຫຼ​ັກສູ​ດກໍ​ໄດ້ຂັບ​ເຮືອບິນ​ດ�​ງກ່າວ​ກັບ​ມາ​ປະ​ເທດ​ເລີຍ. ທ້າຍ​ປີ​2011​​ໄດ້​ໄປ​ຮຽນ​ປ່ຽນ​ຊະນິດ​ເຮືອບິນ​ເປັນ​ນັກບິນ​ຂອງເຮືອບິ​ິນ​ແອ​ບັສ​(Airbus).​ປະຈຸບັນເປັນນັກບິນໜຶ່​ງເຮືອບິນແອບັສ.

ເລ​າຮອດນີ້​ ທ່ານຜູ້ອ່ານກໍຄົງເຫັນໄດ້ການພັດທະນາ

ເສັ້ ນ ທາງການສ້ າ ງຄວາມຝັ ນ ໃຫ້ ເ ປັ ນ ຈິ ງ ໃນສະ

ດ້ າ ນຊັ ບ ພະຍາກອນມະນຸ ດ ທີ່ ບໍ່ ຢຸ ດ ຢັ້ ງ ​ ຄຽງຄູ່ ກັ ບ

ບັ ບ ​Country​boy​to​pilot​(ຈາກເດັ ກ ບ້ າ ນນອກ​

ການນຳສະເໜີ ເ ຮື ອ ບິ ນ ທີ່ ທັ ນ ສະໄໝຢ່ າ ງບໍ່ ຂ າດສາ

ກ້ າ ວ ສູ່ ນັ ກ ບິ ນ ໜຶ່ ງ ) ​ ຂ ອ ງ ທ່ າ ນ ກ າ ແ ກ້ ວ ກໍ ຄົ ງ

ຍຂອງສາຍການບິນແຫ່ງຊາດເຮົາ.​ພ້ອມດຽວກັນນີ້​

ຈະປາກົ ດ ຢ່ າ ງຊັ ດ ເຈນແລ້ ວ ເນາະທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນ.

Country Boy

to Pilot

ພະນັກງານພາກພື້​ນດິນກຳລັງກວດຄວາມພ້ອມກ່ອນບິນຂ​ນບິນຖ້ຽວຕໍ່​ໄປ

18

Cover Story g]njv’3fpG mu,[aookmydko

g]njv'9kdxqd

www.108job.la

ຕໍ່​ໄ​ປ​ ​ເນື່​ອງ​ຈາກ​ວ່າຜູ້​ຂຽນ​ເອງ​ກໍ​ຂາດ​ຄວາມ​ຮູ້​ ກ່ຽວ​ກັບ​ການບິນ​ນັບ​ວ່າ​ຮູ້​ໜ້ອຍ​ຫຼ​າຍ​ດ�​ງ​ນັ້​ນ​ຈຶ່​ງ​ໄດ້ ຂໍອະນຸຍາດສຖ ​ າມ​ຄຳ​ຖາ​ມພື້ນ ​ ໆ​ນຳ​ກັບຕັນ​ກາ​ແກ້ວ. ເ�​ລາ​ເ�​ນ​ນ�ບ​ຊ�​ວ​ໂ�ງ​ບິນ​​ເ�​ນ​ນ�ບ​ກ�ນ​ຈ�​ງ​ໃ�​? ຊົ່ ວ ​ໂ ມງ​ບິ ນ ​ແ ມ່ ນ ​ກ ານນັ ບ ​ເ ວລາ​ໃ ນ​ກ ານ​ປ ະ​ ຕິ ບັ ດ ໜ້ າ ​ທີ່ ຕັ້ ງ ​ແ ຕ່ ​ເ ຮື ອ ບິ ນ ​ເ ລິ່ ມ ບິ ນ ​ຈົ ນ ເຮື ອ ບິ ນ ​ລົ ງ​ ຈອດ​ໃ ນ​ແ ຕ່ ​ລ ະ​ຖ້ ຽ ວ​ບິ ນ ​​ເ ຊິ່ ງ ຈະ​ນັ ບ ​ລ ວມຕະຫຼ ອ ດ​ ອາຊີ ບ ​ກ ານ​ເ ປັ ນ ​ນັ ກ ​ບິ ນ ​ດັ່ ງ ​ນັ້ ນ ​ສຳລັ ບ ​ຂ້ າ ພະ​ເ ຈົ້ າ​ ເອງ​ປ ະຈຸ ​ບັ ນ ​ແ ມ່ ນ ​ໄ ດ້ ​ຊົ່ ວ ​ໂ ມງ​ບິ ນ ​ແ ລ້ ວ ​ 11,999​ ຊ�​ວ​ໂມງ.​​ແນ່ນອນ​ວ່າຊ�​ວ​ໂມງ​ບິນ​ມັນ​ກໍ​ຈະສະທ້ອນ​ ໃຫ້ ​ເ ຫັ ນ ​ເ ຖິ ງ ປະສົ ບ ​ກ ານ​ຂ ອງ​ນັ ກ ​ບິ ນ ​ແ ຕ່ ລ ະຄົ ນ . ຊົ່ ວ ​ໂ ມງ​ບິ ນ ​ຍັ ງ ​ເ ປັ ນ ສ່ ວ ນສຳຄັ ນ ໃນເວລາ​ ເລື່​ອນຂັ້​ນ​ຂອງ​ນັກ​ບິນ​ສອງ​(ນັກ​ບິນ​ຊ່ວຍ)​ຂ​ນ​ເປັນ​ ນັ ກ ບິ ນ ໜຶ່ ງ​ ຢູ່​ບ່ ອນ​ວ່ າ​ນັ ກ​ບິ ນ ​ຊ່ ວ ຍຕ້ ອ ງມີ ​ຊົ່ ວ ​ໂ ມງ​​ ທີມນັກບິນກັບພະນັກງານຈຸຫ້ອງໂດຍສານກຽມອອກເດີນທາງ

ບິນສະ​ສົມຄ ​ ົບ​1,500​ຊ�ວ ​ໂ ​ ມງ​​ແ ​ ລະ​ມີອາຍຸ​ຄົບ​27ປີ​ ແລ້ ວ ​ຈຶ່ ງ ມີ ​ສິ ດ ​ສ ອບ​ເ ສັ ງ ​ຂຶ້ ນ ​ເ ປັ ນ ​ນັ ກ ບິ ນ ໜຶ່ ງ .​ ຫາກ​ ສອບ​​ເ ສັ ງ ​ບໍ່ ​ຜ່ າ ນ​ກໍ ​ຍັ ງ ​ຕ້ ອ ງ​​ເ ປັ ນ ​ນັ ກ ​ບິ ນ ​ຊ່ ວ ຍ​ຕໍ່ ​ໄ ປ. ຍ�ນ​ລ�​ໜ​ງ​​ເ�ລາ​ຂ​ນ​ບິນຕ້ອງ​ມີ​ນ�ກ​ບິນ​ຂ​ນ​ຍ�ນ​ພ້ອມ​ ກ�ນ​ຈ�ກຄ ​ �ນ ​ ​?

dkogxaooad[yooaho s^kp7qo7yf;jk

ປະຈຸ ບັ ນ ນີ້ ​ ອີ ງ ຕາມລະບຽບຂອງການບິ ນ ສາ ກົ ນ ແມ່ ນ ຈຸ ບິ ນ ໜຶ່ ງ ​ມີ່ ​ສ ອງ​ຄົ ນ ຄື ​ ນັ ກ ບິ ນ ໜຶ່ ງ ກັ ບ ນັ ກ ບິ ນ ສອງ​ ​ເ ພາະ​ທຸ ກ ​ຢ່ າ ງ​ແ ມ່ ນ ​ເ ປັ ນ ລະບົ ບ ຄວບຄຸ ມ ດ້ວຍ​ຄອມ​ພິວ​ເຕີໝົດ. ສະ​ໄ�ນີ້​ຖ້າ​ຢາກ​ເ�ັນ​ນ�ກ​ບິນ​​ທາງ​ການບິນ​ລາວ​ ເ�​ນມ ​ ີ​ການ​ຄ�ດ​ເ�ື​ອກ​​ແ​�ະ​​ເ�ິກ​ແ�ບ​ແ�ວ​​ໃ�​?

,aopkdF ,aovao8t]kp 7;k,9y'c]h; [=jpkd7nmjko7yf

​ກ່ ອ ນ​ອຶ່ ນ ຕ້ ອ ງ​ສ ະໝັ ກ ​ເ ຂົ້ າ ​ເ ປັ ນ ​ນັ ກ ຮຽນ​ບິ ນ​ ກ່ອນ​ຫາກ​ຜ່ານ​ການ​ຄັດເ​ ລືອກ​​ແລະ​ການກວດ​ສອບ ​ຂ ອງ​ຄ ະນະ​ກ ຳມະການສອບ​ເ ສັ ງ ​ແ ລ້ ວ ​ ກໍ ​ຈ ະ​ໄ ດ້ ​

ຄິ ດ ​ວ່ າ ​ມັ ນ ​ຍ າກ​ ມັ ນ ​ອັ ນ ​ຕ ະລາຍ​ ຄວາມ​ຈິ ງ ​ແ ລ້ ວ​

ບິ ນ ​ທີ່ ​ມີ ອ າຍຸ ​ 40ປີ ​ ລົ ງ ​ມ າ​ຕ້ ອ ງ​ໄ ດ້ ​ຮັ ບ ​ກ ານກວດ​

ຮຽນວິຊາສະເພາະພາກ​ພື້​ນ​ດິນ​ສອງ​ປີ​ ເຊິ່​ງຈະ​ຮຽນ

ບໍ່ ຍ າກຄື ທ່ າ ນຄິ ດ .​ ຄວາມ​ຢ້ າ ນ​ແ ມ່ ນ ​ເ ກີ ດ ​ຈ າກ​

ສຸຂະພາບ​ປີ​ລະ​ຄັ້​ງ​ສ່ວນ​ຜູ້​ທີ່​ມີອາຍຸ​ 40​ປີ​ ຂ​ນເມືອ​

ທັງ​ຄວາມຮູ້​ທາງ​ດ້ານທິດ​ສະ​ດີ​ ​ແລະ​ການ​​ເ�ິກ​ແອ​ບ​

ຄວາມ​ບໍ່ ​ຮູ້ ​ ​ແ ລະ​ ບໍ່ ​ເ ຂົ້ າ ​ໃ ຈ​ ຫາກ​ໄ ດ້ ​ຮັ ບ ​ກ ານ​ເ ຝິ ກ​

ແມ່ນ​ຕ້ອງ​ໄດ້ກວດ​ສຸຂະພາບປີ​ລະ​ສອງ​ຄັ້​ງ.

ແບບ​ຈຳລອງ​​(simulator).​ແລ້ວໄປຝຶກບິນຕົວຈິງກັບ

ແອບ​​ ປະກອບ​ກັ ບ ຄວາມ​ຮູ້ ​ ຄວາມ​ສ າມ​າ ດຂອງ​

ທານ​ຄິດ​ວາຄວາມ​ຕ້ອງການ​ນ�ກ​ບິນຈະ​ມີ​​າຍ​

ເຮືອບິນຂະໜ້າດນ້ອຍ​ຫຼ​ງັ ຈາກຈົບ​ແລະ​ໄດ້ຮບ ັ ​CPL​

ຜູ້ ​ກ່ ຽ ວ​​ແ ລ​ະ ​ມີ ພິ ກ ​ໄ ຫວ​ໃ ນ​ກ ານ​​ແ ກ້ ​ໄ ຂ​ບັ ນ ຫາ​ສ ະ​

Licence​ ແລ້ ວ ສື ບ ຕໍ່ ໄ ປຮຽນປ່ ຽ ນຊະນິ ດ ເຮື ອ ບິ ນ

ເພາະ​ໜ້າແ ​ ລ້ວ​ກໍບໍ່​ມີ​ຫຍ ​ ັງ​ຍາກ​ແລະ​ບໍ່​ເປັນຕາຢ້ານ.

ຂ​ນ​ບ​?

ໃ� ​ ່ຕາມຄວາມຕ້ອງການຂອງສາຍການບິນນັ້​ນໆ.

​ອາຍຸ​ກະສຽນ​ຂອງ​ນ�ກ​ບິນ​ແ�ນ​ຈ�ກ​ປີ​?

ສຳລັບ​ການບິນ​ລາວ​ການ​​ຝຶກ​ແອບ​ສ່ວນຫຼ​າຍແມ່ນ

ມີ ​ຫຼ າ ຍ​ຄົ ນ ​ຄິ ດ ​ວ່ າ ອາຍຸ ​ຫຼ າ ຍ​ແ ລ້ ວ ​ຂັ ບ ​ຍົ ນ ​ບໍ່ ​

ສ�​ງ​ໄປຝຶກ​ຢູ່ຕ່າງປະ​ເທດເຊ​ນ​​ປະ​ເທດ​ຈີນ,​ປະ​ເທ​ດ

ໄດ້ ​ ​ແ ຕ່ ​ຄ ວາ​ມ ຈິ ງ ​ແ ລ້ ວ ​ມັ ນ ​ແ ມ່ ນ ​ບັ ນ ຫາ​ສຸ ຂ ະພາບ​

ໄທ,ປະ​ເທດ​ຝຣ�​ງ​​ເປັນ​ຕ�​ນ. ​ເ ວົ້ າ ​ຮ ອດ​ນີ້ ​ ທ່ າ ນກັ ບ ຕັ ນ ​ ກາ​ແ ກ້ ວ ​ກໍ ​ເ ລີ ​ຍ ຖື ​ ໂອກາດ​ຊີ້ ​ແ ຈງ​ວ່ າ :​ການ​ເ ປັ ນ ​ນັ ກ ​ບິ ນ ນັ້ ນ ​ຫຼ າ ຍ​ຄົ ນ​

ຫຼ​າຍ​ກວ່າ​ເລື່​ອງ​ອາຍຸ.​ປະ​ຈຸ​ບັນ​ ຢູ່​ລາວ​ເຮົາທາງ​ກົມ​ ການບິນ​ພົນລະ​ເຮືອນ​ໄດ້​ອະນຸ​ຍາດ​ໃຫ້​ສາມາດ​ຂັບ​ ຍົ ນ ໄດ້ ​ຮ ອດ​ 65​ ປີ ​ ​ຫ າກ​ສຸ ​ຂ ະ​ພ າບ​ອ ຳນວຍ.​ ນັ ກ​

ໃນປະຈຸ ບັ ນ ກໍ ຄື ອ ານາຄົ ດ ​ ລັ ດ ວິ ສ າຫະກິ ດ ການ ບິ ນ ລາວ​ ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ສາຍການບິ ນ ແຫ່ ງ ຊາດຂອງ​ ສປປລາວ​ກຳລັ ງ ນັ ບ ມື້ ນັ ບ ຂະຫຍາຍ​ມີ ລັ ກ ສະນະ​ ກ້າວໄປຢ່າງໄວ​ສະນັ້ນ ​ ​ຄວາມຕ້ອງການນັກບິນຂອງ​ ສາຍການບິ ນ ແຫ່ ງ ຊາດກໍ ນັ ບ ມື້ ນັ ບ ສູ ງ ຂຶ້ ນ ເປັ ນ ເງົ າ ຕາມຕົວ.​ປະຈຸບັນ​ນັກບິນທີ່​ເປັນຄົນລາວທີ່​ບິນໃຫ້​

19

16 - 30 ມິຖຸນາ 2012

ໃ�​ຢາກ​ເ�ັນ​ນ�ກ​ບິນ​ຍ�ກ​ມື​ຂ​ນ ​ຍົກມື​ຊື່​ໆ​ກໍ​ບໍ່​ທັນ​ໄດ້​ເປັນ​ໃດທ່ານ​ຜູ້​ອ່ານແຕ່​ວ່າ​ ທີ່​ຊວນ​ຍົກມື​ແມ່ນ​ເພື່​ອ​ຢາກ​ໃຫ້​ເອົາ​ໃຈ​ໃສ່​ກັບ​ຂ​ມູນ​ ການ​ຮັ ບ ​ສ ະໝັ ກ ​ນັ ກ ຮຽນ​ບິ ນ ​ຂ ອງ​ທ າງ​ລັ ດ ​ວິ ​ສ າ​ຫ ະ ກິດ​ການບິນ​ລາວ.​ອີງ​ຕາມ​ການ​ປະກາດ​ຮັບ​ສະໝັກ​ ນັ ກ ຮຽນ​ບິ ນ ຄັ້ ງ ຫຼ້ າ ​ສຸ ດ ​ທີ່ ​ໄ ດ້ ​ຕີ ​ພິ ມ ​ຢູ່ ​ໃ ນ​ວ າ​ລ ະ​ສ ານ​ 108ອາຊີບ​ສະບັບ​13​​ ​ເ​ດືອນພຶດສະພາ​(ໜ້າ​28) ເຊິ່ ງ ​ເ ພິ່ ນ ​ອ າດ​ຈ ະ​ໄ ດ້ ​ປິ ດ ​ກ ານ​ຮັ ບ ​ສ ະໝັ ກ ​ໄ ປ​ແ ລ້ ວ ກໍ ​ຕ າມ​ ​ແ ຕ່ ​ຢ າກ​​ໃ ຫ້ ​ຜູ້ ​ທີ່ ​ສົ ນ ​ໃ ຈ​ໄ ດ້ ​ກ ະກຽມ​ໄ ວ້ ​ແ ດ່ ​ ວ່າເພິ່​ນຮຽກຮ້ອງ​ໃຫ້ມີ​ເ�ື່​ອນ​ໄ�​ແນວ​ໃດ​ແດ່?

​ເ�​ອນ​ໄ�​ການສະໝ�ກມີ​ດ�​ງ​ນີ້​: •​

ທັ ງ ​ເ ພ​ດ ຍິ ງ ​ ​ແ ລະ​ ​ເ ພດ​ຊ າຍ​ ​ກໍ ​ສ ະ​ໝັ ກ ​ໄ ດ້ ​​ ເພາະວ່າ​​ທາງກາ​ນບິນລ ​ າວ​ມແ ​ີ ຜນຈະ​ສາ້ ງ​​ແລະ​​

ປະຊຸມກ່ອນຂ​ນບິນ​ລະ� ​ ່າງນັກບິນກັບພະນັກງານຈຸຫ້ອງໂດຍສານ

ໃຫ້​ມີ​ນັກ​ບິນ​ຍິງ​ຈຸ​ທຳ​ອິດ​ຂອງ​ປະ​ເທດ​ໃນ​ມໍ່​ໆ​ນີ້​.

•​

ອາຍຸ ລ ະຫວ່ າ ງ​ 20​ ຫາ​ 27​ ປີ ​ ມີ ​ລ ວງສູ ງ ລະ​ � ​ ່າງ​1.65​ແມັດ​ຫາ​1.85​​ແມັດ.

•​

ການ​ສຶ ກ ສາ​ຈົ ບ ລະດັ ບ ​ ມ.7​ຂຶ້ ນ ​ເ ມື ອ ​ (ຕ້ ອ ງ​ມີ ​ ໃ ບ ​ປ ະ ກ າ ດ ​ພ້ ອ ມ ​ຄ ະ ​ແ ນ ​ນ ຄັ ດ ​ຕິ ດ ​ພ້ ອ ມ )

•​

ມີ​ສຸ​ຂະ​ພາບ​ແ�ງ​​ແຮງ​ດີ,​ມີ​ຄຸນສົມບັດດີ,​ເ�ົາ​ ລົ ບ ລະບຽບ​ວິ ​ໄ ນ​ສູ ງ ,​ປະຕິ ບັ ດ ​ໂ ມງເວລາ​ຢ່ າ ງ ​ເ�​ງຄັດ,​ສຸພາບ​ຮຽບຮ້ອຍ.

•​

ສາມາດ​ລອຍ​ນ�​​​ໄດ້,​ມີ​ຄວາມ​ຮູ້​ຮອບ​ຕົວ​​ແລະ ພິກ​ໄຫວ ​ ​ສູງ.

•​

ສາມາດ​ຟັ ງ ,​ ເວົ້ າ ,​ ອ່ າ ນ,​ ຂຽນພາສາ​ອັ ງ ​ກິ ດ ໄດ້​ໃ ນ​ລະດັບ​ດີ​ທີ່​ສຸດ​ເພາະວ່າວິຊາ​ຮຽນ​ແລະ

ການບິນລາວແມ່ນບໍ່​ພຽງພໍກັບຄວາມຕ້ອງການຂອງ

ທີ່​ຢາກ​ເປັນ​ນັກ​ບິນກໍ​ເຊີນຊວນ​ອີກ​ເທື່​ອ​ໜຶ່​ງ​ວ່າ​ອາຊີບ​

ແຜນທຸລະກິດ​ສະນັ້​ນ​ການບິນລາວຈຳຕ້ອງໄດ້ວ່າ

ນັ ກ ​ບິ ນ ​ກໍ ​ເ ປັ ນ ​ອີ ກ ​ອ າຊີ ບ ​ໜຶ່ ງ ​ທີ່ ​ດີ ​ ມີ ​ຄ ວາມ​ທ້ າ ​ທ າຍ​

ຈ້ າ ງນັ ກ ບິ ນ ຄົ ນ ຕ່ າ ງປະເທດມາບິ ນ ໃຫ້ ຕື່ ມ ອີ ກ ຫຼ າ ຍ

ມີຄວາມ​ໝັ້​ນຄົງ​​​ແລະ​​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຍອມຮັບ​ເປັນ​ຢ່າງ​

ສົມຄວນ.​ຢາກ​ໃຫ້​ຜູ້​ທີ່​ຢາກ​ເປັນ​ນັກບິນມີ​ຄວາມ​ກ້າ

ດີ​ໃນ​ວົງ​ສັງຄົມ​ດ�​ງ​ນັ້​ນ​ຫາກ​ທ່ານສົນ​ໃຈ​ກໍ​ຈ�​ງ​ຢ່າ​ລໍ​ຊ້າ​

ໃນການສານຝັນ​ຂອງ​ຕົນ​ໃຫ້​ເປັນ​ຈິງ. ມາຮອດນີ້ ກໍ ໃ ກ້ ເ ວລາຂຶ້ ນ ບິ ນ ຖ້ ຽ ວຕໍ່ ໄ ປແລ້ ວ ທ່ າ ນກັ ບ ຕັ ນ ກາແກ້ ວ ​ຈຶ່ ງ ໄດ້ ກ່ າ ວປິ ດ ທ້ າ ຍວ່ າ ​ ການ ບິນ​ລາວ​ເປັນ​ສາຍ​ການບິນ​ແຫ່ງ​ຊາດ​​ມີ​ນັກ​ບິນ​ດີໆ​ທີ່​ ບໍ່ໜ ​ ້ອຍ​ໜ້າສ ​ າກົນ​ຢາກ​ຂເໍ​ ຊີນຊວນ​ທ່ານ​ຜູໂ ້​ ດຍສານ​ ຊາວລາວ​​ ແລະ​ຕ່າງປະເທດ​ຫັນມາ​ສະໜັບສະໜູນ​ ຜະລິດ​ຕະພັນ​ແລະ​ບໍລິການ​ຂອງ​ລາວ​ເຮົາ.​ສຳລັບ​ຜູ້​

ເອກະສານລ້ ວ ນ​ແ ລ້ ວ ​ແ ຕ່ ເ ປັ ນ ພາສາ​ອັ ງ ກິ ດ ທັງ​ໝົດ.

•​

ມີ ​ຄ ວ າ ມ ​ຄ່ ອ ງ ແ ຄ້ ວ ​​ໃ ນ ກ າ ນ ນໍ າ ໃ ຊ້ ຄ ອ ມ ພິວ​ເຕີ​​ແລະ​​​IT.

ໃຫ້ ​ກ້ າ ​ຫ ານ​ບໍ່ ​ມີ ​ຫ ຍັ ງ ​ເ ປັ ນ ຕາ​ຢ້ າ ນ.​ຈາກນັ້ ນ ​ທ່ າ ນ​ ກັ ບ ຕັ ນ ​ກໍ ​ສ ະ​​ແ ດງ​ຄ ວາມ​ຮູ້ ​ບຸ ນ ຄຸ ນ ຢ່ າ ງໃຫຍ່ ຫຼ ວ ງຕໍ່ ​

ຂ​ຢ�​​ວ່າ​ອັນ​ນີ້​ການ​ຮັບ​ສະ​ໝັກ​ເອົາ​ນັກຮຽນ​ບິນ​

ຜູ້ ນ ຳ ​ພັ ກ ​ລັ ດ ​ ແ ລ ະ ​ ກ າ ນ ນ ຳ ທຸ ກ ຂັ້ ນ ​ທີ່ ​ໄ ດ້ ​ໃ ຫ້ ​

ທີ່ລ ​ ັດວ ​ສ ິ​ າ​ຫະກິດກ ​ ານບິນລ ​ າວ​ໄດ້ປ ໍ​ ະກາດ​ໃນ​ເດືອນ​

ໂອກາດ​​ ​ໃ ຫ້ ​ຄ ວາມ​ໄ ວ້ ​ເ ນື້ ອ ​ເ ຊື່ ອ ​ໃ ຈ​​ແ ລະ​​ໃ ຫ້ ກ ານ​

ພຶດສະພາ​ທີ່​ຜ່ານ​ມາ​ດ�​ງ​ນັ້​ນ​​ເພິ່​ນອາດ​ຈະ​ປິດ​ແລ້ວ​​

ສະໜັບສະໜູນອຸ້ມ​ຊູຈົນວ່າ​ຕົນ​ເອງ​ໄດ້​ກ້າວ​ມາສູ່​ຈຸດ​

ແຕ່ ​ກໍ ​ຢ າກ​ໃ ຫ້ ​ໄ ວ້ ​ໝຸ່ ມ ຍິ ງ ​​ແ ລະ​​ ຊາຍ​ທີ່ ​ມີ ​ຄ ວາມ​ຝັ ນ​

ນີ້ ​ໄ ດ້ ​ ​ແ ລະ​ຂໍ ​ອ ວຍພອນ​​ໄ ຊ​ອັ ນ ​ປ ະ​ເ ສີ ດ ​ໃ ຫ້ ​ບັ ນ ດາ​

ຢາກເປັນນັກບິນໄດ້​ຮູ້​ໄວ້​ວ່າ​​ໂອກາດ​ຂອງ​ທ່ານ​ຍັງ​

ທ່ານ​ຈ�​ງ​ມີ​ສຸ​ຂະ​ພາບ​ເ�​ມ​ແ�ງ​ສະຫຼ​າດ​ສ່ອງ​​ໃສ​ນຳ​

ມີຈ�​ງ​ໄດ້​ຕິດຕາມ​ຂ່າ​ວສານ​ການ​​ເປີດ​ຮັບ​ສະໝັກ​ຂອງ​

ພາ​ກ ານ​ພັ ດ ທະນາ​ບ້ າ ນ​ເ ມື ອ ງ​ໃ ຫ້ ​ຈ ະ​ເ ລີ ​ນ ຍິ່ ງ ໆ​ຂຶ້ ນ .​

ເພິ່ນ ​ ຢູເ​່ ປັນປ ​ ະຈຳ​​ແ ​ ລະ​ກະກຽມ​ຕນ ົ ເ​ ອງ​ໃຫ້ພ ​ ອ ້ ມ​ຢສ ູ​່ ະ​

ຂ​ມູນເພີ່​ມເຕີມ​ກ່ຽວ​ກັບ​ລັດວິສະຫະກິດ​ການບິນລາວ:​http://www.laoairlines.com

ເໝີເ​ ດີ້​ເ​ ມື່ອ ​ ເ​ ພິ່ນ ​ປ ​ ະກາດອີກ​ທ່ານ​ຈຶ່ງ​ ບ ​ພ ໍ່​ າດ​ໂອກາດ.

20

meokp

Horoscope

www.108job.la

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

dkoc8j'38[vdoywl

ເມື່ ອ ເວົ້ າ ​ເ ຖີ ງ ​ແ ຟຊັ້ ນ ​ກ ານ​ແ ຕ່ ງ ​ຕົ ວ ​ທຸ ກ ​ຄົ ນ ​ມີ ​ສ ະ​ຕ າຍ​ໃ ນ​ກ ານ​ແ ຕ່ ງ ​ຕົ ວ ​ທີ່ ​ມີ ຮູ ບ ແບບ​ ທີ່ ​ບົ່ ງ ​ບ ອກ ​ຄ ວາມ​ເ ປັ ນ ໂຕຕົ ນ ຂອງທ່ າ ນເອງ, ດ້ ວ ຍ​ຮູ ບ ​ແ ບບ​ກ ານ​ແ ຕ່ ງ ​ຕົ ວ ​ນີ້ ກໍ່ ຍັ ງ ສາມາດ​ມັ ນ ​ຈ ະ​ບ ອກ​ວ່ າ ນິ​ໄສ​ຂອງ​ຄົນໆນັ້ນເປັນແນວໃດ.

ສະ​ຕາຍ​ຫວານ

ສະ​ຕາຍ​​ເທ້

ສະ​ຕາຍ​ເຊັກ​ຊີ້

​ເ ປັນ​ຄົນ​ທີ່​ມີ​ຄວາມ​ໂລ​ແມນ​ຕິກ​ກັບ​ເ ລື່ອງຂອງ​

​ເ ປັ ນ ​ຄົ ນ ​ທີ່ ​ຮັ ກ ​ຄ ວາມ​ເ ປັ ນ ​ອິ ດ ສະຫຼ ະ ບໍ່ ມັ ກ ​ຢູ່ ​

ສະຫຼ ຽ ວສະສະຫຼ າ ດ ມີ ​ໄ ຫວ​ພິ ກ ​ທັ ນ ​ຄົ ນ ​ເ ປັ ນ​

ຄວາມ​ຮກ ັ ຊ່າງ​ຄດ ິ ຊ ​ າ່ ງ​ຝນ ັ , ຂີ້ອາຍ, ມັກມ ​ຈ ​ີ ນ ິ ຕະ

ໃນ​ລ ະບຽບຂອງ​ໃ ຜ ມີ ​ຄ ວາມ​ເ ປັ ນ ​ຕົ ວ ​ເ ອງ​ສູ ງ

ຄົນ​ມັກ​ເຮັດ​ຫຼາຍກວ່າ​ເວົ້າ ​ແຕ່​ເວລາ​ເວົ້າ​ກໍ​ສາ

ນາການ​ຂອງ​ການ​ວາດ​ຝັນ ຄິດຢາກເຮັດ​ຫຍັງ

ມັ ກ ​ທ່ ອ ງ​ທ່ ຽ ວ​ໃ ນ​ສ ະຖານ​ທີ່ ​ທ້ າ ​ທ າຍ​ຕື່ ນ ​ເ ຕັ້ ນ ,

ມາດ​ເຮັດໃ​ ຫ້ຄ ​ນ ົ ບ ​ າງ​ຄນ ົ ເ​ ຖີງກັບເວົ້າບ ​ອ ໍ່ ອກເລີຍ

ແມ່ນບ ​ ໍ່ມັກບ ​ ໍ່ບອກ​ໃຜ ມັກເ​ ກັບໄ ​ ວ້ຄ ​ ົ ນດ ​ ຽວ, ມີອ ​າ

ມີຈິດໃຈກວ້າງຂວາງ ຮັກ​ໃຜ​ແລ້ວ​ແມ່ນ​ຮັກແທ້

ເປັນ​ຄົນ​ທີ່​ເຊື່ອໝັ້ນສູງ ມັກ​ເຮັດ​ຕາມ​ຄວາມ​ຄິດ​

ລົມທີ່​ອ່ອນ​ໄຫວ, ​ເປັນ​ຄົນ​ທີ່​ຂ້ອນຂ້າງ​ຢ້ານ​ສິ່ງ

ມັກ​ການ​ສຶກສາ​ຫາ​ຄວາມຮູ້​ຕະຫຼອດເວລາ ມັກ

ຂອງ​ຕົນ​ເອງ​ ບໍ່ມັກ​ການ​ເຮັດ​ນຳຜູ້​ອື່ນ​ເປັນ​ຄົນ

ແວດລ້ອມອ້ອມ​ຂ້າງ, ມັກ​ວິຕົກ​ກັງວົນ​ຈົນ​ເກີດ​

ແລກປ່ ຽ ນຄວາມ​ຄິ ດ ​ກັ ບ ​ຜູ້ ​ອື່ ນ , ມັ ກ ​ຄິ ດ ​ຫ າ​ສິ່ ງ

​ທີ່ ​ມີ ​ອ າລົ ມ ​ອ່ ອ ນ​ໄ ຫວບໍ່ ມັ ກ ​ຊິ ວິ ດ ​ທີ່ ​ລ ຽບງ່ າ ຍ​

ເຫດ.

ໃໝ່ໆ, ບໍ່ມັກ​ການ​ຂີ້ຕົວະ ​ເປັນ​ຄົນ​ເວົ້າ​ແທ້​ເຮັດ

ເກີນ​ໄປໃຫ້​ຄວາມ​ສຳຄັນ​ກັບ​ເລື້ອງອາລົມ​ ແລະ​

ແທ້ ​ແລະ ​ເປັນ​ຄົນ​ຊື່ສັດ.

ຄວາມ​ຮູ້ ສຶ ກ ​ເ ປັ ນ ​ສ່ ວ ນ​ໃ ຫຍ່ ທີ່ ​ສ ຳຄັ ນ ​ເ ປັ ນ ຄົ ນ ​ທີ່​ເອົາ​ໃຈ​ໄດ້​ຍາກ​ຄົນໜຶ່ງ.

ສ ​ ະ​ຕາຍ​ຂອງ​ການ​ແຕ່ງຕ ​ວ ົ ແ ​ ມ່ນມ ​ ຫຼ ີ າກຫຼາຍຮູບແ ​ ບບ​ອຫຼ ີ່ ີ ບາງ​ຄນ ົ ອ ​ າດ​ຈະ​ມແ ​ີ ບບ​ປະສົມຂ ​ ອງ​ແຕ່ລ ​ ະສະ​ ຕາຍ​ກະ​ມີ ແ ​ ລ້ວແ ​ ຕ່ໃ ​ ຈ​ມັກຂ ​ ອງ​ໃຜ​ມັນ ແ ​ ຕ່ສ ​ ິ່ງສ ​ ຳຄັນກ ​ ານ​ແຕ່ງຕ ​ ົ ວກ ​ ໍຄ ​ ວນ​ເບິ່ງເ​ ຖີງກາລະ​ເທສະ​ຄວາມ​ ເໝາະສົມ​ກັບ​ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ​ເພື່ອ​ດຶງ​ຄວາມ​ງາມ​ທີ່​ມີ​ໃນ​ຕົວ​ທ່ານ​ອອກ​ມາ​ວ່າ​ນີ້​ແຫຼະ​ແມ່ນ​ຕົວ​ຂ້ອຍ​ເອງ.

ຂ�ນຕອນການຝາກ CV ກ�ບ 108JOB.LA

QR Code For Register

I.. ລ�ງທະບຽນເ�ັນສະມາຊິກ

www.108job.la

ເ�ີດ Browser ພິມ www.108job.la ເ�ອເ�າ ເ�ັບໄ� Register

Login

r ເ�ີອລ�ງທະບຽນ ໃ� click ທ Registe ຄ�ບຖວນ ປະກອບ form ໃ�

ຕ�ວຢາງໜາເ�ັບໄ� 108job.la

1

Home JOB SEARCH WORD

Post CV

My 108 JOB

108 JOB Magazine

Job Function -- Select Function --

Employer

-- Select Industry --

Search Advanced Search

Registration

2

3

Click link ທ 108job.la ສ�ງຫາ ເ�ອຢືນຢ�ນການເ�ັນ ສະມາຊິກ

Register

Industry

examples: Consultant, IT

8job.la ສ�ງຫາທານ ລໍຖາ email ຈາກ 10 (ອາດຢູ junk mail)

Login

Featured Employers

!

Required field First Name:

!

Last Name:

!

Email:

!

Username:

!

Password:

!

Vertify Password:

!

Nationality:

Hot Job

!

Sex:

!

/

Date Od Birth:

/

Interested in: Security Code:

4

GUEST

ຜູເ�າຊ�ມ

bvfco

Enter Security Code:

108job.la ຈະສ�ງ email ເ�ອຢືນຢ� ນວາທານ ເ�ັນສະມາຊິກ ແ� ວ (ອາດຢູ junk m ail)

!

Register Now !

Required field

II. ການຝາກຊີວະປະ��ດ (CV) �ງຈາກໄ�ຮ�ບ email ຈາກ 108job.la ໃ�ເ�າໄ�ເ�ັບໄ� ເ�ອ login

Login

Register Member Login

r

be ານກຈະເ�ັນ Mem ທ ວ  � ແ າ ມ າ  ເ� login

ໃ� username ື email

Username or email

ທໃ� Register

Password

ແ�ະ password

Login Forgot login?

Register Now Create Profile

MEMBER

ທານ ຈະເ�ັນໜາຕ າງ Create Profile ແ�ວໃ�ທານເ�ືອກ Cr eate Job Seeker Pr ofi

REGISTER AS A JOB SEEKER

le

ສະມາຊິກ

REGISTER AS AN EMPLOYER

Post your Resume fir ease in Applying Online Set up Career Agents Let Employers find you Stay up to date on job fairs in your area

Create Job Seeker Profile

Post Jobs Search the Application Database Post Volunteer Jobs for FREE! ...and much more!

Create Employer Profile

ຈາກນ�ນໃ�ທານປະກອບຂມູນໃ�ຄ�ບຖວນໃ� Add New Resume Add New Resume

(ບ່ອນໃດມີເຄື່ອງໝາຍ *** ຕ້ອງປະກອບບໍ່ໃຫ້ເວັ້ນຫວ່າງ)

General Photo Current Address Personal Education Languages Employment Recent Employers Job Skills References Text Resume Banned Companies Resume Files Resume Titles***

click Apply ແ�ວທານກຈະກາຍມາເ�ັນ Job Seeker ໃ�ລະບ�ບຂອງ 108job.la

Tags Resume Language*** Created Date -

Last Modified Date Resume Hits Published***

JOB SEEKER

-- Select State --

Apply

Add New Resume

Save As PDF

ເ�ອທານ ເ�ັນຜູຊອກວຽກ(Job Seeker) ທານຈະສາມາດທຈະເ�ັດໄ�າຍຢາງເ�ນ: - Apply ວຽກຕາມທທານຕອງການໂ�ຍກ�ງ

- ບໍລິສ�ດຕາງໆສາມາດເ�ັນຊີວະປະ��ດຂອງທານ

- ສາມາດແ�ໄ�ຊີວະປະຫ�ວດ

- ໄ�ຮ�ບຂາວສານກຽວກ�ບວຽກ (newsletter) ທາງ email

ຜູ້ໃດຂ້ອງໃຈໃນການໃຊ້ຕິດຕໍ່ my108cv@gmail.com ຫຼື Tel: 201 254709 ໃນວັນເວລາລັດຖະການ

ຜູຊອກວຽກ

22

ໂຮງແຮມ​&​ຮ້ານອາຫານ​​//​Hotel & Restaurant

www.108job.la

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

www.worklivelaos.com list your property FREE!

ຮານ ອາຫານ ມາກທູ ຕ້ອງການເພື່ອ ​ ນຮ່ວມງານຫຼ​າຍຕຳ​ແ�່ງ​ ດ�ງ​ ລຸ່ມນີ້:​ 1.​ ກັບຕັນຮ້ານ​2​ຕຳ​ແ�່ງ​​​ເວລາ​17:00​pm​–​3:00​am 2.​ ພ/ງ​ເສີບ​ຮອບເຊົ້າ ​ ​ເວລາ​7:00​am​–​15:00​pm,​​ ຮອບແລງ​ເວລາ​17:00​pm​–​3:00​am 3.​ ພ/ງ​ບັນຊີສາງ​2​ຕຳ​ແ�່ງ​ເວລາ​​8:00​am​–​17:00​pm 4.​ ພ/ງ​ແ�ັດເຊຍ​1​ຕຳ​ແ�່ງ​​ເວລາ​​19:00​pm​–​1:30​am 5.​ ພ/ງ​ອະນາໄມ​2​ຕຳ​ແ�່ງ​​ເວລາ​​8:00​am​–​17:00​pm 6.​ ພ/ງ​ປ້ອງກັນ​5​ຕຳ​ແ�່ງ​​ເວລາ​20:00​pm​–​1:30​am 7.​ ພ/ງ​ຜູ້ຊ່ວຍຄົວ​2​ຕຳ​ແ�່ງ​ແລະ​ພໍ່ຄ ​ ົວ​1​ຕຳ​ແ�່ງ​​​​​​​ ເວລາ​17:00​pm​–​3:00​am ສົນໃຈຕິດຕໍ່​ທີ່​ໂຮງແຮມແສນສຸກ​ສະຖານທີ່ຢ ​ ູ່​ ຖະໜົນຫຼ​ວງພະບາງ​ຫຼ​ັກ​2​(ຊ້າງສາມຫົວ) ໃນໂມງເວລາຂອງລັດທະການ​8:00​am​–​17:00​pm​ (ວັນຈັນ-​ວັນເສົາ) ໂ�: 021​–​213375​​/​020​–​23153553 ຫຼ​ື​ສ�ງ​ ຂມ ​ ູນທີ່​ E-mail :​y-ai2010@hotmail.com​​ or​​zarnsack69@gmail.com

23

ຝຶກອົບຮົມ-ຮຽນຕໍ່​// Trainning-Education

16 - 30 ມິຖຸນາ 2012

㻌 㻌 㼁㼚㼐㼑㼞㼓㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌 㻯㼛㼘㼘㼑㼓㼑㻌㼛㼒㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻌 㻿㼜㼑㼏㼕㼍㼘㼕㼦㼑㼐㻌㼀㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㻯㼛㼘㼘㼑㼓㼑㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌

ຎຶຏກາຏສກ ຶ ສາເຏລະ຋ຐ ັ  ຑະລິຏຊາຌີ  ຉຏສູ ັໄ ງ

 ວ ວຉາຉ ຉ ຉຐຉຏກາງ ຐ ງ ິ າຉ ີ ຉຏກາງ ັໄ

ໄ ຏ ຎາ ູ ຽພີໃໃ ຠຽຌີຠຎີໃໃ ສະຍາຏຎູ຋ຊີໃໃ ຑຸໃຏ [຿ຎ:414400ext.28 ext.28 ສຬຐຍາຠ: ຈິວ ຾ລະ ຠາລີ ] ໃ ຏເ຋ສ ຺ຏເຈກະລຸຏາຌິ຋ຌໃ ສຬຐຍາຠຂຠ

For further information, please contact the Embassy of Japan [Tel. 414400 ext. 28 (Jew &Mali)].

Application forms and guidelines are available at the Embassy and also downloadable From the Embassy website: http://www.la.emb-japan.go.jp

ສາລ ັຐຏ ັກສຶກສາຎີໃ ສ ັງກ ັ຋ມູຠ ກ ັ ແ຋ຎ ໃ ະຫາວິຎະຊາແລ຾ຫງ ໃ ຉາ຋຾ຠຏສາຠາ຋ແຑສະໝ ໃ ໄ ີໃ ຫຬ ໄ ງກາຏວິຉາກາຏຂຬງຠະຫາວິຎະຊາແລ ຾ຫງ ຏຽຬ຺ າ຾ຐຐຟຬຠແ຋ຎ ໃ ຉາ຋.ສາລ ັຐຏ ັກອຼຏຏຬກຎີໃ ຐໃ ແ຋ສ ໄ ັງກ ັ຋ມູຠ ໃ ະຫາວິຎະຊາແລ຾ຫງ ໃ ຉາ຋຾ຠຏສາຠາ຋ພ຺ວພັ ໃ ໄ ີໃ ສະຍາຏຎູ຋

ຊີໃ ຑຸໃຏຑະຈາ ສຑຑ ລາວ ຾ລະຑະກຬຐ຾ຐຐຟຬຠສງ຺ໃ ເຫສ ໄ ະຍາຏຎູ຋ຊີໃ ຑຸໃຏ຿຋ຊກ ຺ງຫົືສາຠາ຋຋າວ຿ຫົ ຋຾ຐຐຟຬຠຌາໃ ງໂແ຋ຈ ໄ າກ ຽວຐແຉຂຬງສະຍາຏຎູ຋ຊີໃ ຑຸໃຏ: http://www.la.emb-japan.go.jp

¡÷È´¡¾−¦ô¡¦¾Á¦¤¦½¹¸ñ− Ä©É¢½¹¨¾¨º¾£¾−»¼− ºº¡Àñ− 5Á¹È¤ À²õúº¢½¹¨¾¨Âº¡¾©Ã−¡¾−À¢í¾»¼−¢º¤−ñ¡»¼−

 »ñ®−ñ¡¦ô¡¦¾§ñû−½ìò−¨¾ªó ®ðìò¹¾−ê÷콡ò©

 »ñ®−ñ¡»¼−§ñû−½«ö´ Áì½ ´ñ©ê½¨ö´

 »ñ®−ñ¡¦ô¡¦¾§ñû−½ìò−¨¾ªó ²¾¦¾ºñ¤¡ò©

 ¹ìñ¡¦ø© 2 ²¾¦¾ (쾸 Áì½ ºñ¤¡ò©)