108JOB Magazine Issue20 by 108Magazine

www.108job.la www.facebook.com/108jobmagazine

5,000

01-15

daopk 2012

du[

8ec|j's;jk'

lt[a[

20 14

Ihvpcxfvk-u[

01-07 ກັນຍາ 08-15 ກັນຍາ

JOB INDEX Page B1

WWW.108JOB.L 'jkpF -vdw; -vd;PdF -vd

VACANCY

1 999 Tel: 021 921 888, 021 92

Sponsors:

/&8

www.chevrolet-lao.com “Passion for Great Products”

San Jiang

14 [Dd 4tcs^' | Editor’s Note............................06 zh6xtdv[dko | Entrepreneurship....................08 ຂໍ້ແ ນະນຳສິບປະການທີ່ຜ ູ້ປະກອບການໜ້າໃໝ່ຄວນຮູ້

g7af]a[Ia[;Pd | Career Advice......................10 ບໍລິຫານເວລາໃຫ້ມີປະສິດທິພາບ

meokp | Horoscope.....................................11

ວິທີໝັດໃຈໜຸ່ມໆຕາມວັນເກີດ

dko;k'czodkog'yo | Personal Finance.........12 ການວາງແຜນການເງິນສຳລັບຜູ້ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເຮັດວຽກ

lk]t[ko;Pd | JOB Index........................B13 l50trk[ & 7;k,'ko | Health & Beauty..........14 ຜິວຂາວດ້ວຍວິທີທຳມະຊາດ

g]njv'9kdxqd | Cover Story.............................16 rq[]6d7hk

lqj'g,;

9jkp7jkoeh} w2

ບໍລິສັດເອັມເອັມຈີລ້ານຊ້າງມີເນໂຣນສ໌

dyog0qhkda[]6d7hk

-vd;PdF -vd'jkpF -vdw;

COVER STORY [=]ylaf gva,gva,9u ]hko-hk',ygo3io3l%

20 Photo by:ບໍລິສັດເອັມເອັມຈີລ້ານຊ້າງມິເນໂຣນສ໌

note

editor’s ສະບາຍ ດີ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນທີ່ ຮັ ກ ແ ພງ ກ່ ອ ນອື່ ນ ໝົ ດ ທີ ມ ງານ 108ອາຊີ ບ ທຸ ກ ຖ້ ວ ນໜ້ າ ຂໍ ສ ະແ ດງຄ ວາມຍິ ນ ດີ ກັ ບ ບັ ນ ດາບັ ນ ດິ ດ ໃ ໝ່ ຈ າກຮົ້ ວ ມ ະຫາວິ ທ ະຍາໄ ລແ ຫ່ ງ ຊ າດ ທຸ ກ ໆ ວິ ທ ະ ຍ າ ເ ຂ ດ ແ ລ ະ ຕ້ ອ ງ ຂໍ ອ ະ ໄ ພ ທີ່ ບໍ່ ສ າ ມ າ ດ ໄ ປ ຮ່ ວ ມ ງ າ ນ ຮັ ບ ປ ະ ລິ ນ ຍ າ ໄ ດ້ . ຂໍ ຖື ໂອກາດນີ້ ອ ວຍພອນໃ ຫ້ ນ້ ອ ງໆຈົ່ ງ ມີ ສຸ ຂ ະພາບເ ຂັ້ ມ ແ ຂງ ແ ລະ ປະສົ ບ ຄ ວາມສ ຳເ ລັ ດ ໃ ນ ການເ ລື ອ ກເ ສັ້ ນ ທາງເ ດີ ນ ຕໍ່ ຈ າກນີ້ ບໍ່ ວ່ າ ຈ ະເ ປັ ນ ກ ານສຶ ກ ສາຕໍ່ ຫຼື ວ່ າ ເຂົ້ າ ເ ຮັ ດ ກ ານກໍ່ ດີ . ສະບັ ບ ນີ້ ເ ຮົ າ ຂໍ ຖື ເ ປັ ນ ກ ຽດແ ນະນຳໃ ຫ້ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນໄ ດ້ ຮູ້ ຈັ ກ ກັ ບ ບໍ ລິ ສັ ດ ເ ອັ ມ ເ ອັ ມ ຈີ ລ້ານຊ້າງມີເນໂຣນສ໌ ຫຼືວ່າ ບໍ່ຄຳເຊໂປນ ບໍລິສັດຍັກໃຫຍ່ທາງດ້ານທຸລະກິດບໍ່ແຮ່ໃນບ້ານເຮົາ. ມີຫຼາຍຄົນອາດເຄີຍໄດ້ຍິນຊື່ ຫຼືວ່າເຄີຍເຫັນກາໝາຍບໍລິສັດເພິ່ນ ແຕ່ບໍ່ທັນໄດ້ຮູ້ຈັກຄວາມເປັນມາ ກິດຈະການຫຼກ ັ ແລະ ນະໂຍບາຍດ້ານບຸກຄະລາກອນຂອງເພິນ ່ ປານໃດກໍຈ ່ ະໄດ້ຮູນ ້ ຳກັນແບບເຕັມໆ ໃນສະບັ ບ ນີ້ ນິ ລ ະ ອ່ າ ນແລ້ ວ ຫາກສົ ນ ໃຈຢາກສະໝັ ກ ວຽກນຳເພິ່ ນ ກໍ່ ເ ຊີ ນ ຕິ ດ ຕາມຕໍ່ ຢູ່ ໜ້ າ ປົ ກ ຫຼັງໄດ້ເລີຍທ່ານຜູ້ອ່ານ. ໃ ນຄໍ ລໍ້ າ ຂ ອງຜູ້ ປ ະກອບກ ານ ຫຼື ວ່ າ entrepreneurship ເຮົ າ ກໍ່ ໄ ດ້ ນ ຳເອົ າ ບົ ດ ຄວາມຄຳ ແນະນຳ ດີໆສິບປະການສຳລັບຜູ້ປະກອບການໜ້າໃໝ່ໄດ້ອ່ານຫຼິ້ນໆ ແຕ່ຢາກໃຫ້ຄິດເລິກໆ ແລະ

3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf

.[vto5pkfg]dmuG W$$}4;mDl,- XW$}!W}!!? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F

4t|qolk,clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]u ot7vos^;';P'9ao

3mG X)&*{@!? @&$(W_F @&$#$_ c2adG X)&*{@!? @&$(W_ Email: info@108job.la Website: www.108job.la ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W

7totIa[zyf-v[G

zh6-uhoeG cdh;;ul5d fk]klko mujxbdlkG s5,gra' lyoxtgluf sq;|hk[aookmydkoG

;aootrvo lyfmy]kf

dv'xt9e[aookmydkoG

cdh;;ul5d fk]klko

ກຽມຄວາມພ້ ອ ມໃຫ້ ດີ ກ່ ອ ນຕັ ດ ສິ ນ ໃຈດຳເນີ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ໃດໜຶ່ ງ . ບົ ດ ອື່ ນ ໆທີ່ ໜ້ າ ສົ ນ ໃຈກໍ່ ຍັ ງ ມີ

lq,l5fw7h w-pt;q'

ບົດກ່ຽວກັບການຮັກສາຜິວພັນໃຫ້ຂາວໃສ, ການເອົາໃຈໃສ່ບໍລິຫານເວລາ.

xtlko'ko}dkog'yoG graflt\vo

ພິເສດແມ່ນບົດກ່ຽວກັບການວາງແຜນການເງິນ ຄິດວ່າຄົງຈະໃຫ້ປະໂຫຍດສໍາລັບຫຼາຍໆຄົນ ເຮົາຢູ່ກັບເງິນທຸກມື້ ແຕ່ມີຈັກຄົນທີ່ໄດ້ເຄີຍສຶກສາ ແລະ ນຳໃຊ້ເງິນຢ່າງສະຫຼາດ ໃນສະບັບຕໍ່ໆໄປ ວາລະສານເຮົ າ ກໍ່ ມີ ແ ຜນຢາກນຳມາສະເໜີ ເ ປັ ນ ປະຈຳ ກະລຸ ນ າຕິ ດ ຕາມນຳກັ ນ ເດີ້ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນ. ສຳລັບທ່ານໃດທີ່ຍັງສົນໃຈຢາກປ່ຽນວຽກ ຢ່າງພາດ ! ຊອກວຽກງ່າຍ ຄົ້ນວຽກໄວ ກົງເປົ້າໝາຍ ຂໍແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ ສາລະບານວຽກ(Job Index) ທີ່ຢູ່ໃນໜ້າ B1 ເປັນໂຕຊ່ວຍຈະເປັນການດີເດີ້.

mujxbdlkfhkovvdc[[G

7eI6h rao]ngff

9af|hk c]t vvdc[[G

vko5lvo s^;'37f

wvmuG saflts;ao ik-trqo dko8ts^kfG

c/'mv' ]af8tot

;yoyofk my[rtl5fk

f;'ok]u cdh;dk.9

lt,k-ydleraoG

[ao4q, ,tou]af

-jk'4jkpI6[G

r6o-a[ gm;q'lk

;y]tlad ws^l5]y;q'

cdh;;ul5d fk]klko ບັນນາທິການບໍລິຫານ

ລຸ້ນຮັບຂອງລາງວັນທີ່ໜ້າຕື່ນເຕັ້ນຈາກ Dell ງ່າຍໆ, ພຽງແຕ່ທ່ານຊື້ສິນຄ້າ Dell ຕາມ Model ລຸ່ມນີ້:

ï Dell Inspiron Notebook/ Desktop ທຸກລຸ້ນ. ï Dell XPS Notebook/ Desktop ທຸກລຸ້ນ.

ຮ

ສິນຄ້າທີ່ຊື້ຕ້ອງມີໂລໂກ Dell Sticker(Dell Hologram Sticker)

ຮ

ຕິດຢູ່ເຊິ່ງສາມາດຊື້ໄດ້ຈາກຮ້ານຕົວແທນຈຳໜ່າຍຂອງ Datacom

ຮ

ທຸກທ່ານທີ່ຊື້ຈະໄດ້ຮັບຄູປອງເພື່ອຊິງໂຊກ ທ່ານສາມາດປ່ອນບັດຊິງໂຊກໄດ້ຕາມຮ້ານຂ້າງລຸ່ມນີ້. Promotion ເລີ່ມແຕ່ ວັນທີ 20 ສິງຫາ ເຖິງ 31 ຕຸລາ 2012 ເງື່ອນໄຂຕ່າງໆ: ï ຂຽນຊື່, ເບີໂທລະສັບ, ທີ່ຢູ່ປັດຈຸບັນ, ເລກບັດປະຈຳຕົວ/ passport ແລະ ເລກທີ່ສິນຄ້າ Dell (Service tag ຂ້າງກອງ) ï ຜູ້ໂຊກດີທີ່ບໍ່ສາມາດຕິດຕໍ່ຫາໄດ້ ຫຼື ບໍ່ມາຮັບເອົາຂອງລາງວັນ ພາຍໃນ 15 ວັນ, ລາງວັນແມ່່ນຈະຖືກສະຫຼະສິດ ï ຜູ້ໂຊກດີຈະຕ້ອງຫາເຄື່ອງໝາຍ Service tag (ຕັດເຄື່ອງໝາຍທີ່ຢູ່ກອງ) ລວມທັງໃບບິນຊື້ສິນຄ້າ ແລະ ເລກບັດປະຈຳຕົວ/passport ເພື່ອຮັບເອົາຂອງລາງວັນ.

ຮ

ຮ Taven IT Shop

020 9771 1745

Saysiri IT & Network

020 2221 0755

Star Computer

020 2222 3312

XP Computer

020 5551 3211

DD Computer

020 2200 0859

LT Computer

020 5550 9581

W&W Computer

020 2200 4000

Thala Com

020 2238 6699

Bouthsawath Computer

020 2220 7639

@ Com

020 2202 7000

LADA & Co

020 7772 8000

LC Computer

020 5593 4034

Lenam Computer

020 5569 6751

B&T Computer

020 5561 2442

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ www.facebook.com/DellLaosFanClub ຫຼື ຕິດຕໍ່ບໍລິສັດ Datacom ໂທ: 021- 250 - 850 ເຖິງ 1

ໂອກາດດີແບບນີ້ຢ່າພາດÖ!!

ວ

zh6xtdv[dko g]njv’3fpG salmon

Entrepreneurship

www.108job.la

ເປັນສະບັບທີ່ສາມແລ້ວທີ່ທີມງານ entrepreneurship ຂອງວາລະສານ 108ອາຊີບ ເຮົາໄດ້ມີໂອກາດນຳສະ ເໜີບົດຄວາມກ່ຽວກັບການເປັນຜູ້ປະກອບການ ໃນສອງສະບັບກ່ອນໜ້ານີ້ເຮົາໄດ້ກ່າວເຖິງເລື່ອງທີ່ວ່າ ທ່ານຄວນເປັນ ຜູ້ປະກອບການ ຫຼືບໍ່? ຕອນໜຶ່ງ ແລະ ຕອນສອງ ຫວັງວ່າທ່ານຜູ້ອ່ານຄົງຈະໄດ້ປະໂຫຍດແດ່ເນາະ. ສະບັບນີ້ ເຮົາ ຂໍອະນຸຍາດເອົາໃຈທ່ານທີ່ກຳລັງຈະກ້າວເຂົ້າເປັນຜູ້ປະກອບການໜ້າໃໝ່ດ້ວຍການແບ່ງປັນຄຳແນະນຳສິບປະການທີ່ ເຖົ້າແກ່ມືໃໝ່ຄວນຮູ້ໄວ້. ທ່ານ Scott Gerber ນັກຂຽນ ແລະ ຜູ້ປະກອບການຜູ້ໜຶ່ງ ທີ່ເຄີຍຫວັງຢູ່ສະເໝີວ່າຫາກຕົນ ເອງໄດ້ຮຽນຮູ້ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ກ່ອນທີ່ຈະເລິ່ມກິດຈະການຄົງຈະເປັນປະໂຫຍດຫຼາຍ ດັ່ງນັ້ນ ເພິ່ນຈຶ່ງໄດ້ສັງລວມຈາກປະສົບ ການຕົວຈິງ ແລ້ວມາແບ່ງປັນກັບຜູ້ທີ່ສົນໃຈກ້າວຂາເຂົ້າສູ່ໂລກຂອງຜູ້ປະກອບການໄດ້ກຽມຕົວລ່ວງໜ້າ. ສິບປະການທີ່ຈະເວົ້າເຖິງຄື:

Focus. Focus. Focus. ຈົ່ ງ ມີ ສ ະມາທິ ແ ລະ ມີ ຈຸ ດ ສຸ ມ . ຜູ້ ປ ະ ກອບການໜ້າໃໝ່ສ່ວນຫຼາຍມັກຄິດວ່າຕົນ ເ ອງຄ ວນໂ ດດເ ຂົ້ າ ໃ ສ່ ທຸ ກ ໆໂ ອກາດທ າງ ທຸລະກິດທີ່ພັດຜ່ານເຂົ້າມາ. ຄວາມຈິງແລ້ວ ທ່ານຄວນເອົາໃຈໃສ່ເຮັດເທື່ອລະຢ່າງເຮັດ ຢ່າງໜຶ່ງໃຫ້ດີເລີດ ດີກ່ວາເຮັດສິບຢ່າງແບບ ເຄິ່ງໆກາງໆ. ການເຮັດຫຼາຍຢ່າງພ້ອມກັນ ເຮັ ດ ໃ ຫ້ ທ່ າ ນຂ າດກ ຳລັ ງ ທີ່ ຈ ະສຸ ມ ໃ ສ່ ທຸ ລ ະ ກິດຫຼັກຂອງທ່ານເອງ. ຫາກວ່າທ່ານຍັງຄິດ ວ່ າ ຕົ ນ ເ ອງຄ ວນເ ຮັ ດ ອັ ນ ນັ້ ນ ເ ຮັ ດ ອັ ນ ນີ້ ໝາຍວ່າທຸລະກິດຫຼັກຂອງທ່ າ ນອາດບໍ່ ດີ ພໍ ສຳລັບທ່ານລະ.

Know what you do.

ພຽງແຕ່ຕ້ອງມີກຳໄລ ແຕ່ທ່ານຕ້ອງບໍລິຫານດ້ວຍ ຄວາມມ່ວນ ໃຫ້ໄດ້ທັງຫົວສະໝອງ ແລະ ຫົວໃຈ ໃນທຸລະກິດນັ້ນ ແລ້ວມັນຈະຄ່ອຍໆເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນ.

Say it in 30 seconds or Don't say it at all. ອ ະທິບາຍໄດ້ພ າຍໃນ 3 0 ວິນາທີ. ທ່ານຕ້ອງ ສາມາດອະທິບາຍໃຫ້ຄົນທີ່ທ່ານໄດ້ພົບເຫັນຮູ້ໄດ້ ທັນທີວ າ ່ ທ ລ ຸ ະກດ ິ ຂ ອງທາ ່ ນແມ່ນກ່ຽວກັບຫ ຍັງ ເ ປົາ ້

ຈົ່ ງ ຢ່ າ ໃ ຊ້ ຈ່ າ ຍເ ກີ ນ ຕົ ວ . ໃ ຫ້ ທ່ າ ນປ ະຕິ ບັ ດ ສະເ ໝື ອ ນເ ລີ່ ມ ຕົ້ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ໃ ໝ່ ຢູ່ ສ ະເ ໝີ ນັ້ ນ ໝາຍວ່າ ທ່ານຕ້ອງກວດກາລາຍຮັບ ລາຍຈ່າຍ ຂອງບໍ ລິ ສັ ດ ຢ່ າ ງໃ ກ້ ຊິ ດ ຫຼີ ກ ລ້ ຽ ງກ ານໃ ຊ້ ຈ່ າ ຍທີ່ ເກີນຕົວ ບໍລິຫານສະພາບຄ່ອງຂອງເງິນສົດໃຫ້ດີ.

Learn under fire. ຮຽນຮູ້ຈາກປະສົບການ. ບໍ່ມີແຜນທຸລະກິດ

ໝາຍແມ່ນຫ ຍັງ ແ ລະ ມີວ ໄ ິ ສທດ ັ ຄ ແ ື ນວໃດ. ບໍ່ແມ່ນ

ໃດທີ່ສົມບູນແບບທີ່ສຸດ ບໍ່ມີປຶ້ມຫົວໃດທີ່ເຮັດໃຫ້

ວ່າເວົ້າໄປເວົ້າມາຫຼາຍນາທີແລ້ວຍັງບໍ່ເຂົ້າໃຈ.

ທ່ າ ນກາຍເ ປັ ນ ຜູ້ ປ ະກອບກ ານ ທີ່ ປ ະສົ ບ ຄ ວາມ

what you know, What you don't know and who knows what you don't.

Know

Do what you know.

ຮູ້ ວ່ າ ທ່ າ ນຮູ້ ຫ ຍັ ງ ແດ່ ບໍ່ ຮູ້ ຫ ຍັ ງ ແດ່ ແລະ

ເ ຮັ ດ ໃ ນສິ່ ງທີ່ ທ່ າ ນຮູ້ ແ ລະ ຮູ້ ໃ ນສິ່ ງ ທີ່

ຮູ້ ດ້ ວ ຍວ່ າ ໃຜຮູ້ ໃ ນສິ່ ງ ທີ່ ທ່ າ ນບໍ່ ຮູ້ . ບໍ່ ມີ ໃ ຜດ ອກທີ່

ທ່ານເຮັດ. ຢ່າເລີ່ມເຮັດທຸລະກິດໃດໜຶ່ງພຽງ

ຈະຮູ້ ໝົ ດ ທຸ ກ ຢ່ າ ງ ດັ່ ງ ນັ້ ນ ທ່ າ ນຕ້ ອ ງມີ ທີ່ ປຶ ກ

ແຕ່ ເ ຫັ ນ ວ່ າ ມັ ນ ເ ປັ ນ ຕາມ່ ວ ນ ຄື ຊິ ມີ ກ ຳໄ ລ

ສາ ແລະ ຜູ້ທີ່ທ່ານເຄົາລົບນັບຖືທີ່ພ້ອມຈະແນະ

ງາມ. ໃຫ້ທ່ານເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຕົນເອງມັກຮັກ.

ນຳທ່ານໄດ້ໂດຍບໍ່ຈຳກັດເພດໄວ.

ການເ ຮັ ດ ທຸ ລ ະກິ ດ ໃ ຫ້ ສ ຳເ ລັ ດ ນັ້ ນ ມັ ນ ບໍ່

Act like a startup.

ສຳເລັດໄດ້ . ດັ່ງນັ້ນ ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະເລີ່ມຕົ້ນເຮັດ ທຸລະກິດຫຍັງທ່ານຕ້ອງສຶກສາໃຫ້ດີສົມຄວນ ແຕ່ ກໍ່ ບໍ່ ຈ ຳເ ປັ ນ ຕ້ ອ ງລໍ ຄ ອຍເ ປັ ນ ປີ ຈຶ່ ງ ເ ລີ່ ມ . ທ່ າ ນຈ ະ ເປັ ນ ຜູ້ ປ ະກອບກ ານທີ່ ເ ກັ່ ງ ຮ ອບດ້ າ ນຫ າກທ່ າ ນ ລຸຍກ ັບບ ັນຫ າແ ລະ ແ ກ້ໄ ຂຂໍຫ ້ ຍຸ້ງຍາກແຕ່ລ ະຢ່າງ ດ້ວຍຕົນເ ອງ. ທ ່ານຕ້ອງຮຽນຮູຈ ້ າກຄວາມຜິດພາດ ແຕ່ຈົ່ງຢ່າຜິດຊໍ້າສອງ.

01 - 15 ກັນຍາ 2012

No one will give you money. ບໍ່ ມີ ໃ ຜລົ ງ ທຶ ນ ໃຫ້ ກັ ບ ທ່ າ ນທັ ນ ທີ ດ ອ ກ. ຫາກວ່ າ ແ ຜນທຸ ລ ະກິ ດ ຂ ອງທ່ າ ນຈ ຳເ ປັ ນ ຕ້ອງໄດ້ໃ ຊ້ເ ງິນລ ົງທຶນມ ະຫາສານ ທ່ານຈົ່ງກ ັບ ໄປແ ກ້ ໄ ຂ ແ ລະ ປັ ບ ປຸ ງ ແ ຜນດັ່ ງ ກ່ າ ວໃ ຫ້ ມັ ນ ສົມກັບວ່າເປັນທຸລະກິດເລີ່ມໃໝ່ ພະຍາຍາມ ບໍ ລິ ຫ ານດ້ ວ ຍກ ຳລັ ງ ທຶ ນ ຂ ອງທ່ າ ນເ ພື່ ອ ພິ ສູ ດ ວ່ າ ຕົ້ ນ ແ ບບທຸ ລ ະກິ ດ ຂ ອງທ່ າ ນມີ ສັ ກ ກ ະ ຍ ະ ພ າ ບ ອີ່ ຫຼີ ຈ າ ກ ນັ້ ນ ຈຶ່ ງ ຊ ອ ກ ຫ າ ນັ ກ ລົ ງ ທຶ ນ ມ າຂ ະຫຍາຍກິ ດ ຈະການນັ້ ນ . Be

healthy. ຈົ່ ງ ຮັ ກ ສາສຸ ຂ ະພ າບ. ຜູ້ ປ ະກອບກ ານ

ບາງຄົນເຮັດວຽກບໍ່ມີໂມງ ເຮັດໃຫ້ຊີວິດຂາດ ສົມດຸນ ໃນທີ່ສຸດກໍ່ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ວຽກ ເຮັດ ໃຫ້ຂາດປະສິດທິພາບ ດ່ັງນັ້ນ ທ່ານຈົ່ງຢ່າຍົກ

Don’t fall victim to your own B.S. ຈົ່ງຢ ່າເ ປັນທ າດຂອງໃບປະກາດພ ຽງຢ່າງ ດຽວ. ເມື່ອທ່ານເລືອກທີ່ຈະເປັນຜູ້ປະກອບ

ການແ ລ້ ວ ບໍ່ ວ່ າ ທ່ າ ນຈ ະຈົ ບ ລ ະດັ ບ ໃ ດມ າ ທຸກຢ່າງແມ່ນວັດແທກດ້ວຍຜົນງານຕົວຈິງ ບໍ່ ແ ມ່ ນ ພ ຽງແຕ່ຄຳເ ວົ້າ. ຈົ່ງລົງມືປະຕິບັດ ແລ້ວພ ິສູດໃ ຫ້ເ ຫັນ ຢ່າໄ ດ້ແ ຕ່ເ ວົ້າປ າກເປົ່າ.

Know when to call it quits. ຈົ່ ງ ພໍ ເ ມື່ ອ ພໍ . ຄົ ນ ຂັ ບ ເ ຮື ອ ທີ່ ສ ະ ຫຼ າ ດຈ ະ ບໍ່ ປ່ ອ ຍໃ ຫ້ ຕົ ນ ເ ອງຈົ ມ ໄ ປກັ ບ ເ ຮື ອ . ຈົ່ ງ ຢ່ າ ດື້ ດ້ າ ນເ ອົ າ ແ ຕ່ ຮູ ຕົ ນ ທັ ງ ໆທີ່ ຮູ້ ວ່ າ ມັ ນ ບໍ່ ເ ປັ ນ ໄ ປ ຕາມທີ່ ຄ ວນເ ປັ ນ . ຈົ່ ງ ກ້ າ ຫານພໍ ທີ່ ຈ ະຢຸ ດ ເມື່ ອ ທຸ ລ ະກິ ດ ມີ ຂໍ້ ຜິ ດ ພາດ. ແ ລ້ ວ ຮັ ບ ເ ອົ າ ບົ ດ ຮຽນ ທີ່ ແ ສນແ ພງນັ້ ນ ໄ ວ້ ໃ ຊ້ ໃ ຫ້ ເ ປັ ນ ປ ະໂ ຫຍດ ໃນ ການເດີນທາງຄັ້ງຕໍ່ໄປ.

ຂໍ້ອ້າງຕ່າງໆນາໆ ຈົ່ງກິນອາຫານຕາມເວລາ ອອກກຳລັງກາຍເປັນປະຈຳ ແລະ ແບ່ງເວລາ ໃຫ້ຕົນເອງແລະຄອບຄົວຢ່າງເໝາະສົມ.

ໃນໂລກຂອງຜູ້ປະກອບການ ບົດຮຽນດີໆຄືຈັ່ງ

ຊີ້ ແ ມ່ ນ ບໍ່ ມີ ພົ ມ ແ ດນ ດັ່ ງ ນັ້ ນ ຜູ້ ຂ ຽນຈຶ່ ງ ຫວັ ງ ວ່ າ ບັນດາຜູ້ປະກອບການມືໃໝ່ທັງຫຼາຍຄົງຈະເຫັນ ປະໂ ຫຍດຈາກຄຳແນະນຳເຫຼົ່ານ ີແ ້ ດ່. ຫຼືວ່າ ຫາກ ວ່າທ ່ານຄິດວ ່າໃ ນສິ່ງແ ວດລ້ອມຄືບ ້ານເຮົາຄ ວນ ຈະຕ້ ອ ງໄ ດ້ ລ ະວັ ງ ຫ ຍັ ງ ຕື່ ມ ອີ ກ ກໍ່ ເ ຊີ ນ ສ ະແ ດງ ຄວາມຄິດເຫັນເຂົ້າມາທາງວາລະສານໄດ້ເລີຍ ຂໍຂອບໃຈ.

g7af]a[Ia[;Pd

Career Advice

www.108job.la

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

rq[]6d7hk lqj'g,;

9jkp7jkoeh} w2 dyog0qhkda[]6d7hk

[qf7;k,ouh[=j,u95fxtlq'gIaf.sh-u;yf7qo]k;gIqkIu[ Ihvo0bho c]jooeg;]k c8j1kd.sh-j;pdao[=]ysko 9afdkog;]kwfhfu0bhogrnjv.shgIqkxa[8q;da[;y4u c]t 9a';tdkofegouo-u;yf.ola'7q,g,nv'wfhfu0bhoD

ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ສງທບັນທຶກ ຕ�ງເ�າໝາຍແ�ະວາງແ�ນ ຈົດບັນທຶກການໃ�້ເ�ລາໃ�ແ�ລະມ ການບໍ ລິ ຫ ານເ ວລາຄ ວນເ ລີ່ ມ ຕົ້ ນ ຈ າກກ ານ ຈົ ດ ບັ ນ ທຶ ກ ກິ ດ ຈະກຳຂ ອງຕົ ນ ເ ອງວ່ າ ໃ ນແ ຕ່ ລ ະ ມື້ ໄ ດ້ ໃ ຊ້ ເ ວລາຈັ ກ ຊົ່ ວ ໂ ມງໃ ນກ ານເ ຮັ ດ ກິ ດ ຈ ະກຳ ຕ່ າງໆພາຍໃນ 3ມື້ເ ຊັ່ນ:ການກິ ນ,ການເ ຮັ ດວຽກ, ການພັກຜ່ອນ,ການອອກກຳລັງກາຍ,ໄປຫຼິ້ນນຳໝູ່, ການໃຊ້ ເ ວລາຢູ່ກັ ບຄອບຄົ ວ ເ ປັ ນ ຕົ້ ນ .ຫຼັ ງ ຈາກນັ້ ນ ນຳເ ອົ າ ກິ ດ ຈະກຳທີ່ ບັ ນ ທຶ ກ ນັ້ ນ ມ າຮຽບຮຽງຄື ນ ເບິ່ ງ ວ່າສິ່ງໃດແດ່ທີ່ສຳຄັນແລະບໍ່ສຳຄັນ,ແລ້ວຄວນຈັດ ການແບ່ງເ ວລາໃ ຫ້ກ ັບກ ິດຈ ຳກຳດງັ່ ກ່າວໃຫ້ເ ໝາະສົມ ຄືນໃໝ່.

ຄວນກຳນົດເປົ້າໝາຍຢ່າງຊັດເຈນເພື່ອບໍ່ໃຫ້ ລື ມ ແ ລະຕ້ ອ ງມີ ແ ຜນໄລຍະສັ້ ນ ແ ລະໄລຍະຍ າວ ວ່າຕ້ອງເຮັດຫັຍງແດ່ໃນອາທິດນີ້,ອາທິດໜ້າແລະ ໃນປີນ ີ້.ເພື່ອເ ປັນກ ານກຽມພ້ອມແ ກ້ໄ ຂບັນຫາທີ່ອາດ ຈະເກີດຂຶ້ນ ໄ ວ້ໄ ດ້ລ ່ວງໜ້າ.ການວາງແຜນການບເໍ່ ຮັດ ໃຫ້ທ່ານປາສະຈາກບັນຫາຢ່າງສິ້ນເຊີງແຕ່ຫຼຸດຜ່ອນ ຄວາມບໍ່ແນ່ນອນໄດ້.

ການ ບໍ ລິ ຫ ານ ເວລາທີ່ ດີ ຕ້ ອ ງ ຈັ ດ ການ ກັ ບ ຕົ ນ ເອງ ສາກ່ ອ ນ, ຖ້ າ ຈົ ດ ບັ ນ ທຶ ກ ແລ້ ວ ຕ້ ອ ງ ເຮັ ດ ໄປ ຕາມ ລຳດັ ບ ວຽກທີ່ ບັ ນ ທຶ ກ ໄວ້ ຈຶ່ ງ ຈະ ປະສົ ບ ຜົ ນ ສຳ ເລັ ດ ກັ ບ ການ ບໍ ລິ ຫ ານ ເວລາ ຢ່ າ ງ ມີ ປະສິ ດ ທິ ພ າບ.

ທ່ າ ນ ລອງ ນຳໃຊ້ ວິ ທີ ເຫຼົ່ າ ນີ້ ໄປ ບໍ ລິ ຫ ານ ເວລາ ຂອງທ່ານລອງເບິ່ງ ມັນໜ້າຈະຊ່ວຍໄດ້ໃນການບໍລິ ຫານ ວຽກຂອງ ທ່ າ ນ ໃຫ້ ມີ ປະສິ ດ ທິ ພ າບ ຂຶ້ ນ . ບໍ່ ຈ ຳ ເປັນຕ້ອງເຮັດໝົດທຸກຂໍ້ ແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນກໍ່ໄດ້, ຄ່ອຍໆ

ມີແ�້ມເ�ກະສານວຽກ ຄວນມີການຈັດການເອກະສານວຽກຕ່າງໆມາ ຮີບໂຮມໃສ່ໃນແ�້ມດຽວກັນເພື່ອເປັນການຈັດເອກະ ສານວ່າວຽກໃດດ່ວນ,ວຽກໃດສຳຄັນ,ແລ້ວມາຮີບ ໂຮມເ ປັ ນ ແ ຟ້ ມ ດຽວເ ພື່ ອ ຄ ວາມເ ປັ ນ ລ ະບຽບ ແ ລະ ສະດວກໃນການຊອກ.

ເຮັດ ໄປ ແລ້ວ ປັບປຸງ ໄປ ຫວັງ ວ່າ ຊີວິດ ທ່ານ ຈະເປັນ ມິດກັບເວລາໄດ້ດີຂຶ້ນ.

meokp

01 - 15 ກັນຍາ 2012

Horoscope

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

g4y'[aofklk;M muj8hv'dko,af.9[aofk|5j,M0v'8q;gv'.sh16jD 7;og]uj,fh;pdkolbdlkoywl 0v'g0qkdjvoF c]h;7jvp;k'czo ry-yf.90v'g0qkD c]h;9tI6h9adoy.l0v'g0qkwfhco;.f]t? 7=]hemeokplt[a[ouh,u7e8v[!!!

|5 j , ;a o 9a o ເປັນໜຸ່ມຊ່າງຝັນ, ມີຄວາມ ອອ່ ນ ຫວານໜ້ າ ຮັ ກ , ແ ຖມຍັ ງ ເ ປັ ນ ຄົ ນ ທີ່ ສຸ ພາບຮຽບຮ້ອຍ, ເປັນຄົນມັກຢູ່ເຮືອນ ແລະ ມັກ ການຕົກແຕ່ງເຮືອນ, ແຕ່ງຕົ້ນໄມ້. ພ້ອມທັງມັກ ອ່ານອີກດ້ວຍ. ວິ ທີ ມັ ດ ໃ ຈ: ເ ປັ ນ ຄົ ນ ທີ່ ເ ຈົ້ າ ຊູ້ ອັ ນ ດັ ບ ໜື່ ງ , ສ່ວນສາວທີ່ໜຸ່ມຄົນນ ຈ ີ້ ະມັກແ ມ່ນຕ ້ອງເປັນສ າວ ທີ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກໝັ້ນຄົງ, ເບິ່ງໂລກໃນແງ່ດີ ແລະ ທີ່ ສ ຳຄັ ນ ແ ມ່ ນ ຕ້ ອ ງຮັ ກ ຄ ອບຄົ ວ ຂ ອງຊ າຍໜຸ່ ມ ອີກ.

|5 j , ;a o va ’ 7ko ເ ປັ ນ ໜຸ່ ມ ມັ ກ ສັ ງ ຄົ ມ , ມັ ກ ຄ ວາມເ ຮຮ າ ແ ລະ ການສັ ງ ສັ ນ , ແ ຖມຍັ ງ ຮັ ກ ກ ານຜະຈົ ນ ໄ ພ ແ ລະ ຄວາມຕື່ ນ ເ ຕັ້ ນ . ນ ອ ກ ນັ້ ນ ຍັ ງ ມັ ກ ອ ອ ກ ກ ຳ ລັ ງ ກ າ ຍ ນ ຳ ອີ ກ . ວິ ທີ ມັ ດ ໃ ຈ: ໜຸ່ ມ ຄົ ນ ນີ້ ເ ປັ ນ ຄົ ນ ເ ຂັ້ ມ ແ ຂງ, ມັ ກ ຄຸ້ ມ ຄ ອງສ າວທີ່ ເ ຂົ າ ຮັ ກ ແ ລະ ມັ ກ ໃ ຫ້ ຄົ ນ ຮັກມາເອົາໃຈເຊັ່ນກັນ. ສໍາລັບສາວຄົນນັ້ນຕ້ອງ ເປັນຄົນໃຈກວ້າງ, ບໍ່ຈູ້ຈີ້ຈຸກຈິກ.

|5j,;aor5fເປັນໜຸ່ມອາລົມດີ, ຮັກຕົ້ນໄມ້ ແລະ ສົ ນ ໃ ຈເ ຕັ ກ ໂ ນໂ ລຊີ , ຮັ ກ ກ ານເ ຈລະຈ າ

|5 j , ;a o rtsa f ເປັນໜຸ່ມທີ່ໂລແມນຕິກ,

|5 j , ;a o glq k ເ ປັ ນ ຄົ ນ ທີ່ ມັ ກ ເ ກັ ບ ຕົ ວ , ຂີ້

ແ ຖມມີ ສະເ ໜ່ ໃ ນເລື່ ອງຕະຫຼົ ກນຳອີ ກ. ນອກນີ້

ອາຍ, ງຽບຂຶມ, ບໍ່ກາ້ ເ ວົ້າກ ບ ັ ສ າວໆ. ໜຸມ ່ ຄົນນ ມ ີ້ ກ ັ

ຍັງເ ປັນຄ ົນທ ຮ ີ່ ັກໃ ນການເດີນທາງ ແ ລະ ມີຄ ວາມ

ຄວາມລຽບຫຼູ, ນອກນນ ັ້ ຍ ງັ ມ ກ ັ ສ ກ ຶ ສາຫາຄວາມຮູ.້

ອິດສະຫຼະໃນໂລກກວ້າງ. ວິ ທີ ມັ ດ ໃ ຈ: ຍ້ ອ ນຄ ວາມຮັ ກ ອິ ດ ສະຫຼ ະ ຂອງໜຸ່ ມ ຄົ ນ ນີ້ ຈຶ່ ງ ຫ ວ່ າ ນສ ະເ ໜ່ ໄ ປທົ່ ວ , ແ ຕ່ ຄວາມຈິງແລ້ວຊາຍໜຸ່ມເປັນຄົນທີ່ຮັກໃຜຍາກ ແຕ່ ຮັ ກ ຈິ ງ . ສ່ ວ ນສ າວທີ່ ຈ ະເຂົ້ າ ຕາຕ້ ອ ງເ ປັ ນ ຄົ ນ ໃ ຈກວ້ າ ງ ແ ລະ ເປັ ນ ສ່ ວ ນໜຶ່ ງ ໃ ຫ້ ກັ ບ ຊາຍ ຄົນນີ້ແບບເປັນໝູ່ທີ່ຮູ້ໃຈ.

|5 j , ;a o l5 d ເ ປັ ນ ໜຸ່ ມ ທີ່ ມີ ລົ ດ ສ ະນິ ຍົ ມ

ສື່ ສ ານ ການແ ລກປ່ ຽ ນຄວາມຄິ ດ ເ ຫັ ນ . ພ້ ອ ມ

ທີ່ ທັ ນ ສ ະໄ ໝ, ມັ ກ ກ ານແ ຕ່ ງ ຕົ ວ , ແ ຖມຍັ ງ

ທັ ງ ເປັ ນ ໜຸ່ ມ ທີ່ ມີ ຄ ວາມໝັ້ ນ ຄົ ງ ທ າງຄ ວາມຄິ ດ

ເປັນຄົນທ ີ່ຮ ັກງ ານສິນລະປະ ແ ລະ ດົນຕີນ ຳອີກ.

ໂດຍສະເພາະດ້ານຄວາມຮັກຕ້ອງເປັນຮັກດຽວ ໃຈດຽວ. ວິ ທີ ມັ ດ ໃ ຈ:ໜຸ່ ມ ຄົ ນ ນີ້ ມັ ກ ຍິ ງ ສ າວທີ່ ສ ະ ຫຼາດ, ບໍ່ງາມບວ ໍ່ າ່ ຂໍແ ຕ່ພ ອ ້ ມຢຄ ູ່ ຽງຂ້າງ ແ ລະ ເ ປັນ ກຳລັ ງ ໃ ຈໃ ຫ້ ກັ ບ ໜຸ່ ມ ຄົ ນ ນີ້ ໄ ດ້ ຕ ະຫຼ ອ ດເ ວລາ.

ວິ ທີ ມັ ດ ໃ ຈ: ຍ້ ອ ນໜຸ່ ມ ຄົ ນ ນີ້ ເ ປັ ນ ຄົ ນ ທີ່ ມັ ກ ໃ ນກ ານແ ຕ່ ງ ຕົ ວ ຈຶ່ ງ ມັ ກ ຈ ະມີ ສ າວໆໃ ຫ້ ຄວາມສົ ນ ໃ ຈຫຼ າ ຍເ ປັ ນ ພິ ເ ສດ. ສະນັ້ ນ ຕ້ ອ ງ ເປີ ດ ໃ ຈໃ ຫ້ ຊ າຍໜຸ່ ມ ຮູ້ ໄ ປເ ລີ ຍ ແ ຕ່ ຕົ ນ ເ ອງ ຕ້ ອ ງມີ ຄ ວາມໝັ້ ນ ໃ ຈໃ ນຕົ ນ ເ ອງເ ປັ ນ ພິ ເ ສດ.

ວິທີມັດໃຈ: ໜຸ່ມຂີ້ອາຍແບບນີ້ ຖ້າຈະໃຫ້ ເຂົ້ າ ມ າຫາຄື ຊິ ຍ າກ. ສະນັ້ ນ ສ າວໆ ຕ້ ອ ງໃ ຈ ກ້າເປັນຂາລຸຍເຂົ້າໄປຫາເລີຍ. ແຕ່ຢ່າເຮັດໃຫ້ ລາວຕົ ກ ໃ ຈເ ດັ ດ ຂາດ, ເພາະຖ້ າ ຊ າຍໜຸ່ ມ ຕົ ກ ໃຈອ າດຈ ະແ ລ່ ນ ໜີ ໄ ປກ່ ອ ນກໍ່ ໄ ດ້ ພຽງແ ຕ່ ໃ ຫ້ ເຮັ ດ ຕິ ໄ ປຂໍ ຄ ຳປຶ ກ ສາ ຫຼື ເ ປັ ນ ໝູ່ ກັ ນ ກ່ ອ ນ.

|5j,;aovkmyf ເປັນໜຸ່ມທີ່ມີຄວາມເປັນ

ຜູ້ນຳແ ລະ ມີຄ ວາມທະເຍີທ ະຍານສູງ. ເ ປັນໜຸ່ມ ທີ່ ມັ ກ ເ ອົ າ ໃ ຈໃ ສ່ ແ ລະປົ ກ ປ້ ອ ງຜູ້ ຍິ ງ ຂ ອງຕົ ນ , ແຖມຍັງເອົາໃຈເກັ່ງເປັນທີໜື່ງເລີຍ.

ວິ ທີ ມັ ດ ໃ ຈ: ລ າວເ ປັ ນ ຄົ ນ ມັ ກ ຄ ວາມ ອິ ດ ສະຫຼ ະ , ບໍ່ ມັ ກ ກ ານຜູ ກ ມັ ດ ຕົ ນ ເ ອງໄ ວ້ ກັ ບ ໃຜງ່ າ ຍໆ ແ ຕ່ ໄດ້ ຮັ ກ ໃ ຜແ ລ້ ວ ແມ່ນຈ ະຮັກດຽວ ໃຈດຽວ. ສະນັ້ ນ ສ າວທີ່ ຂີ້ ຫຶ ງ ແ ລະ ຂີ້ ໂ ຍ່ ຍ ແມ່ນບໍ່ຢູ່ໃນສາຍຕາຂອງໜຸ່ມຄົນນີ້, ຖ້າຈະມັດ ໃຈຕ້ ອ ງເ ປັ ນ ສ າວທີ່ ມີ ຄ ວາມໝັ້ ນ ໃ ຈຕົ ວ ເ ອງ.

Personal Finace dko;k'czodkog'yo

www.108job.la

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ຕັ້ງແຕ່ເຂົ້າລະດູຝົນມານີ້ເຫັນວ່າມີຫຼາຍໆ

ສຳລັ ບ ໄ ວທີ່ ເ ລີ່ ມ ຕົ້ ນ ເ ຮັ ດ ວ ຽກ ແມ່ ນ ໄວ

ສະຖ າບັ ນ ກ ານສຶ ກ ສາໄ ດ້ ທ ະຍອຍກັ ນ ຈັ ດ ງານ

ທີ່ ຢູ່ ໃ ນລ ະຫ່ ວ າງ 21 – 30 ປີ (ເ ພື່ ອ ຜູ້ ທີ່ ຈົ ບ

ຮັບປະລິນຍາ ງານທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຄືຈະແມ່ນງານ

ໂທຈົບເອກໃໝ່ໆ) ຊຶ່ງມັກຄົ້ນຫາວຽກທີ່ຕົນມັກ

ທີ່ຫາກໍ່ຜ່ານໄປຫວ່າງ ວັນທີ 31 ທີ່ມະຫາວິທະ

ແລະ ຊ ອກຫ າເສັ້ ນ ທາງຊີ ວິ ດ ຂ ອງຕົ ນ . ເປັ ນ

ຍາໄລແຫ່ງຊາດເນາະ. ຂໍ ສ ະແ ດງຄ ວາມຍິ ນ ດີ ກັ ບ ຄ ວາມສ ຳເ ລັ ດ ຂອງບັນດິດທຸກທ ່ານ ພ້ອມດຽວກັນກໍ່ຂໍຕ ້ອນຮັບ

ໄວທີ່ ມັ ກ ຄ ວາມທ້ າ ທ າຍ, ຄວາມສ່ ຽ ງ ແ ລະ ມີ ຄວາມທັ ນ ສະໄ ໝຕໍ່ ກັ ບ ເ ຕັ ກ ໂ ນໂ ລຊີ ເ ປັ ນ ຢ່ າ ງ ດ .ີ ດັ່ງນ ນ ັ້ ຈ ງຶ່ ບ ຄ ໍ່ ອ ່ ຍມແ ີ ບບແຜນໃ ນການໃຊ້ຈ າ່ ຍ.

ເພື່ອຈ ະໄດ້ວ ິເ ຄາະ ແ ລະ ວາງແຜນການໃ ຊ້ຈ ່າຍ ທີ່ເໝາະສົມໃນແຕ່ລະເດືອນ.

g'yoleIv'l5dgluo ເງິ ນ ກ້ ອ ນນີ້ ຈ ະເ ປັນເ ງິນທີ່ມີທ້ອນໄວ້ເ ພື່ອ ເຫດສຸ ກ ເ ສີ ນ ທີ່ ອ າດຈ ະເ ກີ ດ ຂຶ້ ນ ເ ຊັ່ ນ : ອຸ ປ ະຕິ ເຫດ, ຫວ່ າ ງງ ານ ເ ພື່ ອໃ ຫ້ ມີ ສະພາບຄ່ ອງທາງ

ສູໂ ່ ລກຂອງການເຮັດວ ຽກ (ອາດຈະມີບາງສວ ່ ນທີ່

ດ້ ວ ຍຄ ວາມຢ າກຮູ້ ຢ າກລ ອງ ແ ລະ ການອ ອກ

ການເງິນຈຶ່ງຄ ວນແບ່ງໄ ວ້ຈ ກ ັ 10% - 20% ໃ ນແຕ່

ສຶກສາຕໍ່ເ ລີຍກ ໍ່ຕາມ). ສຳລັບຫຼາຍໆຄົນຕ ະຫຼອດ

ສັ ງ ຄົ ມ ທີ່ ຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ ຫຼ າ ຍໆຄັ້ ງ ເ ມື່ ອ ຮູ້ ຕົ ວ ເ ງິ ນ ໃ ນ

ລະເ ດື ອ ນແ ລ້ ວ ຝ າກໄ ວ້ ໃ ນບັ ນ ຊີ ທ ະນາຄານ.

ໄ ລຍະທີ່ ຮ ຽນຢູ່ ຄົ ງ ຈ ະບໍ່ ໄ ດ້ ໃ ສ່ ໃ ຈກັ ບ ເ ລື່ ອ ງ

ຖົ ງ ກໍ່ ໝົ ດ ກ່ ອ ນເ ງິ ນ ເ ດື ອ ນຈ ະອ ອກ. ເພື່ ອ ເ ຮັ ດ

ຂອງການຫາເງິນ ຫຼື ວ່ າ ບໍ ລິ ຫານການເ ງິ ນປານ

ໃ ຫ້ ຊີ ວິ ດ ໃ ນ ກ າ ນ ເ ລີ່ ມ ຕົ້ ນ ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ ຂ ອ ງ

ໃດ. ແ ຕ່ ຄ ວາມຈິ ງ ແ ລ້ ວ ການວາງແ ຜນການ

ທ່ານບໍ່ສະດຸດຢາກຂໍໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ນຳກັນບາງ

ເງິ ນ ເ ປັ ນ ເ ລື່ ອ ງຂ ອງທຸ ກ ເ ພດທຸ ກ ໄ ວ ທີ່ ມີ ວິ ທີ

ປະການດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:

ແ ລະ ແ ນວຄິດທ ີ່ແຕກຕ່າງກັນອ ອກໄປຕາມຊ່ວງ ຂ ອງອ າຍຸ ເ ພາະວ່ າ ແ ຕ່ ລ ະຄົ ນ ກໍ່ ມີ ຈຸ ດ ປະສົ ງ

[aombd]kpIa[ { ]kp9jkp ຜູ້ ເ ລີ່ ມ ເ ຮັ ດ ວ ຽກໃໝ່ ມີ ລ າຍຮັ ບ ໜ້ ອ ຍແ ຕ່

ຄວາມຕ້ ອ ງການ ແ ລະ ຮູ ບ ແ ບບຊີ ວິ ດ ໃ ນແ ຕ່

ລາຍຈ່ າ ຍສູ ງ , ດັ່ ງ ນັ້ ນ ຄ ວນເ ລີ່ ມ ມີ ລ ະບຽບໃ ນ

ພົ້ນຮົ້ວສະຖາບັນການສຶກສາແລ້ວ 108ອາຊີບ ຂໍມອບສະຕິວ່າດ້ວຍເລື່ອງຂອງເງິນຄຳໃຫ້ເປັນ ຂອງຂວັນແດ່ບັນດິດໃໝ່ທຸກຄົນ.

ໃນຊ່ວງໄວເລີ່ມຕົ້ນເຮັດວຽກເປັນໄວທີ່ມັກ ກ ານຄນ ົ້ ຫ າ, ມັກທ່ອງທຽ່ ວ, ມັກເ ດີນທາງເລື້ອ ຍໆ, ແຕ່ຫຼາຍຄົນກໍ່ເບິ່ງຂ້າມການປະກັນອຸປະຕິເຫດ.

ທີ່ ແ ຕກຕ່ າ ງກັ ນ ໄ ປຕ າມກ ານປ່ ຽ ນແ ປງຂ ອງ ລະຊ່ ວ ງຂ ອງອ າຍຸ . ດັ່ ງ ນັ້ ນ ເ ມື່ ອ ທ່ າ ນໄ ດ້ ກ້ າ ວ

gIafxtdaov5xt8ygsf

ການທ້ອນໂດຍການບັນທຶກລ າຍຮັບ - ລາຍຈ່າຍ ເພື່ອໃຫ້ຮູ້ວ່າໄດ້ໃຊ້ຈ່າຍໄປກັບອັນໃດແດ່ ແລະ ໃຊ້ຈ່າຍໄປກັບສິ່ງທີ່ຈຳເປັນຫຼາຍໜ້ອຍຊ່ຳໃດ.

ທາງທີ່ດີ ທ່ານຄວນເຮັດປະກັນເອົາໄວ້ເພື່ອຈະ ແບ່ ງ ເບົ າ ພ າລະກັ ບ ອຸປະຕິເ ຫດທີ່ອາດຈະເ ກີດ ຂຶ້ນໄດ້.

01 - 07 ກັນຍາ 2012

The Easiest Way to Find JOB

JOB INDEX Issue 03

Issue 11

ຜູ້ປະກາດຂ່າວ

Page

Graphic Designer

Industry/Sector

Issue 15

Issue 08

ນັກບິນ

Trading

Accounts Payable Supervisor

B4-B5

ICT & Media

Assistant Administration Staff

B6-B7

NGO, Project

Assistant Manager

Embassy

Executive Assistant

Training-Education

Public Health Specialist

B12

Energy

Sales Advisors

B13-B14

Others

Spare Parts Ofﬁcer

B15-B16,13 Hotel & Restaurant

Technical Engineer

Health & Beauty

Consulting

23-24

Mining

Page B2 B2

Featured Employer ບໍລິສັດ ຫວຍໂລໂຕ ອອນໄລ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ RMA Lao Co., ltd

Tan Chong Group

Mekong Information Technology Co., Ltd

ບໍລິສັດ ລາວຄອມ

DATACOM Co., Ltd

Center View International Media Co., Ltd

World Health Organization (WHO)

Embassy of Japan in Lao P.D.R.

The U.S. Embassy in Vientiane

ສູນຝຶກອົບຮົມແທັກໂດ

B12 B13 B14 B15

ບໍລິສັດໄຟຟ້າຫົງສາ ຈຳກັດ

ບໍລິສັດ ໂຊເດັກໂຊ ລາວ ພີວີທີ ຈຳກັດພຽງຜູ້ດຽວ

ນັກກວດສອບບັນຊີ

Interesting Position

B2-B3

Issue 13

ຜູ້ຈັດການໂຄງການກໍ່ສ້າງຂົວ ແລະທາງ ຜູ້ບໍລິຫານການຜະລິດ ຜູ້ຈັດການທົ່ວໄປ

ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ ພະນັກງານເກັບເງິນ ພະນັກງານໄອທີ

ຜູ້ຊ່ວຍຝ່າຍການສຶກສາ

ຜູ້ຊ່ວຍຝ່າຍບໍລິການລູກຄ້າ ພະນັກງານບັນຊີ

ພະນັກງານບໍລິຫານ

ວິຊາການກໍ່ສ້າງທົ່ວໄປຂົວ-ທາງ-ເຄຫາ ວິຊາການອອກແບບເຄຫາສະຖານ

ພະນັກງານຄຸ້ມຄອງຕະຫຼາດວັດສະດຸກໍ່ສ້າງ ນາຍແປພາສາ ລາວ-ຈີນ

ຫົວໜ້າພໍ່ຄົວເຮັດເຂົ້າໜົມ

ກຸ່ມບໍລິສັດ ມາລີນີ ຈຳກັດ

ໂຮງແຮມດອນຈັນພາເລດ ແລະ ສູນລວມປະຊຸມ

Page

Provincial Position

Savan Vegas Hotel & Casino

ບໍລິສັດຫຸ້ນສ່ວນທີ່ປຶກສາ ແລະ ການລົງທຶນສາກົນ ລາວ - ຫວຽດ (H.G.C.I)

ແຂວງ ສະຫວັນນະເຂດ

B12

Phu Bia Mining Limited

MMG Lane Xang Minerals (SEPON)

B16

ຮ້ານອາຫານ ພາໂຕກລາວເດີມ

13 22

ແຂວງ ໄຊຍະບູລີ

ແຂວງ ສະຫວັນນະເຂດ ແຂວງ ສະຫວັນນະເຂດ

ການຄ້າ // Trading

www.108job.la

ຮັບສະໝັກຕົວແທນຈຳໜ່າຍ ແລະ ພະນັກງານ

ບໍລິສັດຫວຍໂລໂຕ ອອນໄລ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ ໃນປະເທດລາວເຊິ່ງເປັນຕົວແທນ ຈຳໜ່າຍ ຫວຍໂລໂຕ ອອນໄລ ເນື່ອງຈາກວ່າໃນປັດຈຸບັນບໍລິສັດຂອງພວກ ເຮົາໄດ້ມີການຂະຫຍາຍກິດຈະການ ດັ່ງນັ້ນ ຈື່ງມີຄວາມຕ້ອງການຮັບສະໝັກ ຜູ້ທີ່ມີຄວາມສົນໃຈຢາກເປັນຈຸດຈຳໜ່າຍ ແລະ ພະນັກງານຂອງ ຫວຍໂລໂຕ ອອນໄລ ໂດຍມີລາຍລະອຽດດັ່ງລຸ່ມນີ້: 1. ຈຸດຈຳໜ່າຍຫວຍໂລໂຕ ອອນໄລ ເງື່ອນໄຂມີຄື: 1. ມີຮ້ານຕັ້ງຢູ່ສະຖານທີ່ເໝາະສົມ ເຊັນ: ບ່ອນຊຸມຊົນ, ແຄມທາງໃຫຍ່ ແລະ ອື່ນໆ 2. ເຄີຍຂາຍຫວຍມາກ່ອນ ຫຼື ມີຄວາມໝັ້ນໃຈວ່າສາມາດຂາຍຫວຍໄດ້ 3. ມີເວລາຂາຍຫວຍ 08 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ມື້ 2. ພະນັກງານການຕະຫຼາດຈຳນວນຫຼາຍ ເງື່ອນໄຂມີຄື: 1. ລະດັບການສຶກສາ ຊັ້ນກາງຂື້ນໄປ 2. ອາຍຸ 23-30 ປີ 3. ບໍ່ຈຳກັດເພດ 4. ມີຄວາມຫ້າວຫັນດຸໝັ່ນ ແລະ ມີຄວາມອົດທົນສູງ 5. ມີທັກສະໃນການນຳສະເໜີຂໍ້ມູນທີ່ຢູ່ໃນລະດັບດີພໍສົມຄວນ 6. ມີນ້ຳໃຈ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ໜ້າທີ່ຂອງຕົນສູງ ຖ້າທ່ານມີຄວາມສົນໃຈ ທີ່ຈະເປັນຈຸດຈຳໜ່າຍ ແລະ ພະນັກງານຫວຍໂລໂຕ ອອນໄລ ຂອງພວກເຮົາສາມາດຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່ ສຳນັກງານຕັ້ງຢູ່ ຖະໜົນໂກສ ໂກ, ອາຄານທະນາຄານ ລາວກໍ່ສ້າງ ຊັ້ນ 05, ບ້ານໂພນສີນວນ, ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ: 021 931888 ແລະ 021 990309 [=]ylaf -e,yf 7;uo X]k;? 9edaf SUMMIT QUEEN ( LAO) LIMITED muj8A'

[hko fq'xk]komqj' g,nv' lulaf8tokd ot7vos];';P'9ao

Tel 021 285305-6 Fax 021 285307 - 285407 X0hk' dq'l6owm 8+sohk3i'ci,f;'xtgluf glAo mk'8af.s,j 3roluo;o? [=]ylaf -e,yf 7;uo X]k;? 9edaf gxao[=]ylafIj;,mno]ts;jk'xtgmfpujx5joF wmp c]t ]k; [=]ylafc,jofegouom5]tdyffhko G oeg0Qkluo7hkxtgrfg7njv'o5j' sqj,pu' c]t -kp 8hv'dkogrnjvoIj;,'ko muj,u7;k,lqo.9.o;Pd.s,jmuj,u7;k, s,Ao7q'g-uj',u8ecsoj'faj'8=jwxoU S - rtoaqd'ko shv'dko - rtoaqd'ko 7;[75,dko0kp - rtoaqd'ko ]6d7hklerao - rtoaqd'ko -jvp[ao-u X[ao-ulk'? z6hmju9tlts,ad c,jo8hv',ug'njvow0faj'oUG - 8hv'9q[-Aodk'0Nowx.olk0k;y-kmujdjP;0hv'da[8ecsoj'muj9tlts,ad - 8hv'I6hrklk va'dyffu.o]tfa[.fsonj' - 8hv',urNo4kodjP;da[dko.-h7v,ru;g8N 3fplk,kf.-hWord, Excel wfhgxao1jk'fu - lk,kfgIaf;Pd]j;'g;]kwfh - ,u,to5fleraofuF,u7;k,shk;sao.osohkmuj;Pd'koFlk,kfgIaf;Pdgxaomu,wfh 4hkmjko.f,u7;k,lqo.9dt]5ooklqj'c[[2v,0v'mjkowfhhjmujshv'dko.o3,']af 4tdko s^n lqj'-u;txts;af0v'mjko,kmju phitsamay@summitqueen-lao.com lk,kflv[4k,0=h,6owfhmju

020 58100123

s,kpgsfG 4hk,uxtlq[dko.o8ecsoj'mujmjkolts,ad9try9k]tokgxaoryglf

RMA Lao Co., ltd is the authorized dealer in the Lao PDR of various range of vehicles and heavy equipment, such as Ford, Land Rover, JCB, Shantui, John Deere, Foton, and Kohler/SDMO. We also represent the car rental company Europcar and the food franchises The Pizza Company and Swensen’s. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff. 1. BUDGET & CONTROLLING MANAGER Key responsibilities: • Financial Report preparation • Budgeting preparation • Finance and budgeting analysis 2. ACCOUNTING ASSISTANT TO OPERATIONS – 3 positions available Key responsibilities: • Issue invoices / bid security for tenders • Monitor the AR follow up boards • Enter sales invoices / deposits • Record MV & HED,PED inventory • Enter Cost of sales 3. LOGISTIC COORDINATOR – in Vientiane (Food and Admin) Key Responsibilities: • Coordinate and arrange shipment for spare part and Food • Tax calculation and control customs clearance cost • Record and maintain spare part data • Arranging & manage department transport for team • Arrange payment to finance • Planning and supervise team schedule Opportunities in Automotive Businesses

SALES REPRESENTATIVES for Heavy Equipment Department – Several Positions in Vientiane, Savannakhet, Pakse Products: Trucks, John Deere tractors, Generators, Excavators… Key Responsibilities: • Regularly visits Customers to promote and sell HED products • Reports to Sales Manager on visits and prospects • Participates in tenders • Leads the customer up to the final contract signature • Monitor the relationship with customers in order to increase or maintain their satisfaction 5. SALES REPRESENTATIVES for Lao Land Rover – Vientiane Capital Key Responsibilities: • Regularly visits Customers to promote and sell • Identify prospects • Leads the customer up to the final contract signature • Monitor the relationship with customers in order to increase or maintain their satisfaction 6. Marketing Assistant/Graphic Designer for Lao Land Rover – Vientiane Capital Key Responsibilities: • Coordinate with the suppliers (quotations, follow-up, respect of deliveries etc…) • Events’ set-up and conduction • Printing (Billboards, brochures and any kind of media support) and create designs, concepts, and sample layouts based on knowledge of layout principles and esthetic design concepts. • Inventory Management : brochures and give-away • Use computer software to generate new images (Illustrator and Photoshop) • Mark up, paste, and assemble final layouts to prepare layouts for printer. • Draw and print charts, graphs, illustrations, and other artwork, using computer • Develop graphics and layouts for product illustrations, company logos, and Internet websites 7. SPARE PART MANAGER for Lao Ford City : 1 position in Vientiane Key Responsibilities: • Meet all Ford policy and stocking requirements • Operate effective parts inventory management (high level of fast fill and stock turn performance). • workshop timely parts supply • sales and retail customer handling Opportunities in the Food and Restaurant Business 8. STORE MANAGERS – in Vientiane Capital Key responsibilities: • Lead, plan, organize, control and implement all activities related to the operations of the Pizza Company, Swensen’s, and other leading brands. • Responsible for weekly/monthly reporting presentation to management. • Understand and forecast trend of customers’ behavior. Opportunities in the Rental & Hospitality Business 9. Marketing Officer – in Vientiane Capital Key responsibilities: • Lead, plan, organize, control and implement all activities related to the operations of the Pizza Company, Swensen’s, and other leading brands. • Responsible for weekly/monthly reporting presentation to management. • Understand and forecast trend of customers’ behavior. Overall Qualifications: • Minimum Vocational, up to Bachelor’s degree in related field(s) [Business Administration, English, Finance, Banking, Accounting] • Previous experience in the relevant sector(s) will be favorable • Excellent interpersonal and communication skills, capacity to work well in team • Results-driven, able to prioritize and to cope with time pressure • Computer literate (MS Word, Excel and E-mail) • Basic to good written and spoken English would be an advantage • Ability to drive a car. • Occasional / frequent travel on sites required (Only applied to certain positions) Interested candidates should send a CV and a brief cover letter to: HR Department RMA LAOS CO.,LTD P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net Tel: (+856 21) 315 376-8 Only short-listed candidates will be contacted.

01 - 07 ກັນຍາ 2012

ການຄ້າ // Trading

TAN CHONG GROUP (Vientiane – Savannakhet) We are a public company listed on the Main Board of Bursa Malaysia Securities Berhad, the Malaysian stock exchange and one of the largest bourses in Asia. Our primary activity is in the distribution of passenger, commercial vehicles and motorcycles. In line with Tan Chong Group rapid expansion in the automotive industry, we are currently seeking to employ dedicated and enthusiastic individuals who seek a promising career to be part of our new 3S start-up in Vientiane and Savannakhet, Laos as follows:

Head of Workshop (Based at Vientiane)

Responsibilities: • Overall responsible for the performance of workshop and all administrative functions. • Organise work flow, allocation of jobs and traffic flow in the workshop so as to achieve optimum efficiency and operating costs. • To achieve sales and profit targets, ensure excellent customer service and loyalty and, high standards of technical competence and 5S from workforce. • Ensure a high level of customer satisfaction at all times and that strong sense of customer care is practiced by all staff in the workshop. • Carry out campaign and promotional activities. • Handle & approve warranty claim matters in accordance with Nissan warranty policy. • Ensure safety measures are observed by the workshop staff at all times. • Carry out annual or periodic stock takes as required by the management. • Ensure timely submission of accounting and other reports to Head Office. • Responsible for recruitment, personnel matters, staff appraisal, welfare and discipline of workshop staff. Requirements: • Possess at least a Bachelor's Degree or Diploma in any Engineering, Science or equivalent. • At least 5 years of experience in workshop management. • Candidates with sound experience in managing medium size operations may be considered. • Able to provide leadership, supervision and delegation of works to staff. • Have knowledge on car care products. • Strategic planning and execution, formulating policy, developing and implementing new strategies and procedures. • Good interpersonal skills and able to communicate well with staff and customers.

Technical Engineer

(Based at Vientiane) Responsibilities: • Plan, schedule and coordinate the technical and management aspects of the company workshop/plant; • Assist the GM and Workshop Manager in all technical inspections and evaluations; • Manage the technical scope of the new vehicles and services, identify engineering issues and provide viable solutions; • Establish and maintain technical specifications to meet local market requirements; • Represent the company in the Laos Automotive Association and attend meetings with the relevant government authorities; • Provide regular update to senior management team. Requirements: • Candidate must possess at least a Diploma or Professional Degree in Engineering (Material Science/Mechanical or its equivalent); • Minimum 8 years of work experience in automotive/related industry; • Candidate must be proficient in English, Lao and Thai; • Possess good personality, self initiative and strong inter-personal skill; • Knowledge in 3S process flow is added advantage; • Familiar with engineering and technical terms in automotive industry; • Good understanding of ISO standards

Assistant Manager / Executive – Sales (Based at Vientiane / Savannakhet)

Responsibilities: • Assist in managing and leading the Branch’s daily operation and sales team. • Implement and executes sales strategies to achieve sales target, objectives and business growth. • Initiates and coordinates development of action plans to penetrate new markets branch development in terms of market share and profitability. • Support Sales Team in securing and maximizing all sales opportunities. • Execute tactical sales plan, exceeding sales quotas and account objectives. • Assist in producing reports for Management and attending Management meetings. Requirements: • Possess at least a Bachelor’s Degree or Diploma in Marketing, Business Studies, Business Administration or equivalent. • Those without the relevant qualifications but with proven track records and extensive experience may also be considered. • At least 3 years of relevant working experience. • Results-oriented, independent and able to work under minimum supervision. • Self-motivator and able to motivate and drive teams to achieve sales. • Possess good interpersonal, communication and negotiation skills to deal with all levels of people.

Sales Advisors

(Based at Vientiane / Savannakhet)

Responsibilities: • Promote and drive sales of new vehicle/car or motorcycles; • Participate in road-shows, sales activities and launching events; • Manage the daily sales prospecting; • Comply with company’s guidelines and procedures; • Provide a consistently high level and memorable customer service; • Achieve individual sales target and contribute to the branch sales target. Requirements: • 18 years of age and above; • Candidate with sales experience in motor trade or motorcycles industry is a plus point; • Retirees who are keen to start a career in Sales are encouraged to apply; • Strong influencing and interpersonal skills;

• •

Self-motivated, target driven and passionate in sales & services industry; Must have a driving license and candidates with own car is an added advantage.

Executive Assistant

(Based at Vientiane/Savannakhet)

Responsibilities: • Provide full range of secretarial and administrative duties. • To manage meeting schedules, correspondences, reports, call screening, travel arrangements, handling private and confidential matters. • Assist in drafting letters, memorandums and handling corporate matters. • To maintain a systematic filing system and safe keeping of important documents. • Undertake special assignments, ad-hoc functions and related duties as and when required. Requirements: • Degree or Diploma in Private Secretarial Course or equivalent. • Minimum 3 years similar working experience. • Possess excellent interpersonal & communication skills. • Matured, pleasant personality, self-motivated, multi-tasking and able to work independently. • Good command of both written & spoken English.

Service Advisors

(Based at Vientiane / Savannakhet)

Responsibilities: • Attend to customers upon their arrival at the workshop. • Inspect and note the condition of vehicle and safeguard the customer’s property inside the vehicle. • Advise the customer of any other repairs that may be necessary. • Follow up on the progress of the repair jobs to meet the expected completion time. • Complete all documentation in connection with each repeat job such as warranty claims and technical reports. • Attend to customers’ telephone calls for appointments for their vehicle and follow up accordingly. • Assists in repairing vehicles as and when required. Requirements: • Possess at least a Degree, Diploma or Certificate in Automotive Engineering, Mechanical Engineering or equivalent. • Those without relevant qualifications but with strong technical working experiences will also be considered. • Minimum 2 years of relevant working experience. • Good interpersonal, communication and negotiation skills to deal with customers. • Must be independent, hardworking, team player and willing to work long hours if required.

Spare Parts Officer

(Based at Vientiane / Savannakhet)

Responsibilities: • To handle daily parts operation. • To monitor inventory level to achieve parts fulfillment rate. • To handle parts enquiries and prepare monthly reports. • To prepare inventory replenishment /ordering to vendors. • To conduct weekly cycle count. • To file & maintain documents in proper order. • To maintain 5’s. • To ensure stock is arranged in order.

Requirements: • Minimum Diploma in Business Management or equivalent. • Minimum 2 years working experience in automotive sector will be an added advantage. • Able to speak and write English. • Computer literate with proficiency in Microsoft Word and Excel applications. • Self-motivated, able to work independently with positive attitude & determination.

Warehouse Supervisor / Executive

(Based at Savannakhet) Responsibilities: • Supervise and carry out warehouse operation such as receiving, issuing, storage and handling according to procedure. • To monitor and verify material accuracy to ensure all material are controlled, stored and segregated properly. • Timely and accurate monthly reporting to the Management. • Maintain good housekeeping and safety. Requirements: • Minimum Diploma in Business Management or equivalent. • At least 2 years of working experience in similar position. • Able to speak and write English. • Computer literate with proficiency in Microsoft Word and Excel applications. • Self-motivated, able to work independently with positive attitude & determination.

Executive / Officer - Finance & Administration

(Based at Vientiane / Savannakhet) Responsibilities: • Assist and maintaining financial and accounting daily transactions which include processing invoices, accounts payables, accounts receivables and etc. • Handle other general office admin duties such as office stationery purchasing, courier services, distribution of mails and etc. • Perform any other ad-hoc assignments as and when required. Requirements: • Minimum Diploma in Accounting and Finance, Certificate in Accountancy or equivalent. • Minimum 2 years of relevant working experience. • Computer literate with proficiency in Microsoft Word and Excel applications. • Matured, pleasant personality, self-motivated, multi-tasking and able to work independently. • Good command of both written & spoken English. Contact Information: Ms. Niphaphone Bandavong No. 213 Unit 02, Chomcheng Village, Thadeau Road, Sisattanark District, Vientiane Capital, Lao PDR Tel: (+856) 21 316072, Fax: (+856) 21 316073, Mobile: (020) 5666 5545 Email address: niphaphone.bandavong@tanchong.la

ໄອຊີທີ & ສື່ // ICT & Media

www.108job.la

ປະກາດຮັບສະໝັກ ບໍລິສັດລາວຄອມ, ບ້ານນາໄ�, ເມືອງໄ�ເ�ດຖາ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຕ້ອງການ ຮັບສະໝັກພະນັກງານຕາມເງື່ອນໄຂດັ່ງລຸ່ມນ: 1. ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການ (ຫາກເຮັດວຽກດີ ຈະເລື່ອນເ�ັນຜູ້ຈັດການ) ເງື່ອນໄຂ: - ຈົບປະລິນຍາຕີ ຝ່າຍບໍລິຫານ, ການຕະຫລາດ, ເສດຖະສາດ … - ມີປະສົບການຢາງໜ້ອຍ 3 ປີ (ອາຍຸ 25 ຫາ 35 ປີ) - ມີຄວາມສາມາດ, ຫ້າວຫັນ, ວ່ອງໄວ ແລະ ເຕັມທີ່ກັບວຽກງານ - ຮູ້ນຳໃຊ້ຄອມພິມເຕີ້ພື້ນຖານ, ອີເມວ, ອິນເຕີເນັດ … - ພາສາອັງກິດ (ໄດ້ຫວຽດນຳຍິ່ງດີ) - ເງິນເດືອນ: 1.800.000 ກີບ (ລອງວຽກ: 1.400.000 ກີບ) 2. ບັນຊີ ເງື່ອນໄຂ: - ຈົບວິຊາສະເພາະກ່ຽວຂ້ອງ (ອາຍຸບເກີ ໍ່ ນ 30 ປີ) - ຫ້າວຫັນ, ວ່ອງໄວ, ອົດທົນ ແລະ ເຕັມທີ່ກັບວຽກງານ - ຮູ້ນຳໃຊ້ຄອມພິມເຕີ້ພື້ນຖານ, ອີເມວ, ອິນເຕີເນັດ … - ມີຄຸນສົມບັດດີ, ບຸກຄະລິກໜ້າຕາພໍໃຊ້ - ມີພາຫະນະຂອງຕົນເອງ, ມີບັດປະຈຳຕົວ - ເງິນເດືອນ: ແຕ່ 1.200.000 - 1.800.000 ກີບ ຂນກັບປະສົບການ 3. ພະນັກງານທົ່ວໄ� (ຮັບທັງ ນ/ສ ຮຽນພາກຄ� ແລະ ທົ່ວໄ�) ເງື່ອນໄຂ: - ເປັນຄົນວຽງຈັນ, ເວົ້າສຳນຽງວຽງຈັນ (ອາຍຸບເກີ ໍ່ ນ 30 ປີ) - ຫ້າວຫັນ, ວ່ອງໄວ, ອົດທົນ ແລະ ເຕັມທີ່ກັບວຽກງານ - ຮູ້ນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ້ພື້ນຖານ, ອີເມວ, ອິນເຕີເນັດ … - ມີຄຸນສົມບັດດີ, ບຸກຄະລິກໜ້າຕາພໍໃຊ້ - ມີພາຫະນະຂອງຕົນເອງ, ມີບັດປະຈຳຕົວ - ເງິນເດືອນ: ນັກສຶກສາ 1.200.000 ກີບ (ລອງວຽກ: 1.000.000 ກີບ) ຜູ້ທຈົ ີ່ ບແລ້ວ 1.500.000 ກີບ (ລອງວຽກ: 1.200.000 ກີບ) ສົນໃຈໂທສອບຖາມໄດ້ທີ່ເ�ີ: 030 9813477, 020 99903576

VACANCY ANNOUNCEMENT Hiring: Web Developer and Graphic Designer Qualifications: • Honest, friendly, hard working, team player. • Fluency in written Lao and English. • Fluency in written Thai and other languages will receive special consideration. • Able to work in our office at the Lao-Asean shopping complex Skill and experience in the following: • html5 programing • css • php programming • javascript • database development for websites • Adobe software (Photoshop, Illustrator, etc.) • Text layout (Indesign or similar program) Experience with the following will receive special consideration: • opensource graphic design software (Inkscape, Gimp, Scribus, etc.) • regular expressions • C++ • ebook preparation Please contact: Mekong Information Technology Co., Ltd. Dong Dok, Vientiane Capital Tel: 021-725-010, 020-9646-7085, 020-9732-2670 E-mail: bountonw@gmail.com

ໄອຂີທີ & ສື່ // ICT & Media

01 - 07 ກັນຍາ 2012

Job Vacancy About the Company: Datacom Co. Ltd was established in 1996 and has become the fast growing firm in ICT industry of Lao P.D.R. Along with IT maintenance and support of Computer Network systems for business and enterprises, Datacom is also an official distributor for premium brands such as DELL (PCs, Notebooks, Servers, Storage and Solution), Toshiba, Kaspersky, Emerson and many top brands for Lao Market. With its previous achievements in supporting public sector and enterprises, Datacom has been certified ISO 9001 by Department of Indian Register of Shipping. We are inviting new interested, challenge loving personnel to join our family in the following position.

IT Training Registrar

1 Position

 Key Responsibilities: • Identifying technical training needs and requirements of individuals and organisations profitability. • Liaising with internal and external trainers to arrange delivery of specific training and development programmes • Promoting internal and external training and development, and evaluating these promotional activities • Keeping up-to-date with new product version releases, advances in programming languages, application development software, and general information technology trends. • Perform some office administrative tasks  Qualiﬁcation Requirements: • Education background, business management, marketing or in IT fields is highly preferred. • A minimum of 1-2 years in IT or service industry. • Excellent communication and presentation skills • Self-motivated, goal-driven with a strong sense of teamwork.

Office Administrator

2 Positions

 Key Responsibilities: • Control incoming and outgoing telephone calls, document mails and parcels. • Undertake secretarial tasks. • Assist HR Manager with payroll procedures. • Manage and maintain stationery levels and requests. • Assist with processing orders and invoices. • Prepare reports as required. • Employee training and travel arrangements. • Assist the CEO/CFO in dealing with related associations and marketing activities. • Assign other facilitating duties as required.  Qualiﬁcation Requirements: • To be successful the applicant should passionate about people and office administrative facilitation • Hold a bachelor degree or a higher diploma in business administration • One to two years experience in office administration or similar tasks. • Be energetic, enthusiastic, teamwork oriented and willing to learn new skills in ICT business. • Good communication in Lao and English

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ເ�ັນເຕີວິວມີເດຍສາກົນ ຈຳກັດ (Center View International Media Co., Ltd. ) ສຳນັກງານປະເທດລາວ ໄດ້ສ້າງຕັ້ງຂນໃນເດືອນ 7 ປີ 2012 ເພື່ອໃຫ້ບໍລິການ ອອກແບບ ຫຸ້ມຫໍ່, ການວາງແຜນ, ຖ່າຍທຳໂທລະພາບ, ແລະ ອອກແບບ ເວັບໄຊທ ເປັນຕົ້ນ ໂດຍນຳໃຊ້ສື່ໂຄສະນາປະເພດຕ່າງໆ ເຊັ່ນ ສື່ ໂທລະພາບ, ສື່ວິທະຍຸ, ສື່ສິ່ງພິມ ວາລະສານ, ສື່ກາງແຈ້ງ ແລະ ສື່ ພາຍໃນເພື່ອໂຄສະນາຍີ່ຫໍ້ສິນຄ້າ. ກຳລັງມີຄວາມຕ້ອງການເປີດຮັບສະໝັກເພື່ອນຮ່ວມງານໃນຕຳ ແໜ່ງດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: •

ພະນັກງານບັນຊີ

2 ຕຳແໜ່ງ;

•

ພະນັກງານບໍລິຫານ

2 ຕຳແໜ່ງ;

•

ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ

2 ຕຳແໜ່ງ;

•

ນາຍແ�ພາສາ ລາວ-ຈີນ 1 ຕຳແໜ່ງ;

•

ພະນັກງານອະນາໄມ

1 ຕຳແໜ່ງ;

ເງື່ອນໄຂສຳລັບຜູສະໝັ ້ ກ: ຕ້ອງເປັນຜູ້ທີ່ມີຄວາມອົດທົນ ຫາກມີປະສົບການມາກ່ອນຈະ ພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ເອກະສານປະກອບການສະໝັກງານ: ສຳມະໂນຄົວ (ກອບປີ້) ໃບປະກາດຈົບການສຶກສາພ້ອມດ້ວຍໃບ ຄະແນນ ໃບຢັ້ງຢືນການຜ່ານງານ ຫຼື ການຝຶກງານ ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ ໃບຮັບປະກັນ

Interested applicants are requested to submit your recent resume or curriculum vitae (CV) with cover letter expressing your suitability for the positions to Datacom’s address below. This vacancy will remain open until the posts are filled.

ທ່ານໃດທີ່ສົນໃຈ ກະລຸນາຕິດຕໍ່ດ້ວຍຕົນເອງດ່ວນຕາມທີ່ຢູ່ ເບີ

We respect equal employment opportunity and all applications will be treated confidential. Unfortunately, only shortlisted candidate will be contacted for an interview.

ທີ່ຢູ່: ເລກທີ 042 ບ້ານວັດຈັນ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສປປ ລາວ

DATACOM Co., Ltd 2nd Floor., Sihom Commerce Center Building, Souphanouvong Road, Sihom, Chanthabuly District, Vientiane Capital, Lao P.D.R Tel: +856 21 250850-1 Ext 133 Fax: +856 21 219117, Email: hr@datacomlao.com or info@datacomlao.com

ມືຖື: 020-96171933

ໂທ ຫຼື ອີເມລດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ ໂທລະສັບ: 021-241996 E-mail:412221036@qq.com

ອົງການ, ໂຄງການ // NGO, Project

www.108job.la Vacancy Notice

VACANCY ANNOUNCEMENT HEALTH SERVICE IMPROVEMENT PROJECT-ADDITIONAL FINNANCING Title: Office Administration HSIP-AF Duration: From the dated of Effectiveness to June 31, 2014 Responsible: Report to National Project Coordinator (NPC) Ministry of Health Deadline: 7 September 2012 Expected starting date: 10 September 2012 Background The Government of Lao PDR has received an additional Grant from IDA to expand the scope of the current Health Services Improvement Project (HSIP). The additional Financing (AF) is scheduled to start on the 1st October 2011 and ends on the 30th of June 2014. The objective of the Additional Financing is to assist the Lao PDR to increase utilization and quality of health services, particularly for the poor women and children in rural areas of Project Provinces. The AF will support additional and expanded activities that scale up the impact and development of the original Project. Specifically, the AF will support the following activities: a) scale up of program to reduce financial barriers to health services; b) continued financing of recurrent costs at province, district and health center levels; c) focused investment in human resource development; d) facility upgrading Role: Administrative to HSIP AF Duties and Responsibilities: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

12. 13. 14. 15. 16.

Carries out all secretarial and administrative tasks of the Project Office under supervision of the National Project Coordinator (Project Director); Organizes official appointments for the National Project Coordinator and team members, and maintains the appointment’s schedule; Organizes travel arrangement for both project and MoH officials when travelling in country and abroad; these include: passport, flight, bus, hotel and so on. Daily e-mail checks, receives, screens, registers, distributes and files documents, locates the needed information and drafts responses for the NPC; Receives and responds to incoming telephone calls as requested; Makes all practical arrangements for meetings in the office, including confirming the date and venue with participants, preparing the meeting room and supplies, takes minutes of meetings as required; Maintains list of names, addresses and other contact details of all working contacts; Ensures that the office has appropriate and necessary supply, stationery and necessary computers supplies at all the time. Draft weekly and monthly reports and submit to the National Project Coordinator for approval Receives, registers and send out, files and distributes documents, locates the needed information and prepares response letters; Pays travel and other allowances, and makes other payments to designated members of the Project, Ministry personnel, Employees, suppliers, and other providers of such services in agreement with the information provided by the Accountant; Maintains accurate records related to these payments and maintains other documents certifying payments made; Maintains the Petty Cash account; Provides monthly reports to the Accountant on the petty cash payments Carries out unofficial translations, and sometimes may serve as a translator when requested; Maintains inventory of the Project equipment, and distributes to the Project personnel.

Qualifications 1. Fluency in English and in Lao, in reading, writing and comprehension 2. Having Bachelor in Administration or Diploma in Secretarial School; 3. At least 4 years of experience in a similar role in an international project 4. Ability to use word processing in both English and Lao languages 5. Experience in managing a petty cash impress 6. Ability to co-ordinate the work of other personnel of the Secretariat. Interested people can submit your CV and Cover Letter to HSIP-AF office , Department of Planning and International Cooperation, Ministry of Health at Thatkhao Village, Sisattanak District, Vientiane Capital, Lao PDR. Telephone: 021-214059, 021-214061, Fax: 021-214058. Email: hsipadm@etllao.com, hsipproc@etllao.com, not later than 16:00 September 15, 2012.

The World Health Organization has a vacancy for the position of: Technical Officer (Health Systems), NPO (NOB) (Temporary Position with initial contract of one year) (Re-advertised) Purpose of the post: To provide technical and administrative support to health systems, and more specifically in the implementation and monitoring of the joint project between International Labour Organization (ILO) and World Health Organization (WHO): ‘Supporting the establishment of the National Health Insurance Scheme in Lao People's Democratic Re___public and the extension of coverage.’ Technical areas to be covered include: social health protection, health insurance, health financing policy and regulations, costing, management and information systems, human resources for health, minimum benefit package, risk pool, provider payment mechanisms, evaluation methods (sampling, quantitative and qualitative data collection tools, analysis and reporting). Duties: (1)Provides technical support in the implementation of the project in social health protection in line with the WHO and ILO strategies and policies (World Health Report, 2010; Social Protection Floor Initiative, etc.) and other international standards; (2)Provides technical support in the implementation of the Human Resources for Health Strategy 2011-2020 in line with WHO regional and global policies and international standards; (3)Collaborates with WHO and ILO technical staff involved in social heath protection and assist in carrying out joint activities that will strengthen the existing schemes, contribute to the extension of their coverage and the establishment of the new National Health Insurance Agency; (4)Supports the Government counterparts at all levels in the implementation and monitoring of the project activities and administrative tasks, with especial attention to stakeholders at the district level; (5)Facilitates coordination among agencies and other stakeholders in th the preparation for and by participating in relevant meetings; (6)Contributes to the design and implementation of the project evaluation; (7)Contributes to the planning of the second phase of the project; (8)Provides support to the Programme Management Officer (Health Systems) and Technical Officer (in Health Financing and Health Systems) in the implementation of activities under regular budget and extra-budgetary funded programmes and facilitate coordination with the Ministry of Health, WHO/WPRO, Headquarters, and other funding agencies on relevant issues; (9) Coordinates and facilitates activities for country missions, international consultants, and trainings; (10) Participates in field visits as necessary; (11) Drafts reports and other project related documents as needed; and (12) Performs other related duties as may be required. Education: Essential: University degree in social sciences or health sciences from a recognized university. Desirable: Postgraduate qualification in any of the following fields: financial management, development or public health. Knowledge & skills: Broad knowledge in programme/ project planning, project management, implementation, monitoring and evaluation in health systems and preferably on social health protection. Excellent interpersonal and communication skills. Ability to work in a diverse developing-country setting. Ability to work harmoniously as a member of a team, adapt to diverse educational and cultural backgrounds and maintain a high standard of personal conduct.. Experience: Essential: Minimum of two years of experience in programme development, in areas relevant to health. Desirable: Experience in working with international organizations. Experience in collaborative programmes. Experience in providing technical and administrative support to government counterparts. Experience in working in the context of a developing country. Language: Excellent knowledge of spoken and written English and local language Other skills: Computer applications Interested and qualified candidates are invited to submit applications in the English language with a subject " Technical Officer (Health Systems), NPO (NOB)" to the below address by 5 Sep 2012. The World Health Organization 125 Saphanthong Road, Unit 5 Ban Saphanthong Tai, Sisathanak District. P.O. Box 343 Vientiane, Lao P.D.R. Fax: (856) 21 353905 Tel: (856) 21 353902-904 Email: who.lao@wpro.who.int

01 - 07 ກັນຍາ 2012

ອົງການ, ໂຄງການ // NGO, Project

Shanti Volunteer Association (SVA)

Vacancy Announcement for Assistant Administration Staff Shanti Volunteer Association (SVA) is a Japanese non-governmental organization (NGO) which implements aid projects in the field of education and culture since 1992 in Lao PDR SVA has the international office network in Thailand, Cambodia and Afghanistan and Japan with the focus on quality basic education for children’s development. SVA Laos office is seeking an Assistant Administration Staff Duties & responsibilities: Assisting tasks of the administration officer as below: • Performs a variety of specialized tasks regarding general affairs to support office management. • Communicate and Coordinate with line ministries for required documents • Management of office equipments and vehicle operation • Procurement of expert ID card, visa & vehicle • Assistance to finance/accounting work • Translation from Lao-English-Lao Qualification & Experience: • Lao national. Bachelor Degree of equivalent. • 1-2 years or equivalent experience in administrative works preferably with international organizations. But, any enthusiastic newly graduates are also welcome. • Computer literate: ability to use data and word processing equipment, and accounting soft-programme will be an asset. • Excellent written and spoken English. • Good interpersonal skills with the ability to work in a team. Applicants should send CV with a cover letter, phone number, address, a recent photo to Shanti Volunteer Association Laos, PO Box 4561, Tel: 216723, Vientiane Lao, PDR or by E-mail to svalaos@svalaos.org , douangkeo@svalaos.org Closing date for applications on 05th Sept 2012 Only short-listed candidates will be contracted to interview. Document not to be returned.

Ia[lt\ad

rtoad'ko0kp

Embassy of Japan in Lao P.D.R. Vacancy Announcement The Embassy of Japan in Lao PDR is seeking a qualified Lao national for a position as a Receptionist 1. Qualifications Required Female Lao National Proficiency in English (Conversation, Reading and Writing) Experience of having worked as a Receptionist will be considered with priority. Good communication skills Nimble and cheerful personality 2. Work Hours 8:30~12:00, 13:30~17:00. Monday to Friday (5 days a week) 3. Employment Date Possibly from the end of October 2012 4. Contract Period 2 years. Can be extended based on the job performance. 5. Application Interested applicants are requested to submit a CV (written in English) along with a letter of interest to the Embassy of Japan in Lao PDR. The deadline for applications is at 4pm on Friday 7th September 2012. 6. Interview Only short-listed candidates will be contacted for interview. 7. Contact Administration Section Embassy of Japan in Lao PDR Sisangvone Road, Sisangvone Village, Xaysettha District, Vientiane. Tel: (856-21)-414400~3

www.108job.la Look for jobs? FM 95.00 MHz FM 98.8 MHz Mon -- Fri: 18:00 - 18:30

www.facebook.com/108jobmagazine

ວາລະສານ 108 ອາຊີບ www.108job.la

ສ�ງຈອງ ວາລະສານ 108 ອາຊີບ ຮ�ບເ�ອຍືດຟຣີ (ສ��ບ 1 ປີ)

ລາຄາ 5,000 kip/ ສະບ�ບ 1 ປີ 120.000 kip ເ�ືອພຽງ 100.000 kip (24 ສະບ�ບ) 6 ເ�ືອນ 60.000 kip ເ�ືອພຽງ 50.000 kip (12 ສະບ�ບ) ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 77005800

ສະຖານທູດ // Embassy VACANCY ANNOUNCEMENT (Announcement No. 12/32)

OPEN TO: All interested candidates POSITION: Public Health Specialist (HIV/AIDS), FSN-11 OPENING DATE: August 24, 2012 CLOSING DATE: September 10, 2012 WORK HOURS: Full-time; 40 hours/week SALARY: Actual salary will be based on the qualifications of the applicant. NOTE: THIS IS A LOCAL POSITION. THE SELECTED CANDIDATE WILL COME UNDER LOCAL LABOR LAW, AND BE PAID ACCORDING TO THE EMBASSY’S LOCAL COMPENSATION PLAN. ALL ORDINARY RESIDENT APPLICANTS MUST BE RESIDING IN LAOS AND HAVE THE REQUIRED WORK AND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION. The U.S. Embassy in Vientiane is seeking an individual for the position of Public Health Specialist (HIV/AIDS) in the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). BASIC FUNCTION OF POSITION: The incumbent serves as a Medical Epidemiologist implementing program activities in the field of HIV/AIDS/TB. Job holder is a HIV/AIDS program manager and public health technical advisor. The main duties of the incumbent are to initiate, conduct, and oversee complex HIV/AIDS program activities including the prevention, care, control and treatment of HIV/AIDS as well as surveillance activities. Job holder’s responsibilities include an active technical advisory role to the Ministry of Health and implementing partners, day-to-day program and administrative management, and coordination and collaboration with other PEPFAR agencies to ensure project implementation addresses program strategic objectives and U.S. and host government national and international public health standards and best practices. (Please contact Embassy HR Office for full Position Description if needed) QUALIFICATIONS REQUIRED: 1. Education: Doctoral level degree (Doctor of Public Health (DrPH), Doctor of Medicine (MD) or Doctor of Philosophy (PhD) or host country equivalent degree in medicine, public health, epidemiology, behavioral or social science field is required. 2. Prior Work Experience: Five years of mid-to-senior level public health experience developing, implementing and evaluating HIV/AIDS programs or other relevant HIV/AIDS public health programs that involve coordination with an international agency or implementing partner is required. One additional year of experience at the managerial level with multiple staff is preferred. 3. Language Proficiency: Level IV (fluency – speaking/reading/writing) English and Lao are required. 4. Job Knowledge: In order to support the host government and implementing partners in the development and strengthening of effective services for those who are infected or at risk, a cross-cutting professional knowledge foundation in HIV/AIDS activities is required. This would include detailed knowledge of current HIV/AIDS issues, behaviour change, counselling, care, testing and clinical interventions related to HIV treatment. Detailed knowledge of the host government health care system and structures including familiarity with Ministry of Health policies, program priorities and regulations is required. Detailed specialist knowledge of agency HIV/AIDS public health programs, policies, regulations and precedents applicable to the development and administration of national/international public health programs funded by PEPFAR is required. Good working knowledge of team management techniques to plan, organize and direct multi-disciplinary project teams and activities is required. Good working knowledge of overall administrative requirements in support of memoranda of understanding and cooperative agreements is required. 5. Skills and Abilities: Strong oral and written communications skills are required to develop and maintain effective, sustainable working relationships with national and international working partners and to accomplish reporting requirements. Strong managerial skills are required to operate independently with limited direct supervision of day-to-day activities and to lead resultsdriven project teams and workgroups. Ability to analyze, understand and discuss new program design, management and implementation approaches is required. This includes the development of evaluation designs, use of reliable and valid instruments, and methods for data collection, analysis and reports. The incumbent will be expected to exercise considerable ingenuity and tact in applying PEPFAR guidelines to HIV/AIDS public health settings, as the programs are highly complex and can be threatening to stakeholders. The ability to influence other collaborative organizations engaged in health programs to integrate appropriate strategies for improving the programs for the HIV/AIDS infected and affected is an important skill required for this position. Intermediate user level of word processing, spreadsheets and databases is required. Strong skills in interpretation of program monitoring and evaluation data are required. This would include the ability to understand and synthesize numerical data. HOW TO APPLY Interested applicants for this position must submit the following for the application to be considered: 1. Universal Application for Employment (Form DS-174). Download the form at: http://laos.usembassy.gov/job_opportunities.html 2. Candidates who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of their Form DD-214 with their application. 3. Any other documentation (e.g., essays, certificates, awards, copies of degrees earned) that addresses the qualification requirements of the position as listed above. SUBMIT APPLICATION TO Human Resources Office American Embassy Rue Bartholonie, That Dam PO Box 114, Vientiane, Laos (Hardcopy or e-mail attachments are accepted) POINT OF CONTACT Telephone: 856-21-267176 Fax: 856-21-267140 E-mail: VientianeHR@state.gov Interested persons should contact Embassy Human Resources Office for more information. Blank application forms may be picked up from the cabinet inside the Embassy entrance. Only shortlisted candidates will be notified. CLOSING DATE FOR THIS POSITION: September 10, 2012 An Equal Opportunity Employer

www.108job.la

VACANCY ANNOUNCEMENT (Announcement No. 12/49) Re-advertised OPEN TO: All interested candidates POSITION: Consular (ACS) Clerk, FSN-6 OPENING DATE: August 13, 2012 CLOSING DATE: September 7, 2012 WORK HOURS: Full-time; 40 hours/week SALARY: Actual salary will be based on the qualifications of the applicant. NOTE: THIS IS A LOCAL POSITION. THE SELECTED CANDIDATE WILL COME UNDER LOCAL LABOR LAW, AND BE PAID ACCORDING TO THE EMBASSY’S LOCAL COMPENSATION PLAN. ALL ORDINARY RESIDENT APPLICANTS MUST BE RESIDING IN LAOS AND HAVE THE REQUIRED WORK AND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION. The U.S. Embassy in Vientiane is seeking an individual for the position of Consular (ACS) Clerk, in the Consular Section. BASIC FUNCTION OF POSITION: The incumbent performs moderately difficult and responsible work pertaining to the full range of special consular services, passport and citizenship services, and Federal benefits services with daily public contact. He/she serves as a backup for routine nonimmigrant and immigrant visa processing procedures. QUALIFICATIONS REQUIRED: 1. Education: Completion of college or university with a bachelor degree in English or social sciences is required. 2. Prior Work Experience: At least one year of experience in work involving the application of regulatory material and public contact, or other closely-related experience. 3. Language Proficiency: Fluency (Level IV) in written and spoken Lao is required. Fluency (Level IV) in written and spoken English is required. 4. Knowledge: A working knowledge of Lao criminal and family law, regulations, and local government procedures. Good working knowledge of the ACS software. Knowledge of the general principles of filing, general office procedures. 5. Skills and Abilities: Exercise of tact and good judgment in dealing with the public. Ability to apply regulations correctly and to know when to refer cases to higher authority. Ability to explain procedures and requirements in Lao and English. Ability to organize paperwork. Ability to type in English and Lao and to use Microsoft Office Suite is essential. HOW TO APPLY Interested applicants for this position must submit the following for the application to be considered: 1. Universal Application for Employment (Form DS-174). Download the form at: http://laos.usembassy.gov/job_opportunities.html 2. Candidates who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of their Form DD-214 with their application. 3. Any other documentation (e.g., essays, certificates, awards, copies of degrees earned) that Addresses the qualification requirements of the position as listed above. SUBMIT APPLICATION TO Human Resources Office American Embassy Rue Bartholonie, That Dam PO Box 114, Vientiane, Laos (Hardcopy or e-mail attachments are accepted) POINT OF CONTACT Telephone: 856-21-267176 Fax: 856-21-267140 E-mail: VientianeHR@state.gov Interested persons should contact Embassy Human Resources Office for more information. Blank application forms may be picked up from the cabinet inside the Embassy entrance. Only shortlisted candidates will be notified. CLOSING DATE FOR THIS POSITION: September 7, 2012 An Equal Opportunity Employer

01 - 07 ກັນຍາ 2012

ຝຶກອົບຮົມ-ຮຽນຕໍ່ // Trainning-Education

ວິທະຍາໄລທິບວາລີ

ປະກາດຮັບສ ະໝັກພ ະນັກງານ (ດ່ວນ) ສູນຝ ຶກອ ົບຮົມແ ທັກໂ ດ ເປັນສ ູນຝ ຶກອ ົບຮົມດ ້ານການບໍລິຫານ, ມີ ຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານ 1 ຕຳແໜ່ງ 1. ຜູ້ຊ່ວຍບໍລິຫານ 1 ຕຳແໜ່ງ ເ ພດຍິງ ຫຼື ຊາຍກໄ ໍ່ ດ້ ຄຸນວ ຸດທິ: -- ຈົບດ້ານການບໍລິຫານທຸລະກິດ ຫຼື ດ້ານອື່ນທ ີ່ກ່ຽວຂ້ອງ -- ມີມະນຸດສ ຳພັນດ ີ,ມີຄ ວາມຫ້າວຫັນຕ ໍ່ວຽກງານ -- ຮູ້ຈັກນຳໃຊ້ຄອມພີວເຕີ້ເປັນຢ ່າງດີ -- ສາມາດສື່ສານເປັນພ າສາອັງກິດໄ ດ້,ມີປ ະສົບກ ານເລື່ອງ ການບໍລິຫານຫຼືການພົວພັນ (ຈະພິຈາລະນາເປັນພ ິເສດ) ຕິດຕໍ່ສົ່ງໃ ບສະໝັກ ໂທ: 030 5255606, 020 22588581 ນາງ ວິໄ ລວອນ ໝາຍເຫດ: ຢື່ນເ ອກະສານດ້ວຍຕົນເ ອງ ຫຼື ຖ້າສ ະດວກສົ່ງມ າທີ່ Email: tacdocenter@yahoo.com

ເປີດຮັບນັກສຶກສາເຂົ້າຮຽນສົກປີ 2012-2013 ສາຂາ: ພາສາອັງກິດລ້ວນໆ ການເງິນ-ການບັນຊີ - ລະບົບຊັ້ນສູງ 2 ປີ, ປະລິນຍາຕີ 4 ປີ

- ປະລິນຍາຕີຕໍ່ເນື່ອງ 2 ປີ ແລະ ລະບົບເຊື່ອມຕໍ່.

- ສົນໃຈສອບຖາມຊື້ຄຳຮ້ອງໄດ້ທີ່ ມ.ສ ວຽງຈັນ, ເວລາ 17:00-19:30ໂມງ

ບ່ອນລົງທະບຽນທີ່ ມ.ສ ວຽງຈັນ, ກ່ອນວັນທີ 9.9.2012 ສົນໃຈໂທ:

ຮຽນພາສາໂທ:

020-55552377, 55466216

020-22490002,

ຮຽນການເງິນໂທ: 020-22241271,

020-22411994

ດ່ວນ: ບ່ອນມີຈຳກັດ. (ປິດຮັບ 15.9.2012).

ຝາກປະ��ດກ�ບ ວາລະສານ 108ອາຊີບແ�ວທານຈະໄ�ຮ�ບຜ�ນປະໂ�ດາຍຢາງ 1. ທີມງານ 108ອາຊີບ ຈະເ�ັບທອນປະ��ດຂອງທານໄ� ແ�ວຈະນ�ເ�ົາຂມູນຂອງທານເ�າໃ�ເ�ັບໄ� 108Job.la ແ�ນທານ 2. ຝາກປະ��ດໄ�ບອນດຽວແ�ທານມີໂ�ກາດທຈະໄ�ຖືກເ�ືອກຈາກາຍບໍລິສ�ດ

3. ເ�ັດໃ�ທານມີໂ�ກາດໄ�ຮ�ບຂາວສານກຽວກ�ບຕ�ແ�ງວາງໂ�ຍກ�ງ ແ�ວຍ�ງເ�ມໂ�ກາດໃ�ບໍລິສ�ດ ແ�ະ ອ�ງກອນຜູຈາງ ໃ�ການຄ�ນພ�ບທານໄ�ງາຍ ແ�ະ ໄ�ຍງຂນ

4. ທານ ບໄ�ເ�ຍຄາໃ�ຈາຍໃ�ໆທ�ງນ�ນ

ຝາກຟຣີ! ໃ�ໝາຍ

r=.9 .9l5dlq, Phorjai JAISOUKSOM 20/08/1986

ຕໄ�.

089

vko5 9aomt[6]u

1.7 ກະລຸນາຂຽນເ�ີໂ�ລະສ�ບທສາມາດຕິດ

]k;

r5f

1.8 ໃ�ລະບຸ Email ທໃ�ປະຈ�.

ot7vos^;'

020 xxxxxxxx

ໃ�ຫອງ น

samle@mail.com

2.4: ສາມາດຂຽນຕ�ແ�ງທທານສ�ນໃ� ຢາກຈະເ�ັດ. ຂຽນໄ�າຍກວາ 1 ຕ�ແ�ງ rtoad'ko8hvoIa[ z6h-j;p37'dko 2.000.000

3.000.000

2.5 ລະບຸເ�ີນເ�ືອນທຕອງການຕ�ສຸດຫາ ສູງສຸດ ແ�…...........….ຫາ...........…...… (ກີບ) 3.1ລະບຸວຸດທິການສຶກສາສູງສຸດລາສຸດໄ�

xt]ypk3m

,tsk;ymtpkw]csj'-kf

[=]yskom5]tdyf

2012

3 ລາຍການ.

xt]ypk8u

,tsk;ymtpkw]csj'-kf

[=]yskom5]tdyf

2009

* ຖາຍ�ງບຈ�ບແ�ນສາມາດຂຽນປີທຄາດວາ ຈະຈ�ບລ�ງໃ�ໄ�. 4.1ຖາຍ�ງບເ�ີຍມີປະສ�ບການເ�ັດວຽກມາ

[=]ylaf W#

2011-2012

dko8ts^kf

2.000.000

[=]ylaf W@

2010-2011

rtoad'ko0kp

1.800.000

ກອນສາມາດຂຽນກິດຈະກ�ພິເ�ດນອກ�ກ

[=]ylaf W!

2008-2009

zh6-j;p0kp

1.500.000

ສູດ, ການຝຶກອ�ບຮ�ມ & ການຝຶກງານ. 4.4 ເ�ີນເ�ືອນລາສຸດທທານໄ�ຮ�ບຈາກອ�ງ

s;Pf photoshop Illustrator .......

ກອນທເ�ີຍເ�ັດຜານມາ ື ເ�ີນເ�ືອນປະຈຸ ບ�ນ ໝາຍເ�ດ: �ງຈາກສ�ງ CV ແ�ວ ພະຍາຍາມກວດ Email ຂອງທານຢູສະເ�ີ

,u,to5fleraofuF lk,kfgIaf;Pdgxaomu,wfhF lk,kfwxgIaf;Pd8jk'c0;'wfh giaf;Pd]j;'g;]kwfhD

2012

Ihvpcxfvk-u[

JOB

r=.9 .9l5dlq,

ທານໃ�ສ�ນໃ� ຢາລໍຊາ ເ�ີນຕມຂມູນໃ�ຮາງປະ��ດ�ແ�ວຕ�ດສນສວນນອອກຈາກວາລະສານ ສ�ງເ�ິງທີມງານ 108ອາຊີບ ຕາມທຢູໃ�ໜາ ບ.ກ ືໂ�ຖາມເ�ີ 021 254349 ືສາມາດສ�ງຟອມ CV ຂອງທານໄ�ຕາມງານ JobFair ນອກນ�ນຍ�ງສາມາດເ�າໄ�ຝາກປະ��ດດວຍຕ�ວທານເ�ງທ www.108job.la

Ihvpcxfvk-u[

JOB

B12

ພະລັງງານ // Energy

www.108job.la

ວິສະວະກອນໄຟຟ້າ (Electrical Engineering) ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ:

• ເບິ່ງແຍງການດໍາເນີນງານຕະຫຼອດກວດສອບການດໍາເນີນງານຂອງຜູ້ຮັບເໝົາໃຫ້ ເປັນໄປຕາມຂໍ້ກໍານົດທາງດ້ານຄຸນນະພາບ ແລະ ດ້ານມາດຕະຖານ. • ເບິ່ງແຍງ ແລະ ສະໜັບສະໜູນການດໍາເນີນງານດ້ານໂຮງໄຟຟ້າ. • ວິເຄາະ ແລະ ກວດສອບແບບຮ່າງກ່ຽວກັບໄຟຟ້າ.

ຄຸນສົມບັດ

ພະນັກງານໄອທີ ( IT Officer ) ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ:

• ມີຄວາມຮູ້ທາງດ້ານການຕິດຕັ້ງໂປຣແກຣມ, ອຸປະກອນຄອມພິວເຕີຕະຫຼອດຈົນ ຮອດການບໍາລຸງຮັກສາສ້ອມແຊມອຸປະກອນຄອມພິວເຕີ ແລະ ລະບົບເນັດເວີກ ຕ່າງໆຂອງອົງກອນ • ໃຫ້ບໍລິການທາງດ້ານຕະຫຼອດຈົນບັນຫາຜູ້ໃຊ້ບໍລິການພາຍໃນອົງກອນ ເຊັ່ນ: Microsoft Operating System, Windows 7, Windows XP and Windows Server 2008, Lotus Notes Mail, Hardware, Software ແລະ License ຕ່າງໆເປັນຕົ້ນ. • ຈັດກຽມອຸປະກອນຄອມພີວເຕີ, ຕິດຕັ້ງໂປຼແກຣມການໃຊ້ງານ, ຈັດສ້າງ Email ສຳລັບພະນັກງານໃໝ່. • ເບິ່ງແຍງ ແລະ ຄວບຄຸມເຄື່ອງອາໄຫລ່ຄອມພິວເຕີໃນສາງ ແລະ ອຸປະກອນດ້ານ ຄອມພິວເຕີ ພາຍໃນອົງກອນ • ເບິ່ງແຍງ ອຸປະກອນ ແລະ ການໃຫ້ບໍລິການອິນເຕີເນັດພາຍໃນ ບ້ານພັກພະນັກງານ.

ຄຸນສົມບັດ

• ເພດຊາຍ ຫຼື ຍິງ ອາຍຸຕັ້ງແຕ່ 22 ປີຂື້ນໄປ • ຈົບປະລິນຍາຕີ ສາຂາວິທະຍາສາດຄອມພິວເຕີ, ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ຫຼື ທາງດ້ານ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. • ປະສົບການ 0-1 ປີທາງດ້ານໃຫ້ບໍລິການ ແລະ ຊ່ວຍເຫຼືອທາງດ້ານຄອມພິວເຕີ. • ມີຄວາມຮູ້ທາງດ້ານ IT ແລະ ການແກ້ບັນຫາທາງຄອມພິວເຕີເບື້ອງຕົ້ນ ເຊັ່ນ : ດ້ານການລົງໂປຣແກຣມ ຫຼື ຊອບແວຕ່າງໆ ຫຼື ການໃຊ້ anti-virus ເປັນຕົ້ນ. • ບຸກຄະລິກກະພາບດີ ມີມະນຸດສຳພັນດີ ຮັກການ ບໍລິການ • ມີທັກສະດ້ານການສື່ສານ ແລະ ທັກສະການວິເຄາະ ແລະ ແກ້ໄຂບັນນຫາໄດ້ເປັນ ຢ່າງດີ • ສາມາດໃຊ້ພາສາອັງກິດໄດ້ດີ • ສາມາດປະຕິບັດວຽກງານທີ່ເມືອງ ຫົງສາ, ແຂວງ ໄຊຍະບູລີ ໄດ້

ພະນັກງານເຕັກນິກຊອກຄົ້ນບໍ່ແຮ່ (Geotechnical Officer) ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ:

• ດຳເນີນການເປັນຜູ້ຊ່ວຍທາງດ້ານການຊອກຄົ້ນບໍ່ແຮ່ ຮັບຜິດຊອບດ້ານການດຳ ເນີນການຊອກຄົ້ນບໍ່ແຮ່ • ເບິ່ງແຍງການດຳເນີນການດ້ານທົດສອບການສຸ່ມຕົວຢ່າງແຮ່ຖ່ານຫີນ • ເບິ່ງແຍງດ້ານແຜນທີ່ທາງທໍລະນີສາດໃນການດຳເນີນການຊອກຄົ້ນບໍ່ແຮ່ • ປະສານງານກັບໜ່ວຍງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເຊັ່ນ: ພະແນກຂຸດເຈາະ, ພະແນກສຳຫຼວດ ແລະ ພະແນກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ກ່ຽວກັບຕາຕະລາງການເຮັດວຽກຊອກຄົ້ນຖ່ານຫີນ • ເປັນຜູ້ຊ່ວຍວິຊາການທໍລະນີສາດໃນການຄວບຄຸມການຊອກຄົ້ນແຮ່ຖ່ານຫີນເຂົ້າ ໃນການຜະລິດ

ຄຸນສົມບັດ • • • • • • •

ເພດຊາຍ ຫຼື ຍິງ ອາຍຸຕັ້ງແຕ່ 22 ປີຂື້ນໄປ ຈົບປະລິນຍາຕີ ດ້ານທໍລະນີສາດ ຊອກຄົ້ນບໍ່ແຮ່ ຫຼື ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ປະສົບການ 0-3 ປີ ໃນການເຮັດວຽກດ້ານບໍ່ແຮ່ຖ່ານຫີນ ຫຼື ບໍ່ແຮ່ອື່ນໆ ບຸກຄະລິກກະພາບດີ ມີມະນຸດສຳພັນດີ ແລະ ມີທັກສະດ້ານການສື່ສານ ສາມາດໃຊ້ຄອມພິວເຕີໄດ້ດີ ສາມາດໃຊ້ພາສາອັງກິດໄດ້ດີຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ສາມາດປະຕິບັດວຽກງານທີ່ເມືອງ ຫົງສາ, ແຂວງ ໄຊຍະບູລີ ໄດ້

• ເພດຊາຍ ຫຼື ຍິງ. • ຈົບປະລິນຍາຕີ ທາງດ້ານວິສາວະກອນໄຟຟ້າ ຫຼື ດ້ານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. • ປະສົບການ 0-5 ປີ ໃນການເຮັດວຽກດ້ານວິສາວະກອນລະບົບໄຟຟ້າ ແລະ ການອອກແບບ. • ມີຄວາມຮູ້ທາງດ້ານການອອກແບບຕິດຕັ້ງຄວບຄຸມການຜະລິດ ແລະ ການເຮັດ ວຽກຂອງລະບົບໄຟຟ້າ • ມີບຸກຄະລິກກະພາບດີມີທັດສະນະດ້ານການຕິດຕໍ່ສືສານ. • ສາມາດໃຊ້ ພາສາອັງກິດໄດ້ເປັນຢ່າງດີ ຈະພິຈາລະນາພິເສດ. • ສາມາດໃຊ້ຄອມພິວເຕີເປັນຢ່າງດີ. • ສາມາດປະຕິບັດວຽກງານທີ່ເມືອງ ຫົງສາ, ແຂວງ ໄຊຍະບູລີ ໄດ້

ພະນັກງານດ້ານຄວາມປອດໄພ (Safety Officer) ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ:

• ໃຫ້ຄຳແນະນຳ ແລະ ໃຫ້ຂໍ້ມູນທາງດ້ານຄວາມປອດໄພໃນການເຮັດວຽກ ແລະ ສຸ ຂະພາບທີ່ກຽ່ວຂ້ອງກັບການເຮັດວຽກຕາມກົດລະບຽບຄວາມປອດໄພຂັ້ນສູງ • ພັດທະນາຄູ່ມືປະຕິບັດວຽກງານດ້ານສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພໃນການເຮັດ ວຽກລວມທັງການແນະນຳດ້ານຄວາມປອດໄພອື່ນໆ • ດຳເນີນການກວດກາ ແລະ ກວດສອບການປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບຄວາມປອດ ໄພໃນການເຮັດວຽກ • ດຳເນີນການຄວບຄຸມ ເບິ່ງແຍງຊັບສິນບໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍທີເກີດຈາກການ ປະຕິບັດວຽກງານ • ໃຫ້ຄຳແນະນຳການປະຕິບັດວຽກງານຢ່າງປອດໄພ ແລະ ດ້ານສຸຂະພາບເທິງພື້ນ ຖານກົນລະຍຸດຂອງໜ່ວຍງານ • ອອກແບບ ແລະ ເຜີຍແຜ່ຫຼັກສູດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດ ໄພໃນການເຮັດວຽກ • ດຳເນີນການວາງແຜນເພື່ອຕອບສະໜອງສະຖານະການສຸກເສີນ ແລະ ດຳເນີນ ການຕາມແຜນການ

ຄຸນສົມບັດ

• ເພດຊາຍ ຫຼື ຍິງ ອາຍຸຕັ້ງແຕ່ 22 ປີຂື້ນໄປ • ວຸດການສຶກສາລະດັບ ປະລິນຍາຕີ ຫຼື ປະລິນຍາໂທ ໃນສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ • ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກດ້ານຄວາມປອດໄພ, ສຸຂະພາບ ແລະ ສິ່ງແວດ ລ້ອມຈະພິຈາລະນາພິເສດ • ມີທັກສະດ້ານການສື່ສານ ແລະ ປະສານງານລະຫວ່າງບຸກຄົນ • ມີທັກສະດ້ານຄອມພິວເຕີ ແລະ ພາສາອັງກິດ • ສາມາດປະຕິບັດວຽກງານທີ່ເມືອງ ຫົງສາ, ແຂວງ ໄຊຍະບູລີ ໄດ້

ສິດທິປະໂຫຍດສຳລັບພະນັກງານ : ລົດຮັບສົ່ງ, ຄ່າອາຫານ, ເຄື່ອງແບບ, ຄ່າເຮັດວຽກ ລ່ວງເວລາ, ໂບນັດປະຈໍາປີ, ປັບເງິນເດືອນປະຈໍາປີ, ປະກັນໄພ, ປະກັນສັງຄົມ, ເຝິກອົບ ຮົມພັດທະນາຄວາມຮູ້ຄວາມສາມາດ ແລະ ອື່ນໆ ທ່ານຜູ້ໃດສົນໃຈຕໍາແໜ່ງງານດັ່ງກ່າວ ສາມາດສົ່ງຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ ແລະ ເອກະສານ ອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຫຼື ຕິດຕໍ່ສະໝັກງານດ້ວຍຕົວເອງໄດ້ທີ່ ຝ່າຍຊັບພະຍາກອນມະນຸດ

ຝ່າຍຊັບພະຍາກອນມະນຸດ

ສຳນັກງານ ບໍລິສັດໄຟຟ້າຫົງສາ ຈຳກັດ

(ສຳນັກງານຫົງສາ) (ສຳນັກງານນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ) ບ້ານໂພນສະອາດ ເມືອງຫົງສາ ແຂວງໄຊຍະບູລີ

ໂທ 074 266 121-29 ຕໍ່ 1118

E-Mail : nalinee_l@hongsapower.com

Building B, Park View Executive Suites ບ້ານສີຖານເໜືອ ເມືອງສີໂຄດຕະບອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

ໂທ 021 223 911

B13

ຂະແ�ງອື່ນໆ // Other Sectors

01 - 07 ກັນຍາ 2012

ປະກາດຮ ັບສະໝກ ງານ ັ ງານ ທາ່ ນຕອ ້ ງການ: 1. ໄດຮ ້ ັບການຝຶກອ ົບຮ ົມເພື່ ອຈະກາຍເປັນຄ ົນທີ່ ມີເຕັ ກນິກການເຮັດວຽກທີ່ ດີ, ເຊື່ ອໝັນ້ ແລະ ປະສ ົບ

ຜົນສ ໍາເລັ ດໃນຊີວດ ິ

2. ຄວາມສາມາດຂອງທາ່ ນໄດຖ ື ບ ັນທຶກ ແລະ ລາຍຮ ັບເໝາະສ ົມ ້ ກ

້ ແລະ ມີໂອກາດກາ້ ວໜາ້ ຈງົ່ ມາເຂົ້າຮວ 3. ສິ່ ງແວດລອ ມເຮັ ເຮັດ ້ ມການເຮັດວຽກທີ່ ສະໜິດສະໜົມ, ຄຶກຄືນ ່ ມ ກຸມ ວຽກກ ັບັບກຸ ່ ບໍລິສ ັດຂອງພວກເຮົາ

ບໍລິສ ັດ ການຢາ ແລະ ອຸປະກອນການແພດເອັ ນເອັ ນຊີ ບໍລິສ ັດ ກໍ່ ສາ້ ງທຼີວໂ ີ ກ ບໍລິສ ັດ ຜະລິດ ແລະ ການຄາ້ ຊາ່ ຍງອນ  ວຽງຈ ັນ ່ ບ ັນດາຕ ໍາແໜງ່ ທີ່ ຕອ ້ ງການຮ ັບສະໝັກ

 ຜູຊ ້ ວ ່ ຍອ ໍານວຍການໃຫຍ:່ ຈ ົບມະຫາວິທະຍາໄລຂະແໜງບໍລິຫານທຸລະກິດ\ກ ົດໝາຍ ຫຼື ຂະແໜງອື່ ນ. ຊ ໍານານການໃຊພ ້ າສາອ ັງກິດ ຫຼື ພາສາຫວຽດນາມ. ຊ ໍານານການໃຊຄ ້ ອມພິວເຕີ້ ( 

 ພະນ ັກງານຮ ັບຜິດຊອບຕະຫຼ າດໂຮງໝໍ ຕາ່ ງແຂວງ ງແຂວງ:: ຈ ົບມະຫາວິທະຍາໄລຂະແໜງການແພດ ຫຼື ການຢາ

 ພະນ ັກງານຫອ ງໂຄສະນາ:: ຈ ົບມະຫາວິທະຍາໄລຂະແໜງບໍລະຫານທຸລະກິດ ຫຼື ການຕະຫຼ າດ ້ ງໂຄສະນາ  ພະນ ັກງານຄຸມ ດ, ຮາ້ ນຄາ້  ້ ຄອງຕະຫຼ າດ,

 ພະນ ັກງານຄຸມ າ ໍ້ ້ ຄອງຕະຫຼ າດຮາ້ ນຂາຍເຄື່ ອງໄຟຟາ ້ , ນາ

 ພະນ ັກງານຄຸມ ງ ໍ່ າ້ ງ ້ ຄອງຕະຫຼ າດວ ັດສະດຸກສ

້ ໄປ, ມກວຽກງານທຸ ບ ັນດາຕາແໜ ງ່ 4, 5, 6: ຈ ົບຊນກາງຂຶ ນ ລະກິດ ໍ ັ້ ັ

້ ໄປ  ພະນ ັກງານຄຸມ ນຢາ. ຈ ົບຂະແໜງການແພດ ຫຼື ການຢາຊນສູ ັ ້ ງຂຶນ ້ ຄອງຕະຫຼ າດຮາ້ ນຢາ.  ພະນ ັກງານຂ ັບລ ົດທັງເປັນຜູຊ ້ ວ ່ ຍໂຮງງານຜະລິດປະຕູ. ອ ົດທົນ, ມີໃບຂ ັບຂີ່ .

 ພະນ ັກງານທີ່ ປຶ ກສາຜະລິດຕະພ ັນປະຕູຍກ ຸ ໃໝ.່ ຈ ົບຊນສູ ັ ້ ງ ຫຼື ມະຫາວິທະຍາໄລ ຂະແໜງບໍ ລິຫານທຸລະກິດ ຫຼື ຂະແໜງສະຖາປະນິກ, ກໍ່ ສາ້ ງ ງການ ການ ບໍລິສ ັດ ທີ່ ນະຄອນຫຼ ວງ, ຕາແໜ ງ່ 1, 2, 3, 4, 5: ເຮັດວຽກຢູຫ ງ, ສະເພາະຕາແໜ ງ່ 1 ສາມາດ ໍ ໍ ່ ອ ້ ງ ໄປວຽກຕາ່ ງແຂວງໄດ ້

ຕາແໜ ງ່ 6, 7, 8 ເຮັດວຽກຢູສ ໍ ່ ຂວງສະຫວ ັນນະເຂດ ່ າຂາຂອງ ບໍລິສ ັດ ຢູແ

ຕາແໜ ງ່ 9 ຮ ັບ 1 ຄ ົນ ເຮັດວຽກຢູແ ັນນະເຂດ,, 1 ຄ ົນ ເຮັດວຽກຢູນ ໍ ່ ະຄອນຫຼວງ ່ ຂວງສະຫວ ັນນະເຂດ

້ , ມີໂອກາດກາ້ ວໜາ້ ລາຍຮ ັບເໝາະກ ັບຄວາມ ຜູທ ້ ີ່ ໄດຮ ້ ັບການຄ ັດເລືອກຈະໄດເ້ ຮັດວຽກໃຫ ້ ບໍລິສ ັດ ຄ ັກຄຶນ

ສາມາດ ຜູທ ຢູ່ (ຮ ັບທັງຜູສ ັ້ ັ ທີ່ ຍ ັງຮຽນບໍ່ ຈ ົບ) ້ ີ່ ສ ົນໃຈກະລຸນາສງົ່ ເອກະສານສະໝກງານມາຕາມທີ່ ້ ະໝກ

ຫອ ້ ງການ ບໍລິສ ັດເລກທີຖະໜົນໜອງບອນບາ້ ນນາໄຊເມືອງໄຊເສດຖາ

ນະຄອນຫຼ ວງວຽງຈ ັນໂທລະສ ັບ

ຫອ ່ ຍ 35, ບາ້ ນ ລ ັດຕະນະລ ັງສີເໜືອ ເມືອງ ້ ງການສາຂາ ສະຫວ ັນນະເຂດເຮືອນເລກທີ່ 422, ໜວ ໄກສອນ  ແຂວງ ສະຫວ ັນນະເຂດ. (020)95179 689

ຮັບສະໝັກພະນັກງານດ່ວນ

ບໍລສັ ິ ດ ເ�ບີຢາກິລາວ ຈຳກັດ ຕັ້ງຢູບ້ ່ ານດົງຫຼວງ, ເມືອງນາຊາຍທອງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ດຳເນີນທຸລະກິດທາງດ້ານໂຮງງານຕັດຫຍິບຊຸດສູດ ເພື່ອສົ່ງອອກຕ່າງປະເທດ ປັດຈຸບັນພວມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມວຽກງານເພີ່ມ ເຂົ້າໃນຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້: - ຜູບໍ ້ ລິຫານການຜະລິດ 2 ຕຳແໜ່ງ - ເຄີຍມີປະສົບການມາກ່ອນ ຫຼື ບໍ່ກໍໄດ້, ແຕ່ຖ້າຫາກມີປະສົບການ ແລະ ສາມາດເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້ ຫຼື ພາສາຍີ່ປຸ່ນໄດ້ ແມ່ນຈະໄດ້ຮັບການ ພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. ຕິດຕໍ່ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໄດ້ທີ່ເບີ:

021 633015, 020 58589979 ໃນໂມງລັດຖະການ

ບໍລິສັດ LASCO (LG)

ຕ້ອງການຮັບພະນັກງານດ່ວນດັ່ງນີ້: - ຊ່າງໄຟຟ້າ

- ຊ່າງແອທີ່ຊຳນານງານ - ແມ່ເຮືອນ

5 ຕຳແໜ່ງ

ສົນໃຈໂທ:

021 265050, 020 55504489.

B14

ຂະແ�ງອື່ນໆ // Other Sectors

www.108job.la

MART

D ປະກາດ ຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ລາວແລນ ຈຳກັດ ຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານຂັບລົດ ຈຳນວນ 1 ຕຳແໜ່ງ ດັ່ງນີ້: -

ເພດ: ຊາຍ ອາຍຸ 25 - 45 ປີ

ມີມະນຸດສຳພັນດີ

ລະດັບການສຶກສາ ຊັ້ນກາງ

ມີຄວາມຊຳນານໃນການຂັບລົດໃຫຍ່ ແລະ ຮູ້ຈັກເສນທາງໃນຕົວ ເມືອງ ນະຄອນຫຼວງເປັນຢ່າງດີ ມີໃບຂັບຂີ່ລົດໃຫຍ່

ຖ້າສາມາດເວົ້າ ແລະ ຂຽນພາສາອັງກິດ ຫຼື ພາສາອື່ນໄດ້ເລັກນ້ອຍ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ

 ເອກະສານປະກອບ: ສຳເນົາໃບປະກາດ, ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່, ໃບແຈ້ງ

ໂທດ, ໃບຂັບຂີ່, ໃບຮັບປະກັນ, ສຳມະໂນຄົວ, ໃບກວດສຸຂະພາບ, ສຳເນົາບັດປະຈຳຕົວ, ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ ແລະ ໃບຜ່ານງານ (ຖ້າມີ).

ຕິດຕໍ່ : 021 453 919, 030 981 90 52

ຫຼື Email: viengkhone.laoland@gmail.com

ມືຖື : 5567 6631, ກະລຸນາສົ່ງໃບສະໝັກກ່ອນວັນທີ 05/09/2012

1. 2. 3. 4. 5.

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ພະນັກງານຂາຍ ແຄັດເ�ຍ ຜູ້ຊ່ວຍຮອງຜູ້ຈັດການ ບັນຊີ ຝາຍບູກຄົນ

ຫຼາຍຕຳແໜ່ງ 3ຕຳແໜ່ງ 3ຕຳແໜ່ງ 2ຕຳແໜ່ງ 1ຕຳແໜ່ງ

ເອກະສານປະກອບ: 1. ໃບຢັ້ນຢືນທີ່ຢູ່ 2. ຮູບຖ່າຍ 3×4=2ໃບ 3. ໃບຄຳຮ້ອງຂຽນດ້ວຍຕົນເອງ 4. ສຳມະໂນຄົວ ຫຼື ບັດປະຊາຊົນ 5. ໃບປະກາດ 6. ໃບຜ່ານງານ ໂທ: 021-285286, 020-98800885 ທີ່ຢູ່: ບ້ານດົງປະລານ

Don Chan Palace Hotel and Convention ໂຮງແຮມດອນຈັນພາເລດ

ແ ລະ ສູນລ ວມປະຊຸມ

In preparations of our reopening in 15th September 2012, Don Chan Palace Hotel is seeking ໃນນາມຂອງບໍລິສັດ ມາເຊອານາ ຈຳກັດ. ໂຮງແຮມດອນຈັນພາເລດ ແ ລະ ສູນລ ວມປະຊຸມ ນະຄອນຫລວງ ວຽງຈັນ, ພວກເຮົາມີຄວາມຍິນດ ີຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານຫລາຍຕຳແໜ່ງ, ເ ພື່ອກ ະກຽມເປີດໃ ຫ້ບ ໍລິການໃນວັນ ທີ 15 ເດືອນ 09,2012. ໂດຍມີຂໍ້ກຳນົດ ແ ລະ ເ ງື່ອນໄຂການຮັບສະຫມັກແ ຕ່ລ ະຕຳແໜ່ງດັ່ງລ ຸມນີ້. Financial & Accounting ພະແນກການເງີນ & ການບັນຊີ 1.

Purchasing Manager (ຫົວໜ້າຝ່າຍຈັດຊື້)

Income Audit Supervisor ( ພະນັກງານຄວບຄຸມກວດກາລາຍຮັບ)

Account Receivable Supervisor (ພະນັກງານຄວບຄຸມທວງໜີ້)

Night Audit Supervisor (ພະນັກງານຜູຄ ້ ວບຄຸມບ ັນຊີກ ວດກາລູກຄ້າຮອບກາງຄືນ )

Accounts Payable Supervisor ( ພະນັກງານຄວບຄຸມລາຍຈ່າຍ)

Store Supervisor ( ພະນັກງານຄວບຄຸມສາງ)

Beverage Cost Control Officer (ພະນັກງານຄວບຄຸມຕ ົ້ນທ ຶນກ ່ຽວກັບເ ຄື່ອງດື່ມ)

Receiving Officer (ພະນັກງານຮັບເຄື່ອງ)

Front Cashier (ພະນັກງານເກັບເ ງີນທາງດ້ານໜ້າ)

Restaurant Supervisor ( ຜູ້ຄວບຄຸມງານຫ້ອງອາຫານ)

Waiter ເສີບ ຊາຍ

Waitress ເສີບຍິງ

Bartender/ Bartendy ( ພະນັກງານປຸງເ ຫລົ້າ ຊາຍ ຫລື ຍິງ)

Public Area Supervisor ພະນັກງານຜູ້ຄວບຄຸມອະນາໄມທົ່ວໄປ

Public Area Attendant ພະນັກງານຜູ້ຄວບຄຸມຫ້ອງແຂກທົ່ວໄປ

Laundry ພະນັກງານຊັກລີດ

Gardener ພະນັກງານຄົນສວນ

Spa Supervisor ຜູ້ຄວບຄຸມສະປາ

Spa Attendant ພະນັກງານໃຫ້ບໍລິການສະປາ

Fitness Attendant ພະນັກງານໃຫ້ບໍລິການອອກກຳລັງກາຍ

Massage Attendant ພະນັກງານ ໃຫ້ບໍລິການການນວດ

Receptionist ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ

Sales Executive ພະນັກງານການຂາຍ

Public Relations Executive ພະນັກງານປະຊາສຳພັນ

Security ພະແນກປ້ອງກັນ 1.

Fire Prevention Supervisor (Male ) ພະນັກງານຄວບຄຸມປ້ອງກັນອ ັກຄີໄ ພ (ຊາຍ)

CCTV Clerk ( Female only ) ພະນັກງານປະຈຳຫ້ອງຄວບຄຸມກ ້ອງວົງຈອນ (ຍິງເ ທົ່ານັ້ນ)

Lobby Guard (Male ) ພະນັກງານປ້ອງກັນບ ໍລິການທາງດ້ານໜ້າ (ຊາຍ)

IT department 1.

IT Officer

Requirements: ຄວາມຕ້ອງການ

Food & Beverage Service ການບໍລິການດ້ານອາຫານ ແ ລະເຄື່ອງດື່ມ Restaurant Manager (ຫົວໜ້າຫ້ອງອາຫານ)

Housekeeping Clerk ພະນັກງານຊ່ວຍວຽກແມ່ບ້ານທົ່ວໄປ

Sales & Marketing ພະແນກຂາຍ ແລະ ການຕະຫລາດ

10. Restaurant Cashier (ພະນັກງານເກັບເ ງີນຢູຫ ່ ້ອງອາຫານ) 1.

Recreation Centre

the following positions:

Male or Female ( ຊາຍ ຫລື ຍິງ)

Experience: Min. 1 year in the hospitality industry (ມີປະສົບກ ານທາງດ້ານໂຮງແຮມ ຫລາຍກ່ວາ1ປີ)

Higher Vocational Education ( ຈົບການສຶກສາຊັ້ນສູງ - ປະລິນຍາ)

Please note that some positions are not educational level specific (ບາງຕຳແໜ່ງບ່ໍຈຳກັດການສຶກສາ)

Lobby Bar ການບໍລິການດ້ານໜ້າ 1.

Lobby Bar Supervisor (ຜູ້ຄວບຄຸມການບໍລິການດ້ານໜ້າ)

Lobby Bar Captain (ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຄວບຄຸມການບໍລິການດ້ານໜ້າ)

Lobby Bar Waitress (ພະນັກງານເສີບດ້ານໜ້າ )

Outlet Hostess (ພະນັກງານຕ້ອນຮັບໃນຫ້ອງອາຫານ)

Banquet Chef

Chef de Parties ( Chinese ,Banquet, Staff Canteen, Butcher) (ຫົວໜ້າຮອບພໍ່ຄົວ(ຫ້ອງອ

Age 18 35 years (ອາຍຸໃນລະຫວ່າງ 18 35 ປີ)

Good personality and service minded (ມີບຸກຄະລິກທີ່ດີ ແລະ ຮັກໃນການບໍລິການ)

Good command of spoken/written English (ສາມາດເວົ້າແລະຂຽນພາສາ

Basic knowledge in computer usage: i.e. MS Word & Excel (ມີຄວາມຮູ້ທາງດ້ານຄອມ

ອັງກິດໄດ້ຢ່າງຄ່ອງແຄ້ວ) ພິວເຕີ້ )

Food & Beverage Kitchen ຄົວອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມ ພໍ່ຄົວຈັດລ້ຽງ

Able to work under pressure(ມີຄວາມໜັກແ ໜ້ນ ແລະ ສ າມາດແກ້ໄ ຂບັນຫາໄດ້ດ ີ)

Candidates with ability to speak multiple foreign languages (i.e. English) will be strongly considered (ຖ້າທ່ານສາມາດສື່ສານພາສາຕ່າງປະເທດໄດ້ດີ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິ

າຫານຈີນ,ຈັດລ້ຽງ,ຫ້ອງອາຫານພະນັກງານ ແລະ ຫ້ອງຄົວຊີ້ນ ) 3.

Demi chef de parties ( ຮອງຫົວໜ້າຮອບ)

Cook & Kitchen Helper ( ພໍ່ຄົວ ແລະ ຜູ້ຊ່ວຍຄົວ)

Steward (ພະນັກງານອະນາໄມຫ້ອງຄົວ)

Engineering ພະແນກຊ່າງ 1.

B15

ໂຮງແຮມ & ຮ້ານອາຫານ // Hotel & Restaurant

01 - 07 ກັນຍາ 2012

Maintenance Supervisor ( Electronics, Electrician, Air Condition, Plumber, Carpenter) ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານສ້ອມແປງ (ຊ່າງສຽງ, ຊ່າງໄຟຟ້າ, ຊ່າງແອ, ຊ່າງນ້ຳ, ຊ່າງໄມ້ )

Electronics Technician ພະນັກງານຊ່າງສຽງ

Electrician ພະນັກງານຊ່າງໄຟຟ້າ

AirCondition Technician ພະນັກງານຊ່າງແອ

Plumber ພະນັກງານຊ່າງແປງນ້ຳ

Carpenter ພະນັກງານຊ່າງໄມ້

Mechanical Technician ພະນັກງານຊ່າງ ກົນຈັກ

Front Office ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ 1.

Secretary to Front Office Manager ເລຂາພະແນກຕ້ອນຮັບ

Receptionist ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ

Telephone Operator ພະນັກງານຮັບໂທລະສັບ

Concierge Captain ພະນັກງານຜູ້ຄວບຄຸມການບໍລິການສ່ວນໜ້າ

Bell boy ພະນັກງານຫິ້ວກະເປົາ

Driver ພະນັກງານຂັບລົດ

Reservation Agent ພະນັກງານຮັບຈອງຫ້ອງ

Guest Service Agent ພະນັກງານຮັບແຂກກຸບ

Business Center Officer ພະນັກງານບໍລິການສຳນັກງານທຸລະກິດ

Housekeeping ພະແນກແມ່ບ້ານ 1.

Assistant Housekeeping Manager ຜູ້ຊ່ວຍຫົວໜ້າພະແນກແມ່ບ້ານ

Secretary to Housekeeping Manager ເລຂາພະແນກແມ່ບ້ານ

Room Maid/Room Boy ພະນັກງານອະນະໄມຫ້ອງແຂກ

ເສດ) -

Able to work in shifts and overtime when required ( ທຸກຕຳແໜ່ງຕ້ອງສາມາດປ່ຽນຮອບການເຮັດວຽກ ແລະ ລ່ວງເວລາໄດ້)

Welfare & Benefits ສະຫວັດດີການ •

Service Charge

•

Accommodation

•

Meals

•

Uniform

•

Social Security Fund

•

Life & Accident Insurance

•

Medical Expenses claim

•

Discount/Employee rate for Room, Food & Beverage in affiliated properties

ທາງໂຮງແຮມຂອງພວກເຮົາມີສະຫວັດດີການຕ່າງໆໃຫ້ທ່ານເຊັ່ນ: ເງີນຄ່າບໍລິການ ( Service charge), ທີພັກ, ອາຫານ, ເຄື່ອງແບບ, ປະກັນສັງຄົມ, ປະກັນຊີວິດ ແລະ ອຸປະຕິເຫດຕ່າງໆ, ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ ທາງ ການແພດ, ພະນັກງານປະຈຳ ມີສ່ວນຫລຸດສຳລັບຫ້ອງພັກ, ອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມ ທີ່ ໃຫ້ບໍລິການໃນ ໂຮງແຮມ ດອນຈັນ ພາເລດ ແລະ ອື່ນໆ. Interested candidates are welcomed to apply or send in their resumes at Don Chan Palace Hotel, 06 Ban Piawat, Sisattank District, Vientiane, Lao PDR, ຖ້າສົນໃຈປະກອບເກະສານມາໄດ້ທີ່ ບ້ານ: ເພຍວັດ, ໜ່ວຍ 06,ເມືອງ: ສີສັດຕະນາກ, ແຂວງ: ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ. Operating Hours: 08.00 17.00 (Mondays Fridays) Email: hr@donchanpalacelaopdr.com Telephone No: 021 244 288 Ext: 6120 1 Fax No: 021 244 111 2

B16

ໂຮງແຮມ & ຮ້ານອາຫານ // Hotel & Restaurant

www.108job.la

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານດ່ວນ

ໂ�ງແ�ມປາກວີວ ເ�ກເ�ຄີວຕີບຊ�ດ. ຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານ ດັ່ງນີ້ : 1. ພະນັກງານຮັບຕ້ອນ ( Receptionist ) - ເພດ ຊາຍ, ເຮັດວຽກຕອນເຊົ້າ 7:00ໂມງ ຫາ 15:00ໂມງ. - ສາມາດ ເວົ້າ ແລະ ຂຽນ ພາສາອັງກິດໄດ້ດີ, ມີບຸກຄະລິກດີ 2. ພະນັກງານພໍ່ຄົວ ແລະ ແມ່ຄົວ ( Cook ) - ເພດ ຊາຍ ຫຼື ເພດຍິງ ຈຳນວນ 1 ຕຳແໜ່ງ - ເຮັດວຽກ ຕອນເຊົ້າ 06:00ໂມງ ຫາ 14:00ໂມງ. ຕອນແລງ 16:00ໂມງ ຫາ 24:00ໂມງ, - ຕ້ອງມີຄວາມຫ້າວຫັນຕໍ່ວຽກງານ. 3. ພະນັກງານຫ້ອງອອກກຳລັງກາຍ ( Sport Activity ) - ເພດຊາຍ, ເຮັດວຽກຕອນເຊົ້າ 7:00ໂມງ ຫາ 15:00ໂມງ.  ທຸກຕຳແໜ່ງຈະຕ້ອງມີພາຫະນະທ່ຽວການຂອງຕົນເອງ, ສາມາດ ເຮັດວຽກຕາມຕາຕະລາງໄດ້. ທ່ານໃດມີຄວາມສົນໃຈ ເຊີນຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່ພະແນກຝ່າຍບຸກຄົນຂອງ ໂຮງແຮມປາກວີວ ໂທ: 250888 Ext.140 ມືຖື : 020 55411999. ຕັ້ງຢູ່ທບ້ ີ່ ານສີຖານເໜືອ (ຂ້າງ ສວນເຈົ້າຟ້າງ່ມ), ເມືອງສີໂຄດຕະບອງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ເອກະສານປະກອບມີ : ໃບຢັງຢືນທີ່ຢູ່, ໃບຮັບປະກັນ, ໃບກວດ ສຸຂະພາບ, ສຳເນົາມະໂນຄົວ, ສຳເນົາບັດປະຊາຊົນ, ສຳເນົາໃບ ປະກາດ, ແລະໃບຜ່ານງານ( ຖ້າມີ ). ຮູບຂະໜາດ3x4 = 3 ໃບ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານດ່ວນ

ຮ້ານເ�ັສເ�ຼສ ກາເ� (Express Cafe) ຕ້ອງການຮັບ ສະໝັກພະນັກງານຂາຍ ໃນ 3 ກໍ່ຄື: - ແຕ່ເວລາ 7:00-15:00 ໂມງ - ແຕ່ເວລາ 15:00-22:00 ໂມງ - ແຕ່ເວລາ 8:00-17:00 ໂມງ ສົນໃຈຕິດຕໍ່

020 55601639, 96915364, 55805595, 98574528.

ຮັບສະໝັກພະນັກງານດ່ວນ

ໂ�ງແ�ມພອນທິບພຣາຊ້າ ຈະເປີດໃຫ້ບໍລິການໃນເດືອນ 9 ນີ້ແລ້ວ ມີຈຸດປະສົງຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານດັ່ງນີ້: 1. ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ (Reception) ສາມາດເວົ້າ, ຂຽນ ແລະ ພິມ ພາສາອັງກິດໄດ້ດີພໍສົມຄວນຖ້າໄດ້ພາສາຈີນ, ຫວຽດ ຫຼື ຝຣັ່ງ ຈະ ພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. 2. ຜູຈັ ້ ດການໂຮງແຮມທີ່ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 3ປີ ສົນໃຈມາຮັບໃບສະໝັກໄດ້ທີ່ໂຮງແຮມ ຫຼື Email: Phonethip_plaza@hotmail.com ຕິດຕໍ່ 020 56199926 ຕັ້ງຢູບ້ ່ ານບຶງຂະຫຍອງຕໍ່ໜ້າສານປະຊາຊົນ ສູງສຸດ, ຖະໜົນຄູວຽງ

ປະກາດຮັບສະໝັກ

ຕ້ອງການພະນັກງານຊາຍຫຼາຍຕຳແໜ່ງ. ສົນໃຈຕິດຕໍ່ ໂຮງແຮມ ຄຳວົງສາ ບ້ານ ວັດຈັນ, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

021 218415 / 223257. ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ໂ�ງແ�ມອານຊາຣາ ( Ansara Hotel ) ພວກເຮົາຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານ ທີ່ມີຄວາມຫ້າວຫັນ, ດຸໝນກະຕື ັ່ ລືລນ ົ້ ໃນການເຮັດວຽກໃນຕຳແໜ່ງລຸ່ມນີ້: 1. ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ ( Receptionist ) 2. ພະນັກງານເກັບເງິນ ( Cashier ) 3. ພະນັກງານເສີບຊາຍ-ຍິງ (Waiter, Waitress) ຄຸນວຸດທິ: ຕ້ອງມີຄວາມສາມາດສື່ສານທາງດ້ານພາສາອັງກິດຈະພິຈາລະນາເປັນພິ ເສດ, ສຳລັບພະນັກງານເກັບເງິນຕ້ອງສາມາດເຮັດວຽກກະກາງຄືນໄດ້, ມີໃຈມັກທາງ ດ້ານບໍລິການ ແລະ ຕ້ອນຮັບ, ມີບຸກຄະລິກດີ, ສຸພາບຮຽບຮ້ອຍ, ມີມະນຸດສຳພັນດີ, ເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ້. ທ່ານໃດສົນໃຈສະໝັກກະລຸນາຕິດຕໍ່ໂທ: 021 213514-8 ຫຼື ສາມາດສະໝັກດ້ວຍຕົນເອງທີ່ ໂຮງແຮມອານຊາຣາ (Ansara Hotel) ຂອງພວກ ເຮົາສະຖານທີ່ຕັ້ງຢູ່ ຮ່ອມ5, ບ້ານວັດຈັນທ່າ, ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ (ຕິດທາງຫຼັງວັດຈັນ)

01 - 15ກັນຍາ2012

ໂຮງແຮມ&ຮ້ານອາຫານ// Hotel & Restaurant

Vientiane Center, located in the central business district of capital Vientiane Loas, with Nongchan Lake wetland landscape, close to Triumphal and is also a region of the most growth potential in Vientiane. The 1.5 km radius of convergence of Vientiane best city supporting resources of Vientiane, in which blended with retail, catering, leisure, entertainment, business and living, and will bring a new urban living experience synchronize with the world to Vientiane people. ວຽງຈນ ັ ເຊນ ັ ເຕີ ຕງ ້ັ ຢເູ່ຂດໃຈກາງຕວ ົ ເມອ ື ງການຄາ້ຂອງປະເທດລາວ, ນອນຢທ ູ່ ວ ິ ທຳເລຂອງໜອງບງ ຶ ໜອງຈນ ັ , ໃກກ ້ ບ ັ ປະຕໄູຊ, ສຳນກ ັ ງານນາຍຍກ ົ ແລະ ສງ ່ິ ກສ ່ໍ າ້ງຫກ ັຼ ໆຂອງລາວເຮາົ, ໃກກ ້ ບ ັ ສວ ່ ນເຈາ້ົອານວ ຸ ງ ົ ເປນ ັ ສນ ູ ລວມການຄາ້ຂອງໃຈກາງຕວ ົ ເມອ ື ງວຽງຈນ ັ , ເປນ ັ ເຂດທກ ່ີ ຳລງ ັ ຂະຫຍາຍຕວ ົ ສງ ູ ໃນຂອບເຂດ 1.5 Km ົ ເມອ ື ງວຽງຈນ ັ ຖໄືດວ ້ າ່ແມນ ່ ເຂດ CBD (Central Business District), ເປນ ັ ແຫງ ່ຼ ການຄາ້ທອ ່ີ ດ ຸ ມ ົ ສມ ົ ບນ ູ ແມນ ່ ເຂດຊບ ັ ພະຍາກອນທອ ່ີ ດ ຸ ມ ົ ສມ ົ ບນ ູ ທສ ່ີ ດ ຸ ຂອງຕວ ທສ ່ີ ດ ຸ . ວຽງຈນ ັ ເຊນ ັ ເຕີ ເປນ ັ ສນ ູ ລວມອນ ັ ໜງ ່ຶ ອນ ັ ດຽວທປ ່ີ ະກອບມ:ີ ຫາ້ງສບ ັ ພະສນ ິ ຄາ້, ຄາລາໂອເກະ, ໂຮງໜງ ັ , ຫອ ້ ງການທນ ັ ສະໄໝ, ໂຮງແຮມ 4 ດາວ, ສະໂມສອນລະດບ ັ ສງ ູ , ອາພາດເມນ ັ ແລະ ບລ ໍ ກ ິ ານອນ ່ື ໆ, ເປນ ັ ແຫງ ່ຼ ສນ ູ ລວມທຳອດ ິ ໃນ ຕວ ົ ເມອ ື ງວຽງຈນ ັ ທປ ່ີ ະກອບມ:ີ ຮາ້ນຄາ້ຕາ່ງໆ, ຮາ້ນອາຫານ, ທພ ່ີ ກ ັ ຜອ ່ ນ, ີ , ການຄາ້, ພກ ັ ເຊາ່ົຢລ ູ່ ວມກນ ັ ໃນໂຄງການ. ເຮດ ັ ໃຫປ ້ ະຊາຊນ ົ ນະຄອນຫວ ຼ ງວຽງຈນ ັ ຈະໄດກ ້ າ້ວ ເຂາ້ົໄປສໃູ່ນການດຳລງ ົ ຊວ ີ ດ ິ ໃໝ.່ ຄວາມບນ ັ ເທງ ໃນໂອກາດນ້ີ ຂເໍຊນ ີ ຊວນທກ ຸ ທາ່ນເຂາ້ົມາເປນ ັ ສວ ່ ນໜງ ່ຶ ນຳໂຄງການຂອງພວກເຮາົ: Property Consultant

ພະນກ ັ ງານວຊ ິ າການ 1. ໜາ ້ ວຽກຮບ ັ ພຊ ິ ອບ: 1) ຮບ ັ ພຊ ິ ອບວຽກງານການຕະຫາ ຼ ດ 2) ຮບ ັ ພຊ ິ ອບຮບ ັ ຕອນແຂກດວ ້ ຍດີ 3) ສຳເລດ ັ ການສຳຫວ ຼ ດການຕະຫາຼດ ແລະ ວຽກງານອນ ່ື ທຫ ່ີ ວ ົ ໜາ້ມອບໃຫ້ 2. ເງອ ່ື ນໄຂ: 1) ຄວາມຮທ ູ້ າງດາ ້ ນພາສາ: ພາສາຈນ ີ , ລາວ ແລະ ອງ ັ ກດ ິ 2) ຮບ ູ ປະພນ ັ : ໜາ ້ ຕາດ,ີ ມມ ີ ະນດ ຸ ສຳພນ ັ ທດ ່ີ ,ີ ມທ ີ ກ ັ ສະໃນການສສ ່ື ານ

Responsibilities: 1. Maintain responsibility of the commercial building; 2. Do service reception and promote of customer; 3. Gathering of market. Requirement: 1. 2. Looking good and have a good ability to express; 3. Age 35 years down. College degree. Have experience in executive in sales marketing and sources customer has priority.

Recruitment: 10 Positions Salary: 600US (Up) + Bonus

Sales-Marketing Responsibilities: 1. Maintain responsibility marketing lease and introduction project of company; 2. Responsible for the contract, and contract; 3. Gathering of market. Requirement: 1. 2. Looking good and have a good ability to express; 3. Age 35 years down. College degree. Have experience in executive in sales marketing and sources customer has priority. Recruitment: 2 Positions Salary: 600US (Up) + Bonus

1. 1) 2) 3)

ເງນ ີ ເດອ ື ນ: 600 USD ຂນ ້ື ໄປ + ໂບນດ ັ ພະນກ ັ ງານວຊ ິ າການ ການຕະຫາ ຼ ດ ໜາ ້ ວຽກຮບ ັ ພຊ ິ ອບ: ຮບ ັ ຜຊ ິ ອບດງ ຶ ດດ ູ ລກ ູ ຄາ ້ ແລະ ຮາ ້ ນຄາ ້ ເຂາ ້ົ ໃນໂຄງການ ຮບ ັ ຜຊ ິ ອບສນ ັ ຍາ ແລະ ເຮດ ັ ສນ ັ ຍາ ສຳເຫດ ັຼ ການສຳຫວ ຼ ດການຕະຫາ ຼ ດ ແລະ ວຽກງານອນ ່ື ທຫ ່ີ ວ ົ ໜາ ້ ມອບໃຫ້

2. 1) 2)

ເງອ ່ື ນໄຂ: ຄວາມຮທ ູ້ າງດາ ້ ນພາສາ: ພາສາຈນ ີ , ລາວ ແລະ ອງ ັ ກດ ິ ຮບ ູ ປະພນ ັ : ໜາ ້ ຕາດ,ີ ມມ ີ ະນດ ຸ ສຳພນ ັ ທດ ່ີ ,ີ ມີທກ ັ ສະໃນການສສ ່ື ານ

3. 4.

Security: 6 Positions Cleaner: 2 Positions Company Name：North NongChan Complex Development Co.,Ltd

ອາຍຕ ຸ ຳ ່ ກວາ ່ 35 ປລ ີ ງ ົ ໄປ, ຈບ ົ ຊນ ້ັ ສງ ູ ຂນ ້ື ໄປ, ເຄຍ ີ ຜາ ່ ນງານກຽ່ວກບ ັ ່ ນ ຈະພຈ ິ າລະ ນາເປນ ັ ກລ ໍ ະນພ ີ ເິສດ ອະສງ ັ ຫາລມ ິ ະຊັບມາກອ ຈຳນວນຄນ ົ : 10 ຄນ ົ

ົ ຊນ ້ັ ສງ ູ ຂນ ້ື ໄປ, ເຄຍ ີ ຜາ ່ ນງານກຽ່ວກບ ັ ອາຍຕ ຸ ຳ ່ ກວາ ່ 35 ປລ ີ ງ ົ ໄປ, ຈບ ອະສງ ັ ຫາລມ ິ ະຊບ ັ ມາກອ ່ ນ ຈະພຈ ິ າລະ ນາເປນ ັ ກລ ໍ ະນພ ີ ເິສດ ຈຳນວນຄນ ົ : 2 ຄນ ົ ເງນ ີ ເດອ ື ນ: 600 USD ຂນ ້ື ໄປ + ໂບນດ ັ ພະນກ ັ ງານຍາມ: 6 ຄນ ົ ພະນກ ັ ງານແມບ ່ າ ້ ນ: 2 ຄນ ົ

Office Tel: +856 21 – 454307; Fax: +856 21 454306

Contact ： Mr. Michael

Address : No.083 Kayson Phomvilhan Road Phonsa-at Village，Saysettha District， Email: nncdvtc@hotmail.com

Mobile: +856 20 96018846 (Chinese)

Vientiane Capital , Laos

Mobile: +856 20 99995598 (Lao)

l50trk[&7;k,'k,

Health&Beauty

www.108job.la

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ເມື່ອເວົ້າເຖິງຄວາມສວຍຄວາມງາມແລ້ວ ໂດຍສະເພາະເພດ ຍິ ງ ທີ່ ກ ຳລັ ງ ເ ຮັ ດ ວ ຽກຢູ່ ໃ ນຫ້ ອ ງການ ການເ ອົ າ ໃ ຈໃ ສ່ ເ ຮັ ດ ໃ ຫ້ ຜິ ວ ພັ ນ ຂ າວໃ ສແ ມ່ ນ ສ ະເ ໜ່ ໜຶ່ ງ ທີ່ ເ ຮັ ດ ໃ ຫ້ ຜູ້ ພົ ບ ເ ຫັ ນ ທັ ງ ໃ ນ ແລະ ນອກອົ ງ ກ ອນມີ ຄ ວາມປ ະທັ ບ ໃ ຈ. ສະນັ້ ນ ມື້ ນີ້ ເ ພື່ ອ ເ ອົ າ ໃ ຈຄົ ນ ທີ່ມັກໃສ່ໃຈໃນເລື່ອງຂອງຜິວພັນທັງຫຼາຍ 108ອາຊີບ ຈຶ່ງຂໍນຳສະ ເ ໜີ ວິ ທີ ເ ຮັ ດ ໃ ຫ້ ຜິ ວ ຂ າວໃ ສ ມາຕ້ ອ ນກັ ນ ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ວິ ທີ ກ ານຕາມ ທຳມະຊາດລ້ວນໆ, ບໍ່ມີຜິດໄພຫຍັງ.

oheoq,-j;p.shzy;0k;

\kdw,h,u]qf-kflqh,

vvdde]a'dkp1jk'lt\jeltg\u

ວິທີທີ່ເຮັດໃຫ້ຜິວຂາວໄດ້ ງ່າຍໆດ້ວຍການໃຊ້

ໝາກໄມ້ເຫຼົ່ານີ້ຊ່ວຍໃນການຂັດຂີ້ໄຄ. ເປັນວິທີ

ການອອກກຳລັງກາຍຈະຊ່ວຍໃນການຂັບຖ່າຍ

ນ້ຳນົມຄ ືກ ານທາຜິວໂດຍກົງ ເ ຊິ່ງອາດຈະໃຊ້ໃ ຍບວບ

ເຮັ ດ ໃ ຫ້ ຜິ ວ ຂ າວຂຶ້ ນ ຢ່ າ ງເ ປັ ນ ທ ຳມ ະຊ າດໂ ດຍໃ ຊ້

ເຫື່ອ, ສິ່ງສົກກະປົກທີ່ຢູ່ກ້ອງຜິວໜັງ ແລະ ລວມໄປ

ຊ່ວຍເພື່ອຂັດຜິວໄປນຳກໍ່ໄດ້ ຫຼັງຈາກນັ້ນປະໄວ້ປະ

ໝາກໄມ້ທີ່ມີລົດຊາດສົ້ມເຊັ່ນ: ໝາກນາວ, ໝາກນັດ,

ເຖິ ງ ສ ານພິ ດ ຕ່ າ ງໆ. ເ ຮັ ດ ໃ ຫ້ ຜິ ວ ສ ະຫວ່ າ ງສົ ດ ໃ ສຢູ່

ມານ10-15ນ າທີ ແ ລ້ ວ ລ້ າ ງອ ອກດ້ ວ ຍນ້ ຳ ສ ະອາດ,

ໝາກຂາມປຽກ...,ເ ພາະຄ ວາມສົ້ ມ ຈ ະມີ ຄ ວາມເ ປັ ນ

ຕະຫຼອດເວລາ.

ເຮັ ດ ປ ະຈຳແ ບບນີ້ ອ າທິ ດ ລ ະ2ຄັ້ ງ ແລ້ ວ ຜິ ວ ກໍ່ ຈ ະ

ກົດ ຊ່ວຍເຮັດ ໃຫ້ຜວ ິ ສ ະອາດ, ຂາວໃສ ແ ລະ ກຳຈັດເຊວ

ຄ່ອຍໆຂາວໃສຂຶ້ນ.

ຜິວທ ີ່ຕາຍແລ້ວໃຫ້ຫຼຸດອອກໄປ.

dyovksko.shg\ktlq,

;y8k,yo-ugrnjvzy;’k,

ອັນນີ້ແມ່ນຄວາມຈິງທີ່ໃຜກໍ່ຄືສິຮູ້ຢູ່ແລ້ວ ຄວນ

ວິ ຕ າມິ ນ ຊີ ຊ່ ວ ຍເ ຮັ ດ ໃ ຫ້ ຜິ ວ ຂ າວສົ ດ ໃສໄ ດ້ ,

ກິນຜັກ ແລະ ໝາກໄມ້ໃນອັດຕາສ່ວນເຄິ່ງຕໍ່ເຄິ່ງທຸກ

ຮ່ າ ງກາຍຄ ວນໄ ດ້ ຮັ ບ ຢູ່ ສ ະເ ໝີ ວິ ຕ າມິ ນ ຊີ ສ າມາດ

ມື້, ເ ພາະຜັກແລະ ໝາກໄ ມ້ເ ປັນອ າຫານທີ່ຍ ່ອຍງ່າຍ,

ພ ົ ບໄ ດ້ຫຼາຍໃນໝາກໄມ້ ເຊັ່ນ: ໝາກກ້ຽງ, ໝາກສີດາ,

ຈະຊ່ວຍໃນການຂັບຖ່າຍໃຫ້ເປັນປົກກະຕິ ແລະ ເຮັດ

ໝາກນາວ ເປັນຕົ້ນ.

ໃຫ້ຜິວພັນສົດໃສຂຶ້ນ.

ເປັ ນ ແ ນວໃ ດທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນ ວິ ທີ ທີ່ ມ ານ ຳສ ະເໜີ ຖືກໃຈຢູ່ບໍ່. ຫັວງວ່າທ່ານວນຈະເລືອກວິທີທີ່ເໝາະ ສົ ມ ກັ ບ ສ ະພາບແ ວດລ້ ອ ມຂ ອງຕົ ນ ເອງບໍ່ ວິ ທີ ໃ ດກໍ່ ວິທີໜຶ່ງເນາະ.

ສຸຂະພາບ&ຄວາມງາມ//Health & Beauty

01 - 15ກັນຍາ2012

ປອບປີຮານຂາຍຢາເເ�ະເ�ອງສ�ອາງ • Prescription & Over the Counter drugs. ຢາປ�ວພະຍາດ. • Children Medicine & Vitamins. ຢາເເ�ະວິຕະມນເ�ັກນອຍ • Detox. ຢາປະເ�ດລາງສານພິດ. • Medical Devices. ອຸປະກອນການເເ�ດ. • Vitamins & Supplements. ວິຕະມນເເ�ະອາຫານເ�ີມ.

• Protein Supplement.ໂ�ຼຕີນ ນກາມ. • Beauty Supplement. ອາຫານເ�ີມຄວາມງາມ. • Hygiene Products, Oral Care, Hair Care and Skin Care. ສິນຄາປະເ�ດ, ເເ�ວ, ຜ�ມ, ບ�ລຸງຜິວ. • First Aid. ປະຖ�ມພະຍາບານຂ�່ນຕ�ນ. • Cosmetics & Beauty Accessories. ເ�ອງສ�ອາງເເ�ະເ�ອງປະດ�ບ.

ສ�ນ�ກງານ

Office

064/2 (2Flr) Khunbulom Road, Vientiane, Laos. Tel/Fax: 021-216720

064/2 (ຊ�ນ2) ຖະໜ�ນຂຸນບູລ�ມ, ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ, ສປປລ. ໂ�/ແ�ັກ: 021-216720

ສີຫອມ 043/6 ຖະໜ�ນ ເ�ັງບຸນ ໂ�: 030-9810108 ວງພຣະບາງ 58/6 ຖະໜ�ນ ສີສະ�າງວ�ງ ໂ�: 030-9967636

Sihom 043/6 Hengboun Road Phone: 030-9810108

ສາຍລ�ມ 604/2 ຖະໜ�ນ ຂຸນບູລ�ມ ໂ�: 021-217383 ປາກເ�

Luangprabang 58/6 Sisavangvong Road

ອີເ�ລ: poppysphamacylaos@gmail.com

Saylom 604/2 Khonboloum Road Phone: 021-217383 Pakse

Email: poppyspharmacylaos@gmail.com



ເພຊັດ



Pharmacists



ບັນຊີ



Accountant



ຜູ້ຈັດການທົ່ວໄປ



Operations Managers



English teacher (part-time)



Training Module Developer (medical background)



ອາຈານສອນພາສາອັງກິດ



ຜູ້ອອກແບບປື້ມຝຶກອົບຮົມ

ພິເສດສະເພາະຜູ້ໄດູ້ພາສາຕ່າງປະເທດ!!! ສົນໃຈ: ປະກອບຊີວະປະຫັວດພູ້ອມຮບຖ່າຍເເລະ ກ໋ອບປີ້ໃບປະກາດ,ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢ່ ສົ່ງທີ່ ຫູ້ອງການ; 064/2(ຊັ້ນ2)ຖະໜົນຂຸນໂບລົມ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ສປປ ລາວ ໂທ\ເເຟັກ: 02-1216720 ສອບຖາມ: 217383 Email: poppyspharmacylaos@gmail.com

Multilingual applicants are a bonus!!! CONTACT & Submit Curriculum Vitae Applications to the Head office: 064/2 (2 floor) Khunbulom road, Vientiane, Laos. Tel/Fax: 021-216720 Enquiries: 217383 Email: poppyspharmacylaos@gmail.com

g]njv'9kdxqd

Cover Story

www.108job.la

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ໃນຫຼ າ ຍປີ ຜ່ າ ນມານີ້ ດ້ ວ ຍການນຳພາຂອງ

ເ ລື່ ອ ງ ຈ າ ກ ປົ ກ ໃ ນ ວ າ ລ ະ ສ າ ນ 1 0 8 ອ າ ຊີ ບ

ຜະລິດຄຳແລະທອງເຊໂປນ,ເມືອງວິລະບູລີ,ແຂວງ

ພັ ກ ລັ ດ ແລະ ຄວາມດຸ ໝັ່ ນ ຂະຫຍັ ນ ພຽນຂອງພາກ

ສະບັ ບ ນີ້ ເຮົ າ ຈຶ່ ງ ຢາກຂໍ ນ ຳສະເໜີ ເ ຈາະເລິ ກ ກ່ ຽ ວ

ສະຫວັ ນ ນະເຂດ. ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນຄົ ງ ຈະເດົ າ ໄດ້ ແ ລ້ ວ

ເອກະຊົນກໍ່ຄືຜູ້ອອກແຮງງານທົ່ວໄປເຮັດໃຫ້ເສດຖະ

ກັ ບ ບໍ ລິ ສັ ດ ເອັ ມ ເອັ ມ ຈີ ລ້ າ ນຊ້ າ ງ ມີ ເ ນໂຣນສ໌ .

ເນາະວ່ າ ເປັ ນ ຫຍັ ງ ຄົ ນ ທົ່ ວ ໄປຈຶ່ ງ ລຶ້ ງ ເຄີ ຍ ກັ ບ ຊື່ ບໍ່ ຄ ຳ

ກິ ດ ລາວເຮົ າ ຂະຫຍາຍຕົ ວ ໃນລະດັ ບ ສູ ງ ຕາມບົ ດ

ບໍລິສັດເອັມເອັມຈີ ລ້ານຊ້າງມີເນໂຣນສ໌ ຫຼືວ່າ

ເຊໂປນເນື່ ອ ງຈາກວ່ າ ກິ ດ ຈະກຳການຂຸ ດ ຄົ້ ນ ແລະ

ລາຍງານຂອງທະນາຄານໂລກ Lao Economic

ທີ່ ຫຼ າ ຍ ໆ ຄົ ນ ມັ ກ ຈ ະ ຄຸ້ ນ ເ ຄີ ຍ ໃ ນ ຊື່ ຂ ອ ງ ບໍ່ ຄ ຳ ເ ຊ

Monitor May 2012 – UPDATE ເຊິ່ ງ ອອກ

ໂປນ.ຫຼ າ ຍຄົ ນ ອາດຈະເຄີ ຍ ໄດ້ ຍິ ນ ຊື່ ເຄີ ຍ ຄິ ດ ຢາກ

ບໍລສ ິ ດ ັ ເອັມເອັມຈີລ້ານຊ້າງມີເນໂຣນສ໌ມອ ີ ດ ຸ ມ ົ

ໄປເຮັດວຽກນຳຫຼື ອາດຈະມີພີ່ມີນ້ອງທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ບໍ

ການອັ ນ ໜັ ກ ແໜ້ ນ ຄື ຍຶ ດ ຖື ໃ ນ ຄວາມປອດໄພ,

ລິສັດນີ້ ແຕ່ກໍ່ອາດຈະບໍ່ຄ່ອຍມີໂອກາດໄດ້ສຳຜັດກັບ

ຄວາມຊື່ສັດ,ການປະຕິບັດ ງານແລະປະສິດ ທິຜົນ

ວຽກງານຂອງພວກເພິ່ນ .ຫວ ງັ ວ່າວາລະສານຂອງເຮົາ

ພ້ ອ ມກັ ບ ການນັ ບ ຖື ວັ ດ ທະນະທຳ ແລະ ຮີ ດ ຄອງ

ສະບັບນີ້ອາດຈະຊ່ວ ຍໃຫ້ທ່ານໄດ້ຮູ້ຈັກບໍລິສັດແຫ່ງ

ປະເພນີອັນດີງາມຂອງທ້ອງຖິ່ນເຊິ່ງແມ່ນປັດໃຈຫຼັກ

ໂດຍຫ້ ອ ງການທະນາຄານໂລກປະຈຳ ສປປ ລາວ ເຮົາ,ເພິ່ນ ໄດ້ສະຫຼຸບວ່າດັດສະນີຊີ້ວ ັດການຂະຫຍ າຍ ຕົວທາງເສດຖະກິດGDPຂອງລາວເຮົາຂະຫຍາຍ ໃນອັ ດ ຕາ 8,5% (ປີ 2010), 8,0% (ປີ 2011), ແລະ8,3%(ປີ 2012).ໃນນັ້ນ,ຂະແໜງການໜຶ່ງ ທີ່ ໄ ດ້ ປ ະກອບສ່ ວ ນຢ່ າ ງພົ້ ນ ເດັ່ ນ ແມ່ ນ ຂະແໜງບໍ່ ແຮ່.ດັ່ງ ນັ້ນ ,ຂະແໜງບໍ່ແ ຮ່ຈຶ່ງ ຖືວ່າເປັນຜູ້ໃຊ້ແຮງງານ ຫຼື ວ່ າ ນາຍຈ້ າ ງຂະໜາດໃຫຍ່ ແລະມີ ຜົ ນ ຕໍ່ ກັ ບ ການ ປະກອບວຽກເຮັດງານທຳຂອງຄົນລາວເຮົາບໍ່ໜ້ອຍ.

ນີ້ຫຼາຍຂຶ້ນບໍ່ດ້ານໃດກໍ່ດ້ານໜຶ່ງ.ບໍລິສັດເອັມເອັມຈີ ລ້ານຊ້າງມີເນໂຣນສ໌ແມ່ນບໍລິສັດແຮ່ທາດສາກົນເຊິ່ງ ມີສຳນັກງານໃຫ່ຍຕັ້ງ ຢູ່ເມລ໌ເບີນລ໌,ປະເທດອົສຕາລີ. ໃນປະເທດລາວ ປະຈຸ ບັ ນ ມີ ພ ະນັ ກ ງານຫຼ າ ຍກວ່ າ 5,000ຄົນກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່ໂຄງການຂຸດຄົ້ນແລະ

ຜະລິ ດ ຂອງເພິ່ ນ ແມ່ ນ ຕັ້ ງ ຢູ່ ໃ ນເຂດເຊໂປນນັ້ ນ ເອງ.

ທີ່ເຮັດໃຫ້ປະສົບຜົນສຳເລັດ. ຕໍ່ໄປນີ້ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການນຳສະເໜີເຂົ້າໃຈງ່າຍ ໃນຄັ້ ງ ນີ້ ຂໍ ນ ຳສະເໜີ ຮູ ບ ພາບປະກອບຫຼ າ ຍແດ່ ຈັ ກ ໜ້ ອ ຍ ແລະ ຈະຂໍ ແ ນະນຳໄປເປັ ນ ແຕ່ ລ ະຫົ ວ ຂໍ້ .

ຮູບພາບແລະຂໍ້ມ ູນສະໜອງໂດຍບໍລິສັດເອັມເອັມຈີລ້ານຊ້າງມີເນໂຣນສ໌

01 - 15 ກັນຍາ 2012

ເມືອງ ວິລະບູລີ

ບໍ່ຄຳເຊໂປນ ຕັ້ງຢູ່ ເມືອງວິລະບູລີ ເຊິ່ງຢູ່ຫ່າງຈາກຕົວເມືອງເຊໂປນ

ແຂວງສະຫວັນນະເຂດ ໄປທາງທິດເໜືອປະມານ

40 ກິໂລແມັດ

ບໍ່ຄຳເຊໂປນໄດ້ປະກອບສ່ວນເປັນອີກປັດໄຈ ໜຶ່ ງ ທີ່ ຊ່ ວ ຍກະຕຸ້ ນ ເສດຖະກິ ດ ຂອງ ສປປ ລາວ ໃຫ້ ເຕີ ບໃຫຍ່ຂະຫຍາຍຕົວ ເປັນຜູ້ທີ່ຈ່າຍພາສີອາກອນ

rk]t[qf[kf c]t dkoxtdv[lj;o 0v'[=j7eg-3xo

ລາຍໃຫຍ່ ທີ່ ສຸ ດ ໃນປະເທດ ແລະ ໄດ້ ສ້ າ ງລາຍ ຮັ ບ ໂດຍກົ ງ ໃຫ້ ກັ ບ ລັ ດ ຖະບານລວມກັ ນ ຫຼ າ ຍກວ່ າ 800 ລ້ານໂດລາສະຫະລັດ. ດ້ ວ ຍຄວາມມຸ່ ງ ຫວັ ງ ຂອງບໍ ລິ ສັ ດ ໃນການຈັ ດ ຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບມາດຕະຖານ ການປະຕິ ບັ ດ ງານທີ່ ດີ ເ ລີ ດ ໃນອຸ ດ ສາຫະກຳບໍ່ ແ ຮ່ ໄດ້ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ ເ ປັ ນ ແບບຢ່ າ ງທີ່ ດີ ໃ ຫ້ ແ ກ່ ບໍ ລິ ສັ ດ ບໍ່ ແ ຮ່ ອື່ນໆໃນ ສປປ ລາວ ອີກດ້ວຍ.

ຜົນປະໂຫຍດໂດຍກົງຕໍ່ ສປປ ລາວ ການປະກອບສ່ວນດ້ານການເງິນເຂົ້າໃນງົບ ປະມານຂອງຊາດມີ: • ອາກອນກຳໄລ • ອາກອນເງິນເດືອນ • ຄ່າພາກຫຼວງໃນການຂາຍຄຳ ແລະທອງ • ເງິນປັນຜົນ

ຜົນປະໂຫຍດທາງອ້ອມຕໍ່ ສປປ ລາວ ບໍ່ຄຳເຊໂປນຍັງສ້າງລາຍຮັບທາງອ້ອມໃຫ້ແກ່ ລັດຖະບານ ໂດຍຜ່ານ • ການປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາຊຸມຊົນ ທ້ອງຖິ່ນເມືອງວິລະບູລີ • ການຊົ ມ ໃຊ້ ສິ ນ ຄ້ າ ແລະ ການບໍ ລິ ກ ານຂອງບໍ ລິ ສັດພາຍໃນ • ການຝຶກອົບຮົມວິຊາຊີບ ແລະ ທຶນການສຶກສາຕ່າງໆ • ໂຄງລ່າງພື້ນຖານຂອງຊຸມຊົນ ເຊັ່ນ ຫົນທາງ ແລະ ຕາຂ່ າ ຍໄຟຟ້ າ ທີ່ ໃ ຫ້ ຜົ ນ ປະໂຫຍດແກ່ ທັ ງ ບໍ ລິ ສັ ດ ແລະ ຊຸມຊົນ

220 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0

ລາຍຮັບຂອງປະເທດທີ່ໄດ້ມາຈາກຈາກບໍ່ຄຳເຊໂປນ ລວມຈຳນວນທັງໝົດ: 800 ລ້ານໂດລາສະຫະລັດ

2003

2005

2007

2009

2011

18 .z

www.108job.la

,ulj;oIj;,

ບໍ ລິ ສັ ດ ມິ ນ ເມໂທນສ໌ ໂ ຄແປເຣີ ເ ຊິ ນ

gxaog9qhk0v'

ປະເທດຈີ ນ (China Minmetals Corporation) ແມ່ນໜຶ່ງໃນລັດວິສະ

.o[=j7eg-3xocfj?

ຫະກິ ດ ຫຼ າ ຍປະເທດຂອງຈີ ນ ທີ່ ໃ ຫຍ່ ແຫ່ງໜຶ່ງ. 71.56% ຂອງບໍ ລິ ສັ ດ ມິ ນ ເມໂທນສ໌ ຣິ ຊອດສິ ດ ສ໌ ລິ ມິ ເ ຕັ ດ ແມ່ ນ ເປັ ນ ເຈົ້ າ ຂອງໂດຍບໍ ລິ ສັ ດ ມິ ນ ເມໂທນສ໌ ໂຄ ແປເຣີເຊິນ ປະເທດຈີນ ແລະ ໄດ້ຈດ ົ ທະ ບຽນຂາຍຮຸ້ ນ ຢູ່ ຕ ະຫຼ າ ດຮຸ້ ນ ຮົ ງ ກົ ງ . ບໍລິສັດ ເອັມເອັມຈີ (ກຸ່ມບໍລິສັດໂລຫະ ແລະ ແຮ່ທາດ) ແມ່ນໜຶ່ງໃນບັນດາຜູ້ ຜະລິ ດ ສັ ງ ສະສີ ທີ່ ໃ ຫຍ່ ທີ່ ສຸ ດ ໃນໂລກ

[=jcIjvnjoM0v'gva,gva,9u

ພ້ອມທັງເປັນຜູ້ຜະລິດທອງ, ຊືນ, ຄຳ

[=jcIjg-ao96Iu Xvqfl8ik]u?

ແລະ ເງິນລາຍໃຫຍ່ຂອງໂລກນຳອີກ.

[=jcIj3dgfuo3di Xvqfl8ik]u? [=jcij3ifl%g[uiu Xvqfl8ik]u?

ບໍ່ຄຳເຊໂປນ ແມ່ນດຳເນີນງານໂດຍບໍ

[=cIjv=g[uiu Xvqflt8ik]uS 1j6.ow]ptdko[q;]t[af

ລິສັດ ລ້ານຊ້າງມິນເນໂຣນສ໌ ລິມິເຕັດ

c]t lhv,cx'?

(LXML).

37'dkoles^;fvnjoM

ບໍ ລິ ສັ ດ ເອັ ມ ເອັ ມ ຈີ ເປັ ນ ເຈົ້ າ ຂອງ

vqfl8ik]u

LXML 90% ແລະລັດຖະບານລາວຖື

s^kpxtgmfmujmt;u[vkg,]ydk

ຮຸ້ນສ່ວນທີ່ເຫຼືອ 10%.

vyo3fgog-p

[aofk37'dkorafmtok vqfl8ik]u dkokfk

ບໍ ລິ ສັ ດ ເອັ ມ ເອັ ມ ຈີ ລ້ າ ນຊ້ າ ງມິ ນ ເນ

X[=j7eg-3xo?

ໂຣນສ໌ ລິມິເຕັດ ບໍ່ຄຳເຊໂປນແມ່ນຊື່ ເຕັມຂອງບໍ່ຄຳເຊໂປນ.

01 - 15ກັນຍາ2012

[=j7eg-3xozt]yfspa'cfj? ຜະລິດຕະພັນັກຂອງບໍ່ຄ�ເ�ໂ�ນແ�ນ ຄ�ແ�ະທອງ ຳເຊໂປນຜະລິດແທ່ງຄຳປະສົມເຊິ່ງ ບັນຈຸຄຳແລະເງິນ ຄ�ບໍ່ຄ ໃນປະລິ ມ ານໜ້ ອ ຍ.ແທ່ ງ ຄຳປະສົ ມ ຈະຖື ກ ຂົ ນ ສົ່ ງ ໄປຫາ ໂຮງງານສະກັ ດ ຄຳທີ່ ໃ ກ້ ທີ່ ສຸ ດ ຢູ່ ເພີ ດ ປະເທດອົ ດ ສຕຣາລີ ເຊິ່ງ ເປັນບ່ອນແຍກເອົາຄຳສົດ-(ແທ່ງຄຳສົດ99.99%).ຫຼງັ ຈາກ ນັ້ ນ ແທ່ ງ ຄຳສົ ດ ຈະຖື ກ ຂາຍຕໍ່ ໃຫ້ ແ ກ່ ບັ ນ ດາຜູ້ ຜ ະລິ ດ ເຄື່ ອ ງ ອັນຍະມະນີ,ໂຮງງານຜະລິດແລະທະນາຄານ. ອາຍຸການຂຸດຄົ້ນຄຳໃນປະຈຸບັນແມ່ນປີ2013.ແຕ່ບໍລິ ສັດຍັງຄົງສືບຕໍ່ຄົ້ນພົບແຮ່ຄຳຜຸພັງຕື່ມອີກແລະການຄົ້ນພົບ ດັ່ ງ ກ່ າ ວມີ ແ ນວໂນ້ ມ ຈະຂະຫຍາຍອາຍຸ ກ ານຂອງບໍ່ ແ ຮ່ ອ ອກ ຕື່ມອີກ.

ທອງບໍ່ຄຳເຊໂປນຜະລິດແຜ່ນທອງ(ເປັນແຜ່ນທອງສີ່ຫຼ່ຽມ). ໂຮງງານປຸ ງ ແຕ່ ງ ຂອງບໍ່ ຄ ຳເຊໂປນແມ່ ນ ໜຶ່ ງ ໃນໂຮງງານ ທີ່ ທັ ນ ສ ະ ໄ ໝ ທີ່ ສຸ ດ ຢູ່ ຂົ ງ ເ ຂ ດ ອ າ ຊີ ແ ລ ະ ຜ ະ ລິ ດ ທ ອ ງ ທີ່ ມີ ຄ ວາມສົ ດ 99.99%. ໃນປີ 2011 ທອງເຊໂປນໄດ້ ຖື ກ ຮັ ບ ຮອງເປັ ນ ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ທີ່ ມີ ‘ຄຸ ນ ນະພາບຂັ້ ນ ໜຶ່ ງ ’ຊຶ່ ງ ສາ ມາດຂາຍຢູ່ ທີ່ ຕ ະຫຼ າ ດໂລຫະລອນດອນ. ທອງເຊໂປນຈະ ຖື ກ ຂາຍໃຫ້ ໂ ຮງງານຜະລິ ດ ສາຍໄຟ, ສາຍສົ່ ງ ແລະ ທໍ່ ຢູ່ ທົ່ວຂົງເຂດອາຊີຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້. ອາຍຸການຂຸດຄົ້ນທອງໃນປະຈຸບັນແມ່ນປະມານປີ2020.

cIj7ez5ra' c]t cIj7eg7qhk1j6[=j7eg-3xo

ປະຈຸ ບັ ນ ບໍ່ ຄ ຳເຊໂປນກຳລັ ງ ຂຸ ດ ຄົ້ ນ ແລະ ຜະລິ ດ ແຮ່ ຄ ຳ ຜຸ ພັ ງ -ສິ ນ ແຮ່ ຄຳທີ່ ຢູ່ (ຫຼື ໃ ກ້ ກັ ບ )ໜ້ າ ດິ ນ .ເຖິ ງ ຢ່ າ ງໃດກໍ່ ຕ າມບໍ ລິ ສັ ດ ກຳລັ ງ ສຶ ກ ສາຄວາມເປັ ນ ໄປໄດ້ ໃ ນການຜະລິ ດ ແຮ່ ຄ ຳເຄົ້ າ ຢູ່ ບໍ່ຄຳເຊໂປນເຊິ່ງສິນແຮ່ປະເພດນີ້ຈະຢູ່ດ້ານລຸ່ມຂອງແຮ່ຄຳຜຸພັງ. ແຮ່ ຄ ຳເຄົ້ າ ມີ ຕົ້ ນ ທຶ ນ ໃນການຜະລິ ດ ທີ່ ສູ ງ ກວ່ າ ແລະມີ ປ ະລິ ມ ານ ຄຳໜ້ອຍກວ່າ.ການດັດແປງໂຮງງານປຸງແຕ່ງຄຳເພື່ອໃຫ້ສາມາດ ຜະລິດສິນແຮ່ຫຼາຍປະເພດຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການລົງທຶນທີ່ຫຼວງຫຼາຍ.

0=h,6odkozt]yf

g]uj,8qhodkozt]yfxumevyfG @WW# gxqhk\kpdkozt]yf0v'xu @W!@G (WFWWW vvol% ];,pvfdkozt]yfma'\qf.o;aomu #! mao;k @W!! c,jo !F##(F_(* vvol% Xgmqjkda[cmj'7extlq,xt,ko &F!@@ cmj'?

mv'

g]uj,8qhodkozt]yfxumevyfG @WW& gxqhk\kpdkozt]yf0v'xu @W!@G )WFWWW 38o ];,pvfdkozt]yfma'\qf.o;aomu #!mao;k @W!! c,jo &(*F*&_38o Xgmqjkda[czjomv'xt,ko &F@&WFWWW czjo?

www.108job.la

rtoad'ko[=j7eg-3xo da[ dkorafmtok7;k,lk,kf

ກຳລັ ງ ແຮງງານຢູ່ ບໍ່ ຄ ຳເຊໂປນເກີ ນ ກວ່ າ 90%ແມ່ ນ ຄົ ນ ລາວ. ດັ່ ງ ນັ້ ນ ການສ້ າ ງ ແລະ ຖ່າຍທອດຄວາມ ຮູ້ຄວາມສາມາດໃຫ້ແກ່ພະນັກງານທ້ອງຖິ່ນຖືວ່າເປັນບູລິມະສິດຂອງ ບໍລິສັດ. ໂດຍການສະໜອງທຶນການສຶກສາ ແລະ ແຜນງານການຝຶກອົບຮົມຫຼາຍປະເພດຢູ່ ພາກສະໜາມເຊັ່ນ: • ແຜນງານການຝຶກຫັດວິຊາຊີບ • ແຜນງານການຝຶກອົບຮົມນັກຮຽນຝຶກງານດ້ານການປ້ອນຂໍ້ມູນ • ແຜນງານການຝຶກອົບຮົມທີ່ໄດ້ຮັບຮອງດ້ານຄຸນນະວຸດ • ແຜນງານການຝຶກອົບຮົມກ່ອນການເຂົ້າເປັນພະນັກງານ

01 - 15 ກັນຍາ 2012

[=j7eg-3xoda[ -5,-qoF ,=]tfqd c]t me,t-kf

ບໍ່ ຄ ຳ ເ ຊ ໂ ປ ນ ຍຶ ດ ໝັ້ ນ ໃ ນ ກ າ ນ ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ ຮ່ ວ ມ ກັ ບ ບັ ນ ດ າ ຊຸ ມ

ບໍ່ ຄ ຳເຊໂປນຍັ ງ ຍຶ ດ ໝັ້ ນ ໃນການກຳນົ ດ ແລະ ປົ ກ ປັ ກ ຮັ ກ ສ າ

ທາງດ້ າ ນສິ່ ງ ແວດລ້ ອ ມບໍ່ ຄ ຳເຊໂປນຫຼຸ ດ ຜ່ ອ ນຜົ ນ ກະທົ ບ ໃຫ້ ມີ ໜ້ ອ ຍ

ຊົ ນ ທີ່ ອ າ ໄ ສ ຢູ່ ໃ ກ້ ບໍ່ ແ ຮ່ . ວ ຽ ກ ງ າ ນ ກ າ ນ ພັ ດ ທ ະ ນ າ ຊຸ ມ ຊົ ນ

ສ ະ ຖ າ ນ ທີ່ ທ າ ງ ດ້ າ ນ ວັ ດ ທ ະ ນ ະ ທ ຳ ແ ລ ະ ວັ ດ ຖຸ ບູ ຮ າ ນ

ທີ່ສຸດໂດຍຜ່ານ:

ລ ວ ມ ມີ ແ ຜ ນ ງ າ ນ ທີ່ ກ່ ຽ ວ ຂ້ ອ ງ ກັ ບ ວິ ຖີ ກ າ ນ ດ ຳ ລົ ງ ຊີ ວິ ດ ,

ທີ່ ສ ຳ ຄັ ນ ລ ວ ມ ທັ ງ “ ມໍ ລ ະ ດົ ກ ທ າ ງ ດ້ າ ນ ວັ ດ ທ ະ ນ ະ ທ ຳ

• ການນຳໃຊ້ມາດຕະຖານຂອງພາຍໃນ ແລະ ສາກົນ ISO14001;

ນ້ ຳ ສ ະ ອ າ ດ ແ ລ ະ ສຸ ຂ ະ ອ າ ນ ະ ໄ ມ , ສຸ ຂ ະ ພ າ ບ , ທ ະ ນ າ ຄ າ ນ

ທີ່ ເ ປັ ນ ນ າ ມ ປ ະ ທ ຳ ” ເ ຊັ່ ນ ຄ ວ າ ມ ເ ຊື່ ອ ຖື ຂ ອ ງ ຄົ ນ ທ້ ອ ງ ຖິ່ ນ

• ກິດຈະກຳການຟື້ນຟູໜ້າດິນ;

ບ້ າ ນ ແ ລ ະ ກ າ ນ ຝ າ ກ ເ ງິ ນ ແ ບ ບ ປ ະ ຢັ ດ , ກ າ ນ ພັ ດ ທ ະ ນ າ ວິ ສ າ

ແລະ ຮີດຄອງປະເພນີຕ່າງໆ.

• ການທົດແທນດ້ວຍຊີວະນາໆພັນ;

ຫ ະ ກິ ດ ຂ ະ ໜ າ ດ ນ້ ອ ຍ ແ ລ ະ ກ າ ນ ປັ ບ ປຸ ງ ໂ ຄ ງ ລ່ າ ງ ພື້ ນ ຖ າ ນ

• ເພີ່ມປະສິດທິພາບການນຳໃຊ້ພະລັງງານ ແລະ ນ້ຳໃຫ້ຫຼາຍທີ່ສຸດ;

ທ້ອງຖິ່ນ.

• ການຄຸ້ມຄອງນ້ຳທີ່ມີປະສິດທິພາບ; ແລະ • ການຄຸ້ມຄອງສິ່ງເສດເຫຼືອທີ່ມີປະສິດທິພາບ.

lts;affudko

0v'rtoad'kogva,gva,9u ນອກຈາກເງິນເດືອນພື້ ນຖານແລ້ ວ ບໍ ລິ ສັ ດຍັ ງມີ ສະຫວັ ດດີການອື່ນໆໃຫ້ ແກ່ພະນັກງານເຊັ່ນ: •

ກ າ ນ ເ ຂົ້ າ ຮ່ ວ ມ ຝຶ ກ ອົ ບ ຮົ ມ ໃ ນ ສ າ ຂ າ ທີ່ ກ່ ຽ ວ ຂ້ ອ ງ ກັ ບ ໜ້ າ ວ ຽ ກ ຢູ່ ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ.

•

ປະກັນອຸບັດຕິເຫດສ່ວນບຸກຄົນ ແລະ ປະກັນສຸຂະພາບ (ລວມເຖິງສະ ມາຊິກຄອບຄົວຂອງພະນັກງານ).

•

ເງິນກະຕຸກຊຸກຍູ້ໄລຍະສັ້ນ (ເງິນໂບນັດ) ຈ່າຍທຸກໆ 3 ເດືອນ.

•

ວັນພັກປະຈຳປີສງູ ສຸດ 37 ມື້ ອີງໃສ່ຊວ ົ່ ໂມງເຮັດວຽກ (ສາມາດປ່ຽນເປັນ ເງິນໄດ້ຖ້າຫາກບໍ່ໃຊ້).

•

ເປັນສະມາຊິກສູ ນອອກກຳລັ ງກາຍແສງດາລາ ແລະ ບີບີ (ນະຄອນ ຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ ) ແລະ ໂຮງແຮມດາວສະຫວັ ນ (ສະຫວັ ນ ນະເຂດ).

ນອກນັ້ນ, ບໍລິສັດ ຍັງອຳນວຍຄວາມສະດວກ ແລະ ຮັບຜິດຊອບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ ໃນການເດີນທາງໄປ-ກັບ ເຊໂປນໂດຍທາງຍົນ ແລະ ທາງລົດ. ບໍລິສັດ ມີຫ້ອງພັກ ອາໄສທີ່ ສ ະອາດ, ມີ ທັ ງ ອາຫານລາວ ແລະ ອາຫານຕ່ າ ງປະເທດ, ເຄື່ ອ ງແບບ ເຮັ ດ ວຽກ, ສູ ນ ອອກກຳລັ ງ ກາຍ, ສູ ນ ປິ່ ນ ປົ ວ ສຸ ຂ ະພາບທີ່ ທັ ນ ສະໄໝ ແລະ ມີສະຫວັດດີການອື່ນໆນຳອີກ. ພະນັກງານພາກສະໜາມເຮັດວຽກຕົວຈິງ 28 ມື້,

ພັກ 14 ມື້ ຫຼື ເຮັດວຽກ 14 ມື້, ພັກ 7 ມື້,ສ່ວນພະນັກງານທີ່ປະຈໍາຢູຫ ່ ອ ້ ງການວຽງຈັນ ແມ່ນເຮັດວຽກ 5 ມື້, ພັກ 2 ມື້.

ສຳລັບທ່ານໃດທີ່ສນ ົ ໃຈເຮັດວຽກກັບ ບໍລສ ິ ດ ັ ເອັມເອັມຈີ ລ້ານຊ້າງມິເນໂຣນສ໌ ລິມິເຕັດ (ບໍ່ຄຳເຊໂປນ) ທ່ານສາມາດຊອກຫາຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຕໍາແໜ່ງຫວ່າງ ແລະ ສະໝັກງານກັບ ບໍລສ ິ ດ ັ ໄດ້ຫຼາຍຊ່ອງທາງເຊັ່ນ: ເວບໄຊ໌ www.mmg.com, ອີເມລ໌:

LXMLSepon.careers@mmg.com ຫຼື ສອບຖາມຂໍ້ ມູ ນ ເພີ່ ມ ຕື່ ມ ໄດ້ ທີ່ ເ ບີ ໂທລະສັບ: +856 21 268411 – 5 ໂທລະສານ: +856 21 268201 ມືຖື: +856 20 22213503, 22235838, 22235873

ທີ່ປຶກສາ//Consulting

www.108job.la

ບໍລິສັດຫຸ້ນສ ວ ່ ນທີ່ປຶກສາແລະການລົງທຶນສາກົນລາວ-ຫວ ຽດ(H.G.C.I) ໜ່ວຍ19ຖະໜົນດົງປາຍນາ,ບ້ານໂພນສະຫວ ັນເໜືອ,ເມືອງສີສັດຕະນາກ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນເບີ:021252511Fax.252561

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ບໍລິສັດຫຸນສ ວ  ນທປຶກສາແລະການລ�ງທຶນສາກ�ນລາວ-ຫວ ຽດຈຳກັດ (H.G.C.I)ເປັນບໍລິສັດລະຫວ ່າງຊາດແຫ່ງໜຶ່ງ ທີ່ມ ີຊສ ື່ ຽງແລະໄດ້ຮັບຄວາມ ໄວ້ເນື້ອເຊື່ອ ໃຈຈາກຜູ້ລົງທຶນທັງຫຼາຍທັງພາຍໃນປະເທດແລະຕ່າງປເທດ. ປະຈຸບັນທາງບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອ ນຮ່ວມງານ: 1. ພະນັກງານການຕະາດ າຍຕ�ແ�ງ 2. ພະນັກງານທປ ຶກສາການລົງທຶນາຍຕ�ແ�ງ 3. ພະນັກງານເ�ັນPGໃ�້ບໍລິສັດຈ�ນວນ10ຄົນ(ຍິງອາຍຸ20ປີ ຂຶ້ນ ໄປ,ຈົບຊັ້ນ ສູງຂຶ້ນ ໄປ). 4. ສ�ລັບຜູ້ທກ  �ລັງເ�ັດວຽກໃ�ຂົງເ�ດຕາງໆແ�ະບັນດາຜູ້ທກ  �ລັງສຶກ ສາຢູສາມາດເ�ັດparttimeນ�ບໍລິສັດກໍໄດ້ືຕາມເ�ລາທສ ະດວກດີ -ສິດຜົນປະໂຫຍ ດທຈ ະໄດ້ຮັບ:ລາຍຮັບແຕ່ລະເດືອນແມ່ນບໍ່ຈ ຳກັດ; ໄດ້ຮັບໂບນັດທຸກເດືອນ,ທຸກໄຕມາດແລະທ້າຍປີ;ຈະໄດ້ຮັບການເ�ິກອົບ ຮົມສຳລັບຜູ້ສະໝັກທັງໝົດ;ມີໂອກາດໄດ້ໄປທ່ຽວຕ່າງປະເທດເປັນປະຈຳ; ນອກນັ້ນ ຍັງໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍສະຫວ ັດດີການຕ່າງໆຕາມລະບຽບການຂອງ ກົດໝາຍລາວໄດ້ວາງອອກແລະ ສົນໃຈຍື່ນ ໃບສະໝັກໄດ້ທ:ີ່ໜ່ວຍ19ຖະໜົນດົງປາຍນາ, ບ້ານໂພນສະຫັວນເໜືອ,ເມືອງສີສັດຕະນາກ,ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເ�ກະສານປະກອບ:ໃບປະກາດສະບັບສຳເນົາ;ຊີວະປະຫວ ັດຫຍ ໍ້; ໃບຢັ້ງ ຢືນທີ່ຢ ູ່;ຮູບ3x402ໃບ. ໂ�:85621252511,ແ�ັກ:85621252561(ໃ�ໂ�ງລັດຖະການ) E-mail:ngoctung0872@yahoo.com.vn

ປະກາດຮັບສະໝັກງານ ບໍລິສັດລາວອີ-ເທຣດທີ່ປ ຶກສາດ້ານການລົງທຶນຈຳກັດເປັນບໍລິສັດຕົວແທນຂອງບໍລິສັດECT Capital Management Limited ຊຶ່ງມີສຳນັກງານໃຫຍ ່ຕັ້ງຢູ່ປະເທດນິວຊີແລນ,ເປັນບໍລິສັດທີ່ໃ ຫ້ການບໍລິການທີ່ປ ຶກສາກ່ຽວກັບການລົງ ທຶນໃນຕະຫຼາດການເງິນຂອງໂລກຜ່ານລະບົບInternetຊຶ່ງນັກລົງທຶນສາມາດລົງທຶນໃນຕະຫຼາດແລກປ່ຽນເງິນຕາ (FOREX),ໂລຫະຄຳ,ເງິນ,ນ້ຳມັນ,ກາເ�,ໆລໆ. ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາໄດ້ເປີດດຳເນີນການມາຕັ້ງ ແຕ່ເດືອນພະຈິກ2010ແລະກຳລັງເຕີບໃຫຍ ່ຂະຫຍ າຍ ຕົວຢ່າງວ່ອງໄວສະນັ້ນ ຈຶ່ງ ມີຄວາມຕ້ອງການພະນັກງານເປັນຈຳນວນຫຼາຍເພື່ອ ຮອງຮັບກັບການຂະຫຍ າຍຕົວດັ່ງ ກ່າວ ພວກເຮົາແມ່ນບໍລິສັດລະຫວ ່າງປະເທດທີ່ກ ຳລັງຊອກຫາເພື່ອ ນຮວ່ມງານທີ່ມ ີສັກກະຍະພາບເພື່ອ ທີ່ຈ ະເຂົ້າ ຮວ່ມງານກັບ ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາທີ່ກ ຳລັງເຕີບໃຫ່ຍຂະຫຍ າຍຕົວ.ເມື່ືອ ທ່ານເຂົ້າ ມາຮວ່ມເຮັດວຽກນຳພວກເຮົາໃນມື້ນ ທ ີ້ ່ານຈະໄດ້ ພົບກັບສິດທິພິເສດດັ່ງ ຕໍ່ໄ ປນີ້:  ຈະໄດ້ຮບ ັ ການເ�ິກອົບຮົມສຳລັບບັນດາຜູສ ້ ະໝັກທັງໝົດ  ມີໂອກາດໄດ້ຮັບສິດທິພິເສດໄປທອ່ງທ່ຽວຕ່າງປະເທດ  ມີໂອກາດທີ່ຈ ະໄດ້ຮບ ັ ເງີນລາຍໄດ້ສງູ  ສາມາດປັບປ່ຽນໂມງເວລາໃນການເຮັດວຽກໄດ້  ແຕ່ລະເດືອນຈະໄດ້ຮັບເງີນລາຍໄດ້ພິເສດ (ວຽກທີ່ອ າໄສເວລາຫວ ່າງ)  ບາງເວລາ  ເຮັດຢູ່ບ້ານກໍ່ໄ ດ້  ເຕັມເວລາ  ເຮັດໄປນຳຮຽນໄປນຳກໍ່ໄ ດ້ ບໍ່ຈ ຳເປັນຕອ້ງສະເພາະຜູ້ທມ ີ່ ີຄວາມຊຳນານຫຼືມີປະສົບການຫຼືວ່າຄວາມຮູ້ຄວາມສາມາດແລະທັກສະພິເສດທາງ ດ້ານComputer.ພຽງແຕ່ເປັນຜູ້ທມ ີ່ ີເງື່ອ ນໄຂໃນການສະໝັກເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານຈະກຳລັງສຶກສາຢູ່,ກຳລັງເຮັດວຽກຫຼື ອອກບຳນານແລ້ວກໍ່ຕ າມ

ຕຳແໜ່ງທີ່ຮ ັບສະໝັກມີດງັ່ ລຸ່ມນີ້:

1. ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ 5.ທີ່ປ ຶກສາທາງດ້ານທຸລະກິດ 2. ຝ່າຍບໍລິຫານ 6.ຜູ້ຈັດການຝ່າຍທຸລະກິດ 3. ຝ່າຍບໍລິການລູກຄ້າ 7.ຜູ້ຊວ່ຍຜູ້ຈັດການຝ່າຍທຸລະກິດ 4. ຝ່າຍບັນຊີ 8.ພະນັກງານຂາຍ (ເອກະສານຕິດຂັດປະກອບມີ): ຮູບຂະໜາດ3x4ຈຳນວນໜື່ງ ໃບ,ຊີວະປະຫວ ັດ,ໃບຢັ້ງ ຢືນທີ່ຢ ູ່,ໃບຍັ້ງ ຢືນການສຶກສາໃບຜ່ານງານຖ້າມີ ສົນໃຈກະລຸນາຕິດຕໍ່ສ ອບຖາມ:ທ່ານໄຊຍະເດດຈັນທະລາດ02022601371 ຫຼືອີເມວ:sayadeth@gmail.com;021454366ຈັນເຖິງສຸກ9.00am–5.00pm

San Jiang

Coming Soon!

Hotel Apartment

Ban Dongpasack Vientiane Lao PDR Tel: 021 520555 Mobile: 020 56908066 www.laowosj.com Email: dingqingbiao1974@163.com

01 - 15ກັນຍາ2012

ບໍ່ແຮ່//Mining

ກຽວກັບບໍລິສັດ ບໍລິສັດເອັມເອັມຈີແມ່ນບໍລິສັດແຮ່ທາດສາກົນເຊິ່ງ ມີສຳນັກງານໃຫ່ຍຕັ້ງ ຢູ່ເມລ໌ເບີລ໌,ປະເທດອົດສະຕາລີ.ປະຈຸບັນພວກເຮົາມີພະນັກງານຫຼາຍກວ່າ5,000ຄົນກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່ໂຄງການຜະລິດ ຄຳແລະທອງເຊໂປນ,ເມືອງວິລະບູລີ,ແຂວງສະຫວ ັນນະເຂດ.ບໍລິສັດພວກເຮົາມີຫຼາຍຕຳແໜ່ງງານແລະມີຫຼັກສູດໃນການຝຶກອົບຮົມແລະພັດທະນາທັກສະແລະໂອກາດໃນການພັດທະນາອາຊີບ ໃຫ້ແກ່ພະນັກງານນຳອີກ.ພະນັກງານພວກເຮົາມີຄວາມເພີ່ງພໍໃຈໃນສະພາບແວດລ້ອມຂອງການເຮັດວຽກທີ່ປອດໄພແລະເປັນມິດພ້ອມກັບເງິນເດືອນທີ່ສູງແລະສະຫວ ັດດີການທີ່ດີອື່ນໆອີກດ້ວຍ. ບໍລິສັດເອັມເອັມຈີລ້ານຊ້າງມີເນໂຣນສ໌ໄດ້ປະກອບສ່ວນອັນສຳຄັນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດຂອງສ.ປ.ປ.ລາວແລະສ້າງລາຍຮັບໃຫ້ລັດຖະບານມາແລ້ວຫຼາຍກວ່າ800ລ້ານໂດລາ ສະຫະລັດ.ພວກເຮົາເຊື່ອໃນອຸດົມການຂອງພວກເຮົາ(ຄວາມປອດໄພ,ຄວາມຊື່ສັດ,ການປະຕິບັດງານແລະປະສິດທິຜົນ)ພ້ອມກັບການນັບຖືວັດທະນະທຳແລະຮີດຄອງປະເພນີອັນດີງາມຂອງທ້ອງ ຖິ່ນເຊິ່ງແມ່ນປັດໃຈຫຼັກທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາປະສົບຜົນສຳເລັດ.

ດ້ານສະ� ັດດີການ ນອກຈາກເ�ິນເດືອນພນຖານແ�້ວບໍລິສັດພວກເ�ົາຍັງມີສະ� ັດດີການອນໆໃ�້ແ�ພະນັກງານຕມອີກເ�ນ: • ການເຂົ້າຮ່ວມຝຶກອົບຮົມໃນສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໜ້າວຽກຢູ່ພາຍໃນແລະຕ່າງປະເທດ • ປະກັນອຸປະຕິເຫດສ່ວນບຸກຄົນແລະປະກັນສຸຂະພາບ(ລວມເຖິງສະມາຊິກຄອບຄົວຂອງທ່ານ) • ເງິນກະຕຸກຊຸກຍູ້ໄລຍະສັ້ນ(ເງິນໂບນັດ)ຈ່າຍທຸກໆ3ເດືອນ • ວັນພັກປະຈຳປີສູງສຸດ37ມື້ອີງໃສ່ຊົ່ວໂມງເຮັດວຽກ(ສາມາດປ່ຽນເປັນເງິນໄດ້ຖ້າຫາກທ່ານບໍ່ໃຊ້) • ເປັນສະມາຊິກສູນອອກກຳລັງກາຍແສງດາລາແລະບີບີ(ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ)ແລະໂຮງແຮມດາວສະຫວ ັນ(ສະຫວ ັນນະເຂດ) ນອກນັ້ນ,ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາຍັງອຳນວຍຄວາມສະດວກແລະຮັບຜິດຊອບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການເດີນທາງໄປ-ກັບເຊໂປນໂດຍທາງຍົນແລະທາງລົດ.ພວກເຮົາຍັງມີຫ້ອງພັກອາໄສທີ່ສະອາດ, ມີ ທັ ງ ອາຫານລາວ ແລະ ອາຫານຕ່ າ ງປະເທດ, ເຄື່ ອ ງແບບເຮັ ດ ວຽກ, ສູ ນ ອອກກຳລັ ງ ກາຍ, ສູ ນ ປິ່ ນ ປົ ວ ສຸ ຂ ະພາບທີ່ ທັ ນ ສະໄໝ ແລະ ມີ ສ ະຫວັ ດ ດີ ກ ານອື່ ນ ໆນຳອີ ກ . ພະນັ ກ ງານຂອງບໍ ລິ ສັ ດ ພວກເຮົາເຮັດວຽກຕົວຈິງຢູ່ພາກສະໜາມ28ມື້,ພັກ14ມື້ຫຼືເຮັດວຽກ14ມື້,ພັກ7ມື້,ສ່ວນພະນັກງານທີ່ປະຈຳຢູ່ຫ້ອງການວຽງຈັນແມ່ນເຮັດວຽກ5ມື້,ພັກ2ມື້.

ໂ�ກາດໃ�ການເ�ັດວຽກກັບບໍລິສັດເ�ັມເ�ັມຈີລ້ານຊ້າງມິເ�ໂ�ນສລິມິເ�ັດ(ບໍ່ຄ �ເ�ໂ�ນ) !D mujxbdlk/jkp[5d7t]kdvo X# 8ec|j'?

$D -jk'lhv,cx']qf X# 8ec|j'?

(D rtoad'korafmtokm5]tdyf-5,-q, (SME)

•

ປະຈຳຢູ່ເຊໂປນ

•

ປະຈຳຢູ່ເຊໂປນ

•

ປະຈຳຢູ່ເຊໂປນ

•

ພະແນກຄຸ້ມຄອງແລະພັດທະນາບຸຄະລາກອນ

•

ພະແນກສ້ອມແປງແລະບຳລຸງຮັກສາ

•

ພະແນກພົວພັນແລະພັດທະນາຊຸມຊົມ

@D sq;|hk|j;p'ko[=]yskoshv'dko X! 8ec|j'?

&D -jk'lhv,cx'g7njv'dqo9ad X!* 8ec|j'?

)D rtoad'ko75,lk' X! 8ec|j'?

•

ປະຈຳຢູ່ເຊໂປນ

•

ປະຈຳຢູ່ເຊໂປນ

•

ປະຈຳຢູ່ເຊໂປນ

•

ພະແນກສ້ອມແປງແລະບຳລຸງຮັກສາ

•

ພະແນກສ້ອມແປງແລະບຳລຸງຮັກສາ

•

ພະແນກກໍ່ສ ້າງ

#D sq;|hk75,'k,lhv,cx'g7njv'dqo9ad X$ 8ec|j'?

*D rtoad'kod;fdkg8afoyd]qf X@ 8ec|j'?

_D rtoad'kxt9elt|k,[yo X! 8ec|j'?

•

ປະຈຳຢູ່ເຊໂປນ

•

ປະຈຳຢູ່ເຊໂປນ

•

ປະຈຳຢູ່ເຊໂປນ

•

ພະແນກສ້ອມແປງແລະບຳລຸງຮັກສາ

•

ພະແນກບໍ່ແ ຮ່

•

ພະແນກບໍລິການພາກສະໜາມ

ທ່ານສາມາດຊອກຫາຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຕຳແໜ່ງວ່າງແລະສະໝັກງານກັບບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາໄດ້ຫຼາຍຊ່ອງທາງເຊັ່ນ:ເວບໄຊ໌www.mmg.comອີເມລ໌:LXMLSepon.careers@mmg.com ຫຼືສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມຕາມທີ່ຢູ່ລຸ່ມນີ້:

WWW.MMG.COM

Find More JOB Vacancy at:

http://careers.mmg.com/clw/en/listing/

ເ�ັມເ�ັມຈີລຊມລເ�ໂ�ນ ຕູ້ໄ�ສະນີ4486,ຖະໜົນບູລິຈັນ,ບ້ານໂ�ນສີນວນ,ເ�ືອງສີສັດຕະນາກ,ນະຄອນວງວຽງຈັນ,ສ.ປ.ປ.ລາວ ໂ�ລະສັບ:+85621268411–5ໂ�ລະສານ:+85621268201 ມືຖື:+8562022213503,22235838,22235873