108JOB Magazine Issue21

16-30

5,000

daopk 2012

du[

8ec|j's;jk'

lt[a[

14 21

Ihvpcxfvk-u[

16-22 เบ เบฑเบ เบ เบฒ 23-30 เบ เบฑเบ เบ เบฒ

JOB INDEX Page B1

VACANCY

'jkpF -vdw; -vd;PdF -vd

/&8

1 999 Tel: 021 921 888, 021 92

Sponsors:

- -

โ Passion for Great Productsโ

www.chevrolet-lao.com San Jiang

11 10

[Dd 4tcs^' | Editorโ s Note............................06 g7af]a[Ia[;Pd | Career Advice......................08 เบ เป เบนเบ เบฐเบ เบญเบ เบญเบฒเบ เบตเบ เบญเบดเบ เบชเบฐเบซเบผโ เบฐเป เบ เบฅเบฐเบ เบฒเบ เป เบฒเป เบฎเบ เป เบ เบงเป เบ

meokp | Horoscope.....................................10 เบ เป เบฒเบ เบฒเบ เป เบ เป เบงเบฅเบฒเบ เบทเบ เบ เป เบญเบ เบ เบญเบ เบ เบดเป เบช

09

l50trk[ & 7;k,'ko | Health & Beauty..........11 เบ เบดเบ เบขเบฒเป เบ เบงเป เบ เป เบซเป เบ เบทเบ เบ เป เบญเบ

zh6xtdv[dko | Entrepreneurship....................12 ITโ Businessโ Case2

เบ เบธเบฅเบฐเบ เบดเบ เบ เบทเป เบ โ เบฒเบ เบชเบดเบ เบ เป เบฒเบญเบญเบ เบฅเบฒเบ

lk]t[ko;Pd | JOB Index........................B13 g]njv'9kdxqd | Cover Story.............................16 เบ เบฐเบ เบฐเบงเป เบฅเบฐเบ เบดเบ โ เบ เบธเบ เบ เบฐเบงเบฑเบ เบ เบดเบ เป เบ

-vd;PdF -vd'jkpF -vdw;

Featured employer

COVER STORY mtot;=]tdyf d5omt;afryo3p

16

Photo by: เบ เบดเบ ,โ เบ เบนเบ เบ เบฑเบ เป เบ เบงเบปเบ เบชเบฒ

16-30

5,000

daopk 2012

du[

8ec|j's;jk'

lt[a[

14 21

Ihvpcxfvk-u[

16-22 เบ ๏ฟฝเบ เบ เบฒ 23-31 เบ ๏ฟฝเบ เบ เบฒ

JOB INDEX Page B1

VACANCY

kpF -vdw; -vd;PdF -vd'j

/&8

Tel: 021 921 888, 021 921

Sponsors:

999

- -

www.chevrolet-lao.com โ Passion for Great Productsโ

San Jiang

note

editor’s ສະບາ​ຍດີ ທ່ານຜູ້ອ່ານທີ່​ຮັກ​ແພງ ​108ອາຊີບ ມາພົບກັບທ່ານຜູ້ອ່ານເປັນປະຈຳທຸກໆຕົ້ນ ເດືອນ ແລະ ກາງເດືອນຕາມປົກກະຕິ. ທ່ານໃດທີ່ຍັງບໍ່ທັນຮູ້ວ່າວາລະສານເຮົາຈຳໜ່າຍຈ່າຍແຈກ ຢູ່ໃສແດ່ ເຊີນເປີດເບິ່ງດ້ານໃນໄດ້ເດີ້.

3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf

.[vto5pkfg]dmuG W$$}4;mDl,- XW$}!W}!!? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F

4t|qolk,clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]u ot7vos^;';P'9ao

ສະບັບນ ​ ເີ້​ ຮົາຂ ​ຖ ໍ​ ເື​ ປັນກ ​ ຽດ​ແນະນຳ​ໃຫ້ທ ​ ່ານ​ຜູອ ້​ ່ານ​ໄດ້ຮ ​ ູ້ຈັກກ ​ ັບ ຜູ້ປະກອບອາຊີບອິດສະຫຼະໂດຍ ໄດ້ ຮັ ບ ກຽດຈາກ ທ່ າ ນ ທະນະ​ວໍ ລ ະ​ກິ ດ ກຸ ນ ​ທ ະ​ວັ ດ ​ພິ ນ ​ໂ ຍ ຫຼື ວ່ າ “ນິ ນ ” ຫຼື “au8ust” ຕາມທີ່ ຄົ ນ ໃນວົງການຖ່າຍຮູບ ແລະ ເວັບໄຊໃນບ້ານເຮົາຄຸນຫູກັນ​. ນິນອາຍຸຫາກໍ່ກ້າວເຂົ້າ 25 ປີ ແຕ່ສັ່ງສົມ ປະສົ ບ ການຊີ ວິ ດ ໄວ້ ຢ່ າ ງຫຼ ວ ງຫຼ າ ຍ ລາວເປັ ນ ຕົ ວ ຢ່ າ ງໜຶ່ ງ ທີ່ ດີ ສ ຳລັ ບ ຜູ້ ທີ່ ສົ ນ ໃຈປະກອບອາຊີ ບ ອິ ດ ສະຫຼ ະ ໄດ້ ຢ່ າ ງແນ່ ນ ອນ. ເຊີ ນ ທ່ າ ນຕິ ດ ຕາມລາຍລະອຽດກ່ ຽ ວກັ ບ ນິ ນ ແລະ ການຕໍ່ ສູ້ ຊີ ວິ ດ ຂອງນິນໄດ້ໃນ Cover Story.

3mG X)&*{@!? @&$(W_F @&$#$_ c2adG X)&*{@!? @&$(W_ Email: info@108job.la Website: www.108job.la ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W

7totIa[zyf-v[G

zh6-uhoeG cdh;;ul5d fk]klko mujxbdlkG s5,gra' lyoxtgluf

ເພື່ ອ ໃຫ້ ສ ອດຄ່ ອ ງກັ ບ ບົ ດ ສຳພາດພິ ເ ສດໃນ Cover Story ຄໍ ລໍ້ າ “ເຄັ ດ ລັ ບ ຮັ ບ ວຽກ” ໃນ ສະບັ ບ ນີ້ ເ ຮົ າ ຈຶ່ ງ ໄດ້ ນໍ າ ສະເໜີ ບົ ດ ກ່ ຽ ວກັ ບ ຂໍ້ ຄ ວນເອົ າ ໃຈໃສ່ ສ ຳລັ ບ ຜູ້ ປ ະກອບອາຊີ ບ ອິ ດ ສະ ຫຼ ະ ໂດຍສະເພາະແມ່ ນ ໃນເວລາເຈລະຈາເອົ າ ຄ່ າ ແຮງງານ ທ່ າ ນຄວນຄຳນຶ ງ ເຖິ ງ ຫຍັ ງ ແດ່ ? ໃນ​ຄໍ ​ລໍ້ າ ​ “ຜູ້ ​ປ ະກອບ​ກ ານ” ຫຼື entrepreneurship ເຮົ າ ຂໍ ນ ຳສະເໜີ ກໍ ລ ະນີ ສຶ ກ ສາທີ່ 2 ກ່ ຽ ວກັ ບ ທຸ ລ ະກິ ດ ທີ່ ນ ຳໃຊ້ ໄ ອທີ ​. ໃນສະບັ ບ ທີ່ 19 ເຮົ າ ໄດ້ ອ ະທິ ບ າຍເຖິ ງ ການຊື້ ຂ າຍອອນ ລາຍແບບ B2C ແລ້ ວ ໆ. ດັ່ ງ ນັ້ ນ ໃນສະບັ ບ ນີ້ ເ ຮົ າ ຈຶ່ ງ ຂໍ ສື ບ ຕໍ່ ແ ນະນຳກໍ ລ ະນີ ຂ ອງ B2B. ໃນສ່ວນຂອງບົດ “ສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມງາມ” ທ່ານຈະໄດ້ຮຽນຮູວ ້ ທ ິ ກ ີ ານກິນຢາຊະນິດຕ່າງໆໃຫ້ຖກ ື ວິທີ. ສຳລັ ບ ທ່ າ ນໃດທີ່ ຍັ ງ ສົ ນ ໃຈຢາກຊອກວຽກ ຫຼື ຢາກປ່ ຽ ນວຽກ ຕ້ ອ ງບໍ່ ພ າດ! ​ຊ ອກ​ວ ຽກ​ງ່ າ ຍ ຄ ​ນ ົ້ ວຽກໄວ ກົງເປົ້າໝາຍ ຂໍແ ​ ນະນຳ​ໃຫ້ໃ​ ຊ້ ສາລະບານວຽກ (Job Index) ທີ່ຢໃູ​່ ນ​ໜາ້ B1 ເປັນໂ ​ ຕຊ່ວຍ​ ຈະ​ເປັນ​ການ​ດີເດີ້.

cdh;;ul5d fk]klko ບັນນາທິການບໍລິຫານ

sq;|hk[aookmydkoG

;aootrvo lyfmy]kf

dv'xt9e[aookmydkoG

cdh;;ul5d fk]klko

lq,l5fw7h w-pt;q' xtlko'ko}dkog'yoG graflt\vo mujxbdlkfhkovvdc[[G

7eI6h rao]ngff

9af|hk c]t vvdc[[G

vko5lvo s^;'37f

wvmuG saflts;ao ik-trqo dko8ts^kfG

c/'mv' ]af8tot

;yoyofk my[rtl5fk

f;'ok]u cdh;dk.9

lt,k-ydleraoG

[ao4q, ,tou]af

-jk'4jkpI6[G

r6o-a[ gm;q'lk

;y]tlad ws^l5]y;q'

7

16 - 30 ກັນຍາ​2012​

San Jiang

Coming Soon!

Hotel Apartment

Ban Dongpasack Vientiane Lao PDR Tel: 021 520555 Mobile: 020 56908066 www.laowosj.com Email: dingqingbiao1974@163.com

8

g7af]a[Ia[;Pd

Career Advice

www.108job.la

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ປະຈຸບັນນີ້ ມີຫຼາຍຄົນໂດຍສະເພາະຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ຕາມຕົວເມືອງໃຫຍ່ເລືອກປະກອບອາຊີບອິດສະຫຼະ. ອາຊີບອິດສະຫຼະແມ່ນອາຊີບແນວໃດ? ໃນທີ່ ນີ້ເຮົາໝາຍເຖິງຜູ້ທີ່ຮັບເຮັດວຽກເປັນວຽກໆໄປ ໂດຍທີ່ບໍ່ໄດ້ສັງກັດເປັນພະນັກງານປະຈຳຢູ່ນຳບໍລິສັດໃດໜຶ່ງ ແຕ່ເປັນຄົນທີ່ມີຄວາມຊຳນານສະເພາະດ້ານ ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອມີວຽກເຂົ້າມາຈຶ່ງເຮັດ ຫາກບໍ່ມີກໍ່ໃຊ້ເວລາໃນການຮຽນຮູ້ ພັດທະນາທັກສະ ແລະ ພັກຜ່ອນຕາມຄວາມເໝາະສົມ. ເຊິ່ງກໍ່ເປັນວິຖີຊີວິດອີກຮູບ ແບບໜຶ່ງ. ສ່ວນຫຼາຍເຮົາມັກພົບເຫັນຫຼາຍໃນອາຊີບປະເພດສິລະປະເຊັ່ນ ນັກຖ່າຍຮູບ ນັກແຕ້ມຮູບ ນັກຂຽນ ຫຼື ປະເພດໄອທີ ເຊັ່ນນັກຂຽນໂປຣແກຣມ ນັກອອກແບບກຣາບຟິກເປັນຕົ້ນ.

zh6xtdv[vk-u[vyflt]t g9]t9k7jkcI'co;.f ຫຼ າ ຍໆທ່ າ ນທີ່ ເ ຮັ ດ ວຽກອິ ດ ສະຫຼ ະ ມັ ກ ຈະ ພົບກັບບັນຫາການສະເໜີຄ່າແຮງ. ບາງກໍລະນີ ແມ່ນຖືກໂພດຈົ ນເຮັ ດໃຫ້ ຕົ ນເອງລໍ າ ບາກບໍ່ ສາ ມາດລ້ຽງຊີບດ້ວຍເງິ ນທີ່ ໄ ດ້ ຈ າກການເຮັ ດວຽກ ອິ ດ ສະຫຼ ະ ນັ້ ນ ໄດ້ ແຕ່ ບ າງກໍ ລ ະນີ ກໍ່ ແ ມ່ ນ ວ່ າ ຮຽກຄ່ າ ແຮງສູ ງ ເກີ ນ ໄປຈົ ນ ເຮັ ດ ໃຫ້ ຕົ ນ ເອງບໍ່ ໄດ້ ວ ຽກ. ດັ່ ງ ນັ້ ນ ສະບັ ບ ນີ້ ເຮົ າ ຈຶ່ ງ ຂໍ ແ ນະນຳ ເຄັ ດ ລັ ບ ຮັ ບ ວຽກສຳລັ ບ ຜູ້ ທີ່ ມັ ກ ປະກອບອາ ຊີ ບ ອິ ດ ສະຫຼ ະ ໄດ້ ນ ຳໄປໃຊ້ ເ ປັ ນ ຫຼັ ກ ໃນການ ກຳນົດຄ່າແຮງຂອງຕົນໃນຄັ້ງຕໍ່ໄປເນາະ. ປັ ດ ໄຈສຳຄັ ນ ທີ່ ທ່ າ ນຕ້ ອ ງຄຳນຶ ງ ເຖິ ງ ໃນ ເວລາສະເໜີ ຄ່ າ ແຮງຂອງທ່ າ ນຄວນປະກອບ ດ້ວຍ 5 ປັດໄຈດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ເປັນຢ່າງໜ້ອຍ.

g;]k

]kp9jkp

ເວລາເປັ ນ ປັ ດ ໄຈທຳອິ ດ ທີ່ ທ່ າ ນຕ້ ອ ງຄຳ

ທ່ າ ນຈົ່ ງ ຢ່ າ ລື ມ ວ່ າ ເຖິ ງ ທ່ າ ນຈະເຮັ ດ ວຽກ

ນຶ ງ ເຖິ ງ ກ່ ອ ນອື່ ນ ໝົ ດ ທ່ າ ນຕ້ ອ ງປະເມີ ນ ໃຫ້ ໄ ດ້

ອິ ດ ສະຫຼ ະ ລາຍຈ່ າ ຍປະຈຳຂອງທ່ າ ນກໍ່ ຍັ ງ ຄົ ງ

ວ່ າ ວຽກທີ່ ທ່ າ ນກຳລັ ງ ຈະຮັ ບ ມາເຮັ ດ ນັ້ ນ ມັ ນ

ມີ ຢູ່ ບໍ່ ວ່ າ ເຮົ າ ເຮັ ດ ວຽກກິ ນ ເງິ ນ ເດື ອ ນປະຈຳ

ຈ ະ ກິ ນ ເ ວ ລ າ ຫຼ າ ຍ ໜ້ ອ ຍ ເ ທົ່ າ ໃ ດ ຈຶ່ ງ ຈ ະ ສ ຳ

ຫຼືວ່າ ປະກອບອາຊີບອິດສະຫຼະ ລາຍຮັບສ່ວນ

ເລັ ດ . ຕົ ວ ຢ່ າ ງວ່ າ ຫາກທ່ າ ນຈະໃຊ້ ເ ວລາ 4

ໃຫຍ່ ຂ ອງເຮົ າ ກໍ່ ຍັ ງ ຕ້ ອ ງເອົ າ ໄປໃຊ້ ຈ່ າ ຍໃນຊີ

ຊົ່ ວ ໂມງໃນການຄົ້ ນ ຂຽນ ແລະ ກວດແກ້ ບົ ດ

ວິ ດ ປະຈຳວັ ນ ຂອງຕົ ນ ເອງ ແລະ ຄໍ້ າ ຈູ ນ ການ

ຄວາມທີ່ມີຄວາມຍາວປະມານ 1,000 ຄຳ ມັນ

ດໍ າ ລົ ງ ຊີ ວິ ດ ຂອງສະມາຊິ ກ ໃນຄອບຄົ ວ ດັ່ ງ ນັ້ ນ

ກໍ່ເຮັດໃຫ້ທ່ານໄດ້ຕົວເລກໜຶ່ງອອກມາວ່າ ທຸກໆ

ກ າ ນ ພິ ຈ າ ລ ະ ນ າ ກ າ ນ ຕັ້ ງ ຄ່ າ ແ ຮ ງ ຈ າ ກ ມຸ ມ

ຊົ່ວໂມງທ່ານສາມາດ ສຳເລັດໄປໄດ້ 250 ຄຳ. ແນ່ ນ ອນວ່ າ ໃນເບື້ ອ ງຕົ້ ນ ການຄາດກະກໍ່ ອ າດ ຈະບໍ່ຊັດເຈນປານໃດ ແຕ່ຫາກໄດ້ຝຶກເປັນນິໄສ ແລ້ ວ ກໍ່ ຈ ະສາມາດປະເມີ ນ ໄດ້ ດີ ຂຶ້ ນ . ນອກນັ້ ນ ບາງອົ ງ ກອນເພິ່ ນ ກໍ່ ມີ ງົ ບ ປະມານໃນການຈ້ າ ງ

ຂອງລາຍຈ່າຍປະຈຳຂອງທ່ານກໍ່ ແມ່ນອີກ ປັດໄຈສຳຄັນໜຶ່ງ. ລາຍຈ່າຍສຳຄັນທີ່ທ່ານຄວນ ພິຈາລະນາເຂົ້າແມ່ນການລົງທຶນໃນອຸປະກອນ ເຄື່ ອ ງໄມ້ ເ ຄື່ ອ ງມື ຄ່ າ ເຊົ່ າ ຫ້ ອ ງການ ແລະ ຄ່ າ ໃຊ້ຈ່າຍໃນການເດີນທາງເປັນຕົ້ນ.

ທີ່ ຄົ ງ ທີ່ ເ ລີ ຍ ໃນກໍ ລ ະນີ ນັ້ ນ ຫາກທ່ າ ນເປັ ນ ຄົ ນ

ສົ ມ ມຸ ດ ວ່ າ ລາຍຈ່ າ ຍປະຈຳເດື ອ ນຂອງ

ທີ່ ເ ຮັ ດ ວຽກໄວກໍ່ ຈ ະໄດ້ ປ ຽບ ແຕ່ ຫ າກທ່ າ ນ

ທ່ານແມ່ນຕົກຢູ່ປະມານ 3,000,000ກີບ ໃນເວ

ເຮັ ດ ວຽກຊ້ າ ກໍ່ ອ າດຈະເສຍປຽບ ເພາະວ່ າ ເມື່ ອ

ລາທີ່ ທ່ າ ນຈະຮັ ບ ວຽກໃນແຕ່ ລ ະເດື ອ ນທ່ າ ນ

ມາສະເລັ່ ຍ ເປັ ນ ລາຍຮັ ບ ຕໍ່ ຊົ່ ວ ໂມງແລ້ ວ ຈະ

ກໍ່ ຕ້ ອ ງໄດ້ ມ າສະເລັ່ ຍ ໃສ່ ວ່ າ ທ່ າ ນຈະເຮັ ດ ວຽກ

ເ ຮັ ດ ໃ ຫ້ ທ່ າ ນ ມີ ລ າ ຍ ຮັ ບ ເ ຂົ້ າ ໜ້ ອ ຍ ໂ ພ ດ .

ຈັກຊົວ ່ ໂມງໃນໜຶງ່ ເດືອນແຕ່ລະຊົວ ່ ໂມງນັນ ້ ຫາກ ເອົາ 3,000,000 ກີບ ມາຫານແລ້ວຈະຕົກເປັນ ຊົ່ວໂມງລະເທົ່າໃດ.

9

16 - 30 ກັນຍາ 2012

]tfa[7;k,lk,kf

]6d7hk

ltrk[8ts^kf

ແນ່ ນ ອນວ່ າ ຫາກທ່ າ ນມີ ຄ ວາມສາມາດ

ອີກປັດໄຈໜຶ່ງແມ່ນລູກຄ້າ. ທ່ານຕ້ອງປະ

ປັ ດ ໄຈນີ້ ກໍ່ ຂ າດບໍ່ ໄ ດ້ ທ່ າ ນຄວນສໍ າ ຫຼ ວ ດ

ສູ ງ ຄ່ າ ແຮງຂອງທ່ າ ນກໍ່ ຄ ວນສູ ງ ໄປນຳ. ຄວາມ

ເມີນໃຫ້ດີວ່າລູກຄ້າທີ່ມາຫາທ່ານນັ້ນ ແມ່ນລູກ

ແລະ ກຳໃຫ້ໄດ້ລາຄາໃນທ້ອງຕະຫຼາດ ຜູ້ທີ່ໃຫ້ບໍ

ສາມາດທີ່ ສູ ງ ຂອງທ່ າ ນນັ້ ນ ບໍ່ ແ ມ່ ນ ໄດ້ ມ າລ້ າ ໆ

ຄ້ າ ເກົ່ າ ຫຼື ວ່ າ ລູ ກ ຄ້ າ ປະຈຳ ຫາກທ່ າ ນມີ ຄ ວາມ

ລິການຄ້າຍໆກັບທ່ານເຂົາໄລ່ຄ່າແຮງກັນຈັ່ງໃດ

ທ່ານຕ້ອງໄດ້ລງົ ເງິນ ລົງແຮງ ແລະ ເວລາໃນການ

ຫວັ ງ ຢາກໄດ້ ວ ຽກນຳເພິ່ ນ ຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ ໃນອານາ

ພັ ດ ທະນາມັ ນ ຂຶ້ ນ ມາ ຈົ ນ ເຮັ ດ ໃຫ້ ທ່ າ ນສາມາດ

ຄົ ດ ທ່ າ ນກໍ່ ຄ ວນພິ ຈ າລະນາໃຫ້ ລ າຄາທີ່ ຍ່ ອ ມ

ແຮງຂຶ້ນ ແນ່ນອນວ່າມັນບໍ່ແມ່ນແຕ່ເລື່ອງລາຄາ

ສະເໜີ ທ າງເລື ອ ກໃນການແກ້ ໄ ຂບັ ນ ຫາຂອງ

ເຍົ າ ແດ່ ແຕ່ ຫ າກທ່ າ ນບໍ່ ຄ່ ອ ຍມັ ກ ວຽກ ຫຼື ວ່ າ

ມັນຕ້ອງລວມເຖິງການໃຫ້ບໍລິການ ແລະ ການ

ລູ ກ ຄ້ າ ເປັ ນ ລູ ກ ຄ້ າ ທີ່ ມັ ກ ຍາກ ມັ ກ ມີ ບັ ນ ຫາ

ເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ລູກຄ້າຂອງເຂົາເຈົ້າເປັນຈັ່ງໃດແດ່.

ແລະ ຈູ້ ຈີ້ ຈຸ ກ ຈິ ກ ທ່ າ ນກໍ່ ອ າດຈະຍົ ກ ລາຄາຂຶ້ ນ

ສະເໝື ອນຄຳເວົ້ າ ທີ່ ວ່ າ “ຮູ້ເ ຂົາ ຮູ້ເ ຮົາ ຮົບຮ້ອຍ

ແດ່ ຕ າມສົ ມ ຄວນ ເພື່ ອ ປ້ ອ ງກັ ນ ຄວາມສ່ ຽ ງ

ຄັ້ງ ຊະນະຮ້ອຍຄັ້ງ” ຫັ້ນລະ ທ່ານຜູ້ອ່ານ.

ລູກຄ້າໄດ້ຫຼາກຫຼາຍກວ່າ ດັ່ງນັ້ນ ມັນຈຶ່ງບໍ່ແປກ ທີ່ ທ່ າ ນຈະສະເໜີ ລ າຄາທີ່ ສູ ງ ກວ່ າ . ມີ ຜູ້ ປ ະ ກອບອາຊີ ບ ອິ ດ ສະຫຼ ະ ໜ້ າ ໃໝ່ ຫຼ າ ຍຄົ ນ ເບິ່ ງ ຂ້າມປັດໄຈນີ້ ເຊິງ່ ໃນທາງກົງກັນຂ້າມມັນກໍກ ່ ຳລັງ ບອກວ່ າ ຫາກລະດັ ບ ຄວາມສາມາດຂອງທ່ າ ນ ຍັ ງ ບໍ່ ດີ ພໍ ເຖິ ງ ວ່ າ ທ່ າ ນຢູ່ ໃ ນວົ ງ ການມາດົ ນ ກໍ່ ບໍ່ ໄ ດ້ ໝ າຍວ່ າ ທ່ າ ນຄວນມີ ຄ່ າ ໂຕທີ່ ສູ ງ ກວ່ າ . ໃນໂລກຂອງອາຊີບອິດສະຫຼະ ມັນວັດກັນຢູ່ຜົນ ຂອງງານ ຫຼາຍກວ່າເລື່ອງຂອງປີການ ຫຼືວ່າ ຄຸນ ນະວຸ ດ ທາງການສຶ ກ ສາຫັ້ ນ ນ່ າ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນ.

ເນືອ ່ ງຈາກວ່າການແຂ່ງຂັນມັນມີແຕ່ນບ ັ ມືນ ້ ບ ັ ຮຸນ

ແລະ ເພື່ ອ ໃຫ້ ເ ວລາທີ່ ທ່ າ ນອາດຈະຕ້ ອ ງໃຊ້ ໃນການແກ້ໄຂບັນຫາທີ່ຄາດບໍ່ເຖິງ. ຫວັງວ່າ ທ່ານຄົງຈະຮູ້ຈັກປະເມີນຄຸນຄ່າຂອງຕົນ ເອງໄດ້ດີຂຶ້ນເນາະ. ໃນການເຮັດວຽກໂຕຈິງແທ້ ແນ່ນອນວ່າມັນມີປັດໄຈອື່ນໆອີກນັບບໍ່ຖ້ວນ ແຕ່ ຫາກທ່ານຍຶດຖືປັດໄຈຫ້າປະການຂ້າງເທິງນີ້ໄວ້ ແລ້ວ ທ່ານກໍຈ ່ ະມີຫຼກ ັ ຄິດທີເ່ ປັນເຫດເປັນຜົນ ເຊິງ່ ເຫດຜົນນີ້ແຫລະຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຮັບມືກັບການ ເຈລະຈາຮັບວຽກຄັງ້ ຕໍໄ ່ ປໄດ້ດຂ ີ ຶນ ້ . ຂໍໃຫ້ໂຊກດີ !

10

meokp

Horoscope

www.108job.la

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ຄົ ນ ​ເ ຮົ າ ​ເ ມື່ ອ ​ເ ວລາ​ຖື ກ ​ໃ ຜ​ຍ້ ອ ງ ​ໃ ຜ​ຊົ ມ​ ແລ້ ວ ມັ ກ ​ຈ ະ​ສ ະ​ແ ດງ​ອ າການ​ທ່ າ ​ທ າງຕ່ າ ງໆ ອອກ​ມາ​ຕ່າງ​ກັນ ​ແລະ ອາການ​ເຫຼົ່ານັ້ນ ສາມາດ​ ບົ່ງ​ບອກ​ນິ​ໄສ​ທີ່​ແທ້​ຈິງ​ຂອງ​ທ່ານ​ເອງ​ໄດ້ວ່າຊັ້ນ.

g0uovkp

phv'da[7no

gsaofuda[7ephv'

ສຳລັ ບ ​ຄົ ນ ​ທີ່ ​ຖື ກ ​ຍ້ ອ ງ​ແ ລ້ ວ ​ ມີ ​ທ່ າ ​ທີ ​ເ ຂີ ນ ​ອ າຍ​

ສຳລັບ​ຄົນ​ທີ່​ຖືກ​ຍ້ອງ​ແລ້ວ​ຈະ​ມີ​ປະຕິກິລິຍາ​ໂຕ້​

ນັ້ ນ ​ບ ອກ​ເ ຖິ ງ ​ອຸ ປ ະນິ ​ໄ ສທີ່ ​ມີ ​ຄ ວາມ​ລ ະອຽດ ​ແ ລະ

ຕອບກັ ບ ​ຄື ນ ທັ ນ ທີ ຈະ​ເ ປັ ນ ​ຄົ ນ ​ທີ່ ​ມີ ​ຄ ວາມ​ເ ປັ ນ ​ຕົ ວ

ອ່ ອ ນ​ໄ ຫວ​ຫຼ າ ຍ, ​ເ ມື່ ອ ​ມີ ​ຫ ຍັ ງ ​ມ າ​ກ ະທົ ບ ​ໃ ສ່ ກໍ່ ຈ ະ​

​ຂອງ​ຕົວ​ເອງສູງ, ​ເປັນ​ຄົນ​ທີ່​ຮັກ​ອິດສະຫຼະ ບໍ່ມັກ​ຕົກ​

ມີ ​ຄ ວາມຮູ້ ສຶ ກ ​ໄ ດ້ ​ໄ ວ​ກ່ ວ າຄົ ນ ​ທົ່ ວ ໆ​ໄ ປ ​ເ ປັ ນ ​ຄົ ນ ​ທີ່ ​

ເປົ້າໝາຍ ມັກ​ການ​ຮຽນຮູ້ຄົນອື່ນ ​ແລະ ຮຽນຮູ້ຕົນ​

ຢູ່ ​ໃ ຕ້ ​ກົ ດ ​ເ ກນ​ຂ ອງ​ຄົ ນ ​ອື່ ນ ​ ​ແ ລະ ​ຂ້ ອ ນ​ຂ້ າ ງ​ເ ອົ າ ​ແ ຕ່​

ເອງ ມັກ​ມີຄວາມ​ສົງ​ໄສ, ​ແຕ່​ວ່າ​ມີ​ອາລົມ​ດີ ມັກ​ເຮັດ​

ໃຈ​ຕົນ​ເອງ​.

ໃຫ້ຄ ​ ົນທ ​ ີ່ຢູໃ່​ກ້ໆໄ ​ດ້ມ ​ ່ວນ ແ ​ ລະ ໄ ​ດ້ຫົວຢ ​ ູສ ່​ ະ​ ເໝີ, ເ​ປັນ​

ໃຈ​ອ່ ອ ນ​ຍ າມ​ມີ ​ຄົ ນ ​ມ າ​ຂໍ ຄ ວາມ​ຊ່ ວ ຍ​ເ ຫຼື ອ ​ມີ ​ຄ ວາມ​ ເຫັ ນ ​ອົ ກ ​ເ ຫັ ນ ​ໃ ຈຄົ ນ ງ່ າ ຍ, ​ເ ວລາ​ເ ວົ້ າ ​ຈ າ​ຈ ະ​ສຸ ພ າບ​ ຮ ຽ ບ ຮ້ ອ ຍ ​ບໍ່ ມັ ກ ​ກ າ ນ ​ນິ ນ ທ າ ​ວ່ າ ​ຮ້ າ ຍ ​ຄົ ນ ​ອື່ ນ .

4jv,8qo ຄົນ​ທີ່​ເມື່ອ​ຖືກ​ຍ້ອງແລ້ວ​ເວົ້າ​ຖ່ອມ​ຕົນ​ຈົນກາຍ​ ເປັນນິ​ໄ ສ, ເປັນ​ຄົ ນ​ທີ່ ​ມີ ​ນິ ​ໄສມັ ກຢູ່ ງຽບໆ ​ແ ລະ ​ເຮັ ດ​ ວຽກທີ່ຕ ​ ົນເ​ ອງ​ຮັບຜິດຊອບ​ຢູໄ ່​ ດ້ດ ​ ີ, ມີປ ​ ະສິດທິພາບ, ມີ​ ຄວາມ​ພງຶ ພ ​ ໃ​ໍ ຈ​ກບ ັ ສ ​ ງິ່ ທ ​ ຕ ​ີ່ ນ ົ ເ​ ອງ​ມຢ ​ີ ູ່ ບໍ່ມກ ັ ກ ​ ານ​ກະທຳທີ່​ ມີກ ​ ານ​ຊງິ ດ ​ຊ ​ີ ງິ ເ​ ດັ່ນກັບຄ ​ນ ົ ອ ​ນ ື່ ແ ​ ລະ ບໍ່ມກ ັ ເ​ ປັນຈ ​ດ ຸ ເ​ ດັ່ນ ​ ແຕ່ມ ​ ັກເ​ ປັນຜ ​ ູຟ ້​ ັງຫຼາຍກວ່າຈ ​ ະ​ສະ​ແດງ​ຄວາມ​ຄດ ິ​ ເຫັນ.

gIafmjk8ts]qd ສຳລັ ບ ​ບຸ ກ ຄົ ນ ​ທີ່ ​ມັ ກ ​ເ ຮັ ດ ​ທ່ າ ​ທີ ​ຕ ະຫຼົ ກ ​ເ ມື່ ອ ​ໄ ດ້ ​ ຮັ ບ ​ຄ ຳ​ຍ້ ອ ງ ຈະ​ເ ປັ ນ ​ຄົ ນ ​ທີ່ ​ຂ້ ອ ນ​ຂ້ າ ງ​ຈ ະ​ຖື ​ຕົ ວ , ​ມີ ​ ຄວາມ​ເປັນ​ສ່ວ ນ​ຕົ ວ​ສູ ງຫຼາຍ ​ແ ລະ ບໍ່ ຍອມ​​ໃ ຫ້ ​ຄົ ນ​ທີ່​ ບໍ່ຄ່ອຍ​ຮູ້ຈັກ​ມາ​ເຮັດ​ສະໜິດສະໜົມ​ໃກ້ຊິດ​ໄດ້​ງ່າຍໆ, ​ ເປັນ​ຄົນ​ທີ່​ມັກ​ມີ​ຄວາມ​ຄິດ​ແປກໆ ​ແລະ ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ຍາກ ​ ຖ້ າ ​ຈ ະ​ຮູ້ ຈັ ກ ​ຕົ ວ ​ຈິ ງ ​ໄ ດ້ ​ຕ້ ອ ງ​​ເ ປັ ນ ​ເ ພື່ ອ ນ​ແ ທ້ ​ເ ທົ່ າ ​ນັ້ ນ .

​ສ ຳລັ ບ ​ຄົ ນ ​ແ ບບ​ນີ້ ​ເປັ ນ ​ຄົ ນ ​ທີ່ ​ເຊື່ ອ ໝັ້ ນ ​ໃ ນ​ ຕົ ວ ​ເອງ​ສູ ງ , ມັ ກ ​ໃ ຊ້ ​ຊີ ວິ ດ ​ແ ລະ ​ເຮັ ດ ​ວ ຽກຢ່ າ ງ​ມີ​

ຄົນ​ທີ່​ໃຈດີ ​ແລະ ມີ​ສະ​ເໜ່​ໃນ​ສາຍຕາ​ຂອງ​ຄົນ​ອື່ນ.​

pqd7ephv'.shda[7qovnjo ​ສ ຳລັ ບ ​ຄົ ນ ​ທີ່ ​ຍົ ກ ​ຄ ຳ​ຍ້ ອ ງ​ໃ ຫ້ ​ກັ ບ ​ຄົ ນ ​ອື່ ນ ​ເ ມື່ ອ​

Ia[gvqk7e-q,1jk'ov[ohv,D

ຖື ກ ​ຍ້ ອ ງ​ນັ້ ນ ​ເ ປັ ນ ​ຄົ ນ ​ທີ່ ​ໃ ຈ​ບຸ ນ , ມັ ກ ​ກ ານ​ເ ປັ ນ ​ຜູ້ ​

ຄົ ນ ​ທີ່ ​ບໍ່ ປ ະ ຕິ ​ເ ສ ດ ​ຄ ຳ ​ຍ້ ອ ງ ​ນີ້ ສ່ ວ ນ ​ໃ ຫ ຍ່ ​

ໃຫ້ ຫຼ າ ຍກວ່ າ ​ຜູ້ ​ຮັ ບ , ​ເ ບິ່ ງ ​ຄົ ນ ​ໃ ນ​ດ້ າ ນ​ດີ ​ແ ລະ ​ເ ຫັ ນ​

ຈະ​​ເປັ ນ ​ຄົ ນ ​ທີ່ ​ມີ ​ຄ ວາມ​ຊື່ ສັ ດ ຈິ ງ ​ໃ ຈ ສະ​ເໝີ ຕົ້ ນ​

ຄຸ ນ ຄ່ າ ​ຂ ອງ​ຄົ ນ ​ໂ ດຍ​ເ ທົ່ າ ​ທ ຽມກັ ນ , ມັ ກ ​ກ ານ​ເ ຮັ ດ​

ສະ​ເໝີ ປ າຍ ​ແ ລະ ມີ ​ຄ ວາມ​ເຊື່ ອ ໝັ້ ນ ​ໃ ນ​ຕົ ນ ​ເອງ​

ວຽກ​ເ ປັ ນ ​ກຸ່ ມ ຫຼ າ ຍກວ່ າ ​ດ່ ຽ ວ, ​ເ ປັ ນ ຄົ ນ ​ທີ່ ​ສ າມາດ​

ສູ ງ ຮູ້ ຈັ ກ ​ຮັ ກ ສາ​ສິ ດ ທິ ​ທີ່ ​ຕົ ນ ​ເອງ​ໄ ດ້ ​ຮັ ບ , ບໍ່ ​ເຫັ ນ​

ສື ບ ​ຫ າ​ຕົ້ ນ ປາຍ​ສ າເຫດ​ຂ ອງ​ບັ ນ ຫາ​ໄ ດ້ ​ດີ ​ແ ລະ

ແ ກ່ ​ຕົ ວ . ​ແ ຕ່ ​ເ ປັ ນ ​ຄົ ນ ​ທີ່ ​ຍ ອ ມ ​ເ ສ ຍ ປ ຽ ບ ງ່ າ ຍ ໆ ​

ຮູ້ ຈັ ກ ​ໃ ຊ້ ​ປ ະສົ ບ ​ກ ານ​ທີ່ ​ມີ ​ຢູ່ ໃ ຫ້ ​ເ ປັ ນ ​ປ ະ​ໂ ຫຍ​ດ .

ແລະ

ຈ ະ ​ບໍ່ ​​ເ ຮັ ດ ​ໂ ຕ ແ ຂ ງ ​ກ ະ ດ້ າ ງ ກັ ບ ​ຄົ ນ​

ອື່ ນ ​ກ່ ອ ນ ຖ້ າ ​ບໍ່ ຮູ້ ສຶ ກ ​ວ່ າ ​ຕົ ນ ​ເ ອ ງ ​ຖື ກ ​ຂົ່ ມ ​ເ ຫັ ງ .​

[=jIa[7ephv' ຄົ ນ ​ທີ່ ​ບໍ່ ຮັ ບ ​ຄ ຳ​ຍ້ ອ ງ​ຂ ອງ​ຄົ ນ ​ອື່ ນ ​ເປັ ນ ​ຄົ ນ ​ທີ່ ​

ເປັ ນ ​ແ ນວ​ໃ ດ​ແ ດ່ ​ທ່ າ ນ​ຜູ້ ​ອ່ າ ນຫຼັ ງ ​ຈ າກ​ທີ່ ​ໄ ດ້

ມີ ​ສັ ກ ກະ​ຍ ະ​ພ າບ​ໃ ນ​ກ ານ​ເຮັ ດ ​ວ ຽກສູ ງ ພຽບພ້ ອ ມ​

​ອ່ າ ນຄຳ​ທ ວາຍ​ເຫຼົ່ າ ນີ້ ​ແ ລ້ ວ ​ເຫັ ນ ​ວ່ າ ຖື ກ ​ກັ ບ ​ນິ ​ໄ ສ

ໄປ​ດ້ ວ ຍ​ປ ະສົ ບ ​ກ ານ, ມີ ​ຄ ວາມ​ຮ ອບ​ຄ ອບ ​ແ ລະ

ຂອງ​ທ່ານ​ແດ່ບໍ່.

ພ້ ອ ມ​ສ ະ​ເໝີ ສ ຳລັ ບ ​ກ ານ​ເຮັ ດ ​ວ ຽກ ຈຶ່ ງ ​ເປັ ນ ຄົ ນ​ ທີ່ ​ມີ ​ຄ ວາມ​ນັ ບ ຖື ​ຕົ ນ ​ເອງຫຼ າ ຍ ​ແ ລະ ​ໃ ຫ້ ​ຄ ວາມ​ ສຳຄັ ນ ​ກັ ບ ​ສັ ກ ​ສີ ​ຂ ອງ​ຕົ ນ ​ເອງຫຼ າ ຍ ບໍ່ ຍ ອມ​ໃ ຫ້ ​ໃ ຜ​ ມາ​ດູ ໝິ່ ນ ຕົ ນ ​ເອງ​ງ່ າ ຍໆ. ນອກ​ນັ້ ນ ​ຍັ ງ ​ເປັ ນ ​ຄົ ນ​ ທີ່ ​ມີ ​ຈິ ດ ​ໃ ຈໝັ້ ນ ຄົ ງ ​ແ ລະ ຮັ ກ ​ຄ ວາມ​ອິ ດ ສະຫຼ ະ .

Health&Beauty l50trk[&7;k,'k,

16 - 30 ກັນຍາ 2012

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

11

ກ ​ນ ິ ຢ ​ າ​ແນວ​ໃດ​ໃ ​ ຫ້ຖກ ື ຕ້ອງ ຢາເປັນໜຶ່ງໃນປັດໄຈສີ່ທີ່ຈຳເປັນຕໍ່ການດໍາລົງຊີວິດຂອງມະນຸດເຮົາ ຢາ​​ແຕ່​ລະ​ຊະນິດ​ມີຄວາມແຕ​ກ​ ຕ່າງ​ກັນ ຖ້າຫ ​ າກເຮົາໃ​ ຊ້ຢ ​ າ​ບໍ່ຖືກຕ້ອງ​ອາດ​ເຮັດໃ​ ຫ້ເ​ ກີດພ ​ ະຍາດ​ແ ​ ຊກ​ຊ້ອນ ຫຼື ພາ​ໃຫ້ເ​ ກີດອ ​ ັນຕະລາຍ​ ໄດ້. ​ດັ່ງ​ນັ້ນ ເພື່ອ​ເຮັດ​ໃຫ້ການ​ໃຊ້ຢາ​​ມີ​ປະສິດທິພາບ​ສູງ​ສຸດ ​ແລະ ປອດ​ໄພ​​ເຮົາ​ຈຶ່ງ​ໄດ້ຄົ້ນຫາ​ວິທີ​ການ ກິນ​ຢາ​ທີ່ຖືກຕ້ອງມາເລົ່າສູ່ຟັງ.

• ສຳລັບ​ຢາ​ທີ່​ກິນກ່ອນ​ອາຫານ: ໃຫ້ ​ກິ ນ ​ຢ າ​ກ່ ອ ນ​ອ າຫານ​ຢ່ າ ງໜ້ ອ ຍເຄິ່ ງ

• ສຳລັບຢ ​ າ​ທກ ີ່ ນ ິ ພ ​ ອ ້ ມ​ກບ ັ ອ ​ າຫານ ຫຼື ຫຼັງອາຫານ ​ທັນທີ:

ຊົ່ວໂມງຫາ 1ຊົ່ວໂ ​ ມງ ເ​ ພື່ອໃ​ ຫ້ຢ ​ າ​ຖືກດ ​ ູດຊຶມເ​ ຂົ້າ

ສາມາດ​ກິນຫຼ ​ ັງຈາກ​ກ ​ ິນອາຫານ​ແລ້ວທ ​ ັນທີ

ສູ່ສາຍ​ເ ລືອດ​ໄດ້​ດີ, ຖ້າ ​ຫ າກ​ວ່ າ ​ລື ມ ​ກິ ນ ​ຢ າ​ໃ ນ

ຫຼື ກິ ນ ​ໄ ປ​ພ້ ອ ມກັ ບ ​ອ າຫານ​ໄ ດ້ , ​ຢ າ​ປ ະ​ເ ພດ​ນີ້​

​ເ ວລາ​ດັ່ ງ ກ່ າ ວ​ແ ມ່ ນ ໃຫ້ ​ກິ ນ ​ຢ າຫຼັ ງ ອາຫານ​​

ມັກ​ຈະ​ເປັນ​ຢາ​ທີ່​ອອກ​ລິດ​ເປັນ​ກົດເຮັດ​ໃຫ້​ເກີດ​

ຢ່ າ ງໜ້ ອ ຍ 2ຊົ່ ວ ​ໂ ມງ. ສຳລັ ບ ​ຢ າ​ທີ່ ​ໃ ຊ້ ​ປິ່ ນ ປົ ວ​

ອາການ​ປຸ້ນທ້ອງ, ປວດຮາກ​ໄດ້ຖ້າ​ຫາກກິນຢາ

ອາການ​ປຸນ ້ ທ້ອງ, ປວດຮາກ ຈະ​ອອກ​ລດ ິ ໄ ​ ປ​ເພີ່ມ​

ເ ຂົ້ າ ​ໄ ປ ໃ ນ ​ຂ ະ ນ ະ ​ທີ່ ​ທ້ ອ ງ ​ຫ ວ່ າ ງ . ດັ່ ງ ​ນັ້ ນ

ການ​ເ ຄື່ ອ ນ​ໄ ຫວ​ຂ ອງ​ກ ​ະ ເພາະ​ອ າຫານ​ ​ແ ລະ ລຳ​ໄ ສ້ ຈຶ່ງ​ຄວນ​ກິນ​ຢາປະເພດນີ້ ​ກ່ ອນອາຫານ​ ເພື່ ອຫຼຸ ດຜ່ອນອາການ​ປຸ້ ນທ້ອງປວດຮ າກ.

• ສຳລັບ​ຢາ​ທີ່ກິນຫຼັງອາຫານ: ໃຫ້ ​ກິ ນ ​ຢ າຫຼັ ງ ອາຫານ​ປ ະມານ 15 - 30​ ນາທີ ຢາ​ທີ່​ໃຫ້​ຮັບ​ປະທານ​ອາຫານຫຼັງອາຫານ​ ສ່ ວ ນຫຼ າ ຍຈະ​ເ ປັ ນ ​ຢ າ​ທົ່ ວ ໆ​ໄ ປ, ​ເ ຊິ່ ງ ອາຫານ​ ທີ່ກິນເຂົ້າ​ໄປ​ນັ້ນຈະ​ບໍ່​ໄປ​ກວນ​ການ​ດູດ​ຊຶມ​ຂອງ ຢ ​ າ​ແລະ​ບາງທີອາດ​ຈະ​ເພີ່ມກ ​ ານ​ດູດຊ ​ ຶມຂ ​ ອງ​ຢາ ບາງ​ຊະນິດ​ໄດ້.

ຈຶ່ງ​ຕ້ອງກິນອາຫານຫຼື ນ້ຳ ​ເພື່ອ​ເຮັດ​ໃຫ້​ລິດ​ຂອງ

lyj'muj7;os^d]hP'’ • ຫຼີ ກ ລ້ ຽ ງການ​ຮັ ບ ​ປ ະທານ​ຢ າ​ກັ ບ ​ເ ຄື່ ອ ງ​ດື່ ມ ​ທີ່​ ມີ​ສ່ວນ​ປະສົມ​ຂອງ​ທາດ​​ແອວ​ກໍ​ຮໍ ຫຼື ຄາ​ເຟອິນ​ ເຊັ່ນ: ​ເຫຼົ້າ, ວາຍ, ​ເບຍ, ຊາ, ກາ​ເຟ ຫຼື ນ້ຳ​ອັດ​ ລົມ ຄວນ​ກິນ​ຢາ​ພ້ອມ​ກັບ​ນ້ຳລ້າ​ທີ່​ສະອາດ ​ແລະ ບໍ່ຄວນ​ເປັນນ້ຳ​ອຸ່ນ.

• ຄວນ​ກິ ນ ​ຢ າ​ຕ າມ​ທີ່ ​ແ ພດ​ສັ່ ງ ​ເ ປັ ນ ​ປ ະຈຳ, ສະ ໝ່ຳສະ​ເໝີ ບໍ່ຄວນ​ເພີ່ມ ຫຼື ຫຼຸດປະລິມານຢາ​ເອງ​

ຢາ​​ຈາງລົງ.

ໂດຍ​ບໍ່​ໄດ້​ປຶກສາ​ແພດ.

• ສຳລັບຢາທີ່​ກິນ​ກ່ອນ​ນອນ:

• ຄວນ​ພົບ​ແພດ​ຕາມ​ເວລາ​ນັດ ​ເພື່ອ​ຕິດຕາມ​ອາ

ໃຫ້ກ ​ ິນຢ ​ າ​ໃນ​ຊ່ວງ​ກ່ອນ​ເຂົ້ານ ​ ອນ​ຕອນ​ກາງ ຄືນ​ປະມານ 15 – 30 ນາທີ.

ການ, ​ການ​ໃຊ້​ຢາ ຫຼື ອາການ​ຂ້າງຄຽງຕ່າງໆທີ່​ ອາດ​ເກີດ​ໄດ້​ຈາ​ການ​ກິນ​ຢາ.

• ສຳລັບຢາ​ທີ່​ກິນໃນ​ຕອນ​ທ້ອງ​ຫວ່າງ: ໃຫ້​ກິນ​ຢາກ່ອນ​ອາຫານ 1​ຊົ່ວ​ໂມງ ຫຼື ຫຼັງ

ຢ່ າ ​ລື ມ ​ເ ດີ້ ວ່ າ ​ສິ່ ງ ​ທີ່ ​ຄ ວນ​ຮູ້ ໃ ນ​ກ ານ​ນ ຳ​ໃ ຊ້​

ອາຫານ 2ຊົ່ ວ ​ໂ ມງ ​ເ ພື່ ອ ​ໃ ຫ້ ​ຢ າອອກລິ ດ ​ໄ ດ້ ​ດີ .

ຢາກໍ່ ຄື ຢາ​ທຸ ກ ​ຊ ະນິ ດ ​ລ້ ວ ນ​ແ ຕ່ ​ມີ ​ອັ ນ ຕະລາຍ​​

• ສຳລັ ບ ​ຢ າ​ທີ່ ​ຕ້ ອ ງ​ຫ ຍ້ ຳ ​ໃ ຫ້ ​ລ ະອຽດກ່ ອ ນ​ກື ນ : ເປັນ​ຢາ​ທີ່​ຕ້ອງການ​ອອກ​ລິດ​ໄດ້​ດີ​ຂຶ້ນຕ້ອງ​ ຫຍ້ຳ​ໃຫ້​ລະອຽດກ່ອນ​ກືນ.

ຄຽງຄູ່ ​ກັ ບ ຄຸ ນ ປະ​ໂ ຫຍດ. ດັ່ ງ ​ນັ້ ນ ​ ທຸ ກ ​ຄັ້ ງ ກ່ ອ ນ​ ຈະ​ໃຊ້​ຢາ​ຕ້ອງສຶກສາ​ເຖິງ​ລາຍ​ລະອຽດ​ໃຫ້​ດີ​ ຫຼື ປຶກສາ​ແພດ​ກ່ອນ​ຈະ​ນຳ​ໃຊ້​ຢາ​​.

12

zh6xtdv[dko Entrepreneurship g]njv'3fpG mu,'ko Entrepreneurship !W)vk-u[

www.108job.la

m5]tdyf-nh0kplyo7hkvvo]kp

Online Shopping ເປັ ນ ຈັ່ ງ ໃດແດ່ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນ ພາຍຫຼັ ງ ທີ່ ໄ ດ້ ອ່ າ ນຈົ ບ ບົ ດ ກ່ ຽ ວກັ ບ ທຸ ລ ະກິ ດ ຊື້ ຂ າຍສິ ນ ຄ້ າ ອອນລາຍໃນລັ ກ ສະ ນະ ຂອງຫ້າງຊັບພະສິນຄ້າອອນລາຍໃນບົດກ່ອນໜ້ານີ້ແລ້ວ ມີທ່ານໃດໄດ້ລອງຄິດຢ່າງຈິງຈັງຫຼືບໍ່ວ່າຕົນເອງ ຢາກເປີດຫ້າງຊັບພະສິນຄ້າອອນລາຍທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນບ້ານເຮົາ ຫາກວ່າທ່ານໃດທີ່ຄິດແລ້ວພົບທາງຕັນກໍ່ຢ່າ ໄດ້ກັງວົນເດີ້ ທາງສູນສ້າງຜູ້ປະກອບການທຸລະກິດໄອທີລາວ (LIBIC) ທີ່ຕັ້ງຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດວິທະ

IT Business Case 2

ຍາເຂດໂສກປ່າຫຼວງເພິ່ນພ້ອມທີ່ຈະໃຫ້ຄຳປຶກສາ ແລະ ແນະນຳແນວທາງໃຫ້ເດີ້ (ມີທີ່ຢູ່ລະອຽດຢູ່ທ້າຍບົດ).

ສຳລັບທ່ານໃດທີຫ ່ າກໍເ່ ລີມ ່ ອ່ານຄໍລໍາ້ ນີເ້ ຮົາຂໍສະ

ຊັ ບ ພະສິ ນ ຄ້ າ ທີ່ ເ ຮົ າ ໄດ້ ກ່ າ ວເຖິ ງ ນັ້ ນ ອາດເວົ້ າ ໄດ້

ຊັ້ນກໍ່ຍ້ອນວ່າທັງຜູ້ຂາຍ ແລະ ຜູ້ຊື້ລ້ວນແຕ່ແມ່ນບຸກ

ຫຼຸບຄືນຫຍໍ້ໆວ່າ ນີ້ແມ່ນຄໍລໍ້າທີ່ນຳສະເໜີກໍລະນີສຶກ

ວ່າ ມັນເປັນລັກສະນະການຊື້ຂາຍແບບ B2C ຫຼືວ່າ

ຄົ ນ ທົ່ ວ ໄປທີ່ ບໍ່ ໄ ດ້ ດ ຳເນີ ນ ການຄ້ າ ຂາຍເປັ ນ ອາຊີ ບ .

ສາຂອງທຸ ລ ະກິ ດ ທີ່ ນ ຳໃຊ້ ໄ ອທີ ໃນທຸ ກ ໆກາງເດື ອ ນ

C2C. ໃນກໍລະນີ ເວັບໄຊທ໌ໃດໜຶ່ງທີ່ຕັ້ງຕົນເປັນຫ້າງ

ຜູຂ ້ າຍອາດຈະມີເຄືອ ່ ງໃໝ່ ຫຼເື ຄືອ ່ ງເກົາ່ ແຕ່ຍງັ ຢູໃ່ ນສະ

ທ່ າ ນຈະໄດ້ ພົ ບ ກັ ບ ໜຶ່ ງ ຫົ ວ ຂໍ້ ພິ ເ ສດຈາກທີ ມ ງານ

ອອນລາຍ ເຊັ່ນ Amazon.com ແລ້ວມີລູກຄ້າເປົ້າ

ພາບດີ ກໍ່ ເ ລີ ຍ ແວ່ ເ ຂົ້ າ ໃນເວັ ບ ໄຊທ໌ ຫຼື ວ່ າ ກຸ່ ມ ຊື້ ຂ າຍ

entrepreneur ວາລະສານ108ອາຊີບ. ໃນສະບັບ

ໝາຍຄືຜູ້ບໍລິໂພກທົ່ວໄປ ເຮົາເອິ້ນຮູບແບບຂອງທຸລະ

ໃດໜຶ່ ງ ໃນເຟສບຸ ກ ເພື່ ອ ປະກາດຫາຜູ້ ຊື້ ສ່ ວ ນຜູ້ ຊື້ ກໍ່

ກ່ອນໜ້ານີ້ເຮົາໄດ້ກ່າວເຖິງທຸລະກິດຫ້າງຊັບພະສິນ

ກຳແບບນີ້ ວ່ າ B2C (ຫຍໍ້ ມ າຈາກ Business-to-

ແມ່ນບຸກຄົນທົ່ວໄປທີ່ອາດຈະແວ່ມາກວດເບິ່ງເພື່ອວ່າ

ຄ້າອອນລາຍ ເຊິ່ງມັນໝາຍເຖິງຮ້ານຄ້າທີ່ເປີດຂຶ້ນຢູ່

Consumer). ແລ້ ວ ການຊື້ ຂ າຍກັ ນ ຜ່ າ ນເຟສບຸ ກ

ຈະມີສິນຄ້າທີ່ຕົນເອງສົນໃຈໃນລາຄາທີ່ (ສ່ວນໃຫຍ່

ເທິງເຄືອຂ່າຍອິນເຕີເນັດ ໂດຍທີມ ່ ສ ີ ນ ິ ຄ້າຫຼາກຫຼາຍຈັດ

( f a c e b o o k ) ລ ະ ຫ ວ່ າ ງ ບຸ ກ ຄົ ນ ກັ ບ ບຸ ກ ຄົ ນ ເ ດ້

ແລ້ວ) ຖືກກວ່າລາຄາທີ່ວາງຂາຍຢູ່ຕາມຕະຫຼາດທົ່ວ

ວາງຕາມແຕ່ລະປະເພດ ປຽບໄດ້ກັບຫ້າງຊັບພະສິນ

ເຮົ າ ເອີ້ ນ ວ່ າ ຫຍັ ງ ? ອັ ນ ແນວນັ້ ນ ເຮົ າ ເອີ້ ນ ວ່ າ C2C

ຄ້ າທີ່ ເ ຮົ າ ຄຸ້ ນເຄີ ຍ ກັ ນ ທົ່ ວ ໆໄປ. ລັ ກ ສະນະຂອງຫ້ າ ງ

(ຫຍໍ້ມາຈາກ Consumer-to-Consumer) ເອິ້ນຈັ່ງ

ໄປ.

ສຳລັບຫ້າງຊັບພະສິນຄ້າອອນລາຍທີ່ເນັ້ນເປີດ

• ການຊື້ ຂ າຍແມ່ ນ ລະຫວ່ າ ງທຸ ລ ະກິ ດ ກັ ບ ທຸ ລ ະກິ ດ ເຊັ່ ນ ລະຫວ່ າ ງຜູ້ ຜ ະລິ ດ ຕິ ບ ເຂົ້ າ (ຜູ້ ຊື້ ) ກັ ບ ຜູ້ ປູ ກ ໄມ້ ໄ ຜ່

ໃຫ້ ຊື້ ຂ າຍກັ ນ ລະຫວ່ າ ງທຸ ລ ະກິ ດ ກັ ບ ທຸ ລ ະກິ ດ ເອີ້ ນ

ຂາຍ (ຜູ້ຂາຍ) ຫຼືວ່າ ຜູ້ຜະລິດເຄື່ອງຈັກພິມ(ຜູ້ຂາຍ) ກັບໂຮງພິມ (ຜູ້ຊື້) ດັ່ງນັ້ນ ການກວດກາຄວາມໜ້າເຊື່ອ

ວ່າ B2B (ຫຍໍ້ມາຈາກ Business-to-Business).

ຖືຂອງຄູ່ຄ້າຈຶ່ງເປັນສິ່ງຈຳເປັນ;

ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ຊັດເຈນເມື່ອທຽບກັບທຸລະກຳແບບ

• ປະລິມານ ແລະ ມູນຄ່າຂອງການຊື້ຂາຍແມ່ນສູງເມື່ອທຽບກັບການຊື້ຂາຍແບບ B2C ຫຼື C2C;

B2C ຫຼື C2C ກໍ່ຄື ສຳລັບ B2B;

• ວັດຖຸ ຫຼື ບໍລິການທີ່ທຳການຊື້ຂາຍອາດຈະເປັນປັດໄຈການຜະລິດໄປໃນຕົວ; • ມີຂະບວນການໃນການເຈລະຈາຕົກລົງກ່ອນການຊື້ຂາຍ ເຊິ່ງອາດຈະກິນເວລາພໍສົມຄວນ; ແລະ • ຄວາມສຳພັ ນ ລະຫວ່ າ ງຜູ້ ຂ າຍ ແລະ ຜູ້ ຊື້ ແ ມ່ ນ ຄວາມສຳພັ ນ ແບບຍາວນານ ເພາະສ່ ວ ນໃຫຍ່ ແ ລ້ ວ ພາຍຫຼັງການຊື້ຂາຍກໍ່ຍັງຄົງພົວພັນກັນໃນລັກສະນະຂອງການບໍລິການຫຼັງການຂາຍອີກດ້ວຍ.

• ສຳຄັນທີ່ສຸດແມ່ນສາມາດຢັ້ງຢືນໂຕຕົນຂອງທຸລະກິດຜູ້ຊື້ ແລະ ທຸລະກິດຜູ້ຂາຍໄດ້ວ່າມີຢູ່ຈິງ.

13

16 - 30​ກັນຍາ​2012​

Business-to-Business (B2B) ທະນາຄານຜູ້ບໍລິການການເງິນ (Bank/Payment​Gateway)

າຍ

ລ

ນ ອອ ບົບ ນ ະ ນລ ຄາ ຜ່າ ະນາ ນ ິ ງ ົບທ ຍເ ​ຈ່າ ະບ (4) ່ານລ ຜ ຫຼ​ື​

ລະ

ບົບ

ຕົວຢ່າງ:​www.alibaba.com

ນ ຄ້າຜ່າ ite ບິ່​ງສິນ ne​Webs ເ າ ​ ົ້ ຂ ເ li n (2)​ O ​ ping Shop

ບັນ

ຊີທ

(1)​ບ

ະນ

າຄ

ານ

ັນທຶກ

ຂມ ໍ້​ ູນສິນ

ຄ້າ

(3)​ສັ່​ງຊື້ສ ​ ິນຄ້າ

ລະບົບຊື້​ຂາຍສິນຄ້າອອນລາຍ Business-to-Business​B2B (ຜູ້້ເຮັດທຸລະກິດຄຸ້ມຄອງລະບົບ)

ຜູ້ຊື້​ (Buyer) (6)

​ສົ່​ງ

ສິນ

ຄ້າ

ໃຫ

້ຜູ້ຊ

ຈ່າຍເງິນ

ຜູ້ຂາຍ

​ຜູ້ຂ

ື້​

(5)

້າ

ິນຄ

ງົ່​ ສ ົ ສ ນ

ສິນ

ອົາ

ເ ໄປ

ຄ້າ

ຜູ້ຂົນສົ່ງ​ Shipping/Logistics​Provider

Business-to-Consumer (B2C) ຕົວຢ່າງ:​www.amazon.com

ໄຊ ້າໃນເວັບ ເບິ່​ງສິນຄ hopping​site າ ​ ົ້ ຂ ເ )​ (1 e​s e​onlin Visit​th (2)​ສັ່​ງຊື້ສ ​ ິນຄ້າ

(3)​ຈ່າຍເງິີນ ຕົວຢ່າງ:​ຜ່ານລະບົບອອນລາຍ)

ຫ້າງຊັບພະສິນຄ້າອອນລາຍ

ຜູ້ຊື້​ (Buyer)

(5)​

ສົ່​ງສ

ິນຄ້າ

(4)​ຜູ້ຂົນສົ່ງ​ ໄປເອົາສິນຄ້າ

ໃຫ້ຜ

ູ້ຊື້​

ຜູ້ຂົນສົ່ງ​ Shipping/Logistics​Provider

(Supplier)

14

www.108job.la

ຕົວຢ່າງເວັບໄຊທ໌ B2B: Alibaba.com

ແຫຼ່ງລາຍຮັບຂອງເວັບໄຊທ໌ B2B

ຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃນລາວເຮົາ ແລະ

ເວັ ບ ໄຊທ໌ alibaba.com ເປັ ນ ເວັ ບ ໄຊທ໌

• ຄ່ າ ທຳນຽມສະມາຊິ ກ (Membership fees)

ຂໍ້ຄວນເອົາ ໃຈໃສ່

ທີ່ ສ ະໜອງພື້ ນ ທີ່ ໃ ຫ້ ຜູ້ ຊື້ ແລະ ຜູ້ ຂ າຍມາພົ ບ ກັ ນ

• ຄ່າໂຄສະນາເທິງໜ້າເວັບໄຊທ໌ (Advertisement)

ຄວາມຈິງແລ້ວ ການສ້າງເວັບໄຊທ໌ທີ່ສະໜອງ

ຢ່ າ ງມີ ປ ະສິ ດ ທີ ພ າບ ຄື ປ ະຫຍັ ດ ເວລາ ແລະ ຄ່ າ ໃຊ້

• ບໍ ລິ ກ າ ນເ ສີ ມ ອຶ່ ນ ໆທີ່ ອ ຳ ນວ ຍຄວ າ ມສະດວ ກ

ພື້ ນ ທີ່ ໃ ຫ້ ບັ ນ ດາບໍ ລິ ສັ ດ ສາມາດຊື້ ຂ າຍກັ ນ ໄດ້ ທ າງ

ຈ່ າ ຍສໍ າ ລັ ບ ທຸ ລ ະກິ ດ ຂະໜາດກາງ ແລະ ຂະໜາດ

ໃຫ້ ແ ກ່ ບັ ນ ດາ SME ທີ່ ເ ປັ ນ ສະມາຊິ ກ (Value-

ອອນລາຍແບບ B2B ນີ້ ອາດຈະມີຄວາມເປັນໄປໄດ້

ນ້ ອ ຍ ເຖິ ງ ວ່ າ alibaba.com ເປັ ນ ບໍ ລິ ສັ ດ ໃນປະ

added service)

ສູ ງ ກວ່ າ ແບບ B2Cອີ ກ . ເພາະມັ ນ ຊ່ ວ ຍໃຫ້ ຜູ້ ປ ະ ກອບການ

ເທດຈີ ນ ແຕ່ ວ່ າ ລູ ກ ຄ້ າ ຜູ້ ໃ ຊ້ ບໍ ລິ ກ ານນັ້ ນ ມີ ຢູ່ ທົ່ ວ ໂລກ ເຮັ ດ ໃຫ້ ກ າຍເປັ ນ ໂຄງລ່ າ ງພື້ ນ ຖານໃນການ

ສິ່ງທ້າທາຍ

ຄ້ າ ຂ າ ຍ ລ ະ ຫ ວ່ າ ງ ປ ະ ເ ທ ດ ຂ ອ ງ ບັ ນ ດ າ S M E

ເນື່ ອ ງຈາກວ່ າ ເປັ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ທີ່ ແ ນະນຳໃຫ້ ຜູ້

(Small and Medium Enterprise) ໃນທົ່ວໂລກ

ຄ້າມາພົບກັນ ໂດຍທີ່ຕົນເອງບໍ່ໄດ້ຄ້າຂາຍເອງ ດ່ັງນັ້ນ

ໄປໃນໂຕ.

ຄວາມທ້າທາຍທີ່ສຸດແມ່ນການສ້າງຄວາມເຊື່ອຖືໃຫ້

• ສາມາດຫຼຸດຜ່ອນຕົ້ນທຶນເຊັ່ນຄ່າເຊົ່າ • ຫຼຸດຜ່ອນຄ່າສື່ສານ ແລະ • ຄ່ າ ການຕະຫຼ າ ດໃນການສະແຫວງຫາລູ ກຄ້ າ ໃໝ່

Business model ຂອງ alibaba.com ແມ່ນ

ເກີດຂຶ້ນໃນລະບົບ ຕ້ອງໃຫ້ຜູ້ຄ້າທີ່ດີ ໂດຍສະເພາະ

ບັນຫາກ່ຽວກັບການຂົນສົ່ງ, ການຊຳລະ ແລະ

ງ່ າ ຍດາຍຫຼ າ ຍ ນັ້ ນ ຄື ກ ານເຮັ ດ ໃຫ້ ຕົ ນ ເອງກາຍເປັ ນ

ແມ່ ນ ຜູ້ ຊື້ ມີ ຄ ວາມໝັ້ ນ ໃຈວ່ າ ຜູ້ ຂ າຍທີ່ ເ ປັ ນ ສະມາຊິ ກ

ຄວາມເຊື່ ອ ຖື ກໍ ມີ ບໍ່ ໜ້ ອ ຍ ກວ່ າ ຮູ ບ ແບບຂອງ B2C

ບ່ອນພົບປະຂອງທຸລະກິດໃນໂລກອອນລາຍຫຼັງຈາກ

ຂອງເວັ ບ ໄຊທ໌ ນັ້ ນ ມີ ຄຸ ນ ນະພາບ ແລະ ບໍ່ ຕົ້ ມ ຕຸ ນ .

ແລະ C2C.

ນັ້ນບັນດາທຸລະກິດກໍ່ໄປສືບຕໍ່ເຮັດທຸລະກິດຮ່ວມກັນ

ດັ່ ງ ນັ້ ນ ຄວາມທ້ າ ທາຍນີ້ ມັ ນ ລວມເຖິ ງ ການຄຸ້ ມ ຄອງ

ໃນໂລກທົ່ ວ ໄປ (ການຕົ ກ ລົ ງ ເຈລະຈາຕົ ວ ຈິ ງ ອາດ

ພາຍໃນອົ ງ ກອນຂອງ alibaba.com ເອງກໍ່ ຕ້ ອ ງ

ຈະບໍ່ແມ່ນອອນລາຍກໍ່ໄດ້) ພຽງແຕ່ເທົ່ານີ້ ເວັບໄຊທ໌

ເຂັ້ມງວດ ແລະ ຈິງໃຈ ຈິງຈັງທີ່ສຸດ.

alibaba.com ກໍ່ເຮັດໃຫ້ການດຳເນີນທຸລະກິດຂອງ ບັນດາ SME ໃນທົ່ວໂລກມີຄວາມສະດວກຂຶ້ນຫຼາຍ ແລ້ວ.

LIBIC Lao IT Business Incubation Center

mjkomujlqo.9g]uj,8qhom5]tdyfwvmu r;dgIqk-j;pmjkowfh ສູນສ້າງຜູ້ປະກອບການທຸລະກິດໄອທີລາວ (LIBIC) ມະຫາວິ ທ ະຍາໄລແຫ່ ງ ຊາດ ຄະນະວິ ສ ະວະກຳສາດວິ ທ ະຍາເຂດໂສກປ່ າ ຫລວງ ຕຶ ກ ໄອທີ ຖະໜົນມິດຕະພາບລາວ-ໄທ, ບ້ານໂສກປ່າຫລວງ,ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ. ໂທລະສັບຕັ້ງໂຕະ: 021-312198 ແຟັກ: 021-312198 ອີເມວ: libic@fe-nuol.edu.la ເວັບໄຊທ໌: www.itsd.edu.la/libic

ລຸ້ນຮັບຂອງລາງວັນທີ່ໜ້າຕື່ນເຕັ້ນຈາກ Dell ງ່າຍໆ, ພຽງແຕ່ທ່ານຊື້ສິນຄ້າ Dell ຕາມ Model ລຸ່ມນີ້: ï Dell Inspiron Notebook/ Desktop ທຸກລຸ້ນ. ï Dell XPS Notebook/ Desktop ທຸກລຸ້ນ. ສິນຄ້າທີ່ຊື້ຕ້ອງມີໂລໂກ Dell Sticker(Dell Hologram Sticker) ຕິດຢູ່ເຊິ່ງສາມາດຊື້ໄດ້ຈາກຮ້ານຕົວແທນຈຳໜ່າຍຂອງ Datacom ທຸກທ່ານທີ່ຊື້ຈະໄດ້ຮັບຄູປອງເພື່ອຊິງໂຊກ ທ່ານສາມາດປ່ອນບັດຊິງໂຊກໄດ້ຕາມຮ້ານຂ້າງລຸ່ມນີ້.

Promotion ເລີ່ມແຕ່ ວັນທີ 20 ສິງຫາ ເຖິງ 31 ຕຸລາ 2012 ເງື່ອນໄຂຕ່າງໆ: ï ຂຽນຊື່, ເບີໂທລະສັບ, ທີ່ຢູ່ປັດຈຸບັນ, ເລກບັດປະຈຳຕົວ/ passport ແລະ ເລກທີ່ສິນຄ້າ Dell (Service tag ຂ້າງກອງ) ï ຜູ້ໂຊກດີທີ່ບໍ່ສາມາດຕິດຕໍ່ຫາໄດ້ ຫຼື ບໍ່ມາຮັບເອົາຂອງລາງວັນ ພາຍໃນ 15 ວັນ, ລາງວັນແມ່​່ນຈະຖືກສະຫຼະສິດ ï ຜູ້ໂຊກດີຈະຕ້ອງຫາເຄື່ອງໝາຍ Service tag (ຕັດເຄື່ອງໝາຍທີ່ຢູ່ກອງ) ລວມທັງໃບບິນຊື້ສິນຄ້າ ແລະ ເລກບັດປະຈຳຕົວ/passport ເພື່ອຮັບເອົາຂອງລາງວັນ.

Taven IT Shop

020 9771 1745

Saysiri IT & Network

020 2221 0755

Star Computer

020 2222 3312

XP Computer

020 5551 3211

DD Computer

020 2200 0859

LT Computer

020 5550 9581

W&W Computer

020 2200 4000

Thala Com

020 2238 6699

Bouthsawath Computer

020 2220 7639

@ Com

020 2202 7000

LADA & Co

020 7772 8000

LC Computer

020 5593 4034

Lenam Computer

020 5569 6751

B&T Computer

020 5561 2442

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ www.facebook.com/DellLaosFanClub ຫຼື ຕິດຕໍ່ບໍລິສັດ Datacom ໂທ: 021- 250 - 850 ເຖິງ 1

ໂອກາດດີແບບນີ້ຢ່າພາດÖ!!

ແມ່ ນ ນັ ກ ສ້ າ ງສັ ນ ອິ ສ ະຫຼ ະ ທີ່ ມີ ຄ ວາມສາມາດຫຼ າ ກຫຼ າ ຍ ແມ່ ນ ຜູ້ ບຸ ກ ເບີ ກ ແລະ ກໍ່ ແ ມ່ ນ ຜູ້ ສ້ າ ງ ແຮງບັນດານໃຈ ທີ່ມີປັດຊະຍາຊີວິດທີ່ຊັດເຈນ ນິຍົມຍຶດຖືໃນວິຖີພຸດ ແລະ ຄວາມຄິດໃນການແບ່ງ ປັນຄວາມຮູ້ແບບຕາເວັນຕົກ

Cover Story g]njv'9kdxqd

16 - 30 ກັນຍາ 2012

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

17

gdyo7kf c]t gduow;G ປົ ກ ກ ະ ຕິ ແ ລ້ ວ ກ່ ອ ນ ​ຈ ະ ​ສ ຳ ພ າ ດ ​ເ ລື່ ອ ງ​

ເທີ​ມໜຶ່ງແລ້ວກໍ່ອອກຈາກໂຮງຮຽນອີກ. ແຕ່​ເຫດຜົນ

ໄດ້ທັນໃຈໃນຊາດ​ນີ້​ເລີຍ​ບໍ່ຕ້ອງລໍ​ຖ້າ​ຮອດ​ຊາດໜ້າ.

ຂຶ້ ນ ປົ ກ ​ທີ ​ມ ງານ 108ອາຊີ ບ ​ກໍ່ ​ໄ ດ້ ​ສຶ ກ ສາ​ຄ ວາມ​

ຫຼັກໆ​ຂອງການລາອອກຄັ້ງນີ້ ແມ່ນ​ມາ​ຈາກ​ການ​ຄົ້ນ​

ຈາກ​ນັ້ນ ກໍ່​ໄດ້​ຕັດສິນ​ໃຈ​ຄັ້ງ​ໃຫຍ່​ດ້ວຍ​ໄວພຽງ 19 ປີ

ພົບ​ຄັ້ງ​ສຳຄັນ​ໃນ​ຊີວິດ​ຂອງ​ນິນ. ນິນ​ມັກ​ຄອມ​ພິວ​ເຕີ

ນັ້ ນ ຄື ກ ານຫັ ນ ໜ້ າ ​ເ ຂົ້ າ ​ຫ າ​ພ ຣະ​ທັ ມ ​ດ້ ວ ຍ​ກ ານ​ບ ວດ ​

ຫຼາຍ ໃນ 2 4 ຊົ່ວໂມງ ອາດຈະໃຊ້ເວລາຢູໜ ່ າ້ ຄອມ 12

ເພື່ ອ ເຮັ ດ ທີ່ ສຸ ດ ແຫ່ ງ ທຸ ກ . ​ເ ລີ່ ​ມ ຕົ້ ນ ​ດ້ ວ ຍ​ກ ານ​ບ ວດ​

ຫາ 15 ຊົ່ວໂມງເລີຍກໍ່ມີ, ດັ່ງນ ​ ັ້ນໝູ່ສະ​ໄໝຮຽນຢູວ ່ ​ ິ ທະ

ຂາວ ແລ້ວຮູ້ສຶກວ ​ ່າມັນແມ່ນກ ​ ເໍ່​ ລີຍບ ​ ວດ​ເຕັມຕົວຢູ່ວຽງ

ເ ປັ ນ ​ໄ ປ ​​ເ ປັ ນ ​ມ າ ​ຂ ອ ງ ​ບຸ ກ ຄົ ນ ​ທີ່ ​ຈ ະ ​ສ ຳ ພ າ ດ ​ພໍ ​ ສົ ມ ຄວນ. ​ແ ຕ່ ​ສ ະບັ ບ ນີ້ ​ ຕື່ ນ ​ເ ຕັ້ ນ ກວ່ າ ​ທຸ ກ ​ຄັ້ ງ ເພາະ ມີ ບ າງເລື່ ອ ງກ່ ຽ ວກັ ບ ແຂກທີ່ ທີ ມ ງານບໍ່ ເ ຄີ ຍ ຮູ້ ມ າ ກ່ ອ ນ ແລະ ກໍ່ ບໍ່ ຄິ ດ ວ່ າ ເພິ່ ນ ຍັ ງ ໜຸ່ ມ ນ້ ອ ຍປານນີ້ . ເ​ ມື່ອເ​ ວົ້າເ​ ຖິງ ທະນະ​ວໍລະ​ກິດ ກຸນທ ​ ະ​ວັດພ ​ ິ ນໂ ​ຍ ອາດເປັນຊື່ທບ ີ່​ ໍ່ຄຸ້ນຫ ​ ູໃຜ (ແລະຊ່າງມາຍາວພິລຶກ) ແ ​ ຕ່​ ຫາກ​ຖາມ​ວ່າ​ຮູ້ຈັກ “ນິນ” ຫຼື “au8ust” ​ບໍ່​ເຊື່ອ​ແນ່​ວ່າ​ ມີ​ບຸກ​ຄົນ​ໃນຫຼາຍໆວົງ​ການຈະ​ຮູ້ຈັກ​ຊາຍໜຸ່ມຜູ້​ຫາກໍ່​ ເຂົ້າ​ສູ່​ເບັນ​ຈະ​ເພດຄົນ​ນີ້​ແນ່ນອນ. ຕັ້ງ​ແຕ່​ວົງ​ການໜັງ ວົງ​ການ​ວິ​ດີ​ໂອ ວົງ​ການ​ຖ່າຍຮູບ ວົງ​ການ​ສ້າງສັນ​ເວັບ​ ໄຊ ວົງ​ການ​ໄອທີ ​ແລະ ບໍ່​ເວັ້ນກະທັ້ງວົງ​ການ​ສົງ ​ແມ່ນ​ ແລ້ ວ ​ທ່ າ ນ​ຜູ້ ​ອ່ າ ນ​ວົ ງ ​ກ ານ​ສົ ງ (ຫຼ າ ຍຄົ ນ ທີ່ ເ ຄີ ຍ ຮູ້ ຈັ ກ ນິນກໍ່ຄົງຈະຫາກໍ່ຮູ້ເຊັ່ນດຽວກັບຜູ້ຂຽນ). ການ​ນັ ດ ​ສ ຳພາດ​ກັ ບ ​ນິ ນ ​ເ ລີ່ ມ ຈາກ​ຜົ ນ ງານທີ່ ໂດດເດັ່ ນ ​ໃ ນ​ໄ ລຍະ​ມໍ່ ໆ ມາ​ນີ້ ​ທີ່ ​ເ ລີ່ ​ມ ປະຈັ ກ ​ຕ າ​ໃ ນ​ ວົ ງ ​ສັ ງ ຄົ ມ ຕັ້ ງ ​ແ ຕ່ ​ຮູ ບ ​ເ ງົ າ ທີ່ ນິ ນ ມີ ສ່ ວ ນໃນທີ ມ ຖ່ າ ຍ ທຳຂອງຮູ ບ ເງົ າ ເລື່ ອ ງ “ປາຍທາງ”, ມິ ວ ສິ ກ ວີ ​ດີ ​ໂ ອ ຕ່າງໆ ຈົນ​ຮອດການສົ່ງຮູບຖ່າຍເຂົ້າປະກວດໃນງານ ASEAN-Korea Multimedia Competition 2011 ​ແຕ່​ເມື່ອໄດ້ພົບແລ້ວ ຈຶ່ງຮູ້ວ່ານິນເຄີຍປະກອບ ອີ ກ ອາຊີ ບ ໜຶ່ ງ ອີ ກ ນັ້ ນ ຄື ກ ານບວດເປັ ນ ພະຢູ່ ວັ ດ . ດ້ ວ ຍອາຍຸ ພ ຽງ 25 ປີ ​ ຊີ ວິ ດ ຂອງໜຸ່ ມ ຄົ ນ ​ນີ້ ໄ ດ້ ​ທ້ ອ ນ ໂຮມເອົ າ ປະສົ ບ ການທີ່ ຫຼ າ ຍເກີ ນ ກວ່ າ ຫຼ າ ຍໆຄົ ນ ໃນໄວດຽວກັ ນ ຈະເຄີ ຍ ປະສົ ບ ມາ. ດັ່ ງ ນັ້ ນ ເລື່ ອ ງ

ຍາ​ໄລລາ​ວ - ອາ​ເມ​ລິ​ກາ ​ເຊິ່ງ​ເປັນ​ສາມະເນນຈຶ່ງໄດ້​ ຂໍ ​ໃ ຫ້ ​ນິ ນ ​ຊ່ ວ ຍ​ໂ ຫລດ​ເ ອົ າ ​ພ ຣະໄຕຣປີ ດົ ກ ​ຈ າກ​ອິ ນ​ ເຕີ​ເນັດ​ໃຫ້ ​ເມື່ອ​ໂຫຼດ​ມາ​ແລ້ວ ດ້ວຍ​ນິ​ໄສທີ່​ມັກ​ອ່ານ ແລະ ມັ ກ ​ຊ ອກ​ຮູ້ ​ ນິ ນ ​ຈຶ່ ງ ​ລ ອງ​ອ່ າ ນໝວດພຣະອະພິ ທັມ​ເບິ່ງ ຈົນໄດ້ຮູ້ຄວາມຊັບຊ້ອນຂອງຈິດ ແລະ ເຈຕະ ສິກ ແລະ ໄດ້ອ່ານກ່ຽວກັບພຣະສູດ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ຮູ້ເຖິງ ວັ ດ ຕະສົ ງ ສານ ວ່ າ ​ມ ະນຸ ດ ​ເ ຮົ າ ​ເ ກີ ດ ​ມ າ​ຕ າຍ​ໄ ປຈັ ກ ​ຊ າດ​ກໍ່ ຍັ ງ ​ວົ ນ ວຽນຢູ່ ​ກັ ບ ຄວາມຫຼົ ງ ຫຼົ ງ ຢາກ​ເ ປັ ນ ​ຜູ້ ​ ນັ້ ນ ຢາກ​ເ ປັ ນ ​ຜູ້ ​ນີ້ ​ໄ ຂ່ ວ ຄວ້ າ ຫາສິ່ ງ ສົ ມ ມຸ ດ ໂດຍບໍ່ ມີ ທີ່ສນ ິ້ ສຸດ ແລະ ເມື່ອຕ ​ າຍ​ໄປແລ້ວມາ​ເກີດໃ​ ໝ່ ກໍ່ລມ ຶ້ ຄືນ ​ຂະ​ບວນການ​​ແບບ​ເກົ່າ​ນີ້​ອີກ ໂດຍທີ່ບໍ່ມີຄວາມຊົງຈຳ ເກົ່ າ ເຫຼື ອ ຢູ່ ເຮັ ດ ໃຫ້ ບໍ່ ສ າມາດອອກຈາກວົ ງ ລໍ້ ແ ຫ່ ງ ກັ ມ ຈັ ກ ເທື່ ອ . ດັ່ ງ ​ນັ້ ນ ນິ ນ ຈຶ່ ງ ຕັ້ ງ ຄຳຖາມກັ ບ ຕົ ນ ເອງ ແລະ ​ຢ າກ​ສ ະ​ແ ຫວງຫາ​ທ າງອອກ​ທີ່ ​ເ ຮັ ດ ​ໃ ຫ້ ​ຕົ ນ ຫຼຸ ດ ພົ້ ນ ​ໄ ດ້ ​ຢ່ າ ງ​ແ ທ້ ​ຈິ ງ ເພື່ ອ ບໍ່ ຕ້ ອ ງໄດ້ ກັ ບ ມາວຽນ ເກີດວຽນຕາຍອີກຕໍ່ໄປ.

Xg7up8ah'.9? [;f8ts^vf-u;yf ເມື່ ອ ໄດ້ ອ່ າ ນພຣະໄຕຣປິ ດົ ກ ແລ້ ວ ນິ ນ ​ຮູ້ ສຶ ກ​ ວ່ າ ​ພຸ ດ ທະ​ສ າດສະໜາສາມາດ​ພິ ສູ ດ ​ໄ ດ້ ແລະ

ຕໍ່ມາ​ກໍ່ໄດ້​ໄປ​ຈຳ​ວັດ​ແຫ່ງໜຶ່ງຢູ່​ປະ​ເທດ​ໄທເພື່ອປະຕິ ບັດພຣະກັມມະຖານຕໍ່ໄປ. ​ແຕ່​ໂຊກ​ຊາຕາກໍ່ຜັນຜວນ ເມື່ ອ ມີ ພ ຣະໃນວັ ດ ທີ່ ໄ ປຈຳນັ້ ນ ຮູ້ ວ່ າ ນິ ນ ເຮັ ດ ເວັ ບ ໄຊເປັ ນ ກໍ່ ເ ລີ ຍ ຂໍ ໃ ຫ້ ນິ ນ ເຮັ ດ ເວັ ບ ໄຊຂອງວັ ດ ໃຫ້ . ຫຼ າ ຍເດື ອ ນຜ່ າ ນໄປ ຈຶ່ ງ ຮູ້ ສຶ ກ ວ່ າ ເສັ້ ນ ທາງສູ່ ພ ຣະ ທັມຢູ່ໄທບໍ່ເປັນດັ່ງຄຶດ ປະກອບເວລານັ້ນເປັນໄລຍະ ເວລາອອກພັນສາ ແລະ ພຣະອາຈານທີ່ເຄົາລົບນັບຖື ໄດ້ແນະນຳໃຫ້ໄປຢູ່ຈຳພັນສາ ທີ່ວັດທີ່ກຳລັງຈະສ້າງ ໃໝ່ ຢູ່ ພ າກໃຕ້ ຂ ອງລາວ ນິ ນ ກໍ່ ຈຶ່ ງ ໄດ້ ກັ ບ ມາລາວ ທີ່ແຂວງຈຳປາສັກ ແລ້ວໄປຈຳວັດຢູທ ່ ວ ີ່ ດ ັ ໃໝ່ແຫ່ງນັ້ນ ພຽງລຳພັງ. ລະຫວ່າງທີ່ຈຳວັດຢູ່ນັ້ນກໍ່ຍັງໄດ້ຮັບການ ຕິດຕໍ່ຈາກທາງຄອບຄົວທີ່ຢູ່ຫຼວງພະບາງເປັນຄັ້ງຄາວ ແລະ ດ້ວຍເຄື່ອງມືສື່ສານທີ່ທັນສະໄໝເຮັດໃຫ້ນິນຍັງ ບໍ່ ສ າມາດຕັ ດ ຂາດຈາກທາງໂລກໄດ້ ຈົ ນ ໃນທີ່ ສຸ ດ ກໍ່ ໄດ້ຕັດສິນໃຈລາສິກຂາ ແລ້ວຫວນຄືນຊ່ວຍວຽກນຳທຸ ລະກິດຄອບຄົວ ທີ່ຫຼວງພະບາງ. ຈາກເຫດການນີ້ເຮັດ ໃຫ້ໝູ່ນິນທີ່ເປັນຄົນຕ່າງປະເທດຜູ້ໜຶ່ງໄດ້ບັນລະຍາຍ ຊ່ ວ ງຊີ ວິ ດ ນີ້ ຂ ອງນິ ນ ວ່ າ “a failed Lao monk” (ລາຍລະອຽດໃນhttp://rethinking42.blogspot.com/2012/09/rethinking-42-with-nin-failed-lao-monk.html)

ຂອງນິນຈຶ່ງເຕັມໄປດ້ວຍເລື່ອງລາວຂອງການຄົ້ນຫາ ຄົ້ນພົບ ທ້າທາຍ ບຸກເບີກ ແລະ ມີສາລະ.

da[

mk'cpd.ow;IPo dko7qhorq[7ah'le7ao.o-u;yf ນິນ​ເລີ່​ມ​ເລົ່າ​ວ່າຫລັງຈາກອອກຈາກຊັ້ນມັດທະ ຍົມແລ້ວ ນິນ​ໄດ້ເດີນທາງຈາກຫລວງພະບາງໄປເຂົ້າ ຮຽນ​ຢວ ູ​່ ທ ິ ະຍາ​ໄລລາ​ວ - ອາ​ເມ​ລກ ​ິ າ ເ​ ພື່ອຮຽນພາສາ​ອງັ ກິດ ​ແລະ ບໍລິຫານ​ທຸລະ​ກິດ​ ແຕ່​ຢູ່​ໄດ້​ພຽງສອງເທີມ ກໍ່ ຮູ້ ສຶ ກ ​ວ່ າ ​ຕົ ນ ​ບໍ່ ​ເ ໝາະກັ ບ ສາຍນີ້ ຈຶ່ ງ ໄດ້ ລ າອອກ ແລ້ວປ່ຽນ​ໄປ​ຮຽນ​ກ່ຽວກັບໄອ​ທຢ ີ​ ູ່ທີ່ Lao-Singapore Genetic Computer Centre (ມະຫາວິ ທ ະຍາ ໄລແຫ່ງຊາດ ທີ່ດງົ ໂດກອາດຈະແມ່ນດ້ວຍຄວາມທີ່ຮກ ັ ສັນໂດດ ແລະໄດ້ສຶກສາກ່ຽວກັບໄອທີດ້ວຍຕົນເອງມາ ແດ່ແລ້ວ ເຮັດໃຫ້ນິນບໍ່ມັກສະພາບແວດລ້ອມໃນການ ຮຽນໃນລະບົບໂຮງຮຽນປານໃດ ໃນທີ່ສຸດ ນິນຮຽນ​ຄົບ​ ອີກໜຶ່ງຜົນງານຮູບຖ່າຍຂອງນິນ

18

www.108job.la ບັນຍາກາດຕອນຖ່າຍ MV

ຊຸດອຸປະກອນ ຖ່າຍວິດີໂອ

95fdegoufoad4jkpme;yfu3v c]t MV ຈຸດກຳເນີດນັກຖ່າຍທຳວິດໂ ີ ອ ແລະ MV ມືດເີ ມື່ອ ກັບຄືນໄປຫລວງພະບາງກໍ່ຊ່ວຍວຽກເລັກໆນ້ອຍໆໃຫ້ ແມ່ ໃ ນຮ້ າ ນ ແຕ່ ກໍ່ ບໍ່ ມັ ກ ປານໃດ ເຮັ ດ ພໍ ແ ຕ່ ໄ ດ້ ຊ່ ວ ຍ ເພິ່ນ. ມາຮອດມື້ໜງຶ່ ໄດ້ເບິ່ງມິວສິກວິດໂ ີ ອເພງລາວເບິ່ງ ແລ້ວກໍ່ຮູສ ້ ກ ຶ ວ່າຕົນເອງຢາກຖ່າຍ MV ແລະ ຢາກຖ່າຍ ໃຫ້ໄດ້ດີກວ່ານັ້ນ. ຈຶ່ງໄດ້ຄົ້ນຫາຊອກຮູ້ເຕັກນິກການ ຖ່າຍທຳຕ່າງໆໃນອິນເຕີເນັດ ຈົນໄດ້ພົບກັບການນຳ ໃຊ້ 35mm lens adapter (ອຸ ປ ະກອນທີ່ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ ກ້ອງທີ່ມີ Sensor​ ຂະໜາດນ້ອຍ ສາມາດໃຊ້ເລນທີ່ ອອກແບບສຳລັບກ້ອງ SLR/dSLR ເຊິ່ງເປັນກ້ອງທີ່ມີ Sensor ຂະໜາດໃຫຍ່ໄດ້) ແລະ Steadicam (ອຸປະ ກອນມີຈຸດຖ່ວງສົມດຸນເຮັດໃຫ້ພາບບໍ່ສັ່ນໄຫວເຖິງວ່າ ຈະແລ່ນຖ່າຍກໍ່ຕາມ). ເມື່ອສຶກສາແລ້ວກໍ່ຍັງຄາຢູ່ທີ່ ອຸປະກອນບໍ່ທັນມີເທື່ອ ຈຶ່ງຕັ້ງໃຈວ່າຈະທ້ອນເງິນເພື່ອ ຊື້ອຸປະກອນເອົາເອງ ດ້ວຍຄວາມບັງເອີນໃນເວລານັ້ນ ເປັ ນ ເວລາທີ່ ແ ມ່ ໄ ດ້ ສົ ງ ໄສວ່ າ ລູ ກ ຊາຍຕົ ນ ຢາກເຮັ ດ ຫຍັງກັນແທ້ ເພາະລາບວດມາກໍ່ບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍຫຍັງພໍເທົ່າ ໃດ ມີແຕ່ນັ່ງໜ້າຄອມໄປແຕ່ ລະມື້ ຈຶ່ ງ ພາໃຫ້ ມີ ມື້ ໜຶ່ ງ ແມ່ໄດ້ເອິ້ນໄປຖາມວ່າ ນິນຢາກເຮັດຫຍັງ ປະກອບອາ ຊີບຫຍັງແທ້ໃນອະນາຄົດ? ທ້າວຈຶ່ງ ຕອບແມ່ໄປວ່າ “ກໍ່ເກັບເງິນຊື້ອຸປະກອນມາຖ່າຍວິດີໂອ ເກັບເທື່ອລະ ເລັ ກ ລະນ້ ອ ຍ ມີ ຄົ ບ ແລ້ ວ ຫາກຊິ ໄ ປຊື້ ມ າເຮັ ດ ລອງ ເບິ່ງ ທາງນີ້ໜາ ້ ຈະພໍຫາເງິນໄດ້” (ເຊິ່ງກໍ່ອາດຈະໄດ້ຮບ ັ ອິ ດ ທິ ພົ ນ ມາຈາກພໍ່ ທີ່ ໄ ດ້ ຮ ຽນກ່ ຽ ວກັ ບ ການສາຍ ຟິມມາແຕ່ອະດີດສະຫະພາບໂຊວຽດ) ຜູ້ເປັນແມ່ຟັງ

ແລ້ວກໍ່ຖາມວ່າ ເຈົ້າຢາກໄດ້ເທົ່າໃດ? ທ້າວຈຶ່ງບອກ

ສ່ ວ ນໃຫຍ່ ຈຶ່ ງ ມີ ແ ຕ່ ໃ ຊ້ ອຸ ປ ະກອນລາຄາແພງເພື່ ອ

ຈຳນວນໄປ ແລະ ແມ່ກໍ່ຕົກລົງ ເຮັດໃຫ້ສາມາດສັ່ງຊື້

ຖ່ າ ຍຫລິ້ ນ ຖ່ າ ຍທົ່ ວ ໄປ. ຈົ ນ ຕໍ່ ມ າຈຶ່ ງ ມີ ຄົ ນ ແນະນຳ

ບັ ນ ດາອຸ ປ ະກອນທີ່ ຈ ຳເປັ ນ ຜ່ າ ນຊ່ ອ ງທາງອອນ

ໃຫ້ ມ າຖ່ າ ຍຢູ່ ວ ຽງຈັ ນ ເຊິ່ ງ ເບື້ ອ ງຕົ້ ນ ກໍ່ ໄ ດ້ ທ ຽວທາງ

ລາຍທັ ນ ທີ . ສອງເດື ອ ນຜ່ າ ນໄປ ພໍ ອຸ ປ ະກອນມາ

ມາແຕ່ ຫຼ ວ ງພະບາງດ້ ວ ຍການໂດຍສານທາງລົ ດ

ຮອດຄົ ບ ຕາມຄາດຫວັ ງ ແລ້ ວ ນິ ນ ກັ ບ ໝູ່ ກໍ່ ເ ລີ່ ມ ຮັ ບ

ເປັນເວລາ 10 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ຖ້ຽວ ເພື່ອມາຮັບວຽກແຕ່ເມື່ອ

ຖ່ າ ຍທັ ນ ທີ ຖ່ າ ຍໃຫ້ ລູ ກ ຄ້ າ ແບບສະໝັ ກ ໃຈບໍ່ ຮ ຽກ

ບວກລົ ບ ລາຍຮັ ບ ລາຍຈ່ າ ຍໃນການເດີ ນ ທາງໄປມາ

ເກັ ບ ຄ່ າ ບໍ ລິ ກ ານເລີ ຍ . ອ່ າ ນຮອດຕອນນີ້ ກ່ໍ ອ າດຈະ

ແລ້ວ ແນ່ນອນວ່າລາຍໄດ້ຍ່ອ ມ ບໍ່ຄຸ້ມ ກັບ ລາຍຈ່າຍ

ຄືໆວ່າໄປໄດ້ດີ ແຕ່ຫົນທາງໃນຊີວິດຈິງຍ່ອມມີອຸປະ

ແລະ ເວລາທີ່ ໃ ຊ້ ໄ ປ ເຖິ ງ ຂັ້ ນ ວ່ າ ມີ ໝູ່ ເ ວົ້ າ ຂຶ້ ນ ໃນວົ ງ

ສັ ກ ສະເໝີ ການເຮັ ດ ວຽກມື້ ທ ຳອິ ດ ກໍ່ ພົ ບ ກັ ບ ຄວາມ

ສົນທະນາວ່າ “ມີແຕ່ຄົນຕາຍເທົ່ານັ້ນລະຈຶ່ງເຮັດແບບ

ຫຍຸ້ ງ ຍາກຕ່ າ ງໆ ເລີ່ ມ ຕັ້ ງ ແຕ່ ຕື່ ນ 4 ໂມງເຊົ້ າ ເພື່ ອ

ນັ້ນ” ເຊິ່ງກໍ່ອາດເປັນແບບນັ້ນແທ້! ຄວາມພະຍາຍາມ

ກະກຽມສິ່ ງ ທີ່ ຈ ຳເປັ ນ ຕ່ າ ງໆ ແລະ ອອກເຮື ອ ນ 6

ຍັງບໍ່ສິ້ນສຸດ ມີຄັ້ງໜຶ່ງ ນິນເຄີຍນັ່ງລົດຈາກຫລວງພະ

ໂມງເຊົ້າ ກັບຮອດເຮືອນຄືນແມ່ນ 12 ໂມງກາງຄືນ.

ບາງມາວຽງຈັນ 10 ຊົ່ວໂມງ ພຽງເພື່ອສຳພາດ 15 ນາທີ

ນະເວລານັ້ ນ ຄົ ນ ໃນຄອບຄົ ວ ຕ່ າ ງກໍ່ ບໍ່ ເ ຂົ້ າ ໃຈວ່ າ

ໃນການເຂົ້າເຮັດວຽກໃນບໍລິສັດກ່ຽວກັບໂທລະພາບ

ມັ ນ ແມ່ ນ ຖ່ າ ຍຫຍັ ງ ເອົ າ ແທ້ ເ ອົ າ ວ່ າ ເຮັ ດ ວຽກຕິ ດ ຕໍ່

ໃຫຍ່ແຫ່ງໜຶ່ງ ແລະ ໄດ້ຮບ ັ ຄຳຕອບວ່າ “ແລ້ວພວກເຮົາ

ກັນ 20 ຊົ່ວໂມງໂດຍບໍ່ມລ ີ າຍຮັບ. ເຖິງແມ່ນວ່າໃນຄອບ

ຈະຕິ ດ ຕໍ່ ກັ ບ ໄປ” ເຊິ່ ງ ແນ່ ນ ອນວ່ າ ບໍ່ ເ ຄີ ຍ ມີ ກ ານຕິ ດ

ຄົ ວ ຈະມີ ຄ ວາມບໍ່ ພໍ ໃ ຈທີ່ ເ ລີ່ ມ ສັ່ ງ ສົ ມ ມາເທື່ ອ ລະ

ຕໍ່ກັບມາອີກເລີຍ. ປະມານປີໜຶ່ງຕໍ່ມາ ນິນຈຶ່ງໄດ້ຕັດ

ໜ້ ອ ຍ ນັ ບ ແຕ່ ນັ້ ນ ມາ ແຕ່ ນິ ນ ກໍ່ ຍັ ງ ສື ບ ຕໍ່ ຖ່ າ ຍຫລາຍ

ສິນໃຈມາປັກຫລັກຢູວ ່ ຽງຈັນ ແຕ່ການຕັດສິນໃຈຄັ້ງນັ້ນ

ຂຶ້ ນເລື້ ອຍໆ ເຊິ່ ງເວລານັບຈາກນັ້ ນເປັ ນຕົ້ນມາຖື ໄດ້

ກໍ່ ເ ປັ ນ ອີ ກ ໄລຍະເວລາໜຶ່ ງ ທີ່ ຫ ຍຸ້ ງ ຍາກລຳບາກ

ວ່ າ ເປັ ນ ໄລຍະທີ່ ຫ ຍຸ້ ງ ຍາກລຳບາກເພາະຫລວງພະ

ໃນສາຍອາຊີ ບ ທີ່ ຕົ ນ ມຸ່ ງ ຫວັ ງ ເພາະວ່ າ ຄ່ າ ຖ່ າ ຍ

ບາງນັ ບ ເປັ ນ ເມື ອ ງນ້ ອ ຍ ຫາລູ ກ ຄ້ າ ດ້ າ ນນີ້ ໄ ດ້ ຍ າກ

ທ ຳ ມິ ວ ສິ ກ ວີ ດີ ໂ ອ ໃ ນ ເ ວ ລ າ ນັ້ ນ ແ ມ່ ນ ໜ້ ອ ຍ ຫຼ າ ຍ

ບັນດາຜົນງານ MV ທີ່ຜາ່ ນມາ

19

16 - 30 ກັນຍາ 2012

ovd9kd;yfu3v c]t 4jkpI6[c]h; oyopa'gIafspa'cfj? ແລະ ການຍ້ າ ຍທີ່ ຢູ່ ອ າໄສກໍ່ ເ ກີ ດ ເປັ ນ ຄວາມກົ ດ ດັ ນ

ພາຍຫຼັ ງ ນຳໃຊ້ ກ້ ອ ງວິ ດີ ໂ ອມາໄດ້ ໄ ລຍະໜຶ່ ງ

ຄື ທີ່ ໄ ດ້ ກ່ າ ວໄວ້ ໃ ນຕອນເປີ ດ ເລື່ ອ ງແລ້ ວ ວ່ າ ມີ

ເລື້ອຍມາ ເຊິ່ງມີພຽງເວລາ ແລະ ຜົນງານເທົ່ານັ້ນທີ່ສາ

ເຊິ່ ງ ຕອນນັ້ ນ ແມ່ ນ ກ້ ອ ງ Canon XH-A1 ພ້ ອ ມ

ຫຼ າ ຍ ຄົ ນ ອ າ ດ ຈ ະ ຮູ້ ຈັ ກ ນິ ນ ຈ າ ກ ເ ຄື່ ອ ຂ່ າ ຍ ໄ ອ ທີ

ມາດພິ ສູ ດ ໄດ້ ວ່ າ ການຕັ ດ ສິ ນ ໃຈທີ່ ເ ລື ອ ກນັ້ ນ ຖື ກ

SGblade 35mm lens adapter ເຊິ່ ງ ນິ ນ ກໍ່

ເພາະວ່ າ ນິ ນ ໄດ້ ສ້ າ ງເວັ ບ ໄຊທີ່ ມີ ເ ນື້ ອ ໃນເປັ ນ ພາສາ

ຫລື ຜິດ. ຈົນຕໍ່ມາຜົນງານອັນໂດດເດັ່ນ ແລະ ສ້າງຊື່ ສຽງໃຫ້ຕົນເອງໃນຍາມນັ້ນ ບໍ່ວ່າຈະເປັນ​MV ເພງພຽງ ລົ ມ ປາກ ຂອງວົ ງ Dozo ແລະ ເພງສິ່ ງ ໜຶ່ ງ ທີ່ ຢ າກຂໍ ຂອງ Super One ໃນປີ 2010 ກໍ່ ເ ປັ ນ ສິ່ ງ ພິ ສູ ດ ໄດ້ ໃ ນລະດັ ບ ໜຶ່ ງ ເຊິ່ ງ ປະຈຸ ບັ ນ ນີ້ ນິ ນ ກໍ່ ຍັ ງ ຄົ ງ ຖ່ າ ຍຢູ່ ແຕ່ກໍ່ບໍ່ຫລາຍຄືແຕ່ກ່ອນ. ເລົ່າມາຮອດນີ້ ຜູ້ຂຽນກໍ່ສົງ ໄສວ່ານິນບໍ່ໄດ້ຜາ່ ນໂຮງຮຽນຢ່າງເປັນລະບົບ ທັງເລື່ອງ

ເລີ່ ມ ຮູ້ ສຶ ກ ເຖິ ງ ຂີ ດ ຈຳກັ ດ ຈຶ່ ງ ໄດ້ ຂ າຍກ້ ອ ງວິ ດີ ໂ ອ ແລ້ ວ ໄປຊື້ ກ້ ອ ງທີ່ ຖ່ າ ຍໄດ້ ທັ ງ ຮູ ບ ແລະ ວິ ດີ ໂ ອ ນັ້ ນ ຄື ກ້ ອ ງ Nikon D3s ເຊິ່ ງ ກໍ່ ແ ມ່ ນ ກ້ ອ ງທີ່ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ ຜົ ນ ງານທັ ງ ຮູ ບ ຖ່ າ ຍ ແລະ ວິ ດີ ໂ ອຂອງນິ ນ ເປັ ນ ທີ່ ຮູ້ ຈັ ກກັ ນ ໃນປະຈຸ ບັ ນ ແລະ ຍັ ງ ເ ປັ ນ ການບຸ ກ ເບີ ກ ການຖ່ າ ຍວິ ດີ ໂ ອດ້ ວ ຍກ້ ອ ງ dSLR ໃຫ້ ໄ ດ້ ຮັ ບ ຄວາມນິ ຍົ ມ ໃນລາວຈົ ນ ມາຮອດປະຈຸ ບັ ນ ນີ້ .

ລາວໄວ້ຫຼາຍເວັບ ຄືດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: punlao.com ເວັບໄຊ Social Network ພາສາລາວ ແຫ່ງທຳອິດໃນລາວ. laoupload.com ເວັບໄຊຝາກຮູບ ຝາກໄຟລ໌ແຫ່ງທຳ ອິດໃນລາວ. laoblogger.com ບໍລິການບຼັອກຟຣີແຫ່ງທຳອິດໃນ ລາວ. joomlalao.com ເວັບໄຊສອນການນຳໃຊ້Joomla!

ຂອງພາສາອັງກິດ ແລະ ເລື່ອງຂອງວິຊາສະເພາະກໍ່

CMS ໃຫ້ຄົນໄດ້ຮຽນຟຣີ.

ເລີຍໄດ້ເອີ່ຍຖາມແບບກົງໆວ່າ ນິນໄປຮຽນມາແຕ່ໃສ?

tamsang.com ເວັບໄຊສຳລັບຜູ້ສົນໃຈເລື່ອງການ

ນິນກໍ່ຕອບແບບເຂົ້າໃຈງ່າຍໆວ່າ ສຳລັບພາສາອັງກິດ

ຖ່າຍພາບ.

ແມ່ນຮຽນໃນໄລຍະທີ່ຊ່ວຍແມ່ຢູ່ຮ້ານ ເພາະວ່າແຂກ ສ່ວນໃຫຍ່ເວົ້າພາສາອັງກິດ ເມື່ອເຂົ້າໃຈພາສາອັງກິດ

laodictionary.net ເວັ ບ ໄຊວັ ດ ຈະນານຸ ກົ ມ ພາ

Nikon D3s ແລະ ເລນ 24-70 f/2.8 Nano

ສາລາວ. ແລະ ເວັ ບ ທີ່ ເ ປັ ນ ທີ່ ຮູ້ ຈັ ກ ຫຼ າ ຍທີ່ ສຸ ດ ກໍ່ ຄົ ງ ໜີ ບໍ່ ພົ້ ນ

ແລ້ວເຄື່ອງມືການຮຽນຮູອ ້ ນ ັ ຕໍ່ມາແມ່ນອິນເຕີເນັດ ແລະ

ເວັບໄຊ Social Network ພາສາລາວແຫ່ງທຳອິດ

ນິໄສມັກອ່ານຂອງຕົນເອງ ໂຮງຮຽນຂອງນິນຈຶ່ງບໍ່ມພ ີ ມ ົ LOMO Squarefront Anamorphic 80mm f/2

ແດນ ແລະ ບໍ່ມີຂອບເຂດ ແຕ່ທີ່ສຳຄັນແມ່ນ “ການນຳ ໃຊ້” ບຸກຄົນໃດໜຶ່ງອາດຮຽນຮູ້ຫຍັງກໍ່ໄດ້ແຕ່ລາວຈະ ບໍ່ມີທາງເຂົ້າໃຈ ແລະ ຊໍານານໄດ້ຫາກລາວບໍ່ລົງມືປະ

ທີ່ຕົນຮຽນມາແທ້.

ຫໍທັມມະສະພາແບບ Stereographic Panorama

ປານນັ້ນ ນິນກໍ່ຍັງຖ່ອມຕົນວ່າ ຕົນເອງບໍ່ແມ່ນ ນັກຂຽນໂປຣແກຣມ ພຽງແຕ່ເຫັນວ່າເຮັດແລ້ວມັນມີ ປະໂຫຍດ ແລະ ຢາກເຫັ ນ ໃຫ້ ຫຼ າ ຍໆຄົ ນ ເຫັ ນ ວ່ າ

ຕິ ບັ ດ ສະນັ້ ນ ການຮຽນຢ່ າ ງດຽວກໍ່ ອ າດບໍ່ ພ ຽງພໍ ເຮົ າ ຕ້ ອ ງຮູ້ ຈັ ກ ນຳໃຊ້ ຈຶ່ ງ ຈະເຮັ ດ ໃຫ້ ເ ຂົ້ າ ໃຈໃນສິ່ ງ

ໃນລາວ punlao.com ນັ້ນເອງ.

Panasonic GH2 ແລະເລນ Canon EF-S 10-22mm

ມັນບໍ່ຍາກ ຄົນລາວເຮົາເຮັດໄດ້ ຢາກເຫັນຫຼາຍໆຄົນ ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ປະໂຫຍດ.

ຮູບປະກວດງານ ASEAN-Korea Multimedia Competition 2011

20

www.108job.la

ໃຫ້ຫາທາງເຮັດຕໍ່ໄປ ເຮັດດ້ວຍສະຕິ ດ້ວຍຄວາມອົດທົນ ດ້ວຍປັນຍາພິຈາລະນາ ຢ່າຟ້າວທໍ້ຖອຍຖອດໃຈຈາກເປົ້າໝາຍ ມື້ນີ້ອາດບໍ່ແມ່ນມື້ຂອງເຮົາ ແຕ່ມື້ໜ້າອາດແມ່ນກໍເປັນໄປໄດ້.

oyozh6[5dg[udF zh6lhk'cI'[aofko.9 ນິນ ຜູ້ບຸກເບີກ, ຜູ້ສ້າງແຮງບັນດານໃຈຄຳເວົ້ານີ້

ຍ້ ອ ນການແບ່ ງ ປັ ນ ຄວາມຮູ້ ບໍ່ ແ ມ່ ນ ວ່ າ ຮູ້ ແ ລ້ ວ ຕ້ ອ ງ

ບັ ນ ຫາມາກໍ່ ຈ ະບໍ່ ມີ ວິ ທີ ແ ກ້ ໄ ຂທີ່ ທັ ນ ການ ແລະ ຖື ກ

ອາດຈະບໍ່ ເ ກີ ນ ໄປສຳລັ ບ ນິ ນ ທີ່ ໄ ດ້ ພິ ສູ ດ ໃຫ້ ຫຼ າ ຍໆ

ເຊື່ ອ ງອໍ າ ເອົ າ ໄວ້ ຫຼື ຖ່ າ ຍທອດໃຫ້ ສ ະເພາະຄົ ນ ໃນ

ຕ້ອງ. ນິນໄດ້ເວົ້າປຽບທຽບໃຫ້ຟັງອີກວ່າ ການອອກ

ຄົ ນ ເຫັ ນ ວ່ າ ເຮັ ດ ໄດ້ ຂໍ ພ ຽງແຕ່ ມີ ຄ ວາມຕັ້ ງ ໃຈ ແລະ

ວົງຕະກູນ. ດັ່ງນັ້ນ ຕົນເອງຈຶ່ງມີເຈດຕະນາທີ່ຈະແບ່ງ

ໄປຖ່ າ ຍຮູ ບ ຫຼື ຖ່ າ ຍທໍ າ ນອກສະຖານທີ່ ໂ ດຍທີ່ ບໍ່

ລົ ງ ມື ເ ຮັ ດ . ນິ ນ ໄດ້ ເ ວົ້ າ ຄື ນ ໃນແຕ່ ລ ະຢ່ າ ງທີ່ ຕົ ນ ເອງ

ປັນຢູ່ສະເໝີ.

ໄດ້ເງິນ ມັນກໍ່ທຽບໄດ້ກັບນັກດາບທີ່ມີດາບດີໆໄວ້ໃນ

ເຮັດຜ່ານມາວ່າ ຕົນເອງບໍ່ໄດ້ເນັ້ນຫຍັງທີ່ເປັນໄລຍະ ຍາວຫຼາຍ ຄວາມຝັ ນອັ ນໜຶ່ ງແມ່ ນຢາກສ້ າ ງແຮງບັ ນ ດານໃຈໃຫ້ຄົນອື່ນເຫັນແລ້ວໝັ້ນໃຈວ່າຄົນລາວເຮົາ

dkoxtdv[vk-u[vyflt]t ມາຮອດນີ້ ທ່ານກໍ່ຄົງຈະເຫັນແລ້ວວ່ານິນຄືຕົວ

ເຮື ອ ນແຕ່ ຫ າກບໍ່ ມີ ກ ານຝຶ ກ ຝົ ນ ບໍ່ ທົ ດ ລອງລາຍ ດາບທ່ າ ດາບໃໝ່ ໆ​ ແລ້ ວ ຈະໄປສູ້ ກັ ບຜູ້ ທີ່ ໄ ດ້ ຝຶ ກຝົ ນ ຢູ່ຕະຫຼອດໄດ້ແນວໃດ.

ກໍ່ເ ຮັດໄດ້ ຢາກໃຫ້ ເ ຂົ າ ເກີ ດ ຄວາມຢາກຮູ້ ຢາກເຮັ ດ

ຢ່າງຂອງຜູ້ປະກອບອາຊີບອິດສະຫຼະຜູ້ໜຶ່ງ ໃນນາມທີ່

ກ່ ອ ນຈົ ບ ການສົ ນ ທະນາ 108ອາຊີ ບ ຖາມວ່ າ

ຢາກສ້ າ ງສັ ນ . ນິ ນ ເລີ່ ມ ຖ່ າ ຍມິ ວ ສິ ກ ວິ ດີ ໂ ອ ສ່ ວ ນ

ເຮົາເປັນວາລະສານກ່ຽວກັບການປະກອບອາຊີບ ແລະ

ໃນຄວາມເຫັ ນ ຂອງນິ ນ ຄິ ດ ວ່ າ ຄົ ນ ແນວໃດປະກອບ

ໜຶ່ ງ ກໍ່ ແ ມ່ ນ ຍ້ ອ ນເຫດຜົ ນ ນີ້ . ການຖ່ າ ຍຮູ ບ ກໍ່ ເ ຊັ່ ນ

ການປະກອບການເຮົາຈຶ່ງໄດ້ຂຄ ໍ ຳແນະນຳຈາກນິນວ່າ

ອາຊີບອິດສະຫຼະໄດ້ດ? ີ ນິນຕອບວ່າ “ມັນຈະມີຄນ ົ ສອງ

ກັນ ນິນຢາກໃຫ້ຄົນລາວເຮົາເຫັນວ່າປະເທດລາວກໍ່ມີ

ສິ່ ງ ສຳຄັ ນ ໃນການປະກອບອາຊີ ບ ອິ ດ ສະຫຼ ະ ແມ່ ນ

ປະເພດ ຄື ປ ະເພດທີ່ ຢ າກເປັ ນ ນາຍຕົ ນ ເອງກັ ບ

ສະຖານທີ່ ທີ່ ສ ວຍງາມທີ່ ສ າມາດຖ່ າ ຍທອດອອກ

ຫຍັງ. ໃນບົດສຳພາດບາງຕອນນິນໄດ້ກ່າວວ່າ “ຊີວິດ

ປະເພດທີ່ ຢາກໃຫ້ຄົນອື່ນເປັນນາຍຕົນເອງ. ປະເພດ

ມາໃນຮູບພາບໄດ້ ແລະ ມັນກໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ເຮັດໄດ້ງາ ່ ຍໆ

(ຂອງຜູປ ້ ະກອບອາຊີບອິດສະຫຼະ) ມັນບໍ່ງາ່ ຍບາງທີມນ ັ

ທີ່ໜຶ່ງແມ່ນຜູ້ທີ່ຄິ ດ ວ່າຊີວິດ ຂອງເຮົາ ເຮົາເລືອ ກເອງ

ຂໍ ແ ຕ່ ມີ ກ້ ອ ງ ແລະ ກ້ າ ວຂາອອກໄປຖ່ າ ຍ ບວກກັ ບ

ອາດຄື ກ ານປູ ກ ຕົ້ ນ ໄມ້ ກິ ນ ໝາກ ບໍ່ ແ ມ່ ນ ວ່ າ ປູ ກ ມື້ ນີ້

ແລະ ບໍ່ ມັ ກ ໃຫຄົ ນ ອື່ ນ ບັ ງ ຄັ ບ ຄົ ນ ປະເພດນີ້ ອ າດຈະ

ຄວາມຕັ້ງໃຈ ມັນກໍ່ຖ່າຍຮູບງາມໄດ້ແລ້ວ. ການສ້າງ

ມື້ອນ ື່ ຈະໄດ້ກນ ິ ເລີຍ ເຮົາຕ້ອງໄດ້ບວ ົ ລະບັດ ຫົດນໍ້າ ໃສ່

ບໍ່ ຈົ ບ ຫຍັ ງ ມາກໍ່ ໄ ດ້ ແຕ່ ມັ ກ ຈະມີ ຄ ວາມກ້ າ ຫານ

ເວັ ບ ໄຊສອນ Joomla! ກໍ່ ຄື ກັ ນ ແມ່ ນ ຢູ່ ວ່ າ ເຮັ ດ ໄປ

ປຸຍ ແລະ ເມື່ອມັນສຸກແລ້ວ ກໍ່ບແ ໍ່ ມ່ນວ່າມັນຈະສຸກ ແລະ

ແລະ ຄິ ດ ໃນສິ່ ງ ທີ່ ແ ຕກຕ່ າ ງ. ສ່ ວ ນປະເພດທີ່ ສ ອງ

ກໍ່ບໍ່ໄດ້ເງິນ ແຕ່ສິ່ງທີ່ໄດ້ ແມ່ນໄດ້ເຮັດໃຫ້ ຫຼາຍໆຄົນ

ຫຼົ່ນໝົດບາດດຽວລົງສູ່ພື້ນໃຫ້ເຮົາເກັບກິນໂລດ ບາງປີ

ແ ມ່ ນ ຜູ້ ທີ່ ມັ ກ ຄ ວ າ ມ ໝັ້ ນ ຄົ ງ ບໍ່ ມັ ກ ຄ ວ າ ມ ສ່ ຽ ງ .

ເຫັນວ່າ ການເຮັດເວັບໄຊມັນບໍ່ໄດ້ຍາກເກີນໄປສຳລັບ

ນັ້ນກໍ່ອອກໝາກຫຼາຍ ບາງປີກອ ໍ່ ອກໜ້ອຍ ຫຼືວາ ່ ບາງປີ

ດັ່ງນັ້ນ ປະເພດທີ່ທຳອິດຈະເໝາະກັບການປະກອບ

ໃຜຈັ ກ ຄົ ນ ໜຶ່ ງ ທີ່ ມີ ຄ ວາມພະຍາຍາມຢ່ າ ງຖື ກ ຕ້ ອ ງ.

ກໍ່ບອ ໍ່ ອກໝາກເລີຍກໍ່ມ”ີ ດງັ່ ນັ້ນ ເຖິງວ່າ ເຮົາພະຍາຍາມ

ອ າ ຊີ ບ ອິ ດ ສ ະ ຫຼ ະ ຫຼ າ ຍ ກ ວ່ າ . ” ທີ ມ ງ າ ນ ເ ຮົ າ ຂໍ

ສຳລັບເວັບ “ພັນລາວ” ແຮງຈູງໃຈໜຶ່ງທີ່ໄດ້ສ້າງຂຶ້ນ

ຢ່ າ ງທີ່ ສຸ ດ ໃນມື້ ນີ້ ແ ລ້ ວ ພະຍາຍາມຈົ ນ ບໍ່ ຄິ ດ ວ່ າ ຈະມີ

ຂອບໃຈນິ ນ ມານະທີ່ ນີ້ ແລະ ຫວັ ງ ຢ່ າ ງຍິ່ ງ ວ່ າ ຕົ ວ

ແມ່ນຍ້ອນວ່າໃນຍາມນັ້ນ ມີແຕ່ເວັບໄຊທີ່ເປັນພາສາ

ຫຍັ ງ ທີ່ ພ ະຍາຍາມໄດ້ ດີ ໄ ປກວ່ າ ນີ້ ແ ລ້ ວ ກໍ່ ຢ່ າ ຟ້ າ ວ

ຢ່ າ ງ ກ າ ນ ຕໍ່ ສູ້ ຊີ ວິ ດ ຂ ອ ງ ໝຸ່ ມ ນ້ ອ ຍ ຄົ ນ ນີ້ ຄົ ງ ຈ ະ

ອັ ງ ກິ ດ ແລະ ພາສາຄາຣາໂອເກະ ກໍ່ ເ ລີ ຍ ຢາກເຮັ ດ

ຖອດໃຈ ໃຫ້ ຫ າທາງເຮັ ດ ຕໍ່ ໄ ປ ເຮັ ດ ດ້ ວ ຍສະຕິ ດ້ ວ ຍ

ເປັ ນ ປະໂຫຍດແກ່ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນເອງ ຫຼື ວ່ າ ຄົ ນ ຮູ້

ເວັບໄຊ Social Network ທີ່ເປັນພາສາລາວໃຫ້ຄົນ

ຄວາມອົ ດ ທົ ນ ດ້ ວ ຍປັ ນ ຍາພິ ຈ າລະນາຢ່ າ ຟ້ າ ວທໍ້

ຈັ ກ ຂອງທ່ າ ນທີ່ ໄ ດ້ ຮັ ບ ຟັ ງ ເລື່ ອ ງດີ ໆ ຄື ແ ນວນີ້ ຈ າກ

ລາວເຮົ າ ໃຊ້ ພ າສາລາວເພື່ ອ ສື່ ສ ານກັ ບ ຄົ ນ ລາວນຳ

ຖອຍຖອດໃຈຈາກເປົ້ າ ໝາຍມື້ ນີ້ ອ າດບໍ່ ແ ມ່ ນ ມື້ ຂ ອງ

ທ່ານດ້ວຍບໍ່ຫຼາຍກໍ່ໜ້ອຍເນາະ.

ກັນ ດັ່ງທີ່ມີຂຽນໄວ້ໃນເວັບໄຊພັນລາວວ່າ “ເກີດເປັນ

ເຮົາແຕ່ມື້ໜ້າອາດແມ່ນກໍ່ເປັນໄປໄດ້. ສິ່ງສຳຄັນອີກ

ຄົນລາວ ຈົ່ງຮູ້ໃຊ້ພາສາລາວເຮົາຄົນລາວຖ້າບໍ່ໃຊ້ພາ

ສິ່ງໜຶ່ງກໍ່ຄື ການໄດ້ອອກໄປຝຶກຝົນ ແລະ ເກັບກ່ຽວ

ສາລາວ ແລ້ວຄົນຜູ້ໃດຈະມາໃຊ້ ພາສາເຮົາ?”. ນິນ

ປະສົ ບ ການໃໝ່ ໆ ເປັ ນ ປະຈຳແມ່ ນ ເປັ ນ ສິ່ ງ ຈຳເປັ ນ

ອະທິບາຍວ່າ ໂລກທີ່ຈະເລີນມາຮອດດຽວນີ້ໄດ້ແມ່ນ

ຫຼ າ ຍຫາກບໍ່ ຝຶ ກ ຊ້ ອ ມແລ້ ວ ເມື່ ອ ເຮັ ດ ວຽກຕົ ວ ຈິ ງ ເກີ ດ

-----------------------------------------------

ສົນໃຈເບິ່ງຜົນງານຮູບຖ່າຍຂອງນິນເພີ່ມຕື່ມເຊີນແວ່ໄປຊື່ນ ຊົມໄດ້ທີ່: http://www.flickr.com/photos/au8ust/sets/ https://www.facebook.com/au8ust/photos?ref=ts

B1

16 - 22 ກັນຍາ 2012

The Easiest Way to Find JOB

JOB INDEX Issue 03

Issue 11

ຜູ້ປະກາດຂ່າວ

Page

Graphic Designer

Industry/Sector

Issue 15

Issue 08

ນັກບິນ

DJ

Issue 13

ນັກກວດສອບບັນຊີ

Interesting Position

B2

Consulting

Area Sales Manager

B3-B5

Trading

Assistant Coordinator

B6

Manufacturing

Consultant

B7-B8

NGO, Project

Corporate Affair Officer

B9

Embassy

Distributor Executive

B12-B15

Others

B16, 21

Energy & Electrical

22

Hotel & Restaurant

23-24

Mining & Services

Graphic designer Medics Merchandiser for consumer Goods Program Management Assistant Project Coordinator Sales and Marketing Officer

Page

Featured Employer

B2

ບໍລິສັດ ລາວ ອີ-ເທລດທີ່ປຶກສາການລົງທຶນ ຈຳກັດ

B3

Unilever N.V , Laos Representative Office

B3

ບໍລິສັດ ຫວຍໂລໂຕ ອອນໄລ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ

B4

DKSH Laos Company Limited

B5

ບໍລິສັດ ປິໂຕຣລ້ຽມເທຣດດງລາວ ຈຳກັດ

B6

ບໍລິສັດ ລາວ ວິກຕໍຣິໂກ ສາກົນ ຈຳກັດ

B7

Great Peace in Lao PDR

B8

SNV in Lao PDR

B9

The U.S. Embassy in Vientiane

B12

Motive Solutions Lao Co., Ltd

B13

ບໍລິສັດ ແສນອຸດົມ ຈຳກັດ

B13

Vetsaphong Clinic

B14

ບໍລິສັດ ທະນະຊັບລິດຊິງ ແອນ ຟາຍແນນຈຳກັດ

B15

Velcan Energy

B16

ບໍລິສັດ ຜະລິດ-ໄຟຟ້າລາວ ມະຫາຊົນ

21

Theun-Hinboun Power Company

21

ECME

22

Savan Vegas Hotel & Casino

23

Phu Bia Mining Limited

23

Top Value Service

24

MMG Lane Xang Minerals (SEPON)

Senior Human Resource Officer Technician for Medical Devices Water & Environment Technician ນັກກົດໝາຍ

ນັກວິເຄາະການເງິນ

ພະນັກງານປະຊາສຳພັນ ພະນັກງານໄອທີ

ພະນັກງານ ຂຽນໂປຣແກຣມ ພະນັກງານຫ້ອງການ

ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ຊ່າງໄຟຟ້າ

ພະນັກງານແປພາສາ ລາວ-ຈີນ ຈີນ-ລາວ ຜູ້ຈັດການທົ່ວໄປ

ພະນັກງານຂາຍເຄື່ອງບໍລິໂພກ ພະນັກງານພະຍາບານຍິງ

Page

Provincial Position

B6

ແຂວງ ຊຽງຂວາງ

22

ແຂວງ ສະຫວັນນະເຂດ

B2

ທີ່ປຶກສາ // Consulting

www.108job.la

ບໍລິສັດຫຸ້ນສ ​ ່​​​​ວນທີ່ປ ​ ຶກສາ ແລະ ການລົງທຶນສາກົນ ລາວ - ຫວຽດ​​​​​​(H.G.C.I) ​​​​ ໜ່ວຍ 19 ຖະໜົນດົງປາຍນາ, ບ້ານ ໂພນສະຫວັນເໜືອ, ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ເບີ​​: 021 252511 ­Fax. 252561

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ບໍລິສັດ ຫຸ້ນສ ​ ່​​​​ວນ­ທີ່ປຶກສາ ແລະ ການລົງທຶນສາກົນລາວ - ຫວຽດຈຳກັດ (H.G.C.I) ເປັນບໍລິສັດລະຫວ່າງຊາດແຫ່ງໜຶ່ງທີ່ມີຊື່ສຽງ ແລະ ໄດ້ຮັບຄວາມ ໄວ້ເນື້ອເຊື່ອໃຈຈາກຜູ້ລົງທຶນທັງຫຼາຍ ທັງພາຍໃນປະເທດ ແລະ ຕ່າງປເທດ. ປະຈຸບັນທາງບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານ: 1. ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ຫຼາຍຕຳແໜ່ງ 2. ພະນັກງານທີ່ປຶກສາການລົງທຶນ ຫຼາຍຕຳແໜ່ງ 3. ພະນັກງານເປັນ PG ໃຫ້ບໍລິສັດ ຈຳນວນ10ຄົນ (ຍິງອາຍຸ 20 ປີ ຂຶ້ນໄປ, ຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ).

4. ສຳລັບຜູ້ທີ່ກຳລັງເຮັດວຽກໃນຂົງເຂດຕ່າງໆ ແລະ ບັນດາຜູ້ທີ່ກຳລັງສຶກ ສາຢູ່ສາມາດເຮັດ part time ນຳບໍລິສັດກໍໄດ້ ຫຼື ຕາມເວລາທີ່ສະດວກດີ - ສິດຜົນປະໂຫຍດທີ່ຈະໄດ້ຮັບ: ລາຍຮັບແຕ່ລະເດືອນແມ່ນບໍ່ຈຳກັດ; ໄດ້ຮັບໂບນັດທຸກເດືອນ, ທຸກໄຕມາດ ແລະ ທ້າຍປີ; ຈະໄດ້ຮັບການເຝິກອົບ ຮົມສຳລັບຜູ້ສະໝັກທັງໝົດ; ມີໂອກາດໄດ້ໄປທ່ຽວຕ່າງປະເທດເປັນປະຈຳ; ນອກນັ້ນ ຍັງໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍສະຫວັດດີການຕ່າງໆ ຕາມລະບຽບການຂອງ ກົດໝາຍລາວໄດ້ວາງອອກ ແລະ ສົນໃຈຍື່ນໃບສະໝັກໄດ້ທີ່: ໜ່ວຍ 19 ຖະໜົນ ດົງປາຍນາ, ບ້ານ ໂພນສະຫັວນເໜືອ, ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເອກະສານປະກອບ: ໃບປະກາດສະບັບສຳເນົາ; ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້; ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່;ຮູບ 3x4 02 ໃບ. ໂທ: 85621 252511, ແຟັກ: 85621 252561 (ໃນໂມງລັດຖະການ) E-mail: ngoctung0872@yahoo.com.vn

ບໍລິສັດ ລາວ​ອີ ເທ​ຣດ ທີ່ປ ​ ຶກສາ​ການ​ລົງທຶນ ຈຳກັດ ​ເປັນ ​ ບໍລິສັດ ທ ​ ີ່​​

ໄດ້ຈົດທ ​ ະບຽນ​ຢ່າງ​ຖືກຕ້ອງ​ຕາມ​ກົດໝາຍ ໃນ​ສາທາລະນະ​ລັດ​

ປະຊາທິປະ​ໄຕ ​ປະຊາຊົນລ ​ າວ.​​ໂດຍໄດ້ຮ ​ ັບອະນຸຍາດ​​ໃຫ້ເປ​ັນຕົວ​

ແທນ ແ ​ ຕ່ພ ​ ຽງ​ຜດ ູ້​ ຽວປະຈຳ ສ ປ ປ ລາວ ຂອງບໍລິສັດ​ECT Capital

Management ຈຳກັດ. ເຊີ່ງສຳນັກງານໃຫຍ່ຕັ້ງຢູ່ ປະເທດນິວຊີແລນ ​​

ເພື່ອບ ​ ໍລິການ ທາງ​ດ້ານ​ການປຶກສາ​ລົງທຶນຊື້ - ຂາຍ​ວັດຖຸດ ​ ິບ ແ ​ ລະ

ເງິນຕຣາຕ່າງ ປະ​ເທດ ໃ ​ນ ​ ລະດັບສ ​ າກົນ. ສະນັ້ນທາງບໍລິສັດພ ​ ວກ​ເຮົາ​ ຈຶ່ງ​ມີ​ຄວາມ​ຕ້ອງ​ການ​ພະນັກງານຫຼາຍຕຳ​ແໜ່ງ​ດັ່ງລຸ່ມນ ​ ີ້:

ຕຳ​ແໜ່​ງທີ່ຕ ​ ້ອງການ

I. ພະ​ແ​ນກບໍລິຫານ.

ພະນັກງານ​ບໍລິຫານ​ຝ່າຍ​ບຸກຄະລາ​ກອນ/ພະນັກງານ​ການ​ບັນຊີ / ພະນັກງານ​ບໍລິການ​ລູກຄ ​ ້າ

II. ພະ​ແນ​ກພັດທະນາ​ທຸລະ​ກິດ​ແລະ​ການ​ຕະຫຼາດ. ພະນັກງານ​ທີ່​ປຶກສາ/ພະນັກງານວິເ​ ຄາະ​.

III. ພະ​ແ​ນກບໍລິຫານ​ການ​ຝຶກອ ​ ົບຮົມ.

ຜູຈ ້​ ັດການ​ອາວຸໂ ​ ສ/ຜູຈ ້​ ັດການ/ຜູຊ ້​ ່ວຍ​ຜຈ ູ້​ ັດການ/ກຸ່ມພະນັກງານ

IV. ພະ​ແນ​ກບໍລິຫານ​ເທັກໂ ​ ນ​ໂລ​ຢີ. ຜູ້​ບໍລິຫານ​ເທັກໂ ​ ​ນໂລ​ຢີ

ສຳລັບຕ ​ ຳ​ແໜ່ງທີ່ກ ​ ່າວມາ​ຂ້າງ​ເທີງ​ ຈະ​ຕ້ອງ​ມີ​ວຸດ​ທິການສຶກສາ​ຄື​ດັ່ງນີ້: - ຕ້ອງມີໃ ​ ບ​ປະກາດ​ສະນິຍະ​ບັດຈ ​ ົບ​ຊັ້ນສູງໃ ​ນ ​ ທາງ​ເສດ​ຖະ​ກິດ/ການ​

ເງິນ ແລະ ກ ​ າ​ນທະນາຄານ/ບໍລິຫານ​ທຸລະ​ກິດ/ບັນຊີ/ການ​ຕະຫຼາດ/

ຮັບ​ສະໝັກພ ​ ະນັກງານ ພວກ​ເຮົາ​ບໍລິສັດ KLK LAO COMPANY ​ເປັນບ ​ ໍລິສັດທ ​ ີ່​ປຶກສ ​ າ​ ແລະ ການ​ຄ້າ ໄ​ ດ້ມຄ ີ​ ວາມ​ຕ້ອງ​ເພື່ອນ​ຮ່ວມງານດັ່ງນ ​ ີ້: 1. ຜູ້​ຈັດການ​ທົ່ວ​ໄປ 1 ຕຳ​ແໜ່​ງ 2. ພະນັກງານ​ຫ້ອງການ 2 ຕຳ​ແໜ່​ງ 3. ​ເລຂາ 1 ຕຳ​ແໜ່​ງ ​ເງື່ອນ​ໄຂ​ຜູ້​ສະໝັກ Qualifications • ຮຽນຈົບປ ​ ະລິນຍາ​ຕຂ ີ​ ື້ນໄ​ ປ • ອາ​ຍຸ 22-32ປີ • ມີມະນຸດສຳພັນດີ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ • ສາມາດ​ເວົ້າ, ອ່ານ ແ ​ ລະ ຂຽນ ພາສາ​ອັງກິດໄ​ ດ້​ດີ • ມີ​ຄວາມ​ຮູ້​ພື້ນຖານ​ໃນ​ການ​ນຳ​ໃຊ້ຄ ​ ອມ​ພີ​ວ​ເຕີ • ສາມາດ​ຂັບລ ​ ົດໃ ​ ຫຍ່​ໄດ້ (ຜູ້ຈັດການທົ່ວໄປ) • ມີ​ປະສົບກ ​ ານ​ໃນ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​​ໃນ​ໜ້າ​ວຽກດັ່ງກ່າວມາ​ກ່ອນ​ ຈະຮັບພິຈາລະນາ​ເປັນພ ​ ເິ​ ສດ ສຳລັບທ ​ ່ານ​ທີ​ສົນໃ ​ ຈ​ຢາກ​ຮ່ວມ​ງານ​ກັບພ ​ ວກ​ເຮົາ ສາມາດ​ສອບ​ ຖາມ​ຂໍ້​ມູນເ​ ພີ່ມເຕີ ​​ ມໄດ້ທ ​ ີ່ ​Tel: 020 9988 7750, 020 9533 2223 Email: chin_ling_cvlp@hotmail.com

IT ຫຼື ທຽບ​ເທົ່າ

- ຄວາມ​ຮູ້​ພື້ນຖານ​ໃ​ນກາ​ນນຳ​ໃຊ້ Computer (MS Office) / ຮູ້ພາ ສາ​ອັງກິດ ຍິ່ງເ​ ປັ​ນການ​ດີ

- ມີ​ມະນຸດສ ​ ຳພັນດ ​ ີ ແລະ ພາວະກາ​ນເປັນຜ ​ ູ້ນຳ

- ສຳລັບຜູສ ້​ ຳ​ເລັດກ ​ ານ​ສຶກສາ​ໃໝ່ ຫຼື ກຳລັງສ ​ ຶກສາ​ຢູ່ກໍ່ສາມາດ​ສະໝັກ ໄດ້

ເຮັດ​ວຽກ 5 ວັນ/ອາທິດ (ວັນລ ​ ັດຖະການ ) ແລະ​ມີລາຍຮັບສູງມີໂບນັດ

ປະຈຳ​ເດືອນ ສຳລັບຜ ​ທ ູ້​ ີ່ມປ ີ​ ະສົບກ ​ ານ​ແລ້ວ ຈະ​ພິຈາລະ​ນາ​ພິ​ເສດ​.

ທ່ານ ​ ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການຝຶກອ ​ ົບຮົມວຽກ​ໃຫ້ ເ​ ປັນເ​ ວລາ ສາມວັນ .​​ ລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ ເ​ ຊີນຕ ​ ິດຕ ​ ໍ່:.

ໜ່ວຍ 8 ບ້ານໜອງບອນ ເມືອງໄຊເສດຖາ ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ ໂທ: 021 454 366 ຫລື ຕິດຕໍ່ໂດຍກົງທີ່:

020 5555 4004 ທ່ານ ພອນປະເສີດ ພອນອິນທາ

020 5499 8841 ທ່ານ ນ. ຂວັນໃຈ ສີວິໄລ DIVISION III ຫລື ສົ່ງຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ໄດ້ທາງອີເມວດ້ານລຸ່ມນີ້: E-Mail: ectlaosetrade@gmail.com

ສຳລັບຜູ້ທີ່ຖືກຂັດເລືອກເທົ່ານັ້ນຈະໄດ້ຕິດຕໍ່ຫາເພື່ອມາສຳພາດ, ທຸກໆເອກະສານທີສົ່ງໄປຈະເກັບຮັກສາໄວ້ເປັນຢ່າງດີ

16 - 22 ກັນຍາ 2012

B3

ການຄ້າ // Trading

ÎßÀàÈ–ÝèÍÅßÚèÀ–ÑßÌèÀÃàÌ– ÍçÖéÅèÈ– âÜ–Ò–ãÜ–Ö–âÜÆê ÜéÌ–âÉê–âË–ÕÈ Äá–ÀèÈÏï‹ÈÞ×– –ÌáâÁ¿à ãÖß ÄáÙŠàÇ–ÌŸÓèÌ– â²ÜÃÇê–ا –Caltex, Valvoline –ãÖß ÖïÀÎìÌ, äÅ‹, ÅàÇÑàÌųÃÀáÖèÃǯ–ا SKF –ãÉŠ– ÑÞÖÏï‹–ÈÞ×–åÌ– ÅÎÎÖà×, ÓêÂ×àÓ–É‹ÜÃÀàÌ––ÝèÍ–ÅßÚèÀâѲÜÌÝŠ×Ó–ÃàÌȨÖ̸: 1. Ïï‹ÄèÈÀàÌЊàÇÁàÇÌŸÓèÌâ²Üà ×àä×ÖêÌ ÄáÌ×Ì 1 Éá–ãÙŠ–Ã.

2. ÑßÌèÀÃàÌÁàÇÌŸÓèÌâ²Üà ÂàÖâËèÀÆš ÄáÌ×Ì 1 ÉáãÙŠÃ 3. ÑßÌèÀÃàÌÁàÇÖíÈÀíÌÄèÀÙèÀ ÄáÌ×Ì 1 ÉáãÙŠÃ 4. ÑßÌèÀÃàÌÁàÇÜàæÛŠ ÄáÌ×Ì 1 ÉáãÙŠÃ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: - ບໍ່ຈຳກັດເພດ ອາຍຸ 20-35 ປີ - –ÄíÍÎßÖêÌÇàÉêÅàÁàåÈٲà - ÑàÅàÜèÃÀéÈÑçŲÅàÌæÈ‹ - ÅàÓàÈ–Ìá–åÆ‹– Microsoft Word, Excel, Power Point - Óê–ÓßÌîÈÅá–ÑèÌ–Èê –ãÖß –Óê–Â×àӖƲÅèÈ - Óê–ÇàÌÑàØßÌß–ËÞ×–ÀàÌ–âÎèÌÁÜÖÉí×–âÜÖ - ÅàÓàÈ–âÈêÌËàÃæÎÉŠàÖãÁ×ÖæÈòåÌÍàôÃÂà× - É‹ÜÖÁèÍ–ÖíÈ–åØŠÇ–æÈ‹ –ãÖß–Óê–åÍ–ÁèÍ–Á¯ÂíÍÊ‹×Ì - Ëèà 4 ÉáãÙŠÃÊ‹àÓêÎßÅíÍÀàÌÁàÇ ãÖß ÑàÅàÄêÌãÓŠÌÄßæÈ‹ÝèÍÑéÄàÖß ÌàâÎèÌÑéâÅÈ âÜÀßÅàÌÎßÀÜÍÓê: 1. åÍÔ´ÃÔìÌ˯ÔïŠ 2. åÍÔ´ÃÔìÌÀàÌÅìÀÅà; 3. åÍãÄ‹ÃäËÈ; 4.åÍÀ×ÈÅîÀÁßÑàÍ; 5. ÅáâÌíàÅáÓßäÌÂí×; 6. Åá–âÌíà–ÍèÈÎßÄáÉí×; 7. ÝïÍ– ÁßÙàÈ 3x4 ÄáÌ×Ì 2 –åÍ ÚàÇ–âØÈ: ÎéÈ–ÝèÍ–ÅßÚèÀ–åÌ–×èÌ–Ëê 21/9/2012 ÅáÌèÀÃàÌÉ´ÃÔïŠâÝìÜÌâÖÀËê:245, Í.ÅêÈáÈ×Ì, Ó.ÄèÌËßÍïÖê, ÌßÂÜÌÛ×Ã×ÞÃÄèÌ äË/ãÒ˜À: 021 242854; ÓìÊì: 020 55663664, 020 55606707 ÜêâÓÖ: flac_intertrade@hotmail.com

ຮັບສະໝັກຕົວແທນຈຳໜ່າຍ ແລະ ພະນັກງານ

ບໍລິສັດຫວຍໂລໂ� ອອນໄລ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ ໃນປະເທດລາວເຊິ່ງເປັນຕົວແທນ ຈຳໜ່າຍ ຫວຍໂລໂຕ ອອນໄລ ເນື່ອງຈາກວ່າໃນປັດຈຸບັນບໍລິສັດຂອງພວກ ເຮົາໄດ້ມີການຂະຫຍາຍກິດຈະການ ດັ່ງນັ້ນ ຈື່ງມີຄວາມຕ້ອງການຮັບສະໝັກ ຜູ້ທມີ ີ່ ຄວາມສົນໃຈຢາກເປັນຈຸດຈຳໜ່າຍ ແລະ ພະນັກງານຂອງ ຫວຍໂລໂຕ ອອນໄລ ໂດຍມີລາຍລະອຽດດັ່ງລຸ່ມນີ້: 1. ຈຸດຈຳໜ່າຍຫວຍໂລໂຕ ອອນໄລ ເງື່ອນໄຂມີຄື: 1. ມີຮ້ານຕັ້ງຢູ່ສະຖານທີ່ເໝາະສົມ ເຊັນ: ບ່ອນຊຸມຊົນ, ແຄມທາງໃຫຍ່ ແລະ ອື່ນໆ 2. ເຄີຍຂາຍຫວຍມາກ່ອນ ຫຼື ມີຄວາມໝັ້ນໃຈວ່າສາມາດຂາຍຫວຍໄດ້ 3. ມີເວລາຂາຍຫວຍ 08 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ມື້ 2. ພະນັກງານການຕະຫຼາດຈຳນວນຫຼາຍ ເງື່ອນໄຂມີຄື: 1. ລະດັບການສຶກສາ ຊັ້ນກາງຂື້ນໄປ 2. ອາຍຸ 23-30 ປີ 3. ບໍ່ຈຳກັດເພດ 4. ມີຄວາມຫ້າວຫັນດຸໝນ ັ່ ແລະ ມີຄວາມອົດທົນສູງ 5. ມີທັກສະໃນການນຳສະເໜີຂມູ ໍ້ ນທີ່ຢູ່ໃນລະດັບດີພໍສົມຄວນ 6. ມີນ້ຳໃຈ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ໜ້າທີ່ຂອງຕົນສູງ ຖ້າທ່ານມີຄວາມສົນໃຈ ທີ່ຈະເປັນຈຸດຈຳໜ່າຍ ແລະ ພະນັກງານຫວຍໂລໂຕ ອອນໄລ ຂອງພວກເຮົາສາມາດຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່ ສຳນັກງານຕັ້ງຢູ່ ຖະໜົນໂກສ ໂກ, ອາຄານທະນາຄານ ລາວກໍ່ສ້າງ ຊັ້ນ 05, ບ້ານໂພນສີນວນ, ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ: 021 931888 ແລະ 021 990309

B4

ການຄ້າ // Trading

ຮັບສະໝັກພະນັກງານດ່ວນ ບໍລິສັດວີລາວ ກຣຸບ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ ຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານ ເພີ່ມຫຼາຍຕຳ ແໜ່ງດັ່ງນີ້: I. ພະນັກງານຂາຍເຄື່ອງບໍລິໂພກ ຢູ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຈຳນວນ 05 ຕຳແໜ່ງ ບໍ່ຈຳກັດເພດ, ອາຍຸບເກີ ໍ່ ນ 35 ປີ, ລະດັບການສຶກສາ ຈົບຊັ້ນຕ�ນຂຶ້ນໄປ, ສາຂາໃດກໍ່ໄດ້, ຖ້າມີປະສົບການ ດ້ານການຂາຍມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

II. ພະນັກງານຂາຍເຄື່ອງບໍລິໂພກ ຢູ່ຕ່າງແຂວງ ຈຳນວນ 05 ຕຳແໜ່ງ ເພດຊາຍ, ອາຍຸບເກີ ໍ່ ນ 35 ປີ, ເພດຊາຍ ລະດັບການສຶກສາ ຈົບຊັ້ນຕ�ນຂຶ້ນໄປ, ສາຂາໃດກໍ່ໄດ້, ຖ້າມີປະສົບການ ດ້ານການຂາຍຕ່າງແຂວງມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາ ເປັນພິເສດ.

III. ພະນັກງານຂັບລົດ ຈຳນວນ 05 ຕຳແໜ່ງ ເພດຊາຍ, ອາຍຸບເກີ ໍ່ ນ 35 ປີ, ລະດັບການສຶກສາຈົບ ມໍປາຍຂຶ້ນໄປ, ຖ້າມີປະສົບການດ້ານການຂັບລົດ ໄປຕ່າງແຂວງ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. (ທຸກໆຕຳແໜ່ງເງິນເດືອນສູງ, ມີເງິນເດືອນ 13 ແລະ ທ່ອງທ່ຽວປະຈຳປີ) ສົນໃຈປະກອບເອກະສານຍື່ນໃບສະໝັກໄດ້ທ:ີ່ ບໍລິສັດ ວີລາວ ກຣຸບ ຈຳກັດ ຜູ້ດຽວ ຖ. ກຳແພງເມືອງ, ບ. ໂພນທັນໃຕ້, ມ.ໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ໂທລະສັບ: 021 454043

ແຟັກ: 021 454524

ເອກະສານປະກອບສະໝັກມີ: ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່, ໃບຊີວະປະຫວັດ, ໃບຄຳຮ້ອງສະໝັກງານຂຽນດ້ວຍຕົນເອງ, ໃບປະກາດ ສະນີຍະບັດ, ໃບຄະແນນ, ໃບຢັ້ງຢືນກວດສຸຂະພາບ, ສຳເນົາບັດປະຈຳຕົວ ຫຼື ສຳມະໂນຄົວ ແລະ ໃບຜ່ານງານ (ຖ້າມີ), ໝາຍເຫດ: ເອກະສານຍື່ນແລ້ວບໍ່ສາມາດຖອນຄືນໄດ້. (ໝົດເຂດຮັບສະໝັກ ວັນທີ 30 / 09 / 2012)

Lao interpharma is seeking for new staff in a position : Supervisor and Medical Representative for Province

Supervisor • • • • • • • •

Bachelors degree in Medicine, Pharmacy or Marketing Preferably 3-5 working experience as Supervisor in pharmaceutical industry and Marketing Good knowledge of English language, both oral and written Effective time management in aligning sales effort against sales target Strong leadership and analytical skills, strong presentation skills Good knowledge of MS Word, Excel and PowerPoint presentation Willingness to travel to province Result oriented

Medical Representative for Province • • • • • • •

University degree in medical field such as pharmacist, nurse, medical technology etc. or other relevant areas Work Experience at least 2 years in Pharmaceutical industry or any related industry that required promotion and selling skills Good communication skills and strong command of English both oral and written Value team work and result oriented individual, can thrive in a pressured working environment Highly motivated individual Good knowledge of MS Office applications Resident of key province such as: Borlikhamxai, Champasack etc..

Interested applicants can apply or send CV with cover letter to: laointerpharma@gmail.com Or Call to this number: Mobile: (856)20 55649381 Tel: (856)21 215123 Fax:(856)21 262297

www.108job.la

B5

ການຄ້າ // Trading

16 - 22 ກັນຍາ 2012

isuzu

ບໍລິສັດ ອີຊູຊຸ ລາວ ວີເອັສເອ ຈໍາກັດ. isuzu lao vsa co., ltd 307 ຖ.ອາຊຽນ( ເຕ2 ),ບ.ໜອງດ້ວງເໜືອ,ມ.ສີໂຄດຕະບອງ,ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ.

307 Asean Rd (T2),Ban.Nongduang Neua,Vientiane Capital,LAO PDR. Tel: (856 21) 213 705-6, Fax: (856 21) 213 707,P.O.Box:6211.

WWW.isuzu lao vsa.com E-mail: isuzulaovsa_T2@yahoo.com Facebook: isuzu lao vsa co.,ltd

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ບໍລິສັດ ອີຊູຊຸ ລາວ ວີເອັສເອ ຈຳກັດ.ດໍາເນີນທຸລະກິດກຽວກັບການຂາຍລົດ.ຍິ່ຫຍໍ້ ອີຊູຊຸ.ມີ ຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານ 15 ຕໍາແໜ່ງມາປະຈໍາຢູ່ ສູນບໍລິການ ອີຊູຊຸ ຖະໜົນ ອາ ຊຽນ (ເຕ2).ບ້ານ ໜອງດ້ວງເໜືອ.ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ.ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ.ມີດັ່ງນີ້:

1. ຜູ້ຈັດການ

01 ຕໍາແໜ່ງ.

2. ຫົວໜ້າຫ້ອງການ

01 ຕໍາແໜ່ງ.

3. ພະນັກງານບັນຊີ

02 ຕໍາແໜ່ງ.

4. ພະນັກງານຂາຍ

02 ຕໍາແໜ່ງ.

5. ພະນັກງານການຕະຫຼາດ

01 ຕໍາແໜ່ງ.

6. ພະນັກງານຊິບປີ້ງ

02 ຕໍາແໜ່ງ.

7. ພະນັກງານອາໄຫຼ່

02 ຕໍາແໜ່ງ.

8. ພະນັກງານຊ່າງສ້ອມແປງ

04 ຕໍາແໜ່ງ.

ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກມີ: ສໍາລັບຕໍາແໜ່ງ 01 ລະດັບການສືກສາປະລິນຍາຕີ ຫຼື ປະລິນຍາໂທ ດ້ານບໍລິຫານທຸລະກິດ. ມີຄວາມຮູ້ດ້ານພາສາອັງກິດ,ສາມາດນໍາໃຊ້ຄອມພີວເຕີ ( Word / Excel ). ສໍາລັບຕໍາແໜ່ງ 04 ລະດັບການສືກສາຊັ້ນສູງ ດ້ານບໍລິຫານທຸລະກິດ,ການຕະຫຼາດ,ຮູ້ພາສາ ອັງກິດ ສາມາດນໍາໃຊ້ຄອມພີວເຕີ ( Word / Excel ). ສໍາລັບຕໍາແໜ່ງ 02-03-05-06 ລະດັບການສືກສາປະລິນຍາຕີ ດ້ານບັນຊີ.ດ້ານການຕະຫຼາດ ດ້ານບໍລິຫານທຸລະກິດ ຮູ້ພາສາອັງກິດ.ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພີວເຕີ ( Word / Excel ). ສໍາລັບຕໍາແໜ່ງ 07-08 ລະດັບການສືກສາຊັ້ນສູງ ດ້ານລົດຍົນ,ກົນຈັກ ຮູ້ນໍາໃຊ້ຄອມພີວເຕີ ( Word / Excel ).

ພິເສດ: ທຸກໆຕໍາແໜ່ງຖ້າຮູ້ ພາສາຫວຽດ ແລະ ມີປະສົບການເຮັດວຽກມາກ່ອນ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 213 705-6 / E-mail: ISUZULAOVSA_T2@YAHOO.COM

B6

ການຜະລິດ // Manufacturing

www.108job.la

16 - 22 ກັນຍາ 2012

B7

ອົງການ, ໂຄງການ // NGO, Project

Job Opportunity for Lao National Only: Program Coordinator Background of organization Great Peace (Tai Wha Social Welfare Foundation) was founded in Republic of Korea in 1921, it has been serving and helping alongside people who are struggling from poverty by perform social welfare services and socio-economic aids to enhance the capacity of needy families and communities in the Republic of Korea and overseas. (Morocco, Cambodia, Laos) Great Peace is now preparing its project implementation in Lao PDR. Project is to help improve the quality of life of the communities by operating Community Center providing social welfare service specializations.

Great Peace is now seeking for high qualified candidates as a program coordinator to join our team.

The duty station for the position is based Vientiane Capital.

Key Responsibilities: • Produce detailed work plan and budget in cooperation with government partners mainly with capital departments, district offices and village authorities • Manage all aspects of program cycles: assessment, designing, implementing, monitoring and evaluation • Manage and building capacity of team members (technical staff and community volunteers) • Write regular practical reports of program implementation and provide appropriate suggestions for programme improvement • Build and maintain relationship with government counter parts at all levels • Assist Office Manager on program strategy, designing, monitoring and evaluation all activities of programme implementation; • Contribute to Great Peace’s work in order to meet its effectively achievement • Assist additional tasks may be required by Great Peace Qualifications: • Bachelor degree in social work, education, sociology, social development, social sciences and/ or equivalent • At least 3 years experiences in related fields preferable working with INGOs, NGOs, CBOs and NPAs • Experience working with children and outstanding volunteering worker would be an advantage • Proven English language and computer skills (MS. Word, Excel, Power Point, Internet) • Good communication skills, high motivated, dedicated and devoted to the social work is much preferable • Being a fast learner and work as a team work spirit Basic Salary: • Starting Basic Salary is 450~500 USD Closing Date will be on 23rd Sep 2012.

Interested candidates please submit your CV and cover letter with applied position and salary history to greatpeace.hr@gmail.com.

(Do not send certifications or letter of reference at this time) Phone calls will be not accepted. Only eligible candidates will be contacted for interview. To learn more about Great Peace (Taiwha social welfare foundation) please visit our website to www.taiwhafound.org/eng

Job Announcement Job Opportunity for Lao National Only : Human Resource and Administrative Officer (Female only) Background of organization Great Peace (Tai Wha Social Welfare Foundation) was founded in Republic of Korea in 1921, it has been serving and helping alongside people who are struggling from poverty by perform social welfare services and socio-economic aids to enhance the capacity of needy families and communities in the Republic of Korea and overseas. (Morocco, Cambodia, Laos) Great Peace is now preparing its project implementation in Lao PDR. Project is to help improve the quality of life of the communities by operating Community Center providing social welfare service specializations.

Great Peace is now seeking for high qualified candidates as a human resource and administrative officer to join our team. The duty station for the position is based Vientiane Capital.

Key Responsibilities: • Provide strategic and functional responsibilities for all the HR and administrative disciplines • Recruiting, Training and Supervising staff and delegating work as required • Administer employee files and records in order to ensure accurate payment of benefits and allowances • Ensure that employee have safe working environment free from discrimination and harassment • Filing and retrieving information and documents • Purchasing and Maintaining office facility and equipment • Perform other related duties as required.

Qualifications: • Bachelor degree on human resource management , economic and administrative, finance, international development, or other related field • At least 3 years experiences in related field, working with INGOs will be essential • Strong communication skill, creative and committed • Proven of English and Lao language • Excellent in using MS. Office (MS. Word, Excel, Power Point, internet) Basic Salary: • Starting Basic Salary is 300~350 USD Closing Date will be on 23th Sep 2012.

Interested candidates please submit your CV and cover letter with applied position and salary history to greatpeace.hr@gmail.com.

(Do not send certifications or letter of reference at this time) Phone calls will be not accepted. Only eligible candidates will be contacted for interview. To learn more about Great Peace (Taiwha social welfare foundation) please visit our website to www.taiwhafound.org/eng

Project Coordinator (Vientiane-based)

Japan International Cooperation Center (JICE) JDS Project Office in Lao P.D.R. is seeking for 2 Lao nationals for the position of Project Coordinator to implement Japanese Grant Aid for Human Resource Development Scholarship (JDS) Program which aims to support human resource development of Lao P.D.R. through providing opportunity for studying at Japanese University to Lao public servants.

Duration October 2012 to June 2013 (Renewable up to 5years subject to satisfactory performance) Work Location JICE JDS Project Office in Lao P.D.R. 1st floor, Chao Anouvong Stadium Building (Former National Sport Committee), Ministry of Education and Sports, Vientiane, Lao PDR

Main Responsibilities To liaise and communicate with client and other line Ministries To carry out accounting procedures and prepare monthly balance sheets/reports To prepare official documents/letters/minutes in English To translate between Lao and English To search and analyze necessary information/data To assist Japanese Officer in order to smoothly implement the Program

Qualifications Has a Bachelor’s degree Has 2 years or more of work experience in a similar position with full- time basis Has a good command of both written and spoken English Has a basic competency of computer (MS Word, Excel, Powerpoint etc.)

Be in good condition for mentally and physically health Interested candidates are requested to submit CV with copy of graduated university diploma by 28 September 2012 to JICE JDS Project Office in Lao P.D.R. c/o 1st fl, Chao Anouvong Stadium Building, Ministry of Education and Sports, Vientiane, TEL: 021-251430, 020-55519802, FAX:021-251431 or e-mail to jice.jdslaos@gmail.com Only short-listed candidates will be contacted for interview.

CVs will not be returned to candidates.

B8

ອົງການ, ໂຄງການ // NGO, Project

16 - 22 ກັນຍາ 2012

Netherlands Development

Medics ANNOUNCEMENT

Organisation

Background:

SNV in Lao PDR is looking for a:

Consultant

Climate Change conceptualization in the SNV agriculture and forestry program, Lao PDR SNV works in the agricultural, forestry, renewable energy and water, sanitation and hygiene sectors.

In its Agriculture and Forestry Program (AFP), SNV works with smallholder farmers, pastoralists and forest-dependent communities to provide innovative, market-based solutions to questions on market access, value chains, food security and sustainable production - thus contributing to equitable economic development and making markets work effectively for the rural poor. SNV works to create and consolidate opportunity in the Agriculture sector, connecting agricultural producers to markets and to each other to improve livelihoods and strengthen value chains.

SNV is looking for an experienced consultant to develop a climate resilient program and concept note on climate adaptation in the SNV agriculture and forestry programs.

Responsibilities

Within the current SNV AFP intervention context in Lao PDR the selected climate change adaptation Consultant will, in close cooperation with the AFP sector team, develop a climate resilient program and concept note, covering: • •

•

•

a 3 year climate smart intervention logic complementing existing/potentially new AFP value chain interventions/ programs a poverty and resilience proofed climate smart model suggesting prioritised existing and potentially new commodities/farming systems (manageable risks for farmers, clear market access) while closely considering multi-ethnic and gender contexts clear and substantiated geographical identified priorities– in both upland and lowland areas - appropriate for SNV AFP to engage in, criteria are: potentially impactful and financially feasible to invest while making use of SNV strengths and expertise prioritised partnership modalities (international, local) with clear argument regarding the added value to SNV’s expertise and willingness/level of commitment to collaborate

Candidate profile • • • • •

Proven experience in “climate smart”(adaptation and mitigation) programming and implementation in Lao PDR Good understanding of the context in the agricultural and forestry sector in Lao PDR and challenges faced in recent years Expertise in at least one of the following areas: agriculture, natural resources management, value chain development or rural development Clear understanding of the links between climate change challenges and market based solutions Excellent writing and facilitation skills

Location : Vientiane Capital, with travel to selected provinces (in consultation with SNV) Contract duration: Between 30 September -30 November 2012 (a total of 30 days)

How to apply?

Interested candidates should submit a CV, proposal, and work-plan with indications of consultancy fees. Applications should be sent to bvongphasouk@ snvworld.org with the reference to “Climate Change conceptualisation in the SNV agriculture and forestry program” before 25 September 2012. A full Terms of Reference is available on request.

More information about SNV

SNV is a non-profit international development organisation established in the Netherlands in 1965. For over 40 years, SNV has been at the forefront of development, helping to build local capacity and empower local families and communities to break the cycle of poverty. We are present on the ground in 36 developing countries in Africa, Asia, Latin America and the Balkans and operate in Agriculture, Renewable Energy, and Water, Sanitation & Hygiene. Our 900 advisors in the field come from a variety of cultural and technical backgrounds, and over 60 per cent are nationals of the countries where we work.

For more information, please refer to our website: www.snvworld.org We do not appreciate third-party mediation based on this advertisement.

VACANCY ANNOUNCEMENT FOR LAO NATIONAL

Norwegian People’s Aid (NPA) is a non-governmental organisation with close links to the Norwegian labour movement. NPA is involved in humanitarian relief and long-term development cooperation in more than 30 countries. NPA is one of the world’s leading organisations involved in humanitarian mine action. The NPA Head Office is located in Oslo, Norway.

Norwegian people’s aid (NPA) has been engaged in the UXO sector in Laos since 1997 and has worked in partnership with UXO Lao. and with operational teams in Saravan since 2009. NPA is now expanding its programme in Saravan to include five additional Clearance teams. In line with this there is a need for staff recruitment.

NPA is seeking 7 medics - 7 medic’s requirement (7 positions) Tasks and responsibilities • All 7 medics are working under their Field manager and Technical Advisor to support on medical to Norwegian People’s Aid (NPA) and 5 medics are based on Saravan and other provinces • Successfully complete a 6 week basic trauma training course in Vientiane, passing several theory and practical tests. (Funded by NPA) • Move with field teams in the field carrying medical equipment being ready to provide trauma care in case of injury or accident • Be positioned at a field safety vehicle with a driver and be ready to provide trauma care in case of injury or accident • Act as person to meet visitors and get medical details before they enter the field site • Be able to communicate by radio to the field manager if required • Conduct first aid refresher training with staff as required Qualified requirement • Age 20 - 35 years old • Suitable to be trained and can pass written and practice tests • Candidate is from Ta oy, Samauoy, and Saravane province is preferable • Can work alone or in small groups in outdoor field working and living conditions • Highly responsibility of the tasks and have strong willingness to succeed the goal • Be able to work under pressure and work as a team • Active candidate , be a good decision maker and deal with situations • Good health and be ready to handle with accident on medic kits • Good character and attitude. Get along with the local people and adjust her/himself to all kind of conditions, basic socio-economic, tribes , cultures and religious • He/she has never been a criminal An Advantage • Previous medical diploma or training (Not essential) • Speaking English (Not essential) NPA offer -Interesting and challenge job Only short lists will be contacted for an interview and successful candidate will be recruited and be contracted monthly basic during probation period. For those who are willing to work enthusiastically and our organization is pleased to offer a long contracted and be a part of NPA. In General: The place of duty will be Saravan province (Ta oy). We emphasise the importance of strong health, creativity and the ability to work under pressure and difficult conditions.

One of NPA's overall objectives is to promote gender equality in the organisation.

Thus, female candidates are encouraged to apply.

Applications: All qualified are welcome to apply no fee or other cost for applications Applicants are kindly requested to submit a letter of application + CV and references to -- Copy of driving’s licence (If have one) -- Copy of any certificate , diploma , sheet mark and other transcripts -- Copy of ID-card and family Book -- Resume -- Certificate of residence Application date 1.9.2012 until we receive candidates enough for the position Who applies before he/she will be a priority of interviewing and for those who applies late Will get contracted for an interview later. For the candidate who has passed the test He/she will get sent to trained on driving as accordance with our technical before He/she will be allowed to use a car.

Interests any candidate please bring or send CV/ and other transcripts to NPA office: 368 Ban Saphanthong, Sisattanak District, Vientiane Capital, and Tel: +856 20 264 812; or via e-mail address: npa.laos@npaid.org or NPA Saravan office in a person Working Time: 7:00AM - 17:00 PM every day include Saturday and Sunday Mobile call: 020 5526 9866, 2326 2240 020 5514 3444, 9691 1166 Telephone call / fax: 034 211 084

B9

ສະຖານທູດ // Embassy VACANCY ANNOUNCEMENT (Announcement No. 12/50)

OPEN TO: All interested candidates POSITION: Program Management Assistant (DAO) OPENING DATE: September 12, 2012 CLOSING DATE: September 28, 2012 WORK HOURS: Full-time; 40 hours/week SALARY: Actual salary will be based on the qualifications of the applicant.

NOTE: THIS IS A LOCAL POSITION. THE SELECTED CANDIDATE WILL COME UNDER LOCAL LABOR LAW, AND BE PAID ACCORDING TO THE EMBASSY’S LOCAL COMPENSATION PLAN. ALL ORDINARY RESIDENT APPLICANTS MUST BE RESIDING IN LAOS AND HAVE THE REQUIRED WORK AND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION. The U.S. Embassy in Vientiane is seeking an individual for the position of Program Management Assistant in the Defense Attaché Office (DAO).

www.108job.la translation, and performing written translation and interpretation from Lao-English-Lao for press releases, speeches, and other sensitive official documents. As Senior DAO Translator, performs verbal Lao-English-Laos translation for senior visiting U.S. VIPs, delegations, and the U.S. Ambassador and Senior Defense Official/Defense Attaché.

In general, this position as Security Cooperation Program Manager requires knowledge, skills, and experience in multi-disciplines, due to the multi-faceted program management responsibilities and the limited personnel of the Defense Attaché Office and U.S. Embassy in Vientiane. In short, the single Security Cooperation Program Manager at U.S. Embassy-Vientiane is required to do all of the functions of a full Office of Defense Cooperation or JUSMAG in a larger Embassy.

(Please contact Embassy HR Office for full Position Description if needed) QUALIFICATIONS REQUIRED: 1.

Education: Bachelor degree required in Public Administration, Public Health, Business, or related fields.

2.

Prior Work Experience: Four years progressive experience in program management in NGOs, International Organizations, Business, or Government.

References required.

3.

Language Proficiency: Level IV English required—speaking, reading, and writing. Native speaker fluency in Lao is required—speaking, reading, and writing.

Speaking of other languages, to include Vietnamese or Chinese, is a plus. Ability to provide accurate Lao-English-Lao translation of program area related documents is required.

4.

Job Knowledge: Professional knowledge of program management and administration procedures and related software is required. Professional knowledge of business administration procedures and related software tools is required.

Working knowledge of Lao Government and military protocol and correspondence practices is desired. Working knowledge of Lao Government and military organization, structure, personalities, and policies is desired. Working knowledge of Department of Defense, USPACOM, and US Embassy regulations, policies and directives regarding financial management, accounting, property management, time sheets, travel management and shipping/receiving is desired. Working understanding of US DoD organization, structure, and financial management systems is desired.

5.

Skills and Abilities: Ability to communicate effectively with all levels of Lao and US Government officials is required. Ability to manage complex budget and accounting procedures is required. High level of analytical skill and sound judgment is required. Superior organizational and management skills is required.

High level of competency in standard computer applications, including Word, Excel, Power Point and Outlook is required. Ability to use the internet and webbased applications is required. Proficient typing skills and use of standard and specialized office equipment is required. Ability to master specialized computer applications, to include the Security Assistance Resource Management System (SARMS), SAN, and OHASIS, is required.

BASIC FUNCTION OF POSITION: Serves as the Security Cooperation Program Manager for the Defense Attaché Office, with complete program management responsibilities for all DoD Training Programs, Equipping Programs, Security Cooperation, and Humanitarian Assistance Program activities through the U.S. Pacific Command and other DoD Agencies.

As Security Cooperation Program Manager, general responsibilities include serving as the primary point of contact for host nation and US officials for all DoD Security Cooperation Program activities, supervising the planning, preparation, execution and post-event administration for all DoD Security Cooperation events coordinated by the Defense Attaché Office and the US Embassy. Also includes preparing, processing and maintaining correspondence and files on all DoD Security Cooperation Program events, to include US military grant assistance and training programs. Serves as the primary local interface with the Lao People’s Army and other Lao PDR government agencies in all program areas.

Specific Training Management responsibilities include budgeting, planning, programming, and monitoring of all US DoD-funded training and cooperation programs, as well as visa processing, human rights vetting, briefing outgoing and returning students, coordination with U.S. training institutions, and other training support activities, to include organizing events in Laos for Mobile Training Teams (MTTs).

Specific Equipping Program responsibilities include budgeting, planning, programming and monitoring of all Foreign Military Sales/Foreign Military Finance/NADR and associated equipping programs for the Lao People’s Army and civilian GOL partners, to include the Humanitarian Assistance Excess Property Program.

Specific Security Cooperation Program Manager responsibilities duties include budgeting, planning, programming and monitoring Lao participation in US-funded conferences, exchanges, exercises, workshops, and senior level visits, to include organizing events in Laos for mobile teams.

Specific Humanitarian Assistance Program Manager responsibilities include all management responsibilities for the growing $3.4 million PACOM Humanitarian Assistance Program, to include coordinating with Lao Ministerial, Provincial, and District officials to identify and verify requirements for new projects, provide updates to existing projects, troubleshoot community relations issues, liaise with local designbuild contractors, and organize details for the handovers of completed projects.

Also plans, coordinates and executes travel to remote sites for site inspections and coordination visits, as well as coordinating the schedule for visiting Civil Affairs Teams with provincial and district officials. Often travels to remote sites with visiting teams and US and Lao VIPs to coordinate on ground activities and troubleshoot issues.

In addition, also serves as Resource Manager for all security assistance funds and property, to include planning, programming, and managing the budget, verifying expenditure requests, and issuing travel and purchase orders within the Security Assistance Resource Management Software System, in the absence of a dedicated Resource Manager position. As Resource Manager, coordinates with the DAO Operations Coordinator to maintain complete oversight and management of all Military Interdepartmental Purchase Requests (MIPRs) and other funding source documents, to include coordinating with local partners to track spending on program activities, collect appropriate documentation, and reconcile with the Embassy Budget and Financial (B&F)/Procurement sections and Financial Managers at DoD/PACOM. Also coordinates with the US Embassy Travel and B&F Section to prepare Invitational Travel Orders and settle voucher claims for all official travel for Lao officials attending DoD/PACOM sponsored events.

In addition to Security Cooperation Program Manager and Resource Manager responsibilities, performs as Senior DAO Translator, supervising and checking other

HOW TO APPLY Interested applicants for this position must submit the following for the application to be considered: 1. Universal Application for Employment (Form DS-174). Download the form at: http://laos.usembassy.gov/job_opportunities.html 2. Candidates who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of their Form DD-214 with their application.

3. Any other documentation (e.g., essays, certificates, awards, copies of degrees earned) that addresses the qualification requirements of the position as listed above.

SUBMIT APPLICATION TO Human Resources Office American Embassy Rue Bartholonie, That Dam PO Box 114, Vientiane, Laos (Hardcopy or e-mail attachments are accepted) POINT OF CONTACT Telephone: 856-21-267176 Fax: 856-21-267140 E-mail: VientianeHR@state.gov Interested persons should contact Embassy Human Resources Office for more information. Blank application forms may be picked up from the cabinet inside the Embassy entrance.

Only shortlisted candidates will be notified.

CLOSING DATE FOR THIS POSITION: September 28, 2012 An Equal Opportunity Employer

ຝາກປະ��ດກ�ບ ວາລະສານ 108ອາຊີບແ�ວທານຈະໄ�ຮ�ບຜ�ນປະໂ�ດາຍຢາງ 1. ທີມງານ 108ອາຊີບ ຈະເ�ັບທອນປະ��ດຂອງທານໄ� ແ�ວຈະນ�ເ�ົາຂມູນຂອງທານເ�າໃ�ເ�ັບໄ� 108Job.la ແ�ນທານ 2. ຝາກປະ��ດໄ�ບອນດຽວແ�ທານມີໂ�ກາດທຈະໄ�ຖືກເ�ືອກຈາກາຍບໍລິສ�ດ

3. ເ�ັດໃ�ທານມີໂ�ກາດໄ�ຮ�ບຂາວສານກຽວກ�ບຕ�ແ�ງວາງໂ�ຍກ�ງ ແ�ວຍ�ງເ�ມໂ�ກາດໃ�ບໍລິສ�ດ ແ�ະ ອ�ງກອນຜູຈາງ ໃ�ການຄ�ນພ�ບທານໄ�ງາຍ ແ�ະ ໄ�ຍງຂນ

4. ທານ ບໄ�ເ�ຍຄາໃ�ຈາຍໃ�ໆທ�ງນ�ນ

ຝາກຟຣີ! ໃ�ໝາຍ

r=.9 .9l5dlq, Phorjai JAISOUKSOM 20/08/1986

ຕໄ�.

089

vko5 9aomt[6]u

01

1.7 ກະລຸນາຂຽນເ�ີໂ�ລະສ�ບທສາມາດຕິດ

]k;

r5f

1.8 ໃ�ລະບຸ Email ທໃ�ປະຈ�.

ot7vos^;'

020 xxxxxxxx

ໃ�ຫອງ น

samle@mail.com

2.4: ສາມາດຂຽນຕ�ແ�ງທທານສ�ນໃ� ຢາກຈະເ�ັດ. ຂຽນໄ�າຍກວາ 1 ຕ�ແ�ງ rtoad'ko8hvoIa[ z6h-j;p37'dko 2.000.000

3.000.000

2.5 ລະບຸເ�ີນເ�ືອນທຕອງການຕ�ສຸດຫາ ສູງສຸດ ແ�…...........….ຫາ...........…...… (ກີບ) 3.1ລະບຸວຸດທິການສຶກສາສູງສຸດລາສຸດໄ�

xt]ypk3m

,tsk;ymtpkw]csj'-kf

[=]yskom5]tdyf

2012

3 ລາຍການ.

xt]ypk8u

,tsk;ymtpkw]csj'-kf

[=]yskom5]tdyf

2009

* ຖາຍ�ງບຈ�ບແ�ນສາມາດຂຽນປີທຄາດວາ ຈະຈ�ບລ�ງໃ�ໄ�.

4.1ຖາຍ�ງບເ�ີຍມີປະສ�ບການເ�ັດວຽກມາ

[=]ylaf W#

2011-2012

dko8ts^kf

2.000.000

[=]ylaf W@

2010-2011

rtoad'ko0kp

1.800.000

ກອນສາມາດຂຽນກິດຈະກ�ພິເ�ດນອກ�ກ

[=]ylaf W!

2008-2009

zh6-j;p0kp

1.500.000

ສູດ, ການຝຶກອ�ບຮ�ມ & ການຝຶກງານ.

4.4 ເ�ີນເ�ືອນລາສຸດທທານໄ�ຮ�ບຈາກອ�ງ

s;Pf photoshop Illustrator .......

ກອນທເ�ີຍເ�ັດຜານມາ ື ເ�ີນເ�ືອນປະຈຸ ບ�ນ ໝາຍເ�ດ: �ງຈາກສ�ງ CV ແ�ວ ພະຍາຍາມກວດ Email ຂອງທານຢູສະເ�ີ

,u,to5fleraofuF lk,kfgIaf;Pdgxaomu,wfhF lk,kfwxgIaf;Pd8jk'c0;'wfh giaf;Pd]j;'g;]kwfhD

01

05

2012

Ihvpcxfvk-u[

JOB

r=.9 .9l5dlq,

ທານໃ�ສ�ນໃ� ຢາລໍຊາ ເ�ີນຕມຂມູນໃ�ຮາງປະ��ດ�ແ�ວຕ�ດສນສວນນອອກຈາກວາລະສານ ສ�ງເ�ິງທີມງານ 108ອາຊີບ ຕາມທຢູໃ�ໜາ ບ.ກ ືໂ�ຖາມເ�ີ 021 254349 ືສາມາດສ�ງຟອມ CV ຂອງທານໄ�ຕາມງານ JobFair ນອກນ�ນຍ�ງສາມາດເ�າໄ�ຝາກປະ��ດດວຍຕ�ວທານເ�ງທ www.108job.la

Ihvpcxfvk-u[

JOB

B12

ຂະແຫນງອື່ນໆ // Other Sectors

www.108job.la

ຂະແຫນງອື່ນໆ // Other Sectors

16 - 22 ກັນຍາ 2012

ບໍລສັ ິ ດ ແສນອຸດົມ ຈຳກັດ ປະກາດຮັບສະໜັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ແສນອຸດົມ ຈຳກັດ ບ້ານ ໂພນພະເນົາ ເມືອງ ໄຊເສດຖາ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເປັນບໍລິສັດປະກອບທຸລະກິດໃນຂະແໜງ ການຂົນສົ່ງ ການຄ້າ ແລະ ຂົວທາງ. ເປັນຕົວແທນຈຳໜ່າຍ ຢາງປູທາງທິບໂກ້ພຽງຜູ້ດຽວໃນ ສປປ ລາວ. ມີຄວາມຕ້ອງການ ຮັບສະໜັກ ພະນັກ ງານເຂົ້າຮ່ວມໃນທີມງານກົນຈັກ ແລະ ບໍລິຫານໂຮງງານຢາງຂົວ ຂະແໜງການຂົວທາງລາຍ ລະອຽດດັ່ງນີ້: ຕຳແໜ່ງ Operation ( ເພດຊາຍ ) 1. ຫົວໜ້າໂຮງງານຢາງຂົວ 1 ຕຳແໜ່ງ: ຈົບປະລີນຍາຕີ ຂຶ້ນໄປໃນສາຂາກົນຈັກ - ຂົວທາງ, ອາຍຸ 25 - 45 ປີ, ພື້ນຖານພາສາອັງກິດດີ, ນຳໃຊ້ computer (ມີປະສົບ ການດ້ານວຽກງານກົນຈັກຂົວທາງ ຫຼື ບໍລິຫານໂຮງງານຈະ ພິຈາລະນາເປັນພິເສດ).

2. ຫົວໜ້າຝ່າຍຄວບຄຸມການຜະລິດໂຮງງານຢາງຂົວ 2 ຕຳ ແໜ່ງ: ຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປໃນສາຂາIT, ອາຍຸ 25 - 40ປີ, ພື້ນຖານພາສາອັງກິດດີ (ຖ້າຮູ້ພາສາຈີນຈະພິຈາລະນາເປັນ ພິເສດ).

3. ຊ່າງໄຟຟ້າປະຈຳໂຮງງານ 1 ຕຳແໜ່ງ: ຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປໃນ ສາຂາໄຟຟ້າ, ອາຍຸ 25 - 40ປີ, ມີປະສົບການໃນການເຮັດ ວຽກ (ມີປະສົບການເຮັດດ້ານໄຟຟ້າພາຍໃນໂຮງງານມາ ກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ).

4. ຊ່າງກົນຈັກ 1 ຕ�ແໜ່ງ: ຈົບຊັ້ນກາງຂຶ້ນໄປໃນສາຂາກົນຈັກ ຂົວທາງ, ອາຍຸ 25 - 40ປີ, ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກ (ມີປະສົບການເຮັດວຽກດ້ານກົນຈັກຂົວທາງຈາກບໍລສັ ິ ດຂົວ ທາງມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ).

5. ພະນັກງານບໍລິຫານຫ້ອງການ 1 ຕ�ແໜ່ງ: ຈົບປະລິນຍາຕີຂນໄປ ື້ ( ສາຂາບໍລິຫານທຸລະກິດ, ບັນຊີ, ພາສາອັງກິດ ) ອາຍຸ 25 - 40ປີ, ມີປະສົບການໃນການເຮັດ ວຽກມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.(ເພດຊາຍ)  1.

2.

3.

4.

5.

6.

ເອກະສານທີ່ຕ້ອງການມີຄື: ໃບປະກາດສະນີຍາບັດ ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ ໃບຜ່ານງານ ( ຖ້າມີ ) ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ ໃບຢັງຢືນແຈ້ງໂທດ ຮູບຖ່າຍ 3 x 4

ສົນໃຈຍື່ນໃບສະໝັກ ແລະ ປະກອບເອກະສານມາທີ່ ບໍລິສັດ ແສນອຸດົມ ຈຳກັດ ຕິດຕໍ່ສອບຖາມ: 021- 262872-3 www.seneoudom.com ສົ່ງເອກະສານມາທີ່ : ammone@seneoudom.com ຕູໄປສະນີ ້ : 3039

B13

B14

ຂະແຫນງອື່ນໆ // Other Sectors

ຮັບ​ສະໝັກພ ​ ະນັກງານ​ດ່ວນ

ຮັບ​ສະໝັກພ ​ ະນັກງານ ບໍລສ ິ​ ັດທະ​ນະ​ຊັບລ ​ ິດຊ ​ ິງ ແ ​ ອນ ຟາຍ​ແນນ​ຈຳກັດ, ເ​ ປັນສ ​ ະ​ຖາ​ບັນກ ​ ານ​ເງິນທ ​ ີ່​ ໄດ້ມາດຕະ ຖານ​ໃຫ້​ບໍ​ລິ​ການສິນເ​ ຊື່ອຫລ ​ າກ​ຫລາຍ ​ປະ​ເພດ .​ ​​ປະຈຸບ ​ ັນນີ້ທຸລະ​ກິດຂ ​ ອງ ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ການ​ຂະຫຍາຍຕົວຫລາຍ​ຂື້ນ,​ ດັ່ງນັ້ນ. ພວກ​ ​​​​ ເຮົາ​ຈິ່ງ​ມີຄວາ​ມຕ້ອ ​ ງການ ເພື່ອນຮ່ວມ​ງານ​ຜູ້ທມ ີ່​ ີ​ຄວາມ​ສາມາດ, ຄວາມຫ້າວ​ຫັນ, ມີຄ ​ ວາມ​ຕັ້ງໃ ​ ຈ​ໃນ​ການ​ເຮັດ​

ວຽກ, ພ້ອມ​ທຈ ີ່​ ະ​ເຕີບໃ ​ ຫຍ່ ແລະ ກ ​ ້າວ ​ ໜ້າ​ໄປ​ກັບບ ​ ໍລິສັດ​ຂ​ອງພວກ​ເຮົາ​ໃນ​ອະນາ​ຄົດ.​ ຕຳ​ແໜ່​ງທີ່ຕ ​ ້​ອງ ການຮັບສ ​ ະໝັກ: 1. ພະນັກງານ​ການ​ຕະຫລາດ (ພະນັກງານ​ຝ່າຍ ​ ສີນເ​ ຊື່ອ)

www.108job.la

5 ຕຳ​​ແໜ່ງ​ .

• ເພດ​ຊາຍ / ຍິງ.

• ລະດັບກ ​ ານ​ສຶ​ກສາຈົບປະລີ ​​ ນ ​ ຍາ​ຕສ ີ​ າຂາ​ການ​ຕະຫລາດ, ບໍລິຫານ, ເ​ ສດຖະ ສາດ, ການ​ເງິນ-ການ​ທະນະ​ຄານ ຫລື​ສາຂາ​ທີ່​ກ່ຽວຂ້ອງ.

• ສາ​ມາດ​ເຮັດ​ວຽກ​ເປັນທ ​ ີ​ມ​ໄດ້, ມີຄ ​ ວາມ​ຮັບ​ຜິດຊ ​ ອບ​ສູງ ແ ​ ລະ ມີຄ ​ ວາມ​ອົດທົນ.

• ມີ​ວາທະ​ສີນໃ ​ ນ​ການ​ເຈລະຈາ​, ສາມາດ​ແກ້ໄ​ ຂ​ບັນຫາສະ​ເພາະ​ໜ້າ​ໄດ້​ດີ, ມີມ ​ ະນຸດ​ ສຳພັນດ ​ ີ, ສາມ​າດອອກວຽກນອກ​ໄດ້.

• ຖ້າມີ ​​ ​ປະສົບກ ​ ານ​​ໃນ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ທີ່​ກ່ຽວ​ຂ້ອງ​ຈະ​ພິຈາລະ​ນາ​ເປັນພ ​ ິ​ເສດ.

2. ພະນັກງານຝ່າຍທຸລະການຫ້ອງການ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​(office administrator) 2​ຕຳ​ແໜ່​ງ.

• ເພດ ​ຍິງ.

• ລະດັບກ ​ ານ​ສື​ກສາ​ຈົບຊັ້ນສ ​ ູງ ຫຼື ປະ​ລີ​ນຍາ​ຕີສາຂາ​ເສດຖະສາດ, ບໍລຫ ິ​ ານ ແ ​ ລະ ​ ສາຂາ​ອື່ນໆ​ທກ ີ່​ ່ຽວ​ຂ້ອງ.

• ສາມາດ​​ນຳໃຊ້ໂ ​ ປແກຼມຄອມ​ພິວ​ເຕີ​Microsoft word, Excel ​ໄດ້.

• ມີ​ສຸຂະພາບ​ແຂງ​ແຮງ, ມີ​ມະນຸດສ ​ ຳພັນດ ​ ີແ ​ ລະມີຄ ​ ວາມ​ຮັບຜິດຊອບສູງ.

• ຖ້າມ ​ ີ​ປະສົບກ ​ ານ​ໃນ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ມາ​ກ່ອນ​​​ແມ່ນຈະ​ພິ​ຈາລະ​ນາ​ເປັນພ ​ ິ​ເສດ.

3. ພະນັກງານ​ການຕະຫຼາດລົດຈັກ​​​​​​​​​​​​​​​​​(Marketing executive) ​2 ຕຳ​ແໜ່​ງ.

ບໍລິສັດທ ​ ່ອງ​ທ່ຽວ​ວິສິດເ​ ອ​ເຊຍ​ຈຳກັດ ມີ​ຄວາມ​ຍິນດ ​ຮ ີ​ ັບ​ສະໝັກ​ ພະນັກງານ 4 ຕຳ​ແໜ່​ງ ​ເນື່ອງ​ຈາກ​ວ່າບ ​ ໍລິສັດຂ ​ ອງ​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ ຂະຫຍາຍຕົວຂ ​ ຶ້ນຕ ​ ື່ມ ສະ​ນັ້ນ ທາງ​ບໍລິສັດຈ ​ ຶ່ງ​ຕ້ອງການ​ເພື່ອນ​ຮ່ວມ​ງານ​ ໃນ​ຕຳ​ແໜ່​ງລຸ່ມນ ​ ີ້: 1. ພະນັກງານ​ຂາຍ​ພາສາ​ຝຣັ່ງ (Sale Executive) 3 ຕຳ​ແໜ່​ງ ເງື່ອນ​ໄຂ:ສຳລັບພະນັກງານ​ຂາຍ​ພາສາ​ຝຣັ່ງ ຕ້ອງ​ຮູ້​ພາສາ​ຝຣັ່ງເປັນ ຢ່າງດີ, ຮູນ ້​ ຳ​ໃຊ້ຄ ​ ອມ​ພີ​ວ​ເຕີ, Internet, Outlook ​ໃນ​ລະດັບດ ​ພ ີ​ ໍ​ສົມ ຄວນ ເອກະສານ​ຕິດຄ ​ ັດ: ສຳລັບພະນັກງານ​ຂາຍ​ມີ: ໃ ​ ບ​ປະກາສະ​ນິຍະ​ບັດ, ​ ໃບ​ຄະ​ແນນ, ໃ ​ ບ​ຢັ້ງຢືນທ ​ ີ່ຢູ່, ສຳມະ​ໂນ​ຄົວ, ບັດປະຈຳຕົວ, ໃ ​ ບ​ແຈ້ງ​ ໂທດ.

2. ແມ່​ບ້ານ 1 ຕຳ​ແໜ່​ງ ເອກະສານ​ຕິດຄ ​ ັດ:ໃບ​ຢັ້ງຢືນທ ​ ີ່ຢູ່, ສຳມະ​ໂນ​ຄົວ, ບັດປະຈຳຕົວ. ໝາຍ​​ເຫດ: ທາງ​ບໍລິສັດຂ ​ ອງ​ພວກ​ເຮົາ​ຕ້ອງການ​ຜູ້​ສະໝັກເ​ ປັນຄ ​ ົນລ ​ າວ ຖ້າທ ​ ່ານ​ໃດ​ສົນໃ ​ ຈ​ຢາກ​ຮ່ວມ​ງານ​ນຳ​ພວກ​ເຮົາ​ໃນ​ຕຳ​ແໜ່ງ​ ດັ່ງກ່າວ​ ກະລຸນາ​ຕິດຕ ​ ໍ່​ທີ່​ສຳນັກງານ​ຕັ້ງຢ ​ ູ່​ບ້ານ​ອານຸ,ຕຶກ AIS (ກົງກັນຂ້າມ​ກັບ​ ທະນາຄານ ST Bank) ຫຼື ຕິດຕ ​ຫ ໍ່​ າ​ນາງ ອອນ. ​ໂທ: 020 54243699, 021 218876 ​ແຟັກ: 021 218879 Email: Anne@visitasiatravel.com info@visitasiatravel.com ​ໄດ້ຕ ​ າມ​​ເວລາ​ລັດຖະການ.

• ເພດ​ຊາຍ / ຍິງ.

ຮັບ​ສະໝັກພະນັກງານ

• ລະດັບກ ​ ານ​ສື​ກສາ​​ຈົບຊັ້ນສູງ ຫຼື ປະ​ລນ ີ​ ຍາ​ຕີສາຂາ​ການຕະຫຼາດ, ເສດຖະສາດ, ບໍລຫ ິ​ ານ ແ ​ ລະ ສ ​ າຂາ​ອື່ນໆ​ທີ່​ກ່ຽວ​ຂ້ອງ.

• ມີ​ສຸຂະພາບ​ແຂງ​ແຮງ, ມີ​ມະນຸດສ ​ ຳພັນດ ​ ີ ​ແລະມີຄ ​ ວາມ​ຮັບຜິດຊອບສູງ.

• ມີຄວາມສາມາດທາງການວາງແຜນການຕະຫລາດ ແລະ ສາມາດຕິດຕໍ່ພົວພັນ ວຽກງານທັງພາຍໃນ ແລະ ພາຍນອກໄດ້ເປັນຢ່າງດີ.

• ຖ້າມີ ​​ ​ປະສົບກ ​ ານ​​ໃນ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ທກ ີ່​ ່ຽວ​ຂ້ອງ​ຈະ​ພິຈາລະ​ນາ​ເປັນພ ​ ິ​ເສດ.

4. ພະນັກງານຝ່າຍສ້າງສັນກິດຈະກຳ 1 ຕຳແໜ່ງ • ເພດ​ຊາຍ/ຍິງ.

• ລະດັບກ ​ ານ​ສື​ກສາ​​ຈົບຊັ້ນສູງ ຫຼື ປະ​ລີ​ນຍາ​ຕສ ີ​ າຂາ​ການ​ຕະຫຼາດ, ບ ​ ໍລິຫານ​ທຸລະ​ ກິດ ແ ​ ລະ ສາຂາ​ອື່ນໆ​​​ທີ່​ກ່ຽວ​ຂ້ອງ.

• ມີ​ສຸຂະພາບ​ແຂງ​ແຮງ, ມີ​ມະນຸດສ ​ ຳພັນດ ​ ີ ​ແລະມີຄ ​ ວາມ​ຮັບຜິດຊອບສູງ.

• ​ຖ້າມີ ​​ ​ປະສົບກ ​ ານ​​ໃນ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ທີ່​ກ່ຽວ​ຂ້ອງ​ຈະ​ພິຈາລະ​ນາ​ເປັນພ ​ ິ​ເສດ.

5. ພະນັກງານຝ່າຍອອກແບບ (Graphic designer) 1 ຕຳແໜ່ງ • ເພດ​ຊາຍ/ຍິງ.

• ມີຄວາມຮູ້ ແລະ ສາມາດນຳໃຊ້ໂປຣແກມດ້ານການອອກແບບຕ່າງໆໄດ້ເປັນ ຢ່າງດີ.

• ມີມະນຸດສຳພັນດີ ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກຄົນດຽວ ຫຼື ເປັນທີມໄດ້.

• ​ຖ້າມີ ​​ ​ປະສົບກ ​ ານ​​ໃນ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ທກ ີ່​ ່ຽວ​ຂ້ອງ​ຈະ​ພິຈາລະ​ນາ​ເປັນພ ​ ິ​ເສດ.

• ຖ້າມີ ​​ ​ປະສົບກ ​ ານ​​ໃນ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ທກ ີ່​ ່ຽວ​ຂ້ອງ​ຈະ​ພິຈາລະ​ນາ​ເປັນພ ​ ິ​ເສດ

ທ່ານ​ໃດ​ສົນໃ ​ ຈ​​ສາມາດ​ສອບ​ຖາມ ແ ​ ລະ ຕິດຕໍ່ພ ​ ົວພັນເ​ ອົາ​ຟອມສະ​ໝັກໄ ​ ດ້​ທີ່

ບໍລິສັດ ທະນະ​ຊັບ ລິດຊ ​ ິງ ແ ​ ອນ​ຟາຍ​ແນນ​ຈຳກັດ, ຕັ້ງຢູບ ່​ ້ານ ຈອມ​ມະນີ, ຖະໜົນ​ ໄກສອນ​ພົມວິຫານ (13 ໄ ​ ຕ້), ເ​ ມືອງ​ ​ໄຊ​ເສດ​ຖາ, ນະຄອນຫຼວງ​ວຽງ​ຈັນ ​ ໂທ:

021 720371-2

ເອັນຊ ​ ີ​ຊີ ຈຳກັດຜ ​ ູ້​ດຽວ ເ​ ປັນບ ​ ໍລິສັດທີ່ວ ​ າງ​ແຜນ, ສ້າງ ແ ​ ລະ ໃ ​ ຫ້ບ ​ ໍລິການ​ຫຼາຍ​ກິດຈະ

ການ ທີ່ອ ​ ຳນວຍ​ຄວາມ​ສະດວກ​ໃຫ້ແ ​ ກ່ສ ​ ັງຄົມ ໂ ​ ດຍ​ນຳ​ໃຊ້ເ​ ຕັກໂ ​ ນ​ໂລ​ຊີ​ໄອ​ຊທ ີ​ ີ. ພວກ​ ເຮົາ​ເປັນເ​ ຈົ້າ​ຂອງ​ສູນບ ​ ໍລິການ​ຂໍ້​ມູນກ ​ ານທ່ອງ ທ່ຽວພາກ​ເອກະ​ຊົນແ ​ ຫ່ງທ ​ ຳ​ອິດຂ ​ ອງ​

ເມືອງ​ລາວ (www.ispot.la and www.spotonlaos.com) ແລະ ຕົວ​ແທນ​ຈຳ

ໜ່າຍຫວຍ​ພັດທະນາ​ທາງ​ໂທລະສັບມ ​ ື​ຖື ແຕ່ພຽງຜູ້ດຽວ. ນອກນີ້ ພວກເຮົາຍັງມີແຜນ

ເພີ່ມກິດຈະ ການອີກຫຼາຍຢ່າງ ຈື່ງຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານຜູ້ທີ່ມີຄວາມຫ້າວຫັນ ແລະ ຄວາມສາມາດ ເພີ່ມຕາມຕຳ ແໜ່ງງານດັ່ງລຸ່ມນີ້: 1. ຫົວໜ້າໂຄງການດ້ານການທະນາຄານ

1 ຕຳແໜ່ງ

ລະດັບການສຶກສາຂັ້ນປະລິນຍາຕີດ້ານການທະນາຄານ-ການເງິນ ຫຼື ດ້ານໄອທີ ອາຍຸບໍ່ເກີນ 35 ປີ, ສາມາດເວົ້າຂຽນ ພາສາອັງກິດໄດ້, ມີມະນຸດສຳພັນທີ່ດີ, ມີປະສົບການເຮັດວຽກຍິ່ງເປັນການດີ.

2. ວິຊາການໄອທີ

2 ຕຳແໜ່ງ

ລະດັບການສຶກສາຂັ້ນປະລິນຍາຕີດ້ານໄອທີ ຫຼື ໄອຊີທີ, ອາຍຸບໍ່ເກີນ 30 ປີ ເວົ້າຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້ ຈະພິຈາລະນາ ເປັນພິເສດ.

3. ພະນັກງານບໍລິຫານ

2 ຕຳແໜ່ງ

ລະດັບການສຶກສາຂັ້ນປະລິນຍາຕີດ້ານບໍລິຫານທຸລະກິດ, ການບັນຊີ, ຫຼື

ການຕະຫຼາດ, ອາຍຸບໍ່ເກີນ 25 ປີ, ມີມະນຸດສຳພັນທີດີ, ເວົ້າຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້ຍິ່ງ ເປັນການດີ.

ສົນໃຈຕິດຕໍ່ໄດ້ທ:ີ

ບໍລິສັດ ເອັນຊີຊີ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ

ບ້ານສີບຸນເຮືອງ, ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ: 021 264177, ມືຖື: 020 22444887 ຫຼື Email: nid.davanh@hotmail.com

16 - 22 ກັນຍາ 2012

B15

ຂະແຫນງອື່ນໆ // Other Sectors

ວາລະສານ 108 ອາຊີບ www.108job.la

ສ�ງຈອງ ວາລະສານ 108 ອາຊີບ ຮ�ບເ�ອຍືດຟຣີ (ສ��ບ 1 ປີ)

ລາຄາ 5,000 kip/ ສະບ�ບ 1 ປີ 120.000 kip ເ�ືອພຽງ 100.000 kip (24 ສະບ�ບ) 6 ເ�ືອນ 60.000 kip ເ�ືອພຽງ 50.000 kip (12 ສະບ�ບ) ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 77005800

ປະກາດຮັບສະໝັກແມ່ບ້ານ ແລະ ຍາມ (ດ່ວນ )

 ແມ່ບ້ານ ເຮັດວຽກ: ຢູນຳ ່ ບໍລິສັດ: ເວລາເຮັດວຽກເລີ່ມແຕ່: 7:30 ຫາ 17:00 ໂມງ

 ຍາມ ເຮັດວຽກເວລາ 17:00 ຫາ 08:00 ພົວພັນທີ່ເບີ:

030 5255606, 020 22588581, 020 22228975

B16

ພະລັງງານ & ການໄຟຟ້າ // Energy & Electrical

www.108job.la

ປະກາດຮັບ ສະໝັກພະນັກງານ ດ່ວນ

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ (ດ່ວນ)

ບໍລິສັດ DONGFANG ELETRIC INTERNATIONAL ຈຳກັດ ເປັນບໍລິ ສັດທີ່ລົງ ທຶນຈາກ ສ.ປ.ຈີນ ທີ່ມີປະສົບການ ແລະ ຄວາມສາມາດສູງໃນຂະ ແໜງທຸລະກິດພະ ລັງງານໄຟຟ້າ ແລະ ມີຊື່ສຽງເປັນທີ່ຍອມຮັບຢ່າງກວ້າງ ຂວາງໃນ ສ.ປ.ຈີນ. ປະຈຸບັນ, ພວກເຮົາກຳລັງຕ້ອງການພະນັກງານເພື່ອບັນຈຸເຂົ້າໃນບໍລິສັດ ໄຟຟ້ານ້ຳມັງ 1 ຈຳກັດ, ຫ້ອງການຕັ້ງຢູ່ໃກ້ກັບ ສະຖານທູດຈີນ ເຊີ່ງມີຕ່ຳແໜງວ່າງດັ່ງ ລຸ່ມນີ້: 1. ພະນັກງານແປພາສາ ລາວ-ຈີນ ຈີນ-ລາວ (ຈຳນວນ 01 ຕຳແໜ່ງ, ເພດຊາຍ) ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ: ແປພາສາລາວ-ຈີນ ຈີນ-ລາວ,ຕິດຕໍ່ພົວພັນວຽກກັບລັດຖະ ບານ,ແລະວຽກອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ຄຸນນະວຸດທິພິເສດ: ມີພື້ນຖານພາສາຈີນ, ຈົບຊັ້ນສູງຂື້ນໄປ, ມີຄວາມຮູ້ພື້ນຖານ ໃນການໃຊ້ຄອມພິວເຕີເປັນຢ່າງດີ, ສາມາດເຮັດວຽກຕ່າງແຂວງໄດ້ບາງຄັ້ງຄາວ, ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກໃນໜ້າວຽກດັ່ງກ່າວຍິ່ງເປັນການດີ.

2. ພະນັກງານເລຂາປະຈຳຫ້ອງການ (ຈຳນວນ 01 ຕຳແໜ່ງ, ເພດຍິງ) ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ: ສາມາດສື່ສານພາສາອັງກິດໄດ້,ຕິດຕໍ່ພົວພັນວຽກກັບລັດຖະ ບານແລະວຽກອື່ນໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ຄຸນນະວຸດທິພິເສດ: ມີຄວາມຮູ້ພື້ນຖານພາສາອັງກິດ, ຈົບຊັ້ນສູງຂື້ນໄປ, ສາມາດ ໃຊ້ຄອມພິວເຕີເປັນຢ່າງດີ, ມີປະສົບ ການໃນການເຮັດວຽກໃນໜ້າວຽກດັ່ງກ່າວ ຍິ່ງເປັນການດີ.

3. ພະນັກງານຍາມ ແລະ ຄົນສວນ (ຈຳນວນ 01 ຕຳແໜ່ງ, ເພດຊາຍ) 4. ແມ່ບ້ານ (ຈຳນວນ 01 ຕຳແໜ່ງ, ເພດຍິງ) ທ່ານໃດມີຄວາມສົນໃຈໃນຕຳແໜ່ງວຽກງານດັ່ງກ່າວ, ຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່ໝາຍເລກໂທລະສັບ 021 454 416, 020 5860 8877 ຫຼື ສາມາດຕິດຕໍ່ສອບຖາມ ດ້ວຍຕົນເອງທີ່ສຳນັກ ງານຫ້ອງການຕັ້ງຢູ່: ບ້ານສະພານທອງກາງ, ເມືອງສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງ ຈັນ (ຕິດຂ້າງກັບເດີ່ນຈອດລົດໂຮງຮຽນ ລັດຕະນະ ບໍລິຫານທຸລະກິດ) “ຜູ້ສະໝັກກ່ອນຈະໄດ້ຮັບພິຈາລະນາກ່ອນ”

ຮັບ​ສະໝັກພະນັກງານ

ພວກ​ເຮົາ ​ບໍລສ ິ​ ັດ​ປານ​ໂກ​ການ​ໄຟຟ້າ ອຸດສ ​ າ​ຫະກຳ ຈຳກັດ ມີ​ຄວາມ​ຕ້ອງການ​​ເພື່ອນ​ຮ່ວມ​ງານ​ດັ່ງນີ້: -- ຊ່າງ​ໄຟຟ້າ

3 ຕຳ​ແໜ່ງ

-- ຊ່າງ​ຈອດ

3 ຕຳ​ແໜ່ງ

-- ຊ່າງ​ສີ

2 ຕຳ​ແໜ່ງ

​ເງື່ອນ​ໄຂ​ຜູ້​ສະໝັກ: ຈົບການ​ສຶກສາ​ລະດັບຊັ້ນສູງຂ ​ ື້ນໄ​ ປສຳລັບ​ ຊ່າງ​​ໄຟຟ້າ, ມີມ ​ ະ​ນຸດສ ​ ຳພັນດ ​ ີແ ​ ລ​ະ ມີຄ ​ ວາມ​ຫ້າ​ວຫັນໃ ​ ນໜ້າທີ່​ ວຽກງານ, ສາ​ມາດ​ເວົ້າ, ອ່ານ, ຂຽນພາສາ​ອັງກິດໄ​ ດ້​ຈະ​ພິຈາລະ ນາ​ເປັນພ ​ ິ​ເສດ, ຖ້າມ ​ ີ​ປະສົບກ ​ ານ​ທາງ​ດ້ານ​ໄຟຟ້າມ ​ າ​ກ່ອນ​ຈະ​ພິ ຈາລະນາ​ເປັນພ ​ ິ​ເສດ. ທ່ານ​ທີ່​ສົນໃ ​ ຈ​ສາ​ມາດ​ຕິດຕ ​ ໍ່ພົວພັນໄ ​ ດ້​ທີ່: ກຸ່ມບ ​ ໍລິສັດປ ​ ານ​ ໂກ​ພວກ​ເຮົາ, ສະຖານ​ທຕ ີ່​ ັ້ງຢູບ ່​ ້ານ​ພະ​ຂາວ, ເ​ ມືອງ​ໄຊ​ທານີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ​ໂທ: 021 710718 ​ແຟັກ: 021 711424 ໝາຍ​ເຫດ: ສະຖານ​ທບ ີ່​ ່ອນ​ເຮັດ​ວຽກ​ແມ່ນໂ ​ ຮງງານ ຫຼັກ 38 ​ ເມືອງປາກງື່ມ, ແ ​ ຕ່ບ ​ ໍລສ ິ​ ັດພ ​ ວກ​ເຮົາ​ມີ​ລົດຮ ​ ັບ​ສົ່ງຈ ​ າກ​ຫ້ອງການ​ ວຽງຈັນຫ ​ າ​ໂຮງງານ.

ບໍລິສັດ ຜະລິດ-ໄຟຟ້າລາວ ມະຫາຊົນ ​ເປັນບ ​ ໍລິສັດ ຜະລິດພ ​ ະລັງງານ​ ໄຟຟ້າ ບໍລິສັດທ ​ ຳ​ອິດ ຂອງ ສປປ ລາວ ທີ່ໄດ້ ​​ ຈ ​ ົດ​ທະບຽນ​ເຂົ້າໃ ​ນ ຕະຫລາດ​ຫລັກຊ ​ ັບລາວ, ​​ເປັນບ ​ ໍລິສັດທ ​ ີ່​ມີ​ການ​ພັດທະນາ​​ແລະ ຂະ​ ຫຍາ​ຍຕ ​ ົວໄ​ ວ ອັນດ ​ ັບ 1 ໃ ​ ນ ສປປ ລາວ ທາງ​ດ້ານ​ການ​ຜະລິດ ພະລັງ ງານ​ໄຟຟ້າ ສ ​ ະໜອງ​ໃຫ້ສັງຄົມ ທັງ ພາຍ​ໃນ ແ ​ ລະ ຕ່າງປະ​ເທດ ປັດຈຸ ບັນທາງ ບໍລິສັດ ມີຄວາມຍິນດີຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານມາ ເປັນເພື່ອນຮ່ວມງານນຳພວກເຮົາ ຈຳນວນ 2 ຕຳແໜ່ງ: 1. ນັກກ ​ ົດໝາຍ 01 ຕຳແໜ່ງ 2. ນັກວິເ​ ຄາະການເງິນ 01 ຕຳແໜ່ງ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: ຕຳແໜ່ງ 01 -- ຜູ້ສະມັກບໍ່ຈ ​ ຳກັດເ​ ພດ ມີວຸດທິການສຶກສາຈົບປະລິນຍາຕິ ຂຶ້ນໄປ ໃນສາຂາ ພາກ​ວິຊາ ນິຕິສາດ, ລັດຖະສາດ ຈຳ​ນວນ 1 ຕຳ​ແໜ່ງ​ -- ມີປະສົບການເຮັດວຽກ ໃ ​ ນ​ສາຍ​ງານ​ທີ່​ກ່ຽວຂ້ອງ ຢ່າງນ້ອຍ 3 ປີ ຂຶ້ນໄປ -- ມີຄວາມຮູ້ຄວາມສາມາດທາງດ້ານພາສາອັງກິດ ເຊັ່ນ: ເວົ້າ, ອ່ານ ແລະ ຂຽນ ໃນລະດັບດີດີແທ້ຕ້ອງມີ ໃບປະກາດ ສະນິຍະບັດ ຫຼື ໃບຢັ້ງຢືນພາສາອັງກິດ ຈາກສະຖາບັນໃດໜຶ່ງ ໃນ ສປປ ລາວ ຫຼື ຕ່າງປະເທດ -- ມີປະສົບການໃນການຮ່າງ ແ ​ ລະ ກວດ​ແກ້ສັນຍາຕ່າງໆ ທັງພາສາ ລາວ, ອັງກິດ -- ມີຄວາມ​ອົດທົນ ແ ​ ລະ ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ໜ້າທ ​ ວ ີ່​ ຽກ​ງານ -- ມີມະນຸດສຳພັນດີ, ສາມາດປະສານງານພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ -- ມີ​ຄວາມ​ຮູ້​ທາງ​ດ້ານ IT (Microsoft Word, Excel, Power point Email ແລະ ອື່ນໆໄດ້) -- (ບໍລິສັດ ມີນ ​ ະ​ໂຍບ​າຍ ແລະ ສະຫວັດດີການ ທີ່ດີ ສົ່ງເສີມໃຫ້ມີການ ພັດທະນາ ແລະ ຄວາມກ້າວໜ້າ) ຕຳແໜ່ງ 02 -- ບໍ່ຈຳກັດເພດ, ມີວຸດທິການສຶກສາ ຈົບປະລິນຍາຕີຂຶ້ນໄປ ໃນສາຂາ ວິຊາການເງິນທຸລະກິດ (Business corporate Finance) -- ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກ ໃ ​ ນ​ສາຍ​ງານ​ທີ່​ກ່ຽວຂ້ອງ 2 ຫາ 3 ປີ ຂຶ້ນໄ​ ປ -- ມີປະສົບການໃນການສ້າງ ຕົວແບບຈຳລອງທາງການເງິນ ( Financial Model ), ການວາງແຜນການເງິນ ແລະ ງົບ ປະມານຂອງບໍລິສັດ.

-- ສາມາດວິເຄາະຂໍ້ມູນ ທາງດ້ານການເງິນດີ ແລະ ເສດຖະສາດການລົງທຶນໄດ້.

-- ມີ​ຄວາມ​ຮູ້​ທາງ​ດ້ານ IT (Microsoft Word, Excel, Power point, Email ແລະ ອື່ນໆໄດ້) -- (ບໍລິສັດ ມີນ ​ ະ​ໂຍບ​າຍດີ ສ່ວນ​ເງິນເ​ ດືອນ​) ສົນໃຈ ສົ່ງ CV ພ້ອມຮູບ 2x3 ສອງໃບ ສຳເນົາບັດປະຈຳຕົວມາທີ່ ບໍລີສັດ ຜະລິດ-ໄຟຟ້າລາວ ມະຫາຊົນ, ຖະໜົນມິດຕະພາບ ລາວໄທ, ບ້ານທົ່ງກາງ, ເມືອງສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຕຶກສຳນັກງານໃຫ່ຍ ລັດວິສາຫະກິດໄຟຟ້າລາວ, ຊັ້ນ 07 ຫລື ສາມາດ ໂທສອບຖາມໄດ້ໃນໂມງລັດຖະການ ທີ່ໝາຍເລກ: 021 316142 .

020 96928883.

16 - 30​ກັນຍາ​2012​

ພະລັງງານ​&​ການໄຟຟ້າ​//​Energy & Electrical

21

າຍ​

ECME is a versatile company with broad range of services relating to Engineering, Maintenance, Construction and Solutions in Information Technology. We also offer Electrical Installation services, Tools and Safety Equipment.

ECME is seeking for enthusiastic and motivated Lao nationals for the following positions:

1. Senior Human Resource Officer.

• Higher Diploma or Bachelor degree in Human Resource, Business Management or related field • At least two years of experience HR management • Good English skills; writing, speaking, and reading • Good Computer skills and familiar with Microsoft Office applications • Good communication skills, knowledge of government procedures • Excellent interpersonal skills, and flexible.

2. Senior Accountant.

• Higher diploma or Bachelor degree in accounting or Finance or Business Administration • At least two years of working experience in accounting or finance • Good Computer skills and familiar with Microsoft Office applications • Good communication skills, knowledge of government regulations and procedures on Taxation.

• Excellent interpersonal skills, and flexible.

3. Electrical Engineer.

• Minimum Requirement to be considered for Electrical Engineer: • BA degree in Electrical Engineering, 2 years’ experience in the area of • electrical installation, Drafting, Auto CAD, project cost estimation, knowledge or has worked under international or Australian standard in electrical field. Must be able to communicate in English 4. House Keeping.

• Have attention to detail, good people skills and understand the work load of general housekeeping 4. Other vacant positions include: Electricians, Mechanics, Welders, Sale & Purchasing Officers, Carpenters, Accountant, and Fitters.

Interested candidates, please submit your CV and a letter of interest to: jobs@ ecmelao.com Nongbeuk Neua Village. Nongbeuk- Dongdok Road.

Phone: +856 21 640 732-3; Website: www.ecmelao.com

22

ໂຮງແຮມ​&​ຮ້ານອາຫານ​// Hotel & Restaurant

www.108job.la

Job Announcement BOOYOUNG Lao Co., Ltd.

The Booyoung Lao Co., Ltd. is looking for experienced people who fulfill the following qualifications. ( ®ð-ìó-¦ñ© ®øµº¤-쾸-¥¿¡ñ©. ¡¿ìñ¤-§º¡-¹¾-°øÉ-êó-´ó-¯½¦ö®-¡¾­-¦ø¤-À²ˆº-´¾-¯½¥¿-ª¿-ÁÎÈ-¤©„¤-ì÷È´-­ó)

I. SEA Games Golf Club (¦½Ï¾-´¡Ëº®§ó-À¡-´Íñ¡18) Category

Position

Qualification A minimum of 2 years experience. (ªÉº¤-´ó-¯½¦ö®-¡¾­µÈ¾¤-Ïɺ¨ 2 -¯ó-¢œ­-į.)

General Affairs A fluent English speaker and computer skill are advantages.(¦¾´¾©-À¸í¾& Staff ²¾¦¾-ºñ¤¡ò©-Ä©É-À¯ñ­-µÈ¾¤-©-Á ó ì½-¦¾´¾©-­¿-çÉ-£º´-²ò¸-Àªó-Ä©É-©ó-²ð-¦ö´£¸­-Áì½-ºˆ­Å.)

Marketing ພະນ ັກງານ ຫອ ້ ງການ A Korean speaker is advantages. ¡¾­-ª½Í¾© (¦¾´¾©-À¸í¾-²¾¦¾-À¡ö¾-Íó-Ä©É-¥½-²ò¥¾ì½­¾-À¯ñ­-²ò-À¦©.)

Restaurant ¹Éº¤-º¾¹¾­

Waiter(-À¦ó-®§¾¨) Waitress(À¦ó-®¨ò¤)

Experience in a similar position is advantages. (ªÉº¤-´ó-¯½¦ö®-¡¾­-À¦ó-®µøÈ-»É¾­-º¾¹¾­-´¾-¡Èº­¥½-²ò¥¾ì½­¾-À¯ñ­-²ò-À¦©.)

Chef Kitchen ¹Éº¤-£ö¸

ຫົວໜາ້ ຫອ ້ ງຄ ົວ

Assistant chef °øɧȸ¨-£ö¸

A minimum of 5 years experience. (ªÉº¤-´ó-¯½¦ö®-¡¾­µÈ¾¤-Ïɺ¨ 5 -¯ó-¢œ­-į.)

☞ Operate company commuter bus (Booyoung Lao Bank ↔ SEA Games Golf Club) ( ²¸¡-À»ö¾-´ó-ìö©-ªøÉ-»ñ®-¦‰¤ : -ÁªÈ-ê½­¾£¾­ ®øµºý¤ ↔ ¹¾-¦½Î¾´¡ºý® ) Documents for submission - Resume (C/V), Letter of self-introduction (A photo should be attached) ( ¯½-¹ñ¸©¢º¤-ªö­-Àº¤,¥ö©Ï¾¨-¦½Ïñ¡¤¾­-¢¼­-©É¸¨ªö­-Àº¤²Éº´-©É¸¨»ø®1-î ) - Residency certificate, Identification card, Certificate of graduation, Career certificate, Criminal records certificate (î-¯½¡¾©»¼­-¥ö®-ªÈ¾¤Å,-î-°È¾­-¤¾­,®ñ©¯½¥¿ªö¸,-î-¢ñ®-¢†-ìö©-ùȨ,-î-Á¥É¤-Âê©,- î-µ„¤-µõ­-¦÷¢½²¾®,-î-µ„¤-µõ­-ê†-µøÈ-¢º¤-ªö­-Àº¤-Áì½-ºˆ­Å ).

Deadline and methods of submission : Ms.Hyojeong KHIL Phone : 020 7758 7777 TEL : (021) 732-238~9, FAX : (021) 732-145 Address : KM18, Saythany District, Vientiane, Lao PDR.

16 - 30​ກັນຍາ​2012​

23

ບໍ່​ແຮ່​&​ການບໍລິການ​​//​Mining & Services

Top Value Service Unit 4, 5th Floor ANZ Building, 33 Lanexang Ave., Vientiane, Lao PDR, Tel: 240 312, Fax 222712

Vacancy Announcement Top Value Service is a general assistance serviced firm based in Vientiane, Lao PDR. It has been providing project consulting services related to International development cooperation since 2005 to top clients namely the World Bank, ADB, JICA and several ministries in Laos. Due to TVS’s rapid expansion and successful growth, we are continuously seeking qualified and experienced staff and consultants as following:

LONG-TERM EMPLOYEES

PROJECT CONSULTANTS

Marketing Manager- minimum requirements: master degree, 5 years marketing experience, good spoken and writing English and Lao

Project Manager- minimum requirements: master degree, 5 years experience in managing project, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Sales Officer- minimum requirements: bachelor degree, 3 years sales experience, strong interpersonal skill, good spoken and writing English and Lao

Project Assistant- minimum requirements: bachelor degree, 2 years experience in project admin and finance, good computer skill, good spoken and writing English and Lao

Accountant- minimum requirements: bachelor degree, 5 years experience with International accounting program, good spoken and writing English and Lao

Education Specialist - minimum requirements: master degree, 10 years experience in education sector, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Web Programmer- minimum requirements: bachelor degree, 5 years experience with web programming, good spoken and writing English and Lao

Agriculture Specialist - minimum requirements: master degree, 10 years experience in agricultural sector, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Mobile Application Developer- minimum requirements: bachelor degree, 2 years experience in development of mobile apps, good spoken and writing English and Lao

Procurement Specialist- minimum requirements: master degree, 10 years experience in project works, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Graphic Designer - minimum requirements: bachelor degree, 3 years experience in graphic design preferably on Adobe Creative Suites, good spoken and writing English and Lao

Gender and Social Development Specialist - minimum requirements: master degree, 10 years experience in social development, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Driver- minimum requirements: driving license, 2 years experience working with company or organization, basic spoken English

Civil Engineer- minimum requirements - master degree, 10 years experience in project works, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Interested candidates submit application to : Top Value Service by email: info@topvalueservice.com Only shortlisted candidates will be contacted for interview.

​ກ່ຽວກັບບໍລິສັດ ບໍລິສັດ​ເອັມເອັມຈີ​ ແມ່ນບໍລິສັດແຮ່ທາດສາກົນເຊິ່​ງມີສຳນັກງານໃຫ່ຍຕັ້​ງຢູ່​ ເມລ໌ເບີລ໌,​ປະເທດອົດສະຕາລີ.​ປະຈຸບັນພວກເຮົາມີພະນັກງານຫຼ​າຍກວ່າ​ 5,000​ຄົນ​ກຳ​ລັງເຮັດວຽກຢູ່ໂຄງການຜະລິດຄຳ​ແລະ​ທອງເຊໂປນ,​ເມືອງ​ວິລະບູລີ,​ແຂວງ​ສະຫວ ​ ັນນະເຂດ.​ບໍລິສັດພວກເຮົາມີຫຼ​າຍຕຳແ�່ງງານ​ແລະ​ ມີຫຼ​ັກສູດໃນການຝຶກອົບຮົມ​ແລະ​ພັດທະນາທັກສະ​ແລະ​ໂອກາດໃນການພັດທະນາອາຊີບ​ໃຫ້ແກ່ພະນັກງານນຳອີກ.​ພະນັກງານພວກເຮົາມີຄວາມເພີ່​ງພໍໃຈ ໃນສະພາບແວດລ້ອມຂອງການເຮັດວຽກທີ່​ປອດໄພ​ແລະ​ເປັນມິດ​ພ້ອມກັບເງິນເດືອນທີ່​ສູງ​ແລະ​ສະຫວ ​ ັດດີການທີ່​ດີອື່​ນໆອີກດ້ວຍ. ບໍລສ ິ ດ ັ ​ເອັມເອັມຈີ​ລ້ານຊ້າງ​ມີເນໂ�ນສ໌​ໄດ້ປະກອບສ່ວນອັນສຳຄັນເຂົ້າ​ ໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດຂອງ​ສ.ປ.ປ.​ລາວ​ແລະ​ສ້າງລາຍຮັບໃຫ້ລດ ັ ຖະບານ​ ມາແລ້ວຫຼ​າຍກວ່າ​800​ລ້ານໂດລາສະຫະລັດ.​ພວກເຮົາເຊື່​ອໃນອຸດົມການຂອງພວກເຮົາ​(ຄວາມປອດໄພ,​ຄວາມຊື່​ສັດ,​ການປະຕິບັດງານ​ແລະ​ປະສິດທິຜົນ)​ ພ້ອມກັບການນັບຖືວັດທະນະທຳ​ແລະ​ຮີດຄອງປະເພນີອັນດີງາມຂອງທ້ອງຖິ່​ນເຊິ່​ງແມ່ນປັດໃຈຫຼ​ັກທີ່​ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາປະສົບຜົນສຳເລັດ.

ດ້ານສະຫວ ​ ັດດີການ ນອກຈາກເ�ິນເ�ືອນພ​ນຖານແ�້ວ​ບໍລິສັດພວກເ�ົາຍັງມີສະຫວ ​ ັດດີການອ​ນໆໃ�້ແ�່ພະນັກງານຕ​ມອີກເຊ​ນ: •​ ການເຂົ້​າຮ່ວມຝຶກອົບຮົມໃນສາຂາທີ່​ກ່ຽວຂ້ອງກັບໜ້າວຽກຢູ່ພາຍໃນ​ແລະ​ຕ່າງປະເທດ •​ ປະກັນອຸປະຕິເຫດສ່ວນບຸກຄົນ​ແລະ​ປະກັນສຸຂະພາບ​(ລວມເຖິງສະມາຊິກຄອບຄົວຂອງທ່ານ) •​ ເງິນກະຕຸກຊຸກຍູ້ໄລຍະສັ້​ນ​(ເງິນໂບນັດ)​ຈ່າຍທຸກໆ​3​ເດືອນ •​ ວັນພັກປະຈຳປີສູງສຸດ​37​ມື້​ອີງໃສ່ຊົ່​ວໂມງເຮັດວຽກ​(ສາມາດປ່ຽນເປັນເງິນໄດ້​ຖ້າຫາກທ່ານບໍ່​ໃຊ້) •​ ເປັນສະມາຊິກສູນອອກກຳລັງກາຍແສງດາລາ​ແລະ​ບີບີ​(ນະຄອນຫຼ​ວງວຽງຈັນ)​ແລະ​ໂຮງແຮມດາວສະຫວ ​ ັນ​(ສະຫວ ​ ັນນະເຂດ) ນອກນັ້​ນ,​ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາຍັງອຳນວຍຄວາມສະດວກ​ແລະ​ຮັບຜິດຊອບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການເດີນທາງໄປ-ກັບ​ເຊໂປນໂດຍທາງຍົນ​ແລະ​ທາງລົດ. ​ພວກເຮົາຍັງມີຫ້ອງພັກອາໄສທີ່​ສະອາດ,ມີທັງອາຫານລາວ​ແລະ​ອາຫານຕ່າງປະເທດ,​ເຄື່​ອງແບບເຮັດວຽກ,​ສູນອອກກຳລັງກາຍ,​ສູນປິ່​ນປົວ ສຸຂະພາບ ທີ່​ທັນສະໄໝ​ແລະ​ມີສະຫວ ​ ັດດີການອື່​ນໆນຳອີກ.​ພະນັກງານຂອງບໍລິສັດພວກເຮົາເຮັດວຽກຕົວຈິງຢູ່ພາກສະໜາມ​28​ມື້​,​ພັກ​14​ມື້​ ຫຼ​ື​ ເຮັດວຽກ​14​ມື້​, ​ພັກ​7​ມື້​,​ສ່ວນພະນັກງານທີ່​ປະຈຳ​ຢູ່ຫ້ອງການວຽງຈັນ​ແມ່ນເຮັດວຽກ​5​ມື້​,​ພັກ​2​ມື້​. ໂອກາດໃນການເ�ັດວຽກກັບບໍລິສັດເອັມເອັມຈີ​ລ້ານຊ້າງມິເນໂ�ນສ໌​ລິມິເຕັດ​(ບຄ ​ ຳເຊໂປນ) ທ່ານສາມາດຊອກຫາຂໍ້​ມູນກ່ຽວກັບຕຳ​ແ�່ງວ່າງ​ແລະ​ສະໝັກງານກັບບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາໄດ້ຫຼ​າຍຊ່ອງທາງເຊັ່​ນ:​ເວບໄຊ໌​www.mmg.com​ອີເມລ໌:​LXMLSepon.careers@mmg.com ຫຼ​ື​ສອບຖາມຂໍ້​ມູນເພີ່​ມຕື່​ມຕາມທີ່​ຢູ່ລຸ່ມນີ້​:​

ເອັມເອັມຈີ​ລຊມລ​ເຊໂປນ ຕູ້ໄປສະນີ​4486,​ຖະໜົນບູລິຈັນ,​ບ້ານໂ�ນສີນວນ,​ເມືອງ​ສີສັດຕະນາກ,​ນະຄອນຫຼ​ວງວຽງຈັນ,​ສ.ປ.ປ.​ລາວ​ ໂທລະສັບ:​+856​21​268411​–​5​ໂທລະສານ:​+856​21​268201

WWW.MMG.COM

ມືຖື:​+856​20​22213503,​22235838,​22235873 Find More JOB Vacancy at:

http://careers.mmg.com/clw/en/listing/